TRANSONIZACIÓN: EL USO DE LA TECNOLOGÍA (O LA TRANSFORMACIÓN DEL INSTRUMENTO EN HIPERINSTRUMENTO) PARA LA INTERPRETACIÓN DEL REPERTORIO MUSICAL HISTÓRICO

A transonização pretende ser uma prática interpretativa típica de uma abordagem hermenêutica musical actualista cujo fundamento estético-avaliativo seria capaz de opor com solidez filosófica e artística às práticas museológicas do historicismo musicológico, tipicamente baseado numa pretensão de objectivismo supostamente sustentada pelo historiador disciplinas. Diante do pressuposto historicista do som original como objetivo último da intenção do autor-compositor, poderia-se supor que tal intenção seria o afeto no psiquismo do ouvinte por meio do som original no contexto sociológico original. Transonização entendida, então, como tradução transepocal: transplantar a experiência psíquica e estética que o compositor perseguia sociologicamente em seu tempo para a sensibilidade atual, alterando o som original, com rigor musicológico e desejo de fidelidade, para tentar reproduzir. no ouvinte, ele virtualmente atualiza a experiência estética original apropriada ao ouvinte médio inicial. Para isso, seria possível utilizar tanto a aplicação de novas tecnologias ao tratamento em tempo real do som instrumental quanto a exploração sistemática dos recursos ampliados dos instrumentos atuais (incluindo, inclusive, possíveis alterações na partitura original), abrindo até a noção de hiperinstrumento que o desenvolvimento tecnológico atual oferece.

La transonización se pretende una práctica interpretativa propia de un enfoque hermenéutico musical de cariz actualista cuyo fundamento estético-valorativo sería capaz de oponerse con solidez filosófica y artística a las prácticas museísticas del historicismo musicológico típicamente basado en una pretensión de objetivismo supuestamente respaldada por las disciplinas historiadoras. Frente a la asunción historicista del sonido original como objetivo último de la intención del autor-compositor, cabría asumir que dicha intención sería la afección en el psiquismo del oyente a través del sonido original en el contexto sociológico primigenio. La transonización entendida, pues, como traducción trans-epocal: transplantar sociológicamente a la sensibilidad actual la experiencia psíquica y estética que perseguía el compositor en su época alterando el sonido original, con rigor musicológico y afán de fidelidad, para tratar de reproducir en el oyente actual virtualmente la experiencia estética original propia del oyente medio primigenio. Cabría para ello utilizar tanto la aplicación de nuevas tecnologías al tratamiento en tiempo real del sonido instrumental como la explotación sistemática de los recursos expandidos de los instrumentos actuales (incluyendo, además, posibles cambios en la partitura original) abriéndose a la noción de hiper-instrumento que el actual desarrollo tecnológico ofrece.