Semantikbasierte Untersuchung von Ausdrücken mit der Bezeichnung der Duration im Licht der kontrastiven Linguistik/2015

Die deutsche und arabische Sprache verfügen über verschiedene Wortschatzausschnitte und  Ausdrücke mit semantischen Eigenschaften, die als Seme bezeichnet werden, wie z.B. vergangen, gegenwärtig, zukünftig, lang- und kurzfristig, ewig, ergressiv, inchoativ  u.a. Derartige zeitlichen Diversifikationen sind bestimmten Typen von temporalen Adverben zugeordnet.

In Bezug auf das Kontrastivitätsprinzip und auf die Methode der semantischen Analyse versucht die vorliegende Untersuchung, die verschiedenen zeitlichen Dimensionen einiger Adverben mit der durativen temporalen Bezeichnung im Deutschen und Arabischen zu charakterisieren. Dabei stützt sich diese Arbeit auf Korpus-Belege, die zur schönen Literatur und zur Presse gehören. Solche kontrastiven Arbeiten helfen zur Beherrschung der Fremdsprache sowohl bei Deutsch als auch bei Arabisch Lernenden.