Corpus, Web et recherche terminologique : le cas des termes du domaine du bien-être animal

Dans cet article, nous avons voulu démontrer l’apport des corpus numériques à la recherche terminologique. Nous avons analysé la circulation des deux termes abattoir mobile et unità mobile di macellazione dans les textes officiels de l’Union européenne (UE), des deux États membres, comme la France et l’Italie, qui réglementent le domaine du bien-être animal (BEA). L’utilisation du corpus numérique a été essentielle à partir du moment où les variantes dénominatives des deux termes pouvaient être extraites et décrites. Ainsi, l’interprétation des contextes d’apparition des candidats termes se révèle fondamentale pour l’analyse du point de vue (PdV) et des choix linguistiques opérés par les locuteurs sur la scène discursive. Les corpus numériques peuvent être utiles pour la construction de nouvelles banques de terminologie et pas pour l’amélioration de la qualité de celles déjà existantes.