There is a newer version of this record available.

Video/Audio Open Access

Hezhang Buyi (Dazhai) audio word list

Andrew Hsiu

Hezhang Buyi is a highly endangered mixed Kra-Dai language with a Northern Tai (Buyi) superstratum and Kra substratum.

On April 8, 2013, I interviewed Yang Zhenmei 杨珍妹 (born July 15, 1928), who was the mother of a local village official in Tiejiang village 铁匠村, Tiejiang township 铁匠乡, Hezhang County 赫章县, Guizhou, China.

In Dazhai 大寨, Fuchu township 辅处乡, Hezhang County 赫章县, Guizhou, China, my informant was Gao Chunjie 高春姐 (female, illiterate; born May 5, 1928 in Yuguo village 雨果村, Weining county). She was the best native speaker of “Shui” in the village. There were also “few” other elderly fluent speakers in the village.

Gao's middle-aged male relative said their ancestors had migrated from from Dashiban, Taihe County, Fuguang Prefecture, Jiangxi 江西福广府太河县大石板. He also reported other locations of Shui in Hezhang County as Zhuyuan, Kele Township 可乐乡竹园 (and one other village) and Tangbian, Zhuming Township 朱明乡塘边.

 

https://sites.google.com/site/msealangs/kra-dai/hezhang-buyi
Files (107.6 MB)
Name Size
1-10-2-q.wav
md5:cd358328affe4bdbd4c3df349fcd080c
902.2 kB Download
1-10-q.wav
md5:26dfe64551b49c3aa3c367f9bd816a5a
743.5 kB Download
1-q.wav
md5:b4caf4c165188b81c7dad1cc38595c6e
420.9 kB Download
12-months-names-q.wav
md5:e3e2d801295d8ae66dc8e91a006fcbc0
1.4 MB Download
3-3-q.wav
md5:5961b73078f3a57b272487385870a3cc
709.7 kB Download
ant-q.wav
md5:ae60afcafd8f448367f06d59bfb5a711
595.0 kB Download
ashes-q.wav
md5:b234b48810f2d50e622f1d73845573cc
474.2 kB Download
autonym-r.wav
md5:0aa69a98db4045920f7c7e65ad44a9e6
266.3 kB Download
back-q.wav
md5:979ad9d5fd38607ae01e2fde711dc7d8
568.4 kB Download
bad-q.wav
md5:6d1c2ccc1a03d583038690a3161defad
693.3 kB Download
bamboo-q.wav
md5:b2f4efcafbc325aad88f8abae75f2eb7
504.9 kB Download
bean-q.wav
md5:1e84b8e6245fd10bae70384cc4cceab2
461.9 kB Download
belly-q.wav
md5:6041c65e8d81b676925244fd58cd52c4
576.6 kB Download
big-q.wav
md5:bfe83ccf190938c7815e8fdba470fe03
736.3 kB Download
bird-q.wav
md5:41edbf122876beef471dd404cc785deb
644.1 kB Download
birds-fly-in-the-sky-q.wav
md5:6ffb6a5d94e770c141353e285d4dad29
769.1 kB Download
black-q.wav
md5:07411779a41172a4533c8948214cc07a
753.7 kB Download
bleed-verb-q.wav
md5:92d6036b5e4902133a50bc3fa49d6866
648.2 kB Download
blood-q.wav
md5:5e53a35502e3f60a82449ceca33ddcee
626.7 kB Download
bone-q.wav
md5:ad20bacd6f4868ed4ff14ca48d544179
461.9 kB Download
butterfly-q.wav
md5:34e0859cc0edddb4dfb452d975ffc1ee
608.3 kB Download
centipede-q.wav
md5:a0508a120e7a4712d3ff1d050744a76d
942.1 kB Download
chicken-egg-q.wav
md5:9182d7926de2ba05af0f6ad4ccb26c14
486.4 kB Download
chicken-q.wav
md5:61520b645cc143f6b6c00f3fd5e43589
595.0 kB Download
child-q.wav
md5:38ac31aab5a10a2086eb9064dd17d8b6
626.7 kB Download
chopsticks-q.wav
md5:50ef4619e68bf28f77e51e94990e8d2f
825.4 kB Download
cloud-q.wav
md5:41894dfb5b33c8c76d0d72f00587c26d
439.3 kB Download
cogon-grass-q.wav
md5:068ae0e9f24c673aa97cddf621e78f1f
350.3 kB Download
corn-q.wav
md5:ae93cf8b6d8a715ff51b940a4f386913
390.2 kB Download
cow-q.wav
md5:3e368622a8592915ded2db3699674a1a
756.8 kB Download
cry-q.wav
md5:66b201133cf0c4dad91a522b6ca25b69
704.6 kB Download
dahe-river-q.wav
md5:e02f9ab2598508b42e22a3331fb5060d
709.7 kB Download
day-q.wav
md5:e700591ead2573ea4faab1b8c5eb7758
476.2 kB Download
dazhai-village-q.wav
md5:225f767200805db5c40cf1789d0d47ae
672.8 kB Download
die-q.wav
md5:a9c72f9f803e6ee37a76941406ce1fd7
545.8 kB Download
dog-q.wav
md5:a2756e7b84d851196727256562d0fbe5
437.3 kB Download
door-q.wav
md5:86813f8be4b918b4e32b95f46bd2b4db
799.8 kB Download
dream-q.wav
md5:46b7a1fa89b14926f454611e1e65a42f
654.4 kB Download
drink-wine-q.wav
md5:424bddc8f7f2a46830fa079d06908b3c
812.1 kB Download
dust-q.wav
md5:eaf7a15630c5e89f8e48fe1321860904
759.9 kB Download
ear-q.wav
md5:56bddccf68d9686c9360c71e9cd9fd7c
798.8 kB Download
eat-rice-q.wav
md5:a0d4878936f974ff483bdca338ff1cb7
639.0 kB Download
ethnic-groups-q.wav
md5:79fa6177587c68df7413ec3e4efcc0dc
925.7 kB Download
eye-q.wav
md5:8a6411353521e8e8a9c07b91cac3e54c
595.0 kB Download
far-q.wav
md5:329383a1937b0ecb24ba2f89964a8b2f
501.8 kB Download
father-q.wav
md5:fe64d13cab3b7564005f28aa2e35c978
688.2 kB Download
field-dry-q.wav
md5:6e8809dc69ec13503fd742512d975d45
669.7 kB Download
field-wet-q.wav
md5:c6815d312cb63eca4a6283167894fcce
718.9 kB Download
fire-q.wav
md5:61252c7cb9215ea725900b9e8946676f
729.1 kB Download
fish-q.wav
md5:6803607cb4c8be2ee433cc87e4f4c820
694.3 kB Download
fish-swim-in-the-sea-q.wav
md5:e780faf0bcc40b1592ff795ce41ec5c6
1.1 MB Download
fish2-q.wav
md5:7e27d7d2c70c2edaf6b64ddd2f67690d
601.1 kB Download
flower-q.wav
md5:29143a42c4e784e065c763fa3aa03ba6
979.0 kB Download
fly-insect-q.wav
md5:5177dd85d16070e33af26464831b75ea
604.2 kB Download
fly-verb-q.wav
md5:13b4a4d986d3ea0ca56d97dbd09ffc2b
642.1 kB Download
foot-q.wav
md5:6a21d9498f6b6605240f8e35cfd9cc9c
654.4 kB Download
frog-q.wav
md5:12dc4a8768a9e8721b5a5174396b5cda
718.9 kB Download
frog2-q.wav
md5:fa8513f0b42f7a16a3ead5c5eff889f7
642.1 kB Download
fruit-q.wav
md5:910d80c2f5040ab52a3b22f636dc12bf
731.2 kB Download
good-q.wav
md5:39d5420a0a8990b9820ef5b620af262c
498.7 kB Download
goodbye-q.wav
md5:264b8aa0b387267920f44266cedd1edd
622.6 kB Download
grass-q.wav
md5:d876decc5b153cfa52fc434c6fac8c5b
480.3 kB Download
green-q.wav
md5:f6a88a9a4f01fe4b2b542864b37dfabf
591.9 kB Download
hair-head-q.wav
md5:d0244387e0e5aca797617074cf23ac28
527.4 kB Download
han-chinese-q.wav
md5:4afe694e0493ff9bca867c13debd2dd3
285.7 kB Download
hand-q.wav
md5:e5c9252058bad67e4745d8eafba1c0f1
616.5 kB Download
he-q.wav
md5:1cc24faa07cefaf3886d4505a4ebe43c
310.3 kB Download
head-q.wav
md5:58181a118a9307c389a5a49efea280c2
552.0 kB Download
heart-q.wav
md5:494cd064a9c2f91e16f0ac50ebd2f6f4
753.7 kB Download
hello-q.wav
md5:63c6d9ca6a3f987683743b2b1c619b11
570.4 kB Download
hen-q.wav
md5:bc004fa446e86f6707cabac84d614ff4
672.8 kB Download
horse-small-q.wav
md5:76d26faf5e18dd1a500f02bff2a166c5
582.7 kB Download
hot-q.wav
md5:b76f04e4041e9e4c5b0dc96327dfdb8d
718.9 kB Download
house-q.wav
md5:9bfe9ce0cc1ea7e03f6d14e45dd3df42
680.0 kB Download
how-are-you-q.wav
md5:e65494878a615eadde6ad2b68bb1a60e
802.9 kB Download
husband-q.wav
md5:984308054ecb1678660c88a1edaa56ed
823.3 kB Download
i-am-buyi-q.wav
md5:48bb3e4a7bfc73ca7b29bee656d1a56b
396.3 kB Download
i-am-not-buyi-q.wav
md5:ab2ff062ea91c29dea122d1198e0ff83
517.2 kB Download
i-dont-know-him-q.wav
md5:cda039ec67dcec78446a12b6c27a24df
856.1 kB Download
i-know-you-q.wav
md5:1f91ed9a3f1ac6a0384a49721e405e9f
639.0 kB Download
i-you-pronouns-q.wav
md5:0e84e10b504cc8378b225e010f8cf0b0
799.8 kB Download
intestines-q.wav
md5:2d60ebf06ab35d02b8412f7dec50a2c7
625.7 kB Download
kele-town-q.wav
md5:c6435aabaa71118d58a445c52dcf82d5
850.0 kB Download
kill-q.wav
md5:1a0c679ed53ae9bd83eb45fbbc608480
402.5 kB Download
knee-q.wav
md5:2f785a5431de4a0c77be425669d6bc80
468.0 kB Download
land-leech-q.wav
md5:387c8bf3cb1be8fb57271f800325fef5
653.4 kB Download
laugh-q.wav
md5:d6e0136fc0b73cdf9787153a9696b2d5
588.8 kB Download
leaf-q.wav
md5:9e4eb20403b43bd345a3b7c206e8ec1f
679.0 kB Download
left-side-q.wav
md5:37f79e5d99f73fce6e1ae330aafce0cd
800.8 kB Download
liver-q.wav
md5:0ada2886a60b1bf943ac3c30af4fac74
405.5 kB Download
louse-body-q.wav
md5:df05d9bab65677bb16beaa2edf7513f1
663.6 kB Download
louse-head-q.wav
md5:d5a7f203c2ae87103a6b9735ed091f5c
908.3 kB Download
man-male-q.wav
md5:fe4b2545de790f0d6cdea8be90647287
706.6 kB Download
meat-q.wav
md5:2ac34bc19ddd431d536962233a4cf3c6
626.7 kB Download
miao-q.wav
md5:7cb59b059c360e228e92ddaafb4c01d4
449.6 kB Download
monkey-q.wav
md5:60c646e013781b47119959ee00c1b325
622.6 kB Download
moon-q.wav
md5:74a23346c4b9a8eacca08decc9a0fad9
576.6 kB Download
mosquito-q.wav
md5:c7ba10d6ec27590936eb9b38a7d0ead4
654.4 kB Download
mother-q.wav
md5:1662ca6ea11ae51bddc0c65048464907
698.4 kB Download
mountain-q.wav
md5:4c05926581e2a044a10673262a876f53
607.3 kB Download
mouse-q.wav
md5:14a4666659821b75820759f5eb2eb787
769.1 kB Download
mouth-q.wav
md5:a920c0bb6f9714625eebd6cff587825f
706.6 kB Download
mud-earth-q.wav
md5:76e827f613ada94c5a27576b719c2003
858.2 kB Download
my-dog-q.wav
md5:ce7f1aa899e24c8d9e2a2e15b6da3eba
614.4 kB Download
near-q.wav
md5:d67238d9b9aabd5b92c09428b71e06ee
547.9 kB Download
neck-q.wav
md5:51fc76cd75d5357d29a14f4b763e6120
722.0 kB Download
new-clothes-q.wav
md5:e1457baf94185a86d0d295b9337ea1bc
718.9 kB Download
new-q.wav
md5:473b0a7ff68609f75ffb12f6a702b50a
479.3 kB Download
new-year-q.wav
md5:b6673d35a01dd73daddf9a0c9ffeacc1
247.9 kB Download
next-year-q.wav
md5:23682b7b8983303e441e3473665adf4f
815.1 kB Download
no-one-knows-him-q.wav
md5:b39d6e0cd0e571712ab068e278f3e760
694.3 kB Download
nose-q.wav
md5:75caf2619884e78c3800edc09c899ddb
610.3 kB Download
oil-q.wav
md5:dbd246184f74bb79073c7be6ed68717f
471.1 kB Download
painful-q.wav
md5:b98c4e14270e96b80f9eaa199c2de5ca
625.7 kB Download
person-q.wav
md5:f326042809f382fbda2fe752a1c657dc
669.7 kB Download
pig-oil-q.wav
md5:ea0556c053270ac1f93207d51a964d4a
387.1 kB Download
pig-q.wav
md5:5de67b67ccf84f64902d1c738e22c7b1
601.1 kB Download
plant-corn-q.wav
md5:04f7b1da59f81d1a7a65bc43f7967644
622.6 kB Download
plant-vegetables-q.wav
md5:3e85a74105985336aa8db6ed06b59300
622.6 kB Download
rain-verb-q.wav
md5:9b76a38d0f575a509d8c177ef80ea4a9
622.6 kB Download
red-q.wav
md5:a57ae0a5824638eb2e3c4d8f17512268
596.0 kB Download
rice-q.wav
md5:9b190b9ebe1c5767eeeeab33f7e7b18a
431.1 kB Download
right-side-q.wav
md5:824fcad74b5fb9eabff1cbc563d86de3
700.5 kB Download
road-q.wav
md5:43ea96585589e018dd9a50e5dd57c59c
675.9 kB Download
roof-q.wav
md5:6a197606a74e83ebb1287d6137116888
527.4 kB Download
rooster-q.wav
md5:fde2b2ce2125ed4c0bb1bf8d195bcdf7
585.8 kB Download
salt-q.wav
md5:ff4366cf2d00238085ef9a5ab19cc3a5
682.0 kB Download
sesame-q.wav
md5:2bbf445afc20282a4ea932834b45cf03
489.5 kB Download
sesame2-q.wav
md5:209d5f8509b8c0119acf30cc61aaf94b
903.2 kB Download
sheep-q.wav
md5:83f009e659a274fd3476b85130d089b3
353.3 kB Download
shoulder-q.wav
md5:b7d99ece7cda2e05553990495774fa9c
737.3 kB Download
Shui_comparative.pdf
md5:1cd13b4b3ef2a315a67c607ec88e5423
305.0 kB Download
Shui_comparative.xlsx
md5:e59fbfe0c52d3daedd2c418e30f74d9c
20.2 kB Download
sick-q.wav
md5:2e76feae903f793fa1cb3ede54d8d0c0
527.4 kB Download
skin-q.wav
md5:7b1045f57fb8734b7e7f131b3e162533
441.4 kB Download
sky-q.wav
md5:746b943c3612ff21c2c392a3d4606ae2
406.6 kB Download
sleep-q.wav
md5:0290db3036abc90537359ce839c7e3d6
610.3 kB Download
small-q.wav
md5:d14253121e55453cef9174e49b7f8607
619.6 kB Download
snake-q.wav
md5:f6bd167cd278a3bfe357a33873d4268a
602.2 kB Download
SONG1-q.wav
md5:2b20d53d67368e245c705a071452cc6c
942.1 kB Download
SONG2-q.wav
md5:f57d5dc74611ca80901b473e20a8366f
1.0 MB Download
spider-q.wav
md5:42b387f4cc9584c873a038611e37279a
583.7 kB Download
stairs-q.wav
md5:9e54bd47ab16c0ebf00bc9aeb9ccb222
588.8 kB Download
star-q.wav
md5:fd29b6d9ac1ac259fd81062a374673b1
616.5 kB Download
stone-q.wav
md5:eda2222f3efd95b0e87b26f5eac6f7ed
577.6 kB Download
sun-q.wav
md5:3b842c95b74d76e5350922b84cd041e4
499.8 kB Download
tease-q.wav
md5:864481c048f897d028fa41e7e6d5ef89
725.0 kB Download
thank-you-q.wav
md5:1d25b3566ba73a61c145bcee17af3b98
492.6 kB Download
that-one-q.wav
md5:d5e5174a594bd1af2ab2d9fad844a4a3
525.4 kB Download
they-q.wav
md5:b9dae827625edc2b8664752c2b0e8987
452.7 kB Download
thick-q.wav
md5:5d8409af101541fb7120eff1594b5918
533.5 kB Download
thin-q.wav
md5:8378c248ddf506c4f1ca2b712250374f
638.0 kB Download
this-one-q.wav
md5:39de1e90196fb7c57f04ad6800251198
666.7 kB Download
this-year-q.wav
md5:dc7e22f486c5ab3c646d9995906e6dd4
400.4 kB Download
three-dogs-q.wav
md5:26eef651d5449d625f610548bacb7320
1.3 MB Download
tiger-q.wav
md5:837893c5e7491782e389f790188e9fd6
845.9 kB Download
tongue-q.wav
md5:6a5d7927bbee015577249f2fe2b0e161
614.4 kB Download
tooth-q.wav
md5:ec267c206867cee2e75a78652abf1fb4
604.2 kB Download
tree-q.wav
md5:76132ba8faf33d27a215b2cf57ed5989
589.9 kB Download
very-hot-q.wav
md5:e7014f17825cd1f379f1d9028fae3a05
671.8 kB Download
wall-q.wav
md5:0640575025e02591989a2200744e7b87
627.8 kB Download
water-q.wav
md5:f2ebac3fc6e3c8d893cabbecc1824f08
628.8 kB Download
we-q.wav
md5:24c77454abdb63c69269d008b00ea604
214.1 kB Download
we2-q.wav
md5:6c88b546e50e09d7e65023c9cea9da26
521.3 kB Download
white-q.wav
md5:579acb4f599a4ba47b0acbfce4861d4a
607.3 kB Download
wife-q.wav
md5:9f25b0cb3fd0ddcd6dab6deb28913d0c
682.0 kB Download
wind-q.wav
md5:b27410abf7a9dfc5482f0c231feb1b2b
796.7 kB Download
woman-q.wav
md5:ded5f377e13c7ee26fbbf69d71ba56aa
833.6 kB Download
yellow-q.wav
md5:62590bbc4ab31e2d0fda7c3d2e8dfb1e
570.4 kB Download
yi-r.wav
md5:429ede2adc2ad472f74f8390f2044078
480.3 kB Download
you-pl-q.wav
md5:f3c480cc97c862a1734a86a2445c6a04
351.3 kB Download
you-sg-q.wav
md5:6c8f7a3ababfe8c70d62ac98084d8867
343.1 kB Download
21
175
views
downloads
All versions This version
Views 2120
Downloads 175173
Data volume 109.7 MB107.9 MB
Unique views 2120
Unique downloads 32

Share

Cite as