Bereit für den Klimawandel? Handlungsempfehlungen für Bauherrschaften und Planende

Der Klimawandel und der damit verbundene Temperaturanstieg werden künftig Auswirkungen auf den Energiebedarf und die Behaglichkeit von Gebäuden haben. Der Schutz der Gebäude vor Überhitzung wird zunehmend an Bedeutung gewinnen. Um einen energetisch optimalen Betrieb und einen hohen Wohnkomfort über den gesamten Lebenszyklus von Wohngebäuden zu garantieren, muss bereits heute zukunftsvisiert geplant werden. Das Projekt verfolgt dabei zwei komplementäre Ziele: Zum einen sollen Bauherrschaften im Umgang mit der Thematik «Klimawandel» sensibilisiert und bei Planungsentscheidungen für Neubau- und Sanierungsprojekte unterstützt werden. Zum anderen wurde ein Hilfsmittel für ArchitektInnen und Planende bereitgestellt, welches Empfehlungen für den frühen Entwurfsprozess beinhaltet und die Akteure bei der Balancefindung der drei Themenfelder solare Gewinne, Tageslichtversorgung und Überhitzungsschutz unterstützt.

Le changement climatique et l’augmentation de la température qui y est liée auront à l’avenir un impact sur les besoins énergétiques et le confort dans les bâtiments. La protection des bâtiments contre les surchauffes va donc devenir de plus en plus importante. Afin de garantir un fonctionnement énergétique optimal et un confort de vie élevé sur l’ensemble du cycle de vie des bâtiments résidentiels, il est nécessaire de planifier pour l’avenir dès aujourd’hui. Le projet poursuit deux objectifs complémentaires : d’une part, les maîtres d’ouvrages doivent être sensibilisés à la gestion du thème « changement climatique » et doivent être soutenus dans les décisions de planification pour des projets de nouvelle construction et de rénovation. D’autre part, un outil d’aide
destiné aux architectes et aux planificateurs a été mis à disposition. Il contient des recommandations pour les premières phases du processus de développement de projet et aide les acteurs à trouver un équilibre entre les trois thèmes des gains solaires, de l’utilisation de la lumière du jour et de la protection contre la surchauffe.

Il cambiamento climatico e il conseguente aumento della temperatura avranno in futuro un impatto sul fabbisogno energetico e sul comfort termico degli edifici. Proteggere gli edifici dal surriscaldamento diventerà sempre più importante. Al fine di garantire un funzionamento ottimale dal punto di vista energetico e un elevato livello di comfort abitativo durante l'intero ciclo di vita degli
edifici residenziali, è sin da oggi necessario procedere ad una pianificazione che tenga conto dell’evoluzione futura. Il progetto persegue due obiettivi complementari: da un lato vi è la sensibilizzazione dei proprietari di edifici riguardo alla problematica del «cambiamento climatico» e il loro sostegno nelle decisioni di pianificazione di nuovi progetti di costruzione e ristrutturazione.
Oltre a ciò, si tratta di mettere a disposizione di architetti e progettisti uno strumento che fornisca raccomandazioni per le fasi iniziali del processo di progettazione e che li accompagni nella ricerca di un equilibrio tra guadagno solare, fornitura di luce diurna e protezione dal surriscaldamento.