DCMLab/choro: Transform to Harte syntax

Adds new columns to data/choro.tsv:

• harte: contains chords in Harte et al. (2005) syntax
• rn_harte: contains the same but with roots replace by Roman numerals representing the scale degree in the local key