The Publisher regrets that this article is an accidental duplication of an article that has already been published in Stud. History Philos. Sci., 42 (2011) 362–371, doi:10.1016/j.shpsa.2010.12.002. The duplicate article has therefore been withdrawn.