Duhumbi Stories - Transcribed, parsed, glossed, translated text files

This data set contains the .wav sound files, .trs Transcriber files, .txt Toolbox-compatible Notepad files and .pdf files with the completely transcribed, glossed, parsed and translated examples of the following recordings that belong to the following publications:

Bodt, Timotheus Adrianus. 2020. Grammar of Duhumbi. Leiden: Brill. ISBN 978-90-04-40947-7. https://brill.com/view/title/55767

These Duhumbi stories can also be found in the 'Duhumbi Storybook' (Monpasang Publications, ISBN 978-90-818610-1-4) published in autumn 2018. A separate Zenodo DOI also contains all the sound files (http://doi.org/10.5281/zenodo.1400495).

The following list contains the sound file names, the shortcut code for the sentence names and the title of the story in Duhumbi, English and Hindi.

• [CHUK260413A4A] / OMAK / Dangpu budunbakaq tsawa / The origin of mankind / मानव जाती की उत्पत्ति together with [CHUK260413A4A] / MOD / Bengkhannaq dontha / The meaning of dreams / सपनों का मतलब
• [CHUK290412A8A] / CHLN / Duhum chakpaqkho tam – 1 / Settlement history of Duhum – 1/ दुहुम के निवास का इतिहास – 1
• [CHUK230512E1B] / CHT / Duhum chakpaqkho tam – 2 / Settlement history of Duhum – 2 / दुहुम मे निवास का इतिहास – 2
• [CHUK240314A1] / SPZP / Shawa Pema Zomba / शावा पेमा जोम्बा
• [CHUK230512F1A; CHUK230512F2A; CHUK230512F3A; CHUK230512F4A; CHUK230512F5A; CHUK230512F6A; CHUK230512F7A] and [CHUK230512G1A; CHUK230512G2A; CHUK230512G3A] / KDZ1 – KDZ10 / Khandro Drowa Zangmu / खांडरों द्रोवा जांग्मो
• [CHUK110614A1; CHUK110614B1; CHUK110614C1; CHUK110614D1; CHUK110614E1; CHUK110614F1; CHUK110614G1; CHUK110614H1; CHUK110614I1] / LGG1 – LGG9 / Ling Gesar Gepuwaq namthar / The life of King Ling Gesar / लिंग गेसर गेपु की जीवनी
• [CHUK110413A1A] / TNZY / Tshongpon Norbu Zangpo dangngaq waq uda / Tshongpon Norbu Zangpo and his son / त्शोंग्पोन नोरबू जांगपो और उसका बेटा
• [CHUK070115A1] / BMDC / Shadong dangngaq gomchen phawang / The macaque and the bat / बंदर और चमगादर
• [CHUK070115B] / BUDC / Pempelingngaq tam / The butterfly effect / तितली का असर
• [CHUK211015E1] / RSTT / Samtu dangngaq grongthang / The squirrel and the rat / गिलहरी और चूहा
• [CHUK130115E] / FBDC / Shalaqbaknyi men shikhennaq ama / The mother that fed the children with ‘men’ / माँ जिसने बच्चों को ‘मेन’ खिलाया
• [CHUK300115C1] / MTDC / Mani tam / मनी ताम

• The explanation of all the grammatical features that occur in these sound files can be found in the Grammar of Duhumbi.

  The main Toolbox files can be found in the zip file “Settings”, this includes the IPA keys for Duhumbi, the entire setup of the Toolbox database, and the Duhumbi dictionary and Parsing dictionary.

  The .wav, .txt and .trs files combined in the same folder will enable to open Toolbox and work with the recordings, e.g. play them sentence for sentence and see the transcriptions and translations.

  Transcriber version 1.5.1: http://trans.sourceforge.net/en/presentation.php or https://osdn.net/projects/sfnet_trans/downloads/transcriber/1.5.1/Transcriber-1.5.1-Windows.exe/

  Toolbox version 1.6.1: https://software.sil.org/toolbox/download/

  For the metadata of the sound files in this dataset, I refer to Chapter 13 Texts in the Grammar of Duhumbi. This Chapter has a complete listing of the texts, their topics, the speakers and their background etc.

  This material is made freely available to everyone for informative or scientific purposes as long as the source (this DOI) / the collectors are properly credited. Please note that use of the material for commercial purposes of any kind, which includes conversion into commercial audio-visual media (documentaries etc.), storage and dissemination through sites that require registration & payment for access, or sites that rely on advertisement (including YouTube) is not permitted without specific written consent from the speakers and their community, obtained through the collectors of the material. By downloading our material, you agree to these restrictions.

  This data set falls under the Attribution-NonCommercial-ShareAlike (CC BY-NC-SA) license. This license lets you remix, tweak, and build upon this work non-commercially, as long as you credit us and license your new creations under the identical terms. License Deed on https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/. Legal Code on https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/legalcode.

  Tim Bodt: monpasang (at) gmail (dot) com