Miriam Alves y Nancy Morejón: Dos caminos poéticos hacia la conciencia negra / Miriam Alves and Nancy Morejón: Two Poetic Paths Towards Black Consciousness

ES: En este trabajo analizo la relación entre expresión afrofemenina y la realidad editorial en la poesía de la brasileña Miriam Alves y la cubana Nancy Mojerón. La relación entre apoyo institucional, actividad editorial y discurso poético ponen a prueba interpretaciones meramente textual-simbólicas de aquella expresión. En efecto, los contextos editoriales de Cuba revolucionaria y Brasil posdictatorial revelan variaciones cualitativas a la hora de analizar los textos poéticos y sus formulaciones ideológicas.

EN: In this article, I analyze the relationship between Afro-feminine expression and editorial reality in the poetry of the Brazilian Miriam Alves and the Cuban Nancy Morejón. The link between institutional support, editorial activity and poetic discourse defies interpretations merely based on the textual-symbolic value of that expression. Indeed, the editorial contexts of Revolutionary Cuba and Post-Dictatorship Brazil reveal qualitative variations in the analysis of the poetic texts and their ideological formulations.