the editorial board of Nottingham French Studies has retracted the above article due to overwhelming evidence of plagiarism. The source of the plagiarized material is Philippe Met, ‘Parole de circonstance: retour sur André du Bouchet’, Symposium, 55:2 (2001), 106–19. The board apologizes unreservedly to Professor Met and thanks Michel Charles for bringing this unfortunate matter to light.
