ВЛИЯНИЕ СОЦИОЛЕКТНОЙ ПРИРОДЫ ТЕКСТА НА ВЫБОР СТРАТЕГИИ ПЕРЕВОДА

Последние теоретические разработки в области художественного перевода ввели понятия неисчерпаемости оригинала и множественности переводов [12, c. 198], которые в настоящее время рассматриваются как неотъемлемые компоненты категориальной парадигмы художественного перевода. Изучение переводов одного и того же оригинала в контексте множественности переводов показывает, что иностранные версии оригинального текста могут иметь существенные различия. Эксперты в области художественного перевода указывают на различные причины множественности переводов, среди которых решающая роль принадлежит переводческим стратегиям и тактикам, используемым переводчиками в процессе поиска оптимального эквивалента перевода. Стратегия перевода предопределяется многими факторами, такими как: личное отношение переводчика, цель перевода и особенности коммуникативной ситуации, в которой выполняется перевод. Правильно выбранная стратегия перевода, в свою очередь, во многом определяет эффективность последующих переводческих операций.