LES PRONOMS INTERLOCUTIFS ET DELOCUTIFS DU FOBƆR (UNE VARIANTE DU SENAR / SENUFO)

La présente étude a consisté à dégager la configuration des différentes catégories de
pronoms du fobɔr, une variante du senar (langue Gur du groupe senufo parlée au Burkina
Faso). Contrairement au fobɔr, de nombreuses recherches linguistiques ont déjà été
menées sur sa variante sœur qu’est le ɲɔɛr. Nos observations sur la pratique des deux
variantes nous ont permis de constater qu’elles présentent des similitudes remarquables, mais aussi quelques différences certaines qui semblent rapprocher le fobɔr plus des langues senufo voisines que sont le cebari, le supyire et le sucite (voir Carlson, 1997) que du ɲɔɛr. L’une des classes de mots qui nous a semblé présenter un intérêt particulier dans ce sens constitue le système pronominal. Les données exploitées dans le cadre de l’étude sont constituées d’enregistrements en fobɔr, transcrits et traduits en français, et d’un corpus spécial constitué de phrases, soumis à des locuteurs compétents en fobɔr et en français. L’analyse des données révèle que le système pronominal du fobɔr est constitué de pronoms interlocutifs (pronoms personnels simples et pronoms personnels réfléchis) et de pronoms délocutifs (pronoms substitutifs et pronoms spécificatifs).