Vocabulario de pesca utilizado en guaraní, en la ciudad de Villa Hayes

Entre las actividades más antiguas del hombre se encuentra la pesca. La aportaciñn de términos náuticos al léxico de las hablas marinas y ultramarinas de origen europeo y luego entre los pueblos colonizados, ha atraìdo la atenciñn de los especialistas, tanto en el ámbito de la lingüìstica como en el desarrollo léxico a partir de las experiencias del hombre en su aventura con el agua. En el presente trabajo se ha recopilado vocablos relacionados a la pesca del libro “Sociedad, historia y lengua en el Paraguay”, escrito por Germán de Granda (1988), y utilizados por pescadores en la ciudad de Villa Hayes (Chaco paraguayo). Debido al fenñmeno de contacto bilingüe (castellano – guaranì), dichos vocablos de origen europeo sufrieron modificaciones fonolñgicas, morfolñgicas y semánticas, por lo que se ordenaron en tres grupos: a) vocablos que conservan su estructura castellana b) vocablos guaranizados o que sufrieron modificaciones fonolñgicas en su estructura c) vocablo guaranì o de raìces guaranì. Luego del análisis lingüìstico semántico de los vocablos de pesca, se distingue diferentes rubros relacionados a la pesca: - nombres de peces – nombres de elementos de pescas – nombres de carnadas – vocablos referentes al comportamiento de la naturaleza a (tiempo) – vocablos del rìo – nombre de animales, insectos y alimaðas relacionados a la pesca. Finalmente se constata que se utilizan vocablos de pesca que conservan su estructura fonolñgica, morfolñgica y semántica castellana, otros que sufrieron modificaciones fonolñgicas, morfolñgicas y semánticas debidos al fenñmeno de
contacto lingüìstico; asì mismo el uso de vocablos propiamente de raìces guaranì.