ШЛЯХИ ДОСЯГНЕННЯ АДЕКВАТНОСТІ В ПЕРЕКЛАДІ НАУКОВО-ТЕХНІЧНИХ ТЕКСТІВ

Переклад – один із елементів навчання та необхідних навичок студентів під час читання науково-технічної літератури. Особливо велика увага приділяється навчанню читання й розуміння науково-технічної літератури мовою оригіналу, матеріалів із фаху в немовних вузах.
Однією з проблем перекладу іншомовних науково-технічних текстів є можливість довільного тлумачення сутності предмета. Це призводить до того, що текст здається малоінформативним. Основною стилістичною рисою науково-технічного тексту є точний і чіткий виклад матеріалу при майже повній відсутності тих елементів, які надають мовленню емоційної насиченості [2, с. 244]. Головний наголос робиться на логічній, а не на емоційно-чуттєвій стороні. На думку деяких авторів, будь-який науково-технічний текст, незалежно від його змісту й характеру, може бути зовсім точно перекладений з однієї мови на іншу [3, с. 62]. Але для того, щоб одержати повноцінний переклад, перекладачеві необхідно врахувати всі нюанси. У сфері лексики це, перш за все, використання науково-технічної термінології й так званої спеціальної лексики. Термінами можуть бути і слова, що вживаються майже виключно в межах одного стилю, і спеціальні значення загальновживаних слів.