Published May 5, 2022 | Version v1

LES LOCUTIONS DESTRUCTURÉES DE VLADIMIR VYSSOTSKI. LA CRÉATIVITÉ DES TRADUCTEURS

Authors/Creators

  • 1. Académie Internationale de Droit à Toula

Description

Cet article avance le problème de la précision des termes «collocation», «locution», «expression figée déstucturée». L’étude de ces dernières  dans l’oeuvre de V. S. Vyssotski  montre la créativité de l’auteur et des traducteurs lors du choix des équivalents. La traduction des expressions figées pose des problèmes linguistiques et extralinguistiques. Les expressions figées des poèmes de V.S. Vyssotski sont chargées d’implicites sociaux et culturels. Leur particularité rprésente souvent la déformation de leur structure syntaxique ce qui provoque dans la majorité des cas le changement de sens. La situation se complique au moment de de la superposition des images des unités phraséologiques figées en russe et en français dans le texte poétique-source de Vladimir Vyssotski et dans le texte traduit de la langue-cible. 

THE UNSTRUCTURED LOCUTIONS OF VLADIMIR VYSSOTSKY. THE CREATIVITY OF TRANSLATORS

This article advances the problem of the precision of the terms "collocation", "locution", "destuctured fixed expression". The study of the latter in the work of V. S. Vyssotsky shows the creativity of the author and translators when choosing equivalents. The translation of fixed expressions poses linguistic and extralinguistic problems. The frozen expressions of V.S. Vyssotsky's poems are fraught with social and cultural implicities. Their peculiarity often represents the deformation of their syntactic structure, which in the majority of cases causes the change of meaning. The situation becomes more complicated when images of fixed phraseological units in Russian and French are superimposed in the source poetic text of Vladimir Vyssotsky and in the translated text of the target language.

Files

Assya OVCHINNIKOVA.LES LOCUTIONS DESTRUCTURÉES DE VLADIMIR VYSSOTSKI.pdf

Files (568.4 kB)

Additional details

References

  • 1. BALLY, Ch. Traité de stylistique française. Paris, Klincksieck, 1951. 264 p.
  • 2. CORBIN, D. Locutions, composés, unités polylexématiques : lexicalisation et mode de construction. In Martins-Baltar, M. 1997. p. 53–101.
  • 3. GRAUSSE, M. Une classification des phrases figées du français. In Revue québécoise de linguistique, 1982, № 11, p. 151–185.
  • 4. CHANSKI, N. M. Phrazeologia sovremennogo russkogo yazyka. Moskva: Spezialnaya literatura, 1996. 192 p.
  • 5. VAGUER, C. Expressions figées et traduction : langue, culture, traduction automatique, apprentissage, lexique. In Le figement linguistique : La parole entravée. Paris: Éditions Champion. p. 391–411.
  • 6. VYSSOTSKI, V. Ballades. Traductions de Michel et Robert Bedin. Paris, 2003. 443 p.