О глаголском суфиксу -иса [у] српском књижевном језику

Zum Verbalsuffix —isa in der serbischen Literatursprache

Das Verbalsuffix -ısa ıst das Morphem mıt breitem Wortbildungsspectrum ın der serbischen Literatursprache. Es erscheint zumal bei den fremden Wortbildungsgrundlagen, woran sıch vor allem alte lexikalische Ablagerungen beteiligen, besonders Turkismen: bojadisati, dembelisati, izrendisati, kavenisati, megdanisati, mehanisati, nakatranisati ua. Auch ın neueren lexikalıschen internationalen Ablagerungen ist Suffix -isa eın produktives Wortbildungsmorphem, s.d. vulgarisati, dekorısati, izbagerisati, karikaturisati, kolorisati, manevrısatı. Dazu ıst es sehr oft auch an einigen heimischen Gründenlagen gebunden (z. B. deverisati, saborisati), und das alles verwirklicht eine Kontinuität in der Entwicklung seınes balkanıschen, Gesamtwortbildungscharakters.

Obwohl als Konkurent diesem Suffix ın der serbischen Literatursprache, besonders bei den Internationalismen, Suffix der deutschen Herkunft -ira erscheint, bleibt Suffix -isa als ein wichtiges Element der Erbschaft der serbischen Literatursprache, besonders ım Rahmen der ın Serbien entwickelten und gepflegten Tradition. Im Bereich der Internationalismen ıst es auch heute aktives und produktives Wortbildungsmorphem, was auch die Erscheinung seıner Merkmale - Morphovarıanten in der Beziehung auf Suffix -ira bestätigt (s.d. masirati, bazırati nach bagerisati, manevrısati). Auch am stilistischen Plan verwirklicht dieses Suffix seine wichtige Funktion, sich dabei an den Prozessen der semantischen Wortbildungsinnovationen ın der serbischen Sprache aktiv beteiligend.