ОСОБЛИВОСТІ ПЕРЕДАЧІ КОМІЧНОГО В КІНОПЕРЕКЛАДІ НА МАТЕРІАЛАХ ФІЛЬМУ «ВАРТОВІ ГАЛАКТИКИ»

The paper deals with the problem of comic translation. The cinematic text of
fiction film “Guardians of the Galaxy” was taken as the research material. The main
purpose of this research is to cover the problems the translators and the dubbing
team face in providing translations of comic into the cinematic text. A novelty in
the science involves an approach to the analysis of comic in cinematography,
because we chose a fantasy film, which does not always contain comic in contrast
with comedies. The article reveals the main characteristics and functions of comic
in cinematic text. The main difficulties arising in translation are the adaptation of
the already translated phrases to the actors' articulation; the translation of
comic phrases in such a way that they trigger a similar reaction on the Ukrainian
audience; translation of the realities of another culture and general parlance. The
paper analyzes the particular examples of the above mentioned difficulties in
translation. In the study, the author concludes that the result of a comic translation
depends on the translator, as well as the dubbing team. The issue of comic
transmission still needs further study. This subject will be of interest to specialists
in film translation and duplication.