ТАРЖИМА СТРАТЕГИЯЛАРИ
Authors/Creators
- 1. Ўзбекистон Миллий университети Француз филологияси кафедарси доценти
Description
Мазкур мақолада таржимоннинг стратегияси муаллиф позицияси ва ўқувчи имкониятидан келиб чиқиши тўғрисидаги таржимашунослар нуқтаи назари тағлил этилади. Хусусан, бадиий-фалсафий матнлар таржимаси билан шуғулланишда таржимон стратегиясидаги асосий омилларга алоҳида эътибор қаратилиши лозим. Шу нуқтаи назардан асл нусханинг семантик тўлиқлигини қайта тиклаш ва аслиятнинг расмий ҳамда стилистик хусусиятларини қайта яратишга қаратилган таржималарда иккита асосий таржима стратегияси маъно ва шаклни ўзаро боғлашга уриниш таржиманинг муҳим масалларидан бири саналади. Мақолада таржима таржимон тафаккурида кечадиган мураккаб тизим бўлиб, уни таржима стратегиясини шакллантиришга таъсир қилувчи барча омилларни таржима учун психологик тайёрлик, алоқа қилувчи тилларнинг табиати, ижтимоий вазият, коммуникатив вазифалар кабилар тадқиқ этилади.