Survey on Turkish Subtitlers of Korean Content

This dataset contains anonymized survey responses and descriptive statistics related to the article The state of pivot subtitling: a survey on Turkish subtitlers of Korean content. The online survey was conducted on SurveyMonkey between September 2022 and April 2023. The dataset includes responses gathered from Turkish subtitlers, primarily focusing on the concept of pivot subtitling.

The dataset comprises the following files:

1. Anonymized Survey Responses in Turkish: This file contains raw anonymized responses to the survey questions collected from participants in Turkish.
2. Analysis Report in Turkish: This file presents descriptive statistics derived from the survey responses in the original language Turkish.
3. Analysis Report in English: This file provides translated versions of the survey data analysis report.

The dataset is intended to understand the working conditions of Turkish pivot subtitlers, focusing on Korean content. Researchers, practitioners, and other industry stakeholders interested in pivot subtitling may find this dataset valuable for understanding the dynamics of pivot subtitling.

Keywords: pivot subtitling, pivot templates, pivot audiovisual translation, indirect translation, Korean dramas, Turkish subtitlers, survey study, questionnaire, quality assurance.

Citation (APA 7th): Dallı, H., & Sung, S. (2024). The state of pivot subtitling: a survey on Turkish subtitlers of Korean content. FORUM, 22 (1).