Published September 30, 2022 | Version v1
Conference paper Open

QUELQUES LIGNES DE CONDUITE POUR LA TRADUCTION FRANÇAIS-ALBANAIS DES CONSTRUCTIONS ABSOLUES

Authors/Creators

  • 1. Université de Tirana

Description

Même si au Département de Français de la Faculté des Langues Étrangères de Tirana, nous avons opté pour l’enseignement de traduction interprétative telle que proposée par le modèle interprétatif de l’ESIT, force est de constater que certains phénomènes linguistiques deviennent des sources de problèmes pour les apprenti-traducteurs, surtout au niveau des interférences linguistiques. D’où, l’objectif de cette communication d’analyser le phénomène linguistique des constructions absolues, dans l’optique de la traduction littéraire français-albanais. En premier lieu, nous allons proposer la définition de cette notion dans les deux langues à partir de différentes études. Ensuite, grâce à l’analyse contrastive des exemples tirés d’un corpus composé de quelques œuvres litté-raires traduites du français en albanais, nous allons essayer de tirer quelques conclusions.

Files

Dado QUELQUES LIGNES DE CONDUITE POUR LA TRADUCTION FRANÇAIS-ALBANAIS DES CONSTRUCTIONS ABSOLUES.pdf

Files (877.7 kB)

Additional details

References

  • 1. ABEILLÉ, Anne & GODARD, Danièle (2000) - French word order and lexical weight, in R. Borsley (éd.) The nature and Function of Syntactic Categories, Syntax and Semantics 32, New York : Academic Press.
  • 2. AKADEMIA E SHKENCAVE, (1997) - GRAMATIKA E GJUHËS SHQIPE II, Tiranë, p. 345.
  • 3. BÉCHADE, Hervé-D. (1986) - Syntaxe du français moderne et contemporain, Paris, P.U.F.
  • 4. BRUNOT, Ferdinand (1953/ 1922) – La pensée et la langue. Méthode, principes et plan d'une théorie nouvelle du langage apliquée au français, 3e édition, Masson et Cie, Paris.
  • 5. CHOI-JONIN, Injoo (2000) - Nexus nominal à fonction d'attribut, in Cl. Buridant, G. Kleiber et J. –Ch. Pellat (éds.), Par monts et par vaux. Itinéraires linguistiques et grammaticaux, Mélanges de linguistique générale et française offert au professeur Martin Riegel, Peeters, Louvain-Paris, p. 95-110.
  • 6. COMBETTES, Bernard (1998) - Les constructions détachées en français moderne, Ophrys, Paris.
  • 7. DAMOURETTE, Jacques & PINCHON, Edouard (1911-1940) -Des mots à la pensée. Essai de grammaire de la langue française, d'Atrey, Paris.
  • 8. HANON, Suzanne (1989) - Les constructions absolues en fran-çais contemporain, Peeters, Louvain -Paris.
  • 9. GREVISSE Maurice, GOOSSE, André (2008) - Le Bon Usage : grammaire française, 12e édition, Duculot, Paris-Louvain-la-Neuve, p.510.
  • 10. RIEGEL, Martin, PELLAT, Jean-Christophe, RIOUL, René (1994) -Grammaire méthodique du français, Paris, P.U.F, p.192.
  • 11. WAGNER, Robert-Léon, & PINCHON, J., (1962) - Grammaire du français classique et moderne, Hachette, Paris, p.65.
  • 12. FERNANDEZ, Dominique (2008) Porporino ou les mystères de Naples, Paris, les Cahiers Rouges Grasset.
  • 13. FERNANDEZ, Dominique , (2008) Porporino ose misteret e Napolit, traduit par Arben Leskaj, Tiranë, Shtëpia botuese Dudaj.
  • 14. GUSTAVE, Flaubert Madame Bovary, version numérique (e-book) https://beq.ebooksgratuits.com/vents/Flaubert-Bovary.pdf
  • 15. GUSTAVE, Flaubert (2002) Zonja Bovari, traduit par Viktor Kalemi, Tiranë, Shtëpia botuese, Argeta-LMG.
  • 16. GUSTAVE, Flaubert (1962) Zonja Bovari, traduit par Zekirja Rexha, Tiranë, Shtëpia botuese Naim Frashëri.
  • 17. GUSTAVE, Flaubert, L'Education sentimentale, version numérique ( e-book) http://www.ebooksgratuits.com/ebooksfran-ce/flaubert_education_sentimentale.pdf
  • 18. GUSTAVE, Flaubert (1998) Edukimi i ndjenjave, përktheu Bujar Doko,Tiranë , Shtëpia botuese OMSCA.