Published December 7, 2021
| Version v1
Journal article
Open
On strategies for translation of culture-specific items
Authors/Creators
Description
Fiecare purtător de limbă este putrător de cultură, de aceea expresia linguală în cadrul comunicării este o expresie a culturii naționale. Limba deservește cultura, dar nu o determină. Pentru traductologi, reprezentarea stereotipului unei națiuni pentru o altă cultură este o sarcină extrem de dificilă. Autorul se concentrează pe problemele care apar în timpul traducerii elementelor specific culturale (CSI) din engleză în română sau rusă. Scopul prezentului studiu este de a descrie diferitele domenii ale cunoștințelor culturale care contribuie la competența traducătorului.
Notes
Ţaulean, Micaela. On strategies for translation of culture-specific items / M. Ţaulean // Probleme de filologie: aspecte teoretice şi practice : Conf. şt., ed. a 7-a, 11 dec. 2020. – Bălți : [S. n.], 2021. – P. 13-23. – ISBN 978-9975-46-539-7.