АБДУЛЛА ҚОДИРИЙ НАСРИДА ҚЎЛЛАНГАН "МАЪНАВИЯТ" ТУШУНЧАСИНИ ИФОДАЛОВЧИ БИРЛИКЛАР ТАРЖИМАСИНИ МУКАММАЛЛАШТИРИШ МАСАЛАЛАРИ

Ушбу мақола Абдулла Қодирий насрида қўлланган “маънавият” тушунчасини ифодаловчи бирликлар таржимасини мукаммаллаштириш масалалари талқин этилади. Олам лисоний тасвири уч сатҳдан иборат – “маънавият” лексик-семантик майдони элементлари умумбашарий ҳамда миллий қадриятларни англатади. Абдулла Қодирий асарларида қўлланилган “маънавият” бирликлари диний тушунчаларни тамсил этиб улар таржимасида транслитерация усулидан фойдаланилган. Эътиқодий концептлар барча динлардаги умумий қадриятларни англатса уларни муқобили воситасида ўгириш мақсадга мувофиқ. Аммо ахлоқий тушунчалар ва кишилар орасидаги муносабатларини ифодаловчи “маънавият” атов бирликларини ўгиришда таржимон уларни инглиз тилига имкон қадар мослаштирилган. Бундай ёндашув таржима матнининг коммуникатив хусусиятларига путур етказмаган ҳолда аслият матни умумий мазмунини сақлаб қолингани акс этган.