Motivación y función de la permanencia en el locus terribilis

Traducción inédita en castellano de Enrique Bein.

Este ensayo supo ser parte de la tesis doctoral de Klaus Garber, publicada como libro con el título Der Locus Amoenus und der Locus Terribilis (Köln, 1974). La versión original en alemán de esta traducción se titula «Motivation und Funktion des Aufenthalts am locus terribilis» y conforma el tercer apartado del tercer capítulo, «Der locus terribilis», de dicho volumen. El mismo no ha sido traducido a otros idiomas hasta el presente, no obstante su carácter pionero al distinguir e interpretar el tópico clásico «locus terribilis» de modo comparable a cómo Ernst Curtius había acertado a hacerlo en su Europäische Literatur und lateinisches Mittelalter (1948) en relación con el «locus amoenus».