La traduzione audiovisiva di "Quo vado?" (2016) dall'italiano verso il tedesco.

In seguito ad un approfondito lavoro di ricerca, il presente elaborato intende analizzare le principali tecniche e i diversi metodi di traduzione audiovisiva. Partendo dalla riflessione su culture apparentemente distanti, ma accomunate da un processo che prende in considerazione diversi codici perfettamente combinati, si prenderanno in considerazione i codici di tipo visivo e uditivo, collegati tra loro in maniera precisa ed attenta da parte di esperti del settore e affiancati dall’utilizzo del codice verbale scritto, più comunemente conosciuto come sottotitolaggio. L'esempio pratico preso in considerazione è il recente film “Quo vado?” (2016) del regista Gennaro Nunziante che ha come protagonista Checco Zalone, famoso cabarettista barese, noto per la sua vena particolarmente ironica che calca argomenti e problemi dell’uomo italiano medio. Nella nostra Penisola la pellicola ha ottenuto un notevole successo, contrariamente a quanto accaduto in Germania, dove probabilmente i temi e le situazioni raccontati e descritti nel film non trovano un péndant nazionale.