TTIP (en)
Partenariat transatlantique de commerce et d'investissement
Transatlantic Trade and Investment Partnership
TAFTA - Trans-Atlantic Free Trade Agreement (en)
Free trade area project which began in early 2013 whose goal is maximum trade liberalization between the United States and European Union by lowering duties and harmonizing laws, allowing for the United States and European Union to trade any good or service.
Projet de zone de libre-échange initié au début de l'année 2013 ayant pour objectif une libéralisation maximale du commerce entre les États-Unis et l'Union européenne en réduisant les droits de douane et en harmonisant les réglementations afin de permettre aux États-Unis et à l'Union européenne de s'échanger l'ensemble de leurs produits et services.
PTCI
TTIP
CETA (en)
Accord économique et commercial global
Comprehensive Economic and Trade Agreement
Accord commercial de libre-échange bilatéral entre le Canada et l'Union européenne qui vise à supprimer à terme les droits de douane sur 99% des lignes tarifaires pour les échanges entre les parties prenantes.
Free trade agreement between Canada and European Union whose goal is to remove duties on 99% of the tariff lines for commercial trade between the parties.
AECG
CETA
Commission d'enrichissement de la langue française, FranceTerme
soft power
soft power (en)
Capacité d'un État ou d'un groupe d'États à rallier à ses vues un ou plusieurs autres États, grâce à l'influence prépondérante qu'il exerce dans divers domaines, à son rayonnement ou au prestige qui lui est reconnu.
pouvoir de convaincre
war monger
warmonger
warmonger (en)
belliciste
Personne ou groupe qui favorise ou provoque le recours à la guerre.
fauteur de guerre
trouble maker
spoiler
spoiler (en)
troublemaker
troublemaker (en)
Personne ou groupe qui favorise les tensions internationales et cherche à en profiter.
fauteur de troubles
side event
side event (en)
Manifestation qui se déroule en marge d'une autre.
manifestation parallèle
capacity-building
capacity-building (en)
Effort consenti par un pays ou un organisme en vue de renforcer les moyens matériels et humains nécessaires à un programme de développement.
renforcement des capacités
senior partner
senior partner (en)
Partenaire qui joue un rôle de premier plan dans une alliance ou une association entre États ou institutions.
partenaire principal
junior partner
junior partner (en)
Partenaire qui joue un rôle secondaire dans une alliance ou une association entre États ou institutions.
partenaire en second
check point
check point (en)
point de contrôle
business-as-usual scenario
business-as-usual scenario (en)
Scénario présentant l'évolution prévisible d'une situation en l'absence de toute nouvelle action volontaire.
scénario tendanciel
extraordinary rendition
extraordinary rendition (en)
Pratique qui consiste, hors de tout cadre légal, à déplacer une personne le plus souvent dans un pays tiers, afin de la soumettre à une détention ou à des interrogatoires secrets.
transfert illégal
policy transfer
policy transfer (en)
Mise en œuvre, par un État, de politiques et de programmes d'action transposés de ceux d'un ou de plusieurs autres États.
L'européanisation des politiques des nouveaux membres de l'Union européenne est un exemple de ce transfert.
transfert de politiques publiques
french bashing
bashing
bashing (en)
acharnement
Dénigrement systématique d'une personne ou d'une catégorie de personnes, d'une organisation, d'un pays.
éreintage
allpurpose
all-purpose
all-purpose (en)
one-size-fits-all
one-size-fits-all (en)
omnivalent
Qui peut s'appliquer à tous les interlocuteurs ou à tous les contextes.
passe-partout
blacklister
to blacklist
blacklist
blacklist (en)
Mettre à l'écart, voire exclure, une personne, une organisation ou un pays.
L'emploi du verbe blacklister, emprunté de l'anglais, est à proscrire.
mettre sur liste noire
poste de contrôle
cyberdiplomacy
cyber-diplomacy
cyber-diplomacy (en)
cyberdiplomacy (en)
digital diplomacy
digital diplomacy (en)
e-diplomacy
e-diplomacy (en)
cyberdiplomatie
Diplomatie qui s’appuie sur les moyens électroniques de communication plutôt que sur l’action des représentations diplomatiques à l’étranger ou les déplacements de diplomates.
diplomatie en ligne
shadow rapporteur
shadow rapporteur (en)
Personne désignée par un groupe ou un organisme pour suivre un dossier et présenter ses propres conclusions après avoir pris connaissance du rapport officiel.
contre-rapporteur
post-conflict strategy
post-conflict strategy (en)
Ensemble de mesures politiques, diplomatiques ou militaires planifiées pour être mises en œuvre à l'issue d'un conflit.
stratégie post-conflit
PEC
PEP
personnalité politiquement exposée
personne politiquement exposée
PEP (en)
politically exposed person
politically exposed person (en)
Personne qui, en raison du pouvoir qu’elle détient ou des fonctions qu’elle exerce, peut faire l’objet de tentatives de corruption.
personne exposée à la corruption
conflict mineral
conflict mineral (en)
Minerai stratégique dont la possession et l’exploitation deviennent l’objet de conflits armés.
minerai de conflit
fiscal cliff
fiscal cliff (en)
Arrivée à échéance de dispositifs fiscaux ou budgétaires qui entraîne l'application automatique de mesures de restriction.
Le couperet budgétaire est une procédure qui existe aux États-Unis.
couperet budgétaire
cyberdissident
cyberdissident (en)
cyberdissident, -e
Dissident politique qui utilise les moyens de communication électroniques, notamment les réseaux sociaux, pour faire connaître ses opinions ou diffuser des informations.
dissident, -e en ligne
declinism
declinism (en)
Courant d'idées selon lequel un pays, un groupe de pays ou une société est en déclin.
déclinisme
BPM
GPG
GPG (en)
global public good
global public good (en)
Ressource, bien ou service bénéficiant à tous, dont l'exploitation ou la préservation peuvent justifier une action collective internationale.
Un bien public mondial peut être matériel comme le milieu marin, l'air ou l'eau, ou immatériel comme la connaissance scientifique, la justice, la santé ou les droits de l'homme.
bien public mondial
bullet-point paper
bullet-point paper (en)
Note constituée d’un ensemble de brefs alinéas introduits par un même signe typographique.
note par points
strategic mineral
strategic mineral (en)
Minerai dont la possession et l'exploitation constituent un enjeu économique et politique majeur.
minerai stratégique
issue linkage
issue linkage (en)
Procédé consistant, au cours d’une négociation, à traiter ensemble différentes questions en vue de parvenir à un accord global.
regroupement d'enjeux
shopping de l'asile
asylum shopping
asylum shopping (en)
Pratique de certains ressortissants étrangers consistant à déposer parallèlement des demandes d'asile auprès de plusieurs pays ou à comparer les conditions d’accueil offertes par différents pays avant de déposer une demande.
course au droit d'asile
government shut-down
government shutdown
government shutdown (en)
Fermeture provisoire de certains services publics, qui est décidée par les pouvoirs publics lorsque les moyens financiers nécessaires à leur fonctionnement s’avèrent insuffisants.
suspension des services publics
shadow report
shadow report (en)
contre-rapport
droit mou
soft law
soft law (en)
Notion doctrinale relative à des textes ou à des dispositions juridiques n'ayant pas par eux-mêmes d'effets contraignants mais susceptibles de contribuer, dans certaines conditions, à la formation de nouvelles règles juridiquement contraignantes.
droit souple
returnees
returned foreign fighter
returned foreign fighter (en)
returnee
returnee (en)
returning foreign fighter
returning foreign fighter (en)
Citoyen qui revient dans son pays d’origine après avoir combattu dans les rangs d’une organisation terroriste à l’étranger.
revenant, -e
compassion fatigue
compassion fatigue (en)
Épuisement de la capacité de compassion de l’opinion publique, qui survient quand on fait appel à elle de façon récurrente et insistante.
saturation compassionnelle
austérien
austériste
austéritaire
austerian
austerian (en)
Partisan d’une politique de rigueur, voire d’austérité, en réponse à un déséquilibre économique ou budgétaire.
rigoriste
consensus, n.m.
dissensus
dissensus (en)
Absence de consensus constatée à l’issue d’une négociation.
diplomatie multiple
diplomatie à voies multiples
multi-track diplomacy
multi-track diplomacy (en)
Forme de diplomatie caractérisée par la multiplicité des acteurs reconnus de la vie publique qui participent à sa mise en œuvre et peuvent être des collectivités locales, des assemblées parlementaires, des autorités religieuses, des organisations non gouvernementales ou encore des entreprises.
diplomatie démultipliée
diplomatie verte
environmental diplomacy
environmental diplomacy (en)
green diplomacy
green diplomacy (en)
diplomatie de l'environnement
Diplomatie, ouverte à des partenaires non étatiques, qui porte sur la gestion de biens publics mondiaux environnementaux.
1. La diplomatie environnementale vise principalement à établir des accords interétatiques concernant la réduction des émissions de gaz à effet de serre, la conservation et le partage des ressources en eau, ou la protection de la biodiversité.
2. On trouve aussi le terme « diplomatie verte », qui n’est pas recommandé.
diplomatie environnementale
hydropolitique
hydropolitics
hydropolitics (en)
Stratégie consistant à utiliser les ressources en eau à des fins politiques ou économiques, notamment en cas de tensions régionales ou internationales.
hydrostratégie
centre de commande
centre de planification et de conduite des opérations
command center
command center (en)
command centre
command centre (en)
situation center
situation center (en)
situation centre
situation centre (en)
situation room
situation room (en)
Structure permanente destinée à faire face aux situations de crise ou de conflit, à laquelle parviennent les informations utiles à une prise de décision ; par extension, lieu où est installée cette structure.
Dans le domaine de la défense, on parle aussi de « centre de planification et de conduite des opérations ».
centre opérationnel stratégique
crisis center
crisis center (en)
crisis centre
crisis centre (en)
war room
war room (en)
Structure temporaire chargée de faire face à une crise particulière ; par extension, lieu qui accueille cette structure.
cellule de crise
lukewarm war
lukewarm war (en)
Situation de tension très forte entre États, qui altère gravement leurs relations sans exclure la poursuite d’échanges politiques, économiques ou culturels.
guerre tiède
humanitarian transition
humanitarian transition (en)
Période durant laquelle la responsabilité de l’action humanitaire, menée jusqu’alors dans un pays par des institutions internationales, est transférée progressivement aux autorités nationales ou locales.
transition humanitaire
PNR
PNR (en)
passenger name record
passenger name record (en)
Dossier contenant les données personnelles d’un voyageur que recueillent les entreprises de transport lors de la délivrance de billets.
dossier du passager
safe area
safe area (en)
safe zone
safe zone (en)
Zone protégée où peut se réfugier une population menacée par des combats.
zone sécurisée
open journalism
open journalism (en)
Activité journalistique qui fait appel au public pour la collecte et l’élaboration de l’information.
journalisme participatif
hot spot
processing center
hotspot
hotspot (en)
processing centre
processing centre (en)
Structure administrative mise en place en un lieu donné pour identifier, enregistrer et orienter des migrants en situation d’urgence.
point d'enregistrement
Zone géographique exposée à de très fortes pressions migratoires.
zone d'urgence migratoire
non-paper
non-paper document
non-papier
non paper
non paper (en)
non-paper (en)
non-paper document (en)
Communication informelle ne comportant pas de signature et servant, lors de discussions, à présenter des idées ou des textes qui n'engagent pas les parties.
L'emploi de l'expression « non-papier » est à proscrire.
note libre
ANE
acteur non gouvernemental
NSA
NSA (en)
non-governmental actor
non-governmental actor (en)
non-state actor
non-state actor (en)
Personne, groupe ou institution intervenant dans la vie nationale ou internationale sans être officiellement mandaté par un État.
Un acteur non étatique peut être une organisation non gouvernementale, une force sociale, un réseau criminel ou terroriste, un média, une firme transnationale ou une agence de notation.
acteur non étatique
avantages connexes
co-bénéfice
retombées positives
co-benefit
co-benefit (en)
retombée positive
Profit que l’on tire, dans un domaine particulier, d’une transaction ou d’une négociation portant sur d’autres domaines.
avantage connexe
do-nothing policy
do-nothing policy (en)
do-nothing scenario
do-nothing scenario (en)
Option politique qui, dans une situation donnée, consiste à s’abstenir de toute action.
politique de l'inaction
zéropolaire
zeropolar
zeropolar (en)
Se dit d’une situation internationale dans laquelle aucun pays ou aucune alliance de pays ne dispose du poids nécessaire pour constituer un pôle dominant de pouvoir et de décision, à l’échelle planétaire.
apolaire
empathy washing
empathy washing (en)
Stratégie de communication d’une entreprise ou d’une organisation qui cherche à améliorer son image de marque en se réclamant abusivement de valeurs humanitaires.
habillage humanitaire
smart partnership
smart partnership (en)
Partenariat qui associe, le plus souvent dans un objectif de développement, des acteurs publics ou privés, et dans lequel chacune des parties trouve un intérêt égal.
partenariat judicieux
back bench
back bench (en)
Ensemble des membres des délégations officielles assis en retrait et ne prenant pas place à la table des négociations.
banc arrière
leadership from behind
leadership from behind (en)
leading from behind
leading from behind (en)
Action diplomatique menée sans intervention officielle directe.
conduite en sous-main
blue washing
blue washing (en)
Stratégie de communication d’une entreprise ou d’une organisation qui cherche à améliorer son image de marque en se réclamant abusivement des valeurs promues par l’Organisation des Nations unies.
habillage onusien
cold peace
cold peace (en)
paix glacée
Situation de tension entre États qui altère leurs relations mais exclut l’engagement de forces.
paix froide
light footprint strategy
light footprint strategy (en)
Mode d’intervention militaire mettant en œuvre des moyens qui permettent de limiter la présence et l’exposition des forces sur un théâtre d’opérations.
stratégie de présence minimale
resilience
resilience (en)
Capacité d'une personne ou d'une société à résister à une épreuve brutale et à en tirer parti pour se renforcer.
résilience
global neighbourhood
global neighborhood (US)
global neighborhood (en-US)
global neighbourhood (US)
global neighbourhood (en-US)
Extension et diversification des relations d'interdépendance entre les habitants de la Terre.
voisinage mondial
coping capacity
coping capacity (en)
capacité à faire face
corporate diplomacy
corporate diplomacy (en)
diplomatie d'entreprise
color-blindness
colour blindness
colour-blindness
color blindness (US)
color blindness (en-US)
color-blindness (US)
color-blindness (en-US)
colour blindness (US)
colour blindness (en-US)
colour-blindness (US)
colour-blindness (en-US)
indifférence à la couleur de peau
natural disaster risk reduction
disaster risk reduction
disaster risk reduction (en)
natural disaster risk reduction (en)
prévention des risques de catastrophes naturelles
affordability
affordability (en)
Possibilité matérielle et financière d'accéder à une ressource, à un bien ou à un service.
On parle notamment d'« accessibilité » à propos de l'eau ou des médicaments.
accessibilité
disaster preparedness
disaster preparedness (en)
emergency preparedness
emergency preparedness (en)
Ensemble de mesures prises pour prévenir les catastrophes ou s'en protéger activement, en limitant leurs effets et en prévoyant une organisation efficace des secours.
anticipation des risques
patentability
patentability (en)
Caractère de ce qui, d'un point de vue juridique, éthique ou technique, peut être breveté.
brevetabilité
nation-building
nation-building (en)
state-building
state-building (en)
Mise en place de structures étatiques dans un pays qui n'en possédait pas jusqu'alors.
construction de l'État
whataboutisme
whataboutery
whataboutery (en)
whataboutism
whataboutism (en)
Procédé rhétorique qui, dans un débat ou une discussion, vise à déstabiliser l’interlocuteur et à éviter de lui répondre en abordant un autre sujet censé le mettre dans l’embarras.
contre-attaque oratoire
cyber activisme
cyber activiste
cyberactivism
cyberactivisme
hacktivism
hacktiviste
cyberactivist
cyberactivist (en)
hacktivist
hacktivist (en)
Activiste qui agit dans les réseaux informatiques et recourt notamment au piratage.
cyberactiviste
civictech
civitech
civic tech
civic tech (en)
civic technology
civic technology (en)
Ensemble d’outils numériques conçus pour renforcer la compréhension des institutions par les citoyens et leur participation à la vie démocratique.
technologie civique
like-minded
like-minded (en)
homodoxe
Se dit d’un groupe de pays qui partagent le même point de vue sur un sujet donné.
affinitaire
Cette publication annule et remplace celle du terme « homodoxe » au Journal officiel du 15 septembre 2013.
democratorship
dictocracy
illiberal democracy
illiberal democracy (en)
démocratie illibérale
Régime politique qui, tout en respectant les règles formelles de la démocratie, notamment en matière d’élections, restreint les libertés publiques ou individuelles comme le fait une dictature.
démocrature
DPT
TRR
TRR (en)
traditional resource rights
traditional resource rights (en)
Droits des peuples autochtones à garder et à gérer leurs biens matériels et immatériels.
droits patrimoniaux traditionnels
power equaliser
power equalizer
power equalizer (en)
Moyen permettant d’établir un équilibre entre des États ou d’autres entités politiques de poids inégal.
1. L’armement nucléaire, par excellence, mais aussi le cyberactivisme ou le renseignement sont des exemples d’égalisateur de puissance.
2. Le terme « égalisateur de puissance » est également utilisé comme adjectif.
égalisateur de puissance
vetting process
vetting process (en)
Investigation conduite préalablement à la nomination d’un candidat à un poste sensible, notamment politique ou administratif, portant sur différents aspects de sa vie professionnelle et privée.
enquête d'irréprochabilité
unsigned report
blanc
Note brève, d’une page le plus souvent, non signée, émanant généralement d’un service de renseignement et rédigée à l’attention de hauts responsables d’un gouvernement ou d’une administration.
note blanche
punch line
punchline
Formule percutante d’un discours ou d’un débat destinée à frapper les esprits et à être reprise par les médias.
L’expression punch line, empruntée de l’anglais, est à proscrire.
phrase-choc
agenda setting
agenda setting (en)
Action des médias sur la formation de l’opinion publique par le choix des sujets abordés et l’importance qui leur est conférée.
façonnage de l'actualité
post truth
post-truth
post-vérité
posttruth
posttruth (en)
Situation dans laquelle l’objectivité et la véracité des faits ont moins d’influence sur la formation de l’opinion publique que le recours à des émotions, à des sentiments ou à des croyances.
La postvérité, qui a cours notamment dans les domaines politiques ou scientifiques, peut avoir pour effet de créer un climat de scepticisme, de relativisme, voire de haine.
postvérité
addiction digitale
cyber addiction
cyber dépendance
cyberaddiction
cyberaddiction (en)
digital addiction
digital addiction (en)
addiction au numérique
État de dépendance psychologique à l’égard des techniques de l’information et de la communication.
cyberdépendance
push funding
impulso financiero
impulso financiero (es)
push and pull funding
push and pull funding (en)
push funding (en)
Utilisation de fonds publics ou privés pour orienter les comportements des agents économiques et sociaux.
financement incitatif
name & shame
name and shame
naming and shaming
naming and shaming (en)
stigmatisation
Pratique consistant à publier le nom de personnes physiques ou morales impliquées dans des activités tenues pour répréhensibles.
mise au pilori
keynote speaker
keynote speaker (en)
ponente principal
ponente principal (es)
Orateur qui, au début d'une conférence, d'un congrès, prononce une communication exposant les enjeux du débat.
orateur principal
agenda
agenda (en)
Ensemble des matières, des sujets et des questions dont une assemblée doit discuter dans un ordre donné.
Par extension, le terme « ordre du jour » désigne également le document dressant la liste des points qui seront abordés au cours d'une séance ou d'une session.
ordre du jour
programme, n.m.
Ensemble des actions qu'un organisme public ou privé envisage de mener à bien, le plus souvent assorti d'un calendrier.
programme d'action
advocacy
advocacy (en)
Discours qui soutient la cause des populations de certains pays et cherche à mobiliser l'opinion publique en leur faveur, en faisant connaître leurs besoins et leurs difficultés.
plaidoyer
poder inteligente
poder inteligente (es)
smart power
smart power (en)
Forme de diplomatie combinant habilement le pouvoir de contraindre et le pouvoir de convaincre.
pouvoir intelligent
ownership
ownership (en)
Participation active de la partie bénéficiaire à un projet de développement et volonté d'en assumer la responsabilité.
appropriation
bandwagoning
bandwagoning (en)
suivisme
Alignement d'un État faible sur un État fort, par intérêt ou pour se conformer à l'attitude adoptée par d'autres États.
1. La notion de « ralliement opportuniste » peut, suivant les contextes, être également rendue par des expressions telles que « se mettre à la remorque » ou « prendre le train en marche ».
2. Le terme « ralliement opportuniste » est parfois opposé au terme « rééquilibrage ».
ralliement opportuniste
balancing
balancing (en)
Alliance politique destinée à faire contrepoids à un pouvoir hégémonique ou dominant.
Le terme « rééquilibrage » est parfois opposé au terme « ralliement opportuniste ».
rééquilibrage
jeu de la poule mouillée
jeu de la surenchère
chicken game
chicken game (en)
Tactique d’intimidation qui vise à faire céder l’adversaire en lui laissant croire qu’il se heurte à une détermination infaillible.
bras de fer
black block
cagoule noire
black bloc
black bloc (en)
bloc noir
Groupe d’individus cagoulés et vêtus de noir qui recourt, à la faveur de manifestations sur la voie publique, à des actions violentes concertées, notamment contre des symboles des pouvoirs politiques et économiques.
Le terme « cagoule noire » (n.), au singulier, peut désigner le membre d’un tel groupe.
cagoules noires
containment
containment (en)
Stratégie diplomatique qui vise à circonscrire l’influence d’un adversaire, notamment dans les domaines militaire, diplomatique et idéologique.
endiguement
roll-back
rollback
roll back
roll back (en)
Stratégie diplomatique qui vise non seulement à endiguer mais encore à réduire l’influence d’un adversaire, notamment dans les domaines militaire, diplomatique et idéologique.
refoulement
déplacé environnemental
environmental refugee
migrante environnementale
réfugié environnemental
réfugiée environnementale
écoréfugié
écoréfugiée
environmental migrant
environmental migrant (en)
Personne amenée à quitter son lieu d’habitation en raison de phénomènes environnementaux qui bouleversent ses conditions de vie.
La pollution des terres ou un séisme sont des exemples de phénomènes environnementaux qui peuvent contraindre une personne à quitter son lieu d’habitation.
migrant, -e environnemental, -e
climate change migrant
climate refugee
déplacé climatique
migrante climatique
réfugié climatique
réfugiée climatique
climate change migrant (en)
climate migrant
climate migrant (en)
Personne amenée à quitter son lieu d’habitation en raison d’un changement climatique qui bouleverse ses conditions de vie.
Le migrant climatique est un migrant environnemental.
migrant, -e climatique
remigrant
réémigration
remigration
remigration (en)
return migration
return migration (en)
retour au pays
Migration de personnes dans le pays dont elles-mêmes ou leurs ascendants sont originaires.
migration de retour
effet ballon
effet cafard
effet plumeau
effet rebond
balloon effect
balloon effect (en)
efecto cucaracha
efecto cucaracha (es)
effet de rebond
Situation dans laquelle un problème que l’on croyait avoir résolu en un endroit réapparaît ailleurs.
résurgence
urbicide
urbicide (en)
Destruction délibérée, lors d’un conflit, de tout ou partie d’une ville en tant qu’objectif plus symbolique que militaire.
Rétablissement des structures étatiques dans un pays, généralement à l'issue d'une crise majeure.
reconstruction de l'État
génération Y
millennal
millennials
millénarial
millénariaux
millénials
milléniaux
millennial
millennial (en)
Enfant du numérique qui a atteint l’âge adulte au début du nouveau millénaire.
Pluriel : milléniaux.
millénial, -e
changer la donne
changeur de donne
perturbateur de jeu
point tournant
tournant
game changer
game changer (en)
Évènement ou élément nouveau qui marque un changement radical de situation.
tournant décisif
Westlosigkeit
crise de l’Occident
désoccidentation
perte de l’influence de l’Occident
perte de vitesse de l'Occident
westlessness
westlessness (en)
Érosion des valeurs, de la puissance ou de l’influence de l’Occident dans le monde ou dans une partie du monde.
désoccidentalisation
open strategy autonomy
open strategic autonomy
open strategic autonomy (en)
Fait, pour un pays ou pour un ensemble de pays, de disposer des moyens de préserver ses intérêts vitaux, tout en poursuivant les échanges et la coopération avec d’autres pays.
Le concept d’autonomie stratégique ouverte est apparu au sein de l’Union européenne.
autonomie stratégique ouverte
clause de caducité
règle de caducité
snapback clause
snap-back
snap-back (en)
snapback
snapback (en)
Clause d’un accord selon laquelle les parties conviennent de revenir automatiquement à la situation antérieure si l’une d’entre elles ne respecte pas ses engagements.
Dans le cadre du Plan d'action global commun (PAGC) du 14 juillet 2015, la clause de rétroaction permettait d’éviter la nécessité d’une nouvelle résolution dont l’adoption aurait pu se heurter au veto de l’un des membres permanents de l’Organisation des Nations unies.
clause de rétroaction
Cette publication annule et remplace celle du terme « règle de caducité » au Journal officiel du 13 décembre 2017.
démocratie environnementale
démocratie verte
démocratie écologique
ecological democracy
ecocentric democracy
ecocentric democracy (en)
ecodemocracy
ecodemocracy (en)
démocratie écocentrée
Démocratie qui définit ses orientations en accordant la priorité à l’écologie.
démocratie écologiste
engagement multi-acteur
engagement multiacteur
engagement multipartite
gouvernance multi-acteur
gouvernance multiacteur
multistakeholder
multistakeholderism
multistakeholderism (en)
Gouvernance qui associe diverses parties prenantes.
Dans une gouvernance multipartite, l’État est une partie prenante parmi d’autres.
gouvernance multipartite
gouvernement invisible
État clandestin
État dans l’État
État de l'ombre
deep state
deep state (en)
État souterrain
Ensemble de personnes, généralement soutenues par des groupes d’intérêt, dont on suppose que les rôles clés au sein de l’État leur permettent d’influencer discrètement la politique gouvernementale ou de contrecarrer sa mise en œuvre.
État profond
extractivism
extractivism (en)
extractivismo
extractivismo (es)
extrativismo (pt)
Exploitation massive de ressources naturelles, notamment minières.
extractivisme
global agreement
global agreement (en)
package
package (en)
package deal
package deal (en)
Aboutissement d'une négociation qui a porté sur de multiples aspects des relations entre deux ou plusieurs États.
accord global
neo-extractivism
néo-extractivisme
neo-extractivismo
neo-extractivismo (es)
neo-extrativismo (pt)
Modèle de développement fondé sur l’extractivisme, mis en œuvre par un État au service de sa politique de redistribution sociale.
Le néo-extractivisme est apparu en Amérique latine au début du XXIe siècle.
néoextractivisme
policy planning
policy planning (en)
Méthode qui consiste à définir un objectif avant de mettre en place la politique pour y parvenir.
planification stratégique
pouvoir de nuisance
pouvoir de subversion
sharp power
sharp power (en)
Capacité d’un État à manipuler les opinions publiques d’autres États, notamment par l’usage d’infox.
pouvoir de manipulation
brinksmanship
politique de la corde raide
politique du bord de l'abîme
brinkmanship
brinkmanship (en)
Tactique qui consiste à aggraver une situation dangereuse au risque de provoquer une crise, pour en tirer parti.
stratégie du bord de l'abîme
transnationalism
transnationalism (en)
Mode d’action et d’organisation de groupes non étatiques dont les activités se développent sans considération des frontières nationales.
transnationalisme
grand bargain
grand bargain (en)
Forme de négociation au cours de laquelle deux ou plusieurs États cherchent à parvenir à un accord global par des concessions mutuelles, portant sur de multiples aspects de leurs relations, sans exclure les points les plus sensibles.
grand marchandage
back stop
backstop
backstop (en)
backstopping
backstopping (en)
Activité de conseil et de suivi assurée par des consultants extérieurs pour mener à bien des projets de développement.
adossement
backstopper
backstopper (en)
consultant, -e de référence
Personne physique ou morale chargée de l'adossement d'un projet.
adosseur, -euse
Adhésion à une proposition et volonté de la reprendre à son compte.
crossing the floor
crossing the floor (en)
floor-crossing
floor-crossing (en)
Attitude d'un homme politique ou d'une délégation diplomatique qui rallie un autre camp que le sien.
changement de camp
multilateral diplomacy
multilateral diplomacy (en)
Forme de diplomatie s'exerçant dans le cadre de rencontres où sont représentés plusieurs pays, le plus souvent sous l'égide d'une organisation internationale, et dans la perspective d'une action commune.
diplomatie multilatérale
diplomatie par délégation
diplomatie par représentation
proxy diplomacy
proxy diplomacy (en)
Forme de diplomatie consistant à faire intervenir, en lieu et place d'un représentant officiel, une personne physique ou morale, pour faciliter le règlement d'une crise ou d'un conflit.
On parle plutôt de « diplomatie par délégation » ou de « diplomatie par représentation » lorsque l'intermédiaire est un autre service diplomatique.
diplomatie par procuration
soft diplomacy
soft diplomacy (en)
Forme de diplomatie privilégiant le pouvoir de convaincre et utilisant tous types de réseaux et de relations personnelles.
diplomatie d'influence
swing state
swing state (en)
État des États-Unis qui peut alterner, d'un scrutin à l'autre, entre les deux partis dominants et faire basculer le résultat du vote final.
État-charnière
fragile state
fragile state (en)
État confronté à de graves difficultés d'ordre intérieur et extérieur, notamment dans les domaines de la gouvernance, de la sécurité, des finances publiques et de la protection juridique et sociale.
État fragile
MoU
MoU (en)
memorandum of understanding
memorandum of understanding (en)
Texte, dénué de valeur juridique contraignante, par lequel deux parties récapitulent leurs points de convergence dans le cours d'une négociation.
mémorandum d'entente
failing state
failing state (en)
État fragile dont les difficultés tiennent en grande partie aux insuffisances de sa gouvernance.
État défaillant
failed state
failed state (en)
État fragile en proie à des difficultés telles qu'il n'est plus en mesure d'exercer ses responsabilités régaliennes et de jouer son rôle au sein de la communauté internationale.
État failli
one stop shop
one stop shop (en)
one stop-one shop
one stop-one shop (en)
Point d'entrée administratif d'un État ou d'un territoire, où les migrants ont la possibilité et les demandeurs d'asile l'obligation d'effectuer toutes les démarches administratives nécessaires.
guichet unique
militant en ligne
militant électronique
netroot
netroot (en)
netroots activist
netroots activist (en)
Partisan d'une cause, notamment politique, qui utilise les moyens de communication électroniques pour la faire avancer.
cybermilitant, -e
toolbox
toolbox (en)
boîte à outils
Ensemble de moyens ou de mesures qui permettent de faire face à une situation donnée.
panoplie
pomme de discorde
wedge issue
wedge issue (en)
Sujet de désaccord de nature à diviser un groupe jusqu'alors homogène.
S'il n'existe qu'un seul sujet de désaccord, on peut aussi parler de « pomme de discorde ».
point de clivage
comptable
accountability
accountability (en)
Devoir incombant à une personne physique ou morale responsable d'une tâche de répondre des résultats et du choix des moyens mis en œuvre.
Pour parler d'une personne assujettie à une telle obligation, on dira qu'elle est « comptable » de sa gestion, de son bilan, etc.
obligation de rendre compte
incrementalism
incrementalism (en)
small steps policy
small steps policy (en)
Action politique ou diplomatique qui procède par étapes, par menues avancées.
politique des petits pas
stratégie de sortie de crise
exit strategy
exit strategy (en)
Ensemble de dispositions permettant, dans le cadre d'une intervention politique, économique ou militaire, de définir à l'avance et de mettre en œuvre les modalités d'un désengagement ou d'un retrait.
Dans le domaine de la défense, on trouve aussi le terme « stratégie de sortie de crise ».
stratégie de retrait
surge
surge (en)
Impulsion nouvelle donnée à une action diplomatique.
relance
rolling agenda item
rolling agenda item (en)
Point d'un ordre du jour susceptible d'être repris d'une réunion à l'autre.
point récurrent
visa shopping
visa shopping (en)
Dépôt simultané de demandes de visa auprès des consulats de plusieurs pays.
course au visa
boat peoples
boatpeoples
réfugiés de la mer
boat people
boat people (en) [pluriel]
Personne ayant fui son pays d'origine sur une embarcation de fortune.
réfugié de la mer
umbrella organisation
Dachorganisation
Dachorganisation (de)
umbrella organization
umbrella organization (en)
organisation faîtière
Organisation qui en regroupe plusieurs autres et éventuellement les fédère.
organisation-cadre
landgrabbing
land grabbing
land grabbing (en)
mainmise foncière
Acquisition massive de terres agricoles par des investisseurs ou des États étrangers, souvent en vue de cultures spéculatives.
accaparement de terres
food power
food power (en)
Capacité d'un État, d'un groupe d'États ou de grandes entreprises à imposer leur domination en usant de moyens de pression dans le domaine agroalimentaire.
pouvoir alimentaire
hard power
hard power (en)
Capacité d'un État ou d'un groupe d'États à imposer ses vues à un ou plusieurs autres en usant de divers moyens de pression et de coercition, sans exclure le recours à la force armée.
pouvoir de contraindre
basket approach
basket approach (en)
approche par corbeilles
Méthode de négociation consistant à répartir les questions en différents thèmes pour en faciliter l'examen.
approche par thèmes
nation branding
nation branding (en)
Ensemble d'actions par lesquelles un pays cherche à valoriser son image sur la scène internationale.
Le façonnage d'image consiste notamment, pour un pays, à se prévaloir de son patrimoine historique ou culturel ou de certains points forts de son économie.
façonnage d'image
deglobalisation
deglobalization
deglobalization (en)
Political vision that questions globalization.
Projet politique qui remet en cause la mondialisation.
démondialisation
révision de l'arrêté du 14 septembre 1990
ADN
DNA
DNA (en)
desoxyribonucleic acid
desoxyribonucleic acid (en)
Macromolécule formée de désoxyribonucléotides, qui constitue le matériel génétique de toutes les cellules eucaryotes, des cellules procaryotes et de certains virus.
Cette macromolécule est le support essentiel de l'hérédité.
acide désoxyribonucléique
repetitive DNA
repetitive DNA (en)
Séquences d'ADN identiques ou quasi identiques, qui se répètent un très grand nombre de fois dans le génome.
ADN répétitif
révision de l'arrêté du 7 avril 1987
drainage design rate
drainage design rate (en)
Débit pour lequel est conçu ou projeté un aménagement hydraulique.
débit caractéristique
peak flow
peak flow (en)
Débit élevé observable à la sortie d'un réseau de drainage pendant et juste après une pluie.
débit de pointe
recession discharge
recession discharge (en)
Débit du réseau de drainage au cours du rabattement de la nappe dans la masse du sol, en l'absence de réalimentation par infiltration.
débit de tarissement
seepage flow
seepage flow (en)
Volume d'eau traversant, par unité de temps, une section définie d'un aquifère, sous l'effet d'un gradient hydraulique donné.
débit d'une nappe
specific discharge
specific discharge (en)
Débit rapporté à l'unité de superficie du bassin versant.
débit spécifique
unit discharge
unit discharge (en)
Flux d'eau à travers un milieu aquifère saturé, par unité de surface perpendiculaire à la direction de l'écoulement.
débit unitaire
frameshift mutation
frameshift mutation (en)
reading frameshift
reading frameshift (en)
mutation du cadre de lecture
Mutation provoquée par des délétions ou des insertions qui ne sont pas des multiples de trois paires de bases, ce qui change le cadre de lecture.
décalage du cadre de lecture
defective
defective (en)
Se dit d'un bactériophage ou d'un virus qui, par suite d'une ou plusieurs mutations, est incapable d'accomplir seul son cycle infectieux.
défectif, -ive
deletion
deletion (en)
Perte d'une partie du matériel génétique pouvant aller d'un seul nucléotide à plusieurs gènes.
délétion
nucleic acid denaturation
nucleic acid denaturation (en)
Conversion d'un acide nucléique de l'état double brin à l'état simple brin.
La séparation des brins est obtenue très fréquemment par la chaleur ou par alcalinisation.
dénaturation d'acide nucléique
satellite DNA
satellite DNA (en)
Fragment d'ADN contenant des séquences répétées en tandem, et dont la composition en bases est différente de la moyenne de l'ADN génomique de l'organisme considéré.
L'ADN satellite peut être séparé du reste de l'ADN génomique par centrifugation en gradient de densité.
ADN satellite
derepression
derepression (en)
Phénomène de levée des mécanismes qui répriment la transcription d'un gène ou d'un groupe de gènes.
dérépression
genetic diagnosis
genetic diagnosis (en)
Détection de gènes d'un organisme par hybridation de son génome avec des sondes moléculaires spécifiques.
Cette méthode est utilisée par exemple pour le diagnostic prénatal de certaines maladies héréditaires ou pour la détermination parentale.
diagnostic génétique
genetic distance
genetic distance (en)
Évaluation du degré de dissemblance génétique entre deux génomes.
distance génétique
mole drainage
mole drainage (en)
Technique associée au drainage, consistant en la création de galeries moulées dans un sol plastique suffisamment stable et débouchant dans un fossé ou une tranchée drainante très perméable.
drainage-taupe
SSB
SSB (en)
spawning stock biomass
spawning stock biomass (en)
Biomasse des individus d'un stock capables de se reproduire.
biomasse des géniteurs d'un stock
stock biomass
stock biomass (en)
Poids total de tous les individus du stock, présents à un moment donné dans la zone d'extension de ce stock.
biomasse du stock
capillary moisture
capillary moisture (en)
capillary water
capillary water (en)
Eau maintenue dans un milieu poreux, généralement au-dessus d'une surface libre, sous l'effet des forces capillaires, et soumise à une pression inférieure à la pression atmosphérique.
eau capillaire
catch capacity
catch capacity (en)
fishing capacity
fishing capacity (en)
Ensemble des moyens de capture disponibles pendant une période donnée et sur une zone déterminée.
Cette somme est fonction des caractéristiques des navires et des engins de pêche utilisés.
capacité de capture
by-catch
by-catch (en)
prise accessoire
Espèce capturée à l'occasion d'une pêche dirigée sur une autre espèce ou un autre groupe d'espèces.
capture accessoire
fishing effort
fishing effort (en)
Ensemble des moyens de capture mis en œuvre par un navire pendant une période donnée et dans une zone déterminée.
La somme des moyens est fonction des caractéristiques du navire, de son activité et des engins de pêche utilisés.
effort de pêche
target species
target species (en)
Espèce sur laquelle le pêcheur a décidé de porter son activité de pêche et pour laquelle il a adapté son matériel.
espèce cible
metier
metier (en)
Activité pratiquée par une unité de pêche et définie, au minimum, par une combinaison entre engin de pêche, espèce cible et zone d'activité.
1. À chaque métier doit en principe correspondre un diagramme d'exploitation caractéristique par espèce.
2. Plusieurs métiers peuvent être pratiqués par un même bateau.
métier
count
count (en)
Nombre d'individus d'une pêche monospécifique compris dans un échantillon d'un poids déterminé.
moule
directed fishing
directed fishing (en)
Pêche destinée à la capture d'une espèce cible.
pêche ciblée
single-species fishery
single-species fishery (en)
Pêche dirigée vers la capture d'une seule espèce cible.
pêche monospécifique
multispecies fishery
multispecies fishery (en)
Pêche dirigée vers la capture de plusieurs espèces cibles.
pêche plurispécifique
selective fishing
selective fishing (en)
Pêche mettant en œuvre des engins et des techniques capables de capturer soit des espèces déterminées, soit des individus de taille ou de poids déterminés.
pêche sélective
bound water
bound water (en)
Toute eau maintenue par des liaisons physiques dans les vides du milieu poreux, saturé ou non, et non mobilisable par les seules forces de gravité.
eau de rétention
landed weight
landed weight (en)
Poids d'un individu ou d'un ensemble d'individus lors de la première pesée après débarquement ou transbordement.
poids débarqué
stock
stock (en)
Ensemble d'individus qui, du fait de caractéristiques biologiques homogènes, peut constituer une unité de gestion (stock) ou une unité d'évaluation biologique (stock biologique).
straddling stock
straddling stock (en)
Stock dont le cycle biologique se déroule dans un secteur géographique couvrant des zones placées sous des juridictions différentes.
stock chevauchant
sensitive stock
sensitive stock (en)
Stock soumis à une exploitation excessive qui peut en menacer la pérennité.
stock sensible
shared stocks
shared stocks (en)
Stocks exploités par plusieurs flottilles soumises à des règlementations différentes.
stocks partagés
precautionary TAC
precautionary TAC (en)
Total autorisé de capture établi en l'absence de données suffisantes pour un diagnostic précis de l'état d'un stock, de façon à ne pas hypothéquer l'avenir de l'exploitation de ce stock ou à éviter les déclarations erronées.
TAC de précaution
multiannual TAC
multiannual TAC (en)
Total autorisé de capture défini pour une période dépassant l'année civile.
TAC pluriannuel
multispecies TAC
multispecies TAC (en)
Total autorisé de capture global combinant les TAC d'espèces capturables ensemble.
TAC plurispécifique
minimum size
minimum size (en)
Taille des individus d'une espèce ou d'un groupe d'espèces, en dessous de laquelle sont interdits le stockage à bord, le transbordement, le transport, le débarquement et la commercialisation.
taille minimale de capture
TAC
TAC (en)
total allowable catch
total allowable catch (en)
Sur un stock déterminé, quantité en poids de capture que l'on décide de ne pas dépasser, au vu de l'analyse biologique de l'état actuel du stock, afin d'assurer la pérennité de son exploitation.
total autorisé de capture
eau gravitaire
free water
free water (en)
Eau du sol sur laquelle l'action de la gravité est prépondérante et qui est mobilisable par gravité.
Le terme « eau gravitaire » est à éviter.
eau libre
TAE
TAFE
TAE (en)
TAFE (en)
total allowable effort
total allowable effort (en)
total allowable fishing effort
total allowable fishing effort (en)
Contingentement de l'effort de pêche global dans une unité de gestion de la ressource.
total autorisé d'effort de pêche
common marketing standards
common marketing standards (en)
marketing standards
marketing standards (en)
normes de commercialisation
first marketing
first marketing (en)
première mise en marché
fishery
fishery (en)
campagne de pêche
pêcherie
licensing
licensing (en)
licence de pêche
live weight
live weight (en)
poids vif
overfishing
overfishing (en)
surexploitation
producers' organization
producers' organization (en)
organisation de producteurs
sensor
sensor (en)
capteur
sub-critical flow
sub-critical flow (en)
écoulement fluvial
Écoulement à surface libre dont le tirant d'eau est supérieur au tirant d'eau critique.
écoulement de type fluvial
withdrawal price
withdrawal price (en)
prix de retrait
colony lift
colony lift (en)
transfert de colonies de cellules
recession
recession (en)
tarissement
runoff
runoff (en)
ruissellement
dried
dried (en)
ressuyé
drying
drying (en)
ressuyage
révision de l'arrêté du 28 novembre 1985
log book
log book (en)
journal de pêche
genetic engineering
genetic engineering (en)
génie génétique
excess water
excess water (en)
excès d'eau
laminar flow
laminar flow (en)
Mouvement d'un fluide dont la vitesse réelle est suffisamment faible pour que le phénomène de turbulence soit négligeable.
1. La perte de charge hydraulique est directement proportionnelle au débit.
2. « Écoulement laminaire » est l'antonyme d' « écoulement turbulent ».
écoulement laminaire
effective
effective (en)
efficace
box
box (en)
caisse de criée
agri-food industry
agri-food sector
agri-food system
agro-alimentaire
agro-food industry
agro-food sector
agro-food system
food and agriculture industry
agri-food (US)
agri-food (en-US) [industry, sector, system...]
agro-food (GB)
agro-food (en-GB) [industry, sector, system...]
food and agriculture
food and agriculture (en) [industry]
food business
food business (en)
Qualifie l'ensemble des activités de transformation des produits alimentaires.
L'usage du terme « agroalimentaire » comme substantif masculin est attesté.
agroalimentaire
reperformance
reperformance (en)
Vérification de la correcte application des procédures de contrôle.
réexamen
steady flow
steady flow (en)
écoulement en régime d'équilibre
écoulement stationnaire
Écoulement à flux constant sous des conditions de potentiel invariable dans le temps.
écoulement permanent
ACP
PCR
méthode PCR
PCR (en)
PCR method
PCR method (en)
polymerase chain reaction
polymerase chain reaction (en)
Procédé d'amplification exponentielle in vitro d'une séquence définie d'ADN, faisant intervenir des cycles successifs d'appariements d'oligonucléotides spécifiques et d'élongation à l'aide d'une polymérase.
1. On trouve aussi, dans le langage professionnel, le terme « méthode PCR » ou, plus simplement, « PCR ».
2. La méthode peut être appliquée à de l'ADN cloné, de l'ADN génomique purifié, ou à de l'ADN présent dans une seule cellule, une tache de sang, un follicule de cheveu ou un fossile.
amplification en chaîne par polymérase
Cette publication annule et remplace celle du Journal officiel du 22 septembre 2000.
SAGE
méthode SAGE
SAGE (en)
SAGE method
SAGE method (en)
serial analysis of gene expression
serial analysis of gene expression (en)
Méthode permettant d'établir un profil d'expression génique par l'analyse quantitative de milliers de transcrits d'une cellule ou d'un tissu.
1. On trouve aussi, dans le langage professionnel, le terme « méthode SAGE ».
2. La méthode est fondée sur l'isolement, par endonucléase de restriction, de courts fragments d'ADN complémentaire issus d'une population d'ARN messagers qui sont réassemblés, sous forme d'étiquettes en série, en une longue molécule d'acide nucléique, amplifiée et séquencée.
3. Une courte séquence (étiquette de 10 à 14 nucléotides) suffit à caractériser chacun des ARN messagers ; le nombre d'occurrences d'une même étiquette permet de déterminer le niveau d'expression du transcrit correspondant.
analyse en série de l'expression des gènes
EST
dbEST
étiquettes de séquences transcrites
EST (en)
expressed sequence tag
expressed sequence tag (en)
Courte séquence de 300 à 500 nucléotides, résultant du séquençage partiel de chacun des clones de banques d'ADN complémentaire obtenus après extraction des ARN messagers d'un matériel vivant.
Les étiquettes de séquences transcrites (EST) fournissent une image instantanée des gènes exprimés dans un matériel. Ces séquences partielles sont comparées une à une à celles stockées dans les bases de données (en anglais : dbEST) et peuvent être utilisées pour la cartographie de l'ADN génomique.
étiquette de séquence transcrite
phage display
phage display (en)
Incrustation, à la surface de l'enveloppe protéique d'un phage filamenteux, de peptides, de fragments d'anticorps ou d'autres protéines, provoquée par l'introduction de séquences correspondantes d'oligonucléotides dans le génome de ce phage.
Cette technique permet de caractériser de nouveaux épitopes d'antigènes, de sélectionner des anticorps monoclonaux, d'identifier des substrats d'enzymes, des ligands naturels, des récepteurs, des sites d'interaction entre protéines ou entre protéines et acides nucléiques. Elle est utilisée pour découvrir de nouvelles molécules thérapeutiques.
exposition sur phage
genome
genome (en)
Ensemble du matériel héréditaire composé d'acides nucléiques (ADN ou ARN) d'un organite cellulaire, d'un organisme ou d'une espèce.
1. Le génome des procaryotes et des eucaryotes est composé d'ADN, celui des virus est formé soit d'ADN, soit d'ARN. Chez les eucaryotes, l'ADN est contenu dans les chromosomes du noyau et dans les organites cellulaires (mitochondries et plastes) ; chez les procaryotes, dans le chromosome et dans les plasmides.
2. Chez les eucaryotes, on définit le génome nucléaire de l'espèce par le lot haploïde de chromosomes que portent les gamètes.
génome
genomics
genomics (en)
Branche de la génétique qui étudie les génomes.
1. Les méthodes d'étude de la génomique appellent une approche pluridisciplinaire.
2. Le terme « génomique » s'emploie aussi adjectivement.
génomique
functional genomics
functional genomics (en)
Partie de la génomique qui étudie la fonction des gènes, leur régulation et les interactions de leurs produits d'expression, ARN et protéines.
L'étude nécessite l'analyse simultanée du transcriptome et du protéome, dans diverses conditions physiologiques et sur divers génotypes sauvages et mutants ainsi que l'intégration des données obtenues.
génomique fonctionnelle
structural genomics
structural genomics (en)
Partie de la génomique qui étudie la structure physique et l'organisation du génome et du protéome.
Dans une acception restreinte, la génomique structurale désigne la détermination de la structure tridimensionnelle des protéines et la compréhension des propriétés physicochimiques et biologiques qui en résultent.
génomique structurale
HSS
SSH
SSH (en)
suppression subtractive hybridization
suppression subtractive hybridization (en)
Technique de criblage différentiel utilisée pour comparer deux matériels donnés en déterminant les ARN messagers propres à chacun d'eux, par élimination de ceux qu'ils ont en commun.
hybridation soustractive sélective
supercoiled DNA
supercoiled DNA (en)
ADN superhélicoïdal
ADN surenroulé
ADN ayant une configuration en superhélice.
ADN superenroulé
super critical flow
super critical flow (en)
Écoulement à surface libre dont le tirant d'eau est inférieur au tirant d'eau critique.
Le terme « écoulement turbulent » ne doit pas être utilisé dans ce sens.
écoulement torrentiel
proteome
proteome (en)
Ensemble des protéines codées par un génome, à un moment déterminé, et caractérisées par leur quantité et leur conformation.
protéome
proteomics
proteomics (en)
Discipline qui identifie et caractérise les protéines d'une cellule ou de l'un de ses compartiments, et analyse leur expression, leur fonction et leurs interactions.
protéomique
transcriptome
transcriptome (en)
Ensemble des ARN messagers traduisant l'expression génique totale d'une cellule, d'un tissu ou d'un organisme à un moment donné.
Western blot analysis
Western blot analysis (en)
Western blotting
Western blotting (en)
technique de Western
Technique consistant à transférer des protéines d'un gel de polyacrylamide vers une membrane support, sur laquelle les molécules recherchées sont repérées à l'aide d'anticorps spécifiques marqués.
Le terme « technique de Western » repose sur un jeu de mots analogique avec le terme « technique de Southern », formé à partir du nom de l'inventeur de cette technique.
transfert de protéines
sprinkler
sprinkler (en)
Élément d'une installation d'arrosage, qui permet de disperser en gouttelettes un jet d'eau d'une façon aussi uniforme que possible.
asperseur
chisel plow
cultivator
chisel plow (US)
chisel plow (en-US)
cultivator (GB)
cultivator (en-GB)
Cultivateur lourd à dents, utilisé pour le déchaumage et pour le travail du sol sans retournement.
chisel
crib
crib (en)
Cage grillagée de forme parallélépipédique, destinée au stockage et au séchage à l'air libre des épis de maïs.
Berceau grillagé rempli de pierres, que l'on place dans le lit d'un cours d'eau pour prévenir l'affouillement des berges.
émietteuse
Rouleau léger à disques dentés, servant à affiner et à tasser superficiellement le sol.
croskillette
corn-sheller
corn-sheller (en)
cueilleur-égreneur
Machine qui cueille les épis de maïs et les bat pour les égrener.
cueilleuse-égreneuse
transient flow
transient flow (en)
écoulement variable
Écoulement dont les caractéristiques hydrauliques sont sujettes à une variation dans le temps.
écoulement transitoire
corn picker
corn picker (en)
Machine qui cueille les épis de maïs et les dépouille de leurs bractées.
cueilleuse-épanouilleuse
cultipacker
Tandem-Ringelwalze
Tandem-Ringelwalze (de)
cultipacker (GB)
cultipacker (en-GB)
land-packer
land-packer (en)
landpacker
landpacker (en)
cultitasseur, n.m.
Outil constitué de deux rouleaux composés chacun de disques jointifs à arête vive, qu'on utilise pour affiner et tasser le sol.
cultivateur-tasseur
decoupling
decoupling (en)
Suppression du lien entre la production et les aides attribuées aux agriculteurs.
découplage
stripper
stripper (en)
Machine de récolte équipée de peignes qui détachent les grains des épis sur pied.
égreneuse sur pied
hacheuse-chargeuse
forage harvester
forage harvester (en)
récolteuse-hacheuse-chargeuse
Machine de récolte qui coupe du fourrage frais ou le ramasse s'il est déjà coupé, avant de le hacher et de le charger.
Le terme « ensileuse » désignait à l'origine une hacheuse-chargeuse à poste fixe.
ensileuse
salubrité des aliments
suffisance alimentaire
sécurité alimentaire
sécurité qualitative de l'alimentation
sécurité sanitaire des aliments
food safety
food safety (en)
Situation dans laquelle, grâce à des mesures appropriées, la consommation d'eau, d'autres boissons ou d'aliments ne présente aucun risque connu pour la population humaine ou animale.
On trouve aussi, dans ce sens, les termes « salubrité des aliments », « sécurité qualitative de l'alimentation », « sécurité sanitaire des aliments ».
innocuité des aliments
cover-crop
pulvérisateur
offset disc harrow
offset disc harrow (en)
pulvériseur déporté
pulvériseur-déchaumeur
Outil constitué de deux trains de disques lourds montés sur deux axes horizontaux formant un V d'axe oblique par rapport à la direction d'avancement du tracteur, et qui est utilisé pour le déchaumage et l'ameublissement du sol avant la reprise du labour.
1. Il convient de distinguer le « pulvériseur », qui réduit une substance en poudre, du « pulvérisateur », qui dissémine les particules d'une poudre ou qui disperse un liquide en gouttelettes.
2. L'emploi du mot cover-crop, emprunté de l'anglais, est à proscrire.
pulvériseur à attelage déporté
pick-up
pick-up (en)
pick-up reel
pick-up reel (en)
rotary pick-up
rotary pick-up (en)
Dispositif équipant des machines de récolte et servant à recueillir le fourrage ou la paille au sol.
ramasseur
pick-up baler
pick-up baler (en)
round baler
round baler (en) [Balles cylindriques]
Machine de récolte qui recueille le fourrage sec après la fenaison et confectionne des balles par compression et liage.
ramasseuse-presse
ripper
ripper (en)
dessoucheuse à griffes
défonceuse
Outil lourd muni d'une ou de plusieurs griffes, utilisé pour défoncer le sol et pour arracher les racines et les souches.
ripeur
turbulent flow
turbulent flow (en)
Mouvement d'un fluide dont la vitesse réelle est supérieure à la vitesse limite pour des conditions déterminées.
1. La perte de charge hydraulique n'est pas directement proportionnelle au débit.
2. « Écoulement turbulent » est l'antonyme d' « écoulement laminaire ».
écoulement turbulent
Situation dans laquelle une population bénéficie à la fois de la suffisance alimentaire et de l'innocuité des aliments.
sécurité alimentaire quantitative
food security
food security (en)
Situation dans laquelle une population déterminée dispose de la quantité nécessaire d'aliments variés pour assurer durablement sa nourriture.
On trouve aussi, dans ce sens, le terme « sécurité alimentaire quantitative ».
crosskill roller
crosskill roller (en)
brise-mottes
croskill
avian flu
avian flu (en)
avian influenza
avian influenza (en)
bird flu
bird flu (en)
Maladie virale dont l'agent est un virus du genre Influenzavirus à transmission directe initialement responsable de l'influenza aviaire, qui résulte du passage de ce virus des oiseaux aux mammifères, y compris l'homme.
Il convient de distinguer la « grippe aviaire » de l'« influenza aviaire ».
grippe aviaire
Maladie virale propre aux oiseaux, dont l'agent est un virus du genre Influenzavirus à transmission directe.
Dans certains cas, les virus contaminant les oiseaux peuvent passer directement à l'homme et l'on parle alors de « grippe aviaire », tandis que la grippe humaine saisonnière est causée par des souches de virus différentes, déjà adaptées à l'espèce humaine.
influenza aviaire
HPAI
HPAI (en)
fowl pest
fowl pest (en)
fowl plague
fowl plague (en)
highly pathogenic avian influenza
highly pathogenic avian influenza (en)
Maladie virale propre aux oiseaux et responsable de sévères épizooties, dont l'agent est un virus hautement pathogène du genre Influenzavirus à transmission directe.
Le mot « peste » est classiquement utilisé pour désigner des maladies dont le taux de létalité est élevé, quel que soit l'agent responsable (virus ou bactérie).
peste aviaire
FCO
blue tongue
blue tongue (en)
bluetongue
bluetongue (en)
langue bleue
fièvre catarrhale ovine
Maladie virale dont l'agent est un virus du genre Orbivirus, touchant les ruminants domestiques et sauvages et transmise par certaines espèces de moucherons.
Les experts emploient le terme « fièvre catarrhale ovine », bien que cette maladie puisse toucher cliniquement d'autres espèces comme les bovins.
maladie de la langue bleue
molecular fingerprinting
molecular fingerprinting (en)
empreinte macromoléculaire
Caractérisation d'un individu ou d'une espèce à partir des produits du clivage enzymatique de ses protéines ou de son ADN.
technique d'empreinte macromoléculaire
allelopathy
allelopathy (en)
Capacité qu'ont certaines plantes de ralentir la croissance de plantes voisines d'espèces différentes, voire de les tuer si elles se développent trop près d'elles, en synthétisant et en diffusant certaines substances dans leur environnement.
1. Du grec allêlôn, « les uns et les autres », et pathos, « mal ».
2. Les substances synthétisées sont des molécules des familles des terpènes et des phénols.
allélopathie
uniform flow
uniform flow (en)
Écoulement permanent à section mouillée constante, tel qu'il serait réalisé dans un canal de section droite, de pente et de rugosité uniformes, et de longueur infinie.
écoulement uniforme
aneuploid
aneuploid (en)
Se dit d'un organisme, d'un organe, d'un tissu ou d'une cellule, dont le nombre de chromosomes n'est pas un multiple du nombre haploïde de l'espèce.
aneuploïde
aneuploidy
aneuploidy (en)
État d'un organisme, d'un organe, d'un tissu ou d'une cellule, dont le nombre de chromosomes n'est pas un multiple du nombre haploïde de l'espèce.
1. Du grec an, privatif, eu, « bien », et haplous, « simple ».
2. La trisomie 21, caractérisée par un chromosome surnuméraire, est un exemple d'aneuploïdie.
aneuploïdie
quantitative character
quantitative character (en)
quantitative trait
quantitative trait (en)
Caractère génétique mesurable, à variation continue, dont la valeur dépend de plusieurs gènes et de leurs interactions avec le milieu.
L'activité métabolique, le taux d'accroissement des arbres, la masse, les dimensions d'un organe sont des exemples de caractère quantitatif.
caractère quantitatif
competitor
competitor (en)
Animal ou plante de la même espèce ou d'une espèce différente de celle de ses voisins, qui entre en concurrence avec eux pour l'exploitation d'une ou de plusieurs ressources de leur milieu.
compétiteur
cultivar
cultivar (en)
Ensemble des individus d'une espèce de plante cultivée, qui résulte d'une sélection et qui peut être génétiquement reproduit à l'identique.
La capacité de reproduire à l'identique un cultivar permet d'obtenir son inscription au catalogue des variétés de l'espèce donnée ainsi que la protection de sa propriété intellectuelle.
elicitor
elicitor (en)
Molécule spécifique, appartenant à des familles chimiques variées, produite par un microorganisme phytopathogène ou une plante parasite et déclenchant des réactions de défense de la part des cellules de la plante attaquée.
éliciteur
cybrid
cybrid (en)
cybride
Individu hybride, provenant de la fusion de deux protoplastes génétiquement différents, porteur du noyau de l'un d'entre eux et d'une information génétique cytoplasmique dérivée des deux parents.
Le synonyme « cybride » est formé à partir de « cytoplasme » et d'« hybride ».
hybride cytoplasmique
Cette publication annule et remplace celle du terme « cybride » au Journal officiel du 22 septembre 2000.
QTL
QTL (en)
quantitative trait locus
quantitative trait locus (en)
Locus dont les allèles ont des effets différents et mesurables sur un caractère quantitatif.
locus à caractère quantitatif
DNA microarray
DNA microarray (en)
Ensemble ordonné de plusieurs milliers d'espèces moléculaires d'ADN, éventuellement obtenues par synthèse, et immobilisées sur une puce à ADN de manière à former un réseau de microdépôts calibrés.
Les espèces moléculaires d'ADN sont utilisées comme sondes au cours d'hybridations moléculaires avec d'autres acides nucléiques.
micro-réseau à ADN
SSR
SSR (en)
simple sequence repeat
simple sequence repeat (en)
Ensemble constitué par la répétition dans le même sens d'un motif simple d'ADN de 1 à 4 nucléotides, et qui peut aller jusqu'à quelques dizaines de copies.
Les microsatellites servent à la recherche du polymorphisme entre individus.
microsatellite
non uniform flow
non uniform flow (en)
varied flow
varied flow (en)
écoulement non uniforme
Écoulement permanent de type non uniforme, c'est-à-dire dont les caractéristiques varient d'une section à l'autre.
écoulement varié
VNTR
VNTR (en)
variable number tandem repeat
variable number tandem repeat (en)
Ensemble constitué par la répétition dans le même sens d'un motif d'ADN pouvant comporter jusqu'à 100 nucléotides, de quelques dizaines à plusieurs milliers de copies.
Les minisatellites peuvent servir à l'identification génétique d'un individu.
minisatellite
sink organ
sink organ (en)
Organe ou partie d'un végétal qui utilise une substance provenant d'un ou de plusieurs autres organes appelés organes-sources.
organe-puits
source organ
source organ (en)
Organe ou partie d'un végétal qui produit une substance diffusée vers un ou plusieurs autres organes appelés organes-puits.
organe-source
phytoalexin
phytoalexin (en)
Substance que synthétise une plante dès qu'elle est attaquée par une autre plante parasite ou par un microorganisme pathogène, champignon ou bactérie.
1. Du grec phyton, « plante », et alexein, « protéger ».
2. La production de phytoalexine chez la plante attaquée peut être provoquée par un éliciteur.
phytoalexine
DNA chip
DNA chip (en)
biopuce à ADN
Support miniaturisé de verre ou d'une autre matière appropriée, où sont fixés des microdépôts d'ADN formant un réseau.
Les puces à ADN sont utilisées en particulier pour étudier simultanément le niveau d'expression de gènes au sein de cellules, de tissus ou d'organes, dans diverses conditions physiologiques ; elles permettent également de détecter la présence de microorganismes, de repérer des mutations qui peuvent être responsables de maladies, ou de déterminer la séquence d'une molécule d'ADN.
puce à ADN
protein chip
protein chip (en)
protein chip array
protein chip array (en)
biopuce à protéines
Support de métal ou d'une autre matière appropriée, à la surface duquel sont immobilisés des microdépôts calibrés de protéines formant un réseau.
1. Les puces à protéines sont utilisées pour reconnaître des ligands, des anticorps, des récepteurs ou des acides nucléiques qui établissent des interactions moléculaires avec les protéines déposées.
2. Les microdépôts, qui sont de l'ordre de la femtomole (10-15 mol), doivent respecter une orientation uniforme de protéines repliées correctement et espacées de façon optimale pour que les interactions moléculaires puissent être mises en évidence.
puce à protéines
position effect
position effect (en)
Effet que peut avoir sur l'expression d'un gène son changement de position dans le génome.
effet de position
Ensemble de données moléculaires propres à un individu, qui le distingue des autres.
Les données moléculaires peuvent relever du métabolome, du protéome ou du génome.
carte d'identité moléculaire
genetic selection
genetic selection (en)
Sélection, naturelle ou artificielle, dans une population, qui conduit à une variation de la fréquence de certains gènes ou de certains allèles d'une génération à l'autre.
La sélection génétique s'applique à tout type d'êtres vivants, depuis les virus jusqu'aux êtres les plus complexes.
sélection génétique
sélection pedigree
pedigree selection
pedigree selection (en)
Méthode de sélection génétique opérée par l'homme dans une espèce végétale ou animale, qui consiste à retenir, dans une population ou à partir d'un croisement, de génération en génération, tout ou partie des meilleures descendances en identifiant les filiations correspondantes.
La sélection généalogique a été imaginée au XIXe siècle pour la sélection des plantes cultivées. Aujourd'hui, l'emploi de ce terme est réservé à la sélection de lignées végétales à partir d'un croisement ainsi qu'à celle des poissons d'élevage.
sélection généalogique
mass selection
mass selection (en)
Méthode de sélection génétique opérée par l'homme dans une espèce végétale ou animale, qui consiste à choisir les reproducteurs en fonction de leurs performances propres et non de celles de leurs descendances.
sélection massale
bloom
bloom (en)
Prolifération dans le milieu marin de microorganismes végétaux dans des conditions hydroclimatiques favorables.
efflorescence
biopharming
biopharming (en)
gene pharming
gene pharming (en)
molecular farming
molecular farming (en)
molecular pharming
molecular pharming (en)
Production de molécules d’intérêt pharmaceutique, industriel ou alimentaire à partir d'animaux d'élevage ou de plantes cultivées qui ont été génétiquement modifiés à cette fin.
moléculture
shark finning
shark finning (en)
amputation des ailerons de requin
Pratique consistant à capturer des requins pour leur couper les ailerons et la nageoire caudale puis à les rejeter mutilés à la mer.
pêche aux ailerons
switchgrass
switchgrass (en)
panic raide
Graminée du genre Panicum, cultivée notamment pour servir de biocombustible ou pour la fabrication d'éthanol.
panic érigé
mulch
mulch (en)
Matériau qui, épandu à la surface du sol, conserve l'humidité et limite l'érosion ainsi que le développement des espèces végétales concurrentes.
Le paillis peut être organique, naturel (feuilles, écorce et sciure de bois, paille, résidus d'exploitation... broyés) ou synthétique (plastique), rarement minéral (laine de verre).
paillis
mulching
mulching (en)
Épandage de paille ou de paillis sur un sol cultivé ou forestier.
paillage
animal welfare
animal welfare (en)
Ensemble des dispositions visant à fournir à un animal des conditions d'environnement propres à assurer son bien-être.
bientraitance animale
electroporation
electroporation (en)
Technique permettant de faire pénétrer l'ADN dans des cellules, fondée sur l'utilisation d'impulsions électriques qui augmentent la perméabilité membranaire.
électroporation
sustainable agriculture
sustainable agriculture (en)
Agriculture conforme aux principes de développement durable.
agriculture durable
BPA
bonne pratique agricole
good farming practices
good farming practices (en)
Pratiques de culture et d'élevage conformes à des règles qui permettent à la fois l'amélioration de la production agricole et la réduction des risques pour l'homme et pour l'environnement.
1. Les bonnes pratiques agricoles obéissent à des règles imposées par un cahier des charges, la coutume ou la pression sociale.
2. Les risques peuvent concerner l'innocuité des aliments ou l'intégrité de l'environnement. Ils peuvent se traduire par des pollutions, de l'érosion, des atteintes à la biodiversité ou au paysage.
bonnes pratiques agricoles
ménage agricole pluriactif
pluriactivité de l'exploitation
multiple job holding of farmers
multiple job holding of farmers (en)
Fait, pour un agriculteur, d'exercer de manière régulière une ou plusieurs autres activités professionnelles liées ou non à son exploitation.
On parle également de « ménage agricole pluriactif ».
pluriactivité
organic farming
organic farming (en)
Mode de production agricole excluant l'emploi de substances de synthèse, tels que les pesticides, les médicaments ou les engrais de synthèse, et d'organismes génétiquement modifiés.
Les procédés et les produits de l'agriculture biologique font l'objet d'une certification.
agriculture biologique
cosmid
cosmid (en)
Plasmide possédant le site COS du bactériophage lambda nécessaire à l'encapsidation.
Un cosmide ne permet de cloner que des fragments d'ADN de grande taille.
cosmide
clippage
tonte de concours
clipping
clipping (en)
tonte rase
Tonte à ras d'un animal effectuée pour le mettre en valeur, notamment lors de sa présentation à un concours.
1. Dans le cadre d’un concours, on trouve aussi le terme « tonte de concours ».
2. On trouve aussi, dans le langage professionnel, le terme « clippage », qui est déconseillé.
3. La tonte de présentation est la tonte la plus utilisée pour les animaux autres que les animaux à laine.
tonte de présentation
VAB
wwoofing
wwoofing (en)
Participation volontaire aux activités d'une ferme biologique, en échange du gîte et du couvert.
Voluntary participation in the activities of a biological farm, in exchange for board and lodging.
volontariat agrobio
Moléculture réalisée à partir de plantes cultivées génétiquement modifiées à cette fin.
moléculture végétale
Moléculture réalisée à partir d'animaux d'élevage génétiquement modifiés à cette fin.
Des molécules d'intérêt pharmaceutique peuvent, par exemple, être produites à partir de lait, de blanc d’œuf ou de sang, après extraction et purification.
moléculture animale
slipping
slipping (en)
Pratique consistant, pour des raisons règlementaires ou commerciales, à rejeter à la mer l’ensemble des captures avant la remontée complète des filets à bord du navire.
Le rejet immédiat est une pratique de pêche à la senne.
rejet immédiat
chest waders
chest waders (en)
waders
waders (en)
Vêtement étanche d'un seul tenant, constitué d'un pantalon montant ou d'une salopette et de bottes.
pantalon-bottes
wwoofer
wwoofer (en)
Personne qui participe aux activités d’une ferme biologique, en échange du gîte et du couvert.
volontaire agrobio
nuclease footprinting
nuclease footprinting (en)
Visualisation d'une région de l'ADN spécifiquement liée à une protéine qui la protège contre l'action d'une nucléase.
empreinte à la nucléase
agro-ecology
agroécologie
agroecology
agroecology (en)
Application de la science écologique à l’étude, à la conception et à la gestion d’agrosystèmes durables.
agro-écologie
Ensemble de pratiques agricoles privilégiant les interactions biologiques et visant à une utilisation optimale des possibilités offertes par les agrosystèmes.
L’agro-écologie tend notamment à combiner une production agricole compétitive avec une exploitation raisonnée des ressources naturelles.
agro-foresterie
agro-forestry
agroforestry
agroforestry (en)
Mode de production agricole associant sur une même parcelle des plantations d’arbres à d’autres cultures, dans la perspective d’effets bénéfiques réciproques.
1. Les arbres plantés peuvent appartenir à des essences autres que forestières, notamment fruitières.
2. L’agroforesterie est une des pratiques recommandées en agro-écologie.
agroforesterie
véganisme
veganism
veganism (en)
Mode de vie refusant l’utilisation des animaux au profit de l’homme et excluant en conséquence la consommation, directe ou sous forme de produits transformés, d’animaux et de produits d’origine animale.
On trouve aussi le terme « véganisme », qui n’est pas recommandé.
végétalisme intégral
végane
vegan
vegan (en)
Adepte du végétalisme intégral.
On trouve aussi le terme « végane », qui n’est pas recommandé.
végétalien, -ienne intégral, -e
studbook
stud-book
stud-book (en)
Livre généalogique des races de chevaux et, par extension, des races d’ânes.
livre généalogique équin
ARN
RNA
RNA (en)
ribonucleic acid
ribonucleic acid (en)
Macromolécule formée de ribonucléotides résultant de la transcription de l'ADN, présente dans les cellules eucaryotes, les cellules procaryotes, ainsi que dans certains virus.
acide ribonucléique
DNA fingerprint
DNA fingerprint (en)
genetic footprint
genetic footprint (en)
trace génétique
Caractéristique structurale fine d'une région spécifique de l'ADN permettant d'identifier une cellule et sa filiation.
empreinte génétique
herdbook
breed registry
breed registry (en)
herd-book
herd-book (en)
Registre dans lequel sont inscrits les reproducteurs d’une race déterminée d’animaux domestiques, avec, éventuellement, leurs descendants et, dans certains cas, leurs performances.
livre généalogique
Livre généalogique des races de bovins.
livre généalogique bovin
flockbook
flock-book
flock-book (en)
Livre généalogique des races de moutons.
livre généalogique ovin
wood pellet
wood-pellet
wood-pellet (en)
Bâtonnet constitué de sciure et de copeaux de bois compactés, utilisé essentiellement comme source d’énergie.
granulé de bois
wading
wading (en)
Pêche à la ligne que l’on pratique dans un cours d’eau en se tenant debout immergé jusqu’à la ceinture.
pêche à gué
fish meal fishery
fish meal fishery (en)
industrial fishery
industrial fishery (en)
reduction fishery
reduction fishery (en)
Pêche dont les captures sont destinées à la production industrielle de farines et d’huiles de poisson.
La pêche minotière se pratique avec des filets à petites mailles qui capturent de grandes quantités de poissons, principalement de petits pélagiques ; elle n’est pas sélective.
pêche minotière
chalutier
netter
netter (en)
Navire de pêche utilisant des filets qu’il dépose sur le fond ou laisse aller à la dérive entre deux eaux.
Il convient de distinguer le fileyeur du chalutier.
fileyeur
Marin-pêcheur employé sur un fileyeur.
fileyeur, -euse
peak food
peak food (en)
Maximum atteint par la production alimentaire mondiale, au-delà duquel celle-ci décroîtrait, en raison notamment de la raréfaction des terres disponibles et du manque d’eau.
pic alimentaire
packaging
packaging (en)
Empaquetage de matériel génétique à l'intérieur d'une capside virale.
encapsidation
reprogrammation du moteur
chip tuning
chip tuning (en)
chiptuning
chiptuning (en)
Modification des paramètres de commande d’un moteur thermique, destinée notamment à en augmenter la puissance ou le couple, ou encore à réduire la consommation de carburant et l’émission de polluants.
Les moteurs modernes sont pilotés en temps réel par un ordinateur. La reprogrammation de moteur consiste à modifier le logiciel embarqué ou à insérer des dispositifs électroniques de substitution.
reprogrammation de moteur
biofortification agronomique
agronomic biofortification
agronomic biofortification (en)
Amélioration de la richesse nutritionnelle des plantes alimentaires par des pratiques culturales appropriées.
Le bioenrichissement agronomique permet d’augmenter la teneur des plantes en minéraux, en vitamines ou en provitamines, en acides gras et en acides aminés essentiels, ainsi que leur biodisponibilité.
bioenrichissement agronomique
biocontrôle
biocontrol
biocontrol (en)
biological control
biological control (en)
protection biologique
bioprotection
Ensemble de méthodes préventives et curatives protégeant les plantes cultivées ou les récoltes contre les bioagresseurs, qui sont fondées sur l'utilisation des processus naturels à l'œuvre dans les écosystèmes.
1. La protection biologique des cultures cherche à maintenir les populations de bioagresseurs à des niveaux acceptables, n'entraînant pas de dommages significatifs sur les cultures. Elle consiste par exemple à introduire des prédateurs, des parasitoïdes, des parasites, des pathogènes ou des concurrents des bioagresseurs et à favoriser ceux qui sont déjà naturellement présents. Elle peut aussi consister à pulvériser des substances naturelles, telles que des médiateurs chimiques, ou des microorganismes, reconnus par les plantes comme des bioagresseurs, pour stimuler leurs mécanismes naturels de défense.
2. Des méthodes analogues à la protection biologique des cultures sont employées pour protéger les animaux d’élevage.
3. On trouve aussi, dans le langage professionnel, le terme « biocontrôle ».
protection biologique des cultures
biopesticide
produit de biocontrôle
biocontrol agent
biocontrol agent (en)
biopesticide (en)
bioprotectant
bioprotectant (en)
produit de protection biologique
bioprotecteur des cultures
produit de bioprotection
Produit contenant des auxiliaires des cultures, tels que des invertébrés ou des microorganismes, ou des substances naturelles, telles que des médiateurs chimiques, qui sont conditionnés pour être utilisés dans la protection biologique des cultures.
On trouve aussi, dans le langage professionnel, le terme « produit de biocontrôle », ainsi que le terme « biopesticide » qui est déconseillé.
produit de protection biologique des cultures
safeneur
herbicide safener
herbicide safener (en)
safener
safener (en)
Substance capable de protéger une plante cultivée contre l’action toxique d’un produit phytopharmaceutique.
1. Les phytoprotecteurs sont le plus souvent inclus dans les préparations herbicides.
2. Le terme « safeneur » est à proscrire.
phytoprotecteur
biological safety
biological safety (en)
biosafety
biosafety (en)
biosécurité
Ensemble des mesures et des pratiques qui sont relatives à la gestion des risques biologiques susceptibles de menacer la vie et la santé des personnes, des animaux et des végétaux et de porter atteinte à l’environnement ; par extension, état résultant de ces mesures et de ces pratiques.
Les mesures de sécurité biologique sont mises en œuvre notamment au sein des laboratoires, des élevages et des établissements agroalimentaires.
sécurité biologique
biological security
biological security (en)
biosecurity
biosecurity (en)
biosûreté
Composante de la sécurité biologique qui traite des risques biologiques liés aux négligences ou aux actes de malveillance.
sûreté biologique
alimentarité
food compatibility
food compatibility (en)
Capacité d’un matériau à être mis en contact avec un aliment sans transfert de molécules dommageable à la qualité et à l’innocuité de l’aliment.
1. La compatibilité alimentaire d’un matériau dépend de ses qualités intrinsèques, de ses conditions d’utilisation, ainsi que de l’aliment qui est à son contact.
2. On trouve aussi, dans le langage professionnel, le terme « alimentarité ».
compatibilité alimentaire
agri-tourisme
agritourisme
agro-tourisme
agrotourism
agrotourism (en)
farm tourism
farm tourism (en)
tourisme à la ferme
Ensemble des activités touristiques pratiquées dans une exploitation agricole, qui permettent à des personnes de découvrir les métiers de l’agriculture et les modes de vie ruraux et de consommer les produits de la ferme, l’hébergement sur place étant souvent possible.
On trouve aussi le terme « agritourisme ».
agrotourisme
waterlogging
waterlogging (en)
engorgement, n.m.
Saturation temporaire ou permanente d'un sol par l'eau, du fait d'un drainage naturel déficient.
Ce terme ne doit pas être confondu avec le terme « hydromorphie ».
engorgement d'un sol
ennemi des cultures
pest
pest (en)
bioagresseur, n.m.
Organisme vivant qui cause des dommages aux plantes cultivées ou aux récoltes.
1. Les bioagresseurs des cultures peuvent être des ravageurs, des agents phytopathogènes ou des plantes adventices.
2. On trouve aussi, parfois employé dans ce sens, le terme « ennemi des cultures ».
bioagresseur des cultures
additif agronomique
plant biostimulant
plant biostimulant (en)
biostimulant des plantes
Produit qui est utilisé pour stimuler l’absorption des nutriments et permettre une meilleure utilisation de ceux-ci par les plantes cultivées, pour renforcer la résistance de ces plantes aux agressions abiotiques, ou pour améliorer la qualité des récoltes.
1. Un phytostimulant peut contenir un organisme vivant tel qu'une bactérie ou un champignon, une substance naturelle ou synthétique.
2. Les températures extrêmes, la sécheresse, l’excès d’eau, le vent ou la salinité des sols peuvent constituer des agressions abiotiques.
3. La valeur nutritionnelle, la durée de conservation, la pigmentation des fleurs sont des exemples de qualité des récoltes.
4. On trouve aussi, dans le langage professionnel, le terme « additif agronomique ».
phytostimulant
beneficial
beneficial (en)
beneficial organism
beneficial organism (en)
auxiliaire, n.m.
Organisme utile aux plantes cultivées, soit en tant que prédateur ou parasite des bioagresseurs des cultures, soit en tant que pollinisateur indispensable à la fécondation de nombreuses espèces.
Les auxiliaires des cultures sont généralement des animaux, mais ils peuvent aussi être des microorganismes, par exemple des agents pathogènes de bioagresseurs, voire des plantes.
auxiliaire des cultures
chasser-charmer
push-pull
push-pull (en)
Pratique agro-écologique associant à la culture principale, sur une même parcelle, une culture qui éloigne les ravageurs ou étouffe les plantes adventices, ainsi qu'une culture qui attire et piège les ravageurs.
La répulsion-attraction, largement répandue en Afrique de l’Est, fait l'objet d'expérimentations en zone tempérée.
répulsion-attraction
défense de la chaîne alimentaire
protection de la chaîne alimentaire
food defence
food defence (en)
food defense
food defense (en)
Ensemble des mesures qui sont prises pour protéger la chaîne de production, de transformation et de distribution des aliments contre les actes malveillants, criminels ou terroristes.
On trouve aussi le terme « protection de la chaîne alimentaire ».
défense alimentaire
silvopastoral agroforestry
silvopastoral agroforestry (en)
silvopasture
silvopasture (en)
Mode de production agro-écologique qui associe, sur un même territoire, l'élevage, essentiellement de ruminants, et la production sylvicole.
sylvopastoralisme
flexitarien
flexitarienne
semivégétarien
semivégétarienne
flexitarian
flexitarian (en)
Adepte du flexivégétarisme.
On trouve aussi le terme « flexitarien, -ienne », qui n’est pas recommandé.
flexivégétarien, -ienne
flexitarisme
semivégétarisme
flexitarianism
flexitarianism (en)
semi-vegetarianism
semi-vegetarianism (en)
Pratique alimentaire qui privilégie un régime végétarien sans exclure la consommation occasionnelle de produits carnés.
On trouve aussi le terme « flexitarisme », qui n’est pas recommandé.
flexivégétarisme
animal hoarding
animal hoarding (en)
Comportement pathologique consistant à héberger un grand nombre d’animaux, généralement de compagnie, dans des conditions de vie et d’hygiène inadaptées, susceptibles d’altérer leur santé.
syndrome de Noé
agriculture permanente
culture permanente
permaculture
permaculture (en)
Forme d’agriculture durable économe en ressources et respectueuse de la biodiversité, qui est pratiquée à l’échelle locale par des individus ou des groupes recherchant une certaine autonomie, notamment alimentaire.
1. La permaculture accorde une importance particulière à l’organisation et à l’aménagement de l’espace.
2. La permaculture s’inspire largement de l’agriculture naturelle.
drainage hydrograph
drainage hydrograph (en)
Période pendant laquelle s'effectue la réponse complète d'un réseau à une pluie ou une série de pluies.
Un épisode de drainage comporte deux phases successives, le régime influencé et le régime non influencé par les pluies.
épisode de drainage
natural farming
natural farming (en)
wild farming
wild farming (en)
agriculture sauvage
Forme d’agriculture qui repose sur les processus naturels et limite les interventions humaines aux seuls ensemencements et récoltes.
L’agriculture naturelle est une forme extrême d’agro-écologie.
agriculture naturelle
agriculture de restauration
conservation agriculture
conservation agriculture (en)
conservation farming
conservation farming (en)
agriculture de conservation
Ensemble de pratiques agricoles qui visent à restaurer, à maintenir ou à améliorer la qualité des sols en utilisant une grande diversité d’espèces et en allongeant le rythme de rotation des cultures, en réduisant les labours, voire en les supprimant, et en assurant la couverture permanente des sols.
L'agriculture de conservation relève de l'agro-écologie.
agriculture de conservation des sols
agri-tech
technologie agricole de pointe
technologie de pointe
technologie de pointe agricole
ag-tech
ag-tech (en)
agricultural technology
agricultural technology (en)
agritech
agritech (en)
agtech
agtech (en)
Technique agricole faisant appel aux outils numériques ou aux découvertes scientifiques récentes.
L’utilisation d’éliciteurs ou de phytostimulants, la cueillette des fruits par des robots, le guidage des machines agricoles par géolocalisation par satellite, le rationnement individuel automatisé des animaux, l’aéroponie ou la gestion collaborative des assolements de plusieurs exploitations voisines sont des exemples de techniques agricoles de pointe.
technique agricole de pointe
agriculture connectée
agriculture digitale
agriculture intelligente
agriculture numérique
digital agriculture
digital agriculture (en)
smart farming
smart farming (en)
Modèle d’agriculture qui utilise les techniques agricoles de pointe ; par extension, ensemble des entreprises de la filière agricole, notamment les jeunes pousses, qui recourent à ces techniques.
On trouve aussi le terme « agriculture numérique ».
agriculture de pointe
technologie agro-alimentaire de pointe
technologie agroalimentaire de pointe
technologie alimentaire de pointe
technologie de pointe agroalimentaire
technologie de pointe alimentaire
food tech
food tech (en)
food technology
food technology (en)
food-tech
food-tech (en)
foodtech
foodtech (en)
Technique agroalimentaire faisant appel aux outils numériques ou aux découvertes scientifiques récentes.
La fabrication à partir de matières premières végétales de produits imitant les produits animaux, le traçage des produits alimentaires, la mise en relation des consommateurs avec les producteurs grâce à des plateformes numériques, ou les services de distribution de repas à domicile sont des exemples de techniques agroalimentaires de pointe.
technique agroalimentaire de pointe
filière agro-alimentaire de pointe
filière alimentaire de pointe
filière de pointe
filière de pointe agroalimentaire
agroalimentaire de pointe
Partie de la filière agroalimentaire, constituée notamment de jeunes pousses, qui utilise les techniques agroalimentaires de pointe.
filière agroalimentaire de pointe
precision agriculture
precision agriculture (en)
precision farming
precision farming (en)
culture de précision
Ensemble des pratiques agricoles qui, grâce aux techniques agricoles de pointe, prennent en compte les caractéristiques de chaque parcelle et ajustent ainsi dans l’espace et dans le temps les interventions des machines et les applications d’intrants.
agriculture de précision
precision livestock farming
dairy precision farming
dairy precision farming (en)
Ensemble des pratiques d’élevage recourant aux techniques agricoles de pointe, qui s’adaptent à l’état et aux besoins de chaque animal.
L’élevage de précision est principalement utilisé dans des exploitations de grande taille.
élevage de précision
agriculture adaptée au climat
agriculture climato-intelligente
agriculture climatocompatible
agriculture intelligente face au climat
CSA
CSA (en)
climate-smart agriculture
climate-smart agriculture (en)
climate-smart farming
climate-smart farming (en)
agriculture adaptée au changement climatique
Modèle d’agriculture qui vise à s’adapter au changement climatique pour maintenir la productivité et les revenus agricoles, tout en s’efforçant de réduire les émissions de gaz à effet de serre.
1. L’agriculture climato-compatible préconise, par exemple, le choix d’espèces ou de variétés végétales résistant aux températures élevées, aux chocs thermiques ou à la sécheresse, ou des méthodes d’élevage des ruminants réduisant leurs émissions de méthane.
2. On trouve aussi le terme « agriculture intelligente face au climat », qui n’est pas recommandé.
agriculture climato-compatible
agriculture en réseau
entraide agricole
entraide agricole en réseau
co-farming
co-farming (en)
cofarming
cofarming (en)
collaborative farming
collaborative farming (en)
Mode d’exercice de l’agriculture dans lequel cultivateurs et éleveurs, grâce à l’internet et aux outils numériques, échangent des informations et partagent du matériel, de la main d’œuvre ou divers services.
1. L’agriculture collaborative permet, par exemple, de mettre en relation des producteurs de fourrages et des éleveurs grâce à des plateformes numériques.
2. L’agriculture collaborative s’inscrit dans la continuité de l’entraide agricole.
agriculture collaborative
episome
episome (en)
Molécule circulaire d'ADN qui peut soit se répliquer de façon autonome (forme libre), soit être intégrée dans un chromosome cellulaire (forme intégrée).
épisome
culture aquaponique
hydroponic aquaculture
aquaponics
aquaponics (en)
aquaponie
Association, dans un même lieu, d’un élevage de poissons ou de crustacés et d’une culture hydroponique, qui permet des échanges à bénéfices réciproques.
Dans l’aquaculture hydroponique, les plantes purifient l’eau des bassins séparés où sont parqués poissons et crustacés, tandis que ces derniers apportent, par leurs déjections, les fertilisants nécessaires aux plantes.
aquaculture hydroponique
eco greenhouse
écoserre
ecological greenhouse
ecological greenhouse (en)
Serre fermée qui utilise des énergies d’origine renouvelable ou de récupération, emploie des méthodes de protection biologique et recycle l’eau.
Le terme « Écoserre » est une marque déposée.
serre écologique
tourisme de la pêche
fishing-tourism
fishing-tourism (en)
pescaturismo
pescaturismo (it)
tourisme halieutique
Activité touristique qui consiste à découvrir le milieu marin et les pratiques professionnelles de la pêche ou de l’aquaculture, à bord d’un bateau de pêche ou d’un navire aquacole.
pescatourisme
alarme acoustique
balise acoustique
répulsif de cétacé
pinger
pinger (en)
répulsif acoustique
Petit appareil étanche qui émet des signaux acoustiques éloignant les cétacés des engins de pêche, notamment des chaluts, évitant ainsi leur capture accidentelle.
Les sons émis par impulsion dans une bande de fréquences élevée allant de 30 à 150 kHz sont inaudibles pour l’homme et les poissons, mais perceptibles par les cétacés, qui les fuient.
répulsif acoustique de cétacés
agriculture de ville
agriculture en ville
urban agriculture
urban agriculture (en)
Culture ou élevage pratiqués en zone urbaine.
1. L’agriculture urbaine se pratique au niveau du sol, dans des bâtiments, y compris en sous-sol, ou sur des toits-terrasses.
2. L’agriculture urbaine présente de multiples intérêts tels que la production d’aliments, le bénéfice d’aménités environnementales et le partage de connaissances.
agriculture urbaine
producteur de sève de bouleau
productrice de sève de bouleau
birch syrup producer
birch syrup producer (en)
Exploitant d’un bois de bouleaux qui récolte et, le cas échéant, transforme la sève des arbres.
bétuliculteur, -trice
loop
loop (en)
Séquence simple brin correspondant à une séquence non homologue, lors de l'hybridation de deux brins issus de deux molécules différentes.
boucle
outlet
outlet (en)
Ouvrage recevant l'eau du collecteur.
exutoire
spacer
spacer (en)
spacer DNA
spacer DNA (en)
Séquence d'ADN non transcrit, séparant les gènes à l'intérieur des unités répétées.
espaceur
gene tagging
gene tagging (en)
Insertion d'un marqueur génétique dans ou au voisinage d'un gène.
étiquetage génétique
transient expression
transient expression (en)
Expression d'un gène nouvellement introduit dans une cellule et non intégré dans le génome.
expression transitoire
tailing
tailing (en)
Addition d'un petit nombre de nucléotides identiques sur l'un des brins d'un fragment d'ADN.
extension homopolymérique
antisense RNA
antisense RNA (en)
ARN complémentaire d'une portion d'un autre ARN et inhibant sa fonction.
Les ARN antisens peuvent être des éléments naturels de régulation (exemple : les ARN MIC). Ils peuvent être également obtenus par génie génétique.
ARN antisens
cohesive ends
cohesive ends (en)
sticky ends
sticky ends (en)
extrémités collantes
Extrémités simple brin complémentaires appartenant à un acide nucléique double brin.
Les extrémités cohésives peuvent s'apparier et être ressoudées par une ligase.
extrémités cohésives
blunt ends
blunt ends (en)
Extrémités de fragments d'acides nucléiques en double brin ne portant pas de prolongements simple brin.
extrémités franches
Toute issue par laquelle l'eau d'un cours d'eau, d'un lac, d'une nappe, s'écoule par gravité.
antitermination factor
antitermination factor (en)
Signal moléculaire spécifique qui permet à l'ARN polymérase de poursuivre la transcription au-delà des sites normaux de terminaison.
facteur d'antiterminaison
F agent
F agent (en)
F element
F element (en)
F episome
F episome (en)
F factor
F factor (en)
F plasmid
F plasmid (en)
fertility factor
fertility factor (en)
facteur F
épisome F
Épisome capable d'effectuer son propre transfert par conjugaison vers une bactérie receveuse.
1. Intégré au chromosome bactérien, le facteur de fertilité est capable d'en promouvoir le transfert.
2. Découvert chez le colibacille, le facteur de fertilité est fonctionnel chez d'autres entérobactéries.
facteur de fertilité
terminator
terminator (en)
Séquence d'ADN favorisant l'arrêt de la transcription.
facteur de terminaison
sigma factor
sigma factor (en)
sigma subunit
sigma subunit (en)
Sous-unité de l'ARN polymérase bactérienne nécessaire à l'initiation de la transcription et jouant un rôle déterminant dans la sélection des sites de fixation de l'enzyme.
facteur sigma
gene family
gene family (en)
multiple genes
multiple genes (en)
famille multigénique
Ensemble de gènes ayant de grandes ressemblances fonctionnelles et structurelles.
famille de gènes
seepage
seepage (en)
Mouvement d'un fluide, notamment de l'eau, dans un milieu poreux saturé.
filtration
ARNm
mRNA
mRNA (en)
messenger RNA
messenger RNA (en)
Produit de la transcription des gènes de structure des protéines.
ARN messager
filtration (en)
Action de passage d'un fluide, notamment de l'eau, à travers un filtre, corps poreux à la traversée duquel le fluide est débarrassé des particules solides qui s'y trouvent en suspension.
enveloppe
enveloppe (en)
enrobage, n.m.
Matériau filtrant disposé autour du drain en vue de prévenir certains types de colmatage et d'améliorer les conditions d'accès de l'eau au drain.
filtre d'enrobage
replication fork
replication fork (en)
Région où les deux brins de l'ADN parental se séparent pour former une fourche, permettant ainsi leur réplication.
fourche de réplication
restriction fragment
restriction fragment (en)
Polynucléotide produit par digestion d'un ADN à l'aide d'une enzyme de restriction.
fragment de restriction
capillary fringe
capillary fringe (en)
zone d'ascension capillaire
Zone saturée ou quasi saturée au-dessus de la surface libre d'une nappe d'un milieu poreux et en équilibre de potentiel hydrique total avec elle, dans laquelle la pression de l'eau est inférieure à la pression atmosphérique.
frange capillaire
gene fusion
gene fusion (en)
Association de fragments de gènes conduisant à la formation d'un gène chimère.
fusion de gènes
translational fusion
translational fusion (en)
Fusion de gènes effectuée dans leur partie codante et respectant les cadres de lecture.
Le produit du gène est alors une protéine chimère.
fusion traductionnelle
transcriptional fusion
transcriptional fusion (en)
Fusion de gènes intervenant dans la région transcrite mais non traduite.
fusion transcriptionnelle
synthetic gene
synthetic gene (en)
gène de synthèse
gène synthétique
Gène créé par assemblage d'oligonucléotides, résultant d'une synthèse chimique in vitro.
gène artificiel
chimaera gene
chimaera gene (en)
chimeric gene
chimeric gene (en)
gene construct
gene construct (en)
hybrid gene
hybrid gene (en)
gène hybride
Gène formé de fragments d'ADN d'origines diverses.
gène chimère
messenger interfering complementary RNA
MIC RNA
MIC RNA (en)
messenger interfering complementary RNA (en)
Classe particulière d'ARN antisens, complémentaire de l'extrémité 5 d'un ARNm.
ARN MIC
constitutive gene
constitutive gene (en)
Gène exprimé sans régulation particulière.
gène constitutif
continuous gene
continuous gene (en)
Gène dépourvu d'introns.
gène continu
regulatory gene
regulatory gene (en)
gène de contrôle
Gène dont la fonction essentielle est de contrôler le taux d'expression d'un ou de plusieurs autres gènes.
gène de régulation
structural gene
structural gene (en)
Gène dont le produit est, selon les cas, un ARN, un ARNm ou une protéine.
gène de structure
housekeeping gene
housekeeping gene (en)
Gène qui assure les fonctions indispensables à la vie de tous les types de cellules.
gène domestique
extrachromosomal gene
extrachromosomal gene (en)
Gène qui n'est pas localisé dans un chromosome, mais sur un réplicon indépendant.
Chez les eucaryotes, les gènes extrachromosomiques peuvent être nucléaires ou cytoplasmiques (dans les chloroplastes ou les mitochondries).
gène extrachromosomique
discontinuous gene
discontinuous gene (en)
split gene
split gene (en)
Gène pourvu d'un ou plusieurs introns.
Les introns de l'ARN sont éliminés au cours de l'épissage.
gène fragmenté
early gene
early gene (en)
Gène viral transcrit au début de l'infection cellulaire.
gène précoce
pseudogene
pseudogene (en)
pseudogène
Gène dont la séquence est voisine des gènes de structure fonctionnels, mais qui ne s'exprime pas.
gène silencieux
monocistronic RNA
monocistronic RNA (en)
ARN ne comportant qu'une seule information génétique.
ARN monocistronique
late gene
late gene (en)
Gène viral transcrit à la fin de l'infection cellulaire.
gène tardif
hydraulic gradient
hydraulic gradient (en)
gradient de charge
gradient de potentiel
gradient hydrodynamique
Quotient de la différence de charge hydraulique entre deux points d'un milieu poreux saturé, sur une même ligne de courant, par la distance les séparant sur cette ligne de courant.
gradient hydraulique
linkage group
linkage group (en)
Ensemble de gènes dont les locus sont situés sur un même chromosome.
groupe de liaison
piezometric head
piezometric head (en)
Hauteur mesurée à partir d'un plan de référence, de la colonne liquide statique qui s'établit dans un tube installé en sol saturé, dont la partie inférieure est en communication avec un point de ce sol.
hauteur piézométrique
heteroduplex
heteroduplex (en)
Acide nucléique bicaténaire dans lequel les deux brins ne possèdent pas uniquement des séquences rigoureusement complémentaires.
hétéroduplex
histone
histone (en)
Protéine basique, constituant majeur du nucléosome.
homoduplex
homoduplex (en)
Acide nucléique bicaténaire dont toutes les bases sont appariées.
in situ hybridization
in situ hybridization (en)
Hybridation d'une sonde d'ADN ou d'ARN spécifique marquée avec l'ADN ou l'ARN cellulaire, sur une coupe de tissu ou des cellules fixées.
hybridation in situ
nucleic acid hybridization
nucleic acid hybridization (en)
Association de chaînes d'acides nucléiques simple brin pour former des doubles brins.
La formation de régions doubles brins est l'indication d'une complémentarité de séquences.
hybridation moléculaire
Grunstein-Hogness procedure
Grunstein-Hogness procedure (en)
colony hybridization
colony hybridization (en)
Hybridation in situ permettant d'identifier les bactéries possédant une séquence d'ADN particulière.
Cette hybridation se fait à l'aide d'une sonde d'acide nucléique complémentaire.
hybridation sur colonie
polycistronic mRNA
polycistronic mRNA (en)
polycistronic messenger RNA
polycistronic messenger RNA (en)
ARN messager contenant plusieurs cistrons, et donc codant plusieurs chaînes polypeptidiques distinctes.
ARNm polycistronique
filter hybridization
filter hybridization (en)
Hybridation d'une préparation d'acide nucléique dénaturée et immobilisée sur un filtre avec une solution d'ADN ou d'ARN dénaturé et marqué.
Cette hybridation est réalisée par incubation dans des conditions renaturantes.
hybridation sur filtre
plaque hybridization
plaque hybridization (en)
Hybridation in situ permettant d'identifier les phages porteurs d'un ADN particulier.
hybridation sur plages
DNA RNA hybrid
DNA RNA hybrid (en)
Molécule double brin formée par une chaîne d'ADN et une chaîne d'ARN complémentaires.
hybride ADN-ARN
hybridoma
hybridoma (en)
Cellule qui provient de l'hybridation entre des cellules lymphoïdes normales de mammifères et des cellules myélomateuses de tumeurs malignes du système immunitaire.
Les hybridomes donnent des lignées immortalisées stables productrices d'anticorps.
hybridome
hydrodynamics
hydrodynamics (en)
Discipline constituant une partie de l'hydraulique souterraine, qui étudie les mouvements de l'eau dans le sol.
hydrodynamique
hydrodynamic
hydrodynamic (en)
Qualifie des concepts utilisés en hydraulique souterraine.
hydrograph
hydrograph (en)
Courbe représentant un débit en fonction du temps.
hydrogramme
hydromorphy
hydromorphy (en)
Processus de formation ou d'évolution d'une classe de sols en présence d'un excès d'eau prolongé ; par extension, résultat visible de l'engorgement antérieur d'un sol.
Ce terme ne doit pas être confondu avec le terme « engorgement d'un sol ».
hydromorphie
plasmid incompatibility
plasmid incompatibility (en)
Impossibilité pour deux plasmides de coexister dans la même cellule hôte.
Les plasmides bactériens sont classés en groupes d'incompatibilité : IncA, IncF, IncP, etc.
incompatibilité plasmidique
hn RNA
heterogenous nuclear RNA
heterogenous nuclear RNA (en)
hn RNA (en)
ARN nucléaire hétérogène
ARN nucléaire résultant d'une transcription par la polymérase II.
Ces ARN sont hétérogènes en taille et peu stables.
ARN nucléaire de grande taille
induction
induction (en)
Ensemble des mécanismes cellulaires et moléculaires, conduisant au déclenchement de l'expression d'un gène spécifique.
Cette régulation porte le plus souvent sur la transcription.
effective infiltration
effective infiltration (en)
Fraction de la quantité d'eau infiltrée depuis la surface du sol, qui traverse la zone non saturée et parvient à la zone saturée.
infiltration efficace
insert
insert (en)
Séquence d'ADN étranger introduite dans une molécule d'ADN donnée.
insertion
insertion (en)
Addition d'une séquence d'ADN étranger dans une molécule d'ADN donnée.
integration
integration (en)
Processus de recombinaison qui insère une molécule d'ADN dans une autre.
intégration
inversion
inversion (en)
Processus conduisant à un changement d'orientation d'un fragment d'ADN par rapport à son orientation de référence.
Les inversions peuvent bloquer l'appariement entre chromosomes homologues.
isoschizomere
isoschizomere (en)
Enzyme de restriction reconnaissant la même séquence cible qu'une autre enzyme de restriction.
isoschizomère
kbp
kilopaires de bases
kb (en)
kilobase
kilobase (en)
Unité correspondant à 1 000 bases d'un acide nucléique monocaténaire ; par extension, unité correspondant à 1 000 paires de bases d'ADN bicaténaire.
Dans la seconde acception, « kilobase » est un synonyme de « kilopaires de bases » (kbp).
chimeric DNA
chimeric DNA (en)
ADN recombiné formé de fragments d'origines diverses.
ADN chimère
polycistronic RNA
polycistronic RNA (en)
ARN comportant plusieurs informations génétiques.
ARN polycistronique
lariat
lariat (en)
Structure intermédiaire formée lors de l'épissage de certains introns.
lasso
ligation
ligation (en)
Formation d'une liaison phosphodiester entre deux polynucléotides.
Cette réaction est catalysée par une ligase.
ligature
liguer
to ligate
ligate
ligate (en)
Action de former une liaison phosphodiester entre deux polynucléotides.
Le terme « liguer » ne doit pas être utilisé dans ce sens.
ligaturer
courbe équipotentielle
ligne équipotentielle
equipotential line
equipotential line (en)
Ligne de points d'égal potentiel ou d'égale charge hydraulique dans un milieu bidimensionnel ou tridimensionnel.
On trouve, dans une acception voisine, « ligne équipotentielle » et « courbe équipotentielle ».
ligne de charge constante
stream line
stream line (en)
Ligne idéale qui représente la trajectoire théorique d'une particule d'eau en mouvement dans un aquifère lorsque l'écoulement est permanent.
ligne de courant
lysogène
lysogenecity
lysogenecity (en)
État d'une cellule bactérienne porteuse d'un génome viral sous forme de prophage.
La bactérie est alors dite « lysogène ».
lysogénie
labelling
labelling (en)
Introduction de nucléotides modifiés, ou modification chimique de certains nucléotides d'un acide nucléique afin de pouvoir le repérer.
1. Le marquage peut être radioactif (32P, 35S).
2. Il peut servir à réaliser des sondes.
marquage
genetic marker
genetic marker (en)
Séquence d'ADN repérable spécifiquement.
La détection d'un marqueur génétique peut s'effectuer par hybridation avec une sonde complémentaire, ou par son expression phénotypique.
marqueur génétique
template
template (en)
Brin d'acide nucléique copié lors de la réplication ou de la transcription par les polymérases adéquates.
matrice
maturase
maturase (en)
Enzyme intervenant dans la maturation de l'ARN prémessager.
1. La première maturase a été découverte dans les mitochondries de levures.
2. Elle est en partie codée par un intron.
RNA polymerase
RNA polymerase (en)
Enzyme catalysant la synthèse d'ARN à partir d'ADN ou d'ARN.
ARN polymérase
processing
processing (en)
Ensemble des évènements biochimiques qui permettent de passer d'un précurseur à une molécule active finale.
Par exemple, épissage d'un ARN précurseur ou clivage du peptide signal d'une protéine.
maturation moléculaire
mismatch
mismatch (en)
Non-appariement d'une zone à l'intérieur d'un fragment d'acide nucléique double brin.
mésappariement
minicell
minicell (en)
Cellule bactérienne de taille réduite ayant perdu son ADN chromosomique.
minicellule
minichromosome
minichromosome (en)
Chromosome de petite taille qui se réplique en suivant le cycle mitotique.
Un minichromosome n'est généralement présent qu'en une seule copie.
minigene
minigene (en)
Gène reconstruit à des fins expérimentales à partir de ses séquences régulatrices et de l'ADNc double brin de l'ARNm correspondant.
Un minigène code donc directement pour la forme mature de l'ARNm.
minigène
phage minimu
miniphage
miniphage (en)
Phage reconstruit à des fins expérimentales, n'ayant gardé qu'une partie de ses fonctions.
On peut citer comme exemple les phages minimu.
precursor RNA
precursor RNA (en)
ARN représentant le produit de transcription primaire d'un gène.
Les ARN précurseurs transcrits à partir de la plupart des gènes eucaryotes et de certaines archéobactéries contiennent des introns qui seront éliminés lors de la maturation.
ARN précurseur
miniplasmid
miniplasmid (en)
Plasmide reconstruit à des fins expérimentales, n'ayant gardé qu'une partie de ses fonctions.
Par exemple, un miniplasmide Ti possède la région d'ADN transférable aux cellules végétales, mais ce transfert nécessite l'expression des fonctions de virulence portées par un plasmide assistant.
miniplasmide
monocistronic
monocistronic (en)
Se dit d'un ARNm ne possédant qu'un seul cistron et qui donc code une seule chaîne polypeptidique.
monocistronique
spring
spring (en)
Zone de faible étendue affectée par un apport d'eau extérieur et de durée variable selon son origine.
mouillère
localized mutagenesis
localized mutagenesis (en)
Introduction de mutations au hasard dans un fragment d'ADN cloné, suivie de la réinsertion de la séquence mutée dans le gène original en remplacement de l'ADN sauvage correspondant.
On trouve aussi « mutagenèse localisée ».
mutagénèse localisée
insertion mutagenesis
insertion mutagenesis (en)
Introduction de mutations dans une séquence d'ADN clonée ou non, par insertion d'un fragment étranger d'ADN.
Introduction of mutations in a cloned or not DNA sequence by inserting a foreign DNA fragment.
1. Cette introduction est le plus souvent effectuée in vivo par insertion d'un élément transposable qui permet le repérage du gène ainsi muté.
2. On trouve aussi « mutagenèse par insertion ».
The introduction is often done in vivo by the insertion of a transposable element which facilitates the identification of the mutated gene.
mutagénèse par insertion
mutation
mutation (en)
Modification spontanée ou provoquée, le plus souvent héréditaire, du génome d'une cellule, d'un tissu ou d'un organisme ; par extension, le résultat de cette modification.
polar mutation
polar mutation (en)
mutation polaire
Mutation non-sens localisée dans un des premiers cistrons d'un opéron et provoquant un arrêt ou une diminution de la transcription.
L'effet est dit « polaire » car les cistrons situés en aval ne sont plus exprimés.
mutation à effet polaire
conditional mutation
conditional mutation (en)
Mutation ne s'exprimant que sous certaines conditions.
Les mutations létales ne peuvent exister à l'état homozygote dans une cellule que sous forme conditionnelle, par exemple, si elles ne s'expriment qu'à certaines températures.
mutation conditionnelle
pre-mRNA
messager pré-ARN
pré-ARN messager
pre-mRNA (en)
premessenger RNA
premessenger RNA (en)
ARN précurseur des ARNm.
On trouve aussi les termes « pré-ARN messager » et « messager pré-ARN ».
ARN prémessager
constitutive mutation
constitutive mutation (en)
Mutation qui abolit la régulation normale d'un gène, rendant son expression indépendante des conditions environnantes.
mutation constitutive
regulation mutation
regulation mutation (en)
Mutation affectant l'expression d'un ou plusieurs gènes, sans en altérer la partie codante.
mutation de régulation
missense mutation
missense mutation (en)
Mutation qui remplace un codon spécifiant un acide aminé par un codon qui en spécifie un autre.
mutation faux-sens
mutation silencieuse
silent mutation
silent mutation (en)
Mutation qui ne provoque aucune modification apparente du produit du gène.
On trouve aussi « mutation silencieuse ».
mutation inapparente
reverse mutation
reverse mutation (en)
Mutation qui restaure une fonction annulée par une première mutation.
La mutation inverse peut résulter d'une réversion vraie ou d'une suppression intragénique ou extragénique.
mutation inverse
nonsense mutation
nonsense mutation (en)
Mutation qui remplace un codon spécifiant un acide aminé par un codon d'arrêt.
mutation non-sens
point mutation
point mutation (en)
single site mutation
single site mutation (en)
Mutation portant sur une seule base (substitution, addition ou délétion).
1. On distingue deux classes de mutations ponctuelles : celles ne modifiant qu'un seul codon et celles modifiant le cadre de lecture.
2. Ce type de mutation est réversible.
mutation ponctuelle
somatic mutation
somatic mutation (en)
Mutation survenant dans une cellule non germinale.
mutation somatique
suppressor mutation
suppressor mutation (en)
Mutation qui, associée à une première mutation, en compense les effets phénotypiques.
mutation suppressive
ground water
ground water (en)
Ensemble des eaux comprises dans la zone saturée d'un horizon du sol ou d'un aquifère.
Le terme « nappe » s'applique à des zones saturées dont la productivité, lors d'un pompage, est importante.
nappe
recombinant RNA
recombinant RNA (en)
Molécule d'ARN composée de fragments d'origines distinctes réunis in vitro par une ARN ligase.
ARN recombinant
confined water
confined water (en)
nappe captive
Nappe ou partie d'une nappe sans surface libre.
Une nappe en charge est soumise en tout point à une pression supérieure à la pression atmosphérique et sa surface piézométrique est plus haute que le toit de l'aquifère, qui se trouve alors entièrement en zone saturée.
nappe en charge
nappe phréatique
unconfined water
unconfined water (en)
Nappe à surface libre, comprise dans un aquifère comprenant une zone non saturée surmontant la zone saturée caractérisant la nappe.
L'emploi du synonyme « nappe phréatique », terme imprécis, est à éviter.
nappe libre
piezometric level
piezometric level (en)
En un point d'un milieu poreux, niveau supérieur de la colonne liquide statique qui équilibre la pression hydrostatique en ce point.
niveau piézométrique
onc-c
onc-v
oncogene
oncogene (en)
Gène qui provoque ou favorise l'apparition de tumeurs.
Ces gènes peuvent être apportés par des virus cancérigènes (oncogènes viraux, ou « onc-v »), ou préexister dans des génomes cellulaires (oncogènes cellulaires ou « onc-c »).
oncogène
Se dit d'un gène qui provoque ou favorise l'apparition de tumeurs.
operator
operator (en)
Site de l'ADN auquel un répresseur se lie, pour empêcher le déclenchement de la transcription au niveau du promoteur adjacent.
opérateur
operon
operon (en)
Unité de transcription constituée par un promoteur, un opérateur et un ou plusieurs gènes de structure.
Dans le cas où l'unité comporte plusieurs gènes de structure, l'ARN messager ainsi produit est polycistronique.
opéron
sea ranching
sea ranching (en)
Méthode qui consiste à lâcher dans le milieu naturel, après élevage, des juvéniles d'espèces migratrices ou sédentaires afin de les capturer ultérieurement en des points de concentration naturels ou artificiels proches du lieu de lâcher.
pacage marin
révision de l'arrêté du 20 septembre 1993
deficiency payment
deficiency payment (en)
Méthode de garantie de prix selon laquelle, lorsque le prix de marché d'un produit devient inférieur au prix fixé, l'État prend la différence à sa charge et en verse le montant aux producteurs.
paiement compensatoire
satellite RNA
satellite RNA (en)
ARN qui peut accompagner certains virus.
L'ARN satellite, encapsidé, est spécifique de chaque virus, et ne peut se répliquer sans lui.
ARN satellite
income parity
income parity (en)
Forme d'égalité entre des revenus agricoles et non agricoles.
parité des revenus
signal peptide
signal peptide (en)
signal sequence
signal sequence (en)
séquence signal
Segment de 15 à 30 acides aminés présent à la partie N-terminale d'une protéine, et qui indique à la machinerie cellulaire que cette protéine doit être exportée ou sécrétée.
Ce peptide signal, qui permet le passage de la protéine à travers une membrane, est généralement clivé au cours du processus de sécrétion ou d'exportation par une protéase spécifique. Il n'est donc pas présent dans la protéine mature.
peptide signal
defective phage
defective phage (en)
Phage muté qui nécessite pour sa multiplication les fonctions d'un phage assistant.
phage défectif
prophage
lysogenic phage
lysogenic phage (en)
temperate phage
temperate phage (en)
phage lysogénique
Phage dont le génome peut s'intégrer dans l'ADN de la cellule hôte et en transformer les propriétés.
1. Lorsqu'il est intégré au génome de la cellule hôte, le phage prend le nom de « prophage ».
2. Le phage tempéré est capable de lysogéniser les bactéries qu'il infecte.
phage tempéré
transducing particule
transducing particule (en)
transducing phage
transducing phage (en)
phage de transfert
Phage capable de transmettre une partie du génome d'une cellule hôte à une autre.
phage transducteur
virulent phage
virulent phage (en)
Phage produisant dans la bactérie une infection conduisant au cycle lytique.
La bactérie est lysée et les particules virales nouvellement synthétisées sont libérées.
phage virulent
phasmid
phasmid (en)
Plasmide vecteur qui porte l'origine de réplication d'un phage.
Le phasmide peut être propagé soit sous forme d'ADN double brin phasmidique, soit sous forme d'ADN phagique encapsidé grâce à un phage assistant.
phasmide
lysis plaque
lysis plaque (en)
phage plaque
phage plaque (en)
plaque de lyse
Trou formé dans une couche de bactéries, à la suite d'une infection lytique provoquée par un bactériophage.
Les caractères des plages (vitesse de formation, dimension, aspect, etc.) sont souvent utilisés pour définir un type donné de phage.
plage de lyse
plasmid
plasmid (en)
Molécule d'ADN extrachromosomique capable de se répliquer indépendamment et portant des caractères génétiques non essentiels à la cellule hôte.
Certains plasmides sont utilisés comme vecteurs de clonage.
plasmide
amplifiable plasmid
amplifiable plasmid (en)
Plasmide qui peut continuer à se répliquer quand la multiplication de la cellule hôte est bloquée.
plasmide amplifiable
adaptor
adaptor (en)
Courte séquence nucléotidique capable de réaliser le pontage entre deux fragments d'ADN terminés par des séquences non complémentaires.
adaptateur
runaway plasmid
runaway plasmid (en)
Plasmide mutant ayant perdu son mécanisme de contrôle de la réplication.
Chez certains de ces plasmides, le contrôle de la réplication est thermosensible.
plasmide autoamplifiable
mobilisable plasmid
mobilisable plasmid (en)
Plasmide qui n'est pas autotransférable, mais qui peut être transféré d'une cellule bactérienne à une autre grâce à un plasmide assistant.
plasmide mobilisable
multicopy plasmid
multicopy plasmid (en)
Plasmide présent en de nombreuses copies dans une cellule hôte.
plasmide multicopie
recombinant plasmid
recombinant plasmid (en)
plasmide hybride
Plasmide dans lequel a été inséré un fragment d'ADN étranger.
Ce terme est le plus souvent employé pour désigner un plasmide créé par recombinaison in vitro.
plasmide recombiné
RFLP
polymorphisme de longueur des fragments de restriction
polymorphisme de taille des fragments de restriction
RFLP (en)
restriction fragment length polymorphism
restriction fragment length polymorphism (en)
Propriété qu'a l'ADN de différents allèles de générer des fragments de restriction de taille variable.
1. Ce polymorphisme reflète directement des variations dans la séquence primaire de l'ADN.
2. On trouve aussi les termes « polymorphisme de taille des fragments de restriction » et « polymorphisme de longueur des fragments de restriction ».
polymorphisme de restriction
polynucleotide kinase
polynucleotide kinase (en)
Enzyme phosphorylant l'extrémité 5' d'un polynucléotide.
polynucléotide kinase
polyribosome
polyribosome (en)
polysome
polysome (en)
Complexe constitué par une molécule d'ARNm et des ribosomes.
La synthèse protéique a lieu sur ce complexe.
pumping test
pumping test (en)
essai de pompage
essai par pompage
Pompage avec contrôle de l'évolution du débit.
pompage d'essai
porosity
porosity (en)
Volume des vides du sol exprimé en pourcentage du volume total.
porosité
drainage effective porosity
drainage effective porosity (en)
drainage pore space
drainage pore space (en)
storage capacity
storage capacity (en)
porosité d'aération
porosité utile
Partie de la porosité rendue accessible à l'air par le rabattement d'une nappe.
porosité de drainage
intercalating agent
intercalating agent (en)
Molécule capable de s'insérer entre les plateaux formés par les bases appariées d'un acide nucléique.
agent intercalant
total soil water potential
total soil water potential (en)
État énergétique de l'eau du sol.
potentiel hydrique total
power-block
power-block (en)
Poulie entraînée par un moteur et permettant de haler des filets.
poulie motrice
moisture content profile
moisture content profile (en)
Courbe donnant les teneurs en eau du sol mesurées à un instant donné, en fonction de la profondeur.
profil hydrique
promotor
promotor (en)
Séquence d'ADN nécessaire à l'initiation de la transcription et le plus souvent située en amont de la partie transcrite des gènes.
promoteur
defective prophage
defective prophage (en)
Prophage qui présente une mutation qui rend impossible l'accomplissement complet du cycle lytique lors de son induction.
Un prophage défectif ne peut se multiplier sous forme de phage qu'en présence d'un phage assistant.
prophage défectif
prosome
prosome (en)
Petite particule ribonucléoprotéique associée à un ARN messager libre et réprimée dans le cytoplasme.
protooncogene
protooncogene (en)
Gène existant dans le génome d'une cellule et pouvant devenir oncogène à la suite d'une activation consécutive à une mutation, une translocation ou à l'insertion d'un promoteur viral actif.
proto-oncogène
provirus
provirus (en)
Séquence d'ADN double brin située dans un chromosome d'eucaryote et correspondant au génome d'un rétrovirus.
drawdown
drawdown (en)
Diminution de la charge hydraulique déterminée en un point donné sous l'effet d'un prélèvement d'eau, naturel ou artificiel.
rabattement
gene rearrangement
gene rearrangement (en)
Assemblage réunissant plusieurs morceaux d'ADN initialement non contigus.
Certains réarrangements conduisent à la formation de gènes fonctionnels (gène des anticorps). D'autres au contraire se traduisent par une inactivation de gènes.
réarrangement génétique
agricultural equipment
agricultural equipment (en)
Bien durable (essentiellement bâtiments et matériels) utilisé pour la production agricole et, éventuellement, la transformation de produits agricoles.
agroéquipement
Fraction de l'eau ou de la pluviométrie qui parvient, notamment par effet de gravité, à la zone saturée.
recharge
genetic recombination
genetic recombination (en)
Phénomène conduisant à l'apparition, dans une cellule ou dans un individu, de gènes ou de caractères héréditaires dans une association différente de celle observée chez les cellules ou individus parentaux.
recombinaison génétique
recombinant
recombinant (en)
recombined
recombined (en)
Organisme ou molécule résultant d'une recombinaison génétique naturelle ou expérimentale.
On trouve dans l'usage, sous l'influence de l'anglais, le terme « recombinant ». Il est plus rigoureux d'utiliser celui de « recombiné », qui marque que l'élément en cause résulte bel et bien d'une recombinaison.
recombiné
Qualifie un organisme ou une molécule abritant un gène recombiné.
tail recession regime
tail recession regime (en)
Régime des débits de la nappe sous l'effet du drainage après arrêt des infiltrations dues aux pluies.
régime de tarissement non influencé
révision de l'arrêté du 23 septembre 1987
upwelling
upwelling (en)
remontée d'eau
Système de courant ascendant faisant remonter vers la surface des eaux froides inférieures.
Ce phénomène peut provoquer des modifications de la faune marine.
remontée des eaux froides
filling in
filling in (en)
Opération qui consiste à insérer des nucléotides dans une région simple brin d'un ADN pour la rendre entièrement double brin.
Cette opération nécessite l'utilisation d'une ADN polymérase I.
remplissage
renaturation
renaturation (en)
Réassociation, après dénaturation, de simples brins d'ADN ou d'ARN complémentaires.
renaturation d'acide nucléique
DNA repair
DNA repair (en)
Ensemble des processus qui permettent la reconstitution d'un duplex normal à partir de structures présentant des anomalies diverses, telles que des interruptions plus ou moins importantes dans la continuité de l'un des brins, la présence de brins surnuméraires ou des défauts de complémentarité.
réparation de l'ADN
agricultural industry
agricultural industry (en)
agro-food industry (en)
agro-industry
agro-industry (en)
agro-processing industry
agro-processing industry (en)
factory farming
factory farming (en)
Ensemble des activités industrielles visant à transformer des produits agricoles.
agro-industrie
LTR
LTR (en)
long terminal repeat
long terminal repeat (en)
Séquence directement répétée aux deux extrémités d'un ARN ou d'un ADN rétroviral.
répétition terminale longue
replicon
replicon (en)
Unité de réplication formée par une molécule d'ADN pouvant se répliquer de façon autonome dans une cellule.
réplicon
repressor
repressor (en)
Protéine qui se lie aux séquences régulatrices de l'ADN (ou de l'ARN) et qui bloque ainsi respectivement la transcription ou la traduction.
répresseur
cointegrate resolution
cointegrate resolution (en)
Mécanisme par lequel un coïntégrat redonne deux réplicons indépendants.
résolution d'un coïntégrat
enzyme de restriction
restriction
restriction (en)
Mécanisme par lequel une cellule dégrade un ADN étranger.
Ce phénomène fait intervenir une endonucléase spécifique (enzyme de restriction) et une enzyme de modification qui protège l'ADN de l'hôte.
retrotransposon
retrotransposon (en)
Classe de transposons dont la transposition nécessite la transcription inverse de leur produit de transcription.
rétrotransposon
retrovirus
retrovirus (en)
Classe de virus à ARN spécifique des eucaryotes et dont la propagation nécessite la conversion de l'ARN en ADN double brin qui, lui, s'intègre dans le génome de la cellule hôte.
rétrovirus
coulter track
coulter track (en)
Résultat physique dans le sol de l'action d'une machine de pose de drains à coutre sous-soleur, appelée « draineuse sous-soleuse ».
saignée de drainage
drainage season
drainage season (en)
Période de l'année hydrologique sous climat tempéré caractérisée par un coefficient de restitution, pour un réseau de drainage donné.
saison de drainage
hybrid selection
hybrid selection (en)
Sélection d'un acide nucléique monocaténaire après formation d'une molécule hybride avec un brin complémentaire.
sélection d'hybride
molécule déroulée
molécule fermée
molécule ouverte
molécule relâchée
circular DNA
circular DNA (en)
ADN formant une molécule circulaire.
Dans le cas d'ADN circulaire double brin, on distingue les molécules ouvertes, dites « relâchées » (ou « déroulées » : un brin est coupé) et les molécules fermées (sans extrémités libres) qui souvent sont superenroulées.
ADN circulaire
random priming
random priming (en)
Déclenchement d'une synthèse d'acides nucléiques à l'aide d'amorces constituées d'un mélange d'oligonucléotides de séquences différentes.
amorçage aléatoire
sequencing
sequencing (en)
Détermination de l'ordre linéaire des composants d'une macromolécule.
Par exemple, les acides aminés d'une protéine, les nucléotides d'un acide nucléique, etc.
séquençage
amplified sequence
amplified sequence (en)
Séquence d'ADN intra- ou extrachromosomique dont le nombre est augmenté par amplification.
séquence amplifiée
overlapping sequence
overlapping sequence (en)
Séquence d'ADN portant l'information correspondant à plusieurs gènes utilisant un cadre de lecture différent.
Cette situation se rencontre assez fréquemment dans les génomes viraux.
séquence chevauchante
coding sequence
coding sequence (en)
Partie d'un gène qui définit directement la séquence en acides aminés de la protéine correspondante.
séquence codante
insertion sequence
insertion sequence (en)
Élément d'ADN capable de transposition d'une région du génome à une autre.
Les séquences d'insertion portent uniquement les fonctions nécessaires à leur transposition.
séquence d'insertion
Shine Dalgarno sequence
Shine Dalgarno sequence (en)
Séquence présente sur l'ARNm des procaryotes, en amont du codon d'initiation de la traduction et qui permet l'attachement du ribosome.
séquence de Shine Dalgarno
leader
leader (en)
leader region
leader region (en)
leader sequence
leader sequence (en)
Séquence qui se trouve en amont du codon d'initiation de traduction des ARN messagers.
séquence de tête
séquence consensus
consensus sequence
consensus sequence (en)
Séquence idéalisée d'une région donnée d'un acide nucléique ou d'une protéine dans laquelle chaque position représente la base ou l'acide aminé rencontré le plus fréquemment.
1. On dit aussi « séquence consensus ».
2. Elle est établie après comparaison de séquences réelles.
séquence fondamentale
highly repeated sequence
highly repeated sequence (en)
Séquence d'ADN présente en un grand nombre de copies dans le génome.
séquence hautement répétée
non coding sequence
non coding sequence (en)
Partie d'un gène qui ne définit pas directement la séquence en acides aminés de la protéine correspondante.
séquence non codante
primer
primer (en)
Oligonucléotide qui, hybridé avec une matrice d'acide nucléique, permet à une polymérase de déclencher la synthèse du brin complémentaire.
amorce
palindrome
palindrome (en)
palindromic sequence
palindromic sequence (en)
Séquence d'ADN pouvant se lire de la même façon dans les deux sens par rapport à un point central soit sur le même brin (exemple : ATTGC.CGTTA), soit sur les deux brins (AACGTT et TTGCAA).
Les séquences complémentaires reconnues par la plupart des enzymes de restriction sont palindromiques.
séquence palindromique
polyadénylation
polyA region
polyA region (en)
polyA tail
polyA tail (en)
polyadenylated end
polyadenylated end (en)
queue polyA
région polyA
Long segment d'adénosines monophosphates polymérisées présent à l'extrémité 3' des ANRm des eucaryotes.
PolyA est l'abréviation de « polyadénylation ».
séquence polyA
direct repeat
direct repeat (en)
Séquences identiques ou quasi identiques, présentes en plusieurs copies dans la même molécule d'ADN et ayant la même orientation.
séquences répétées directes
tandem repeat
tandem repeat (en)
Séquences répétées directes adjacentes.
séquences répétées en tandem
séquences répétées inversées
inverted repeat
inverted repeat (en)
Séquences identiques ou quasi identiques, présentes en plusieurs copies dans la même molécule d'ADN et ayant une orientation inverse.
1. La répétition inverse, qui implique donc la présence de deux séquences complémentaires sur un même brin d'acide nucléique, permet la formation d'une boucle en épingle à cheveux.
2. Lorsque les deux séquences sont adjacentes, elles forment un palindrome.
3. On trouve aussi le terme « séquences répétées inversées ».
séquences répétées inverses
unique sequence
unique sequence (en)
Séquence d'ADN qui n'existe qu'en un seul exemplaire dans le génome.
séquence unique
polyadenylation sequence
polyadenylation sequence (en)
polyadenylation signal
polyadenylation signal (en)
séquence de polyadénylation
Motif nucléotidique situé en aval de la partie codante d'un gène et qui définit la position où doit s'ajouter la séquence polyA sur l'ARNm.
signal de polyadénylation
COS site
COS site (en)
Site correspondant aux extrémités cohésives du génome du phage lambda.
COS est l'abréviation de « cosmide ».
site COS
transcription initiation site
transcription initiation site (en)
Point précis où commence la transcription d'un gène.
site d'initiation de la transcription
restriction site
restriction site (en)
Séquence d'ADN, cible d'une enzyme de restriction.
site de restriction
enhancer
enhancer (en)
Séquence d'ADN amplifiant très fortement la transcription d'un ou plusieurs gènes situés en cis.
L'amplificateur peut agir à de longues distances du gène et dans les deux orientations.
amplificateur
hydromorphic soil
hydromorphic soil (en)
Sol présentant des signes d'hydromorphie, et soumis à un excès d'eau.
sol hydromorphe
nucleic probe
nucleic probe (en)
Séquence d'ADN ou d'ARN marquée (par un composé fluorescent, un radioisotope, ou une enzyme) que l'on utilise pour détecter des séquences homologues (complémentaires) par hybridation in situ ou in vitro.
sonde nucléique
Netzsonde
Netzsonde (de)
Appareil fixé sur la partie supérieure d'un chalut, permettant d'évaluer, par ultrasons, l'ouverture verticale du chalut, sa profondeur d'immersion, et de détecter la présence de bancs de poissons dans l'ouverture du filet ou à proximité de celle-ci.
sondeur de filet
suppression intergénique
intergenic mutation
intergenic mutation (en)
intergenic suppression
intergenic suppression (en)
Récupération d'une fonction perdue grâce à une seconde mutation localisée sur un autre gène que la mutation initiale.
Dans cette acception, on dit aussi « suppression intergénique ».
suppression extragénique
intragenic suppression
intragenic suppression (en)
Effet d'une mutation de compensation à l'intérieur du gène muté, qui restaure son activité.
La seconde mutation touche le même gène que la première, mais en un site différent.
suppression intragénique
phreatic surface
phreatic surface (en)
water-table
water-table (en)
niveau de nappe
niveau de saturation
surface de saturation
Surface de la zone saturée d'un aquifère libre ou toit d'un aquifère captif.
surface d'une nappe
free surface
free surface (en)
Lieu des points d'une nappe où la pression de l'eau est égale à la pression atmosphérique.
surface libre
piezometric surface
piezometric surface (en)
surface de charge
Surface idéale qui représente la distribution des charges hydrauliques d'une nappe à écoulement bidimensionnel, ou des charges rapportées à une surface ou une strate déterminée de l'aquifère en cas d'écoulement tridimensionnel.
surface piézométrique
DNA synthetizer
DNA synthetizer (en)
Appareil permettant la synthèse de polydésoxynucléotides par additions successives de désoxynucléotides sur une chaîne en croissance.
synthétiseur d'ADN
gene amplification
gene amplification (en)
Production in vivo de copies supplémentaires d'une séquence d'ADN ou d'une séquence extrachromosomique.
amplification de gène
melting temperature
melting temperature (en)
Température moyenne à laquelle 50 % de l'ADN double brin est dissocié.
Cette température dépend du pourcentage de GC (guanine, cytosine) et de la composition du milieu.
température de fusion
gene therapy
gene therapy (en)
Opération conduisant à l'addition d'un gène dans des cellules non germinales d'un organisme.
thérapie génique
flow depth
flow depth (en)
Profondeur d'un écoulement à surface libre.
tirant d'eau
critical flow depth
critical flow depth (en)
Pour un écoulement à surface libre, tirant d'eau pour lequel l'énergie spécifique à débit donné est minimale.
tirant d'eau critique
readthrough translation
readthrough translation (en)
translational readthrough
translational readthrough (en)
Traduction d'un ARNm au-delà du codon normal de terminaison.
traduction ininterrompue
readthrough transcription
readthrough transcription (en)
transcriptional readthrough
transcriptional readthrough (en)
Transcription d'un ADN au-delà d'un facteur de terminaison de transcription.
transcription ininterrompue
transfection
transfection (en)
Introduction de matériel génétique viral dans une cellule ; par extension, introduction de tout matériel génétique étranger dans la cellule rendue compétente.
terminale transférase
terminal transferase
terminal transferase (en)
Enzyme capable d'ajouter un désoxynucléotide dans la partie 3'OH d'un brin d'ADN.
Le terme « terminale transférase » ne doit pas être utilisé en français.
transférase terminale
Southern blotting
Southern blotting (en)
Southern, n.m.
technique de Southern
transfert de Southern
Transfert d'ADN dénaturé, depuis un gel (agarose par exemple) sur une membrane (nitrocellulose par exemple), où il peut être hybridé avec un acide nucléique complémentaire.
Southern est le nom du chercheur qui a mis au point cette technique.
transfert d'ADN
Northern blotting
Northern blotting (en)
Northern, n.m.
technique de Northern
transfert de Northern
Transfert d'ARN, depuis un gel (agarose par exemple) sur une membrane (nitrocellulose par exemple), où il peut être hybridé avec un acide nucléique complémentaire.
Le terme « technique de Northern » repose sur un jeu de mots analogique avec le terme « technique de Southern », formé à partir du nom de l'inventeur de cette technique.
transfert d'ARN
gene transfer
gene transfer (en)
Introduction d'ADN étranger dans une cellule.
transfert de gènes
plaque lift
plaque lift (en)
Transfert de phages présents dans des plages de lyse d'une boîte de Petri sur un filtre avant de procéder à une hybridation moléculaire de leur matériel génétique.
transfert de plages
genetic transformation
genetic transformation (en)
Modification du patrimoine génétique d'une cellule par introduction d'une information génétique étrangère.
transformation génétique
tumoral transformation
tumoral transformation (en)
Acquisition spontanée ou induite de nouvelles caractéristiques de croissance d'une cellule d'eucaryote, lui permettant une prolifération anarchique généralement due à l'expression d'oncogènes.
transformation tumorale
transformed
transformed (en)
Qualifie un organisme issu d'une transformation génétique.
transformé, -e
transgenesis
transgenesis (en)
Ensemble des opérations qui consistent à obtenir des organismes transgéniques.
transgénèse
transgenic
transgenic (en)
Qualifie un être vivant issu d'une cellule dans laquelle a été introduit un ADN étranger.
L'organisme transgénique possède dans la majorité ou dans toutes ses cellules l'ADN étranger introduit. Le gène étranger peut donc se transmettre à la descendance.
transgénique
nick translation
nick translation (en)
translation de brèche
translation de cassure
translation de césure
Opération consistant à utiliser une coupure comme point de départ pour le remplacement d'un brin d'ADN par un brin néosynthétisé.
Cette technique est utilisée pour introduire in vitro des nucléotides marqués dans l'ADN.
translation de coupure
translocation
translocation (en)
Clivage d'un segment de génome suivi de son intégration en un autre site.
transposase
transposase (en)
Enzyme codée par un gène porté par un élément transposable et qui permet la transposition.
anticodon
anticodon (en)
Triplet de nucléotides de l'ARNt lui permettant de former des liaisons avec le codon correspondant d'une molécule d'ARNm.
transposition
transposition (en)
Changement de la localisation d'un fragment d'ADN sur le génome.
transversion
transversion (en)
Mutation au cours de laquelle une base purique est remplacée par une base pyrimidique, ou vice versa.
cell sorter
cell sorter (en)
Appareil permettant de trier différents types de cellules ou par extension des particules subcellulaires.
trieur de cellules
repeat unit
repeat unit (en)
Séquence d'ADN constituant le motif de base dans une région répétée.
unité de répétition
transcription unit
transcription unit (en)
Région du génome située entre un site d'initiation et un site de terminaison de la transcription par l'ARN polymérase.
L'unité de transcription peut inclure plus d'un cistron.
unité de transcription
vector
vector (en)
Molécule d'acide nucléique dans laquelle il est possible d'insérer des fragments d'acide nucléique étranger, pour ensuite les introduire et les maintenir dans une cellule hôte.
Par exemple, le bactériophage lambda et les plasmides sont des vecteurs utilisés pour cloner des fragments d'ADN.
vecteur
expression vector
expression vector (en)
Vecteur possédant une région permettant l'insertion d'une séquence codante d'un gène entre les signaux indispensables à son expression.
vecteur d'expression
shuttle vector
shuttle vector (en)
Vecteur capable de se répliquer dans au moins deux organismes différents grâce à des origines de réplication appropriées.
vecteur navette
helper virus
helper virus (en)
Virus qui assure les fonctions manquantes d'un virus défectif, pour lui permettre de terminer son cycle infectieux au cours d'une infection mixte.
virus assistant
critical velocity
critical velocity (en)
Vitesse pour laquelle à débit donné, l'écoulement, dans un écoulement à surface libre, passe de l'écoulement fluvial à l'écoulement torrentiel.
vitesse critique
monoclonal antibody
monoclonal antibody (en)
Anticorps homogène produit par un clone de lymphocytes B descendant d'une seule et unique cellule mère et ne détectant généralement qu'un seul déterminant antigénique.
On produit les anticorps monoclonaux en grand nombre grâce aux hybridomes.
anticorps monoclonal
Darcy's velocity
Darcy's velocity (en)
macroscopic velocity
macroscopic velocity (en)
vitesse de Darcy
Vitesse macroscopique fictive d'un fluide en mouvement à travers un milieu poreux saturé.
vitesse de filtration
infiltration rate
infiltration rate (en)
Vitesse macroscopique de pénétration d'une eau dans un sol généralement non saturé.
vitesse d'infiltration
zone saturée
zone de rétention
unsatured zone
unsatured zone (en)
zone aérée
Zone du sol dans laquelle l'eau n'occupe pas complètement la porosité totale des roches ou du sol.
Le terme « zone de rétention » est parfois utilisé comme synonyme de « zone non saturée ».
zone non saturée
saturated zone
saturated zone (en)
zone d'accumulation
zone de saturation
zone noyée
Zone du sol dans laquelle l'eau occupe complètement la porosité totale des roches ou du sol.
aquifer
aquifer (en)
Qui contient de l'eau en partie mobilisable par gravité.
Ce terme ne doit pas être employé dans le sens impropre de « relatif à l'eau ».
aquifère
water-bearing layer
water-bearing layer (en)
Couche ou massif solide, perméable, poreux, comportant une zone saturée, suffisamment conducteur d'eau souterraine pour permettre l'écoulement significatif d'une nappe souterraine et le captage de quantités d'eau appréciables.
Ce terme ne doit pas être employé dans le sens impropre d' « eau souterraine ».
arterial drainage
arterial drainage (en)
Évacuation des eaux, regroupées naturellement ou à la suite du drainage, jusqu'au réseau hydrographique naturel.
Ce terme n'est pas synonyme de « drainage ».
assainissement agricole
ADNc
cDNA
cDNA (en)
complementary DNA
complementary DNA (en)
ADN simple brin, qui est une copie d'un ARN obtenu par une transcription inverse.
L'ADNc double brin résulte de la copie du premier brin par une ADN polymérase.
ADN complémentaire
attenuator
attenuator (en)
Séquence de l'ADN sur laquelle porte l'atténuation.
atténuateur
attenuation
attenuation (en)
Système de contrôle de l'expression génique consistant en une interruption prématurée de la transcription d'un opéron de biosynthèse.
L'atténuation a lieu en un site appelé « atténuateur » et aboutit à la formation d'ARN messagers incomplets.
atténuation
home consumption
home consumption (en)
self-consuming
self-consuming (en)
Consommation de biens ou de services par celui qui les produit.
Consumption of goods or services by the person who produces them.
autoconsommation
Utilisation dans une exploitation de certains de ses produits comme moyens de production.
autofourniture
lysogen
lysogen (en)
lysogenic bacteria
lysogenic bacteria (en)
Bactérie portant un phage tempéré.
1. L'induction du phage tempéré peut conduire à la lyse de la bactérie lysogène.
2. Une bactérie lysogène peut produire des phages en dehors de toute nouvelle infection phagique.
bactérie lysogène
bacteriophage
bacteriophage (en)
phage, n.m.
Virus capable d'infecter une bactérie, de s'y multiplier et généralement de la lyser.
bactériophage
livestock lease
livestock lease (en)
Mode de faire-valoir dans lequel un agriculteur s'associe à une personne qui possède des animaux pour les élever.
Les produits en résultant sont partagés selon les modalités d'un contrat.
bail à cheptel
gene cluster
gene cluster (en)
Groupe de gènes situés sur un même chromosome et codant des protéines ayant des structures voisines.
batterie de gènes
ADNz
Z-DNA
Z-DNA (en)
zig-zag DNA
zig-zag DNA (en)
Duplex d'ADN dans lequel la double hélice est enroulée par la gauche au lieu de la droite.
1. L'ADN adopte une configuration en zigzag quand les purines et les pyrimidines alternent sur le même brin.
2. L'ADN en zigzag existe dans les chromosomes d'eucaryotes, mais sa fonction n'est pas encore connue.
ADN en zigzag
Séquence simple brin, repliée en épingle à cheveux, à l'extrémité d'un acide nucléique, par exemple dans un ARNt.
boucle désoxyribonucléique
D loop
D loop (en)
Boucle d'ADN simple brin au sein d'une chaîne d'ADN en double brin.
D est l'initiale de « désoxyribonucléique ».
boucle D
hairpin loop
hairpin loop (en)
épingle à cheveux
structure en épingle à cheveux
Structure formée par l'appariement de deux régions complémentaires d'un même brin d'acide nucléique séparées par une courte boucle simple brin.
boucle en épingle à cheveux
boucle ribonucléique
R loop
R loop (en)
Boucle d'ADN simple brin formée d'une hybridation avec un ARN.
R est l'initiale de « ribonucléique ».
boucle R
gap
gap (en)
espace vide
Absence d'un ou plusieurs nucléotides dans un des deux brins de l'ADN.
brèche
brin non codant
antisense strand
antisense strand (en)
non coding strand
non coding strand (en)
Brin d'acide nucléique qui sert de matrice à une ARN polymérase pour la synthèse d'un ARN dont la séquence est complémentaire de celle de l'ARN portant l'information génétique.
Il est préférable d'éviter l'emploi du terme « brin non codant » qui peut prêter à confusion.
brin antisens
brin codant
coding strand
coding strand (en)
sense strand
sense strand (en)
Brin d'acide nucléique dont la séquence est semblable à celle de l'ARN formé lors de la transcription, l'uracile de l'ARN correspondant à la thymine de l'ADN.
Il est préférable d'éviter l'emploi du terme « brin codant » qui peut prêter à confusion.
brin sens
reading frame
reading frame (en)
Ordonnancement des nucléotides en codon.
Le cadre de lecture définit quel ensemble de trois nucléotides est lu comme codon. Il est déterminé par le codon d'initiation AUG et par le codon d'arrêt.
cadre de lecture
ORF
ORF (en)
open reading frame
open reading frame (en)
Séquence contenant une série de triplets codant les acides aminés, non interrompue par un codon d'arrêt.
Cette séquence est potentiellement traduisible en protéines.
cadre ouvert de lecture
survey
survey (en)
Opération d'évaluation de l'abondance des ressources, mettant en œuvre des navires de recherche, et faisant appel à des méthodes d'échantillonnage.
campagne d'évaluation
hybrid DNA
hybrid DNA (en)
Molécule d'ADN composée de deux brins d'origines distinctes.
ADN hybride
réserve
Zone délimitée dans laquelle la capture d'espèces marines est soit interdite, soit limitée dans le temps ou réservée à certains engins, en vue d'une meilleure gestion des ressources halieutiques.
Ce terme ne doit pas être confondu avec « réserve », qui désigne une zone constamment interdite.
cantonnement
captation
catch system
catch system (en)
diversion system
diversion system (en)
Toute action et tout ouvrage destinés à intercepter et éliminer l'excès d'eau externe provoquant des engorgements localisés.
1. Cet objectif peut se conjuguer avec l'extraction d'eau souterraine à des fins d'utilisation (usage domestique, irrigation).
2. « Captation », terme vieilli, est à éviter dans ce sens.
captage
physical map
physical map (en)
restriction map
restriction map (en)
carte physique
Représentation graphique de la localisation des sites de restriction sur une molécule d'ADN.
carte de restriction
genetic map
genetic map (en)
Représentation graphique de la position des gènes les uns par rapport aux autres sur un génome.
carte génétique
gene mapping
gene mapping (en)
Établissement d'une carte génétique.
cartographie de gènes
restriction mapping
restriction mapping (en)
Établissement d'une carte de restriction.
cartographie de restriction
S1 mapping
cartographie S1
nucléase S 1
S 1 mapping
S 1 mapping (en)
Cartographie d'un brin d'acide nucléique par hybridation avec un brin complémentaire suivie d'une digestion par la nucléase S 1.
La nucléase S 1 ne coupe que les régions d'acide nucléique monocaténaire.
cartographie S 1
nick
nick (en)
coupure simple brin
césure
Coupure d'une liaison phosphodiester entre deux nucléotides adjacents sur un des deux brins d'acide nucléique.
cassure d'un brin
helper cell
helper cell (en)
Cellule nécessaire au développement ou à l'expression d'une autre cellule ou d'un virus.
cellule assistante
host cell
host cell (en)
Cellule hébergeant un matériel génétique étranger apporté par un virus, un plasmide, un ADN recombiné in vitro, ou une cellule entière.
cellule hôte
non-repetitive DNA
non-repetitive DNA (en)
Séquences d'ADN présentes dans le génome en un petit nombre de copies.
Cet ADN présente la cinétique de réassociation attendue pour des séquences uniques, et se caractérise par une valeur de Cot élevée.
ADN non répétitif
hydraulic head
hydraulic head (en)
total head
total head (en)
Quantité d'énergie d'un liquide.
Ce terme ne doit pas être confondu avec « hauteur piézométrique ».
charge hydraulique
chromosome double minute
double minute chromosome
double minute chromosome (en)
Fragment d'ADN extrachromosomique instable dépourvu de centromère.
1. Les chromosomes minuscules doubles n'ont été décrits que chez les eucaryotes.
2. Le terme « chromosome double minute » ne doit pas être utilisé en français.
chromosome minuscule double
cistron
cistron (en)
Région du génome qui ne porte qu'une seule information génétique transcrite en ARN.
1. Il existe des ARN mono- ou polycistroniques.
2. Ce terme vient de l'emploi du test cis-trans utilisé, en génétique classique, pour mettre les cistrons en évidence chez les bactéries.
3. Pour un ARNm, un cistron correspond à un seul polypeptide.
shotgun cloning
shotgun cloning (en)
clonage aveugle
Clonage de fragments d'ADN générés de manière aléatoire.
clonage à l'aveugle
UAA
UAG
UGA
nonsense codon
nonsense codon (en)
nonsense triplet
nonsense triplet (en)
stop codon
stop codon (en)
codon de terminaison
codon non sens
Triplet qui signale la fin d'un message génétique sur un ARNm.
1. Les codons d'arrêt ne correspondent à aucun acide aminé, la traduction de l'ARNm en protéine cesse donc à partir du codon d'arrêt.
2. Les codons d'arrêt sont le plus souvent UAA, UAG, UGA.
codon d'arrêt
AUG
initiation codon
initiation codon (en)
start codon
start codon (en)
Triplet qui signale le début du message génétique sur un ARNm.
1. La traduction de l'ARNm en protéine commence au codon d'initiation.
2. Le codon d'initiation est le plus souvent AUG, qui code une méthionine.
codon d'initiation
effective infiltration coefficient
effective infiltration coefficient (en)
Fraction du volume des précipitations alimentant une nappe.
En drainage, il convient de bien distinguer le coefficient de restitution et le coefficient d'infiltration efficace.
coefficient d'infiltration efficace
drainage efficiency
drainage efficiency (en)
outflow yield
outflow yield (en)
Rapport du volume d'eau évacué par les drains, pendant un épisode de drainage, au volume des précipitations générant cet épisode.
coefficient de restitution
DNA polymerase
DNA polymerase (en)
Enzyme catalysant la polymérisation (5' vers 3') des monocléotides triphosphates qui constituent l'ADN.
ADN polymérase
cap
cap (en)
chapeau
Courte séquence nucléotidique ajoutée, par modification post-transcriptionnelle, à l'extrémité 5' de l'ARN messager chez les eucaryotes.
coiffe
cointegrate
cointegrate (en)
Molécule résultant de la fusion de deux réplicons en un seul.
coïntégrat
cointegration
cointegration (en)
Fusion de deux réplicons, par exemple deux plasmides, en une seule structure appelée « coïntégrat ».
1. Cette fusion peut être due à la présence d'un transposon sur l'un des réplicons.
2. Si l'un des plasmides est un facteur de conjugaison, elle aboutit au transfert du coïntégrat ou des deux plasmides.
coïntégration
collecteur enterré
carrier drain
carrier drain (en)
main drain
main drain (en)
Conduite ou fossé destiné à recevoir les écoulements captés dans les parcelles par plusieurs types d'ouvrages et à les acheminer jusqu'à l'exutoire.
On utilise souvent le terme « collecteur » pour « collecteur enterré ».
collecteur
cell colony
cell colony (en)
Amas de cellules issues d'une seule ou d'un petit nombre de cellules.
Une colonie issue d'une seule cellule constitue un clone.
colonie cellulaire
compatibility
compatibility (en)
Capacité de deux plasmides à coexister de façon stable à l'intérieur d'un hôte commun.
compatibilité
genetic competence
genetic competence (en)
État d'une cellule qui permet la pénétration d'un acide nucléique étranger.
Cet état peut exister naturellement ou être obtenu expérimentalement.
compétence génétique
concatemer
concatemer (en)
Longue molécule d'ADN constituée d'un même monomère répété et formant un multimère linéaire.
1. Une telle structure se rencontre au cours du cycle de réplication d'un phage tel que le phage lambda.
2. Des concatémères se forment également lorsque des séquences d'ADN sont introduites artificiellement dans une cellule hôte.
concatémère
hydraulic conductivity
hydraulic conductivity (en)
permeability
permeability (en)
Paramètre quantifiant l'intensité d'un écoulement dans un milieu poreux sous l'influence d'un gradient hydraulique.
1. En milieu poreux saturé, la loi de Darcy exprime la proportionnalité de la vitesse de filtration et du gradient hydraulique : cette constante de proportionnalité est la conductivité hydraulique. Une conductivité hydraulique en milieu poreux non saturé peut également être définie, par généralisation de la loi de Darcy. Sa valeur dépend alors, notamment, de la teneur en eau.
2. La conductivité hydraulique saturée d'un fluide en mouvement isotherme dans un milieu poreux saturé est proportionnelle au rapport du poids volumique du fluide à la viscosité dynamique de ce fluide. Le facteur de proportionnalité est la perméabilité intrinsèque, appelée souvent « perméabilité », du milieu poreux.
conductivité hydraulique
recombinant DNA
recombinant DNA (en)
Molécule d'ADN dans laquelle des séquences qui ne sont pas naturellement contiguës sont juxtaposées par manipulation in vitro.
ADN recombiné
conjugation
conjugation (en)
mating
mating (en)
Transfert naturel d'ADN plasmidique ou chromosomique d'une cellule bactérienne à une autre par l'intermédiaire d'un pont cytoplasmique.
conjugaison
cis control
cis control (en)
Régulation de l'expression génétique par les séquences d'ADN au voisinage d'un gène situé sur le même chromosome.
contrôle en cis
trans control
trans control (en)
Régulation de l'expression génétique qui s'exerce par l'intermédiaire d'un facteur diffusible.
contrôle en trans
corepressor
corepressor (en)
Molécule qui déclenche la répression de la transcription de gènes spécifiques en se fixant au répresseur.
corépresseur
impervious floor
impervious floor (en)
impervious layer
impervious layer (en)
Niveau imperméable ou relativement imperméable dans le profil d'un sol, au-dessus duquel se produit une accumulation de l'eau.
couche imperméable
Cot
Cot (en)
Cot curve
Cot curve (en)
Courbe obtenue lors d'une réassociation de plusieurs ADN monocaténaires complémentaires.
Les points de la courbe représentent la concentration en ADN double brin en fonction du produit de la concentration totale en ADN (Co) par le temps d'incubation (t) dans des conditions déterminées.
courbe de Cot
culture de case
subsistence crop
subsistence crop (en)
Dans le tiers monde, culture pratiquée principalement en vue de la consommation alimentaire dans le pays même.
On donne parfois à ce terme le sens de culture pratiquée pour la consommation sur place, sans commercialisation. Il vaut mieux employer alors le terme « culture de case ».
culture vivrière
ABS
Antiblockiersystem
ABS (de)
ABS (en)
Anti-Blockier-System
Anti-Blockier-System (de)
Anti-lock Braking System
Anti-lock Braking System (en)
Dispositif de régulation du système de freinage qui limite le risque de blocage des roues au freinage.
antiblocage de sécurité
immobiliser
engine immobiliser
engine immobiliser (en)
immobiliser (en)
antidémarrage, n.m.
Équipement de protection d'un véhicule contre le vol, qui empêche le démarrage du moteur.
dispositif antidémarrage
taux de carry-over
carry-over ratio
carry-over ratio (en)
Pourcentage des outillages de production, des composants ou des pièces existants qui sont réutilisés pour la fabrication de nouveaux modèles.
L'utilisation de l'expression « taux de carry-over » est déconseillée.
taux de reconduction
hybridization
hybridization (en)
Association de deux techniques de motorisation permettant d'assurer la propulsion d'un véhicule automobile.
L'hybridation a pour effet de réduire la consommation et les émissions par rapport à un véhicule équipé seulement d'un moteur thermique.
hybridation
full hybrid
full hybrid (en)
full hybrid vehicle
full hybrid vehicle (en)
hybride complet
véhicule hybride complet
Véhicule à motorisation hybride dont le ou les moteurs électriques ont une puissance suffisante pour assurer à eux seuls, pendant un temps limité, la propulsion.
véhicule à motorisation hybride complète
micro hybrid
micro hybrid (en)
micro-hybrid vehicle
micro-hybrid vehicle (en)
microhybride, n.m.
véhicule microhybride
Véhicule dont l'hybridation est limitée à un système de mise en veille du moteur thermique.
véhicule à motorisation microhybride
mild hybrid
mild hybrid (en)
mild hybrid vehicle
mild hybrid vehicle (en)
semi-hybride, n.m.
véhicule semi-hybride
Véhicule à moteur thermique, équipé d'un moteur électrique de faible puissance et d'un système de récupération d'énergie au freinage qui apportent un complément de puissance à bas régime ou lors d'une phase de forte accélération.
véhicule à motorisation semi-hybride
plug-in hybrid
plug-in hybrid (en)
plug-in hybrid vehicle
plug-in hybrid vehicle (en)
hybride rechargeable
véhicule hybride rechargeable
Véhicule à motorisation hybride dont les batteries peuvent être rechargées par raccordement à un réseau de distribution électrique.
véhicule à motorisation hybride rechargeable
4WS vehicle
véhicule à 4 roues directrices
4-wheel steering vehicle
4-wheel steering vehicle (en)
4WS vehicle (en)
all wheel steering vehicle
all wheel steering vehicle (en)
four-wheel steering vehicle
four-wheel steering vehicle (en)
Véhicule dont les roues arrière s'orientent automatiquement selon le braquage des roues avant, ce qui a pour effet d'améliorer sa maniabilité à faible vitesse ou sa stabilité à vitesse élevée.
véhicule à quatre roues directrices
remanufacturing
remanufacturing (en)
Remise en état d’une pièce ou d'un sous-ensemble automobile usagé, selon des processus industriels rétablissant les performances et la qualité d’origine.
remanufacturage
parking aids
parking aids (en)
Ensemble d’informations essentiellement visuelles ou sonores fournies au conducteur afin de lui faciliter les manœuvres de stationnement, dont il conserve la maîtrise.
aide au stationnement
ESC
ESP
DSC
VDC
VSA
dynamic stability control
vehicle dynamic control
vehicle stability assist
ESC (en)
ESP (de)
ESP (en)
electronic stability control
electronic stability control (en)
electronic stability program
electronic stability program (en)
elektronisches Stabilitätsprogramm
elektronisches Stabilitätsprogramm (de)
Système de régulation électronique de l'ensemble du comportement dynamique d'un véhicule.
électro-stabilisateur programmé
park assist
park assist (en)
park assist system
park assist system (en)
stationnement semi-automatique
Dispositif qui actionne la direction du véhicule pour faciliter les manœuvres de stationnement, le conducteur conservant la maîtrise de la boîte de vitesses, de l’accélérateur et du frein.
stationnement assisté
full park assist
full park assist (en)
Dispositif qui prend en charge l’intégralité des manœuvres de stationnement, le conducteur restant présent dans le véhicule.
stationnement automatique
ecoassist
eco assist
eco assist (en)
eco-driving assist
eco-driving assist (en)
Ensemble des dispositifs installés sur un véhicule qui fournissent au conducteur des informations l’aidant à réduire la consommation d’énergie.
L’indicateur de changement de rapport et l’indicateur d’autonomie sont des exemples d’assistance à l’écoconduite.
assistance à l'écoconduite
ecodriving
eco-driving
eco-driving (en)
efficient driving
efficient driving (en)
Ensemble de pratiques de conduite permettant à l’automobiliste de réduire la consommation d’énergie du véhicule et d’en limiter l’usure.
écoconduite
DCT
boîte de vitesse à double embrayage
DCT (en)
dual-clutch transmission
dual-clutch transmission (en)
Boîte de vitesses à changement de rapports automatique constituée de deux demi-boîtes, l’une pour les rapports pairs, l’autre pour les rapports impairs, chacune dotée d’un embrayage, qui permet un changement de rapport quasi instantané et sans rupture de traction.
boîte de vitesses à double embrayage
coupé cabriolet
Véhicule de type coupé, dont le toit, constitué d’éléments rigides, est repliable dans le coffre à bagages ou dans un compartiment spécifique.
coupé-cabriolet
quick drop
quick drop (en)
échange minute
échange rapide de batterie
Remplacement rapide, sur un véhicule électrique, de la batterie de traction déchargée par une batterie chargée.
échange minute de batterie
DRL
daytime running lamp
daytime running lamps
feux de circulation diurne
feux diurnes
DRL (en)
daytime running lights
daytime running lights (en)
Feux de signalisation spécifiques, situés à l’avant du véhicule, qui s’allument automatiquement au démarrage du moteur et permettent au véhicule d’être plus visible en circulation de jour.
On trouve aussi les termes « feux diurnes » et « feux de circulation diurne ».
feux de jour
ESM
GCE
ESM (en)
electric system management
electric system management (en)
Ensemble des dispositifs qui optimisent le fonctionnement des différents systèmes électriques et électroniques du véhicule afin d’en réduire la consommation d’énergie.
gestion de la consommation électrique
range extender
range extender (en)
Générateur embarqué dans un véhicule électrique, destiné à accroître l’autonomie de ce dernier en assurant la recharge de la batterie de traction.
prolongateur d'autonomie
ISA
ISA (en)
intelligent speed adaptation
intelligent speed adaptation (en)
Système faisant appel à un équipement externe qui, en cas de dépassement d'une vitesse limite, adresse un signal au conducteur ou commande automatiquement une adaptation de l'allure en agissant sur certains organes du véhicule.
installation de surveillance d'allure
plug surfing
plugsurfing
Pratique consistant à recharger les batteries d’un véhicule électrique en accédant, en différents points de son itinéraire, à un réseau de bornes de recharge.
1. Des informations concernant la localisation et la disponibilité des bornes peuvent être fournies aux utilisateurs par des dispositifs embarqués ou non.
2. « Plugsurfing », qui est le nom d’un site de l'internet, ne doit pas être employé.
recharge itinérante
downshifting
downshifting (en)
Passage à un rapport de transmission inférieur, qui permet d’augmenter le régime du moteur et de disposer ainsi de davantage de puissance ou de frein moteur.
rétrogradage
top tether
top tether (en)
Sangle installée sur un siège pour enfant, qui maintient le haut du siège pour en limiter le basculement en cas de choc.
sangle supérieure
KERS
REC
KERS (en)
kinetic energy recovery system
kinetic energy recovery system (en)
Système permettant de récupérer une partie de l’énergie cinétique produite lors de la décélération d’un véhicule.
L’énergie ainsi récupérée est restituée notamment lors des phases de démarrage ou d’accélération du véhicule.
récupérateur d'énergie cinétique
show car
show car (en)
Maquette de véhicule grandeur nature destinée à attirer l’attention du visiteur dans un lieu d’exposition.
voiture de salon
DMF
DVA
DMF (en)
double-mass flywheel
double-mass flywheel (en)
dual-mass flywheel
dual-mass flywheel (en)
volant bimasse
double volant amortisseur
Volant moteur composé de deux parties liées de manière élastique et amortie, qui permet de diminuer les vibrations engendrées par le moteur.
volant moteur bimasse
cybervalet
valet parking
valet parking (en)
Système qui prend en charge, en l’absence du conducteur, l’intégralité des manœuvres nécessaires pour qu’un véhicule parvenu à son point d’arrivée gagne son aire de stationnement.
voiturier automatique
downspeeding
downspeeding (en)
abaissement du régime
Décalage des plages de fonctionnement d’un moteur vers des régimes inférieurs, visant à diminuer ses frottements internes et, partant, la consommation.
abaissement du régime moteur
système night vision
night view assist
night view assist (en)
night vision
night vision (en)
night vision assist
night vision assist (en)
night vision system
night vision system (en)
Dispositif d’imagerie qui permet de détecter de nuit des obstacles peu ou non visibles à l’œil nu et d’en alerter le conducteur.
L'aide à la vision de nuit peut également permettre de déclencher des signaux indiquant la présence du véhicule.
aide à la vision de nuit
overlap
overlap (en)
Portion de la largeur frontale d'un véhicule heurtant (ou heurté) en contact avec un autre véhicule ou un obstacle, au moment d'un choc avec décalage.
recouvrement
blind spot detection
blind spot detection (en)
Système qui détecte les dangers potentiels dans les angles morts du véhicule et qui alerte le conducteur à l'aide d'un signal lumineux, sonore ou vibratoire.
Certains systèmes de surveillance des angles morts corrigent automatiquement la marche du véhicule.
surveillance des angles morts
BMS
GOB
BMS (en)
battery management system
battery management system (en)
Système électronique qui assure le contrôle et l'optimisation du fonctionnement de la batterie d'un véhicule en régulant sa charge et sa décharge, et qui en mesure les paramètres.
gestion de la batterie
active lane keeping assist
active lane keeping assist (en)
Système qui corrige la trajectoire du véhicule pour le maintenir dans sa voie.
suivi de voie automatique
TPMS
TPMS (en)
tire pressure monitoring system
tire pressure monitoring system (en)
tyre pressure monitoring system
tyre pressure monitoring system (en)
Système de diagnostic embarqué fonctionnant grâce à des capteurs, qui permet d’alerter le conducteur en cas de baisse de pression d’un ou de plusieurs pneus de son véhicule.
surveillance de la pression des pneus
PCS
système precrash
PCS (en)
precrash system
precrash system (en)
Dispositif qui détecte l’imminence d’une collision et permet d'en atténuer les conséquences en actionnant des systèmes de sécurité du véhicule.
système précollision
CUV
TCL
CUV (en)
crossover utility vehicle
crossover utility vehicle (en)
Véhicule de tourisme, de taille moyenne, caractérisé par une garde au sol élevée et une position de conduite haute.
Contrairement au tout-terrain de loisir, le tout-chemin de loisir ne dispose généralement pas de quatre roues motrices.
tout-chemin de loisir
hybrid
hybrid (en)
hybrid vehicle
hybrid vehicle (en)
hybride, n.m.
véhicule hybride
Véhicule dont la propulsion est obtenue par l’association d’un moteur thermique et d’un ou de plusieurs moteurs utilisant un autre type d'énergie.
véhicule à motorisation hybride
Cette publication annule et remplace celle du Journal officiel du 8 juin 2011.
hybride air
hybrid air
hybrid air (en)
hybride à air comprimé
Véhicule à motorisation hybride dont la propulsion est obtenue par la combinaison de l’énergie thermique et de l’énergie pneumatique.
L’énergie pneumatique, stockée dans un réservoir, est produite par un compresseur qui récupère en particulier l’énergie de décélération du véhicule.
véhicule hybride à air comprimé
crossbadging
crossbadging (en)
Stratégie d’entreprise qui consiste à concevoir et à commercialiser un véhicule sous plusieurs marques, chaque marque assurant la différenciation des véhicules par des modifications d’aspect.
multimarquage
ACC
RVE
ACC (en)
adaptive cruise control
adaptive cruise control (en)
Dispositif embarqué agissant automatiquement et qui permet à un véhicule d'en suivre un autre à une distance appropriée.
régulateur de vitesse et d'espacement
badge engineering
badge engineering (en)
rebadging
rebadging (en)
Stratégie d’entreprise qui consiste à commercialiser sous une marque différente un véhicule proposé jusqu’alors à la vente sous une autre marque.
remarquage
Magic body control
Système qui adapte en permanence les réglages de la suspension grâce à l’évaluation, par des capteurs, du relief de la chaussée en avant du véhicule.
« Magic body control », qui est un nom de marque, ne doit pas être employé.
suspension anticipative
système avancé d'aide à la conduite
ADAS
ADAS (en)
advanced driver assistance system
advanced driver assistance system (en)
Système embarqué d'assistance et d’information destiné à faciliter la conduite du véhicule et à la rendre plus sûre.
On trouve aussi le terme « système avancé d'aide à la conduite ».
système d'aide à la conduite
autonomous vehicle
autonomous vehicle (en)
self-driving vehicle
self-driving vehicle (en)
Véhicule connecté qui, une fois programmé, se déplace sur la voie publique de façon automatique, sans intervention de ses utilisateurs.
véhicule autonome
connected vehicle
connected vehicle (en)
Véhicule automobile doté de technologies lui permettant d’échanger en continu des données avec son environnement.
Un véhicule connecté peut échanger des données avec des centres de services automobiles spécialisés, avec des systèmes de géolocalisation, avec d’autres véhicules ou encore avec divers dispositifs de l’infrastructure routière.
véhicule connecté
PAYD
PAYD (en)
PAYD insurance
PAYD insurance (en)
pay-as-you-drive
pay-as-you-drive (en)
pay-as-you-drive insurance
pay-as-you-drive insurance (en)
Contrat d’assurance d’un véhicule dont la prime est ajustée en fonction du nombre de kilomètres parcourus durant une période donnée.
assurance au kilomètre
thermo management
thermomanagement
thermomanagement (en)
Système qui optimise la circulation du liquide de refroidissement à l’intérieur d’un moteur thermique afin d’en accélérer la montée en température et de réduire ainsi la consommation de carburant et les émissions.
AUTO146
gestion thermique du moteur
ConnectedCAM
caméra-témoin de trafic
dash camera
dash camera (en)
dashboard camera
dashboard camera (en)
dashcam
dashcam (en)
scene recorder
scene recorder (en)
Caméra embarquée qui enregistre ce qui se passe en avant du véhicule.
AUTO147
Le plus souvent, seules les dernières minutes de l’enregistrement sont conservées en mémoire ; elles servent, par exemple, à documenter les circonstances d’un accident.
caméra-témoin de circulation
swirl
swirl (en)
Mouvement tourbillonnaire hélicoïdal des gaz d'admission dans le cylindre d'un moteur, dont l'axe de rotation est parallèle à l'axe du cylindre.
tourbillon longitudinal
conduite automatique en embouteillage
traffic jam assist
traffic jam assist (en)
traffic jam chauffeur
traffic jam chauffeur (en)
traffic jam pilot
traffic jam pilot (en)
Système qui permet à un véhicule de se déplacer de façon automatique dans les embouteillages.
Les conduites autonomes en embouteillage les plus simples permettent seulement de suivre le véhicule précédent dans une même file ; les plus élaborées permettent également le changement de file.
conduite autonome en embouteillage
PHYD insurance
PHYD insurance (en)
pay-how-you-drive insurance
pay-how-you-drive insurance (en)
Contrat d’assurance d’un véhicule dont la prime est calculée en fonction du comportement au volant des conducteurs et du mode d’utilisation du véhicule.
AUTO155
Le comportement des conducteurs et le mode d’utilisation du véhicule sont appréciés en fonction des données transmises à la compagnie d’assurances par des capteurs embarqués.
assurance à la conduite
automated driving
automated driving (en)
autonomous driving
autonomous driving (en)
Mode de conduite automatique d’un véhicule, qui ne requiert pas l’intervention de ses utilisateurs ; par extension, système qui permet ce mode de conduite.
AUTO157
conduite autonome
Attention assist
driver alert control
driver alert
driver alert (en)
driver alert system
driver alert system (en)
driver monitoring
driver monitoring (en)
driver monitoring system
driver monitoring system (en)
système de contrôle de vigilance
Dispositif embarqué qui, au moyen de capteurs, analyse le comportement du conducteur afin de détecter une éventuelle baisse de sa vigilance et de l’en avertir.
AUTO158
1. Les capteurs utilisés peuvent être des caméras qui analysent les mouvements des yeux et de la tête du conducteur. Il existe également des systèmes d’analyse de la rotation du volant qui permettent d’apprécier l’état de vigilance du conducteur.
2. Le terme « Attention assist », qui est un nom de marque déposée, ne doit pas être utilisé.
contrôle de vigilance
GPS communautaire
GPS participatif
géonavigateur communautaire
waze
Système de géonavigation qui exploite en temps réel les informations reçues automatiquement des véhicules connectés à ce système ou fournies par le conducteur.
géonavigateur participatif
tumble
tumble (en)
Mouvement tourbillonnaire hélicoïdal des gaz d'admission dans le cylindre d'un moteur, dont l'axe de rotation est perpendiculaire à l'axe du cylindre.
tourbillon transversal
Mirror Link
car play
réplication d'écran
mirroring
mirroring (en)
screen mirroring
screen mirroring (en)
Système qui permet, sur un terminal multimédia, d’afficher l’écran d’un mobile multifonction ou d’un autre terminal et d’accéder à certaines des fonctions et applications de ce dernier ; par extension, l’affichage ainsi obtenu.
AUTO160
1. Dans le domaine de l’automobile, le terminal multimédia est intégré au tableau de bord du véhicule.
2. Le terme « Mirror Link », qui est un nom de marque déposée, ne doit pas être utilisé.
duplication d'écran
robot taxi
autonomous taxi
autonomous taxi (en)
driverless cab
driverless cab (en)
driverless taxi
driverless taxi (en)
taxi autonome
Véhicule autonome servant de taxi, dont la course est commandée au moyen d’une application informatique.
AUTO161
taxi sans chauffeur
plate forme madulaire
plate forme modulable
CMP
CMP (en)
common modular platform
common modular platform (en)
plateforme modulable
Plateforme conçue pour recevoir des organes de même fonction mais de dessin différent.
Une plateforme modulaire peut, par exemple, permettre plusieurs empattements et recevoir diverses sortes de trains roulants avant et arrière, de réservoirs à carburant et de motorisations.
plateforme modulaire
PWYD insurance
pay when you drive insurance
assurance à la minute
Contrat d’assurance d’un véhicule dont la prime est calculée en fonction du temps d’utilisation effectif.
Le temps d’utilisation est calculé à l’aide d’un dispositif connecté embarqué.
assurance automobile à la minute
reconnaissance gestuelle
gesture control
gesture control (en)
Dispositif qui permet au conducteur d’un véhicule de commander par geste, sans contact physique avec un instrument de bord, certaines fonctions non essentielles à la conduite tout en continuant à regarder la route.
1. La commande gestuelle fait appel à des capteurs dont les informations sont traitées par un logiciel capable de reconnaître une gamme de gestes prédéfinis et de déclencher l’action correspondante.
2. La commande gestuelle peut concerner, par exemple, le volume sonore délivré par les haut-parleurs ou la prise d’un appel téléphonique.
commande gestuelle
GFHB
feu de route anti éblouissement
feu de route antiéblouissement
feux de route anti éblouissement
glare-free highbeam
glare-free high beam
glare-free high beam (en)
Feux de route commandés par un dispositif qui modifie automatiquement la forme du faisceau lumineux en présence d’autres véhicules pour éviter d’éblouir leur conducteur.
feux de route antiéblouissement
plate-forme
platform
platform (en)
Ensemble de composants formant une structure de base commune à des véhicules différents, ce qui permet des économies d’échelle.
1. La plateforme détermine la voie et l’empattement des véhicules.
2. La plateforme comprend généralement le soubassement, le groupe motopropulseur et les trains roulants, voire des éléments tels que le système de climatisation, les sièges et le réservoir.
plateforme
Cette publication annule et remplace celle du Journal officiel du 23 décembre 2007.
feu adaptatif
feux adaptatifs
Projecteur qui émet un faisceau lumineux dont la forme et l’intensité s’adaptent automatiquement aux conditions de circulation telles que la présence d’autres véhicules, le lieu et la nature de la voie, l’éclairage ambiant ou les conditions météorologiques, ainsi qu’à la vitesse du véhicule.
L’antiéblouissement est une des fonctions du projecteur adaptatif.
projecteur adaptatif
lighting signature
lighting signature (en)
Stylisation des dispositifs d’éclairage d’un véhicule, qui permet d’identifier la marque, voire le modèle.
La signature lumineuse s’applique généralement aux feux de jour et aux feux de signalisation arrière auxquels on donne un dessin représentatif de la marque ou du modèle.
signature lumineuse
extended grip
advanced grip control
advanced grip control (en)
grip control
grip control (en)
optimisation d'adhérence
Système qui, en agissant sur la puissance délivrée par le moteur et sur la vitesse de rotation de chacune des roues motrices par l’intermédiaire des freins, permet d’optimiser l’adhérence d’un véhicule à deux roues motrices.
Le système d’optimisation d’adhérence est particulièrement utile dans des conditions difficiles, telles que des terrains enneigés, sablonneux ou boueux.
système d'optimisation d'adhérence
cobot
cobot (en)
collaborative robot
collaborative robot (en)
Robot capable d’interagir avec l’homme dans un espace de travail partagé, pour accomplir une tâche prédéfinie.
robot collaboratif
feu de route automatique
Feux de route commandés par un dispositif qui enclenche automatiquement la fonction feux de croisement en présence d’autres véhicules pour éviter d’éblouir leur conducteur.
feux de route automatiques
offset
offset (en)
Distance qui, dans un choc latéral, sépare l'axe longitudinal du véhicule heurtant de l'axe transversal médian du véhicule heurté.
Le terme peut être également utilisé dans le cas d'un choc entre un véhicule et un obstacle fixe.
décalage
VAX
communication V2X
technologie V2X
vehicle to X communication
vehicle to everything
véhicule à X
V2X
V2X (en)
V2X communication
V2X communication (en)
vehicle-to-X communication
vehicle-to-X communication (en)
vehicle-to-everything
vehicle-to-everything (en)
communication VAX
Échange, par une liaison sans fil, d’informations ou de données entre un véhicule et une infrastructure routière, un réseau de télécommunication ou un objet connecté ; par extension, ensemble des systèmes de communication permettant cet échange.
La communication de véhicule à X peut être une communication de véhicule à véhicule, une communication de véhicule à infrastructure ou une communication de véhicule à réseau.
communication de véhicule à X
communication V2I
technologie V2I
véhicule à infrastructure
V2I
V2I (en)
V2I communication
V2I communication (en)
vehicle-to-infrastructure communication
vehicle-to-infrastructure communication (en)
communication VAI
Échange, par une liaison sans fil, d’informations ou de données entre un véhicule et le système de gestion de l’infrastructure routière, grâce à des relais situés le long des axes routiers ; par extension, ensemble des systèmes de communication permettant cet échange.
Les informations et les données échangées permettent aux gestionnaires du réseau routier d’établir en temps réel un état de la circulation qui est transmis aux véhicules.
communication de véhicule à infrastructure
communication V2V
communication entre véhicules
technologie V2V
V2V
V2V (en)
V2V communication
V2V communication (en)
vehicle-to-vehicle communication
vehicle-to-vehicle communication (en)
communication VAV
Échange direct d’informations ou de données entre des véhicules par une liaison sans fil, notamment à des fins de sécurité ; par extension, ensemble des systèmes de communication permettant cet échange.
Les informations et les données échangées portent notamment sur la vitesse, la position et la direction des véhicules.
communication de véhicule à véhicule
communication V2N
technologie V2N
véhicule à réseau
V2N
V2N (en)
V2N communication
V2N communication (en)
vehicle-to-network communication
vehicle-to-network communication (en)
communication VAR
Échange, par une liaison sans fil, d’informations ou de données entre un véhicule et un réseau de télécommunication ; par extension, ensemble des systèmes de communication permettant cet échange.
communication de véhicule à réseau
turbocompound
turbocompound (en)
Dispositif de récupération de l'énergie d'échappement d'un moteur diesel, qui comporte une turbine de suralimentation et une turbine agissant sur l'arbre moteur.
turborécupérateur
infodivertissement
multimédia de bord
infotainment system
infotainment system (en)
Équipement embarqué qui regroupe les fonctions de géonavigation, de téléphonie, ainsi que l’accès à des contenus audio et vidéo ou à des services en ligne.
système d'infodivertissement
CMS
SRVM
camera monitoring system
digital rear view mirror
e-mirror system
intelligent rear view mirror
rétroviseur numérique
rétrovision par caméra
smart rear view mirror
e-mirror
e-mirror (en)
Dispositif de rétrovision comprenant plusieurs écrans qui affichent les images provenant de caméras fixées sur le véhicule.
Le rétroviseur numérique supprime les angles morts et permet une vision large vers l’arrière du véhicule, ce qui contribue à la sécurité. Il améliore l’aérodynamisme du véhicule, les caméras ayant une plus faible résistance à l’air que les rétroviseurs traditionnels.
Bird’s Eye View Camera
bird view camera system
bird view system
birdview
birdview camera system
birdview system
birdview system (en)
vue aérienne
Système d’aide à la conduite qui, grâce à des caméras fixées sur le véhicule, reconstitue une vue de dessus de celui-ci et de son environnement immédiat, facilitant ainsi les manœuvres à basse vitesse.
système de vue aérienne
pretensioner
pretensioner (en)
Dispositif qui imprime, dès la survenance d'un choc, une tension initiale à la ceinture de sécurité pour la rendre plus rapidement efficace.
pré-tendeur
common rail
common rail (en)
rampe commune
Rampe d'alimentation commune, maintenue à très haute pression, qui permet une injection directe du carburant dans chaque cylindre d'un moteur.
rampe commune à haute pression
approach angle
approach angle (en)
Inclinaison maximale de la pente ascendante que peut aborder un véhicule sans endommager le bas de sa caisse.
angle d'attaque
ramp angle
ramp angle (en)
Angle minimal d'une crête que peut franchir un véhicule sans endommager le bas de sa caisse.
angle de crête
departure angle
departure angle (en)
Inclinaison maximale de la pente descendante que peut aborder un véhicule sans endommager le bas de sa caisse.
angle de fuite
AFU
BAS
DBC
EBA
BAS (en)
DBC (en)
EBA (en)
brake assistance system
brake assistance system (en)
dynamic brake control
dynamic brake control (en)
emergency brake assist
emergency brake assist (en)
Système agissant sur les freins qui permet d'obtenir une décélération maximale dans une situation d'urgence.
Ce système concerne principalement les véhicules équipés de l'antiblocage de sécurité (ABS).
assistance au freinage d'urgence
road book
road book (en)
Ensemble de notes et d'indications relatives à la topographie et à la signalisation qui permettent à l'équipage d'un véhicule de rallye de s'orienter plus facilement sur le parcours.
carnet de route
city car
city car (en)
Petite voiture particulière destinée principalement à l'usage urbain.
citadine
commande électrique
à commande électrique
by-wire
by-wire (en)
Se dit de la transmission d'un ordre assurée par une liaison électrique ou électronique.
commande électrique (à)
supercharger
supercharger (en)
compresseur, n.m.
Compresseur entraîné mécaniquement ou électriquement, qui augmente la quantité d'air fournie au moteur.
compresseur d'alimentation
hazard lights
warning
warnings
hazard lights (en)
hazard warning lights
hazard warning lights (en)
Feux de signalisation clignotant de façon simultanée pour indiquer une situation de danger, tels l'arrêt forcé d'un véhicule ou la réduction soudaine de sa vitesse.
L'emploi en français des mots warning et warnings est à proscrire.
feux de détresse
multibranding
Se dit de la vente, par un même distributeur, de véhicules automobiles de marques différentes.
multimarque
car jacking
carjacking
carjacking (en)
Vol d'un véhicule avec agression du conducteur.
piraterie routière
e-safety
e-safety (en)
Ensemble des systèmes électroniques et télématiques qui visent à renforcer la sécurité des usagers de la route en améliorant les réactions des véhicules en fonction de leur environnement routier.
télésécurité
crossover
cross over
crossover (en)
crossover vehicle
crossover vehicle (en)
métis, n.m.
Véhicule dont la carrosserie réunit des caractéristiques propres à deux ou plusieurs catégories différentes.
véhicule métis
carjacker
carjacker (en)
pirate de la route
direct injection engine
direct injection engine (en)
moteur à injection directe
ADC
HSA
HSA (en)
hill holder
hill holder (en)
hill start assist
hill start assist (en)
hill start assistance
hill start assistance (en)
Système d'aide automatique à la manœuvre d'un véhicule automobile sur un terrain en pente.
aide au démarrage en côte
HCCI
HCCI (en)
homogeneous charge compression ignition
homogeneous charge compression ignition (en)
Procédé de combustion appliqué aux moteurs diesel, consistant en une auto-inflammation d'un mélange homogène d'air et de combustible.
autoallumage par compression
ATAC
ATAC (en)
active thermo-atmosphere combustion
active thermo-atmosphere combustion (en)
Procédé consistant à utiliser les gaz résiduels provenant de la combustion précédente pour enflammer le mélange d'air et de carburant nouvellement admis.
autoallumage par gaz chauds
CAI
CAI (en)
controlled auto-ignition
controlled auto-ignition (en)
Procédé de combustion appliqué aux moteurs à essence, consistant en une auto-inflammation du mélange d'air et de carburant dans des conditions prédéterminées.
autoallumage préréglé
LGS
LKS
LGS (en)
LKS (en)
lane guard system
lane guard system (en)
lane keeping system
lane keeping system (en)
avertisseur de sortie de voie
Dispositif de sécurité qui informe le conducteur du franchissement de la ligne de délimitation de voie s'il n'a pas fait usage des clignotants.
avertisseur de sortie involontaire de voie
low-end torque
low-end torque (en)
Couple moteur disponible dès que l'on sort du régime de ralenti.
couple à bas régime
wastegate
wastegate (en)
Soupape qui limite et régule la pression de suralimentation d'un moteur.
soupape de décharge
overboost
overboost (en)
Supplément de couple rendu disponible un court instant au moyen d'un accroissement de la pression de suralimentation.
surcouple temporaire
OBD system
OBD system (en)
on-board diagnostic system
on-board diagnostic system (en)
diagnostic embarqué
Dispositif de bord qui surveille et enregistre les paramètres de fonctionnement du véhicule, et qui, en cas d'anomalie ou d'incident, donne l'alerte.
système de diagnostic embarqué
Stop and Go
Stop and Start
mise en veille
Système de commande qui arrête le moteur thermique lorsque le véhicule est immobile au point mort et provoque son redémarrage à la première sollicitation du conducteur.
1. Ce système a pour avantages de réduire la consommation et les émissions du moteur, et d'améliorer le confort acoustique du véhicule.
2. « Stop and Go » et « Stop and Start », qui sont des noms déposés, ne doivent pas être employés.
système de mise en veille
HUD
HUD (en)
head-up display
head-up display (en)
Affichage, dans l'axe de vision du conducteur, d'informations complétant celles du tableau de bord.
affichage tête haute
pack
pack (en)
Ensemble d'équipements proposés en option par le constructeur à l'acheteur d'un véhicule, et dont la composition ne peut être modifiée.
groupe d'options
run-flat tyre
run-flat tyre (en)
run-on-flat tyre
run-on-flat tyre (en)
Pneumatique à affaissement limité, capable d'assurer temporairement et sans dommage la progression d'un véhicule en cas de perte, même totale, de pression.
pneu à roulage à plat
downsizing
downsizing (en)
Diminution de la masse, des dimensions et de la cylindrée d'un moteur, visant à réduire sa consommation et son encombrement, tout en conservant ses performances de couple et de puissance.
réduction
curtain airbag
curtain airbag (en)
Coussin gonflable qui se déploie le long des vitres d'un véhicule lors d'un choc latéral, afin de protéger la tête de ses occupants.
rideau gonflable
active suspension system
active suspension system (en)
Système de correction de la suspension d'un véhicule en fonction de différents paramètres, tels que sa charge, sa vitesse, l'état de la route ou les conditions climatiques.
suspension adaptative
SUV
TTL
SUV (en)
sport utility vehicle
sport utility vehicle (en)
Véhicule généralement muni de quatre roues motrices et à usage de tourisme.
tout-terrain de loisir
prototype
concept car
concept car (en)
Véhicule destiné à présenter au public un savoir-faire novateur en vue d'applications futures sur des véhicules de série.
La « voiture concept » doit être distinguée du « prototype », qui précède une série.
voiture concept
black panel
black panel (en)
night panel
night panel (en)
Fonction permettant d'interrompre momentanément, lors d'une utilisation nocturne, l'affichage lumineux des indications fournies par certains instruments du tableau de bord, afin notamment de réduire la fatigue visuelle du conducteur.
L'affichage lumineux peut être réactivé par le conducteur en cas de besoin.
affichage nocturne de confort
crash box
crash box (en)
Élément, situé entre les traverses des boucliers et de la carrosserie, destiné à absorber l'énergie d'un choc.
boîte-tampon
follow-me-home
follow-me-home (en)
follow-me-home function
follow-me-home function (en)
Fonction qui maintient allumés les feux de croisement pendant quelques dizaines de secondes, après l'arrêt du moteur.
éclairage prolongé
car labelling
car labelling (en)
étiquetage CO2
Affichage obligatoire, sur les sites d'exposition ou de vente d'automobiles, du niveau d'émission de dioxyde de carbone (CO2) lié à la consommation de carburant d'un véhicule par kilomètre parcouru.
étiquetage des émissions de CO
OBU
OBU (en)
mobimeter
mobimeter (en)
on-board unit
on-board unit (en)
Dispositif embarqué qui relève, enregistre et peut transmettre différents paramètres du trajet d'un véhicule.
Les données enregistrées par le mobimètre, telles que les distances parcourues, l'itinéraire suivi ou les horaires de passage, permettent d'apprécier les conditions dans lesquelles s'effectue un trajet, notamment pour déterminer le niveau de taxation correspondant à l'usage des infrastructures.
mobimètre
variable-geometry induction system
variable-geometry induction system (en)
variable-geometry intake system
variable-geometry intake system (en)
admission à géométrie variable
Dispositif ajustant la longueur ou la section du circuit d'admission d'air dans le moteur afin d'en optimiser le remplissage.
système d'admission à géométrie variable
RCS
SCR system
SCR system (en)
selective catalytic reduction system
selective catalytic reduction system (en)
réduction catalytique sélective
Dispositif de post-traitement des gaz d'échappement, qui permet au convertisseur catalytique, grâce à l'apport d'une solution d'urée, de réduire principalement les oxydes d'azote.
Cette technique de dépollution s'applique surtout aux gaz d'échappement des moteurs diesel des véhicules industriels.
système de réduction catalytique sélective
VEZ
ZEV
ZEV (en)
zero emission vehicle
zero emission vehicle (en)
Véhicule ne rejetant ni polluant ni gaz à effet de serre.
véhicule à émission zéro
pole position
pole position (en)
Place la plus favorable, attribuée, au départ d'une course, au concurrent qui a réalisé la meilleure performance lors des phases qualificatives.
position de tête
FFV
FFV (en)
flex-fuel vehicle
flex-fuel vehicle (en)
flexible-fuelled vehicle
flexible-fuelled vehicle (en)
Véhicule dont le moteur est conçu pour être alimenté par différents carburants.
Le carburant peut être un mélange.
véhicule polycarburant
Cette publication annule et remplace celle du terme « véhicule à carburant modulable » au Journal officiel du 5 avril 2006.
EGR
EGR system
RGE
EGR (en)
EGR system (en)
exhaust gas recirculation
exhaust gas recirculation (en)
exhaust gas recirculation system
exhaust gas recirculation system (en)
Récupération partielle des gaz d'échappement d'un véhicule, qui sont réintroduits à l'admission en vue de réduire les émissions d'oxydes d'azote ; par extension, dispositif permettant cette récupération.
recyclage des gaz d'échappement
Distance qui, dans un choc frontal, sépare les deux axes longitudinaux médians de deux véhicules se heurtant.
kick-down
kick-down (en)
Passage à un rapport inférieur de la boîte de vitesses d'un véhicule doté d'une transmission automatique, obtenu en appuyant à fond sur l'accélérateur.
rétrogradage forcé
CVT
TVC
CVT (en)
continuously variable transmission
continuously variable transmission (en)
Transmission automatique dont le rapport de démultiplication peut varier continûment entre deux valeurs limites.
transmission à variation continue
Qui est de nature à augmenter la probabilité d'accidents.
accidentogène
CRO
SMED
SMED (en)
single minute exchange of die
single minute exchange of die (en)
changement rapide d'outillage
Méthode mise en œuvre dans une chaîne de production qui permet, lors d'une modification ou d'un changement de l'objet fabriqué, de remplacer un outillage dans un délai aussi court que possible.
L'échange minute d'outillage permet de réduire la taille minimale des lots de fabrication sans augmentation sensible des coûts, en rationalisant les temps de réglage au cours et en dehors des phases de production.
échange minute d'outillage
EMS
ERGC
EMS (en)
European modular system
European modular system (en)
Combinaison de modules de véhicules industriels constitués d'un porteur et d'une remorque ou d'un tracteur et de deux remorques.
ensemble routier de grande capacité
e-Call
emergency call
eCall
eCall (en)
appel d'urgence
Dispositif radioélectrique embarqué à déclenchement automatique ou manuel, qui, en cas d'accident ou d'urgence, transmet à un centre d'appels les données permettant aux secours d'intervenir.
système d'appel d'urgence
EBITDA (en)
Earnings before interest, taxes, depreciation and amortization
bénéfice avant intérêts, impôts et dotations aux amortissements
Earnings before interest, taxes, depreciation and amortization is the primary calculation used to determine how much of a company’s cash flow comes from ongoing operations. It is an important indicator of the health of a business.
Le bénéfice avant intérêts, impôts et dotations aux amortissements constitue le principal calcul pour déterminer dans quelle mesure le flux de trésorerie de l’entreprise provient des opérations en cours. Il s’agit d’un indicateur important de la santé d’une entreprise.
Bankers and other finance professionals use EBITDA to decide how much money they are willing to lend a company. They may use other measures as well, but EBITDA is one of the strongest and most consistent measures. EBITDA is also used to: help determine the value of a company; assess a company’s ability to pay its debts; determine the ability of a business to generate surpluses for activities like paying dividends.
Il s’agit des revenus avant intérêts, impôts (taxes), dotations aux amortissements et provisions sur immobilisations (mais après dotations aux provisions sur stocks et créances clients).
Les banquiers et autres professionnels de la finance utilisent le BAIIDA pour décider du montant du prêt qu’ils sont prêts à consentir à une entreprise. Ils peuvent utiliser d’autres mesures, mais le BAIIDA est l’une des plus solides et des plus cohérentes. On utilise aussi le BAIIDA pour : aider à déterminer la valeur d’une entreprise ; évaluer la capacité d’une entreprise à payer ses dettes ; déterminer la capacité d’une entreprise à générer des excédents, notamment pour le paiement des dividendes.
BAIIDA
EBITDA
Lewis acid
Lewis acid (en)
Entité moléculaire, ou l'espèce chimique correspondante, qui accepte un doublet d'électrons.
Un acide de Lewis est donc capable de s'associer avec une autre entité moléculaire, dite « base de Lewis », pour former un adduit par mise en commun du doublet de la base. On peut citer comme exemple le trifluorure de bore.
acide de Lewis
chromophore
chromophore (en)
chromophoric
chromophoric (en)
Se dit d'un ensemble d'atomes à l'origine de la couleur d'une entité moléculaire et, par extension et plus généralement, à l'origine d'une transition électronique donnée.
Le terme « chromophore » est également employé comme substantif.
tub conformation
tub conformation (en)
Conformation de symétrie D2d d’un cycle saturé à huit chaînons, dans laquelle les quatre atomes qui forment une paire de liaisons diamétralement opposées du cycle se trouvent dans un plan alors que les quatre autres atomes sont d’un même côté de ce plan.
Le cyclooctane est susceptible de se trouver dans cette conformation.
conformation en cuvette
gauche conformation
gauche conformation (en)
Conformation d'un édifice moléculaire dans laquelle les trois liaisons formées par deux atomes ou groupes attachés à deux atomes adjacents forment un angle de torsion égal à (ou voisin de) + 60° ou - 60°.
1. La conformation gauche est un cas particulier de conformation décalée.
2. Cette conformation correspond sensiblement à celle désignée par le terme « conformation synclinale ».
conformation gauche
synclinal conformation
synclinal conformation (en)
Conformation d'un édifice moléculaire dans laquelle les trois liaisons formées par deux atomes ou groupes attachés à deux atomes adjacents forment un angle de torsion compris entre + 30° et + 90° ou entre - 30° et - 90°.
La conformation synclinale peut être décrite par le symbole sc.
conformation synclinale
synperiplanar conformation
synperiplanar conformation (en)
Conformation d'un édifice moléculaire dans laquelle les trois liaisons formées par deux atomes ou groupes attachés à deux atomes adjacents forment un angle de torsion compris entre 0° et + 30° ou entre 0° et - 30°.
1. Du grec syn, « ensemble », et peri, « autour de », et du latin planus, « plan ».
2. La conformation synpériplanaire peut être décrite par le symbole sp.
conformation synpériplanaire
conformational
conformational (en)
Qui est relatif à la conformation.
Exemple : isomère conformationnel.
conformationnel, -elle
conformer
conformer (en)
Élément d'un ensemble de stéréo-isomères conformationnels dont chacun est caractérisé par une conformation correspondant à un minimum distinct d'énergie potentielle de l'entité moléculaire.
conformère
racemic conglomerate
racemic conglomerate (en)
Mélange en quantités égales de deux énantiomères sous forme de cristaux non identiques dont chacun ne contient qu'un seul des deux énantiomères présents.
conglomérat racémique
constitution
constitution (en)
constitution, n.f.
Terme conventionnellement utilisé pour décrire la nature et les modes d'union des atomes formant une entité moléculaire, en incluant la multiplicité des liaisons mais sans indications sur leur disposition dans l'espace.
constitution d'une entité moléculaire
enantiomer resolution
enantiomer resolution (en)
Séparation d'un racémique en ses composants énantiomères.
dédoublement d'un racémique
dextrorotatory
dextrorotatory (en)
Se dit de toute substance chimique et spécialement d'un stéréo-isomère faisant tourner vers la droite le plan de polarisation de la lumière.
Le sens de rotation du plan de polarisation est dans ce cas conventionnellement indiqué par le signe + entre parenthèses (+).
dextrogyre
complex
complex (en)
Entité moléculaire formée par l'association de deux ou de plusieurs entités moléculaires, ioniques ou neutres ; l'espèce chimique correspondante.
complexe
diastéréomère
diastereoisomer
diastereoisomer (en)
diastereoisomeric
diastereoisomeric (en)
diastereomer
diastereomer (en)
diastereomeric
diastereomeric (en)
diastéréo-isomérique
Élément d'un ensemble de stéréo-isomères qui ne sont pas des énantiomères.
1. Le terme est également fréquemment contracté en « diastéréomère ».
2. Les diastéréo-isomères sont caractérisés par des différences de propriétés physiques et par quelques différences de comportement chimique vis-à-vis des réactifs achiraux aussi bien que chiraux.
diastéréo-isomère
diastereoselective
diastereoselective (en)
Se dit d'une synthèse ou d'une réaction au cours de laquelle un ou plusieurs éléments stéréogènes nouveaux sont introduits dans une molécule de manière telle que des diastéréo-isomères sont produits en quantités inégales.
diastéréosélectif, -ive
diastereotopic
diastereotopic (en)
diastéréotopique
Se dit d'atomes ou de groupes d'atomes identiques du point de vue de la constitution et situés dans des régions non symétriques d'une entité moléculaire.
1. Par exemple, les deux atomes d'hydrogène du groupe méthylène de l'acide malique naturel, optiquement actif, HO2C-CHOH-CH2-CO2H, voisins d'un centre chiral présent sous une seule configuration, sont dits « diastéréotopes ».
2. Le remplacement de l'un des deux atomes ou groupes d'atomes diastéréotopes par un atome (ou groupe) différent se traduit par la formation de l'un ou de l'autre membre d'une paire de diastéréo-isomères.
diastéréotope
rotatory dispersion
rotatory dispersion (en)
Variation du pouvoir rotatoire d'une substance en fonction de la longueur d'onde du rayonnement lumineux utilisé.
dispersion rotatoire optique
antipode optique
isomère énantiomorphe
enantiomer
enantiomer (en)
enantiomeric
enantiomeric (en)
énantiomérique
Chacune des deux entités moléculaires qui sont des images l'une de l'autre dans un miroir et qui ne sont pas superposables.
1. Du grec enantios, « opposé », et meros, « partie ».
2. Le terme a été étendu aux espèces chimiques présentant les mêmes caractéristiques.
3. Les énantiomères étaient anciennement appelés « antipodes optiques » ou « isomères énantiomorphes ».
énantiomère
enantiomorphic
enantiomorphic (en)
énantiomorphique
Se dit de chacun des constituants d'une paire d'objets chiraux qui sont des images l'un de l'autre dans un miroir et qui ne sont pas superposables.
1. Du grec enantios, « opposé », et morphe, « forme ».
2. Le terme s'applique également à des groupes situés dans une entité moléculaire et qui présentent entre eux la même relation.
énantiomorphe
enantioselective
enantioselective (en)
Se dit d'une synthèse ou d'une réaction au cours de laquelle sont obtenus, à partir d'un précurseur achiral, deux énantiomères d'un produit chiral en quantités inégales.
énantiosélectif, -ive
enantiotopic
enantiotopic (en)
énantiotopique
Se dit d'atomes ou de groupes d'atomes identiques du point de vue de la constitution et situés dans des régions symétriques d'une entité moléculaire, c'est-à-dire apparentées l'une à l'autre par des éléments de symétrie qui peuvent être un plan de symétrie, un centre d'inversion ou un axe de rotation-réflexion.
1. Par exemple, les deux atomes d'hydrogène du groupe méthylène de l'alcool éthylique, CH3-CH2-OH, sont dits « énantiotopes ».
2. Le remplacement de l'un des deux groupes énantiotopes de la paire par un atome (ou groupe d'atomes) différent conduit à la formation de l'un ou de l'autre membre d'une paire d'énantiomères.
3. De la même manière, si l'addition ou la complexation sur l'une des deux faces définies par une double liaison ou par un plan moléculaire, conduit à une espèce chirale, les deux faces sont dites « énantiotopes ».
énantiotope
epimer
epimer (en)
epimeric
epimeric (en)
épimérique
Se dit de chacun des diastéréo-isomères qui comportent plusieurs centres stéréogènes tétraédriques et qui possèdent des configurations opposées au niveau de l'un seulement de ces centres.
Ce terme est également employé comme substantif.
épimère
epimerisation
epimerization
epimerisation (GB)
epimerisation (en-GB)
epimerization (US)
epimerization (en-US)
Interconversion d'épimères.
épimérisation
condensation
condensation (en)
Réaction de jonction entre deux ou plusieurs entités moléculaires aboutissant à un seul produit et qui s'accompagne généralement de l'élimination d'une petite molécule (eau, ammoniac, etc.).
1. La réaction peut également se produire entre des sites réactionnels séparés d'une même entité moléculaire.
2. En chimie organique, la définition s'applique, le plus souvent, à la soudure de molécules par formation de liaisons entre atomes de carbone.
3. En chimie inorganique, la réaction peut conduire à une seule famille de produits plutôt qu'à un seul produit.
hélice droite
hélice gauche
helicity
helicity (en)
Chiralité d'une entité moléculaire en forme d'hélice ou de vis.
Selon le sens du pas, on parle de « hélice droite » ou de « hélice gauche ».
hélicité
homotopic
homotopic (en)
homotopique
Se dit d'atomes ou de groupes d'atomes apparentés l'un à l'autre par une rotation selon un axe d'ordre n.
Par exemple, le chloroforme CHCl3 qui présente un axe C3 possède trois atomes de chlore homotopes.
homotope
asymmetric induction
asymmetric induction (en)
Formation prédominante de l'un des énantiomères ou diastéréo-isomères possibles au cours d'une réaction sous l'influence d'un facteur chiral.
induction asymétrique
cis-trans isomerism
cis-trans isomerism (en)
Isomérie présentée par des composés éthyléniques ou cyclaniques (et analogues hétéroatomiques) stéréo-isomères qui diffèrent par la disposition des atomes ou groupes d'atomes par rapport à un plan de référence.
1. Le plan de référence approprié d'une double liaison est perpendiculaire à celui des liaisons sigma concernées et inclut les atomes de la double liaison. Pour un cycle, il s'agit du plan moyen du cycle.
2. Dans les isomères cis, les atomes ou groupes d'atomes considérés se trouvent d'un même côté du plan de référence alors que dans les isomères trans, ils se trouvent de part et d'autre de ce plan.
isomérie cis-trans
levorotatory
levorotatory (en)
Se dit de toute substance chimique et spécialement d'un stéréo-isomère faisant tourner vers la gauche le plan de polarisation de la lumière.
1. Du latin laevus, « gauche », et gyre, « tourner ».
2. Le sens de rotation du plan de polarisation est dans ce cas conventionnellement indiqué par le signe - entre parenthèses (-).
lévogyre
pseudo-axiale
quasi-axiale
axial bond
axial bond (en)
Liaison perpendiculaire au plan contenant (ou passant au plus près de) la majorité des atomes du cycle.
1. Dans le cyclohexane en conformation en chaise, les liaisons axiales sont alternées et parallèles à l'axe de symétrie C3.
2. Dans les cycles analogues mono-insaturés, les liaisons correspondantes issues d'atomes contigus à un atome doublement lié sont dites « quasi-axiales » ou « pseudo-axiales ».
liaison axiale
bowsprit
bowsprit (en)
liaison beaupré
Dans le cyclohexane, ou dans les autres cycles saturés à six chaînons se trouvant en conformation en bateau, liaison exocyclique issue de l'un des deux atomes situés hors du plan renfermant les quatre autres et qui est sensiblement parallèle à ce plan.
liaison de type beaupré
flagpole
flagpole (en)
liaison mât
Dans le cyclohexane, ou dans les autres cycles saturés à six chaînons se trouvant en conformation en bateau, liaison exocyclique issue de l'un des deux atomes se trouvant hors du plan renfermant les quatre autres et qui se distingue d'une liaison de type beaupré.
liaison de type mât
pseudo-équatoriale
quasi-équatoriale
equatorial bond
equatorial bond (en)
Liaison parallèle au plan contenant (ou passant au plus près de) la majorité des atomes du cycle.
1. Dans le cyclohexane en conformation en chaise, les liaisons équatoriales sont parallèles à deux des liaisons du cycle.
2. Dans les cycles analogues mono-insaturés, les liaisons correspondantes issues d'atomes contigus à un atome doublement lié sont dites « quasi-équatoriales » ou « pseudo-équatoriales ».
liaison équatoriale
mutarotation
mutarotation (en)
Variation du pouvoir rotatoire d'une solution résultant d'une épimérisation spontanée ou sous l'influence d'un catalyseur.
cross-condensation
cross-condensation (en)
crossed condensation
crossed condensation (en)
Condensation entre deux composés différents.
Par exemple, la condensation de l'acétone sur le benzaldéhyde est une condensation croisée dans laquelle une molécule de chaque substance est impliquée.
condensation croisée
optical rotation
optical rotation (en)
specific rotation
specific rotation (en)
Valeur mesurée de l'angle de rotation du plan de polarisation de la lumière dans des conditions expérimentales données.
1. Le pouvoir rotatoire varie notamment avec la longueur d'onde du rayonnement lumineux utilisé.
2. Enregistré dans des conditions de référence, il est qualifié de « pouvoir rotatoire spécifique » et constitue une constante caractéristique d'un composé.
pouvoir rotatoire
prochiral
prochiral (en)
Se dit d'un arrangement achiral d'atomes, susceptible de devenir chiral par une seule opération introduisant une dissymétrie.
1. Par exemple, la molécule achirale CH3-CH2-OH peut être considérée comme prochirale car elle peut être convertie en la molécule chirale CH3-CHD-OH par simple remplacement isotopique de l'un des deux atomes d'hydrogène énantiotopes du groupe méthylène par un atome de deutérium.
2. « Ch » se prononce [k].
prochiral, -e
prochirality
prochirality (en)
Propriété géométrique d'un arrangement achiral d'atomes, susceptible de devenir chiral par une seule opération introduisant une dissymétrie.
« Ch » se prononce [k].
prochiralité
wegde projection
wegde projection (en)
projection en triangles
Projection stéréochimique dans le plan moyen d'une entité moléculaire dans laquelle les liaisons sont figurées par des coins dont la base représente l'atome le plus proche et le sommet l'atome le plus éloigné.
projection cunéiforme
Fischer projection
Fischer projection (en)
Projection d'une entité moléculaire dans laquelle les liaisons dessinées verticalement se trouvent au-dessous du plan de projection tandis que les liaisons horizontales se trouvent au-dessus de ce plan.
La projection de Fischer est utilisée essentiellement dans le domaine des sucres, des aminoacides et des composés apparentés où le placement à droite ou à gauche des substituants OH ou NH2 (et dérivés) des liaisons horizontales du carbone asymétrique d'indice numérique le plus élevé définit des séries de composés apparentés (séries D et L).
projection de Fischer
Newman projection
Newman projection (en)
Projection représentant l'arrangement spatial des liaisons de deux atomes adjacents d'une entité moléculaire.
La structure apparaît comme si elle était vue dans l'axe de la liaison entre ces deux atomes et les liaisons de ces atomes avec les autres groupes sont dessinées comme des projections sur le plan du papier. Les liaisons partant de l'atome le plus proche de l'observateur sont dessinées comme concourantes au centre d'un cercle représentant cet atome. Les liaisons partant de l'autre atome sont représentées comme se projetant en arrière de ce cercle.
projection de Newman
racemate
racemate (en)
racemic
racemic (en)
Mélange équimoléculaire de deux énantiomères.
1. Du latin racemus, « grappe (de raisin) ».
2. Ce terme est également employé comme adjectif.
3. Le racémique ne présente donc pas d'activité optique.
4. Le substantif racémique a été anciennement utilisé pour désigner un « composé racémique ».
5. Le terme anglais racemate a été parfois improprement utilisé en français pour désigner un « racémique ».
racémique
CIP rule
CIP rule (en)
sequence rule
sequence rule (en)
Règles établissant un ordre conventionnel des atomes ou des groupes d'atomes, afin de dénommer sans ambiguïté les configurations absolues des stéréo-isomères chiraux ou les configurations d'isomères cis-trans.
En chimie organique, les règles séquentielles ont été définies à l'origine par R.S. Cahn, C.K. Ingold et V. Prelog.
règles séquentielles
rotamer
rotamer (en)
Élément d'un ensemble de conformères résultant d'une rotation restreinte autour d'une liaison simple.
Les rotamères qui ne concernent que les enchaînements non linéaires d'atomes A-B-C-D constituent donc une classe particulière de conformères.
rotamère
stereodescriptor
stereodescriptor (en)
Symbole caractérisant la configuration ou la conformation d'une entité moléculaire.
Exemples de stéréodescripteurs utilisés pour spécifier les configurations : R, S, E, Z, cis, trans, ou les conformations : ac, ap, sc, sp.
stéréodescripteur
drastic conditions
drastic conditions (en)
Dans une réaction chimique, conditions, notamment de température ou de pression, exceptionnellement énergiques.
conditions drastiques
stereogenic
stereogenic (en)
stéréogénique
Se dit d'un atome ou d'un groupe d'atomes qui, dans une entité moléculaire, peut être considéré comme à l'origine d'une stéréo-isomérie.
Un atome asymétrique, centre chiral, avec ses ligands, est un exemple traditionnel de groupe stéréogène ; de même un groupe d'atomes constitué d'une double liaison avec ses substituants qui peut donner naissance à une isomérie cis-trans.
stéréogène
stereoheterotopic
stereoheterotopic (en)
stéréohétérotopique
Se dit d'atomes ou de groupes d'atomes soit énantiotopes, soit diastéréotopes.
stéréohétérotope
stéréomère
stereoisomer
stereoisomer (en)
stereoisomeric
stereoisomeric (en)
stéréo-isomérique
Chacun des isomères qui ne diffèrent entre eux que par la disposition de leurs atomes dans l'espace.
1. On trouve aussi le terme « stéréomère ».
2. Exemple : le glucose et le mannose sont des oses stéréo-isomères.
stéréo-isomère
stereoselective
stereoselective (en)
Se dit d'un processus qui conduit à la formation prédominante d'un stéréo-isomère plutôt que d'un autre.
stéréosélectif, -ive
diastéréosélectivité
énantiosélectivité
stereoselectivity
stereoselectivity (en)
Formation prédominante d'un stéréo-isomère plutôt que d'un autre dans une réaction chimique.
1. Lorsque les stéréo-isomères sont des énantiomères, le phénomène est appelé « énantiosélectivité ».
2. Lorsque les stéréo-isomères sont des diastéréo-isomères, le phénomène est appelé « diastéréosélectivité ».
stéréosélectivité
stereospecificity
stereospecificity (en)
Formation dans une réaction d'un seul produit de constitution et de configuration spécifiques à partir d'un composé de configuration déterminée.
1. Par exemple, l'addition du brome à l'un des isomères cis ou trans d'un alcène, tel que le but-2-ène, est une réaction stéréospécifique.
2. Selon cette définition, tout processus stéréospécifique est nécessairement stéréosélectif, mais un processus stéréosélectif peut ne pas être stéréospécifique.
stéréospécificité
suprafacial
suprafacial (en)
Se dit du processus par lequel une partie d'une molécule subit deux changements dans sa façon de se lier à deux centres externes à cette partie lorsque les deux changements se produisent sur la même face d'une entité moléculaire.
Le terme « changement » comprend la disparition ou la formation d'une liaison.
suprafacial, -e
synthèse diastéréosélective
synthèse énantiosélective
asymmetric synthesis
asymmetric synthesis (en)
Synthèse d'un produit chiral à partir d'un précurseur achiral sans recours à des dédoublements de produits ou d'intermédiaires racémiques.
Du fait de désaccord sur l'extension de cette définition à des substances dont les molécules comportent déjà un ou plusieurs éléments chiraux, et dans lesquelles la synthèse introduit un nouvel élément chiral, il est préférable de remplacer ce terme traditionnel par « synthèse énantiosélective » ou « synthèse diastéréosélective » selon le cas.
synthèse asymétrique
stereoselective synthesis
stereoselective synthesis (en)
Synthèse, ou réaction, dans laquelle un ou plusieurs nouveaux éléments de chiralité sont formés dans une molécule substrat et qui conduit à des proportions inégales de produits stéréo-isomères : énantiomères (synthèse énantiosélective) ou diastéréo-isomères (synthèse diastéréosélective).
synthèse stéréosélective
atactic
atactic (en)
Se dit d'une macromolécule ou d'un polymère réguliers constitués d'unités configurationnelles élémentaires qui ne sont pas majoritairement identiques.
Du grec a, privatif, et taktikos, relatif à l'« art de ranger, de manœuvrer ».
atactique
intersystem crossing
intersystem crossing (en)
croisement intersystèmes
passage intersystèmes
Processus non radiatif de transition entre états électroniques de multiplicités différentes.
conversion intersystèmes
double-strand
double-strand (en)
Se dit d'une macromolécule ou d'un polymère constitués de deux chaînes reliées entre elles et formant une séquence ininterrompue de cycles telle que les cycles adjacents possèdent un ou plusieurs atomes communs.
bicaténaire
block
block (en)
Partie d'une macromolécule comprenant de nombreuses unités constitutives et qui possède au moins une particularité de constitution ou de configuration qui n'apparaît pas dans les parties adjacentes.
Dans certains cas, les définitions relatives aux macromolécules peuvent également s'appliquer aux blocs.
bloc
chain
chain (en)
Macromolécule ou partie d'une macromolécule comportant une séquence linéaire ou ramifiée d'unités constitutives située entre deux unités constitutives limites qui peuvent être chacune un groupe terminal, un point de branchement ou une particularité caractéristique de la macromolécule.
Dans certains cas, les définitions relatives aux macromolécules peuvent également s'appliquer aux chaînes.
chaîne
backbone
backbone (en)
main chain
main chain (en)
Chaîne linéaire à laquelle toutes les autres chaînes, qu'elles soient courtes ou longues, sont attachées.
Les chaînes attachées à la chaîne principale peuvent être considérées comme des chaînes latérales.
chaîne principale
block copolymer
block copolymer (en)
Polymère à blocs issu de plusieurs espèces de monomères.
copolymère à blocs
random copolymer
random copolymer (en)
Copolymère constitué de macromolécules dans lesquelles la probabilité de trouver une unité monomère donnée en un point donné de la chaîne est indépendante de la nature des unités adjacentes.
copolymère aléatoire
alternating copolymer
alternating copolymer (en)
Copolymère constitué de macromolécules comportant deux sortes d'unités monomères distribuées en alternance.
copolymère alterné
graft copolymer
graft copolymer (en)
Polymère greffé issu de plusieurs espèces de monomères.
copolymère greffé
statistical copolymer
statistical copolymer (en)
Copolymère constitué de macromolécules dans lesquelles la distribution des unités monomères obéit à des lois statistiques connues.
copolymère statistique
copolymerisation
copolymerization
coploymerization (US)
coploymerization (en-US)
copolymerisation (GB)
copolymerisation (en-GB)
Polymérisation conduisant à un copolymère.
copolymérisation
copolymer
copolymer (en)
Polymère issu de plusieurs espèces de monomères.
copolymère
degree of polymerisation
degree of polymerization
degree of polymerisation (GB)
degree of polymerisation (en-GB)
degree of polymerization (US)
degree of polymerization (en-US)
Nombre d'unités monomères d'une macromolécule.
degré de polymérisation
depolymerisation
depolymerization
depolymerisation (GB)
depolymerisation (en-GB)
depolymerization (US)
depolymerization (en-US)
Processus de transformation d'un polymère en monomère ou en un mélange de monomères.
dépolymérisation
unzipping
unzipping (en)
Dépolymérisation qui procède par une séquence répétitive de réactions chimiques progressant au long d'une macromolécule et qui aboutit habituellement à des molécules monomères et à des chaînes de plus en plus courtes à chaque stade réactionnel.
La dépropagation désigne le processus inverse de la phase principale d'une polymérisation en chaîne, la phase de propagation, qui procède par une séquence répétitive de réactions allongeant la macromolécule d'une unité monomère à chaque stade réactionnel.
dépropagation
en échelle
échelle
ladder
ladder (en)
Se dit d'une macromolécule ou d'un polymère bicaténaires constitués d'une séquence ininterrompue de cycles telle que les cycles adjacents possèdent au moins deux atomes communs.
échelle (en)
end-group
end-group (en)
Groupe situé à une extrémité d'une macromolécule.
groupe terminal
homopolymer
homopolymer (en)
Polymère issu d'une seule espèce de monomère.
homopolymère
homopolymerisation
homopolymerization
homopolymerisation (GB)
homopolymerisation (en-GB)
homopolymerization (US)
homopolymerization (en-US)
Polymérisation conduisant à un homopolymère.
homopolymérisation
irregular
irregular (en)
Se dit d'une macromolécule ou d'un polymère dont la structure comporte plus d'une sorte d'unités constitutives, ou des unités constitutives identiques mais non reliées entre elles de la même manière.
irrégulier, -ière
isotactic
isotactic (en)
Se dit d'une macromolécule ou d'un polymère tactiques constitués majoritairement d'une seule sorte d'unités configurationnelles élémentaires, généralement reliées entre elles de la même manière.
1. Du grec isos, « égal », et taktikos, relatif à l'« art de ranger, de manœuvrer ».
2. Dans une macromolécule ou dans un polymère isotactiques, le motif configurationnel est identique à l'unité configurationnelle élémentaire.
isotactique
linear
linear (en)
Se dit d'une macromolécule ou d'un polymère résultant d'une répétition multiple en séquence linéaire d'unités qui dérivent de molécules de faible masse moléculaire.
linéaire
deactivation
deactivation (en)
quenching
quenching (en)
Passage d'une entité moléculaire d'un état excité à un niveau d'énergie inférieur.
désactivation
single-strand
single-strand (en)
Se dit d'une macromolécule ou d'un polymère constitués d'une seule chaîne et dont les unités constitutives adjacentes sont unies l'une à l'autre par deux atomes appartenant respectivement à chacune des deux unités.
monocaténaire
configurational repeating unit
configurational repeating unit (en)
Le plus petit ensemble d'unités configurationnelles élémentaires successives nécessaire pour définir la répétition configurationnelle en un ou plusieurs sites de stéréo-isomérie de la chaîne principale d'une macromolécule régulière.
L'ensemble peut être constitué d'une, de deux ou de plusieurs unités configurationnelles élémentaires.
motif configurationnel
CRU
CRU (en)
constitutional repeating unit
constitutional repeating unit (en)
La plus petite unité constitutive dont la répétition conduit à une macromolécule régulière.
La nomenclature systématique des macromolécules et des polymères est fondée sur la répétition du motif constitutif. Exemple : « poly(1-phényléthylène) », correspondant au nom semi-systématique « polystyrène ».
motif constitutif
stereorepeating unit
stereorepeating unit (en)
Motif configurationnel qui définit la répétition configurationnelle à tous les sites de stéréo-isomérie de la chaîne principale d'une macromolécule régulière.
motif de stéréorépétition
multi-strand
multi-strand (en)
Se dit d'une macromolécule ou d'un polymère dont les unités constitutives adjacentes sont unies l'une à l'autre par plus de quatre atomes, dont plus de deux sont situés à l'une des extrémités de chaque unité constitutive.
multicaténaire
oligomerisation
oligomerization
oligomerisation (GB)
oligomerisation (en-GB)
oligomerization (US)
oligomerization (en-US)
Processus de transformation d'un monomère, ou d'un mélange de monomères, en un oligomère.
oligomérisation
polyaddition
polyaddition (en)
Polymérisation par étapes dans laquelle la croissance des chaînes polymères résulte de réactions d'addition entre molécules de tous degrés de polymérisation.
1. Du point de vue pratique, une polyaddition ne peut, par définition, donner lieu à une libération d'espèce chimique de faible masse moléculaire ; c'est le cas, par exemple, de la polyaddition des diols sur les diisocyanates qui conduit aux polyuréthanes.
2. La polymérisation des composés éthyléniques n'est pas considérée en général comme une polyaddition, mais plutôt comme une polymérisation en chaîne.
polycondensation
polycondensation (en)
Polymérisation par étapes dans laquelle la croissance des chaînes polymères résulte de réactions de condensation entre molécules de tous degrés de polymérisation.
Du point de vue pratique, une polycondensation s'accompagne de la libération d'une espèce chimique de faible masse moléculaire ; c'est le cas, par exemple, de la polycondensation des diamines et des diacides qui conduit à des polyamides et à de l'eau.
quencher
quencher (en)
Entité moléculaire ou espèce chimique qui désactive un état excité d'une autre entité moléculaire par transfert d'énergie, par transfert d'électron ou par un mécanisme chimique.
Dans le cas de la luminescence, on utilise plus fréquemment le terme « extincteur ».
désactiveur
block polymer
block polymer (en)
Polymère dont les macromolécules sont constituées de blocs enchaînés linéairement.
Les blocs sont assemblés directement ou par l'intermédiaire d'une unité constitutive qui ne fait pas partie intégrante des blocs.
polymère à blocs
stereoblock polymer
stereoblock polymer (en)
Polymère dont les macromolécules sont constituées de blocs stéréoréguliers et peuvent aussi comporter des blocs non stéréoréguliers.
polymère à stéréoblocs
graft polymer
graft polymer (en)
Polymère composé de macromolécules comportant une ou plusieurs sortes de blocs liés à la chaîne principale ; ces blocs constituent des chaînes latérales et présentent des caractéristiques de constitution ou de conformation différentes de celles de la chaîne principale.
polymère greffé
non-uniform polymer
non-uniform polymer (en)
polydisperse polymer
polydisperse polymer (en)
polymère polydispersé
Polymère composé de molécules qui diffèrent du point de vue de la masse moléculaire ou de la constitution, ou bien des deux.
polymère non uniforme
monodisperse polymer
monodisperse polymer (en)
uniform polymer
uniform polymer (en)
polymère monodispersé
Polymère composé de molécules ayant la même masse moléculaire et la même constitution.
Un polymère uniforme du point de vue de la masse moléculaire ou de la constitution peut être dit « uniforme » à condition d'en préciser la raison ; par exemple : polymère uniforme du point de vue de la constitution.
polymère uniforme
constitutional unit
constitutional unit (en)
Atome ou groupe d'atomes, incluant les atomes ou groupes d'atomes éventuellement attachés, qui constitue une partie fondamentale de la structure d'une macromolécule.
unité constitutive
regular
regular (en)
Se dit d'une macromolécule, d'un oligomère ou d'un polymère qui résultent de la répétition d'unités constitutives toutes identiques et reliées entre elles de la même manière.
régulier, -ière
stereoregular
stereoregular (en)
Se dit d'une macromolécule ou d'un polymère réguliers qui ne comportent qu'un seul type de motif de stéréorépétition dans un arrangement séquentiel unique.
stéréorégulier, -ière
chain polymerisation
chain polymerization
polymérisation en chaîne avec condensation
chain polymerisation (GB)
chain polymerisation (en-GB)
chain polymerization (US)
chain polymerization (en-US)
Polymérisation dans laquelle la croissance d'une chaîne polymère résulte exclusivement d'une ou plusieurs réactions entre monomère et site réactif de la chaîne polymère, avec régénération du ou des sites réactifs à la fin de chaque étape de croissance.
1. Une polymérisation en chaîne comporte des réactions d'amorçage et de propagation et peut également inclure des réactions de terminaison et de transfert de chaîne.
2. Lorsqu'un sous-produit de faible masse moléculaire se forme dans la réaction, il est recommandé de préciser : « polymérisation en chaîne avec condensation ».
3. Si nécessaire, le type de réaction chimique impliquée dans l'étape de croissance peut, de plus, être précisé ; par exemple : polymérisation cationique en chaîne, etc.
polymérisation en chaîne
pre-polymer
pre-polymer (en)
pre-polymeric
pre-polymeric (en)
Macromolécule, oligomère ou polymère capables de subir une polymérisation ultérieure grâce à des groupes réactifs.
Ce terme est aussi utilisé comme adjectif.
prépolymère
dismutation
dismutation (en)
disproportionation
disproportionation (en)
Type de réaction d'oxydoréduction dans laquelle deux molécules d'une espèce chimique A réagissent entre elles en donnant naissance à une molécule A' par oxydation et une molécule A'' par réduction.
network
network (en)
Macromolécule très ramifiée dans laquelle chaque unité constitutive est reliée à chacune des autres ainsi qu'aux limites de la phase macroscopique par de nombreux chemins permanents à travers la macromolécule.
réseau
dyade
triade
configurational sequence
configurational sequence (en)
Partie d'une chaîne comportant une ou plusieurs sortes d'unités configurationnelles qui se succèdent dans un ordre défini.
Les séquences configurationnelles comprenant deux unités configurationnelles sont dénommées « dyades », celles en comprenant trois, « triades ».
séquence configurationnelle
constitutional sequence
constitutional sequence (en)
Partie d'une chaîne comportant une ou plusieurs sortes d'unités constitutives qui se succèdent dans un ordre défini.
Les séquences constitutives comprenant deux unités constitutives sont dénommées « dyades », celles en comprenant trois, « triades ».
séquence constitutive
spiro-
spiro- (en)
Sert à désigner une macromolécule ou un polymère bicaténaires constitués d'une séquence ininterrompue de cycles telle que les cycles adjacents n'ont qu'un seul atome commun.
syndiotactic
syndiotactic (en)
Se dit d'une macromolécule ou d'un polymère tactiques constitués majoritairement d'unités configurationnelles élémentaires énantiomères régulièrement alternées.
1. Du grec sundein, « lier ensemble », et taktikos, relatif à l'« art de ranger, de manœuvrer ».
2. Dans une macromolécule ou dans un polymère syndiotactiques, le motif configurationnel est constitué de deux unités configurationnelles élémentaires.
syndiotactique
tacticity
tacticity (en)
Ordonnancement dans la succession des motifs configurationnels de la chaîne principale d'une macromolécule régulière ou d'un polymère régulier.
Du grec taktikê (technê), « art de ranger, de manœuvrer ».
tacticité
tactic
tactic (en)
Se dit d'une macromolécule ou d'un polymère réguliers constitués de motifs configurationnels majoritairement identiques.
Du grec taktikos, relatif à l'« art de ranger, de manœuvrer ».
tactique
telechelic
telechelic (en)
Se dit d'un oligomère ou d'un polymère linéaires capables de subir une polymérisation ultérieure du fait de la présence de groupes réactifs à chacune des deux extrémités de la chaîne.
Du grec télé, « loin, à distance », et khélé, « pince ».
téléchélique
telomerisation
telomerisation (en)
Oligomérisation ou polymérisation par réaction en chaîne, effectuées en présence d'un excès d'agent de transfert et telle que les groupes terminaux sont des fragments de l'agent de transfert.
Par exemple, la télomérisation du styrène, amorcée par la rupture homolytique de CI3CBr conduit au télomère CI3C[CH2-CH-(C6H5)] nBr.
télomérisation
chain transfer
chain transfer (en)
Stade réactionnel se produisant généralement au cours de réactions en chaîne et dans lequel le site réactif est transféré de la macromolécule en cours de croissance à une autre molécule, ou à une autre partie de la même molécule.
transfert de chaîne
adduct
adduct (en)
Espèce chimique AB dont chaque entité moléculaire est formée par combinaison directe de deux entités moléculaires distinctes A et B.
1. Il existe aussi des stœchiométries différentes de 1/1.
2. Dans certains cas, en particulier en chimie organique, la formation de l'adduit s'accompagne d'un changement de la nature et de la multiplicité des liaisons entre atomes des entités A et B.
3. Quand A et B sont des groupes appartenant à la même entité moléculaire, il peut se former un adduit intramoléculaire.
adduit
electrofugal
electrofugal (en)
electrofuge
electrofuge (en)
Se dit d'un atome ou d'un groupe d'atomes qui, dans une réaction hétérolytique, part en abandonnant le doublet de la liaison covalente ; par extension, qualifie également toute transformation impliquant un tel processus.
Ce terme est également employé comme substantif. Exemple : lors de la nitration du benzène, l'ion H+ est l'électrofuge.
électrofuge
backbiting
backbiting (en)
Transfert de chaîne à une autre partie de la même molécule.
transfert intramoléculaire
configurational unit
configurational unit (en)
Unité constitutive possédant un ou plusieurs sites de stéréo-isomérie définie.
unité configurationnelle
configurational base unit
configurational base unit (en)
Motif constitutif dont la configuration est définie en un site de stéréo-isomérie au moins dans la chaîne principale d'une macromolécule.
1. Dans une macromolécule ou un polymère réguliers, l'unité configurationnelle élémentaire correspond au motif constitutif.
2. Deux unités configurationnelles élémentaires sont appelées « énantiomères » lorsqu'elles sont images non superposables l'une de l'autre dans un miroir constitué par le plan contenant les liaisons de la chaîne principale.
unité configurationnelle élémentaire
monomer unit
monomer unit (en)
monomeric unit
monomeric unit (en)
Unité constitutive la plus grande de la structure d'une macromolécule formée à partir d'une seule molécule de monomère.
unité monomère
packing
packing (en)
remplissage d'une colonne de chromatographie
remplissage d'une colonne de distillation
stepwise process
stepwise process (en)
processus par étapes
monolayer collapse
monolayer collapse (en)
Perte du caractère bidimensionnel d'une monocouche flottante sous l'effet d'une pression latérale excessive.
affaissement d'une monocouche
electrophile
electrophile (en)
electrophilic
electrophilic (en)
Se dit d'un réactif qui forme avec un autre réactif, le nucléophile, une liaison dont les deux électrons proviennent du nucléophile; par extension, qualifie également toute transformation impliquant un tel processus.
1. Ce terme est également employé comme substantif. Exemple : lors de la nitration du benzène, le cation NO2+ est l'électrophile.
2. Les réactifs électrophiles sont des acides de Lewis.
électrophile
angle de raccordement
contact angle
contact angle (en)
Angle dièdre formé par deux interfaces contiguës à leur intersection apparente.
L’expression « angle de raccordement » n’est pas recommandée.
angle de contact
two-dimensional self-assembling
two-dimensional self-assembling (en)
Réorganisation spontanée d'une monocouche composite en une monocouche recomposée.
autoassemblage bidimensionnel
bilayer
bilayer (en)
Film mince constitué de deux monocouches distinctes superposées.
bicouche
Plateau border
Plateau border (en)
Région de l'espace à la périphérie des films de mousse ou des films de mouillage, qui assure la continuité entre le film et la phase liquide génératrice.
Du nom du physicien belge Joseph Plateau (1801-1883).
bord de Plateau
co-spreading
co-spreading (en)
Action de déposer ensemble et simultanément, à la surface d'un liquide, deux espèces chimiques, l'une amphiphile et l'autre non amphiphile.
coétalement
co-amphiphilic compound
co-amphiphilic compound (en)
Composé doué de propriétés amphiphiles, formé par combinaison de deux espèces chimiques, l'une amphiphile et l'autre non amphiphile.
L'usage de cette expression est généralement restreint aux composés montrant une activité fonctionnelle spécifique liée à la présence de l'espèce non amphiphile.
composé semi-amphiphile
layer
layer (en)
Faible épaisseur de matière à la surface ou au sein d'un film, d'un liquide ou d'un solide.
Contrairement au film, la couche n'a pas nécessairement des limites physiques bien déterminées.
couche
adsorbed layer
adsorbed layer (en)
Ensemble d'entités moléculaires accumulées dans une région interfaciale et provenant des phases en contact.
Les couches adsorbées peuvent être soit des monocouches, soit des multicouches.
couche adsorbée
interfacial layer
interfacial layer (en)
Couche non homogène de transition entre deux phases homogènes.
couche interfaciale
film monomoléculaire
monomolecular layer
monomolecular layer (en)
monocouche
Couche constituée d'une seule assise de molécules.
L'expression « film monomoléculaire » est ambiguë pour désigner une couche monomoléculaire et ne doit pas être utilisée.
couche monomoléculaire
close packing
close packing (en)
stacking
stacking (en)
Disposition compacte des atomes, des molécules ou des ions dans une structure organisée, par exemple une structure cristalline.
empilement
two-dimensional crystallite
two-dimensional crystallite (en)
Portion d'une monocouche dont l'ordonnancement est analogue à celui d'un cristal.
cristallite bidimensionnelle
Langmuir trough
Langmuir trough (en)
Récipient à compartiment opératoire unique qui permet de former une monocouche d'une espèce, soluble ou insoluble, à la surface de l'eau et de la transférer sur un support solide.
cuve de Langmuir
continuous trough
continuous trough (en)
cuve continue
Récipient à plusieurs compartiments qui sert à préparer en continu une monocouche flottante et à la transférer sur un support solide pour former un film de Langmuir-Blodgett.
Les différentes étapes de la préparation s'effectuent simultanément et en continu dans des compartiments spécifiques.
cuve de préparation en continu
dewetting
dewetting (en)
Processus spontané qui réduit l'aire de contact entre un solide et un film de mouillage.
Ce terme désigne l'assèchement de la surface par rétraction du film, mais non par évaporation.
démouillage
spin coating
spin coating (en)
Méthode de formation d'un film mince par dépôt d'une solution de la substance du film sur un plateau qui tourne à vitesse élevée.
dépôt à la tournette
spreading method
spreading method (en)
Méthode de formation d'un film par dépôt d'une solution de la substance du film sur un support et évaporation du solvant.
Cette expression convient aussi bien aux films solides qu'aux monocouches flottantes.
dépôt par étalement
dip coating
dip coating (en)
Méthode de formation d'un film par immersion d'un support solide dans une solution ou une suspension de la substance du film, puis émersion et évaporation du solvant.
dépôt par trempage
lattice mismatch
lattice mismatch (en)
Différence relative entre le pas du réseau du film cristallin formé par épitaxie et celui de la matrice cristalline sous-jacente.
désaccord de réseau
double layer
double layer (en)
Couche que l'on peut décrire sous la forme de deux sous-couches adjacentes dissemblables, mais interdépendantes.
Exemple : double couche électrique.
double couche
Marangoni effect
Marangoni effect (en)
Phénomène dynamique au cours duquel un gradient de tension interfaciale provoque un mouvement des fluides adjacents et réciproquement.
Du nom du physicien italien Carlo Giuseppe Matteo Marangoni (1840-1925).
effet Marangoni
molecular entity
molecular entity (en)
Tout atome, molécule, ion, paire d'ions, radical, diradical, ion radical, complexe, conformère, etc., bien défini chimiquement ou isotopiquement et pouvant être identifié individuellement.
entité moléculaire
molecular print
molecular print (en)
molecular replica
molecular replica (en)
Site de reconnaissance moléculaire créé à l'interface d'une monocouche de Langmuir-Blodgett par la présence antérieure d'une entité moléculaire structurante.
empreinte moléculaire
critical film thickness
critical film thickness (en)
Épaisseur d'un film liquide pour laquelle la probabilité de rupture spontanée est maximale.
épaisseur critique d'un film
interfacial layer effective thickness
interfacial layer effective thickness (en)
Distance entre deux surfaces fictives décrivant les limites de la couche interfaciale.
épaisseur efficace de la couche interfaciale
film equivalent thickness
film equivalent thickness (en)
épaisseur équivalente
Épaisseur calculée d'une couche homogène fictive qui, pour une substance solide ou liquide donnée, aurait la même propriété que celle qui est effectivement mesurée pour un film ou une couche interfaciale.
épaisseur équivalente d'un film
epitaxy
epitaxy (en)
Processus de croissance cristalline, couche par couche, l'organisation des entités moléculaires ou atomiques des couches étant déterminée par le réseau d'une matrice cristalline sous-jacente.
Ce terme est défini avec un sens plus restreint dans le domaine des composants électroniques.
épitaxie
film
film (en)
Pellicule de matière solide ou liquide.
Le terme « film » est à déconseiller pour désigner une couche d'adsorption.
asymmetric film
asymmetric film (en)
Tout film séparant deux phases différentes.
film asymétrique
emulsion film
emulsion film (en)
Film liquide séparant deux gouttelettes d'une émulsion.
film d'émulsion
LB film
LB film (en)
Langmuir-Blodgett film
Langmuir-Blodgett film (en)
film LB
Tout film obtenu par la méthode de Langmuir-Blodgett ou par des méthodes dérivées.
film de Langmuir-Blodgett
wetting film
wetting film (en)
Film liquide asymétrique formé par un liquide sur un support solide ou liquide et qui sépare le support d'une phase gazeuse.
film de mouillage
reactive entity
reactive entity (en)
Entité moléculaire (molécule, radical, ion, etc.) participant à une étape donnée d'une transformation chimique.
Par exemple, le cation NO2+ est l'entité réagissante dans la nitration du benzène.
entité réagissante
foam film
foam film (en)
Film liquide séparant deux phases gazeuses ou deux bulles d'une mousse.
film de mousse
suspension film
suspension film (en)
Film liquide séparant deux solides ou deux grains d'une suspension.
film de suspension
black film
black film (en)
Tout film liquide suffisamment mince pour apparaître noir par suite d'une très faible réflexion de la lumière visible.
film noir
Newton black film
Newton black film (en)
Film noir ultramince qui se distingue des films noirs ordinaires par l'absence de cœur liquide.
film noir de Newton
common black film
common black film (en)
Film noir d'épaisseur suffisante pour qu'il existe un cœur liquide présentant un certain désordre moléculaire.
film noir ordinaire
planar film
planar film (en)
Film limité par deux faces planes et parallèles.
film plan
symmetric film
symmetric film (en)
Film séparant deux phases identiques.
film symétrique
dimple
dimple (en)
Dépression d'origine hydrodynamique à la périphérie d'un film liquide en cours d'amincissement.
fossette
heteroepitaxy
heteroepitaxy (en)
Épitaxie dans laquelle la croissance du film cristallin s'effectue sur une matrice de nature chimique différente.
hétéro-épitaxie
hétérocouche
heterolayer
heterolayer (en)
Film constitué d'un empilement périodique ou non périodique de monocouches chimiquement différentes.
En vue d'éviter toute ambiguïté, le terme « hétérocouche », utilisé dans cette acception, est déconseillé.
hétérofilm
chemical species
chemical species (en)
Ensemble d'atomes ou d'entités moléculaires structuralement et chimiquement identiques.
espèce chimique
homoepitaxy
homoepitaxy (en)
Épitaxie dans laquelle le processus de croissance du film s'effectue sur une matrice de même nature chimique.
homo-épitaxie
homocouche
homolayer
homolayer (en)
Film constitué de monocouches chimiquement identiques.
En vue d'éviter toute ambiguïté, le terme « homocouche », utilisé dans cette acception, est déconseillé.
homofilm
ligne de raccordement
contact line
contact line (en)
Ligne correspondant à l'intersection apparente de deux interfaces contiguës.
1. Dans le cas d'un film liquide, la ligne de contact le sépare de son bord de Plateau.
2. L’expression « ligne de raccordement » n’est pas recommandée.
ligne de contact
critical wavelength
critical wavelength (en)
Longueur d'onde de la déformation périodique d'un film liquide en mode péristaltique, pour laquelle la probabilité de rupture spontanée est maximale.
longueur d'onde critique
molecular lubricant
molecular lubricant (en)
Espèce chimique incorporée temporairement dans une monocouche pour favoriser son homogénéisation ou son organisation moléculaire.
lubrifiant moléculaire
two-dimensional molecular pattern
two-dimensional molecular pattern (en)
Arrangement spécifique des entités moléculaires d'une monocouche flottante ou de Langmuir-Blodgett devant servir de trame au cours de l'adsorption ou du dépôt ultérieurs d'entités moléculaires.
matrice moléculaire bidimensionnelle
LB method
LB method (en)
Langmuir-Blodgett method
Langmuir-Blodgett method (en)
méthode LB
Méthode de préparation d'un film solide consistant à transférer une monocouche flottante sur un support solide par trempages répétés de celui-ci dans la sous-phase.
méthode de Langmuir-Blodgett
bending mode
bending mode (en)
Mode de couplage des ondulations simultanées des deux interfaces d'un film liquide, tel que son épaisseur reste constante.
mode de flexion d'un film
pincement
squeezing mode
squeezing mode (en)
Mode de couplage des ondulations simultanées des deux interfaces d'un film liquide, qui provoque des réductions locales de l'épaisseur du film, appelées « pincements ».
mode péristaltique d'un film
rate-controlling step
rate-controlling step (en)
rate-determining step
rate-determining step (en)
rate-limiting step
rate-limiting step (en)
étape cinétiquement déterminante
Étape la plus lente d'une réaction chimique comportant plusieurs étapes et qui limite par suite la vitesse de la réaction globale.
étape cinétiquement limitante
dilational elasticity modulus
dilational elasticity modulus (en)
Coefficient qui lie, à forme géométrique invariable, une variation de la tension superficielle au taux de variation correspondante de l'aire d'une monocouche flottante ou d'une solution de substance tensio-active.
module d'élasticité d'extension de surface
film elasticity modulus
film elasticity modulus (en)
Coefficient qui lie la variation réversible de l'épaisseur d'un film liquide ou solide à la contrainte exercée perpendiculairement à ce film.
module d'élasticité d'un film
Gibbs elasticity modulus
Gibbs elasticity modulus (en)
Coefficient qui lie la variation de la tension d'un film liquide à la variation correspondante de son aire, à courbure et forme invariables.
module d'élasticité de Gibbs
surface shear modulus
surface shear modulus (en)
Matrice de coefficients qui relient, à aire invariable, une contrainte tangentielle appliquée à un film ou à une monocouche flottante à la déformation correspondante.
module de cisaillement de surface
couche mixte
mixed monolayer
mixed monolayer (en)
multicomponent monolayer
multicomponent monolayer (en)
Monocouche formée de deux constituants ou plus.
L'usage de l'expression « couche mixte » en ce sens est déconseillé.
monocouche composite
floating monolayer
floating monolayer (en)
Monocouche formée à la surface d'un liquide dans lequel elle est insoluble.
La monocouche est dite « compacte » ou « lâche » selon la concentration moléculaire surfacique.
monocouche flottante
organized monolayer
organized monolayer (en)
Monocouche constituée d'entités conçues de manière à s'organiser spontanément à l'échelle moléculaire.
monocouche organisée
compound monolayer
compound monolayer (en)
Monocouche composite dans laquelle l'association spécifique entre constituants différents conduit à la structure unique bidimensionnelle recherchée.
monocouche recomposée
multilayer
multilayer (en)
Film constitué de plusieurs monocouches distinctes superposées.
multicouche
alternate multilayer
alternate multilayer (en)
Tout empilement où alternent des monocouches solides chimiquement différentes.
multicouche alternée
excited state
excited state (en)
État d'un atome, ou d'une entité moléculaire, dont l'énergie est plus élevée que celle de l'état fondamental.
état excité
centrosymmetric multilayer
centrosymmetric multilayer (en)
Multicouche solide alternée dans laquelle la disposition des monocouches possède un centre de symétrie.
multicouche alternée centrosymétrique
paired multilayer
paired multilayer (en)
Multicouche alternée centrosymétrique dans laquelle deux monocouches successives de même nature chimique sont en contact par les parties hydrophobes de leurs entités moléculaires.
multicouche alternée deux par deux
spreading parameter
spreading parameter (en)
paramètre d'étalement
Différence entre les énergies de l'unité de surface d'un support solide ou liquide, respectivement avant et après son contact avec un liquide donné, dans des conditions expérimentales déterminées.
Cette grandeur physique permet de prévoir si un liquide donné est susceptible de s'étaler à la surface d'un support solide ou liquide.
paramètre d'étalement d'un liquide sur un support
disjoining pressure
disjoining pressure (en)
Pression interne exercée par un film mince sur ses interfaces et tendant à les écarter.
On a employé également ce terme lorsque cette pression est négative et tend à rapprocher les interfaces.
pression de disjonction
pression capillaire
Laplace pressure
Laplace pressure (en)
Différence entre les pressions de deux fluides séparés par une interface courbe sous tension.
L’expression « pression capillaire » n’est pas recommandée.
pression de Laplace
film spontaneous rupturing
film spontaneous rupturing (en)
Rupture d'un film liquide provoquée par un amincissement local excessif dû à des ondulations d'origine exclusivement thermique.
rupture spontanée d'un film
Langmuir sequence
Langmuir sequence (en)
Procédé discontinu qui sert à préparer des monocouches flottantes et à les empiler sur un support solide pour former un film de Langmuir-Blodgett.
La séquence de Langmuir se compose de quatre étapes successives : l'étalement de la solution, l'évaporation du solvant, la compression latérale de la monocouche et son transfert.
séquence de Langmuir
subphase
subphase (en)
Liquide sur lequel flotte une monocouche ou un film.
sous-phase
superlattice
superlattice (en)
Multicouche périodique formée par la répétition d'un motif élémentaire constitué de couches successives chimiquement différentes.
Les couches successives peuvent être constituées soit d'atomes, soit de molécules.
super-réseau
surface of tension
surface of tension (en)
Membrane fictive dont les propriétés mécaniques seraient équivalentes à celles d'une couche interfaciale ou d'un film liquide.
La surface de tension est située à l'intérieur de la couche interfaciale ou du film liquide.
surface de tension
ground state
ground state (en)
État d'un atome, ou d'une entité moléculaire, correspondant à son niveau d'énergie le plus bas.
état fondamental
transfer ratio
transfer ratio (en)
Dans la méthode de Langmuir-Blodgett, rapport entre la diminution de l'aire de la monocouche flottante et l'aire réceptrice du support solide du film.
taux de transfert
film tension
film tension (en)
Rapport entre le travail réversible fourni pour augmenter l'aire d'un film liquide et l'augmentation d'aire correspondante, toutes choses étant égales par ailleurs.
Le qualificatif « dynamique » s'applique lorsque la mesure de la tension de film est effectuée sur un système hors équilibre.
tension d'un film
line tension
line tension (en)
Rapport entre le travail réversible nécessaire pour allonger une ligne de contact et l'allongement correspondant, toutes choses étant égales par ailleurs.
Le qualificatif « dynamique » s'applique lorsque la mesure de la tension de ligne est effectuée sur un système hors équilibre.
tension de ligne
interfacial tension
interfacial tension (en)
Rapport entre le travail réversible fourni pour étendre une interface de séparation fluide - fluide et l'extension correspondante de l'interface, toutes choses étant égales par ailleurs.
Le qualificatif « dynamique » s'applique lorsque la mesure de la tension interfaciale est effectuée sur un système hors équilibre.
tension interfaciale
surface tension
surface tension (en)
Rapport entre le travail réversible fourni pour étendre une interface de séparation liquide - gaz et l'extension correspondante de l'interface, toutes choses étant égales par ailleurs.
Le qualificatif « dynamique » s'applique lorsque la mesure de la tension superficielle est effectuée sur un système hors équilibre.
tension superficielle
horizontal lifting
horizontal lifting (en)
Technique de transfert d'une monocouche flottante sur un support solide horizontal par une variante de la méthode de Langmuir-Blodgett.
transfert horizontal d'une monocouche
vertical dipping
vertical dipping (en)
Technique de transfert d'une monocouche flottante sur un support solide vertical par la méthode de Langmuir-Blodgett.
transfert vertical d'une monocouche
surface dilational viscosity
surface dilational viscosity (en)
Matrice de coefficients qui lient, à forme géométrique invariable, une contrainte de surface aux vitesses relatives correspondantes des éléments de la surface d'une monocouche flottante ou d'une solution de substance tensio-active.
On parle par exemple de « viscosité d'extension de surface » lorsqu'on étend une couche circulaire de manière à ce qu'elle reste circulaire.
viscosité d'extension de surface
surface shear viscosity
surface shear viscosity (en)
Matrice de coefficients qui lient, à aire invariable, une contrainte tangentielle aux vitesses relatives correspondantes des éléments de la surface d'une monocouche flottante ou d'une solution de substance tensio-active.
On parle par exemple de « viscosité de cisaillement de surface » lorsqu'une contrainte déforme en un losange la surface carrée d'une monocouche flottante.
viscosité de cisaillement de surface
transition zone
transition zone (en)
zone de transition
Région du bord de Plateau où peuvent exister des variations spatiales de certaines propriétés de surface.
zone de transition d'un film
excimer
excimer (en)
Dimère qui n'existe que dans un état électronique excité.
Un excimère se dissocie généralement à l'état fondamental.
excimère
film lifetime
film lifetime (en)
durée de vie d'un film
characteristic length
characteristic length (en)
scale
scale (en)
longueur caractéristique
coherence length
coherence length (en)
longueur de cohérence
Debye length
Debye length (en)
longueur de Debye
base conjuguée
Brønsted acid
Brønsted acid (en)
protonic acid
protonic acid (en)
Entité moléculaire, ou l'espèce chimique correspondante, capable de céder un hydron (proton) en donnant une autre entité ou espèce chimique : la base conjuguée.
On qualifie les acides de ce type de « forts » ou « faibles » selon qu'ils sont complètement ou partiellement dissociés en solution aqueuse.
acide de Brønsted
hard acid
hard acid (en)
Acide de Lewis dont le centre accepteur d'électrons est faiblement polarisable.
1. Par « polarisable », on entend ici : « dont le nuage électronique peut se déformer facilement sous l'effet d'un champ électrique ».
2. Un acide dur s'associe plutôt à une base dure qu'à une base molle.
acide dur
soft acid
soft acid (en)
Acide de Lewis dont le centre accepteur d'électrons est fortement polarisable.
2. Un acide mou s'associe plutôt à une base molle qu'à une base dure.
acide mou
hyperconjugation
hyperconjugation (en)
Interaction électronique d'une liaison simple soit avec un centre cationique ou radicalaire, soit avec une double liaison ou un système délocalisé d'électrons.
Le cation tertiobutyle et le toluène sont des exemples d'entités moléculaires pour lesquelles on admet une telle hyperconjugaison.
hyperconjugaison
alkylation
alkylation (en)
Introduction d'un groupe hydrocarboné monovalent non aromatique dans une espèce chimique.
Ce terme s'emploie également, avec un sens particulier, dans le domaine de l'industrie pétrolière.
ambident
ambident (en)
Qualifie une entité moléculaire, ou l'espèce chimique correspondante, qui possède deux sites distincts en forte interaction, capables, au cours d'une réaction, d'être l'un ou l'autre le siège d'une nouvelle liaison.
1. Du latin ambo, « tous les deux », et dens, « la dent ».
2. On peut citer comme exemples : l'ion énolate, qui peut agir avec les électrophiles soit par l'atome de carbone en beta, soit par l'atome d'oxygène, et l'ion nitrite, qui peut réagir de même soit par l'atome d'azote, soit par l'atome d'oxygène.
ambident, -e
exciplex
exciplex (en)
Complexe de stœchiométrie donnée, formé à partir d'au moins deux entités moléculaires chimiquement distinctes et qui n'existe que dans un état électronique excité.
Un exciplexe se dissocie généralement à l'état fondamental.
exciplexe
coordination number
coordination number (en)
coordinence
nombre de coordination
Nombre d'atomes, de molécules ou d'ions directement liés à un atome central dans une entité moléculaire.
1. Exemples : dans le méthane CH4, l'indice de coordination du carbone est 4 ; celui du cobalt est 6 dans le cation complexe hexaamminecobalt [Co(NH3)6]3+.
2. L'expression est utilisée avec un sens différent dans la description géométrique des cristaux ioniques ; il s'agit alors du nombre de voisins les plus proches de l'ion considéré. Exemple : dans le chlorure de sodium, les ions forment un réseau régulier et chaque ion a l'indice de coordination 6.
indice de coordination
aromatic
aromatic (en)
Se dit d'une entité moléculaire qui comporte un système conjugué cyclique et qui, en raison de la délocalisation électronique, présente une énergie plus basse et par suite une stabilité plus grande que toutes les structures limites possibles.
1. Ce caractère se rencontre dans les systèmes cycliques plans comportant (4n + 2) électrons π ; l'exemple classique d'une telle entité est le benzène (pour lequel n = 1).
2. Traditionnellement utilisé pour qualifier les hydrocarbures dont la formule comporte un ou plusieurs noyaux benzéniques, ce terme est parfois employé comme substantif pour les désigner.
aromatique
anchimeric assistance
anchimeric assistance (en)
Accélération d'une réaction résultant de l'interaction entre un centre réactionnel et des électrons d'un groupe appartenant à la même molécule mais qui ne sont pas conjugués avec ce centre.
1. Du grec ankura, « ancre » ; « ch » se prononce [k].
2. L’assistance anchimère intervient fréquemment dans les réactions de substitution nucléophile, par exemple dans l'hydrolyse facilitée de l'ypérite [sulfure de bis (2-chloroéthyle)].
assistance anchimère
acide conjugué
Brønsted base
Brønsted base (en)
Entité moléculaire, ou l'espèce chimique correspondante, capable d'accepter un hydron (proton) en donnant une autre entité ou espèce chimique : l'acide conjugué.
On qualifie les bases de ce type de « fortes » ou « faibles » selon que les acides conjugués sont partiellement ou complètement dissociés en solution aqueuse.
base de Brønsted
hard base
hard base (en)
Base de Lewis dont le centre donneur d'électrons est faiblement polarisable.
2. Une base dure s'associe plutôt à un acide dur qu'à un acide mou.
base dure
soft base
soft base (en)
Base de Lewis dont le centre donneur d'électrons est fortement polarisable.
2. Une base molle s'associe plutôt à un acide mou qu'à un acide dur.
base molle
bond order
bond order (en)
ordre de liaison
Valeur calculée, entière ou décimale, du nombre de paires d'électrons liant deux atomes par référence à une liaison simple.
1. Une liaison simple est une liaison covalente qui met en jeu une seule paire d'électrons localisés.
2. Dans la méthode de la résonance, cet indice peut être considéré comme la moyenne pondérée des nombres de paires d'électrons liant deux atomes dans chacune des structures limites prises en considération ; ainsi dans le benzène, l'indice de liaison entre deux atomes de carbone est voisin de 1,5.
indice de liaison
chelate
chelate (en)
Entité moléculaire comportant une chélation ; l'espèce chimique correspondante.
Du grec khélé, « pince » ; « ch » se prononce [k].
chélate
chelation
chelation (en)
Formation ou présence de liaisons ou autres forces attractives entre un atome central unique et deux ou plusieurs sites liants distincts d'un même ligand.
1. Du grec khélé, « pince » ; « ch » se prononce [k].
2. On limite souvent l'utilisation de ce terme aux cas où l'atome central est un atome métallique.
chélation
bonding number
bonding number (en)
Nombre total de liaisons à deux électrons qu'un atome d'un hydrure fondamental peut contracter avec les atomes adjacents, y compris ceux d'hydrogène.
Cette notion est particulièrement importante pour les atomes à valence variable, tels que le soufre et le phosphore ; ainsi le phosphore peut avoir l'indice de valence formelle 3 ou 5 selon qu'il se trouve dans les hydrures PH3 ou PH5 ou dans leurs dérivés.
indice de valence formelle
Entité moléculaire ou espèce chimique introduite dans une substance luminescente afin de supprimer l'émission lumineuse ou d'en réduire la durée.
extincteur
composé en cage
cage compound
cage compound (en)
clathrate
clathrate (en)
Composé d'inclusion dans lequel la molécule incluse est enfermée dans une cage formée par la molécule hôte ou par un réseau de molécules hôtes.
1. Du grec klathron, « fermeture ».
2. L'expression « composé en cage » est déconseillée.
isotopomer
isotopomer (en)
Chacun des isomères qui ont le même nombre d'atomes isotopiquement distincts mais qui diffèrent par la position de ces atomes.
1. Le terme résulte de l'association des mots « isotope » et « isomère » ; il est également utilisé comme adjectif.
2. À titre d'exemples, on peut citer CH3-CDO et CH2D-CHO.
isotopomère
inclusion complex
inclusion complex (en)
inclusion compound
inclusion compound (en)
Composé dont l'un des composants forme une cavité de taille limitée ou un réseau cristallin dans lesquels sont logées la ou les entités moléculaires d'une seconde espèce chimique.
L'attraction entre l'hôte et la ou les molécules incluses étant due à des forces de Van der Waals, il n'y a pas de liaisons chimiques fortes entre ces espèces.
composé d'inclusion
lyophilic
lyophilic (en)
Qui présente une affinité avec un solvant donné.
1. Le préfixe lyo- vient du grec luein, « dissoudre ».
2. Divers termes sont utilisés lorsqu'on souhaite préciser la nature du solvant pour lequel se manifeste cette affinité ; exemples : hydrophile (eau), lipophile (graisses), etc.
lyophile
coronand
coronand (en)
coronate
coronate (en)
crown compound
crown compound (en)
composé couronne
Assemblage monocyclique comportant au moins trois sites liants retenus ensemble par des liaisons covalentes et suffisamment proches pour former des chélates avec des espèces cationiques incluses en position centrale ou quasi centrale.
On peut citer comme exemples de telles molécules les éthers-couronnes, capables de fixer les cations alcalins.
composé en couronne
système conjugué
Délocalisation d'électrons de type π, par exemple dans une séquence de liaisons simples et multiples alternées.
1. L'unité structurale présentant une telle délocalisation est appelée « système conjugué ».
2. Ce terme désigne, par exemple, le recouvrement des orbitales atomiques, de type « p », d'au moins trois atomes adjacents.
cryptand
cryptand (en)
Entité moléculaire formée d'un assemblage cyclique ou polycyclique de ligands comprenant au moins trois sites liants, qui définit une cavité moléculaire capable de lier fortement et ainsi de masquer une autre entité moléculaire qui peut être un cation, un anion ou une espèce neutre.
On admet parfois que les « composés en couronne » appartiennent à ce groupe.
cryptate
cryptate (en)
Complexe formé par l'association d'un cryptand et de l'entité moléculaire située dans sa cavité.
cycloaddition
cycloaddition (en)
Réaction dans laquelle au moins deux molécules insaturées, ou deux parties d'une molécule, se combinent pour former un seul adduit cyclique.
Une cycloaddition peut être une réaction péricyclique ou une réaction par étapes.
lyophobic
lyophobic (en)
Qui ne présente pas d'affinité avec un solvant donné.
lyophobe
formule empirique
formule moléculaire
empirical formula
empirical formula (en)
Formule obtenue par la juxtaposition des symboles atomiques, pour donner l'expression la plus simple possible de la composition stœchiométrique du composé considéré compatible avec les résultats de l'analyse élémentaire quantitative.
1. Par exemple, la formule brute de tous les oses, et en particulier du glucose, est CH2O.
2. L'expression « formule empirique », parfois utilisée, est impropre.
3. Certains auteurs utilisent de manière erronée cette expression pour désigner la « formule moléculaire ».
formule brute
radioactive decay
radioactive decay (en)
Diminution d'activité dans le temps d'une substance ou d'un mélange de substances radioactives par désintégration radioactive.
décroissance radioactive
mesomerism
mesomerism (en)
Mode de représentation ou d'étude de la structure réelle d'une entité moléculaire dont les électrons de liaison sont délocalisés ; ce mode considère cette entité comme intermédiaire entre deux ou plusieurs structures hypothétiques comportant des liaisons localisées, c'est-à-dire susceptibles d'être représentées par les formules de Lewis habituelles.
1. Du grec mesos, « situé au milieu ».
2. Ce mode de représentation a été considéré comme l'expression initiale du concept de résonance développé ultérieurement à l'aide de la mécanique quantique.
3. Contrairement à ce que l'on rencontre parfois, les structures limites ne peuvent être qualifiées de « mésomères ».
mésomérie
période d'un nucléide radioactif
half-life
half-life (en)
Dans la cinétique d'une réaction au cours de laquelle un réactif réagit complètement, temps nécessaire pour que la concentration de ce réactif soit réduite de moitié.
Pour la désintégration d'un échantillon de nucléide radioactif, on parle de « période d'un nucléide radioactif ».
demi-vie
inductive effect
inductive effect (en)
effet inducteur
Modification des densités de charge d'un atome ou d'un groupe d'atomes par induction électrostatique, le long d'une chaîne d'atomes d'une entité moléculaire, sous l'effet d'atomes voisins.
effet inductif
isotope effect
isotope effect (en)
isotopic effect
isotopic effect (en)
Modification d'une propriété physique ou chimique d'une espèce chimique résultant d'un changement de sa composition isotopique.
effet isotopique
mesomeric effect
mesomeric effect (en)
Effet produit sur une grandeur expérimentale, telle une vitesse de réaction, par un atome ou un groupe d'atomes introduit comme substituant dans une entité de référence, du fait de la création ou de l'extension d'une délocalisation d'électrons.
effet mésomère
électronégatif
electronegativity
electronegativity (en)
Aptitude d'un atome, ou d'un groupe d'atomes, d'une entité moléculaire à attirer des électrons de liaison.
1. Des théories différentes ont conduit divers auteurs à proposer des échelles différentes de valeurs relatives de l'électronégativité.
2. L'adjectif « électronégatif » qualifie aussi, en électrolyse, les espèces qui se déplacent vers l'anode.
électronégativité
fonction d'onde orbitale
orbital
orbital (en)
Fonction mathématique représentant l'onde stationnaire associée à un électron en interaction avec les autres particules constituant l'atome ou l'entité moléculaire considérés, et qui détermine la région de l'espace correspondant à une probabilité de présence donnée de cet électron et à son niveau d'énergie.
Forme elliptique de l'expression « fonction d'onde orbitale ».
orbitale
fluxional entity
fluxional entity (en)
Entité moléculaire qui subit des réarrangements dégénérés rapides.
entité fluctuante
line formula
line formula (en)
Représentation plane d'une entité moléculaire dans laquelle on utilise des traits pour indiquer la présence de liaisons simples ou multiples entre les atomes, sans indication ou implication concernant leurs orientations dans l'espace.
formule développée
stationary state
stationary state (en)
État d'un système ouvert dans lequel les grandeurs physiques en chaque point du système n'évoluent pas en dépit d'échanges de matière ou d'énergie avec l'extérieur.
L'état stationnaire est différent de l'état d'équilibre.
état stationnaire
Lewis formula
Lewis formula (en)
Lewis structure
Lewis structure (en)
electron dot structure
electron dot structure (en)
structure de Lewis
Formule développée d'une entité moléculaire dans laquelle tous les électrons de la couche de valence sont représentés par des points placés de telle sorte que deux points schématisent une paire d'électrons ou une liaison covalente simple entre deux atomes.
1. Une liaison double est représentée par deux paires de points et une liaison triple par trois paires de points.
2. Par souci de simplification, on représente souvent les paires d'électrons par des tirets.
formule de Lewis
deutéron
proton
triton
hydron
hydron (en)
Nom du mélange des cations 1H+, 2H+ et 3H+ dans les proportions naturelles des isotopes de l'hydrogène, utilisé également lorsqu'il n'est pas nécessaire de distinguer les divers isotopes.
1. Le terme « proton », réservé à la dénomination du cation 1H+ correspondant au seul isotope 1H (« protium »), est encore souvent utilisé à la place de « hydron ».
2. Les cations 2H+ et 3H+ portent respectivement les noms de « deutéron » et de « triton ».
deutérium
hydrogène
tritium
protium
protium (en)
Dénomination de l'atome 1H.
1. Le nom « hydrogène » désigne le mélange à l'état naturel des isotopes 1H, 2H et 3H ; il est également utilisé lorsqu'il n'est pas nécessaire de distinguer les divers isotopes.
2. Les isotopes 2H et 3H portent respectivement les noms de « deutérium » et de « tritium ».
3. « Protium » se prononce [prossium].
groupe
radical libre
substituant
radical
radical (en)
Entité moléculaire possédant un ou plusieurs électrons non appariés, dits aussi « célibataires ».
1. Dans une formule, l'électron non apparié est représenté par un point placé en exposant à droite du symbole de l'élément ou du groupe (exemple : CH3.).
2. Il est recommandé de ne plus utiliser l'ancienne désignation de « radical libre ».
3. En nomenclature, il est recommandé d'utiliser le terme « groupe » ou « substituant » pour désigner une fraction hydrocarbonée d'une molécule, de préférence à « radical », employé à l'origine.
Se dit de toute entité moléculaire, ou espèce chimique, ayant les propriétés d'un radical, ainsi que de toute réaction qui met en jeu un radical.
radicalaire
chélétrope
élimination chélotrope
cheletropic reaction
cheletropic reaction (en)
chelotropic reaction
chelotropic reaction (en)
Cycloaddition au cours de laquelle les atomes doublement liés situés aux extrémités d'un système conjugué se lient à un seul atome d'un réactif en formant deux nouvelles liaisons simples.
1. Du grec khélé, « pince » ; ch se prononce k.
2. On trouve également « chélétrope ».
3. Un exemple d'une telle réaction est l'addition au butadiène du dioxyde de soufre, lequel se lie par l'atome de soufre aux atomes de carbone terminaux du diène.
4. La réaction inverse est appelée « élimination chélotrope ».
réaction chélotrope
electrocyclic reaction
electrocyclic reaction (en)
Réarrangement moléculaire qui comporte la formation d'une liaison simple entre les extrémités d'un système linéaire et totalement conjugué ainsi qu'une diminution d'une unité du nombre de doubles liaisons ; le réarrangement inverse s'accompagne de la disparition d'une liaison simple ainsi que d'une augmentation d'une unité du nombre de doubles liaisons.
On peut citer comme exemple d'une telle réaction la conversion de l'hexa-1,3,5-triène en cyclohexa-1,3-diène ou l'inverse.
réaction électrocyclique
molecular formula
molecular formula (en)
Formule indiquant la nature et le nombre de chacun des atomes d'une molécule, en accord avec la masse moléculaire effective, mais sans présumer du mode d'association de ces atomes.
1. Par exemple, la formule moléculaire du glucose est C6H12O6.
2. Certains auteurs utilisent de manière erronée l'expression « formule brute » pour désigner une telle formule.
elementary reaction
elementary reaction (en)
Réaction chimique dans laquelle aucun intermédiaire réactionnel n'intervient au niveau moléculaire.
réaction élémentaire
étape d'amorçage
étape de propagation
étape de terminaison
chain reaction
chain reaction (en)
Réaction complexe au cours de laquelle un ou plusieurs intermédiaires réactionnels, qui sont souvent des radicaux, sont continuellement régénérés par la répétition d'un cycle d'étapes élémentaires, dites « étapes de propagation ».
La réaction comporte également une étape initiale, dite « d'amorçage », et une étape finale, dite « de terminaison ».
réaction en chaîne
pericyclic reaction
pericyclic reaction (en)
Réaction chimique dans laquelle une réorganisation des liaisons passe par un ensemble cyclique d'atomes.
La réaction péricyclique désigne des processus variés, en particulier les réactions électrocycliques et les réarrangements sigmatropiques.
réaction péricyclique
degenerate rearrangement
degenerate rearrangement (en)
Réarrangement limité à un échange de liaisons interatomiques dans la molécule, sans modification des positions relatives des atomes.
Le réarrangement dégénéré peut être détecté par marquage isotopique ou par des techniques de résonance magnétique dynamique.
réarrangement dégénéré
sigmatropic rearrangement
sigmatropic rearrangement (en)
Réarrangement moléculaire qui implique dans les espèces réagissantes à la fois la formation d'une nouvelle liaison simple entre atomes non liés et la coupure d'une liaison simple préexistante.
Habituellement, la localisation des doubles liaisons est modifiée, mais le nombre total de liaisons doubles et simples reste inchangé.
réarrangement sigmatropique
énergie de résonance
resonance
resonance (en)
Méthode ayant pour objet de décrire mathématiquement la répartition des électrons dans une entité moléculaire à liaisons délocalisées par une combinaison des répartitions électroniques dans des structures hypothétiques à liaisons localisées.
1. Le terme « résonance » est maintenant plus utilisé que le terme « mésomérie », qui se réfère à la méthode de traitement des systèmes délocalisés utilisée à l'origine.
2. La différence entre l'énergie de l'entité réelle et celle de la plus stable des structures hypothétiques à liaisons localisées est appelée « énergie de résonance ».
résonance
solvolysis
solvolysis (en)
Réaction d'un solvant, ou d'un ion dérivé du solvant, avec un soluté, au cours de laquelle une liaison au moins du soluté est rompue.
On emploie plus spécifiquement ce terme pour désigner des réactions dans lesquelles le solvant, ou une espèce qui en dérive, intervient comme nucléophile.
solvolyse
canonical form
forme canonique
contributing structure
contributing structure (en)
Structure purement formelle ne contenant que des liaisons localisées, simples, doubles ou triples, covalentes ou ioniques, utilisée dans la représentation de la distribution électronique d'une entité moléculaire.
Les structures limites ont été désignées dans certains cas par l'expression « forme canonique » (en anglais : canonical form).
structure limite
superacid
superacid (en)
Espèce chimique, ou mélange d'espèces chimiques, d'acidité élevée, supérieure à celle de l'acide sulfurique pur.
superacide
supramolecular
supramolecular (en)
Qualifie la branche de la chimie qui traite des systèmes comportant deux ou plusieurs entités moléculaires organisées et maintenues ensemble par des interactions intermoléculaires non covalentes.
De tels ensembles peuvent être qualifiés de « supramolécules ».
supramoléculaire
stereochemical formula
stereochemical formula (en)
Représentation tridimensionnelle d'une entité moléculaire soit comme telle, soit en projection sur un plan en utilisant conventionnellement des traits renforcés ou des traits pointillés pour indiquer l'orientation des liaisons respectivement vers l'avant ou vers l'arrière de ce plan.
formule stéréochimique
supramolecule
supramolecule (en)
Ensemble comportant deux ou plusieurs entités moléculaires organisées et maintenues ensemble par des interactions intermoléculaires non covalentes.
supramolécule
valence tautomerism
valence tautomerism (en)
Isomérisation ou réarrangement dégénéré, simple et généralement rapide, comportant la formation ou la rupture de liaisons simples ou doubles, sans migration d'atomes ou de groupes d'atomes.
Par exemple, le bicyclopentène est un tautomère de valence du cyclopenta-1,3-diène.
tautomérie de valence
ion hermaphrodite
zwitterion
zwitterion (en)
Composé neutre possédant en nombre égal des charges électriques formelles d'une unité et de signes opposés.
1. De l'allemand Zwitter, « hermaphrodite » ; l'expression « ion hermaphrodite » a d'ailleurs été anciennement utilisée pour désigner ce type de composé.
2. L'usage de ce terme est généralement restreint aux composés portant des charges sur des atomes qui ne sont pas adjacents.
radioactive disintegration
radioactive disintegration (en)
désintégration radioactive
shielding
shielding (en)
Effet d'écran résultant d'un affaiblissement local d'un champ magnétique externe, dû à la présence d'électrons circulant autour d'un noyau atomique, lesquels créent un faible champ antagoniste.
Le blindage est à la base des méthodes de résonance magnétique nucléaire appliquées à l'étude des molécules comportant au moins un noyau atomique de spin non nul.
blindage
écrantage
écranter
screening
screening (en)
Effet d'écran résultant d'un affaiblissement local d'un champ électrique exercé vers l'extérieur par une entité chargée (noyau atomique, ion ou assemblage moléculaire), dû à la présence d'électrons ou d'ions de charge opposée autour de cette entité.
L'emploi en ce sens du néologisme « écrantage », comme celui du verbe correspondant « écranter », est impropre.
heterolysis
heterolysis (en)
Coupure d'une liaison covalente entre deux fragments dont l'un seulement conserve la totalité du doublet d'électrons liants.
hétérolyse
linker
linker (en)
Composé qui permet de greffer un autre composé sur un support, en général un polymère.
coupleur
cyclophane
cyclophane (en)
Composé formé d'un grand cycle comportant en alternance, d'une part, des systèmes cycliques ayant le nombre maximal de doubles liaisons non contigües et, d'autre part, des atomes ou des chaînes saturées ou non.
coeur dendritique
cœur dendritique
dendrimer
dendrimer (en)
Molécule arborescente de grandes dimensions construite par des processus itératifs à partir d'une molécule comportant au moins trois sites réactifs.
1. Du grec dendron, « arbre », et meros, « partie ».
2. La molécule d'origine est souvent qualifiée de « cœur dendritique ».
dendrimère
dendron
dendron (en)
Molécule comportant, d'une part, un site branché muni d'extrémités réactives et, d'autre part, un site apte à se fixer sur un support moléculaire ou solide.
1. Du grec dendron, « arbre ».
2. Les dendrons sont utilisés comme des briques pour construire les dendrimères.
chemical shift
chemical shift (en)
Changement de la fréquence de résonance magnétique d'un noyau atomique, dû au blindage associé à la circulation des électrons dans son environnement chimique.
déplacement chimique
endothermique
endergonic
endergonic (en)
Se dit d'une réaction qui ne peut se dérouler que si on lui fournit du travail, c'est-à-dire, au sens de la thermodynamique, de l'énergie sous une forme autre que de la chaleur.
1. Du grec endon, « en dedans », et ergon, « travail ».
2. Ce terme ne doit pas être confondu avec le qualificatif « endothermique », lequel se rapporte à la chaleur consommée par une réaction.
3. La décomposition de l'eau en hydrogène et oxygène par électrolyse est un exemple de réaction endergonique. Il en est de même de la réduction du gaz carbonique, première étape de la photosynthèse des hydrates de carbone, qui nécessite l'énergie lumineuse absorbée par la chlorophylle.
endergonique
epitope
epitope (en)
Partie d'une molécule capable de stimuler la production d'un anticorps.
Une macromolécule peut contenir plusieurs épitopes, tous capables de stimuler la production d'anticorps.
épitope
exothermique
exergonic
exergonic (en)
Se dit d'une réaction qui peut se dérouler sans qu'on lui fournisse du travail - c'est-à-dire, au sens de la thermodynamique, de l'énergie sous une forme autre que de la chaleur - mais qui peut en produire.
1. Du grec exô, « en dehors », et ergon, « travail ».
2. Ce terme ne doit pas être confondu avec le qualificatif « exothermique », lequel se rapporte à la chaleur libérée par une réaction.
3. Une réaction exergonique peut être simultanément endothermique ; un exemple d'une telle réaction est la dissociation d'une mole de tétroxyde de diazote pour former deux moles de dioxyde d'azote à faible pression.
exergonique
fullerene
fullerene (en)
Composé constitué uniquement d'un nombre pair d'atomes de carbone triliés formant une structure en cage.
1. Du nom de l'architecte américain R. Buckminster Fuller et de la désinence chimique « -ène ».
2. L'exemple typique en est le [60]fullerène, lequel comporte soixante atomes de carbone.
fullerène
homolysis
homolysis (en)
Coupure d'une liaison covalente entre deux fragments, chacun retenant l'un des deux électrons du doublet d'électrons liants.
homolyse
halochromism
halochromism (en)
Phénomène par lequel une substance incolore ou faiblement colorée forme avec des acides ou des bases, eux-mêmes incolores, des sels de couleur vive.
1. Du grec halos, « sel », et khrôma, « couleur ».
2. À titre d'exemples, on peut citer les nitrophénols, qui se dissolvent dans les alcalis en donnant des solutions intensément jaunes.
halochromie
indice d'hapticité
hapticity
hapticity (en)
Aptitude d'un ligand comportant deux ou plusieurs atomes consécutifs reliés par un système d'électrons π à s'attacher globalement, par une seule liaison impliquant les électrons π délocalisés, à l'atome central d'une entité de coordination.
1. Du grec haptein, « s'attacher ».
2. Le nombre d'atomes contigus responsables de l'hapticité est appelé « indice d'hapticité » ou, plus simplement, « hapticité ».
hapticité
bidenté
monodenté
polydentate
polydentate (en)
Se dit d'un ligand qui peut contracter par l'intermédiaire d'atomes donneurs distincts plusieurs liaisons avec l'atome central d'une entité de coordination.
1. Dans les cas où l'on souhaite préciser le nombre de liaisons éventuelles, le préfixe « poly- » peut être remplacé par un préfixe numérique approprié ; exemple : un ligand bidenté.
2. Lorsque le ligand ne comporte qu'un atome donneur, on le qualifie parfois de « monodenté ».
polydenté, -e
molecular recognition
molecular recognition (en)
Processus d'association sélective par complémentarité entre deux entités moléculaires complexes.
reconnaissance moléculaire
bathochrome
hypsochromic
hypsochromic (en)
Qualifie tout effet qui provoque un déplacement du spectre électronique d'absorption ou d'émission d'une entité moléculaire vers des fréquences plus élevées.
Du grec hypsos, « hauteur », et khrôma, « couleur ».
hypsochrome
combinatorial synthesis
combinatorial synthesis (en)
Méthode de synthèse simultanée d'une famille de composés nouveaux à partir d'une famille de composés de départ et d'un réactif unique.
Associé à un criblage biologique à haut débit, ce type de synthèse est utilisé en particulier pour la recherche de molécules pharmacologiquement actives.
synthèse combinatoire
analyse rétrosynthétique
building block
building block (en)
synthon
synthon (en)
Entité moléculaire mise en œuvre dans la synthèse d'une molécule afin d'y introduire un motif structural donné.
Le terme trouve son origine dans la méthode dite de l'« analyse rétrosynthétique », qui consiste à concevoir un chemin de synthèse d'une molécule en la considérant comme la combinaison de fragments plus simples, réels ou hypothétiques, appelés « synthons », qui sont traduits ensuite en réactifs servant de points de départ à la synthèse réelle, souvent une synthèse combinatoire.
buffer
buffer (en)
Substance, ou mélange de substances, qui, par son aptitude à produire ou à consommer une espèce chimique, par exemple un hydron, maintient constante la concentration de cette espèce dans un solvant.
L'exemple le plus courant est celui d'un tampon acide-base : mélange d'un acide faible AH et de la base conjuguée A- en proportions telles que le pH ne soit pas sensiblement modifié par dilution ou par addition en quantités relativement importantes d'acide ou de base.
tampon
topomer
topomer (en)
Élément d'un ensemble de stéréo-isomères résultant d'échanges de ligands identiques entre deux positions chimiquement ou magnétiquement distinctes d'une molécule, sans modification de la structure chimique de celle-ci.
1. Du grec topos, « lieu », et meros, « partie ».
2. Les passages d'un topomère à l'autre peuvent être décelés et suivis par résonance magnétique nucléaire dynamique.
topomère
topomerisation
topomerization
topomerisation (GB)
topomerisation (en-GB)
topomerization (US)
topomerization (en-US)
Échange d'atomes ou de ligands identiques entre deux positions chimiquement ou magnétiquement distinctes d'une molécule, sans modification de la structure chimique de celle-ci.
2. De tels échanges peuvent être décelés et suivis par résonance magnétique nucléaire dynamique.
topomérisation
analyse à la touche
hit
hit (en)
Réponse positive à un test spécifique, au cours du criblage analytique d'un mélange de composés de la même famille, qui décèle le caractère biologiquement actif de l'un d'entre eux.
Le terme se retrouve aussi dans l'expression « analyse à la touche ».
touche
isomer
isomer (en)
isomeric
isomeric (en)
Membre d'un ensemble de composés qui ont la même formule moléculaire, mais qui diffèrent par l'agencement des atomes dans la molécule.
Ce terme est également utilisé comme adjectif. Exemple : L'éthanol et l'oxyde de méthyle sont deux isomères ou encore deux composés isomères.
isomère
extensive
extensive (en)
Se dit d'une grandeur physique qui dépend de la quantité de matière présente dans l'échantillon.
Parmi les propriétés extensives, on peut citer la masse et le volume.
extensif, -ive
intensive
intensive (en)
Se dit d'une grandeur physique indépendante de la quantité de matière présente dans l'échantillon.
Parmi les propriétés intensives, on peut citer la température et la masse volumique.
intensif, -ive
hot-melt
hot-melt (en)
hot-melt adhesive
hot-melt adhesive (en)
Préparation adhésive à base de polymères thermoplastiques, appliquée à l'état fondu sur les pièces à coller.
adhésif thermofusible
compound
compound (en)
Mélange intime d'un ou de plusieurs polymères avec d'autres substances telles que des charges, des plastifiants ou des colorants, qui est utilisé comme matière première dans des machines destinées à fabriquer des objets en matière plastique.
composat
resin
resin (en)
Préparation réactive, qui est le précurseur d'un polymère thermodurcissable et se présente sous la forme d'un liquide ou d'un gel.
résine
gel coat
gel coat (en)
Couche de résine, souvent colorée, qui est déposée puis polymérisée sur la surface d'une pièce en polymère renforcé à laquelle elle adhère, afin d'en améliorer les propriétés de surface.
enduit gélifié
LCP
PCL
LCP (en)
liquid crystal polymer
liquid crystal polymer (en)
Polymère dont la structure chimique contient des motifs susceptibles de s'associer, à l'état fondu ou à l'état dissous, pour former des cristaux liquides.
polymère à cristaux liquides
prepreg
prepreg (en)
Semi-produit prêt à l'emploi, constitué d'un renfort fibreux mélangé soit à une résine thermodurcissable, soit à un polymère thermoplastique.
préimprégné
amphiphilic
amphiphilic (en)
Se dit d'une entité moléculaire qui présente une double affinité, à la fois hydrophile et lipophile (hydrophobe).
Du grec amphi, « des deux côtés », et philos, « ami ».
amphiphile
covalent bond
covalent bond (en)
Liaison entre deux atomes résultant de la mise en commun de deux électrons provenant séparément de chacun d'eux.
liaison covalente
SMC
SMC (GB)
SMC (US)
SMC (en-GB)
SMC (en-US)
sheet molding compound (US)
sheet molding compound (en-US)
sheet moulding compound (GB)
sheet moulding compound (en-GB)
Préimprégné destiné à être mis en œuvre par compression, constitué d'une nappe de fibres de verre non tissées, d'une résine thermodurcissable et de charges.
préimprégné en feuille
BMC
BMC (GB)
BMC (US)
BMC (en-GB)
BMC (en-US)
bulk molding compound (US)
bulk molding compound (en-US)
bulk moulding compound (GB)
bulk moulding compound (en-GB)
prémix
Préimprégné destiné à être mis en œuvre par compression, se présentant sous la forme d'une pâte constituée d'un renfort de fibres de verre coupées, d'une résine thermodurcissable et de charges.
préimprégné en vrac
roving
roving (en)
Ensemble de fibres de verre continues disposées en parallèle, qui est utilisé comme armature pour les polymères stratifiés.
stratifil
GMT
TRE
GMT (en)
glass mat thermoplastic
glass mat thermoplastic (en)
thermoplastique renforcé estampable
Semi-produit destiné à être mis en forme par compression à chaud, généralement constitué de trois couches, une couche interne en renfort de fibres de verre et deux couches externes en polymère thermoplastique.
Il existe des produits contenant plus de trois couches, les couches de renfort et de polymère thermoplastique étant disposées de manière alternée.
thermoplastique renforcé de mat de verre
MFI
MFI (en)
MI (en)
melt-flow index
melt-flow index (en)
melt-index
melt-index (en)
Grandeur qui caractérise la fluidité à chaud d'un polymère thermoplastique, obtenue en mesurant la masse ou le volume de polymère fondu qui s'écoule à travers un orifice calibré, à une température donnée et pendant une période déterminée.
indice de fluidité
coextrusion
coextrusion (en)
Procédé consistant à extruder simultanément, à travers une seule filière et à l'aide de plusieurs extrudeuses, des polymères thermoplastiques différents qui se répartissent en couches superposées dans le produit élaboré.
filament winding
filament winding (en)
Procédé de fabrication d'une pièce qui consiste à enrouler sur un mandrin, sous tension contrôlée, un matériau filamentaire de renforcement, imprégné de résine ou de polymère.
enroulement filamentaire
pultrusion
pultrusion (en)
Procédé de fabrication en continu de profilés renforcés longitudinalement, consistant à tirer des renforts filamentaires imprégnés de résine ou de polymère thermoplastique à travers une filière chauffée, ce qui provoque la polymérisation de la résine ou la fusion du polymère et donne sa forme à la section du profilé.
extrusion par tirage
EBM
EBM (GB)
EBM (US)
EBM (en-GB)
EBM (en-US)
extrusion blow molding (US)
extrusion blow molding (en-US)
extrusion blow moulding (GB)
extrusion blow moulding (en-GB)
extrusion-soufflage, n.f.
Procédé de fabrication de corps creux en matière plastique consistant à extruder un tube, puis à le gonfler à chaud dans un moule dont il prend la forme.
moulage par extrusion et soufflage
film blowing
film blowing (en)
Procédé de fabrication en continu de films minces en matière plastique, consistant à extruder une gaine à travers une filière annulaire, puis à la gonfler à chaud pour obtenir l'épaisseur souhaitée.
soufflage de gaine
liaison dative
coordination bond
coordination bond (en)
Liaison entre deux atomes dans laquelle le doublet d'électrons commun ne provient que de l'un des deux atomes liés.
1. L'expression « liaison dative » n'est pas recommandée.
2. On peut citer comme exemple la liaison N-B dans H3N-BF3.
liaison de coordination
rotational molding (US)
rotational molding (en-US)
rotational moulding (GB)
rotational moulding (en-GB)
rotomolding (US)
rotomolding (en-US)
rotomoulding (GB)
rotomoulding (en-GB)
Procédé de fabrication de pièces creuses à partir d'un matériau polymère, le plus souvent en poudre fine, qui fond et qui se répartit de manière uniforme sur la paroi interne d'un moule chaud animé de mouvements de rotation autour de plusieurs axes.
rotomoulage
slush molding (US)
slush molding (en-US)
slush moulding (GB)
slush moulding (en-GB)
Procédé de fabrication d'une pièce moulée consistant à réaliser par rotomoulage la paroi externe de cette pièce, puis à injecter dans sa cavité un polymère expansible.
moulage à peau préformée
lay-up molding (US)
lay-up molding (en-US)
lay-up moulding (GB)
lay-up moulding (en-GB)
Moulage consistant à imprégner de résine une ou plusieurs couches de renfort fibreux déposées manuellement sur la paroi d'un moule ouvert, puis à polymériser cette résine.
moulage au contact
centrifugal molding (US)
centrifugal molding (en-US)
centrifugal moulding (GB)
centrifugal moulding (en-GB)
Procédé de fabrication de pièces cylindriques creuses consistant à projeter sur la paroi chauffée d'un moule cylindrique tournant rapidement sur lui-même un mélange de fibres de renfort et de résine qui se polymérise.
moulage par centrifugation
injection bi-matière
co-injection molding (US)
co-injection molding (en-US)
co-injection moulding (GB)
co-injection moulding (en-GB)
co-injection, n.f.
Procédé consistant à injecter dans un seul moule, simultanément ou successivement, des polymères différents, à l'aide de plusieurs presses d'injection.
Dans le cas où l'on injecte deux polymères différents, on parle également d'« injection bi-matière ».
moulage par co-injection
compression molding (US)
compression molding (en-US)
compression moulding (GB)
compression moulding (en-GB)
Procédé de moulage d'un polymère thermodurcissable consistant à comprimer une résine dans un moule fermé, puis à la chauffer pour la polymériser.
moulage par compression
autoclave molding (US)
autoclave molding (en-US)
autoclave moulding (GB)
autoclave moulding (en-GB)
Procédé de moulage en deux étapes consistant à tapisser un moule ouvert avec un préimprégné, puis à en polymériser la résine en plaçant le moule dans un autoclave.
moulage en autoclave
PSE
polystyrène expansé
expansion molding (US)
expansion molding (en-US)
expansion moulding (GB)
expansion moulding (en-GB)
Procédé de fabrication d'une pièce en mousse de polymère consistant à provoquer l’expansion à chaud de billes de polymère contenant un additif volatil, puis à compacter ces billes expansées dans un moule dont elles prennent la forme.
Le moulage par expansion est notamment utilisé pour la production d’emballages ou d’isolants en polystyrène expansé (PSE).
moulage par expansion
vacuum bag molding (US)
vacuum bag molding (en-US)
vacuum bag moulding (GB)
vacuum bag moulding (en-GB)
vacuum infusion molding (US)
vacuum infusion molding (en-US)
vacuum infusion moulding (GB)
vacuum infusion moulding (en-GB)
Procédé de moulage consistant à déposer un renfort fibreux sur la paroi d'un moule ouvert, à le recouvrir d'une couche de résine puis d'un film étanche, et à faire pénétrer cette résine par aspiration au cœur du renfort, avant de la polymériser.
moulage par infusion sous vide
pin-point injection molding (US)
pin-point injection molding (en-US)
pin-point injection moulding (GB)
pin-point injection moulding (en-GB)
injection capillaire
Procédé de moulage par injection utilisant un moule dans lequel l'orifice d'entrée du polymère est de faible diamètre, ce qui permet d'en réduire l'empreinte sur la pièce finie.
moulage par injection capillaire
ligand
ligand (en)
coordinat
Atome ou groupe d'atomes lié à un atome central, généralement métallique, dans une entité moléculaire polyatomique.
hot runner injection molding (US)
hot runner injection molding (en-US)
hot runner injection moulding (GB)
hot runner injection moulding (en-GB)
injection canal chaud
Procédé de moulage par injection dans lequel le canal d'alimentation du moule est chauffé afin que la carotte d'injection reste fluide et serve au moulage de la pièce suivante au lieu de rester solidaire de la pièce moulée.
moulage par injection en canal chaud
MIR
RIM
RIM (GB)
RIM (US)
RIM (en-GB)
RIM (en-US)
reaction injection molding (US)
reaction injection molding (en-US)
reaction injection moulding (GB)
reaction injection moulding (en-GB)
moulage par injection-réaction
Procédé de moulage par injection consistant à mélanger intimement sous pression plusieurs composants réactifs, éventuellement additionnés de charges, avant de les introduire dans le moule où ils réagissent pour former l'objet fini.
moulage par injection et réaction
submarine gate molding (US)
submarine gate molding (en-US)
submarine gate moulding (GB)
submarine gate moulding (en-GB)
submarine injection molding (US)
submarine injection molding (en-US)
submarine injection moulding (GB)
submarine injection moulding (en-GB)
tunnel gate molding (US)
tunnel gate molding (en-US)
tunnel gate moulding (GB)
tunnel gate moulding (en-GB)
injection sous-marine
Procédé de moulage par injection utilisant un moule dont le canal d'alimentation est situé au-dessous du plan de joint de sorte que la carotte d'injection est séparée de la pièce lors de l'ouverture du moule.
moulage par injection sous-marine
spray-up molding (US)
spray-up molding (en-US)
spray-up moulding (GB)
spray-up moulding (en-GB)
Procédé de moulage consistant à projeter simultanément, sur la paroi d'un moule ouvert, des fibres coupées et de la résine qui est ensuite polymérisée.
moulage par projection simultanée
MTR
RTM
RTM (GB)
RTM (US)
RTM (en-GB)
RTM (en-US)
resin transfer molding (US)
resin transfer molding (en-US)
resin transfer moulding (GB)
resin transfer moulding (en-GB)
Procédé de moulage consistant à injecter sous faible pression une résine thermodurcissable dans un moule où un renfort fibreux a été préalablement disposé.
moulage par transfert de résine
skinpack
skinpackage
skin pack
skin pack (en) [emballage]
skin package
skin package (en) [emballage]
skin packaging
skin packaging (en)
Technique d'emballage consistant à plaquer sur un objet un film plastique souple par aspiration à travers un support poreux ; par extension, l'emballage lui-même.
pelliplacage
IMC
IMC (GB)
IMC (US)
IMC (en-GB)
IMC (en-US)
in-mold coating (US)
in-mold coating (en-US)
in-mould coating (GB)
in-mould coating (en-GB)
Procédé consistant à déposer, avant ou après l'injection du polymère constitutif d'une pièce moulée, une couche mince d'un autre polymère ou de peinture sur la paroi interne du moule, afin de modifier certaines propriétés de surface de la pièce, notamment sa couleur.
revêtement en moule
injection blow molding (US)
injection blow molding (en-US)
injection blow moulding (GB)
injection blow moulding (en-GB)
injection-soufflage, n.f.
Procédé de fabrication de corps creux consistant à réaliser par injection une préforme tubulaire dans un premier moule puis à la gonfler, encore chaude ou réchauffée, dans un deuxième moule correspondant à la forme définitive de l'objet.
moulage par injection et soufflage
macromolecule
macromolecule (en)
polymer molecule
polymer molecule (en)
Molécule de masse moléculaire élevée, généralement constituée par la répétition en grand nombre d'atomes ou de groupes d'atomes, appelés « unités constitutives » et dérivant de molécules de faible masse moléculaire.
Dans de nombreux cas, une molécule peut être considérée comme ayant une « masse moléculaire élevée » lorsque l'addition ou la suppression d'une ou de quelques unités n'a qu'un effet négligeable sur les propriétés moléculaires.
macromolécule
amphiprotic
amphiprotic (en)
Se dit d'un solvant à la fois protogène et protophile.
L'eau est un exemple de solvant amphiprotique.
amphiprotique
scanning calorimetry
scanning calorimetry (en)
Analyse thermique consistant à mesurer, en fonction de la température, la chaleur produite ou consommée lors d'un changement d'état physique de la matière étudiée ou lors de sa transformation chimique.
analyse calorimétrique
ACD
DSC (en)
differential scanning calorimetry
differential scanning calorimetry (en)
Analyse thermique consistant à mesurer, en fonction de la température et par rapport à une matière de référence, la chaleur produite ou consommée lors d'un changement d'état physique de la matière étudiée ou lors de sa transformation chimique.
analyse calorimétrique différentielle
thermal analysis
thermal analysis (en)
Étude de la relation entre l'une des propriétés d'un échantillon de matière et sa température lorsque cet échantillon est chauffé ou refroidi de manière contrôlée.
analyse thermique
ATD
DTA
DTA (en)
differential thermal analysis
differential thermal analysis (en)
Analyse thermique consistant à mesurer la différence de température entre l'échantillon de la matière étudiée et celui d'une matière de référence, soumis l'un et l'autre à un même programme de chauffage ou de refroidissement.
analyse thermique différentielle
analyte
analyte (en)
Espèce chimique recherchée, détectée et éventuellement dosée selon un protocole analytique.
atomisation (GB)
atomisation (en-GB)
atomization (US)
atomization (en-US)
Dissociation d'une espèce chimique en atomes libres.
L'atomisation d'une espèce chimique est notamment pratiquée au cours d'une analyse par spectrométrie atomique.
atomisation
Procédé physique de division d'une substance en fines gouttelettes.
La taille des gouttelettes obtenues par atomisation est généralement de l'ordre du micromètre.
electrolytic cell
electrolytic cell (en)
Cellule électrochimique dans laquelle se produit l'électrolyse d'une espèce chimique sous l'action d'un courant électrique continu.
Un accumulateur en cours de charge est une cellule d'électrolyse.
cellule d'électrolyse
electrochemical cell
electrochemical cell (en)
Dispositif constitué de deux électrodes séparées par un électrolyte, qui sont le siège de réactions d'oxydoréduction.
La cellule d'électrolyse et la cellule galvanique sont des exemples de cellule électrochimique.
cellule électrochimique
aminoxyle
nitroxyle
spin label
spin label (en)
Groupe portant un électron non apparié, fixé sur une partie d'une entité moléculaire dont on veut étudier l'environnement microscopique.
1. Un exemple typique en est le radical « aminoxyle » (ou « nitroxyle »).
2. Le spectre de résonance paramagnétique électronique de cette entité est alors caractéristique.
marqueur de spin
pile électrique
galvanic battery
galvanic battery (en)
galvanic cell
galvanic cell (en)
Cellule électrochimique entre les électrodes de laquelle apparaît une tension électrique continue et qui, quand celles-ci sont reliées par un circuit conducteur extérieur, fournit un courant dû aux réactions d'oxydation ou de réduction se produisant aux électrodes.
1. Du nom du physicien italien Luigi Galvani (1737-1798).
2. On trouve aussi, dans le langage courant, le terme « pile électrique ».
3. Un accumulateur en cours de décharge est une cellule galvanique.
cellule galvanique
faradic current
faradaic current
faradaic current (en)
faradic current (en)
Fraction du courant électrique continu consommée par les réactions d'oxydation ou de réduction qui se produisent à l'électrode au cours d'une électrolyse.
Du nom du physicien anglais Michael Faraday (1791-1867).
courant faradique
courant voltaïque
galvanic current
galvanic current (en)
Courant électrique continu produit par les réactions d'oxydation ou de réduction ayant lieu dans une cellule galvanique lorsque les électrodes sont reliées par un circuit conducteur extérieur.
2. Le terme « courant galvanique » est préféré au terme « courant voltaïque », naguère en usage, pour éviter la confusion avec le terme « courant photovoltaïque ».
courant galvanique
reference electrode
reference electrode (en)
Électrode dont le potentiel reste pratiquement constant dans les conditions d'une mesure électrochimique et qui sert de référence pour déterminer le potentiel d'une autre électrode.
électrode de référence
entraîneur isotopique
carrier
carrier (en)
Substance qui permet d'extraire d'un mélange une espèce chimique, présente le plus souvent à l'état de traces, en assurant son transport au cours d'un processus physique ou chimique de séparation.
Si l'entraîneur ne diffère de l'espèce considérée que par sa composition isotopique, on parle d'« entraîneur isotopique ».
entraîneur
fluorimeter
fluorimeter (en)
Appareil permettant de mesurer les propriétés de la lumière qu'émet une substance par fluorescence ou par phosphorescence.
fluorimètre
carrier gas
carrier gas (en)
gaz porteur
Gaz inerte introduit dans une colonne de chromatographie en phase gazeuse pour effectuer le transport physique des constituants d'un échantillon.
gaz vecteur
isocratic
isocratic (en)
Se dit de l'élution au cours d'une séparation chromatographique en phase liquide, dans laquelle la composition du mélange des solvants constituant la phase éluante est gardée constante.
Du grec isos, « égal », et kratos, « pouvoir ».
isocratique
hydrogen bond
hydrogen bond (en)
Liaison de faible énergie mettant en jeu trois atomes, dont un atome d'hydrogène qui sert de pont entre les deux autres.
1. L'espèce chimique, ou groupe, apportant l'atome d'hydrogène est appelée « donneur de liaisons hydrogène » et l'autre « accepteur de liaisons hydrogène ».
2. L'énergie d'une liaison hydrogène est, sauf exception, au moins dix fois plus faible que celle d'une liaison covalente.
liaison hydrogène
isobestic point
point isobestique
isosbestic point
isosbestic point (en)
Point d'intersection des spectres d'absorption de la lumière relatifs à des mélanges de plusieurs espèces chimiques dont les proportions sont différentes mais dont la somme des concentrations est constante.
Le mot « isosbestique » provient du grec isos, « égal », et sbèsis, « extinction ».
point isosbestique
metathesis
metathesis (en)
Échange d'une ou de plusieurs liaisons ou groupes d'atomes entre espèces chimiques structuralement apparentées, conduisant sur le plan formel à des composés dans lesquels les liaisons des différents types sont en même nombre et de même nature, ou presque, que dans les réactifs.
métathèse
polarography
polarography (en)
Analyse voltampérométrique quantitative qui utilise une cellule d'électrolyse munie d'une électrode de mercure à gouttes tombantes et dans laquelle la solution n'est pas agitée.
La polarographie permet par exemple le dosage de cations métalliques dissous.
polarographie
aprotique, adj.
protic
protic (en)
protogenic
protogenic (en)
protique
Se dit d'un solvant capable de donner des protons à une espèce chimique dissoute ; par extension, se dit d'un solvant donneur de liaisons hydrogène.
Le terme « protogène » est aussi utilisé quand il s'agit des analogues isotopiques du proton.
protogène
protophilic
protophilic (en)
Se dit d'un solvant capable d'accepter des protons d'une espèce chimique dissoute ; par extension, se dit d'un solvant accepteur de liaisons hydrogène.
Le terme « protophile » est aussi utilisé quand il s'agit des analogues isotopiques du proton.
protophile
isodesmic reaction
isodesmic reaction (en)
Réaction quasi athermique dans laquelle les liaisons qui se forment dans les produits sont de même nombre, de même type et lient des atomes de même nature que les liaisons qui se brisent dans les réactifs.
Du grec isos, « égal », et desmos, « lien ».
réaction isodesmique
voltammetry
voltammetry (en)
Mesure de l'intensité du courant faradique dans une cellule d'électrolyse, en fonction de la différence de potentiel électrique appliquée aux électrodes.
Le résultat de la mesure dépend du type d'électrode et de l'état d'agitation de la solution.
voltampérométrie
analogue
analogue (en)
analogue, n.m.
Espèce chimique qui ne diffère d'une autre espèce chimique que par le remplacement d'un atome ou d'un groupe d'atomes par un autre, et qui présente des propriétés physicochimiques et biologiques voisines.
analogue chimique
stopped-flow method
stopped-flow method (en)
méthode par blocage d'écoulement
méthode par écoulement interrompu
Méthode d'étude des réactions chimiques dans laquelle les réactifs sont très rapidement mélangés et le flux réactionnel brusquement bloqué après un très court intervalle de temps.
méthode par blocage de flux
bioisostere
bio-isostere
bio-isostere (en)
bioisostere (en)
Analogue d'une espèce chimique biologiquement active, dont la structure spatiale et le volume moléculaire sont proches de ceux de cette dernière et dont l'activité pharmacologique est voisine.
La recherche de bio-isostères vise à améliorer l'activité pharmacologique des espèces chimiques ou à en réduire les effets toxiques.
bio-isostère
biotransformation
biotransformation (en)
Transformation in vivo ou in vitro d'une espèce chimique en une autre par des microorganismes ou des enzymes.
La biotransformation s'applique à la métabolisation in vivo des espèces chimiques. On l'utilise aussi dans certains procédés industriels de synthèse organique.
pharmaceutical chemistry
pharmaceutical chemistry (en)
Branch of chemistry aiming at defining and preparing chemical components- active substances and excipients- which are used in the composition of medicines.
Branche de la chimie qui a pour objet la définition et la préparation de composés chimiques - substances actives et excipients - entrant dans la composition des médicaments.
chimie pharmaceutique
medicinal chemistry
medicinal chemistry (en)
Branche de la chimie qui a pour objet de concevoir des composés biologiquement actifs, d'étudier leur métabolisme et d'interpréter leur mode d'action à l'échelle moléculaire, en se fondant notamment sur des relations quantitatives structure-activité.
chimie thérapeutique
drug targeting
drug targeting (en)
Conception et mise en œuvre de processus chimiques et physicochimiques permettant d'acheminer une substance active vers un organe cible.
ciblage pharmacologique
high throughput screening
high throughput screening (en)
Opération consistant à faire réagir simultanément un grand nombre de molécules différentes avec un substrat donné, en vue d'identifier, en un minimum de temps, celles de ces molécules qui présentent un intérêt éventuel pour une application déterminée.
1. Le criblage à haut débit fait appel à différentes technologies telles que la robotique, l'automatique et la miniaturisation des équipements.
2. La réussite d'un criblage s'évalue en nombre de touches.
criblage à haut débit
eutomère
distomer
distomer (en)
Celui des deux énantiomères d'un composé chiral pharmacologiquement actif qui n'a pas été retenu pour l'activité thérapeutique recherchée, parce que son action est moindre que celle de l'eutomère, contraire ou simplement différente.
distomère
eutomer
eutomer (en)
Celui des deux énantiomères d'un composé chiral pharmacologiquement actif qui est le plus apte à fournir l'activité thérapeutique recherchée.
library
chemical library
chemical library (en)
library (en)
échantillothèque chimique
Collection d'échantillons de substances chimiques accompagnés d'une description de leurs caractéristiques.
chimiothèque
prodrogue
promédicament
prodrug
prodrug (en)
Substance qui, après avoir été introduite dans un organisme vivant, est transformée par voie métabolique en la substance active voulue.
précurseur de substance active
host molecule
host molecule (en)
Entité moléculaire dont la structure présente des cavités capables d'inclure des molécules avec lesquelles elle peut former des complexes.
molécule hôte
QSAR
RQSA
QSAR (en)
quantitative structure-activity relationship
quantitative structure-activity relationship (en)
Relation empirique entre les valeurs prises par une grandeur caractérisant l'une des propriétés d'une série d'analogues chimiques et certains de leurs paramètres structuraux.
En chimie thérapeutique, les relations quantitatives structure-activité sont couramment utilisées pour rechercher une activité optimale.
relation quantitative structure-activité
xenobiotic
xenobiotic (en)
Se dit d’une substance étrangère à une espèce donnée ; se dit d’une substance étrangère à l’ensemble des organismes vivants.
Les pesticides et la plupart des médicaments sont des exemples de xénobiotiques.
xénobiotique
crystallinity
crystallinity (en)
Qualité d'une substance dans laquelle tout ou partie des atomes, groupes d'atomes ou molécules qui la composent sont disposés dans l'espace de manière régulière et répétitive, comme c'est le cas dans un cristal.
cristallinité
degré de cristallinité
degree of crystallinity
degree of crystallinity (en)
Proportion de matière cristalline présente dans un solide contenant à la fois des zones cristallines et des zones amorphes.
1. On évalue notamment le taux de cristallinité des polymères, dont les propriétés d'usage sont en général très dépendantes de cette caractéristique.
2. L'expression « degré de cristallinité » est déconseillée.
taux de cristallinité
denticity
denticity (en)
ligand denticity
ligand denticity (en)
Capacité d'un ligand à contracter, par l'intermédiaire d'atomes donneurs distincts, plusieurs liaisons avec l'atome central de l'entité de coordination ainsi formée.
La denticité d'un ligand est caractérisée par le nombre de ses sites de coordination.
denticité
multiplicité de spin
spin multiplicity
spin multiplicity (en)
Nombre d'orientations que peut prendre le spin d'une particule élémentaire ou composée, ou d'une entité moléculaire, par rapport à un axe de l'espace cartésien.
1. Selon le nombre d'états de spin, 1, 2, 3, etc., on parle d'état singulet, doublet, triplet, etc.
2. Le nombre d'états de spin peut être rendu physiquement détectable par l'application d'un champ magnétique.
3. On trouve aussi, dans le langage professionnel, l'expression « multiplicité de spin », qui est déconseillée.
nombre d'états de spin
speciation
speciation (en)
Caractérisation des espèces chimiques sous la forme desquelles un élément se trouve présent dans une substance et plus généralement dans un environnement donné ; par extension, caractérisation du mode de fixation d'un élément ou d'une molécule sur des particules.
La spéciation d'un élément ou d'une molécule est indispensable pour évaluer son éventuelle toxicité.
spéciation
sonication
sonication (en)
Application à un milieu liquide, qu'il soit homogène ou non, d'un rayonnement ultrasonique, afin de déclencher ou d'accélérer un processus donné.
1. Le traitement par ultrasons permet notamment d'augmenter la vitesse de réactions chimiques, de préparer des émulsions ou de réduire la taille de particules solides en suspension.
2. Le traitement par ultrasons est utilisé pour le nettoyage d'objets divers.
traitement par ultrasons
transition rovibronique
rovibronic transition
rovibronic transition (en)
Transition entre deux états énergétiques d'une entité moléculaire qui implique des changements des nombres quantiques électroniques ainsi que des nombres quantiques de vibration et de rotation.
On trouve aussi, dans le langage professionnel, le terme « transition rovibronique », qui est déconseillé.
transition rotovibronique
vibronic transition
vibronic transition (en)
Transition entre deux états énergétiques d'une entité moléculaire qui implique des changements à la fois des nombres quantiques électroniques et des nombres quantiques de vibration.
transition vibronique
guest molecule
guest molecule (en)
Molécule logée dans les cavités d'une autre molécule dite « molécule hôte ».
molécule incluse
scuffing
scuffing (en)
Formation d’éraflures à la surface d’objets en verre, qui est due au frottement de ces objets entre eux ou se produit au contact des équipements de conditionnement ou de manutention.
abusage
fining
fining (en)
refining
refining (en)
Phase de l’élaboration du verre pendant laquelle les bulles présentes dans le bain de verre sont éliminées à haute température.
La température d’affinage est en général comprise entre 1 450 et 1 550 °C.
affinage
heat-up
heat-up (en)
heating-up
heating-up (en)
warming-up
warming-up (en)
Chauffage progressif et contrôlé d’un four verrier lors de sa mise en service.
À la différence de la trempe, l’attrempage permet d’éviter l’apparition, dans les matériaux réfractaires des parois du four, de contraintes internes dues à des variations trop rapides de la température.
attrempage
bath of glass
bath of glass (en)
molten glass
molten glass (en)
Verre à l’état fondu se trouvant dans le four verrier.
bain de verre
cooling-down period
cooling-down period (en)
braise, n.f.
conditionnement thermique
Phase d’élaboration en continu du verre plat qui suit les phases de fusion et d’affinage et au cours de laquelle la température est abaissée et homogénéisée en vue d’ajuster la viscosité du verre aux contraintes de fabrication du produit final.
Le terme « braise » trouve son origine dans les procédés d’élaboration en discontinu du verre artisanal et du cristal, qu’on laissait refroidir sur un lit de braises.
phase de braise
groisil
cullet
cullet (en)
Verre récupéré et recyclé, le plus souvent dans l’industrie verrière.
1. Dans l’industrie du verre, le terme « calcin » est préféré à « groisil ».
2. Le terme « calcin » est aussi employé pour désigner le verre finement broyé utilisé dans la fabrication des émaux.
calcin
feeder
feeder (en)
feeder channel
feeder channel (en)
Partie aval d’un four verrier permettant l’alimentation en verre fondu d’une ou de plusieurs machines de mise en forme.
canal de distribution
monomer
monomer (en)
monomeric
monomeric (en)
Espèce chimique constituée d'entités moléculaires dont chacune peut conduire à une ou plusieurs unités constitutives d'un polymère.
1. Ce terme est également utilisé comme adjectif. Exemple : le chlorure de vinyle est une espèce monomère.
2. Dans le domaine de la physicochimie, ce terme s'emploie également pour désigner les entités moléculaires participant à la formation d'agrégats.
monomère
brick checkers (US)
brick checkers (en-US)
brick chequers (GB)
brick chequers (en-GB)
checkers (US)
checkers (en-US)
chequers (GB)
chequers (en-GB)
Assemblage, dans un four à régénération, d’éléments réfractaires disposés de façon à ménager des espaces permettant la circulation alternée du flux des fumées de combustion et du flux d’air froid qui est ainsi réchauffé.
empilage
ETVT
HST
HST (en)
heat soak test
heat soak test (en)
Test effectué avant commercialisation, qui consiste à chauffer, dans des conditions contrôlées, des vitrages en verre trempé pour provoquer la casse de ceux qui présentent des défauts non décelables par d’autres méthodes.
L’épreuve thermique du verre trempé vise à prévenir la casse spontanée des vitrages après leur commercialisation.
épreuve thermique du verre trempé
day tank
day tank (en)
Four verrier à cuve dans lequel l’élaboration du verre a lieu de manière discontinue selon un processus d’une durée de vingt-quatre heures.
Le four journalier est destiné à la fabrication artisanale d’objets en verre.
four journalier
regenerative glass furnace
regenerative glass furnace (en)
Four verrier chauffé par un combustible hydrocarboné et comportant un système d’échange de chaleur constitué d’empilages.
four à régénération
Wechsel
Wechsel (de)
change-over (GB)
change-over (en-GB)
reversal (GB)
reversal (en-GB)
Permutation du flux des fumées de combustion et du flux d’air froid dans les empilages d’un four à régénération.
gob
gob (en)
parison
parison (en)
Masse calibrée de verre fondu destinée à être mise en forme.
paraison
sol-gel process
sol-gel process (en)
Procédé de synthèse de matériaux verriers ou céramiques consistant à réaliser, sous la pression atmosphérique et à une température proche de la température ambiante, la polymérisation de précurseurs en solution, puis à effectuer un traitement thermique pour obtenir un produit solide.
1. Le nom de ce procédé vient du fait que la polymérisation produit successivement un sol, un gel et un solide vitreux.
2. Le procédé sol-gel s’inspire du processus naturel par lequel certains organismes vivants élaborent des concrétions siliceuses.
procédé sol-gel
recombustion
reburning
reburning (en)
Procédé consistant à ajouter, dans les gaz brûlés résultant de la combustion à haute température d’un combustible fossile, une petite quantité de combustible, afin de provoquer la réduction en azote des oxydes d’azote présents dans ces gaz.
On trouve aussi le terme « recombustion », qui est déconseillé.
surcombustion réductrice
verre de faible émissivité
verre low-e
low emissivity glass
low emissivity glass (en)
low-E glass
low-E glass (en)
Verre ayant reçu un traitement de surface abaissant son émissivité, ce qui réduit les échanges thermiques par rayonnement.
Les verres à faible émissivité sont utilisés principalement pour la fabrication de vitrages isolants.
verre à faible émissivité
verre cellulaire
verre mousse
verre multicellulaire
expanded glass
expanded glass (en)
Matériau verrier de faible densité, dont la structure comporte de nombreuses bulles de gaz.
1. Le verre expansé est utilisé principalement comme isolant thermique ininflammable.
2. On trouve aussi les expressions « verre mousse », « verre cellulaire », « verre multicellulaire ».
verre expansé
self-condensation
self-condensation (en)
Condensation d'un composé sur lui-même.
Par exemple, la condensation aldolique de l'acétaldéhyde est une autocondensation dans laquelle deux molécules de la même substance sont impliquées.
autocondensation
nom parent
parent name
parent name (en)
Nom de la structure fondamentale à partir duquel le nom du composé est dérivé.
« Nom fondamental » est l'expression traditionnellement utilisée. Le calque de l'anglais « nom parent » ne doit pas être utilisé.
nom fondamental
float glass
float glass (en)
Verre plat obtenu en continu par étalement et refroidissement d’une couche de verre fondu sur la surface d’un bain de métal liquide.
verre flotté
vitroceramic
vitroceramic (en)
vitroceramics
vitroceramics (en)
Matériau élaboré par des techniques verrières, constitué d’une phase vitreuse et de microcristaux dont la composition, le nombre, la taille, la répartition et l’orientation sont maîtrisés grâce à un traitement thermique approprié.
1.Les vitrocéramiques les plus utilisées possèdent un coefficient de dilatation thermique faible qui leur confère une grande résistance aux chocs thermiques.
2. Le terme « vitrocéramique » est également utilisé comme adjectif.
vitrocéramique
athermane
diathermanous
diathermanous (en)
diathermic
diathermic (en)
Se dit d’un matériau, ou de la frontière d’un système thermodynamique, perméable à la chaleur si celle-ci est transmise par rayonnement.
diathermane
adiabatique
diathermal
diathermal (en)
Se dit d’un matériau, ou de la frontière d’un système thermodynamique, perméable à la chaleur quel que soit son mode de transmission.
diatherme
adiabatic
adiabatic (en)
athermal
athermal (en)
atherme
Se dit d’un matériau, ou de la frontière d’un système thermodynamique, imperméable à la chaleur quel que soit son mode de transmission.
athermanous
athermanous (en)
athermic
athermic (en)
Se dit d’un matériau, ou de la frontière d’un système thermodynamique, imperméable à la chaleur si celle-ci est transmise par rayonnement.
Se dit d’une transformation de la matière sans production ni consommation de chaleur.
athermique
monothermal change
monothermal change (en)
monothermal transformation
monothermal transformation (en)
Changement de l’état thermodynamique d’un système au cours duquel celui-ci n’échange de la chaleur qu’avec une seule source, la température du système étant la même au début et à la fin de la transformation.
Lors d’une transformation monotherme, la température du système peut varier au cours de l’opération ; en général, ce processus n’est donc pas isotherme.
transformation monotherme
isothermal change
isothermal change (en)
isothermal transformation
isothermal transformation (en)
Changement de l’état thermodynamique d’un système dont la température reste constante tout au long du processus.
transformation isotherme
debottlenecking
debottlenecking (en)
Suppression d’un goulot d’étranglement dans la chaîne des opérations d’une installation industrielle afin d’en augmenter la capacité de production.
dégoulottage
calciférol
méthane
nom semi-trivial
semi-systematic name
semi-systematic name (en)
semi-trivial name
semi-trivial name (en)
Nom d'un composé dont une partie seulement a une signification structurale.
1. Exemples de noms semi-systématiques : méthane, calciférol.
2. L'emploi de l'expression « nom semi-trivial » est déconseillé.
nom semi-systématique
PI (en)
process intensification
process intensification (en)
optimisation des procédés
Mise en œuvre, dans les procédés industriels, de nouvelles technologies visant à économiser les ressources ou à minimiser les impacts environnementaux, tout en maintenant, voire en améliorant, le rendement et la qualité de la production.
intensification des procédés
revamping
revamping (en)
Remplacement d’éléments d’une installation industrielle par des éléments plus modernes, qui vise à améliorer les performances de cette installation sans en modifier la conception de base.
modernisation
Cette publication annule et remplace celle du Journal officiel du 12 janvier 1999.
Se dit de la transformation d’un système thermodynamique s’effectuant sans échange de chaleur avec le milieu extérieur.
wet scrubber
gas scrubber
gas scrubber (en)
wet scrubber (en)
Colonne dans laquelle un gaz est débarrassé de ses impuretés par un liquide circulant à contre-courant.
laveur
APM
PSA
adsorption modulée en pression
PSA (en)
pressure swing adsorption
pressure swing adsorption (en)
Processus cyclique au cours duquel ont lieu alternativement l’adsorption d’un gaz par un solide ou un liquide à une pression donnée, puis sa désorption à une pression plus faible.
On trouve aussi, dans le langage professionnel, l'expression « adsorption modulée en pression », qui est déconseillée.
adsorption à pression modulée
ATM
TSA
adsorption modulée en température
TSA (en)
temperature swing adsorption
temperature swing adsorption (en)
Processus cyclique au cours duquel ont lieu alternativement l’adsorption d’un gaz par un solide ou un liquide à une température donnée, puis sa désorption à une température plus élevée.
On trouve aussi, dans le langage professionnel, l'expression « adsorption modulée en température », qui est déconseillée.
adsorption à température modulée
désorption, n.f.
sorption
sorption (en)
Phénomène physicochimique au cours duquel une espèce chimique se concentre à la surface d’un solide ou d’un liquide, ou pénètre dans celui-ci.
La sorption comprend l’absorption et l’adsorption.
physical adsorption
physical adsorption (en)
physisorption
physisorption (en)
Adsorption faisant intervenir exclusivement des forces intermoléculaires entre les espèces chimiques adsorbées et l’adsorbant, sans formation de liaisons chimiques covalentes, ioniques ou métalliques.
On trouve aussi, dans le langage professionnel, le terme « physisorption », qui est déconseillé.
adsorption physique
chimisorption
chemical adsorption
chemical adsorption (en)
chemisorption
chemisorption (en)
Adsorption faisant intervenir des liaisons chimiques covalentes, ioniques ou métalliques entre les espèces chimiques adsorbées et l’adsorbant.
On trouve aussi, dans le langage professionnel, le terme « chimisorption », qui est déconseillé.
adsorption chimique
systematic name
systematic name (en)
Nom d'un composé dont les différentes parties ont une signification structurale précise.
Le nom systématique peut comporter ou non des préfixes ou des infixes numériques. Exemples de noms systématiques : pentane, 1,3-thiazole.
nom systématique
tack
tack (en)
tackiness
tackiness (en)
Capacité d’un matériau à adhérer à un support par simple contact.
pégosité
fonction de travail
travail d'extraction d'un électron
travail de sortie d'un électron
electron work function
electron work function (en)
work function
work function (en)
Énergie minimale qu’il est nécessaire de fournir à un solide pour en extraire un électron.
1. L’énergie est généralement apportée par le bombardement de la surface du solide par des particules, telles que des électrons ou des photons.
2. On trouve aussi, dans le langage professionnel, les expressions « travail de sortie d’un électron », « travail d’extraction d’un électron » et « fonction de travail », qui sont déconseillées.
énergie d'extraction d'un électron
force électromotrice
potentiel de cellule
cell potential
cell potential (en)
cell voltage
cell voltage (en)
potential difference of an electrochemical cell
potential difference of an electrochemical cell (en)
ddp de cellule
différence de potentiel électrique de cellule
Différence de potentiel électrique existant entre les deux électrodes d’une cellule électrochimique quand le circuit est ouvert.
On trouve aussi les expressions « force électromotrice » et « potentiel de cellule », qui sont déconseillées.
tension de cellule
quantum d’énergie
quantum efficiency
quantum efficiency (en)
quantum yield
quantum yield (en)
Rapport entre le nombre effectif de photons émis, absorbés ou utilisés au cours d'un processus photophysique ou photochimique et le nombre théorique associé à ce processus.
On parle, par exemple, du « rendement quantique » d'une réaction de fluorescence.
rendement quantique
coulombic yield
coulombic yield (en)
faradic yield
faradic yield (en)
Rapport entre la quantité d’électricité effectivement produite, absorbée ou utilisée au cours d’un processus électrochimique et la quantité théorique associée à ce processus.
On parle, par exemple, du « rendement faradique » d’un accumulateur d’électricité, d’une cellule galvanique ou d’une cellule d’électrolyse.
rendement faradique
trivial name
trivial name (en)
Nom d'un composé dont aucune partie n'a de signification structurale.
Dans ce domaine, le qualificatif « trivial » est traditionnellement utilisé dans son acception ancienne de familier ou banal, par opposition au terme « systématique ».
nom trivial
rétrofit
rétrofitting
retrofit
retrofit (en)
retrofitting
retrofitting (en)
Remplacement de pièces ou d’éléments, usagés ou non, dans une machine ou un équipement industriel, qui vise à en améliorer les performances.
rénovation
mechanical alloying
mechanical alloying (en)
Procédé consistant à broyer ensemble des métaux différents jusqu’à la formation d’un alliage qui n’est pas dans un état d’équilibre thermodynamique.
La mécanosynthèse s’applique également aux céramiques.
mécanosynthèse
spinodal decomposition
spinodal decomposition (en)
Transformation spontanée sans germination, par fluctuation de composition, d’une phase solide ou liquide en un mélange de deux phases de composition différente.
Dans le cas d’un solide cristallin, les deux phases présentent la même structure cristallographique que la phase initiale.
décomposition spinodale
spinodal curve
spinodal curve (en)
Courbe délimitant, dans un diagramme de phases, le domaine de composition et de température dans lequel peut se produire une décomposition spinodale.
courbe spinodale
grain boundary
grain boundary (en)
Interface, dans un solide cristallin, entre deux cristaux de même structure cristallographique et de même composition, mais d’orientation différente.
joint de grains
twin
twin (en)
Zone d’un cristal dont l’orientation cristalline se déduit de celle des zones voisines, d’orientation différente, par une opération de symétrie.
macle
high-energy milling
high-energy milling (en)
Procédé consistant à broyer un matériau cristallin jusqu’à obtenir des grains nanométriques.
broyage nanométrique
solid solution
solid solution (en)
Phase cristalline incluant, dans un réseau cristallin de solvant, un ou plusieurs solutés dans des proportions variables.
solution solide
substitution solid solution
substitution solid solution (en)
substitutional solid solution
substitutional solid solution (en)
Solution solide dans laquelle des atomes, des ions ou des molécules de soluté prennent dans la maille cristalline la place d’atomes, d’ions ou de molécules du solvant.
solution solide de substitution
nucleofugal
nucleofugal (en)
nucleofuge
nucleofuge (en)
Se dit d'un atome ou d'un groupe d'atomes qui, dans une réaction hétérolytique, part en emportant le doublet d'électrons de la liaison covalente ; par extension, qualifie également toute transformation impliquant un tel processus.
Ce terme est également employé comme substantif. Exemple : L'anion Cl- est le nucléofuge dans l'hydrolyse d'un chlorure d'alkyle.
nucléofuge
interstitial solid solution
interstitial solid solution (en)
Solution solide dans laquelle les atomes de soluté se placent dans des sites interstitiels de la maille cristalline du solvant.
solution solide d'insertion
speckle
speckle (en)
speckle pattern
speckle pattern (en)
Ensemble de petites taches qui apparaissent sur une image, dues soit à l’observation, à l’aide d’un faisceau cohérent, d’une surface présentant des irrégularités à l’échelle de la longueur d’onde, soit à la propagation d’un rayonnement dans une atmosphère présentant des variations aléatoires d’indice de réfraction ; par extension, chacune de ces petites taches.
tavelure
cor-ten steel
cor-ten steel (en)
corten steel
corten steel (en)
weathering steel
weathering steel (en)
acier corten
Acier dont on a accru la résistance à la corrosion par l’ajout d'un certain nombre d’éléments permettant la formation, au contact de l’atmosphère, d’une couche protectrice d’oxydes.
Les éléments ajoutés peuvent être le phosphore, le cuivre, le chrome, le nickel ou le molybdène.
acier autopatinable
cermet
cermet (en)
Matériau constitué d’un mélange de céramique et de métal, généralement obtenu par frittage.
1. Le plus souvent, la phase métallique constitue le liant entre les grains de céramique ; plus rarement, elle peut se trouver sous forme d’inclusions dans une phase céramique.
2. Un cermet peut être constitué de plusieurs métaux et de plusieurs céramiques.
carbure cémenté
métal dur
cemented carbide
cemented carbide (en)
hardmetal
hardmetal (en)
cermet-carbure, n.m.
Cermet obtenu par frittage d’un carbure métallique et d'un métal.
1. Le cermet de carbure de tungstène est très utilisé pour la fabrication d’outils d’usinage, en raison de sa dureté élevée.
2. On trouve aussi les expressions « métal dur » et « carbure cémenté », qui sont déconseillées.
cermet de carbure métallique
shoopage
hot metal spraying
hot metal spraying (en)
métallisation par projection à chaud
Traitement anticorrosion d’une pièce en alliage ferreux consistant à projeter sur sa surface un métal ou un alliage fondus, à l’aide d’un arc électrique ou d’un chalumeau.
1. Le métal projeté peut être du zinc, de l’aluminium ou du cuivre.
2. Le terme « schoopage » vient du nom de l’inventeur de cette technique, le Suisse Max Ulrich Schoop.
3. On trouve aussi le terme « shoopage ».
schoopage
pop-in
pop-in (en)
Diminution brusque et de faible amplitude de la rigidité d’une éprouvette, due à la propagation instantanée et limitée d’une fissure dans une zone fragile de cette éprouvette au cours d’un essai de détermination de la ténacité d’un matériau.
à-coup
initiation de fissuration
crack initiation
crack initiation (en)
Première étape de la formation de fissures dans un matériau.
On trouve aussi l’expression « initiation de fissuration », qui est déconseillée.
amorçage de fissuration
craze
craze (en)
crazing
crazing (en)
Fissure de petites dimensions qui se forme dans un matériau polymère et dont les parois restent reliées par des filaments.
craquelure
nucleophile
nucleophile (en)
nucleophilic
nucleophilic (en)
Se dit d'un réactif qui forme avec un autre réactif, l'électrophile, une liaison en apportant le doublet d'électrons liants ; par extension, qualifie également toute transformation impliquant un tel processus.
1. Ce terme est également employé comme substantif. Exemple : L'ion OH- peut être le nucléophile dans l'hydrolyse d'un chlorure d'alkyle.
2. Les réactifs nucléophiles sont des bases de Lewis.
nucléophile
Creux microscopique observé sur la surface de rupture d’un matériau ductile soumis à une déformation plastique, qui résulte de la croissance et de la jonction de microcavités.
cupule
CTOD
CTOD (en)
crack tip opening displacement
crack tip opening displacement (en)
Distance séparant les deux parois d’une fissure, mesurée à une distance du fond de la fissure fixée par convention selon la nature de l’étude.
écartement de fissure
COD
COD (en)
crack opening displacement
crack opening displacement (en)
Accroissement de la distance entre deux points situés de part et d’autre d’une fissure lorsqu’un effort en écarte les parois.
ouverture de fissure
clinching
clinching (en)
assemblage-emboutissage
Procédé d'assemblage de deux tôles minces consistant à les emboutir simultanément entre un poinçon et une matrice pour former un point de jonction par déformation plastique.
clinchage
debinding
debinding (en)
Élimination, par un traitement thermique ou par l’action d’un solvant, du liant présent dans une pièce préalablement obtenue par mise en forme d’un mélange de poudre métallique ou céramique et de liant polymère.
déliantage
moulage à cire perdue
lost-foam casting
lost-foam casting (en)
Procédé de fonderie dans lequel un modèle en mousse de polystyrène de la pièce à réaliser, noyé dans un bac de sable, est remplacé lors de la coulée par du métal fondu.
Le moulage à mousse perdue reprend le principe du moulage à cire perdue.
moulage à mousse perdue
procédé Disamatic
boxless molding (US)
boxless molding (en-US)
boxless moulding (GB)
boxless moulding (en-GB)
disamatic molding process (US)
disamatic molding process (en-US)
disamatic moulding process (GB)
disamatic moulding process (en-GB)
Procédé de fonderie associant en continu, sur la même chaîne de fabrication, la réalisation de moules en sable sans châssis et la coulée de métal dans ces moules.
On trouve aussi l’expression « procédé Disamatic », qui n’est pas recommandée.
moulage en mottes
MIP
moulage par injection de céramique
moulage par injection de métal
CIM (GB)
CIM (US)
CIM (en-GB)
CIM (en-US)
MIM (GB)
MIM (US)
MIM (en-GB)
MIM (en-US)
PIM (GB)
PIM (US)
PIM (en-GB)
PIM (en-US)
ceramic injection molding (US)
ceramic injection molding (en-US) [poudre céramique]
ceramic injection moulding (GB)
ceramic injection moulding (en-GB) [poudre céramique]
metal injection molding (US)
metal injection molding (en-US) [poudre métallique]
metal injection moulding (GB)
metal injection moulding (en-GB) [poudre métallique]
powder injection molding (US)
powder injection molding (en-US)
powder injection moulding (GB)
powder injection moulding (en-GB)
Procédé de fabrication d’une pièce consistant à injecter dans un moule un mélange de poudre métallique ou céramique et de liant polymère, à effectuer le déliantage de la pièce, puis à consolider celle-ci par frittage.
moulage par injection de poudre
pressure die casting
pressure die casting (en)
squeeze casting
squeeze casting (en)
Procédé de fonderie consistant à injecter un métal liquide dans un moule à l’aide d’un piston qui maintient ce métal sous pression au cours de la solidification.
moulage sous pression
SPD
SPD (en)
severe plastic deformation
severe plastic deformation (en)
Écrouissage dans lequel le métal est soumis à des déformations plastiques de grande amplitude.
1. Le procédé à forte déformation permet, après recristallisation, d’obtenir un matériau à taille de grains submicronique dont les propriétés mécaniques sont améliorées.
2. Un exemple de procédé à forte déformation est l’extrusion en canal coudé.
procédé à forte déformation
oligomer
oligomer (en)
Substance composée de molécules de masse moléculaire intermédiaire essentiellement constituées par la répétition en petit nombre d'atomes ou de groupes d'atomes, appelés « unités constitutives » et dérivant de molécules de faible masse moléculaire.
Une molécule est considérée comme ayant une « masse moléculaire intermédiaire » si ses propriétés varient notablement par addition ou par suppression d'une ou de quelques unités constitutives.
oligomère
ECAE
ECAE (en)
ECAP
ECAP (en)
equal-channel angular extrusion
equal-channel angular extrusion (en)
equal-channel angular pressing
equal-channel angular pressing (en)
Procédé à forte déformation consistant à forcer par compression un matériau métallique à passer à travers un coude dont l’angle peut atteindre 90°.
extrusion en canal coudé
impact extrusion
impact extrusion (en)
extrusion-choc, n.f.
Procédé de mise en forme de corps creux consistant à faire pénétrer à grande vitesse, dans une matrice, à l’aide d’un poinçon, une ébauche en métal malléable.
extrusion par choc
roll bond
roll bond (en)
Procédé consistant à souder deux tôles face contre face en les soumettant ensemble à un laminage à chaud.
Le soudage peut être évité sur certaines parties de la surface des tôles en les isolant par une couche protectrice. Par gonflage de ces parties non soudées, il est alors possible de réaliser des corps partiellement creux, comme par exemple des échangeurs de chaleur.
soudage par colaminage
oxofragmentable
oxy-fragmentable
plastique oxyfragmentable
oxo-fragmentable
oxo-fragmentable (en)
Se dit d’un matériau qui se fragmente en présence d’oxygène et sans l’intervention d’organismes vivants, grâce à l’addition d’agents facilitant l’oxydation.
1. Les fragments ainsi obtenus sont généralement de taille macroscopique.
2. On parle, par exemple, de « plastique oxyfragmentable ».
3. On trouve aussi le terme « oxofragmentable », qui est déconseillé.
oxyfragmentable
oxo-biodégradable
oxobiodegradable
oxobiodégradable
oxy-biodégradable
oxo-biodegradable
oxo-biodegradable (en)
Se dit d’un matériau qui est rendu biodégradable en présence d’oxygène grâce à l’addition d’agents facilitant l’oxydation.
On trouve aussi le terme « oxobiodégradable », qui est déconseillé.
oxybiodégradable
bio-sourcé
matériau de construction biosourcé
plastique biosourcé
teneur biosourcée
teneur en matière biosourcée
bio-based
bio-based (en)
biobased
biobased (en)
Se dit d’un produit ou d’un matériau entièrement ou partiellement fabriqué à partir de matières d’origine biologique.
1. Les matières d’origine biologique font généralement l’objet d’un ou de plusieurs traitements physiques, chimiques ou biologiques au cours du processus de fabrication.
2. On parle notamment de « plastique biosourcé » ou de « matériau de construction biosourcé », voire de « teneur en matière biosourcée » d’un produit.
biosourcé, -e
polycrystal
polycrystal (en)
Solide constitué d’un ensemble de cristaux de taille, de forme et d’orientation variées, séparés par des joints de grains.
Les matériaux cristallins, à l’état naturel ou élaborés industriellement, sont en majorité des polycristaux.
polycristal
single crystal
single crystal (en)
Solide constitué d’un unique cristal, formé à partir d’un seul germe.
monocristal
photolysis
photolysis (en)
Coupure d'une ou de plusieurs liaisons d'une entité moléculaire consécutive à une absorption de lumière, ou tout processus photochimique dans lequel une telle coupure joue un rôle essentiel.
photolyse
Ligne commune à trois cristaux contigus dans un polycristal.
jonction triple
doming
doming (en)
Dépôt, sur un support imprimé, d’une couche de résine transparente qui forme en se solidifiant une surface bombée, créant ainsi un effet de relief.
dômage
water insulation
water insulation (en)
Ensemble des dispositions prises en vue de protéger un bâtiment contre les infiltrations d’eau et la condensation de vapeur d’eau ; par extension, résultat de ces dispositions.
isolation hydrique
quantum potential well
quantum potential well (en)
quantum well
quantum well (en)
Puits de potentiel dans lequel une particule est en confinement quantique.
puits quantique
thiocarbonyl
thiocarbonyl (en)
Groupe fonctionnel comportant un atome de carbone doublement lié à un atome de soufre.
thiocarbonyle
thionation
thionation (en)
Conversion d’un groupe fonctionnel carbonyle en groupe thiocarbonyle.
fusing
fusing (en)
Procédé verrier consistant à souder, par un traitement thermique approprié, une ou plusieurs feuilles de verre superposées à un substrat de verre, le plus souvent afin d’obtenir un produit décoratif.
Le vitrisoudage nécessite l’utilisation de verres ayant des coefficients de dilatation très proches
vitrisoudage
vitrimer
vitrimer (en)
Polymère réticulé qui, à froid, présente les caractéristiques d’un polymère thermodurcissable mais qui, à chaud, peut être mis en forme comme un polymère thermoplastique grâce une redistribution des nœuds de réticulation, ce qui lui confère un comportement analogue à celui du verre.
Les vitrimères font partie des polymères qui ont la propriété de se ressouder au niveau moléculaire après déchirure.
vitrimère
cross-linking point
cross-linking point (en)
crosslink
crosslink (en)
Point de jonction de chaînes macromoléculaires dans un polymère réticulé.
nœud de réticulation
Cette publication annule et remplace celle du Journal officiel du 1er mars 2002.
flash photolysis
flash photolysis (en)
Méthode d'irradiation au moyen d'une source de lumière produisant des éclairs de forte intensité et de très courte durée, capables de provoquer la photolyse d'entités moléculaires.
photolyse éclair
carbo-mère
carbomère partiel
carbomer
carbomer (en)
Structure moléculaire dérivée d’une structure moléculaire mère par insertion d’un même nombre d’unités dicarbone dans chacune des liaisons de cette structure.
1. On parle de « carbomère partiel » si l’insertion est limitée à un seul type de liaisons, par exemple les liaisons carbone-carbone ou les liaisons endocycliques.
2. Le terme « carbomère » est également utilisé comme adjectif. Ainsi, on dit que l’éthyne est la molécule carbomère du dihydrogène.
carbomère
AM (en)
additive manufacturing
additive manufacturing (en)
fabrication par addition
Méthode de fabrication d’un objet consistant à superposer des couches de matière à partir des données d’un modèle numérique tridimensionnel.
1. L’impression tridimensionnelle, le frittage par laser et la fusion sur lit de poudre sont des exemples de procédés de fabrication additive.
2. La fabrication additive est souvent utilisée pour le prototypage rapide de certains objets.
fabrication additive
3D printing
3D printing (en)
three-dimensional printing
three-dimensional printing (en)
impression 3D
Procédé de fabrication additive consistant à déposer ou à projeter un matériau au moyen d’un dispositif pouvant se déplacer dans les trois dimensions.
impression tridimensionnelle
powder bed fusion
powder bed fusion (en)
Procédé de fabrication additive dans lequel l’objet est obtenu par la fusion sélective de certaines zones d’un lit de poudre.
L’énergie thermique nécessaire à la fusion sur lit de poudre est notamment fournie par un faisceau laser ou un faisceau d’électrons.
fusion sur lit de poudre
SLS
SLS (en)
laser sintering
laser sintering (en)
selective laser sintering
selective laser sintering (en)
frittage laser
Fusion sur lit de poudre partielle dans laquelle l’énergie thermique est fournie par un ou plusieurs faisceaux laser.
frittage par laser
carbophile
carbophile (de)
carbophilic
carbophilic (en)
Se dit d’un composé présentant une affinité pour un atome de carbone insaturé, en particulier dans un alcyne.
Certains composés carbophiles de l’or et du cuivre sont utilisés en synthèse organique.
oxophile
oxophile (en)
oxophilic
oxophilic (en)
Se dit d’un composé présentant une affinité pour un atome d’oxygène.
Certains composés du phosphore, du silicium et du bore, particulièrement oxophiles, sont utilisés en synthèse organique.
azaphile
azaphilic
azaphilic (en)
azophilic
azophilic (en)
Se dit d’un composé présentant une affinité pour un atome d’azote.
Certains composés du bore, particulièrement azophiles, sont utilisés en synthèse organique.
azophile
photosensitiser
photosensitizer
photosensitiser (GB)
photosensitiser (en-GB)
photosensitizer (US)
photosensitizer (en-US)
Composé qui, sous irradiation, a la capacité de transférer son énergie d'excitation électronique à un autre composé.
photosensibilisateur
moscovium
moscovium (en)
Élément chimique de numéro atomique 115.
De « Moscou ».
nihonium
nihonium (en)
Élément chimique de numéro atomique 113.
De Nihon (« Japon » en japonais).
oganesson
oganesson (en)
Élément chimique de numéro atomique 118.
Du nom du physicien Yuri T. Oganessian.
tennessine
tennessine (en)
Élément chimique de numéro atomique 117.
De « Tennessee », État des États-Unis.
tennesse
nanomaterial
nanomaterial (en)
Matériau dont tous les constituants ou certains éléments structuraux sont de dimension nanométrique.
Les nanomatériaux sont soit des matériaux entièrement constitués de nanoobjets, soit des matériaux nanostructurés.
nanomatériau
nano-objet
nanoobject
objet nanométrique
nano-object
nano-object (en)
Assemblage d’atomes ou de molécules, dont au moins une dimension externe est nanométrique.
1. Les nanoobjets sont les constituants de certains nanomatériaux.
2. Les nanotubes, les nanoparticules et les machines moléculaires sont des exemples de nanoobjets.
nanoobjet
nanomatériau structuré
nanostructured material
nanostructured material (en)
Nanomatériau dont certains éléments structuraux sont de dimension nanométrique.
1. Les éléments structuraux d’un matériau nanostructuré sont, par exemple, des pores, des feuillets ou des fibres.
2. Les nanocomposites et les nanoporeux sont des exemples de matériaux nanostructurés.
matériau nanostructuré
nanocomposite
nanocomposite (en)
nanocomposite, n.m.
Matériau nanostructuré composé de plusieurs phases dont une au moins présente des éléments structuraux de dimension nanométrique.
Les os des vertébrés ainsi que les polymères renforcés par des nanotubes de carbone sont des exemples de matériaux nanocomposites.
matériau nanocomposite
Lewis base
Lewis base (en)
Entité moléculaire, ou l'espèce chimique correspondante, capable de fournir un doublet d'électrons.
Une base de Lewis est donc capable de réagir avec un acide de Lewis pour former un adduit par mise en commun du doublet de la base. On peut citer comme exemples l'ammoniac et l'oxyde de diéthyle.
base de Lewis
nanoporous
nanoporous (en)
nanoporeux, n.m.
Matériau nanostructuré qui présente des pores de dimension nanométrique.
Certaines zéolithes, utilisées dans la séparation des gaz, sont des exemples de matériaux nanoporeux.
matériau nanoporeux
hybride organique-inorganique
matériau hybride organo-minéral
organic-inorganic hybrid material
organic-inorganic hybrid material (en)
matériau hybride minéral-organique
Matériau nanocomposite constitué d’au moins une phase minérale et une phase organique.
1. Les os des vertébrés ainsi que les caoutchoucs renforcés par des nanoparticules de silice, qui sont utilisés dans les pneumatiques, sont des exemples de nanomatériaux hybrides minéraux-organiques.
2. On trouve aussi le terme « matériau hybride organo-minéral ».
nanomatériau hybride minéral-organique
nanoparticle
nanoparticle (en)
Nanoobjet dont toutes les dimensions externes sont nanométriques.
1. Les nanocapsules sont des nanoparticules.
2. Les nanoparticules d’argent sont utilisées pour leurs propriétés bactéricides dans certains textiles.
nanoparticule
capsule nano
nanocapsule
nanocapsule (en)
Nanoparticule qui présente une cavité destinée à contenir une substance chimique ou biochimique, libérée ensuite au niveau d’une cible.
Les nanocapsules sont utilisées principalement pour le ciblage pharmacologique.
nanotube
nanotube (en)
Nanoobjet tubulaire dont le diamètre est de dimension nanométrique.
1. La paroi d’un nanotube est constituée soit d’une couche monomoléculaire, soit de plusieurs couches monomoléculaires cylindriques coaxiales.
2. Les nanotubes de carbone présentent une résistance mécanique très élevée.
graphene
graphene (en)
Variété allotropique du carbone, qui se présente sous la forme d’un feuillet constitué d’un pavage hexagonal régulier d’atomes de carbone.
1. Un feuillet de graphène est un nanoobjet.
2. Un feuillet de graphène est un système conjugué.
3. L’extension du terme « graphène » à un empilement de quelques feuillets de graphène est à proscrire.
graphène
macrocycle
macrocycle (en)
molecular ring
molecular ring (en)
Longue chaîne fermée d’atomes liés entre eux par des liaisons covalentes ou des liaisons de coordination ; par extension, molécule qui contient une telle chaîne.
Les composés en couronne sont des macrocycles.
catenane
catenane (en)
Assemblage moléculaire constitué de macrocycles engagés les uns dans les autres à la manière des maillons d’une chaîne.
1. Un caténane constitué de n macrocycles est noté « [n]caténane ».
2. Les macrocycles d’un caténane ne peuvent être séparés que par coupure d’une liaison covalente.
caténane
rotaxane
rotaxane (en)
Assemblage constitué d’au moins un macrocycle et d’une entité moléculaire en forme d’haltère qui le traverse, sans lui être liée de façon covalente, et qui ne peut s’en dégager en raison de la forme et de la dimension de ses extrémités.
L’entité moléculaire peut tourner et glisser à l’intérieur du macrocycle.
capsule moléculaire
molecular cage
molecular cage (en)
Arrangement d’entités moléculaires liées de façon à définir un espace clos pouvant contenir un atome, un ion ou une petite molécule.
On trouve aussi, dans le langage professionnel, le terme « capsule moléculaire ».
cage moléculaire
nanomachine
molecular machine
molecular machine (en)
Nanoobjet que sa composition chimique rend sensible à un stimulus externe déclenchant des mouvements.
1. Des machines moléculaires peuvent être construites à partir de caténanes ou de rotaxanes.
2. Les stimulus les plus utilisés sont la lumière, un courant électrique, un réactif chimique ou un changement de température.
3. On trouve aussi, dans l’usage, le terme « nanomachine ».
machine moléculaire
molecular muscle
molecular muscle (en)
Machine moléculaire capable de se contracter ou de s’étirer sous l’action d’un stimulus externe.
muscle moléculaire
biomimétique
photosynthèse artificielle
biomimetic chemistry
biomimetic chemistry (en)
Branche de la chimie qui imite les processus réactionnels se déroulant dans les milieux biologiques.
1. La chimie biomimétique vise, par exemple, à imiter les réactions enzymatiques au moyen de catalyseurs synthétiques.
2. La photosynthèse artificielle est un exemple de chimie biomimétique.
chimie biomimétique
bio-orthogonal chemistry
chimie bio-orthogonale
bioorthogonal chemistry
bioorthogonal chemistry (en)
chimie bioorthogonale
Branche de la chimie traitant des réactions chimiques qui se produisent dans les milieux biologiques sans interférer avec les réactions enzymatiques propres à ceux-ci.
La chimie non biologique in vivo permet, par exemple, de marquer des biomolécules in vivo afin de suivre un médicament ou de localiser une cible en imagerie médicale.
chimie non biologique in vivo
chiral switch
chiral switch (en)
Remplacement, dans un médicament, d’un principe actif initialement racémique par son eutomère.
glissement chiral
drug design
drug design (en)
conception de substance active
lead
lead (en)
lead compound
lead compound (en)
chef de file
Substance pharmacologiquement active dont la structure chimique est modifiée de façon à engendrer une famille de substances pharmacologiquement plus actives ou mieux tolérées.
tête de série
chemio informatics
chemo informatics
chimie informatique
chimie-informatique
chemical informatics
chemical informatics (en)
cheminformatics
cheminformatics (en)
chemioinformatics
chemioinformatics (en)
chemoinformatics
chemoinformatics (en)
Discipline scientifique dont l’objet est la conception et l’utilisation d’outils informatiques destinés à traiter des questions posées par la chimie et ses applications.
On trouve aussi, dans l’usage, le terme « chimie informatique ».
chimioinformatique
bio informatics
bioinformatic
bioinformatics
bioinformatics (en)
Discipline scientifique dont l’objet est la conception et l’utilisation d’outils informatiques destinés à traiter des questions posées par la biologie et ses applications.
bioinformatique
polymer
polymer (en)
polymeric
polymeric (en)
Substance composée de macromolécules.
Ce terme est également employé comme adjectif. Exemple : le polystyrène est un composé polymère.
polymère
carburation pulvérulente
metal dusting
metal dusting (en)
Carburation d’un matériau métallique dans une atmosphère riche en monoxyde de carbone, qui conduit à sa désintégration en une fine poussière de particules métalliques et de graphite.
1. La désintégration du matériau s’amorce sous forme de piqûres ou de crevasses.
2. La carburation pulvérisante est un processus de corrosion sévère, qui s’observe dans les industries chimiques de production d’hydrocarbures et dans les sites de traitement de minerai de fer.
carburation pulvérisante
MCP
MSL
SPM
SPM (en)
scanning probe microscopy
scanning probe microscopy (en)
microscopie en champ proche
Technique qui permet d’obtenir une image à très haute résolution de la surface d’un échantillon, en balayant cette surface avec une pointe fine.
1. La limite de résolution de la microscopie à sonde locale peut être inférieure à cent picomètres, ce qui permet de visualiser les atomes.
2. La microscopie à effet tunnel, la microscopie à force atomique et la microscopie optique en champ proche sont des exemples de microscopie à sonde locale.
microscopie à sonde locale
MFA
AFM
AFM (en)
atomic force microscopy
atomic force microscopy (en)
Microscopie à sonde locale qui utilise la mesure des variations des forces attractives et répulsives s’exerçant entre les atomes de la pointe de la sonde et ceux de la surface de l’échantillon.
microscopie à force atomique
MET
scanning tunneling electron microscopy
scanning tunneling microscopy
STEM
STEM (en)
STM
STM (en)
scanning tunnelling electron microscopy
scanning tunnelling electron microscopy (en)
scanning tunnelling microscopy
scanning tunnelling microscopy (en)
Microscopie à sonde locale qui utilise la mesure de l’intensité du courant électrique dû au passage des électrons par effet tunnel entre la pointe de la sonde et la surface de l’échantillon.
La microscopie à effet tunnel nécessite que la pointe de la sonde et la surface de l’échantillon soient toutes deux conductrices.
microscopie à effet tunnel
MOCP
MOSL
NSOM
NSOM (en)
SNOM
SNOM (en)
near-field scanning optical microscopy
near-field scanning optical microscopy (en)
scanning near-field optical microscopy
scanning near-field optical microscopy (en)
microscopie optique à sonde locale
Microscopie à sonde locale qui utilise une sonde dont la pointe est l’extrémité effilée d’une fibre optique capable de détecter le champ électromagnétique de faible portée présent à la surface de l’échantillon.
1. La fibre optique peut également servir à créer le champ électromagnétique à la surface de l’échantillon.
2. La limite de résolution de la microscopie optique en champ proche est de l’ordre de la longueur d’onde du rayonnement électromagnétique créant le champ électromagnétique à la surface.
microscopie optique en champ proche
graphite
graphite (en)
Variété allotropique du carbone, qui se présente sous la forme d’un empilement d’un grand nombre de feuillets de graphène.
trap
trap (en)
Dispositif ou substance utilisés pour procéder à un piégeage.
Les zéolithes sont utilisées comme pièges pour le dioxyde de carbone et les ions métalliques.
piège
Cette publication annule et remplace celle du Journal officiel du 18 avril 2001.
trapping
trapping (en)
Procédé consistant à inactiver, de façon temporaire ou définitive, ou à éliminer une entité moléculaire.
piégeage
capteur chimique
scavenger
scavenger (en)
Substance chimique qui inactive, de façon temporaire ou définitive, ou élimine une entité moléculaire par une réaction chimique.
1. Un piège chimique est souvent utilisé pour piéger des intermédiaires réactionnels, tels des radicaux, afin de modifier le déroulement d’une réaction.
2. Les cryptands sont des pièges chimiques.
3. On trouve aussi le terme « capteur chimique », qui est déconseillé dans ce sens.
piège chimique
Cette publication annule et remplace celle du terme « capteur » au Journal officiel du 18 avril 2001.
polymerisation
polymerization
polymerisation (GB)
polymerisation (en-GB)
polymerization (US)
polymerization (en-US)
Processus de transformation d'un monomère, ou d'un mélange de monomères, en polymère.
polymérisation
senseur
senseur analytique
analytical sensor
analytical sensor (en)
capteur, n.m.
Dispositif d’analyse chimique spécifique qui permet de mesurer la concentration d’un analyte sans qu’il soit nécessaire d’ajouter de réactif à l’échantillon analysé.
1. Les capteurs analytiques effectuent généralement des mesures électrochimiques, par exemple ampérométriques ou potentiométriques, ainsi que des mesures colorimétriques ou piézoélectriques.
2. On trouve aussi le terme « senseur », qui est à proscrire.
capteur analytique
bio-capteur
bio-senser
bio-senseur
biocapteur à glucose
biosenseur
capteur biologique
biosensor
biosensor (en)
Dispositif d’analyse chimique qui comprend une molécule ou un complexe moléculaire biologiques reconnaissant un composé minéral ou organique, puis le transformant en une espèce chimique, ainsi qu’un capteur analytique détectant et quantifiant cette espèce.
1. Dans le biocapteur à glucose, par exemple, de la glucose oxydase immobilisée sur une membrane produit localement de l’eau oxygénée qui est détectée par un capteur ampérométrique.
2. Un biocapteur à glucose peut, par exemple, être implanté en sous-cutané chez un diabétique pour l’aider à surveiller sa glycémie.
3. On trouve aussi le terme « biosenseur », qui est à proscrire.
biocapteur
chromina
chromina (en)
chromine
chromine (en)
Nom trivial donné à l’oxyde de chrome III de structure cristalline rhomboédrique.
chromiaforming
chromina-forming
chromino-formeur
chromia-forming
chromia-forming (en)
Se dit d’un alliage contenant suffisamment de chrome pour former à sa surface, lorsqu’il s’oxyde, une couche continue protectrice, composée majoritairement de chromine.
chrominoformeur, -euse
micro plastique
microplastics
microplastic
microplastic (en)
Objet ou fragment de plastique dont la plus grande dimension externe est au moins micrométrique et au plus millimétrique.
1. Les microplastiques peuvent être des déchets ou des débris et deviennent une source de pollution quand ils se retrouvent dans l’environnement.
2. Les microplastiques peuvent être des billes, des films, des fibres.
microplastique
nano plastique
nanoplastics
nanoplastic
nanoplastic (en)
Objet ou fragment de plastique dont la plus grande dimension externe est au moins nanométrique et au plus micrométrique.
Les nanoplastiques peuvent être des déchets ou des débris et deviennent une source de pollution quand ils se retrouvent dans l’environnement.
nanoplastique
macro plastique
macroplastics
macroplastic
macroplastic (en)
Objet ou fragment de plastique dont la plus grande dimension externe est au moins millimétrique.
Les macroplastiques peuvent être des déchets ou des débris et deviennent une source de pollution quand ils se retrouvent dans l’environnement.
macroplastique
contre-collage
plastage
plaxé
lamination
lamination (en)
Procédé de collage à chaud et sous pression d’un film plastique sur un profilé ou une plaque.
Le plaxage est largement utilisé pour la fabrication de fenêtres, de portes ou de volets.
plaxage
quantum confinement
quantum confinement (en)
Situation dans laquelle se trouve une particule lorsque, dans une, deux ou trois des dimensions de l’espace, ses déplacements sont restreints à des distances plus petites ou du même ordre de grandeur que la longueur d’onde associée, par la relation de de Broglie, à la quantité de mouvement de cette particule.
Le confinement quantique confère aux nanomatériaux semiconducteurs leurs propriétés électriques et optiques spécifiques.
confinement quantique
batch reactor
batch reactor (en)
Réacteur dans lequel s'effectuent des transformations chimiques de durée limitée et par lots.
réacteur discontinu
boîte à photons
point quantique
quantum dot
quantum dot (en)
Région de l’espace dans laquelle une particule est en confinement quantique dans les trois dimensions de l’espace.
1. Un cristal nanométrique de semiconducteur peut être une boîte quantique pour les électrons.
2. On trouve aussi l’expression « point quantique », qui est déconseillée.
boîte quantique
Cette publication annule et remplace celle du Journal officiel du 19 septembre 2015.
quantum string
quantum wire
quantum wire (en)
Région de l’espace dans laquelle une particule est en confinement quantique dans deux des dimensions de l’espace.
Des atomes métalliques contenus dans un nanotube de carbone peuvent constituer un fil quantique pour les électrons.
fil quantique
couche quantique
feuille quantique
quantum sheet
quantum sheet (en)
Région de l’espace dans laquelle une particule est en confinement quantique dans une des dimensions de l’espace.
La couche centrale de certains semiconducteurs multicouches, par exemple une couche de silicium entre deux couches d’un alliage silicium-germanium, peut être un feuillet quantique pour les électrons.
feuillet quantique
potential trough
potential well
potential well (en)
Région de l’espace à une, deux ou trois dimensions, où le potentiel associé à un champ de force présente un minimum notable.
puits de potentiel
orbital box
orbital box (en)
Élément graphique schématique, généralement un carré ou un cercle, qui est associé à une orbitale atomique et permet de représenter l’état d’occupation, par les électrons, de la région de l’espace correspondant à cette orbitale.
1. La configuration électronique d’un atome ou d’un ion est décrite par un ensemble de cases quantiques.
2. Une case quantique est vide ou occupée par un ou deux électrons, figurés par des flèches dirigées vers le haut ou vers le bas selon le moment cinétique de spin de ces électrons dans un champ magnétique.
3. Une case quantique est caractérisée par trois nombres quantiques qui résultent de la quantification, pour les électrons qui l’occupent, de l’énergie, du module du moment cinétique orbital et de la direction spatiale de ce dernier.
case quantique
reactive
reactive (en)
reagent
reagent (en)
Substance introduite pour prendre part à une réaction chimique.
1. Le réactif n'est pas obligatoirement l'espèce réagissante ; ainsi, dans la nitration du benzène, HNO3 est le réactif et le cation NO2+ l'espèce réagissante.
2. Le terme « réactif » s'emploie également comme adjectif pour indiquer une plus ou moins grande aptitude à participer à une réaction.
réactif
one-pot reaction
one-pot reaction (en)
Réaction en plusieurs étapes successives effectuées dans le même récipient, sans isolement de produits intermédiaires.
réaction monotope
salting-out
salting-out (en)
Séparation d'une substance en solution aqueuse provoquée par addition d'un électrolyte, généralement un sel.
Ce terme provient d'un mot provençal, relargar, qui signifie en ancien français « rélargir » ou « étendre ». Limité à l'origine à la savonnerie, il désignait l'action de verser une lessive dans l'huile afin de provoquer la coagulation des particules de savon.
relargage
cross-linkage
cross-linkage (en)
cross-linking
cross-linking (en)
Formation d'un réseau tridimensionnel par création de liaisons entre les chaînes macromoléculaires d'un polymère.
réticulation
structure parentale
parent structure
parent structure (en)
Structure possédant un nom systématique, semi-systématique ou trivial, servant de base à la construction du nom d'un dérivé.
L'expression « structure parentale » est déconseillée.
structure fondamentale
bathochromic
bathochromic (en)
Qui provoque un déplacement du spectre électronique d'absorption, ou d'émission, d'une entité moléculaire vers des fréquences plus basses.
Du grec bathos, « profondeur » et khrôma, « couleur ».
tautomer
tautomer (en)
tautomeric
tautomeric (en)
L'un des isomères dont les structures diffèrent par la position d'un atome, en général d'hydrogène, et d'une ou de plusieurs liaisons multiples et qui sont capables de se transformer facilement et réversiblement l'un en l'autre.
1. Ce terme est également employé comme adjectif. Exemple : l'acétone et l'énol dérivé de l'acétone sont des composés tautomères.
2. L'équilibre qui s'établit peut être déplacé plus ou moins complètement vers l'un ou l'autre des participants.
tautomère
agent tensio-actif
tensioactif
tensioactive
surface active agent
surface active agent (en)
surfactant
surfactant (en)
surfactif, -ive
Se dit d'un agent chimique dont la présence à une interface entre deux fluides entraîne l'abaissement de la tension interfaciale.
Ce terme est également employé comme nom (forme abrégée d'« agent tensio-actif »). Exemple : Les savons sont des tensio-actifs.
tensio-actif, -ive
strain
strain (en)
Augmentation de l'énergie potentielle d'une entité moléculaire due à une déviation d'angles de liaisons, à des conformations défavorables ou à d'autres interactions répulsives à travers l'espace.
Une évaluation quantitative de la tension est fournie par la différence entre l'enthalpie de la structure concernée et celle d'une structure de référence non contrainte, réelle ou hypothétique, constituée par les mêmes atomes liés par des liaisons du même type.
tension
thermolysis
thermolysis (en)
Rupture d'une ou de plusieurs liaisons covalentes, consécutive à l'exposition d'un composé à une élévation de température, ou tout processus dans lequel une telle rupture joue un rôle essentiel.
thermolyse
work up
work up (en)
traitement final
Traitement d'un mélange issu d'une réaction dans la phase finale d'une préparation en vue de l'isolement du ou des composés formés.
traitement conclusif
transient
transient (en)
Se dit d'une entité moléculaire à courte durée de vie.
transitoire
achiral
achiral (en)
Se dit d'un objet, en particulier d'une entité moléculaire, superposable à son image dans un miroir.
achiral, -e
optical activity
optical activity (en)
Propriété qu'a une entité chimique ou physique chirale de faire tourner le plan de polarisation d'un faisceau de lumière polarisée plane.
L’activité optique se manifeste aussi par la dispersion rotatoire, le dichroïsme circulaire et la polarisation circulaire d'émission.
activité optique
torsion angle
torsion angle (en)
Dans un enchaînement non linéaire d'atomes A-B-C-D, angle dièdre formé par le plan contenant les atomes A, B, C et celui qui contient les atomes B, C, D.
L'enchaînement étant regardé dans l'axe de la liaison B-C, l'angle de torsion entre les liaisons A-B et C-D est considéré comme positif si la liaison A-B est tournée dans le sens des aiguilles d'une montre de moins de 180° en vue d'éclipser la liaison C-D ; un angle de torsion négatif nécessite une rotation dans le sens opposé.
angle de torsion
anomer
anomer (en)
anomeric
anomeric (en)
anomérique
Se dit de chacun des diastéréo-isomères de glycosides, d'hémiacétals cycliques, de formes également cycliques de sucres, ou de molécules apparentées qui ne diffèrent que par la configuration du C-1 dans le cas d'un aldose, du C-2 dans le cas d'un 2-cétose, etc.
1. Le terme « anomère » est également employé comme substantif.
2. Du grec ano, « en tête », et meros, « partie ».
anomère
atropisomer
atropisomer (en)
Conformère pouvant être isolé sous forme d'espèce chimique distincte et résultant d'une rotation restreinte autour d'une liaison simple.
1. Du grec a, privatif, tropein, « tourner », et meros, « partie ».
2. Se rencontre, par exemple, chez les biphényles ortho-disubstitués.
atropisomère
rotational barrier
rotational barrier (en)
Différence entre un minimum donné et un maximum voisin de l'énergie potentielle d'une entité moléculaire dans une modification conformationnelle résultant d'une rotation autour d'une liaison.
barrière de rotation
chiral center
chiral centre
chiral center (US)
chiral center (en-US)
chiral centre (GB)
chiral centre (en-GB)
Atome maintenant un ensemble d'atomes ou de groupes d'atomes dans une disposition non superposable à son image dans un miroir.
1. L'exemple classique de centre chiral est l'atome de carbone asymétrique Cabcd.
2. Cette expression peut s'appliquer à des structures tétraédriques, octaédriques ou à des pyramides trigonales.
3. « Ch » se prononce [k].
centre chiral
chiral
chiral (en)
Se dit d'un objet, en particulier d'une entité moléculaire, non superposable à son image dans un miroir.
1. Le terme a été étendu improprement à des substances dont toutes les molécules sont chirales même si l'assemblage macroscopique de ces molécules est racémique.
chiral, -e
chirality
chirality (en)
handedness
handedness (en)
Propriété géométrique d'un objet, en particulier d'une entité moléculaire, non superposable à son image dans un miroir.
chiralité
chiroptic
chiroptic (en)
chiroptical
chiroptical (en)
Qualifie les techniques optiques utilisées pour l'étude de la chiralité des molécules.
1. S'applique, par exemple, à la polarimétrie, aux mesures de la dispersion rotatoire optique et du dichroïsme circulaire.
chiroptique
meso-compound
meso-compound (en)
Espèce chimique constituée d'entités moléculaires achirales du fait de la présence, par paires, de groupes énantiotopes.
2. « Méso » a pour origine le qualificatif « mésotartrique » attribué à l'acide tartrique optiquement inactif, indédoublable, découvert par Pasteur.
3. « Méso » est à considérer comme le stéréodescripteur attribué à un membre achiral d'un ensemble de diastéréo-isomères comportant au moins un membre chiral.
composé méso
racemic compound
racemic compound (en)
Composé cristallin homogène formé par deux énantiomères présents en quantités égales dans la maille élémentaire.
composé racémique
configuration
configuration (en)
Disposition spatiale des atomes ou des groupes d'atomes d'une entité moléculaire, propre aux stéréo-isomères dont l'isomérie n'est pas due à des différences de conformation.
absolute configuration
absolute configuration (en)
Disposition spatiale des atomes ou des groupes d'atomes d'une entité moléculaire chirale ou d'un groupe chiral qui distingue cette entité ou ce groupe de son image dans un miroir.
La configuration absolue peut être décrite par des stéréodescripteurs conventionnels tels que R ou S.
configuration absolue
forensic chemistry
forensic chemistry (en)
legal chemistry
legal chemistry (en)
Partie de la chimie et de la toxicologie qui traite des procédés utilisés pour aider la justice dans ses investigations.
chimie médicolégale
configurational
configurational (en)
Qui est relatif à la configuration.
Exemple : isomère configurationnel.
configurationnel, -elle
relative configuration
relative configuration (en)
Configuration de tout centre stéréogène par rapport à tout autre centre stéréogène contenu dans la même entité moléculaire.
À la différence de la configuration absolue, la configuration relative demeure inchangée par réflexion.
configuration relative
conformation
conformation (en)
Disposition spatiale des atomes ou des groupes d'atomes d'une entité moléculaire s'appliquant à des structures stéréo-isomères qui peuvent être interconverties par des rotations autour de liaisons simples.
anticlinal conformation
anticlinal conformation (en)
Conformation d'un édifice moléculaire dans laquelle les trois liaisons formées par deux atomes ou groupes attachés à deux atomes adjacents forment un angle de torsion compris entre + 90° et + 150° ou entre - 90° et - 150°.
1. Du grec antiklinein, « faire pencher en sens contraire ».
2. Une telle conformation peut être décrite par le symbole ac.
conformation anticlinale
antiperiplanar conformation
antiperiplanar conformation (en)
Conformation d'un édifice moléculaire dans laquelle les trois liaisons formées par deux atomes ou groupes attachés à deux atomes adjacents forment un angle de torsion compris entre + 150° et + 180° ou entre - 150° et - 180°.
1. Du grec anti, « en opposition », et peri, « autour de », et du latin planus, « plan ».
2. Une telle conformation peut être décrite par le symbole ap.
conformation antipériplanaire
conformation en bateau-croisé
conformation flexible
conformation torsadée
skew conformation
skew conformation (en)
twist conformation
twist conformation (en)
Conformation intermédiaire du cyclohexane de symétrie D2 observée dans l'interconversion de deux conformations en chaise.
Elle est également qualifiée de « conformation en bateau-croisé », « conformation flexible » ou « conformation torsadée ».
conformation croisée
staggered conformation
staggered conformation (en)
Conformation d'un édifice moléculaire dans laquelle les trois liaisons formées par deux atomes ou groupes attachés à deux atomes adjacents forment un angle de torsion tel que les atomes ou groupes ne présentent pas d'interactions éclipsées.
Les angles de torsion sont alors égaux à (ou voisins de) + ou - 60°, + ou - 120° ou 180°.
conformation décalée
eclipsed conformation
eclipsed conformation (en)
Conformation d'un édifice moléculaire dans laquelle les trois liaisons formées par deux atomes ou groupes attachés à deux atomes adjacents forment un angle de torsion égal à (ou voisin de) 0° et, de ce fait, dans laquelle les atomes ou groupes apparaissent comme plus ou moins superposés.
Cette conformation correspond sensiblement à celle définie par l'expression « conformation synpériplanaire ».
conformation éclipsée
boat conformation
boat conformation (en)
conformation bateau
Conformation du cyclohexane de symétrie C2v dans laquelle les atomes de carbone 1, 2, 4 et 5 occupent des positions coplanaires tandis que les atomes de carbone 3 et 6 se situent du même côté du plan ainsi défini.
Une conformation similaire peut se rencontrer également chez certains composés à grands cycles.
conformation en bateau
chair conformation
chair conformation (en)
conformation chaise
Conformation du cyclohexane de symétrie D3d dans laquelle les atomes de carbone 1, 2, 4 et 5 occupent des positions coplanaires tandis que les atomes de carbone 3 et 6 se situent de part et d'autre du plan ainsi défini.
conformation en chaise
Diminution, artificiellement provoquée, de la virulence d'une bactérie ou d'un virus, permettant d'utiliser comme vaccin la souche ainsi traitée.
anti-hormone
anti-hormone (en)
Molécule qui se fixe sur les récepteurs d'une hormone et agit comme antagoniste.
recombination hot spot
recombination hot spot (en)
recombination hotspot
recombination hotspot (en)
Site d'une molécule d'ADN où les recombinaisons surviennent beaucoup plus souvent qu'aux autres sites.
point chaud de recombinaison
RAPD
RAPD (en)
random amplified polymorphic DNA
random amplified polymorphic DNA (en)
Polymorphisme de séquences dispersées dans le génome, qui est révélé par une amplification en chaîne par polymérase à l'aide de courtes amorces de 10 bases arbitraires allant se fixer au hasard sur l'ADN cible.
L'analyse du polymorphisme de l'ADN révélé par amplification aléatoire permet d'établir des cartes génétiques et d'obtenir des marqueurs pour l'examen de certains caractères.
polymorphisme de l'ADN révélé par amplification aléatoire
RSP
RSP (en)
restriction site polymorphism
restriction site polymorphism (en)
Polymorphisme concernant deux allèles dont l'un possède un site de restriction spécifique, l'autre non.
polymorphisme de site de restriction
premunition
premunition (en)
Absence de symptômes chez une plante infectée par une souche forte d'un virus, due à l'infection préalable par une souche faible d'un même type de virus.
prémunition
HSP
HSP (en)
heat shock protein
heat shock protein (en)
Protéine de stress que synthétisent les plantes, les animaux et les microorganismes soumis à une température supérieure de 5 à 15 °C à leur température normale de croissance.
La plupart des protéines de coup de chaleur sont des protéines chaperons.
protéine de coup de chaleur
CSP
CSP (en)
cold shock protein
cold shock protein (en)
Protéine de stress qui se lie aux acides nucléiques et se comporte comme un activateur de la transcription chez les plantes, les animaux et les microorganismes exposés à une chute brutale de température.
protéine de coup de froid
stress protein
stress protein (en)
Protéine dont la synthèse est accélérée chez les plantes, les animaux et les microorganismes, en réponse à des situations défavorables d'origine très diverse.
1. L'anoxie, l'élévation ou la chute brutale de la température, la sécheresse, la salinité ou l'exposition aux UV, à des toxines, à des virus, aux radicaux libres, aux analogues d'acides aminés sont des exemples de situation défavorable.
2. Les protéines de stress se comportent comme des protéines chaperons et peuvent donc limiter la dénaturation des protéines provoquée par le stress.
protéine de stress
TBP
TATA-box-binding protein
TATA-box-binding protein (en)
TBP (en)
Protéine qui reconnaît la boîte TATA et, en se liant à elle, détermine le site d'initiation de la transcription.
protéine de liaison avec la boîte TATA
SSB protein
protéine SSB
SSB protein (en)
single-strand binding protein
single-strand binding protein (en)
Protéine qui, en se liant à chacun des brins d'ADN parental au niveau de la fourche de réplication, empêche que ceux-ci ne s'apparient avant leur copie.
On trouve aussi, dans le langage professionnel, l'expression « protéine SSB », qui n'est pas recommandée.
protéine de liaison avec l'ADN simple brin
PK (en)
protein-kinase
protein-kinase (en)
kinase de protéine
Enzyme qui phosphoryle les résidus sérine, thréonine ou tyrosine présents dans les protéines.
protéine-kinase
receptor
receptor (en)
Protéine qui, en fixant un ligand, déclenche la transmission d'un signal et une réponse intracellulaire.
Il existe une vingtaine de familles différentes de récepteurs protéiques qui sont intégrés aux membranes plasmiques ou intracellulaires, ou qui agissent sous forme soluble.
récepteur
selectin
selectin (en)
Molécule d'adhérence cellulaire exprimée à la surface des cellules endothéliales et des leucocytes, qui, par son domaine protéique de type lectine, assure une liaison, généralement avec des glucides spécifiques.
sélectine
cognate DNA
cognate DNA (en)
cognate clone
cognate clone (en)
cognate sequence
cognate sequence (en)
Chacune des séquences d'ADN qui proviennent d'un même locus et contiennent la même information génétique, mais font partie de génomes différents après manipulation génétique.
L'ADN complémentaire d'une β-globuline de mammifère portée par un clone bactérien dans un plasmide et la même séquence portée par une levure dans un chromosome artificiel sont des séquences cognates.
séquence cognate
telomerase
telomerase (en)
Enzyme qui ajoute des nucléotides aux extrémités des chromosomes pour former des télomères ou ralentir l'érosion de ces derniers au cours des divisions successives des cellules et de leur vieillissement.
télomérase
energy transduction
energy transduction (en)
Conversion, au niveau cellulaire, d'un type d'énergie en un autre.
Par exemple, l'énergie des flux de protons est convertie en énergie chimique, qui est stockée sous la forme d'adénosine triphosphate (ATP).
transduction d'énergie
signal transduction
signal transduction (en)
Phénomène par lequel des protéines sont phosphorylées en cascade, ce qui stimule des gènes spécifiques, transformant un stimulus en réponse cellulaire.
transduction du signal
translocon
translocon (en)
Complexe multiprotéique qui forme des pores dans la membrane plasmique et dans celle du réticulum endoplasmique, favorisant le transport de protéines à travers ces membranes.
translocateur
tubulin
tubulin (en)
Principale protéine constitutive des cils, des flagelles et des microtubules.
Il existe deux types de tubuline désignés par α et β, qui, associés en dimères α/β, forment de longues chaînes édifiant les microtubules.
tubuline
C-value
C-value (en)
Quantité d'ADN que contient un lot haploïde de chromosomes.
valeur C
Molécule qui se lie par complémentarité de structure à un site spécifique d'une protéine.
cell line
cell line (en)
Ensemble des cellules issues d'une cellule originelle par mitoses successives, présentant les mêmes caractères structurels et fonctionnels, et dont le devenir est identique pour un nombre limité et génétiquement programmé de divisions.
Les lignées cellulaires cultivées in vitro, qui sont le plus souvent issues de cellules tumorales, ont un potentiel de division illimité.
lignée cellulaire
SC (en)
stem cell
stem cell (en)
Cellule animale ou humaine qui possède les capacités de prolifération, d'autorenouvellement et de différenciation, et qui est à l'origine de lignées cellulaires différenciées.
Les cellules souches comprennent plusieurs types de cellules, dont la localisation et le devenir diffèrent.
cellule souche
CSE
ES cell
ES cell (en)
embryonic stem cell
embryonic stem cell (en)
Cellule qui, présente in vivo dans le bouton embryonnaire, conserve la faculté de se diviser ainsi que sa pluripotence, jusqu’à ce que des signaux déclenchent une différenciation.
La cellule souche embryonnaire peut conserver sa pluripotence lorsqu’elle est cultivée in vitro sous forme de lignée cellulaire.
cellule souche embryonnaire
ASC
ASC (en)
adult stem cell
adult stem cell (en)
Cellule souche présente dans un tissu adulte différencié de l'organisme, qui est capable d'assurer le renouvellement, la réparation et la régénération de ce tissu.
Une cellule souche adulte est une cellule multipotente.
cellule souche adulte
CSCO
USCC
USCC (en)
umbilical stem cord cell
umbilical stem cord cell (en)
cellule souche du cordon
Cellule souche issue du cordon ombilical, qui permet de créer des lignées cellulaires elles-mêmes capables de produire des tissus différents, et dont le faible risque de rejet favorise l'utilisation dans le traitement de diverses pathologies.
Les premières cellules souches ont été identifiées dans le sang du cordon ombilical.
cellule souche du cordon ombilical
riboswitch
riboswitch (en)
ARN qui assure la régulation de l'expression des gènes lors de la traduction ou de la transcription.
Les riborégulateurs sont les micro-ARN, les petits ARN interférents des eucaryotes et les ARN régulateurs de type bactérien.
riborégulateur
CSC
CST
TSC
CSC (en)
TSC (en)
cancer stem cell
cancer stem cell (en)
tumoral stem cell
tumoral stem cell (en)
cellule souche cancéreuse
Cellule souche appartenant à une population cellulaire minoritaire de différents cancers humains et murins, dont l'injection avec un petit nombre de cellules de même nature provoque une nouvelle tumeur.
cellule souche tumorale
totipotent cell
totipotent cell (en)
Cellule capable d'engendrer un organisme entier.
Le zygote des mammifères et les premières cellules issues de ses divisions sont des cellules totipotentes.
cellule totipotente
multipotent cell
multipotent cell (en)
Cellule capable de se différencier en cellules constitutives de plusieurs types de tissus.
cellule multipotente
pluripotent cell
pluripotent cell (en)
Cellule capable de se différencier en cellules constitutives de tout type de tissus.
cellule pluripotente
CDT
IKDC
IKDC (en)
interferon-producing killer dendritic cell
interferon-producing killer dendritic cell (en)
Cellule dendritique qui, par l’intermédiaire de l’interféron gamma qu’elle produit en présence de cellules cancéreuses, s’attaque aux tumeurs en bloquant leur irrigation sanguine, puis en développant à leur encontre une activité cytotoxique et une activité présentatrice d’antigènes.
cellule dendritique tueuse
NKC
NKcell
NK cell
cellule NK
lymphocyte NK
NKC (en)
NKcell (en)
natural killer cell
natural killer cell (en)
Grand lymphocyte issu d'une lignée différente de celle des lymphocytes B et T, qui détruit les cellules anormales, tumorales ou infectées par un virus, ou encore celles sur lesquelles se sont fixées des immunoglobulines reconnues par leurs récepteurs.
On trouve aussi, dans le langage professionnel, les termes « cellule NK » et « lymphocyte NK ».
cellule tueuse naturelle
cloning
cloning (en)
Technique de reproduction ou de multiplication à l'identique d'un fragment d'ADN, d'une cellule ou d'un organisme animal ou végétal.
clonage
cell clone
cell clone (en)
Ensemble de cellules de même patrimoine génétique, obtenu in vitro par mitoses successives, à partir d'une seule cellule somatique originelle.
Le patrimoine génétique d'un clone cellulaire est difficile à maintenir en raison des mutations qui l'affectent au fur et à mesure des divisions.
clone cellulaire
cell cloning
cell cloning (en)
Technique de production d'un clone cellulaire.
clonage cellulaire
bacterial riboswitch
bacterial riboswitch (en)
ARN régulateur de type bactérien
ARN messager d'une bactérie qui, selon les domaines de sa séquence non codante, détermine ou non, en fonction des besoins de la cellule, sa transcription, sa traduction ou son autodestruction.
Une dizaine de classes de tels ARN messagers est connue chez les bactéries, une seule chez les eucaryotes.
riborégulateur bactérien
reproduction cloning
reproduction cloning (en)
reproductive cloning
reproductive cloning (en)
clonage reproductif
Transfert nucléaire dans un ovocyte énucléé suivi de l'implantation de l'embryon dans un utérus maternel en vue de la naissance d'un individu cloné.
L'embryon obtenu est le clone de l'animal qui a fourni le noyau somatique transféré dans l'ovocyte énucléé.
clonage reproductif par transfert nucléaire
embryonic scission
embryonic scission (en)
gemellary scission
gemellary scission (en)
séparation blastomérique
Séparation des cellules issues de la deuxième ou de la troisième division de l'embryon des mammifères, qui peuvent se développer en autant d'individus génétiquement identiques.
1. Le procédé est couramment appliqué à différentes espèces d'élevage.
2. La scission embryonnaire n'est pas un clonage.
scission embryonnaire
MEC
extracellular matrix
extracellular matrix (en)
Réseau de macromolécules excrétées par les cellules des organismes pluricellulaires, qui forme un espace extracellulaire assurant le soutien, la protection mécanique et chimique, l'organisation tissulaire, la migration et la communication de ces cellules.
matrice extracellulaire
reprogramming
reprogramming (en)
Ensemble des processus naturels débutant dès la fécondation, qui nécessitent l'activation ou l'inhibition de gènes et orientent ou réorientent en permanence le développement de l'organisme.
reprogrammation
cell reprogramming
cell reprogramming (en)
Déclenchement d'un nouveau programme de synthèse, de différenciation, de dédifférenciation ou de développement, qui est provoqué artificiellement au sein de bactéries ou de cellules somatiques animales, végétales ou humaines.
Appliquée à l'homme à des fins thérapeutiques, la reprogrammation cellulaire des cellules somatiques adultes permet notamment d'obtenir des cellules dont les propriétés sont celles des cellules souches embryonnaires.
reprogrammation cellulaire
symplast
symplast (en)
Ensemble des cytoplasmes des cellules végétales qui communiquent grâce aux plasmodesmes.
symplasme
transdifferentiation
transdifferentiation (en)
Procédé de conversion directe d'un type de cellule différenciée en un autre type.
1. La transdifférenciation consiste en l'annulation d'une voie de différenciation d'un ensemble cellulaire puis en la réorientation de son devenir.
2. La transdifférenciation ouvre de nouvelles perspectives pour la médecine régénératrice.
transdifférenciation
monosomy
monosomy (en)
Absence d'un des deux chromosomes d'une paire dans une cellule ou un organisme diploïde.
La monosomie est une anomalie chromosomique.
monosomie
DUP
UPD
disomie maternelle
disomie paternelle
UPD (en)
uniparental disomy
uniparental disomy (en)
Présence, dans une cellule ou un organisme diploïde, d'une paire de chromosomes provenant d'un seul parent.
Selon l'origine parentale, la disomie est dite paternelle ou maternelle.
disomie uniparentale
primary metabolite
primary metabolite (en)
Molécule présente dans toutes les cellules d'une espèce végétale ou fongique, qui est indispensable à la croissance, au développement et à la reproduction de cette espèce.
Les acides aminés, les protéines, les acides nucléiques, les lipides et les glucides simples sont des métabolites primaires.
métabolite primaire
bacterial riboswitch aptamer
bacterial riboswitch aptamer (en)
Région non codante d'un ARN messager d'une bactérie qui, lorsqu'elle détecte une molécule cible, régule les stocks de nutriments en supprimant la traduction ou la transcription de cet ARN.
aptamère de riborégulateur bactérien
secondary metabolite
secondary metabolite (en)
Molécule, souvent spécifique d'une espèce végétale ou fongique, qui est synthétisée en dehors des voies métaboliques essentielles par des cellules spécialisées, à certains moments du développement ou en réponse à une agression.
Les métabolites secondaires jouent un rôle primordial dans les relations entre le végétal et son milieu : ils assurent, par exemple, une défense contre des compétiteurs, des herbivores ou des agents pathogènes, ou encore permettent d'attirer les pollinisateurs en déterminant la coloration des pétales des fleurs.
métabolite secondaire
metabolome
metabolome (en)
Ensemble des métabolites présents dans un système biologique tel qu'une cellule, un tissu, un organe ou un organisme.
métabolome
metabolomics
metabolomics (en)
Discipline qui étudie les processus chimiques affectant les métabolites.
La métabolomique nécessite de répertorier au préalable l'ensemble des métabolites présents dans une cellule.
métabolomique
endometabolome
endometabolome (en)
Ensemble des métabolites intracellulaires présents à un moment donné dans un système biologique tel qu'une cellule, un tissu, un organe ou un organisme.
endométabolome
exometabolome
exometabolome (en)
Ensemble des métabolites d'un système biologique tel qu'une cellule, un tissu, un organe ou un organisme excrétés dans le milieu extracellulaire ou dans le milieu de culture.
exométabolome
CSPI
iPSC
iPS cell
iPS cell (en)
iPSC (en)
induced pluripotent stem cell
induced pluripotent stem cell (en)
cellule souche pluripotente reprogrammée
Cellule souche pluripotente qui résulte de la reprogrammation par transgénèse d'une cellule somatique d'un organisme humain adulte.
cellule souche pluripotente induite
clone
clone (en)
Ensemble des êtres vivants issus, par voie asexuée, d'un seul individu et possédant son patrimoine génétique ; par extension, chacun de ces êtres vivants.
Cette publication annule et remplace celle du Journal officiel du 18 septembre 2011.
nuclear transfer
nuclear transfer (en)
transfert du noyau cellulaire
Transplantation d'un noyau de cellule somatique, notamment dans un ovocyte énucléé.
transfert nucléaire
Cette publication annule et remplace celle du Journal officiel du 6 septembre 2008.
alignment
alignment (en)
sequence alignment
sequence alignment (en)
alignement, n.m.
Procédé qui consiste à disposer des séquences de nucléotides ou d’acides aminés les unes au-dessous des autres afin de les comparer.
L’alignement de séquences permet notamment de repérer des régions identiques ou des variations dues à des mutations, et d’identifier les régions conservées au cours de l’évolution.
alignement de séquences
structural annotation
structural annotation (en)
annotation syntaxique
Opération qui consiste, en analysant la séquence d’un génome, à identifier et à localiser les séquences remarquables de celui-ci.
1. L’annotation structurale utilise essentiellement l’analogie entre des motifs d’ADN pour reconnaître les séquences remarquables du génome.
2. L’annotation structurale permet, par exemple, d’identifier des séquences codantes, des motifs régulateurs, des transposons, des virus intégrés ou des séquences répétées.
annotation structurale
biophotonics
biophotonics (en)
Discipline utilisant les rayonnements électromagnétiques, visibles, ultraviolets, infrarouges ou X, pour analyser et traiter des tissus ou des organes.
biophotonique
functional annotation
functional annotation (en)
Opération qui consiste à assigner des fonctions biologiques aux séquences du génome identifiées lors de l’annotation structurale.
annotation fonctionnelle
fluorochrome
fluorochrome (en)
fluorophore
fluorophore (en)
Substance qui produit une fluorescence et qui, liée à une sonde nucléique ou à un anticorps, permet de repérer un objet biologique tel qu’une séquence d’acides nucléiques ou un antigène.
ICM
MCI
masse cellulaire interne
ICM (en)
embryoblast
embryoblast (en)
inner cell mass
inner cell mass (en)
embryoblaste
Masse cellulaire adhérant à la paroi interne du blastocyste des mammifères quelques jours après la fécondation, à partir de laquelle se forme l’organisme.
1. Les cellules souches embryonnaires sont dérivées du bouton embryonnaire.
2. On trouve aussi, dans le langage professionnel, le terme « masse cellulaire interne (MCI) ».
bouton embryonnaire
autorenewing
autorenewing (en)
self-renewal
self-renewal (en)
Capacité d’une cellule souche à donner, lors de la mitose, deux cellules de devenir différent, l’une qui en est la stricte copie et maintient ainsi le nombre des cellules souches, l’autre qui se différencie.
autorenouvellement
human-animal cybrid embryo
human-animal cybrid embryo (en)
human-animal hybrid embryo
human-animal hybrid embryo (en)
embryon cybride
Embryon obtenu in vitro par transfert d’un noyau somatique humain dans un ovocyte animal énucléé.
embryon cybride homme-animal
niche
niche (en)
stem cell niche
stem cell niche (en)
niche, n.f.
Microenvironnement cellulaire qui protège les cellules souches des influences extérieures et maintient leur état indifférencié.
niche cellulaire
signaling molecule (US)
signaling molecule (en-US)
signalling molecule (GB)
signalling molecule (en-GB)
Molécule informative produite par une cellule émettrice, qui assure une communication cellulaire en déclenchant une cascade de signaux dans une cellule cible.
molécule de signalisation
signals cascade
signals cascade (en)
Activation en série de molécules, notamment de protéines, qui est déclenchée à l’intérieur d’une cellule par une molécule de signalisation ou un agent extracellulaires.
cascade de signaux
channeling
channeling (en)
Formation d'un complexe entre les diverses enzymes d'une voie métabolique, qui permet le passage ultrarapide du produit d'une réaction à la réaction suivante.
canalisation
aptamer
aptamer (en)
Brin court d’acide nucléique ou d’acide peptidonucléique, ou encore molécule peptidique, qui se lie spécifiquement à une molécule cible.
aptamère
ori
replication origin
replication origin (en)
Séquence spécifique ou ensemble de séquences d’ADN reconnues par un complexe protéique, où s’amorce la réplication de la molécule d’ADN.
On trouve aussi, dans le langage professionnel, l’abréviation « ori ».
origine de réplication
geminin
geminin (en)
Protéine des organismes animaux pluricellulaires, qui concourt à ce qu’une seule réplication de l’ADN ait lieu au cours du cycle cellulaire.
La géminine intervient dans le contrôle de la prolifération, de la croissance et du développement des cellules, notamment des cellules neuronales et cancéreuses.
géminine
deacetylation
deacetylation (en)
Élimination des groupes acétyle de molécules biologiques, qui a pour effet de moduler l’activité de celles-ci.
La désacétylation intervient notamment dans la transcription et la duplication de l’ADN.
désacétylation
CPN
CPN (en)
chaperonin
chaperonin (en)
Protéine de la famille des protéines chaperon, formant un complexe macromoléculaire en cylindre creux à l’intérieur duquel des chaînes polypeptidiques naissantes et des protéines mal repliées acquièrent une conformation fonctionnelle.
chaperonine
proteasome
proteasome (en)
Complexe protéique qui hydrolyse, au moyen de ses peptidases, des protéines mal repliées, dénaturées ou en surplus qu’il reconnaît grâce à leur liaison avec des molécules d’ubiquitine.
protéasome
ubiquitin
ubiquitin (en)
Petite protéine qui se lie à des protéines mal repliées, dénaturées ou en surplus, afin de permettre leur dégradation par le protéasome.
ubiquitine
TILLING
TILLING (en)
targeting induced local lesions in genomes
targeting induced local lesions in genomes (en)
technique de Tilling
Identification, au sein d'une population, des individus qui présentent, dans des séquences connues de l'ADN, des lésions locales du génome, induites ou spontanées, détectées par des enzymes qui reconnaissent la formation d'hétéroduplex consécutive à ces altérations.
L'acronyme « Tilling » repose sur un jeu de mots en anglais, Till étant le nom de l'inventeur de cette technique.
ciblage de lésions locales dans les génomes
MAP
PAM
MAP (en)
microtubule-associated protein
microtubule-associated protein (en)
Protéine appartenant à un ensemble de protéines dont la fonction est liée aux microtubules et qui peuvent, selon leur nature, réunir les microtubules en faisceaux par des ponts, accroître leur stabilité, altérer leur rigidité ou encore influencer la vitesse de leur assemblage.
protéine associée aux microtubules
tau protein
tau protein (en)
tubulin-associated unit protein
tubulin-associated unit protein (en)
Protéine associée aux microtubules, abondante dans les axones, qui stabilise les microtubules et les réunit en faisceaux parallèles.
Dans la maladie d’Alzheimer, la protéine tau, anormalement phosphorylée et glycosylée, s’accumule dans le corps et les dendrites des neurones.
protéine tau
FCEV
VEGF
facteur de croissance endothélial vasculaire
VEGF (en)
vascular endothelial growth factor
vascular endothelial growth factor (en)
Protéine qui induit la formation de néovaisseaux dans les tissus en croissance.
Le facteur de croissance de l’endothélium vasculaire est notamment indispensable au développement du système vasculaire des mammifères durant l’embryogenèse. Il participe par ailleurs à la croissance des tumeurs cancéreuses.
facteur de croissance de l'endothélium vasculaire
neovessel
neovessel (en)
new blood vessel
new blood vessel (en)
new vessel
new vessel (en)
Capillaire sanguin nouvellement formé à partir de l’endothélium vasculaire sous l’effet du facteur de croissance de cet endothélium.
La formation de néovaisseaux accompagne l’augmentation de la masse musculaire. Elle s’observe aussi lors du développement de tumeurs, ou encore dans certaines pathologies de l’œil dont la dégénérescence maculaire.
néovaisseau
FAPa
FAPa (en)
fibroblast activation protein alpha
fibroblast activation protein alpha (en)
seprase
seprase (en)
surface expressed protease
surface expressed protease (en)
Protéase à sérine, intégrée à la membrane cellulaire, qui forme des complexes avec d’autres composants membranaires et exerce son activité protéolytique à la surface cellulaire.
La protéase de surface dégage de la matrice extracellulaire des composants indispensables à la migration des cellules malignes.
protéase de surface
semiochemical compound
semiochemical compound (en)
Substance émise dans l’environnement par un organisme, qui joue le rôle de signal chimique entre individus d’une même espèce ou entre individus d’espèces différentes.
Les allomones, les kairomones, les synomones et les phéromones sont des composés sémiochimiques.
composé sémiochimique
apoplast
apoplast (en)
Région de la cellule végétale située à l’extérieur de la membrane plasmique, qui comprend la paroi, les espaces intercellulaires et les cellules mortes du xylème.
apoplasme
plasmodesma
plasmodesma (en)
Canal très fin traversant la paroi végétale et bordé par la membrane plasmique, qui permet la circulation d’éléments divers entre les cytoplasmes de cellules voisines et, partant, dans l’ensemble de la plante.
Les plasmodesmes permettent notamment le passage de l’eau, des ions, des métabolites, des substances de croissance, des facteurs de transcription et des virus.
plasmodesme
biological target
biological target (en)
Microorganisme parasite ou molécule intrinsèque, pathogène pour l'homme et l'animal, dont la nuisance est contrôlée ou supprimée par un médicament.
Une molécule intrinsèque peut être soit une protéine, telle qu'une enzyme ou un récepteur, soit un acide nucléique de l'organisme malade.
cible biologique
trichoblast
trichoblast (en)
Cellule de l’assise superficielle des organes des végétaux supérieurs, qui forme, au niveau racinaire, un poil absorbant, et, au niveau aérien, un des poils spécifiques de l’espèce et de l’organe.
trichoblaste
rhizotoxin
rhizotoxine
rhizoxin
rhizoxin (en)
Toxine synthétisée par une bactérie symbiotique d’un champignon pathogène, qui détruit les racines des semis.
rhizoxine
phycotoxin
phycotoxin (en)
Substance toxique produite par des microalgues unicellulaires.
Ingérée par les poissons, les mollusques et les crustacés, la phycotoxine peut contaminer la chaîne alimentaire jusqu’à l’homme et entraîner de graves intoxications.
phycotoxine
pyrophitic
pyrophitic (en)
pyrophytique
Se dit d’une plante qui se développe sur un substrat ayant subi un incendie.
Le feu provoque la libération des graines contenues dans des fruits solidement clos, et certains stimulants chimiques présents dans la fumée peuvent favoriser la germination.
pyrophile
mycotoxin
mycotoxin (en)
Substance toxique produite par des champignons, qui peut être excrétée dans le milieu environnant.
mycotoxine
trichome
trichome (en)
Ensemble du revêtement pileux d’un végétal.
alimentarity test
alimentarity test (en)
Évaluation, dans les conditions d’élevage, des effets d’un nouvel aliment sur la croissance et la santé d’animaux destinés à la consommation humaine.
1. Le test d'alimentarité est réalisé aux fins d’une autorisation de commercialisation de l’aliment évalué.
2. Les tests d'alimentarité sont en particulier effectués pour des aliments issus d’organismes génétiquement modifiés.
test d'alimentarité
ingéniérisé
engineered protein
engineered protein (en)
Protéine qui a été modifiée par des opérations d’ingénierie moléculaire lui conférant des propriétés nouvelles.
protéine ingéniérisée
messenger
messenger (en)
Molécule qui intervient dans la régulation des processus physiologiques en véhiculant une information, notamment en participant à la signalisation cellulaire.
messager
rolling-circle replication
rolling-circle replication (en)
réplication par déroulement
Mécanisme de réplication de certains acides nucléiques par lequel une molécule circulaire sert de matrice pour la synthèse d’un brin complémentaire linéaire, lequel sera dupliqué puis circularisé.
Lors de la réplication en cercle roulant de l’ADN, les deux brins d’ADN ne sont pas répliqués simultanément, comme c’est habituellement le cas, mais successivement.
réplication en cercle roulant
Cette publication annule et remplace celle du terme « cercle roulant » au Journal officiel du 22 septembre 2000.
viral attenuation
viral attenuation (en)
Procédé de culture qui, en favorisant les mutations d'un virus, permet à celui-ci de croître dans les cellules originelles, mais avec une plus faible virulence.
atténuation virale
molecular cloning
molecular cloning (en)
Isolement et amplification de fragments d'ADN identiques, dans un clone cellulaire ou viral.
clonage moléculaire
geminivirus
geminivirus (en)
Virus présent chez les plantes, dont la capside, formée de deux icosaèdres jumelés, contient une ou deux molécules d’ADN circulaire simple brin qui se répliquent en cercle roulant.
géminivirus
virion
virion (en)
Particule extracellulaire sans activité métabolique, qui sert au transport du matériel génétique d’un virus avant l’intégration de celui-ci dans une cellule.
viroid
viroid (en)
Agent infectieux sans capside, formé d’un ARN simple brin circulaire se répliquant en cercle roulant, qui est responsable de graves maladies des plantes.
Les viroïdes sont transmis de plante à plante par des moyens mécaniques ou par le pollen et les ovules.
viroïde
Argonaute
Argonaute (en)
Argonaute protein
Argonaute protein (en)
argonaute, n.f.
Protéine appartenant à une famille dont les membres participent au blocage de l’expression de certains gènes en hydrolysant leurs ARN messagers.
protéine argonaute
helitron
helitron (en)
Grand transposon présent chez les eucaryotes, qui se réplique en cercle roulant et qui emporte et insère dans le génome des séquences, parfois fonctionnelles, de gènes différents.
hélitron
sputnik
sputnik (en)
spoutnik, n.m.
Virophage à capside icosaédrale surmontée de fibrilles, capable d’infecter les virus géants.
Le génome du virophage spoutnik présente des homologies avec celui des mimivirus ou celui de virus infectant des archées, des bactéries ou des eucaryotes.
virophage spoutnik
caspase
caspase (en)
cysteine-containing aspartate-specific protease
cysteine-containing aspartate-specific protease (en)
Protéase à cystéine qui, en hydrolysant des liaisons peptidiques qui sont situées après un aspartate, joue un rôle essentiel dans l’apoptose, dans les phénomènes inflammatoires ou dans la réponse immunitaire.
chromatide homologue
chromatide soeur
chromatid
chromatid (en)
Chacune des deux copies issues de la réplication d’un chromosome au cours du cycle cellulaire et réunies au moins au niveau du centromère avant leur séparation.
Dans une cellule diploïde, les deux chromatides issues d’un même chromosome sont appelées « chromatides sœurs » ; les deux chromatides issues chacune d’un des deux chromosomes de la même paire sont appelées « chromatides homologues ».
chromatide
chromatin organisation modifier domain
chromatin organization modifier domain
chromatin organization modifier domain (en)
chromodomain
chromodomain (en)
chromodomaine
Domaine d’une protéine nucléaire qui, en modulant la structure de la chromatine, modifie localement l’expression de certains gènes.
domaine modifiant la chromatine
cohesin
cohesin (en)
cohesin complex
cohesin complex (en)
cohésine, n.f.
Complexe protéique qui assure la cohésion des chromatides sœurs entre elles durant la méïose et la mitose.
complexe cohésine
complexe RITS
RITS complex
RITS complex (en)
RNA-induced transcriptional silencing complex
RNA-induced transcriptional silencing complex (en)
Complexe protéique nucléaire qui, en se liant à de petits ARN interférents, inhibe la transcription de séquences génomiques cibles par la formation et le maintien d’hétérochromatine, et entraîne simultanément la dégradation d’ARN messagers naissants.
complexe de blocage transcriptionnel par des ARN
DNA enzyme
DNA enzyme (en)
DNA-zyme
DNA-zyme (en)
catalytic DNA
catalytic DNA (en)
deoxyribozyme
deoxyribozyme (en)
ADN catalytique
ADN-enzyme
ADN artificiel simple brin présentant de multiples propriétés catalytiques.
désoxyribozyme
DD (en)
death domain
death domain (en)
domaine de mort
Séquence protéique située dans les régions cytoplasmiques des récepteurs de mort cellulaire, qui est nécessaire au déclenchement de l’apoptose.
Par leurs interactions avec d’autres protéines, certains domaines de mort cellulaire, inclus dans de nombreuses protéines de mammifères, interviennent aussi dans les phénomènes inflammatoires, dans la nécrose et dans la réponse immunitaire innée.
domaine de mort cellulaire
DR (en)
death receptor
death receptor (en)
récepteur de mort
Protéine transmembranaire ubiquitaire qui, grâce à son domaine extracellulaire, reçoit les signaux de l’apoptose, lesquels sont ensuite transmis aux domaines de mort intracellulaires.
récepteur de mort cellulaire
survival factor
survival factor (en)
Molécule de signalisation extracellulaire qui empêche l’apoptose.
facteur de survie
tumor suppressing gene
tumor suppressing gene (en)
gène anti-oncogène
Gène qui inhibe la prolifération et la dédifférenciation des cellules.
L’inactivation des deux allèles d’un gène suppresseur de tumeur contribue à la cancérisation des cellules.
gène suppresseur de tumeur
competition
competition (en)
Concurrence existant entre des individus d'une même espèce ou des individus d'espèces différentes qui utilisent les mêmes ressources nutritives ou énergétiques de leur milieu.
La compétition peut entraîner l'élimination d'une ou de plusieurs espèces, ce qui modifie la communauté d'un biotope.
compétition
exon shuffle
exon shuffle (en)
exon shuffling
exon shuffling (en)
Association spontanée et aléatoire d’exons issus de gènes préexistants, qui conduit à la formation naturelle d’un nouveau gène.
Dans un gène formé par brassage d’exons, chaque exon code un des domaines de la protéine nouvellement produite.
brassage d'exons
morphogen
morphogen (en)
Substance qui se diffuse dans un milieu à partir d’une source et à laquelle les cellules répondent, à certaines valeurs seuils de concentration, en formant des structures particulières.
morphogène
neocentromere
neocentromere (en)
Centromère secondaire qui, avant, pendant ou après la destruction d’un centromère originel, se forme spontanément dans une position nouvelle, le plus souvent dans une région dépourvue de séquences d’ADN répétées en tandem.
néocentromère
nucleolin
nucleolin (en)
Phosphoprotéine du nucléole, qui intervient dans la maturation des pré-ARN ribosomaux et dans l’assemblage des sous-unités des ribosomes.
nucléoline
protéine SNARE
SNAP receptor
SNAP receptor (en)
SNARE
SNARE (en)
soluble NSF attachment protein receptor
soluble NSF attachment protein receptor (en)
récepteur de fusion sélective, n.f.
Protéine transmembranaire assurant la fusion d’une membrane donneuse avec une membrane cible.
1. Le récepteur transmembranaire de fusion sélective est localisé dans les membranes plasmiques, ainsi que dans les membranes des organites et des vésicules qui en dérivent.
2. On trouve aussi, dans le langage professionnel, l’expression « protéine SNARE », qui est déconseillée.
récepteur transmembranaire de fusion sélective
subtilisin
subtilisin (en)
Protéase, issue du Bacillus subtilis, rendue insensible à l’oxydation par mutagénèse afin d’en permettre la production industrielle dans des bactéries transgéniques.
La subtilisine est notamment utilisée dans les lessives et comme agent de préstérilisation dans les hôpitaux.
subtilisine
homeosis
homeosis (en)
Anomalie du développement dans laquelle un organe est remplacé par un autre, de constitution normale, après mutation d’un homéogène.
Le remplacement, chez une plante, d’une étamine par un pétale ou, chez la drosophile, des antennes par des pattes sont des exemples d’homéose.
homéose
actinorhiza
actinorhiza (en)
Association symbiotique entre la racine d’une angiosperme arbustive ou buissonnante et un actinomycète, fixateur d’azote.
L’actinorhize concerne en particulier certaines espèces de plantes vivant sur des sols pauvres en azote ; elle conduit alors à la formation de nodules.
actinorhize
nodulin
nodulin (en)
Protéine qui est synthétisée dans les nodules de certaines plantes en réponse à une infection par un microorganisme fixateur d’azote, et qui est impliquée dans le développement et le fonctionnement de ces nodules.
Les nodulines sont notamment observées dans les associations d’une légumineuse et d’un rhizobium spécifique ; on en trouve également dans les actinorhizes.
noduline
RSA
SAR
SAR (en)
systemic acquired resistance
systemic acquired resistance (en)
Ensemble des phénomènes qui se produisent dans la plante entière après la réaction d’hypersensibilité, en réponse à une attaque parasitaire, et qui se manifestent notamment par l’activation de gènes de défense.
résistance systémique acquise
RISC
complexe RISC
RISC (en)
RNA-induced silencing complex
RNA-induced silencing complex (en)
Complexe de protéines s'associant à un micro-ARN ou à un petit ARN interférent, qui intervient dans l'interférence par ARN en bloquant les ARN messagers cibles complémentaires ou en les hydrolysant.
On trouve aussi, dans le langage professionnel, le terme « complexe RISC ».
complexe de blocage de l'expression génique par des ARN
biofortification
biofortification (en)
genetic biofortification
genetic biofortification (en)
Amélioration de la richesse nutritionnelle des plantes alimentaires par sélection génétique ou par transfert de gènes.
1. Le bioenrichissement génétique permet d’augmenter la teneur des plantes en minéraux, en vitamines ou en provitamines, en acides gras et en acides aminés essentiels, ainsi que leur biodisponibilité.
2. Le riz doré, contenant du bêtacarotène précurseur de la vitamine A, est un exemple de plante issue d’un bioenrichissement génétique par transfert de gènes.
bioenrichissement génétique
jasmonic acid
jasmonic acid (en)
Phytohormone dont la concentration augmente en réponse à divers stress, tels qu’une agression parasitaire ou une blessure.
1. L’acide jasmonique a différents effets physiologiques et peut notamment stimuler la formation des tubercules ou l’inhibition de la germination des graines.
2. L’acide jasmonique a été isolé à partir du jasmin.
acide jasmonique
anisokaryosis
anisokaryosis (en)
anisonucleosis
anisonucleosis (en)
Présence, dans une population cellulaire déterminée, de cellules dont les noyaux sont de dimensions très inégales.
L’anisocaryose se rencontre notamment dans les tissus cancéreux.
anisocaryose
anisocytosis
anisocytosis (en)
Présence, dans une population cellulaire déterminée, de cellules de dimensions très inégales.
L’anisocytose se rencontre notamment dans les tissus cancéreux.
anisocytose
caveola
caveola (en)
Petite invagination de la membrane plasmique qui assure une pinocytose, et qui contient de nombreux récepteurs et transporteurs.
Les cavéoles sont notamment très nombreuses dans les cellules des endothéliums vasculaires et dans la cellule musculaire lisse.
cavéole
caveolin
caveolin (en)
Protéine qui tapisse la face cytoplasmique des cavéoles.
cavéoline
antigen processing
antigen processing (en)
Processus consistant en la fragmentation partielle d’un antigène protéique en peptides antigéniques, puis en l’association de chacun de ces peptides à une molécule du complexe majeur d’histocompatibilité.
apprêtement de l'antigène
DC (en)
dendritic cell
dendritic cell (en)
Cellule du système immunitaire inné des vertébrés, pourvue à certains stades de son évolution de prolongements, qui est spécialisée, selon sa nature, dans la capture, le transport, l’apprêtement de l’antigène, ou encore dans la présentation de celui-ci aux lymphocytes.
1. Les prolongements des cellules dendritiques présentent une similitude avec les dendrites des neurones.
2. Les cellules dendritiques se répartissent en de nombreuses sous-populations différentes, mais qui interviennent toutes dans le déclenchement d’une réponse immunitaire.
cellule dendritique
CDI
IDC
IDC (en)
interdigitated dendritic cell
interdigitated dendritic cell (en)
interdigitating dendritic cell
interdigitating dendritic cell (en)
cellule dendritique interdigitante
Cellule dendritique qui présente l’antigène aux lymphocytes T dans les organes lymphoïdes périphériques où, parvenue à maturité, elle établit par ses prolongements de nombreux contacts entre les cellules de même nature, les lymphocytes T et les vaisseaux sanguins.
cellule dendritique interdigitée
CDF
CFD
FDC
FDC (en)
follicular dendritic cell
follicular dendritic cell (en)
cellule folliculaire dendritique
Cellule dendritique des centres germinatifs des follicules lymphoïdes, qui porte en surface des récepteurs piégeant des complexes antigène-anticorps, et qui, même des années après, peut transmettre ces complexes à des lymphocytes B.
Dans le processus impliquant une cellule dendritique folliculaire, ce sont les lymphocytes B qui apprêtent l’antigène et le présentent aux lymphocytes T.
cellule dendritique folliculaire
Langerhans cell
Langerhans cell (en)
Cellule dendritique présente dans l’épiderme et les épithéliums des muqueuses, qui, après capture d’un antigène et migration dans les ganglions lymphatiques où elle acquiert sa maturité, se transforme en cellule dendritique interdigitée.
cellule de Langerhans
progenitor
progenitor (en)
progenitor cell
progenitor cell (en)
progéniteur
Cellule issue d’une cellule souche multipotente, qui ne présente pas encore de signe de différenciation mais qui, après trois ou quatre divisions, donne naissance à une ou plusieurs lignées cellulaires.
Contrairement à la cellule souche multipotente dont elle est issue, la cellule progénitrice n’a pas de capacité d’autorenouvellement.
cellule progénitrice
epimorphosis
epimorphosis (en)
Régénération, chez certains animaux, d’un organe après son amputation, par multiplication au niveau de la section d’un groupe de cellules indifférenciées préexistantes ou de cellules différenciées qui se dédifférencient.
La régénération de la queue d’un lézard ou celle de la tête d’une planaire sont des exemples d’épimorphose.
épimorphose
morphallaxis
morphallaxis (en)
Régénération, chez certains animaux, d’un organe après son amputation, par migration de cellules venant d’autres régions, qui se différencient sans multiplication cellulaire.
L’hydre est capable de morphallaxie.
morphallaxie
facteur autorisant
RLF
RLF (en)
licensing factor
licensing factor (en)
replication licensing factor
replication licensing factor (en)
facteur de réplication
Protéine ou ensemble de protéines qui permettent d’amorcer la réplication de l’ADN pendant la phase de synthèse du cycle cellulaire, mais sont détruites ou inactivées au cours de cette phase, ce qui évite une nouvelle réplication.
facteur nécessaire à la réplication
haplo-sufficiency
haplo-sufficiency (en)
haplosufficiency
haplosufficiency (en)
Situation dans laquelle le produit d’un seul allèle est synthétisé en quantité suffisante pour permettre le fonctionnement normal de la cellule.
On parle, par exemple, de l’haplosuffisance d’un allèle dominant.
haplosuffisance
metagenome
metagenome (en)
Ensemble des génomes des microorganismes d’un milieu donné.
On parle par exemple du métagénome de la flore intestinale de l’homme ou d’un animal, du métagénome d’un milieu marin ou lacustre, ou encore du métagénome d’un sol.
métagénome
mutator
mutator (en)
mutator gene
mutator gene (en)
mutateur, n.m.
Gène de procaryote dont l’expression, stimulée quand ce procaryote est soumis à des conditions défavorables, entraîne une augmentation du taux de mutations.
Certaines de ces mutations permettent à l’organisme porteur du gène de s’adapter à ces conditions.
gène mutateur
mutator phenotype
mutator phenotype (en)
Phénotype dans lequel la fréquence des mutations est plus élevée que dans le phénotype normal.
phénotype mutateur
protéine 53
p53
p53 (en)
protein 53
protein 53 (en)
Protéine ubiquitaire qui, en réponse à un stress génotoxique, active l’expression de gènes contrôlant l’intégrité de l’ADN, le cycle cellulaire, l’apoptose et la recombinaison homologue.
On trouve aussi, dans le langage professionnel, l’expression « protéine 53 ».
protéine gardienne du génome
Tri effectué, au sein d'une population, afin d'isoler les individus qui possèdent des caractères particuliers.
Le criblage permet notamment de sélectionner, dans des cultures cellulaires, des gènes conférant l'auxotrophie ou la résistance aux antibiotiques, dans une population végétale, des plantes résistant à certaines maladies et, dans une population animale, des individus choisis pour leur groupe sanguin.
criblage
strigolactone
strigolactone (en)
Phytohormone dérivée des caroténoïdes, qui contrôle la ramification des plantes, entraîne la germination des graines de phanérogames parasites et stimule la croissance des champignons symbiotiques mycorhiziens.
La strigolactone a été découverte en étudiant la germination du Striga.
transposon Pack-MULE
Pack-MULE transposable element
Pack-MULE transposable element (en)
pack-mutator like transposable element
pack-mutator like transposable element (en)
Transposon assemblant des fragments de gènes issus de différents sites chromosomiques, qui est ainsi à l’origine de nouveaux gènes et de transcrits chimériques.
1. Les transposons créateurs de gènes, découverts chez des plantes, jouent un rôle capital dans l’évolution des génomes.
2. On trouve aussi, dans le langage professionnel, l’expression « transposon Pack-MULE », qui est déconseillée.
transposon créateur de gènes
Mu (en)
Mu element
Mu element (en)
Mu transposable element
Mu transposable element (en)
Mu transposon
Mu transposon (en)
mutator system
mutator system (en)
mutator transposon
mutator transposon (en)
Transposon, appartenant à une famille très diversifiée, qui est à l’origine d’un nombre élevé de mutations par transposition.
Le transposon mutateur a été découvert chez le maïs.
transposon mutateur
absorbotrophy
absorbotrophy (en)
Mode de nutrition des champignons saprophytes qui, après avoir sécrété des enzymes dans leur substrat, peuvent absorber, au travers de leur paroi, les molécules organiques simples ainsi libérées du substrat.
absorbotrophie
Mode de nutrition des protistes, des métazoaires et des bactéries vivant dans un milieu liquide qui absorbent des nutriments solubles présents dans ce milieu.
osmotrophie
calcineurin
calcineurin (en)
Protéine-phosphatase qui, une fois activée par les ions calcium du cytosol, déphosphoryle certaines phosphoprotéines, notamment des facteurs de transcription ainsi que des protéines membranaires intervenant dans la communication entre neurones, et en régule ainsi l’activité.
calcineurine
aggresome
aggresome (en)
Agrégat cytoplasmique de protéines mal repliées et accumulées en si grande quantité que le protéasome ne peut plus les hydrolyser.
agrésome
mutant screening
mutant screening (en)
Sélection des individus porteurs d'un caractère particulier résultant de mutations induites notamment par un agent chimique ou par des radiations.
criblage de mutants
gene conversion
gene conversion (en)
Modification spontanée ou expérimentale d’un gène par remplacement d’un segment d’ADN par un autre segment provenant d’un gène différent apparenté ou d’un allèle de ce gène.
La conversion génique non allélique est observée chez la levure et les lymphocytes B des oiseaux ; la conversion génique allélique est observée au cours de la méiose, qu’il y ait ou non enjambement.
conversion génique
DCA
division asymétrique
ACD (en)
asymmetric cell division
asymmetric cell division (en)
asymmetric division
asymmetric division (en)
Formation, à l’issue de la mitose, de deux cellules filles de devenir différent.
La division cellulaire d’une cellule souche est un exemple de division cellulaire asymétrique.
division cellulaire asymétrique
expressivity
expressivity (en)
Capacité d’un gène ou d’un génotype à exprimer différents phénotypes en fonction de son environnement.
expressivité
protein family
protein family (en)
Ensemble de protéines dont les séquences ont un degré de similarité laissant supposer une origine évolutive commune, des structures tertiaires voisines et des fonctions analogues.
Les protéines sont regroupées dans une même famille lorsque 50 % au moins de leurs séquences sont identiques.
famille de protéines
protéine fluorescente verte
protéine verte fluorescente
GFP
GFP (en)
green fluorescent protein
green fluorescent protein (en)
Protéine qui, par exposition à un rayonnement ultraviolet proche du visible, émet une fluorescence verte, ce qui permet l’examen de cellules vivantes et l’utilisation de son gène comme gène rapporteur.
protéine à fluorescence verte
reporter gene
reporter gene (en)
Gène qui code une protéine détectable in situ et qui, utilisé comme transgène, sert à marquer des cellules dont on veut suivre le devenir, à confirmer l’expression d’un autre transgène ou à évaluer la puissance d’un promoteur.
gène rapporteur
genetic mosaic
genetic mosaic (en)
Structure d’un organisme constitué de cellules ayant des génotypes différents, apparus par mutation au cours du développement de cet organisme.
mosaïque génétique
PG (en)
peptidoglycan
peptidoglycan (en)
Polymère de la paroi des bactéries, constitué de longues chaînes de dérivés glucidiques reliées par des unités tétrapeptidiques.
1. Le peptidoglycane assure la résistance mécanique de la paroi et permet des échanges avec le milieu.
2. Les constituants du peptidoglycane stimulent la réaction immunitaire d’un hôte infecté et annulent, par des modifications de leur structure chimique, l’effet de certains antibiotiques.
peptidoglycane
differential display
differential display (en)
mRNA differential display
mRNA differential display (en)
tri d'ARNm
tri d'ARN messager
Opération consistant à obtenir par transcription inverse, à l'aide d'amorces spécifiques, des séquences partielles d'ADN complémentaire correspondant à certains ARN messagers.
criblage différentiel
parental genomic imprinting
parental genomic imprinting (en)
Expression exclusive, pour certains gènes, soit de l'allèle maternel, soit de l'allèle paternel.
1. L'empreinte génomique parentale est due à l'inactivation des gènes lors de la formation des gamètes, inactivation qui persiste plus ou moins longtemps après la fécondation.
2. On qualifiera l'empreinte génomique parentale tantôt de « maternelle », tantôt de « paternelle ».
empreinte génomique parentale
haplo-insufficiency
haplo-insufficiency (en)
haploinsufficiency
haploinsufficiency (en)
Situation dans laquelle le produit d’un seul allèle, bien qu’actif, est synthétisé en quantité insuffisante pour permettre le fonctionnement normal de la cellule.
haplo-insuffisance
antigen presentation
antigen presentation (en)
Processus au cours duquel un peptide antigénique apprêté est transporté et ancré à la surface de la membrane cellulaire où il pourra être reconnu par un récepteur d’un lymphocyte T.
présentation de l'antigène
forçage génétique
genetic drive
gene drive
gene drive (en)
Procédé qui consiste à modifier la transmission héréditaire de certains gènes par génie génétique afin d’agir, au cours des générations, sur la composition de populations.
1. Le guidage génétique peut être utilisé pour tenter d’éradiquer certaines populations d’organismes nuisibles, envahissants ou vecteurs de maladie, telles des espèces de moustiques.
2. Le guidage génétique recourt notamment à la réécriture génomique.
3. On trouve aussi, dans le langage professionnel, l’expression « forçage génétique », qui n’est pas recommandée.
guidage génétique
SDM
SDM (en)
site-directed mutagenesis
site-directed mutagenesis (en)
site-specific mutagenesis
site-specific mutagenesis (en)
Procédé qui consiste à introduire une mutation précise dans un site déterminé d’un génome.
La mutagénèse dirigée peut recourir à la réécriture génomique.
mutagénèse dirigée
GEPE
RSCP
répétition de séquences du chromosome procaryote
CRISPR
CRISPR (en)
clustered regularly interspaced short palindromic repeats
clustered regularly interspaced short palindromic repeats (en)
Série de courtes répétitions palindromiques nucléotidiques, régulièrement séparées par des espaceurs et présentes dans le chromosome de nombreuses archées et bactéries.
Le groupement d’éléments palindromiques et d’espaceurs joue un rôle majeur dans le mécanisme naturel de défense des archées et des bactéries contre les phages à ADN et les plasmides invasifs.
groupement d'éléments palindromiques et d'espaceurs
gRNA
gRNA (en)
guide RNA
guide RNA (en)
ARN s’associant à une enzyme ou à un complexe protéique, qui, lorsqu’il s’apparie à une séquence d’ARN ou d’ADN complémentaire, permet à l’enzyme ou au complexe protéique de se positionner sur cet ARN ou ADN complémentaire.
1. Il existe des ARN guides d’endodésoxyribonucléases ou de la télomérase, ainsi que des ARN guides qui interviennent dans l’interférence par ARN ou dans la maturation de l’ARN ribosomique.
2. Dans le cas des ARN guides d’endodésoxyribonucléases, la transcription des groupements d’éléments palindromiques et d’espaceurs aboutit à un long ARN précurseur, ensuite découpé en plusieurs ARN guides plus petits.
ARN guide
dicer
dicer (en)
dicer enzyme
dicer enzyme (en)
Enzyme qui clive de longs ARN double brin en un ou plusieurs fragments de même taille, eux-mêmes à l'origine des micro-ARN ou des petits ARN interférents.
enzyme éminceuse
PP (en)
protein phosphatase
protein phosphatase (en)
phosphatase de protéine
Enzyme qui déphosphoryle les résidus sérine, thréonine ou tyrosine préalablement phosphorylés, présents dans les protéines.
protéine-phosphatase
protospacer
protospacer (en)
Séquence d’ADN de phage ou de plasmide invasifs qui, chez les procaryotes pourvus de groupements d’éléments palindromiques et d’espaceurs, comporte un motif de reconnaissance et la séquence qui deviendra l’espaceur.
proto-espaceur
Fragment d’ADN de phage ou de plasmide invasifs, inséré entre deux courtes répétitions palindromiques successives du chromosome de nombreuses archées et bactéries.
PAM (en)
protospacer adjacent motif
protospacer adjacent motif (en)
motif de reconnaissance
Séquence de 2 à 6 paires de bases qui doit être préalablement reconnue par une endodésoxyribonucléase pour que celle-ci opère la coupure de l’ADN.
1. Chez les archées et les bactéries porteuses de groupements d’éléments palindromiques et d’espaceurs, le chromosome ne contient pas de motif de reconnaissance du proto-espaceur, ce qui le met à l’abri d’une coupure par une endodésoxyribonucléase.
2. La réécriture génomique nécessite que la cible des ARN guides artificiels comporte un motif de reconnaissance du proto-espaceur.
motif de reconnaissance du proto-espaceur
NETAT
TALEN
TALEN (en)
transcription activator-like effector nuclease
transcription activator-like effector nuclease (en)
Enzyme de restriction artificielle, utilisée dans la réécriture génomique, obtenue en combinant une endodésoxyribonucléase et le domaine de liaison à l’ADN d’un effecteur de type activateur de transcription.
nucléase-effecteur de type activateur de transcription
RNA interference
RNA interference (en)
RNAi
RNAi (en)
Suppression de l’action de certains gènes par de petits ARN simple brin, qui, formant un complexe avec une machinerie protéique spécifique, empêchent la transcription ou la traduction des ARN messagers de ces gènes.
Les petits ARN simple brin sont des ARN guides.
interférence par ARN
DNA-binding domain
DNA-binding domain (en)
Séquence d’acides aminés d’une protéine qui permet à celle-ci de reconnaître une séquence d’ADN particulière dans un ADN double brin et de se lier à elle.
domaine de liaison à l'ADN
lysosomal
lysosomale
lysosomial
lysosomiale
lysosomique
lysosome
lysosome (en)
Organite présent dans la plupart des cellules eucaryotes, qui est entouré d’une seule membrane et dans lequel des hydrolases actives à pH acide digèrent de nombreux types de macromolécules.
1. Les fonctions du lysosome sont assurées par la vacuole chez les végétaux et les champignons.
2. La forme adjective de « lysosome » est « lysosomal, -e ».
Cette publication annule et remplace celle du Journal officiel du 6 juillet 2008.
autophagy
autophagy (en)
Digestion intracellulaire de divers composants cytoplasmiques par des lysosomes.
L’autophagie joue un rôle essentiel dans l’homéostasie cellulaire et dans l’immunité contre les pathogènes.
autophagie
macroautophagy
macroautophagy (en)
Autophagie dans laquelle un autophagosome séquestre des composants cytoplasmiques avant de fusionner avec le lysosome.
1. La macroautophagie permet le renouvellement des constituants cellulaires, les composants cytoplasmiques détruits étant des protéines anormales ou des organites vieillissants.
2. La macroautophagie peut s’intensifier et conduire à la mort cellulaire.
macroautophagie
attractor
attractor (en)
Se dit d'un état ou d'une séquence d'états auxquels un organisme vivant revient nécessairement, après une perturbation limitée.
attracteur
extrolite
extrolite (en)
Métabolite secondaire, généralement excrété, impliqué dans les interactions entre l'organisme qui l'a produit et le milieu environnant.
autophagosome
autophagosome (en)
Organite présent dans la plupart des cellules eucaryotes, entouré d’une double membrane, qui intervient dans la macroautophagie.
Au cours de la macroautophagie, la membrane externe de l’autophagosome fusionne avec celle du lysosome et la membrane interne est digérée par les hydrolases lysosomales en même temps que le matériel séquestré.
karyophérine
karyopherin
karyopherin (en)
Protéine qui assure le transport d’autres molécules biologiques entre le cytoplasme et le noyau d’une cellule.
1. Les caryophérines sont, selon le sens du transport, des exportines ou des importines.
2. Lorsque le transport est achevé, les caryophérines retournent à vide par les pores nucléaires dans le noyau ou le cytoplasme afin d’assurer un nouveau transport.
caryophérine
importin
importin (en)
Caryophérine du cytosol qui assure, au niveau d’un pore nucléaire, le transport vers l’intérieur du noyau de protéines pourvues d’une séquence d’importation nucléaire.
importine
Cette publication annule et remplace celle du Journal officiel du 31 janvier 2016.
exportin
exportin (en)
Caryophérine du noyau cellulaire, qui assure, au niveau d’un pore nucléaire, le passage, dans le cytoplasme, d’ARN, notamment messager, et de protéines pourvues d’une séquence d’exportation nucléaire.
exportine
filaments intermédiaires
intermediate filament
intermediate filament (en)
Fibre protéique du cytosquelette des cellules animales qui, en s’associant à d’autres fibres de même nature, forme un réseau contribuant notamment au soutien architectural et à la résistance mécanique des cellules, et dont la protéine constitutive peut varier selon le type cellulaire.
1. Le diamètre des filaments intermédiaires de 8 à 12 nanomètres est compris entre celui des microfilaments d’actine et celui des microtubules.
2. Le réseau ainsi formé se développe dans le cytoplasme, dans le nucléoplasme et à la surface nucléoplasmique de l’enveloppe nucléaire interne des cellules.
filament intermédiaire
vimentin
vimentin (en)
Protéine constitutive des filaments intermédiaires, principalement présente dans des cellules peu différenciées, qui établit, grâce à une protéine de liaison, des interactions avec les microtubules.
vimentine
phagemid
phagemid (en)
Vecteur de synthèse composé de séquences de phages, de séquences de plasmides et d’un gène marqueur, qui sert à cloner des fragments de gène.
phagémide
coordinate regulation
coordinate regulation (en)
Régulation de l’expression des cistrons placés les uns à la suite des autres derrière un seul promoteur, qui sont transcrits en même temps sous la forme d’un ARNm polycistronique.
régulation coordonnée
régulation négative de l'expression des gènes
negative regulation of transcription
negative regulation of transcription (en)
Régulation de l’expression des gènes dans laquelle un facteur répresseur se lie à l’ADN pour empêcher la transcription.
régulation négative de la transcription
régulation positive de l'expression des gènes
positive regulation of transcription
positive regulation of transcription (en)
Régulation de l’expression des gènes dans laquelle un facteur activateur se lie à l’ADN pour assurer la transcription.
régulation positive de la transcription
agouti gene
agouti gene (en)
Gène qui détermine l'insertion de bandes claires dans la fourrure foncée d'un animal en dominant les gènes responsables de la couleur sombre.
L'agouti est un petit rongeur d'Amérique du Sud dont le pelage comporte des bandes alternées claires et sombres.
gène agouti
synteny
synteny (en)
Ordonnancement identique des gènes sur des chromosomes de deux espèces différentes.
On parle, par exemple, de la synténie entre le chromosome 20 de l’homme et une partie du chromosome 2 de la souris.
synténie
FLC
gène FLC
FLC gene
FLC gene (en)
flowering locus C gene
flowering locus C gene (en)
Gène spécifique des plantes ayant besoin de vernalisation, qui code une protéine bloquant, dès l’embryon et au cours du développement, la transcription des gènes nécessaires à leur floraison.
1. Le gène LFC est inhibé quand la plante est soumise à une période de froid, ce qui permet ainsi sa floraison.
2. On trouve aussi, dans le langage professionnel, le terme « gène FLC ».
gène LFC
protéine CO
protéine CONSTANS
CO protein
CO protein (en)
CONSTANS
CONSTANS (en)
CONSTANS protein
CONSTANS protein (en)
Protéine présente dans les feuilles, stable à la lumière et dégradée à l’obscurité par des protéases, qui stimule la transcription du gène de la protéine de transition florale.
On trouve aussi, dans le langage professionnel, les termes « protéine CONSTANS » et « protéine CO ».
protéine de stimulation florale
protéine FT
FT protein
FT protein (en)
protéine TF
Protéine des plantes à fleurs, dont la synthèse est stimulée par la protéine de stimulation florale, et qui migre par les tubes criblés jusqu’au méristème apical, où son association avec un facteur de transcription déclenche l’état préfloral des plantes photopériodiques.
On trouve aussi, dans le langage professionnel, le terme « protéine FT ».
protéine de transition florale
récalcitrant
recalcitrance
recalcitrance (en)
Incapacité d’un explant végétal en culture in vitro à avoir une activité de croissance cellulaire, à développer de nouveaux organes ou à donner une plante entière.
La récalcitrance peut, dans certains cas, être levée en modifiant les conditions de culture.
récalcitrance
systemin
systemin (en)
Polypeptide produit par les feuilles après une blessure et véhiculé par la sève, qui stimule la synthèse d’acide jasmonique et de protéines inhibitrices de protéases.
Une fois stimulées par la systémine, les protéines inhibitrices de protéases empêchent l’assimilation des protéines végétales par les insectes phytophages.
systémine
exon codant
exons codants
exon
exon (en)
Segment d’un transcrit primaire conservé après l’épissage de l’ARN ; par extension, partie de l’ADN correspondant à ce segment.
On appelle « exon codant » un exon traduit en séquence protéique.
exome
exome (en)
Partie du génome constituée par les exons codants.
Chez l’homme, l’exome représente environ 1,5 % du génome.
splicing
splicing (en)
Processus de maturation de l’ARN qui consiste en l’excision des introns et en la réunion des exons.
épissage
intervening DNA sequence
intervening DNA sequence (en)
intervening nucleotide sequence
intervening nucleotide sequence (en)
intervening sequence
intervening sequence (en)
intron
intron (en)
Segment d’un transcrit primaire éliminé au cours de l’épissage de l’ARN ; par extension, partie de l’ADN correspondant à ce segment.
candidate gene
candidate gene (en)
Gène qui, au vu de ses propriétés ou de son produit d'expression protéique, est supposé responsable d'un comportement physiologique particulier voire d'une maladie génétique.
gène candidat
AP (en)
adaptor protein
adaptor protein (en)
Protéine dont la fonction est de relier deux ou plusieurs protéines différentes dans un complexe moléculaire.
Les protéines adaptatrices interviennent en particulier dans la signalisation cellulaire et le transport vésiculaire.
protéine adaptatrice
adaptin
adaptin (en)
Protéine adaptatrice qui relie un récepteur transmembranaire à la clathrine, participant ainsi à la formation des vésicules recouvertes de clathrine.
1. Les adaptines composent la couche interne du manteau des vésicules recouvertes de clathrine.
2. Il existe plusieurs types d’adaptines, chacune étant spécifique d’un groupe différent de récepteurs présents sur les puits et les vésicules recouverts de clathrine.
adaptine
clathrin
clathrin (en)
Complexe protéique constitué de trois grandes et trois petites chaînes polypeptidiques qui s’associe à d’autres complexes de même nature pour former la couche externe du manteau recouvrant temporairement les vésicules de transport intracellulaire et les puits de la membrane plasmique.
La clathrine a une forme en étoile à trois branches et se polymérise spontanément pour former des structures polyédriques caractéristiques.
clathrine
vésicule épineuse
CCV
CCV (en)
clathrin-coated vesicle
clathrin-coated vesicle (en)
Vésicule de transport intracellulaire dont la surface est temporairement tapissée de clathrine et qui provient d’un puits recouvert de clathrine.
1. On distingue plusieurs types de vésicules recouvertes de clathrine, selon la nature des récepteurs et des adaptines de leur manteau.
2. On trouve aussi le terme « vésicule épineuse », en raison de l’aspect que lui confère le manteau de clathrine.
vésicule recouverte de clathrine
CCP
CCP (en)
clathrin-coated pit
clathrin-coated pit (en)
Invagination de la membrane plasmique ou de l’appareil de Golgi, dont la surface cytosolique est tapissée de clathrine et qui est à l’origine d’une vésicule recouverte de clathrine par rétrécissement et rupture de son goulot.
puits recouvert de clathrine
adénosine désaminase
désaminase d'adénosine
ADA
ADA (en)
adenosine deaminase
adenosine deaminase (en)
Enzyme qui catalyse l’hydrolyse de l’adénosine ou de la désoxyadénosine, entraînant la formation d’inosine ou de désoxyinosine et d’ammoniac.
Le déficit congénital en désaminase de l’adénosine, première immunodéficience génétique décrite, entraîne un syndrome d’immunodéficience sévère.
désaminase de l'adénosine
adressage de protéines
routage de protéines
protein targeting
protein targeting (en)
routage des protéines
Ensemble des mécanismes qui, dès la formation des protéines, assurent leur transport vers les compartiments cellulaires auxquels elles sont destinées.
L’adressage des protéines dépend de motifs peptidiques présents dans celles-ci et spécifiques de chacun des compartiments cellulaires.
adressage des protéines
ciseau génétique
ciseau moléculaire
molecular scissor
molecular scissor (en)
ciseaux génétiques
Enzyme ou complexe enzymatique dont une partie reconnaît une séquence spécifique de l’ADN et l’autre réalise une coupure de cet ADN au niveau du site reconnu.
1. Les enzymes de restriction et l’endodésoxyribonucléase 9 associée à un ARN guide de synthèse sont des exemples de ciseaux moléculaires.
2. Les ciseaux moléculaires sont utilisés comme outil de réécriture génomique.
ciseaux moléculaires
homologous recombination
homologous recombination (en)
Recombinaison qui s’effectue par échange de segments d’ADN entre deux séquences identiques ou proches.
La recombinaison homologue intervient notamment dans la recombinaison génétique au cours de la méiose.
recombinaison homologue
orthologous gene
orthologous gene (en)
Gène commun à différentes espèces, provenant d'un même gène ancestral et ayant conservé une structure et une fonction identiques au cours de l'évolution.
gène orthologue
recombinaison non homologue
heterologous recombination
heterologous recombination (en)
non homologous recombination
non homologous recombination (en)
recombinaison illégitime
Recombinaison qui s’effectue par échange de segments d’ADN entre deux séquences différentes.
1. La recombinaison hétérologue intervient par exemple dans l’intégration de l’ADN de certains virus dans le génome de cellules.
2. On trouve aussi le terme « recombinaison non homologue ».
recombinaison hétérologue
suppressor
suppressor (en)
Gène dont au moins un des allèles est capable de supprimer l’effet de mutations d’autres gènes.
suppresseur
Cette publication annule et remplace celle des termes « suppresseur » et « gène suppresseur » au Journal officiel du 22 septembre 2000.
xenophagy
xenophagy (en)
Macroautophagie sélective qui permet la destruction des pathogènes cytosoliques, tels des parasites, des bactéries ou des virus.
La sélectivité est assurée en particulier par des récepteurs de reconnaissance de motifs pathogéniques.
xénophagie
R factor
R factor (en)
R plasmid
R plasmid (en)
resistance plasmid
resistance plasmid (en)
facteur R
plasmide R
facteur de résistance
Plasmide qui code une ou des enzymes inactivatrices d’un ou de plusieurs antibiotiques ou agents toxiques.
plasmide de résistance
jumping gene
jumping gene (en)
mobile element
mobile element (en)
transposable element
transposable element (en)
transposon
transposon (en)
Fragment d’ADN susceptible de se déplacer d’un endroit du génome à un autre.
1. Un transposon est généralement composé des gènes nécessaires à sa mobilité et de deux courtes séquences répétées inverses qui les encadrent.
2. Les transposons bactériens portent souvent des gènes qui codent des protéines conférant une résistance à un agent toxique.
biomimickry
bionique
biomimicry
biomimicry (en)
Développement de nouvelles applications fondées sur la biomimétique.
1. Le biomimétisme s’inspire des aspects moléculaires, structuraux ou fonctionnels des êtres vivants.
2. Le biomimétisme concerne par exemple les domaines de l’architecture, de l’économie, de la mécanique, de la chimie et de la médecine.
biomimétisme
coated vesicle
coated vesicle (en)
Vésicule recouverte de clathrine active dans certains mécanismes de pinocytose.
Du grec akantha, « épine ».
acanthosome
dynamin
dynamin (en)
Protéine cellulaire qui, en s’enroulant en hélice autour des structures destinées à assurer l’endocytose, permet, par sa torsion, le détachement de ces structures de la membrane plasmique.
À maturité, les structures de la membrane plasmique forment des vésicules recouvertes de clathrine.
dynamine
Cette publication annule et remplace celle du Journal officiel du 14 juin 2017.
CRISPR-associated protein 9
CRISPR-associated protein 9 (en)
CRISPR-associated sequence 9
CRISPR-associated sequence 9 (en)
Cas9
Cas9 (en)
Enzyme qui, positionnée grâce à son ARN guide, coupe les deux brins d’un ADN porteur d’un motif de reconnaissance du proto-espaceur dans la région où la séquence d’un brin de l’ADN est complémentaire de celle de l’ARN guide.
1. Chez les archées et les bactéries, l’endodésoxyribonucléase 9 est codée par un gène situé en amont du groupement d’éléments palindromiques et d’espaceurs. Elle joue un rôle défensif en coupant un ADN étranger dont la séquence a déjà été stockée dans un espaceur et a servi à fabriquer un ARN guide.
2. L’endodésoxyribonucléase 9 associée à un ARN guide de synthèse est un exemple de ciseaux moléculaires utilisés en laboratoire.
3. L’endodésoxyribonucléase 9 est l’une des nombreuses formes d’endodésoxyribonucléase, chacune étant désignée par un chiffre.
endodésoxyribonucléase 9
Cette publication annule et remplace celle du Journal officiel du 28 mars 2018.
paralogous gene
paralogous gene (en)
Gène dont la structure ou la fonction ont changé au cours de l'évolution par rapport au gène ancestral dont il provient, que ce soit au sein d'une même espèce ou dans des espèces différentes.
gène paralogue
pinocytosis
pinocytosis (en)
Processus par lequel du liquide extracellulaire est incorporé dans des endosomes, au niveau des puits recouverts de clathrine.
pinocytose
biomimetics
biomimetics (en)
Démarche scientifique qui consiste à étudier les mécanismes déterminant les propriétés des êtres vivants, en vue de s’en inspirer pour développer de nouvelles applications.
autopoiesis
autopoiesis (en)
Propriété qu’ont les organismes vivants de générer eux-mêmes leur organisation structurale et fonctionnelle, en interaction permanente avec leur environnement.
autopoïèse
autorégulation
autogenous regulation
autogenous regulation (en)
autorégulation génique
Tout mécanisme par lequel le produit d’un gène contrôle l’expression de ce même gène.
régulation autogène
Cette publication annule et remplace celle du terme « autorégulation » au Journal officiel du 22 septembre 2000.
CMH
histocompatibilité CMH
MHC
MHC (en)
major histocompatibility complex
major histocompatibility complex (en)
Région du génome des vertébrés regroupant l’information génétique qui code des protéines présentes sur la face externe de la membrane plasmique, responsables de la reconnaissance du soi et permettant la réponse immunitaire.
1. Les protéines codées par le complexe majeur d’histocompatibilité sont spécifiques de chaque individu.
2. Le rejet d’une greffe de tissus ou d’organes est dû notamment à des différences trop importantes entre les complexes majeurs d’histocompatibilité de deux individus.
complexe majeur d'histocompatibilité
gene editing
modification du génome
modification génomique
édition du génome
édition génique
genome editing
genome editing (en)
édition génomique
Modification par ingénierie de la séquence d’un site déterminé d’un génome par addition, suppression ou substitution de nucléotides, qui est effectuée ou initiée par des complexes enzymatiques adressés à ce site.
1. La réécriture génomique utilise souvent des ciseaux moléculaires et peut nécessiter la présence d’une matrice d’ADN ou d’ARN.
2. La réécriture génomique permet de corriger une mutation délétère ou de conférer une propriété nouvelle à une cellule, voire, le cas échéant, à l’organisme qui en est issu.
réécriture génomique
modification de base
base editing
base editing (en)
édition de base
Réécriture génomique qui consiste à modifier une seule paire de bases d’un site déterminé d’un génome.
réécriture de base
édition premium
édition primaire
prime editing
prime editing (en)
Réécriture génomique qui consiste à incorporer au génome une séquence d’ADN issue de la transcription inverse in situ d’une matrice d’ARN.
On trouve aussi le terme « édition primaire », qui est déconseillé.
réécriture par matrice d'ARN
oncoprotein
oncoprotein (en)
protéine oncogénique
Protéine codée par un oncogène.
oncoprotéine
osmolyte
osmolyte (en)
Métabolite qui, en s’accumulant dans une cellule, élève la pression osmotique de celle-ci.
1. Les amines, les polyols et les sucres sont des exemples d’osmolytes.
2. Lorsqu’ils sont présents en grande quantité dans les cellules d’une plante, les osmolytes permettent d’améliorer la tolérance de celle-ci au déficit hydrique et au froid.
redundant gene
redundant gene (en)
Gène dont il existe un ou des équivalents dans le génome et qui, inactivé par mutation, est remplacé dans sa fonction par un ou plusieurs de ses équivalents.
Les gènes redondants sont des facteurs importants de l'évolution biologique.
gène redondant
protéine PIN
PIN protein
PIN protein (en)
PIN-FORMED protein
PIN-FORMED protein (en)
Protéine transmembranaire qui, chez les plantes terrestres, assure le flux d’auxine de cellule en cellule.
1. Les protéines de transport d’auxine permettent l’ajustement constant des concentrations locales d’auxine dont dépend le développement du végétal.
2. La perte de fonction du gène codant cette protéine a pour conséquence l’absence de développement des organes de la plante, qui se réduit alors à une longue structure en aiguille.
3. On trouve aussi, dans le langage professionnel, le terme « protéine PIN ».
protéine de transport d'auxine
shigatoxine
shiga-like toxin
shiga-like toxin (en)
shigatoxin
shigatoxin (en)
Protéine pathogène pour l’homme et pour certains animaux, produite par des entérobactéries du genre Shigella et par certaines souches d’Escherichia coli.
1. Les toxines de Shiga endommagent des cellules des endothéliums des vaisseaux, des reins et de la muqueuse intestinale, entraînant des dysenteries hémorragiques parfois mortelles.
2. On trouve aussi, dans le langage professionnel, le terme « shigatoxine ».
toxine de Shiga
therapeutic target
therapeutic target (en)
Agent pathogène ou structure endogène qui, dans une situation pathologique, fait l’objet d’un traitement thérapeutique chez l’homme ou chez l’animal.
1. Un agent pathogène peut être, par exemple, un virus, une bactérie ou un parasite ; une structure endogène peut être, par exemple, une protéine, un acide nucléique, un organe ou un tissu tumoral.
2. Selon la cible thérapeutique, le traitement peut consister soit à l’éliminer, soit à modifier son fonctionnement afin de limiter sa nocivité.
3. On trouve aussi, dans le langage professionnel, le terme « cible biologique » utilisé dans ce sens.
cible thérapeutique
Cette publication annule et remplace celle du terme « cible biologique » au Journal officiel du 18 septembre 2011.
Cx (en)
connexin
connexin (en)
Protéine transmembranaire des vertébrés qui, associée à d’autres protéines de la même famille, forme des connexons.
La connexine fait partie d’une famille de protéines.
connexine
connexon
connexon (en)
Structure biomoléculaire composée de six connexines, qui constitue un pore hydrophile dans la membrane des cellules de certains tissus des vertébrés.
Un connexon est toujours associé à un autre connexon de la cellule adjacente, les deux connexons formant ainsi une jonction communicante.
stress oxydatif
oxidative stress
oxidative stress (en)
Perturbation déclenchée dans les cellules par un excès d’espèces réactives de l’oxygène, qui peut endommager les molécules organiques, induire des mutations à l’origine de cancers, et accélérer le vieillissement cellulaire.
On trouve aussi, dans le langage professionnel, le terme « stress oxydatif », qui n’est pas recommandé.
stress oxydant
gap junction
gap junction (en)
Canal formé par deux connexons, qui met en relation les cytoplasmes de cellules voisines et permet des échanges de molécules en solution ou de signaux électriques.
Chez les végétaux, les plasmodesmes jouent un rôle similaire à celui de la jonction communicante.
jonction communicante
jonction serrée
tight junction
tight junction (en)
Assemblage de petites protéines transmembranaires présentes chez certains animaux, qui forment une barrière imperméable entre les membranes plasmiques de deux cellules épithéliales adjacentes.
1. La jonction étanche empêche le passage d’eau et de solutés entre les faces externes et internes de l’épithélium.
2. On trouve aussi, dans le langage professionnel, le terme « jonction serrée ».
jonction étanche
cellules microgliales
microgliale
microglia
microglia (en)
Population de cellules du système immunitaire inné, spécifiques du système nerveux central, qui interviennent notamment dans l’élimination des déchets cellulaires par phagocytose et dans la maturation des réseaux neuronaux par trogocytose.
1. Les cellules de la microglie, appelées « cellules microgliales », jouent un rôle équivalent à celui des macrophages.
2. Dans des conditions pathologiques, les cellules microgliales peuvent soit déclencher ou amplifier la réaction inflammatoire, soit favoriser la régénération cellulaire.
microglie
trogocytosis
trogocytosis (en)
Processus par lequel une cellule capture et incorpore une petite portion de membrane appartenant à une autre cellule.
1. Pour les cellules immunitaires, la trogocytose implique un transfert de molécules et peut entraîner l’acquisition de nouvelles fonctions.
2. Pour les cellules neuronales, la trogocytose permet d’éliminer les prolongements et les synapses non fonctionnels.
trogocytose
HPD
HPD (en)
heterodisomy
heterodisomy (en)
heteroparental disomy
heteroparental disomy (en)
Présence, dans une cellule diploïde, de deux chromosomes homologues, non identiques, hérités de l'un des deux parents seulement.
hétérodisomie
ERO
ROS
ROS (en)
reactive oxygen species
reactive oxygen species (en)
Chacun des produits de la réduction du dioxygène qui, dans certaines conditions, peuvent devenir toxiques pour la cellule et déclencher un stress oxydant.
1. Les principales espèces réactives de l’oxygène sont l’ion superoxyde, le peroxyde d’hydrogène, le radical hydroxyle et l’oxygène singulet.
2. Il existe une production physiologique d’espèces réactives de l’oxygène dans les mitochondries durant le processus respiratoire.
3. Les espèces réactives de l’oxygène sont produites en grande quantité en contexte inflammatoire par les cellules immunitaires.
espèce réactive de l'oxygène
isodisomy
isodisomy (en)
Présence, dans une cellule diploïde, de deux chromosomes homologues, identiques, hérités de l'un des deux parents seulement.
isodisomie
VIGS
VIGS (en)
virus-induced gene silencing
virus-induced gene silencing (en)
Phénomène par lequel un gène, ou un transgène, est inactivé par un virus recombiné comportant une partie de sa séquence.
L'inactivation génique par virus n'a été observée que dans le monde végétal.
inactivation génique par virus
interactome
interactome (en)
Ensemble des interactions moléculaires qui se produisent au sein d'une cellule, d'un tissu ou d'un organisme, au cours des divers processus physiologiques.
biomaterial
biomaterial (en)
Matériau, résorbable ou non, qui peut être implanté dans le corps humain pour remodeler, réparer, remplacer des fonctions ou des organes défectueux, ou même susciter leur autoréparation.
1. Le collagène injecté est un exemple de biomatériau résorbable.
2. Le polyéthylène utilisé pour les prothèses est un exemple de biomatériau non résorbable.
biomatériau
transcriptional interference
transcriptional interference (en)
Mécanisme de régulation par lequel la transcription d'une région du génome bloque celle d'une autre région, située sur le même chromosome.
interférence transcriptionnelle
orthobiologics
orthobiologics (en)
Partie de la science des biomatériaux concernant la réparation des tissus osseux et cartilagineux.
orthobiologie
snRNA
small nuclear RNA
small nuclear RNA (en)
snRNA (en)
ARN de 100 à 300 nucléotides, riche en résidus d'uracile et impliqué dans l'épissage de l'ARN.
petit ARN nucléaire
drugability
drugability (en)
druggability
druggability (en)
Capacité d'une molécule à être utilisée comme médicament ou à entrer dans la composition de celui-ci.
pharmacopotentialité
pharmacoresistance
pharmacoresistance (en)
Absence de réactivité d'une cible biologique à des substances à effets thérapeutiques.
pharmacorésistance
pharmacosensitivity
pharmacosensitivity (en)
Réactivité d'une cible biologique à des substances à effets thérapeutiques.
pharmacosensibilité
photophosphorylation
photophosphorylation (en)
Forme de phosphorylation consistant en la transformation, dans les cellules d'organismes phototrophes, de l'adénosine diphosphate (ADP) en adénosine triphosphate (ATP), sous l'action de la lumière.
phytothermoregulation
phytothermoregulation (en)
Phénomène physiologique qui assure le maintien de la température interne des plantes soumises à des températures extrêmes ou à une lumière intense.
phytothermorégulation
miRNA precursor
miRNA precursor (en)
microRNA precursor
microRNA precursor (en)
ARN simple brin partiellement replié sous une forme double brin en épingle à cheveux et qui, découpé par l'enzyme éminceuse en un seul court duplex, donne naissance à un micro-ARN après l'élimination de l'un des brins.
précurseur de micro-ARN
siRNA precursor
siRNA precursor (en)
précurseur d'ARN interférents courts
Long duplex d'ARN, issu d'ARN messagers, de transposons, de transgènes, de virus ou d'ADN de l'hétérochromatine qui, découpé par une enzyme éminceuse en plusieurs courts duplex, donne naissance à de petits ARN interférents très nombreux, tous différents, et s'accumulant à partir de chacun des deux brins.
précurseur de petits ARN interférents
amplicon
amplicon (en)
amplification product
amplification product (en)
Séquence spécifique d'ADN double brin obtenue lors d'une réaction d'amplification en chaîne par polymérase.
produit d'amplification
protéine de ménage
housekeeping protein
housekeeping protein (en)
Protéine qui participe aux processus métaboliques fondamentaux dans presque toutes les cellules d'un organisme multicellulaire.
On trouve aussi, dans le langage professionnel, le terme « protéine de ménage ».
protéine domestique
isoform protein
isoform protein (en)
Protéine appartenant à une famille dont les représentants possèdent une structure très proche, due à une légère variation de la séquence de leurs acides aminés, et ont, de ce fait, des fonctions voisines.
Les protéines isoformes, qui dérivent d'un même gène ancestral, sont codées par des gènes situés à des locus chromosomiques différents.
protéine isoforme
PR protein
protéine PR
PR protein (en)
pathogenesis-related protein
pathogenesis-related protein (en)
Protéine synthétisée par une plante après une attaque par un pathogène, et qui assure des réactions de défense.
On trouve aussi, dans le langage professionnel, l'expression « protéine PR », qui n'est pas recommandée.
protéine liée à la pathogenèse
tiling array
tiling array (en)
Support miniaturisé de verre portant de courts oligonucléotides qui, en se recouvrant partiellement, forment une séquence représentant une région ou la totalité d'un génome et permettent d'identifier les régions transcrites.
puce à sondes recouvrantes
HR (en)
hypersensitive reaction
hypersensitive reaction (en)
hypersensitive response
hypersensitive response (en)
Mécanisme de défense d'une plante qui est activé en réponse à une attaque parasitaire, et se traduit par la mort programmée des premières cellules infectées, empêchant ainsi la propagation du parasite.
réaction d'hypersensibilité
transmembrane receptor
transmembrane receptor (en)
Récepteur traversant la membrane plasmique et comportant une partie extracellulaire et une partie intracellulaire.
La partie extracellulaire peut se lier à un ligand, ce qui provoque des modifications de la partie intracellulaire.
récepteur transmembranaire
reparosome
reparosome (en)
Ensemble des mécanismes qui assurent la maintenance du génome tout en générant, par mutation ou réarrangement génomique, une diversité génétique.
Le réparosome ajoute à la réparation de l'ADN une possibilité de diversification génétique.
réparosome
resistance
resistance (en)
Mécanisme de défense naturelle présent à l'état latent dans une plante, qui est activé après une attaque parasitaire.
La résistance peut être déclenchée par des agents infectieux ou par des composés organiques.
résistance
DNA typing
DNA typing (en)
Identification d'individus différents, réalisée à partir de la distribution de fragments d'ADN correspondant à des régions polymorphes du génome, préalablement séparés par électrophérèse et révélés à l'aide de sondes nucléiques.
typage de l'ADN
polylinker
polylinker (en)
site de clonage multiple
Courte séquence d'ADN d'un vecteur, qui contient un ensemble de sites de restriction uniques pouvant être utilisés pour le clonage de divers ADN.
site de polyclonage
STS
STS (en)
sequence-tagged site
sequence-tagged site (en)
séquence ciblée
Courte séquence, présente de façon unique dans un génome, qui peut être facilement reproduite par amplification en chaîne par polymérase.
site de séquence ciblée
ADN muet
ADN poubelle
junk DNA
junk DNA (en)
selfish DNA
selfish DNA (en)
ADN qui se propage dans le génome en utilisant des protéines codées par les autres séquences géniques, sans avantage immédiatement visible pour l'organisme.
1. L'ADN égoïste a la capacité de se maintenir, de s'accumuler et de se transposer.
2. On trouve encore parfois le terme « ADN muet ».
ADN égoïste
Cette publication annule et remplace celle du terme « ADN muet » au Journal officiel du 6 septembre 2008.
RACE
RACE (en)
rapid amplification of cDNA ends
rapid amplification of cDNA ends (en)
Technique d'amplification en chaîne par polymérase, utilisée pour identifier les extrémités d'une molécule d'ADN complémentaire.
On trouve aussi, dans le langage professionnel, le terme RACE, qui n'est pas recommandé.
amplification rapide d'extrémités d'ADNc
HA (en)
heteroduplex analysis
heteroduplex analysis (en)
heteroduplex tracking
heteroduplex tracking (en)
Ensemble des méthodes de détection des mutations qui recourent au repérage d'appariements incorrects des paires de bases de l'ADN.
analyse d'hétéroduplex
AQP
AQP (en)
aquaporin
aquaporin (en)
Glycoprotéine transmembranaire qui facilite les mouvements de l'eau à l'intérieur des cellules et entre elles.
Du latin aqua, « eau », et du grec poros, « passage ».
aquaporine
cDNA library
cDNA library (en)
complementary DNA library
complementary DNA library (en)
banque d'ADNc
Collection de fragments d'ADN complémentaire ne comprenant que l'ADN codant, clonés dans des vecteurs tels que des phages ou des plasmides.
banque d'ADN complémentaire
Cette publication annule et remplace celle du terme « banque de gènes » au Journal officiel du 22 septembre 2000.
expression library
expression library (en)
Collection de gènes ou de fragments de gènes, clonés dans des vecteurs, qui portent des séquences de régulation permettant leur expression après introduction dans une cellule hôte.
banque d'expression
banque de gènes
genomic library
genomic library (en)
Collection de fragments d'ADN codant et non codant issus du génome complet d'un organisme et clonés dans des vecteurs tels que des phages, des plasmides ou des chromosomes artificiels.
banque génomique
catastrophin
catastrophin (en)
Protéine qui déstabilise les microtubules en les dépolymérisant.
catastrophine
allomone
allomone (en)
Substance produite par les individus d'une espèce, qui induit, chez ceux d'une autre espèce, une réaction favorable à l'espèce émettrice.
Une allomone peut être, par exemple, une substance répulsive ou toxique pour les insectes phytophages, ou un parfum, émis par une fleur, attirant les insectes pollinisateurs.
molecular chaperone
molecular chaperone (en)
chaperonne
Protéine des eucaryotes et des bactéries qui assure le repliement correct des chaînes polypeptidiques naissantes qu'elle stabilise en empêchant des associations inappropriées entre des molécules, et favorise le transfert des protéines nouvellement synthétisées vers un compartiment cellulaire donné.
protéine chaperon
BAC
BAC (en)
bacterial artificial chromosome
bacterial artificial chromosome (en)
Plasmide recombiné, inséré dans des bactéries, qui sert de vecteur de clonage de segments d'un ADN étranger de 100 à 500 kilobases.
Le chromosome artificiel de bactérie est construit avec les éléments du plasmide F d'Escherichia coli.
chromosome artificiel de bactérie
YAC
YAC (en)
yeast artificial chromosome
yeast artificial chromosome (en)
Vecteur de clonage construit à partir de séquences d'ADN chromosomique de levure et pouvant intégrer des segments d'un ADN étranger de 150 à 1 000 kilobases.
chromosome artificiel de levure
ORC
ORC (en)
origin recognition complex
origin recognition complex (en)
Complexe protéique lié à l'ADN, qui reconnaît le site où commence la réplication de l'ADN dans les chromosomes eucaryotes.
complexe de reconnaissance de l'origine
SINE
SINE (en)
short interspersed nuclear element
short interspersed nuclear element (en)
short interspersed repeat
short interspersed repeat (en)
short interspersed repeat element
short interspersed repeat element (en)
Rétrotransposon des eucaryotes formé d'une séquence de 100 à 500 paires de bases, répétée et disséminée dans le génome.
élément nucléaire dispersé court
DNA screening
DNA screening (en)
Détection, dans une banque génomique ou une banque d'ADN complémentaire, d'une séquence d'ADN cible, en particulier à l'aide d'une sonde nucléique dont la séquence est complémentaire de celle de la cible.
criblage d'ADN
cyclin
cyclin (en)
Protéine régulatrice des eucaryotes qui, en activant une kinase, permet le passage d'une phase du cycle cellulaire à la suivante.
Quatre familles de cyclines, identifiées par les lettres A, B, D et E, sont actuellement connues.
cycline
commitment
commitment (en)
determination
determination (en)
Engagement d'une cellule ou d'un groupe de cellules dans un programme particulier de différenciation ou de développement.
détermination
doigt de gant
doigt de zinc
doigt en zinc
zinc finger
zinc finger (en)
Motif formé d'une trentaine d'acides aminés de certaines protéines régulatrices, que stabilise un atome de zinc et qui confère à ces protéines la propriété d'interagir spécifiquement avec certaines régions des acides nucléiques.
Le doigt à zinc est souvent présent dans les facteurs généraux de transcription.
doigt à zinc
protein domain
protein domain (en)
Partie d'une protéine ayant une séquence, une structure et une fonction singulières.
domaine protéique
kairomone
kairomone (en)
Substance, parfois odorante, produite par les individus d'une espèce, qui induit, chez ceux d'une autre espèce, un comportement défavorable à l'espèce émettrice, mais parfois bénéfique à l'espèce réceptrice.
L'odeur émise par un insecte, qui permet à ses parasites de le localiser, est un exemple de kairomone.
technique patch-clamp
patch-clamp technique
patch-clamp technique (en)
Technique miniaturisée d'électrophysiologie qui permet d'enregistrer l'intensité des courants générés par le passage des ions au niveau d'un ou de plusieurs canaux ioniques d'un petit champ membranaire sur lequel on applique étroitement une électrode de verre.
enregistrement patch-clamp
épissage protéique post-traductionnel
post-translational protein splicing
post-translational protein splicing (en)
Excision d'un polypeptide fonctionnel interne d'une protéine originelle et réunion des deux segments séparés par cette excision.
1. On trouve aussi, dans le langage professionnel, le terme « épissage protéique post-traductionnel ».
2. Ce mécanisme, connu dans l'ensemble du monde vivant, survient spontanément dès que la protéine est synthétisée.
épissage protéique post-traduction
extein
extein (en)
Molécule formée des deux segments d'un polypeptide, ligaturés lors de l'épissage d'une protéine.
extéine
facteur trans
general transcription factor
general transcription factor (en)
Protéine qui se lie aux promoteurs de nombreux gènes et qui est nécessaire à l'initiation de leur transcription.
facteur général de transcription
MPF
M-phase-promoting factor
M-phase-promoting factor (en)
MPF (en)
facteur promoteur de la phase M
Complexe protéique comprenant une cycline et une protéine-kinase, qui déclenche la mitose ou phase M du cycle cellulaire.
facteur promoteur de la mitose
proof-reading function
editing function
editing function (en)
proofreading function
proofreading function (en)
Mécanisme, catalysé par des polymérases, selon lequel des nucléotides incorrectement incorporés dans une séquence d'acide nucléique sont éliminés ou remplacés.
fonction d'édition
HDAC
HDAC (en)
histone deacetylase
histone deacetylase (en)
désacétylase d'histone
Enzyme qui catalyse l'élimination des groupes acétyle adjoints aux lysines des protéines histones et non histones, ce qui entraîne la répression de la transcription.
histone-désacétylase
FISH
fluorescence in situ hybridisation
méthode Fish
FISH (en)
fluorescence in situ hybridization
fluorescence in situ hybridization (en)
Hybridation in situ qui utilise une sonde nucléique d'ADN marquée par un fluorochrome pour visualiser, sous exposition aux rayons ultraviolets, la position d'un fragment d'ADN sur un chromosome.
On trouve aussi, dans le langage professionnel, l'expression « méthode Fish », qui n'est pas recommandée.
hybridation fluorescente in situ
integrin
integrin (en)
Protéine qui, enchâssée dans la membrane plasmique, établit des liens entre le cytosquelette d'actine et des molécules de la matrice extracellulaire.
Les intégrines constituent une superfamille de protéines impliquées dans l'adhérence intercellulaire, l'organogenèse et la différenciation cellulaire.
intégrine
synomone
synomone (en)
Substance produite par les individus d'une espèce pour leur propre bénéfice et pour celui des individus d'une espèce réceptrice.
Le parfum dégagé par les inflorescences du Buddleia, appelé « arbre aux papillons », est un exemple de synomone : il attire certains papillons, qui trouvent dans son nectar une importante source d'énergie et assurent la pollinisation de la plante.
intein
intein (en)
Segment excisé lors de l'épissage post-traduction d'une protéine.
intéine
CDK
cyclin dependant kinase
CDK (en)
cyclin-dependent kinase
cyclin-dependent kinase (en)
Protéine-kinase qui n'est active que lorsqu'elle est liée à une cycline particulière.
La kinase dépendante des cyclines édifie des complexes avec des cyclines spécifiques pour phosphoryler des protéines régulatrices, à des étapes particulières du cycle cellulaire.
kinase dépendante des cyclines
lectin
lectin (en)
Protéine sans pouvoir catalytique, capable de se lier spécifiquement à un monosaccharide de surface, à un oligosaccharide de surface ou encore à une glycoprotéine qui porte ces molécules.
Les lectines ont un rôle dans la reconnaissance et l'adhérence cellulaires, dans la protection contre les bactéries et les virus ainsi que dans l'approvisionnement en peptides du réticulum endoplasmique.
lectine
LINE
LINE (en)
long interspersed nuclear element
long interspersed nuclear element (en)
long interspersed repeat
long interspersed repeat (en)
long interspersed repeat element
long interspersed repeat element (en)
Rétrotransposon des eucaryotes formé d'une séquence de 6 000 à 7 000 paires de bases, répétée et disséminée dans le génome.
élément nucléaire dispersé long
miRNA
micro-RNA
miRNA (en)
microRNA
microRNA (en)
ARN simple brin de 21 ou 22 nucléotides qui bloque des gènes différant de celui dont il est issu, en guidant le clivage des ARN messagers qui lui sont complémentaires, ou en bloquant directement leur traduction sans les cliver.
micro-ARN
CAM
CAM (en)
cell adhesion molecule
cell adhesion molecule (en)
Protéine membranaire de surface impliquée dans les mécanismes d'adhérence entre les cellules d'un même tissu ou de tissus différents.
Les molécules d'adhérence cellulaire sont réparties en trois classes principales : les cadhérines, les sélectines et certaines immunoglobulines.
molécule d'adhérence cellulaire
bps
base pair
base pair (en)
Unité de longueur des molécules d'ADN bicaténaire, qui correspond à l'ensemble de deux bases complémentaires de cet ADN et qui est égale à 0,34 nanomètre.
paire de bases
C-value paradox
C-value paradox (en)
Absence de corrélation entre le degré de complexité des organismes d'une part, la taille de leur génome et le nombre de leurs gènes d'autre part.
paradoxe de la valeur C
siRNA
short interfering RNA
short interfering RNA (en)
siRNA (en)
small interfering RNA
small interfering RNA (en)
ARN interférent court
ARN simple brin de 21 à 25 nucléotides qui empêche soit la traduction du gène dont il est issu ou d'un gène apparenté en guidant le clivage des ARN messagers qui lui sont complémentaires, soit la transcription de ces gènes en modifiant la conformation de la chromatine au niveau des ADN qui lui sont complémentaires.
petit ARN interférent
mutation hot spot
mutation hot spot (en)
mutation hotspot
mutation hotspot (en)
Site d'une molécule d'ADN où la fréquence de mutation est beaucoup plus élevée que celle des autres sites.
point chaud de mutation
révision de l'arrêté du 12 janvier 1973
posting
posting (en)
affichage des prix
révision de l'arrêté du 27 août 1992
magnetic tape
magnetic tape (en)
bande magnétique
révision de l'arrêté du 12 août 1976
timing
timing (en)
calendrier
révision de l'arrêté du 22 décembre 1981
check-out
check-out (en)
control
control (en)
inspection
inspection (en)
contrôle
tester
tester (en)
contrôleur, -euse
essayeur
waterproofing
waterproofing (en)
imperméabilisation
engineering
engineering (en)
ingénierie
minutage
substandard
substandard (en)
non conforme
non conforme aux normes
posted price
posted price (en)
prix affiché
révision de l'arrêté du 30 décembre 1983
abstract
abstract (en)
résumé
révision de l'arrêté du 18 février 1988
meeting
meeting (en)
réunion
know-how
know-how (en)
compétence
expérience
savoir-faire
remote control
remote control (en)
télécommande
révision de l'arrêté du 29 avril 1992
testeur
traitement
révision de l'arrêté du 30 juin 1992
caterer
caterer (en)
traiteur
fan
fan (en)
ventilateur
buzzer
buzzer (en)
vibreur sonore
high level
high level (en)
haut niveau
DBS
Flash-ball
défense à balles souples
flashball
défense à balles souples (de)
Arme de défense projetant des balles en caoutchouc non perforantes.
1. Le terme « arme » peut être remplacé par tout autre terme approprié, tel « pistolet » ou « fusil ».
2. « Flash-ball », marque déposée française, ou « flashball », ne doivent pas être employés.
arme de défense à balles souples
empowerment
empowerment (en)
Processus par lequel une personne ou une collectivité se libère d'un état de sujétion, acquiert la capacité d'user de la plénitude de ses droits, s'affranchit d'une dépendance d'ordre social, moral ou intellectuel.
autonomisation
main streaming
main-streaming
mainstreaming
mainstreaming (en)
Action visant à susciter l'adhésion la plus large possible à des principes, des règles, des valeurs dominantes.
généralisation
Processus par lequel une personne ou un groupe s'insère dans le milieu, la société où il vit.
pop-up
popup window
pop-up (en)
pop-up window
pop-up window (en)
intruse, n.f.
Fenêtre qui s'affiche soudainement à l'écran sans que l'utilisateur en ait fait la demande.
fenêtre intruse
resort
resort (en)
complexe, n.m.
Ensemble d'installations hôtelières et d'équipements de loisirs aménagés en un lieu par un même promoteur.
On évitera de confondre « complexe » et « station », qui désigne un lieu de villégiature, bien que ces deux termes aient le même équivalent en anglais.
complexe touristique
station
pivot
plaque tournante
plateforme de correspondance
point nodal
pôle d'échanges
hub
hub (en)
Point d'embarquement ou de débarquement de voyageurs ou de marchandises assurant de multiples correspondances entre diverses compagnies de transport d'un même réseau ou l'interconnexion entre différents réseaux ou modes de transport.
Les termes « pivot », « plateforme », « plaque tournante » et « pôle d'échanges » sont également utilisés dans ce sens. Dans le domaine ferroviaire, on trouve aussi « point nodal ». Dans le domaine aérien, on utilise aussi « plateforme de correspondance ».
pôle
Cette publication annule et remplace celle du terme « pivot » au Journal officiel du 22 septembre 2000.
infotainment
infotainment (en)
infodivertissement, n.m.
Traitement distrayant de l'information par les médias.
information-divertissement
fashion show
fashion show (en)
showcase
showcase (en)
défilé
présentation, n.f.
présentation promotionnelle
gender main streaming
gender main-streaming
gender mainstreaming
gender mainstreaming (en)
Action en faveur de l'égalité entre les femmes et les hommes.
paritarisme
wavelet
wavelet (en)
Petite onde localisée.
Une ondelette est une oscillation de moyenne nulle, caractérisée par son instant d'émission et sa durée. On peut établir une analogie, dans le domaine musical, entre une ondelette et une note dont l'instant d'émission, la durée, le contenu et la fréquence sont déterminés.
ondelette
wavelet transform
wavelet transform (en)
Décomposition d'une fonction quelconque en une superposition d'oscillations élémentaires de moyenne nulle, dont la durée est limitée et l'instant d'émission déterminé.
transformée en ondelettes
externaliser
sous-traitance
business process outsourcing
business process outsourcing (en)
outsourcing
outsourcing (en)
Recours à un partenaire extérieur pour exercer une activité qu'une entreprise ou une organisation décide de ne plus assurer elle-même.
Pour l'externalisation de l'exécution de tout ou partie d'un contrat, on emploie le terme « sous-traitance ».
externalisation
testing
testing (en)
Le fait de pratiquer un contrôle, une vérification, une évaluation, un test.
testage
test, n.m.
Opération qui vise à déceler des comportements discriminatoires en effectuant successivement des démarches analogues au nom de personnes différentes par l'origine ou l'apparence.
L'emploi du mot testing, emprunté à l'anglais, est à proscrire.
test de discrimination
custom
customisation
customization
customization (en)
tuning
tuning (en)
Modification apportée, notamment au moyen d'accessoires, à l'aspect, à l'aménagement ou au moteur d'un véhicule de série, de façon à le rendre plus conforme aux goûts de son propriétaire.
L'emploi du terme anglais custom, pour désigner le véhicule lui-même, est à proscrire.
personnalisation
click & talk
Web call back
Web call back (en)
Web call through
Web call through (en)
click and talk
click and talk (en)
click to call
click to call (en)
Service permettant à un internaute d'établir une liaison vocale avec un opérateur et de dialoguer avec lui pendant qu'il visite un site.
L'internaute clique sur un bouton d'appel et peut être mis immédiatement en relation avec un opérateur (en anglais : Web call through), ou être rappelé au numéro de téléphone qu'il a indiqué (en anglais : Web call back).
cliquer-parler
tchat
chat
chat (en)
dialogue, n.m.
Conversation entre plusieurs personnes connectées en même temps à un réseau, qui échangent des messages s'affichant en temps réel sur leur écran.
dialogue en ligne
Cette publication annule et remplace celle du terme « causette » au Journal officiel du 16 mars 1999.
book crossing
passa-libro
bookcrossing
bookcrossing (en)
Pratique consistant à déposer un livre dans un lieu public afin que d'autres personnes puissent le découvrir et le faire circuler à leur tour.
passe-livres
show room
showroom
showroom (en)
salle d'exposition
class action
class action (en)
Voie ouverte dans certains pays par la procédure civile, permettant à un ou plusieurs requérants d'exercer une action en justice pour le compte d'une catégorie de personnes sans en avoir nécessairement reçu le mandat au préalable.
action de groupe
time shift
time shift (en)
time shifting
time shifting (en)
Fonction permettant à l'auditeur ou au téléspectateur de suspendre la réception d'un programme tout en l'enregistrant pour en reprendre ultérieurement le cours à son point d'interruption.
cross-over
cross-over (en)
Pratique consistant, pour un artiste, à passer d'un genre ou d'un style de musique à un autre.
incursion
Apparition d'un personnage dans une série télévisée ou une bande dessinée différente de celle à laquelle il appartient.
DRM
GDN
DRM (en)
digital rights management
digital rights management (en)
Mise en œuvre des différents procédés destinés à protéger les droits afférents à la diffusion de contenus sur supports numériques.
gestion des droits numériques
sustainability
sustainability (en)
caractère durable
Caractéristique d'une politique qui peut être durablement menée ou d'une évolution susceptible de se poursuivre sans compromettre l'avenir.
durabilité
brief
brief (en)
consignes
Informations ou directives présentées aux différents acteurs d'une opération avant le début de celle-ci.
Le terme « brief » est employé dans le vocabulaire militaire.
instructions
briefer
donner des consignes
donner des instructions
mettre au courant
to brief
Présenter aux acteurs concernés des informations ou des directives relatives à une opération avant le début de celle-ci.
Selon le contexte, il est possible de recourir également à des expressions telles que « donner des consignes », « donner des instructions », « mettre au courant ».
instruire
point presse
press briefing
press briefing (en)
Séance d'information destinée aux journalistes pour faire le point sur un sujet ou une situation.
point de presse
debriefing
debriefing (en)
Réunion destinée à rendre compte d'une opération pour faire le point sur sa réalisation et ses résultats, et éventuellement décider de la suite à donner.
Le terme « debriefing » est employé dans le vocabulaire militaire.
réunion-bilan
briefing
briefing (en)
Présentation aux acteurs concernés des informations ou des directives relatives à une opération avant le début de celle-ci.
Le terme « briefing » est employé dans le vocabulaire militaire.
réunion préparatoire
touchpad
trackpad
touch pad
touch pad (en)
track pad
track pad (en)
Dispositif de pointage et de navigation, qui comporte une surface plane sur laquelle on déplace le doigt.
pavé tactile
mobil-home
mobile-home
mobilehome
mobile home
mobile home (en)
Construction préfabriquée transportable qui peut servir d'habitation.
maison mobile
period room
period room (en)
Espace réunissant un ensemble d'éléments destinés à reconstituer un décor typique d'un moment dans l'histoire du goût.
salle d'époque
d'époque
vintage
vintage (en)
Se dit d'un objet, autrefois en usage, qui revient au goût du jour.
époque (d')
à l'ancienne
Se dit d'un objet qui imite un style passé ou une mode révolue.
On dit aussi « à l'ancienne ».
rétro
vintage print
vintage print (en)
Photographie dont le tirage est contemporain de la prise de vue.
tirage d'époque
embedded journalist
embedded journalist (en)
embedded reporter
embedded reporter (en)
Journaliste intégré, sur la base d'un accord contractuel, à une unité combattante en opération.
journaliste embarqué
compagnie à bas coûts
low cost
low cost airline
low cost airline (en)
low cost company
low cost company (en)
low fare airline
low fare airline (en)
Compagnie aérienne dont l'offre commerciale repose principalement sur les tarifs les plus bas possible, obtenus en réduisant les coûts d'exploitation, notamment ceux qui sont liés aux conditions d'utilisation des appareils et aux services proposés aux passagers.
On trouve aussi le terme « compagnie à bas coûts ».
compagnie à bas prix
boîtier, n.m.
Appareil permettant d'accéder, à partir de terminaux, à plusieurs services de communication, tels que l'internet, la téléphonie et la télévision, à travers un même réseau.
1. Le boîtier peut intégrer d'autres fonctions telles que le décodage de télévision et une mémoire de grande capacité.
2. L'emploi du mot anglais box, qui entre dans la composition de noms de marque de boîtiers multiservices, est à proscrire.
boîtier multiservice
quadruple play
quadruple play (en)
Service combinant l'accès à l'internet, à la téléphonie fixe et mobile et à la télévision par l'intermédiaire d'un boîtier multiservice.
quadruple service
triple play
triple play (en)
Service combinant l'accès à l'internet, à la téléphonie fixe et à la télévision par l'intermédiaire d'un boîtier multiservice.
triple service
business angel
business angel (en)
Investisseur privé qui apporte capital et savoir-faire à de jeunes entreprises innovantes sans rechercher de rendement immédiat, dans une perspective de succès à terme.
On peut dire aussi « bon génie ».
investisseur providentiel
écart d'acquisition positif
goodwill
goodwill (en)
Différence positive entre la valeur d'une entreprise sur le marché et la valeur comptable de son actif net, telle qu'elle ressort de son bilan au moment d'une acquisition ou d'une fusion.
1. La notion de « survaleur » est utilisée notamment dans le cadre d'une offre publique d'achat (OPA), d'une offre publique d'échange (OPE) ou d'une fusion.
2. La survaleur est une partie de l'actif incorporel.
3. On rencontre aussi le terme « écart d'acquisition positif ».
survaleur
whistleblower
whistleblowing
whistleblowing (en)
dénonciation
Disclosure by a company's employee or by any person in relation therewith of irregularities that they have been aware of, and that jeopardize their own interests, the company's or third parties'.
Révélation par le salarié d'une entreprise ou par toute personne en relation avec celle-ci d'irrégularités dont ils ont eu connaissance, et qui portent atteinte à leurs intérêts propres, à ceux de l'entreprise ou à ceux de tiers.
alerte professionnelle
Creative Commons
œuvre en partage
Œuvre que son auteur destine à l'usage commun et dont il abandonne ou concède à titre gratuit tout ou partie des droits d'utilisation, selon certaines conditions.
1. Une œuvre en usage partagé peut faire l'objet d'un contrat qui précise la nature et l'étendue des exploitations consenties (simple usage, possibilité de modification ou de transformation).
2. L'emploi de l'expression « Creative Commons », dénomination sociale en anglais d'une organisation qui propose ce type de contrat, est déconseillé.
œuvre en usage partagé
typosquat
typosquatting
cybersquatting
cybersquatting (en)
Pratique consistant à accaparer, en le déposant, un nom de domaine reprenant ou évoquant une marque, un nom commercial, un patronyme ou toute autre dénomination, afin de tirer un profit matériel ou moral de sa notoriété présente ou à venir.
Le « cybersquat » consiste par exemple à déposer des noms en très grand nombre dans l'espoir de revendre certains d'entre eux, ou des variantes orthographiques d'une même dénomination : on parlera dans ce cas de « typosquat » (en anglais : typosquatting).
cybersquat
typosquatter
typosquatteur
cybersquatter
cybersquatter (en)
cybersquatteur, -euse
terraforming
terraforming (en)
Transformation de tout ou partie d'une planète, consistant à créer des conditions de vie semblables à celles de la biosphère terrestre en vue de reconstituer un environnement où l'être humain puisse habiter durablement.
biosphérisation
Cette publication annule et remplace celle du terme « écogenèse » au Journal officiel du 22 septembre 2000.
activator
activator (en)
activator protein
activator protein (en)
Protéine codée par un gène régulateur, qui se fixe sur un site d'initiation de la transcription d'un autre gène et stimule cette transcription.
activateur
agonist
agonist (en)
Molécule qui se lie de façon réversible à un récepteur spécifique de cellules-cibles et qui déclenche chez celles-ci les mêmes effets que le ligand naturel.
Le terme « agoniste » est également utilisé comme adjectif.
agoniste
antagonist
antagonist (en)
Molécule qui se lie de façon irréversible à un récepteur spécifique de cellules-cibles, à la place du ligand naturel ou de l'agoniste, ce qui supprime tout effet physiologique de ces cellules.
Le terme « antagoniste » est également utilisé comme adjectif.
antagoniste
apomorphic
apomorphic (en)
Se dit d'un caractère résultant de l'évolution d'un caractère ancestral au sein d'un même groupe taxinomique.
apomorphe
biolistique
biolistic transformation
biolistic transformation (en)
biolistics
biolistics (en)
biological ballistic
biological ballistic (en)
Méthode de transformation génétique consistant à bombarder des cellules avec des microbilles métalliques enrobées d'ADN, à l'aide d'un canon à particules.
On trouve aussi, dans le langage professionnel, le terme « biolistique ».
balistique biologique
bioremediation
bioremediation (en)
dépollution biologique
Dépollution du sol ou de l'eau d'un site au moyen de microorganismes décomposeurs, d'algues ou de certaines plantes capables de concentrer des éléments nocifs issus d'activités humaines.
bioréhabilitation
cadherin
cadherin (en)
Glycoprotéine transmembranaire dont le fonctionnement est dépendant du calcium, et qui est impliquée dans les mécanismes d'adhérence entre cellules.
Les cadhérines des divers tissus constituent une famille. Elles interviennent dans la signalisation, la prolifération et la différenciation cellulaires, ainsi que dans le maintien des tissus.
cadhérine
catenin
catenin (en)
Protéine cellulaire servant de lien entre certaines protéines transmembranaires et les protéines du cytosquelette.
caténine
genetic construct
genetic construct (en)
Molécule d'ADN élaborée par recombinaison in vitro en vue de son transfert et de son expression dans une cellule ou dans un organisme.
construction génique
allosteric effector
allosteric effector (en)
Molécule capable de se fixer sur le site de régulation d'une enzyme allostérique et qui, en provoquant une modification réversible de la configuration de celle-ci, entraîne son inhibition ou son activation.
effecteur allostérique
endocytosis
endocytosis (en)
Pénétration dans une cellule de matériel extracellulaire, par invagination de la membrane plasmique suivie de la formation de vésicules s'isolant dans le cytoplasme.
endocytose
endosome
endosome (en)
vésicule d'endocytose
vésicule endosomale
Vésicule formée par invagination de la membrane plasmique, qui transfère aux lysosomes le matériel nouvellement ingéré.
ethnobotany
ethnobotany (en)
Étude des relations entre les populations humaines et le monde végétal.
ethnobotanique
exocytosis
exocytosis (en)
Expulsion hors d'une cellule du contenu de vésicules intracellulaires, par fusion de la membrane vésiculaire avec la membrane plasmique.
exocytose
homeobox
homeobox (en)
séquence homéotique
Séquence de 180 nucléotides de la région codante d'un homéogène.
Une homéoboîte contribue à la régulation du lignage cellulaire et du développement.
homéoboîte
Cette publication annule et remplace celle du terme « séquence homéotique » au Journal officiel du 22 septembre 2000.
homeodomain
homeodomain (en)
domaine homéotique
Séquence de 60 acides aminés d'une homéoprotéine, qui reconnaît une région régulatrice de gènes sur laquelle elle se fixe.
homéodomaine
homeotic gene
homeotic gene (en)
gène homéotique
Gène dont une mutation interrompt, altère ou réoriente le développement normal d'un organe et conduit à son remplacement par un autre.
homéogène
homeoprotein
homeoprotein (en)
protéine homéotique
Protéine codée par un homéogène comportant un homéodomaine.
homéoprotéine
genetic linkage
genetic linkage (en)
Association de gènes situés sur un même chromosome, qui est généralement transmise en bloc à la descendance.
liaison génétique
secondary lysosome
secondary lysosome (en)
Organite qui résulte de la fusion d'un lysosome avec un endosome.
lysosome secondaire
pharmacophore
pharmacophore (en)
Molécule ou région d'une molécule dont l'activité biologique possède un effet thérapeutique.
Le terme « pharmacophore » est également utilisé comme adjectif.
phenogenetics
phenogenetics (en)
Étude des influences qu'exerce le milieu sur les caractères propres à un être vivant.
phénogénétique
plesiomorphic
plesiomorphic (en)
Se dit d'un caractère ancestral commun à divers groupes taxinomiques.
plésiomorphe
polycistronic
polycistronic (en)
Se dit, chez les procaryotes, d'un ARN messager résultant de la transcription de plusieurs gènes contigus.
polycistronique
ribozyme
ribozyme (en)
Petit ARN à propriété enzymatique, de type nucléase, transférase ou polymérase, capable de catalyser une ou plusieurs réactions biochimiques.
splice acceptor
splice acceptor (en)
splice acceptor site
splice acceptor site (en)
accepteur d'épissage
Extrémité d'un exon, notée 5', où s'achève l'excision d'un intron, avant l'épissage.
site accepteur d'épissage
branch site
branch site (en)
Séquence de l'ARN prémessager qui signale la présence d'un intron.
site de branchement
splice donor
splice donor (en)
splice donor site
splice donor site (en)
donneur d'épissage
Extrémité d'un exon, notée 3', où commence l'excision d'un intron, avant l'épissage.
site donneur d'épissage
synapomorphic
synapomorphic (en)
Se dit d'un caractère apomorphe partagé par différents taxons.
synapomorphe
biopic
biographical picture
biographical picture (en)
biopic (en)
biofilm
Film illustrant la vie et l'œuvre d'un personnage célèbre.
film biographique
packager
packager (en)
Personne chargée, en sous-traitance, de tout ou partie des étapes de la publication d'un ouvrage.
éditeur exécutif
record management
records management
records management (en)
Organisation et contrôle de la constitution, de la sélection, de la conservation et de la destination finale des documents d'une administration, d'une entreprise ou d'un organisme.
gestion de l'archivage
storytelling
story-telling
story-telling (en)
storytelling (en)
Méthode de communication qui consiste à substituer à la simple présentation d'informations ou à des analyses d'idées des récits à caractère exemplaire.
mise en récit
CLC
charbon propre
CLC (en)
chemical looping combustion
chemical looping combustion (en)
Procédé de combustion pour la production d'énergie, dans lequel on utilise comme comburant, à la place de l'air, un oxyde métallique régénéré périodiquement.
L'anaérocombustion permet d'obtenir un flux de dioxyde de carbone (CO2) exempt d'azote, plus facile à récupérer et à conditionner pour le transport et le stockage. Elle fait partie des procédés dits du « charbon propre ».
anaérocombustion
scoping
scoping (en)
Étape initiale d'une évaluation environnementale, qui détermine les facteurs à analyser et le type d'informations à recueillir pour mener celle-ci à bien.
cadrage
CCS
CCS (en)
CO2 capture and sequestration
CO2 capture and sequestration (en)
CO2 capture and storage
CO2 capture and storage (en)
Processus consistant à recueillir le dioxyde de carbone (CO2) produit dans des usines ou des centrales électriques et à le transporter dans un lieu de stockage afin d'en empêcher la diffusion dans l'atmosphère.
captage et stockage du CO
Opération permettant de déterminer s'il y a lieu d'effectuer une évaluation environnementale.
filtrage
oxycombustion
oxycombustion (en)
Procédé de combustion pour la production d'énergie, dans lequel on utilise comme comburant, à la place de l'air, de l'oxygène pur.
L'oxycombustion permet d'obtenir un flux de dioxyde de carbone (CO2) exempt d'azote, plus facile à récupérer et à conditionner pour le transport et le stockage. Elle fait partie des procédés dits du « charbon propre ».
food court
food court (en)
Partie d'un lieu public tel qu'une gare, un aéroport ou un centre commercial, où sont regroupés des restaurants et des commerces d'alimentation, généralement en libre-service.
Le regroupement permet aux restaurateurs de mettre en commun un certain nombre de ressources et de services.
aire de restauration
animal-like
animal-like (en)
animal-like robot
animal-like robot (en)
Robot ou automate ayant l'aspect ou le comportement d'un animal ; se dit d'un tel robot ou automate.
animaloïde
descendant, -e
de bas en haut
bottom-up
bottom-up (en)
bas en haut (de)
inductif, -ive
Se dit d'une démarche qui se fonde sur des données, des observations ou des résultats concrets pour aboutir à une explication ou à une modélisation conceptuelle.
ascendant, -e
black box
black box (en)
Dispositif réel ou théorique dont on ignore ou veut ignorer la structure et le fonctionnement pour ne s'intéresser qu'aux fonctions qu'il remplit.
boîte noire
closed loop
closed loop (en)
feedback loop
feedback loop (en)
boucle de réaction
Mode de fonctionnement d'un système naturel ou artificiel caractérisé par une réaction de son entrée ou de son fonctionnement aux valeurs du signal de sortie.
Une boucle fermée peut avoir un effet régulateur et permettre, par exemple, de maintenir, en dépit de perturbations, une sortie ayant les valeurs souhaitées. Elle peut au contraire être une source d'instabilité, comme lors de l'effet Larsen, sifflement intempestif provoqué par une trop grande proximité entre le microphone (l'entrée) et le haut-parleur (la sortie) d'un dispositif de sonorisation.
boucle fermée
open loop
open loop (en)
Mode de fonctionnement d'un système naturel ou artificiel dont le comportement est indépendant des valeurs de la grandeur de sortie.
boucle ouverte
système de téléopération
téléopérateur
slave arm
slave arm (en)
Dispositif électromécanique qui exécute diverses tâches de manipulation d'objets ou de produits, dangereux ou inaccessibles, en reproduisant, grâce à une liaison électronique, les manœuvres effectuées à distance par un opérateur humain actionnant un dispositif similaire.
L'ensemble constitué par un « bras maître » et un « bras esclave » est un « téléopérateur » (ou système de téléopération).
bras esclave
master arm
master arm (en)
Dispositif électromécanique servant à manœuvrer à distance un dispositif similaire qui exécute diverses tâches de manipulation d'objets ou de produits, dangereux ou inaccessibles.
1. L'ensemble constitué par un « bras maître » et un « bras esclave » est un « téléopérateur » (ou système de téléopération).
2. Par extension, on emploie aussi le terme « bras maître » lorsque le système commandé n'est pas un « bras esclave » mais, par exemple, un véhicule ou un objet de synthèse réalisé par ordinateur.
bras maître
de haut en bas
top-down
top-down (en)
déductif, -ive
haut en bas (de)
Se dit d'une démarche qui se fonde sur une explication ou une modélisation conceptuelle pour aboutir à des données, des observations ou des résultats concrets.
CDS
default swap
acheteur de protection
vendeur de protection
CDS (en)
credit default swap
credit default swap (en)
default swap (en)
Contrat par lequel un établissement qui a consenti un crédit s'assure, auprès d'un tiers et moyennant le paiement d'une prime généralement annuelle, contre le défaut de remboursement de ce crédit.
Les deux parties sont appelées réciproquement « acheteur de protection » et « vendeur de protection ».
couverture de défaillance
charity business
charity business (en)
Ensemble d'activités économiques ayant pour fin ou pour moyen l'action humanitaire ou charitable.
économie caritative
competitiveness cluster
competitiveness cluster (en)
Regroupement, sur un territoire donné, d'entreprises, de centres de recherche et d'établissements de formation, qui travaillent ensemble pour favoriser l'émergence de produits, procédés ou services novateurs.
pôle de compétitivité
PRIO29
subprime mortage loan
subprime mortage loan (en)
subprime mortgage
subprime mortgage (en)
prêt hypothécaire toxique
Prêt hypothécaire consenti à un taux d'intérêt variable ou progressif à une clientèle dont la solvabilité est fragile
prêt hypothécaire à haut risque
governance
governance (en)
Manière de concevoir et d'exercer l'autorité à la tête d'une entreprise, d'une organisation, d'un État.
The way of thinking about and exercising authority at the head of a company, an organisation, a State.
Governance is measured not only by taking into account the level of organisation and efficiency, but also and especially according to criteria such as transparency, participation, and shared responsibilities.
La gouvernance s'apprécie non seulement en tenant compte du degré d'organisation et d'efficience, mais aussi et surtout d'après des critères tels que la transparence, la participation, et le partage des responsabilités.
gouvernance
crew-boat
crew-boat (en)
crewboat
crewboat (en)
surfer
surfer (en)
navette, n.f.
navette d'équipage
Navire qui sert principalement au transport rapide de personnel vers les plateformes pétrolières ou vers d'autres installations au large.
navette de relève
TPO
flux libre
télépéage à flux libre
free flow
free flow (en)
free flow toll
free flow toll (en)
Péage à distance, sans barrière et équipé d'un système électromagnétique, grâce auquel les véhicules peuvent passer sans ralentir.
Le télépéage ouvert, qui n'oblige pas à marquer l'arrêt, constitue un progrès par rapport au télépéage traditionnel, qui, même s'il n'exige aucune action du conducteur, nécessite l'ouverture d'une barrière.
télépéage ouvert
segway
Véhicule électrique monoplace, constitué d'une plateforme munie de deux roues sur laquelle l'utilisateur se tient debout, d'un système de stabilisation gyroscopique et d'un manche de maintien et de conduite.
« Segway », qui est un nom de marque, ne doit pas être employé.
gyropode
green IT
éco-TIC
green TIC
green computing
green IT (en)
green information technology
green information technology (en)
Techniques de l'information et de la communication dont la conception ou l'emploi permettent de réduire les effets négatifs des activités humaines sur l'environnement.
La réduction des effets négatifs des activités humaines sur l'environnement tient à la diminution de la consommation d'énergie et des émissions de gaz à effet de serre qui résulte du recours aux écotechniques, ou à la conception même de ces techniques, qui s'attache à diminuer les agressions qu'elles pourraient faire subir à l'environnement au cours de leur cycle de vie.
écotechniques de l'information et de la communication
gender awareness
gender bias
gender disparities
gender equality
gender studies
Recommandation sur les équivalents français du mot gender
Lire la recommandation "http://www.culture.fr/Ressources/FranceTerme/Recommandations-d-usage/GENDER" ; toutes les recommandations d'usage publiées par la Commission générale de terminologie et de néologie au Journal officiel à l'adresse suivante : http://www.culture.fr/Ressources/FranceTerme/Recommandations-d-usage
direct live
en direct
en direct live
Recommandation sur les équivalents français à donner au mot live
Lire la recommandation "http://www.culture.fr/Ressources/FranceTerme/Recommandations-d-usage/LIVE" ; toutes les recommandations d'usage publiées par la Commission générale de terminologie et de néologie au Journal officiel à l'adresse suivante : http://www.culture.fr/Ressources/FranceTerme/Recommandations-d-usage
beach handball
beach hockey
beach rugby
beach soccer
beach tennis
beach volley-ball
Recommandation sur l'équivalent français à donner à l'expression beach [sport]
Lire la recommandation "http://www.culture.fr/Ressources/FranceTerme/Recommandations-d-usage/BEACH" ; toutes les recommandations d'usage publiées par la Commission générale de terminologie et de néologie au Journal officiel à l'adresse suivante : http://www.culture.fr/Ressources/FranceTerme/Recommandations-d-usage
coacher
coaching
life coaching
Recommandation sur les équivalents français du mot coach
Lire la recommandation "http://www.culture.fr/Ressources/FranceTerme/Recommandations-d-usage/COACH" ; toutes les recommandations d'usage publiées par la Commission générale de terminologie et de néologie au Journal officiel à l'adresse suivante : http://www.culture.fr/Ressources/FranceTerme/Recommandations-d-usage
Recommandation sur l'équivalent français du mot s'miles
Lire la recommandation "http://www.culture.fr/Ressources/FranceTerme/Recommandations-d-usage/S-MILES" ; toutes les recommandations d'usage publiées par la Commission générale de terminologie et de néologie au Journal officiel à l'adresse suivante : http://www.culture.fr/Ressources/FranceTerme/Recommandations-d-usage
Recommandation sur les équivalents français à donner au terme travel retail
Lire la recommandation "http://www.culture.fr/Ressources/FranceTerme/Recommandations-d-usage/TRAVEL-RETAIL" ; toutes les recommandations d'usage publiées par la Commission générale de terminologie et de néologie au Journal officiel à l'adresse suivante : http://www.culture.fr/Ressources/FranceTerme/Recommandations-d-usage
breaking news
breaking news (en)
dernière minute
Information dont l'importance justifie la diffusion ou la publication en urgence.
information de dernière minute
cloud computing
cloud computing (en)
Method of a client data processing, whose operation can be done via the internet, under the form of services provided by a provider.
Mode de traitement des données d'un client, dont l'exploitation s'effectue par l'internet, sous la forme de services fournis par un prestataire.
Cloud computing is a particular form of computer stewardship, where the location and functioning of the cloud are not made known to the clients.
L'informatique en nuage est une forme particulière de gérance de l'informatique, dans laquelle l'emplacement et le fonctionnement du nuage ne sont pas portés à la connaissance des clients.
informatique en nuage
La présente publication annule et remplace celle effectuée au Journal officiel du 24 avril 2010
cloud
cloud (en)
Ensemble des matériels et des logiciels accessibles par l'internet, qu'un prestataire met à la disposition de ses clients sous la forme de services en ligne.
L'emplacement des matériels et des logiciels ainsi que leur mode de fonctionnement ne sont pas portés à la connaissance des clients.
nuage
news bar
newsbar
newsbar (en)
barre, n.f.
Bandeau réservé sur un écran à la diffusion en continu d'informations.
barre d'actualités
flashmob
flash mob
flash mob (en)
Rassemblement impromptu de personnes averties par minimessage ou par l'internet.
mobilisation éclair
flexcurité
flexsécurité
flexicurity
flexicurity (en)
flexsecurity
flexsecurity (en)
Politique économique et sociale visant à conjuguer la flexibilité de l'emploi et un niveau élevé de protection des salariés.
flexisécurité
débridage
jailbreaking
to jailbreak
jailbreak
jailbreak (en)
Contourner les protections d'un système pour supprimer les restrictions d'utilisation mises en place par le constructeur.
débrider
iPad
iSlate
pad
pad (en)
tablet
tablet (en)
touch screen tablet
touch screen tablet (en)
ardoise
Ordinateur portable et ultraplat, qui se présente comme un écran tactile et qui permet notamment d'accéder à des contenus multimédias.
Les noms de marque tels que « iPad » ou « iSlate » ne doivent pas être utilisés pour désigner de façon générale ces ordinateurs.
tablette
winterisation (GB)
winterisation (en-GB)
winterization (US)
winterization (en-US)
Ensemble des dispositions de construction et d'entretien propres à rendre un matériel résistant aux conditions hivernales.
hivernisation
web widget
web widget (en)
widget
widget (en)
Outil logiciel interactif associé à un élément graphique, qui permet d'afficher, sous une forme condensée, certaines informations pouvant renvoyer à des données plus détaillées contenues dans l'ordinateur ou fournies par un site de l'internet.
L'élément graphique peut être une horloge, un bulletin météo, un album de photos, un graphique boursier.
vignette active
cross compliance
cross compliance (en)
Adéquation d'un projet, d'une activité ou de leurs conséquences au respect d'une écocondition ou d'une règlementation environnementale.
La vérification de l'écoconformité peut faire l'objet d'une écocertification.
écoconformité
brochure
coupon
dépliant
feuille
feuillet
imprimé
invitation
papillon
prospectus
tract
Recommandation sur les équivalents français à donner au mot flyer
Lire la recommandation "http://www.culture.fr/Ressources/FranceTerme/Recommandations-d-usage/FLYER" ; toutes les recommandations d'usage publiées par la Commission générale de terminologie et de néologie au Journal officiel à l'adresse suivante : http://www.culture.fr/Ressources/FranceTerme/Recommandations-d-usage
cross compliance requirement
cross compliance requirement (en)
Clause subordonnant au respect d'un ou de plusieurs critères environnementaux l'octroi d'une autorisation ou d'une aide financière à une entreprise ou à un organisme.
écocondition
card skimming
card skimming (en)
credit card skimming
credit card skimming (en)
skimming
skimming (en)
Technique de fraude visant à obtenir les données confidentielles d'une carte de paiement en copiant sa piste magnétique et éventuellement en captant son code secret au moyen d'un copieur de carte installé sur des terminaux de paiement ou de retrait.
copiage de carte
credit card skimmer
credit card skimmer (en)
credit card skimming device
credit card skimming device (en)
skimmer
skimmer (en)
skimming device
skimming device (en)
Dispositif technique permettant de lire et de capter frauduleusement les données confidentielles d'une carte de paiement.
Le copieur de carte peut associer un lecteur de carte à un faux clavier ou à une caméra.
copieur de carte
eco-district
éco-quartier
ecodistrict
ecodistrict (en)
Zone urbaine aménagée et gérée selon des objectifs et des pratiques de développement durable qui appellent l'engagement de l'ensemble de ses habitants.
écoquartier
eco-city
ville durable
éco-cité
éco-ville
écoville
ecocity
ecocity (en)
sustainable city
sustainable city (en)
Ville aménagée et gérée selon des objectifs et des pratiques de développement durable qui appellent l'engagement de l'ensemble de ses habitants.
On trouve aussi, dans le langage professionnel, le terme « ville durable ».
écocité
marine turbine
marine turbine (en)
underwater turbine
underwater turbine (en)
water current turbine
water current turbine (en)
Turbine immergée qui utilise l'énergie des courants marins, et parfois fluviaux, pour produire de l'électricité.
hydrolienne
e-reader
reader
ebook
livre électronique
e-book reader
e-book reader (en)
e-reader (en)
electronic book reader
electronic book reader (en)
electronic reader
electronic reader (en)
reader (en)
Appareil portable doté d'un écran et destiné au stockage et à la lecture des livres numériques ou des périodiques.
On trouve aussi le terme « livre électronique ».
liseuse
Cette publication annule et remplace celle du terme « livre électronique » au Journal officiel du 18 janvier 2005.
electronic book
e-book
e-book (en)
electronic book (en)
Ouvrage édité et diffusé sous forme numérique, destiné à être lu sur un écran.
1. Le livre numérique peut être un ouvrage composé directement sous forme numérique ou numérisé à partir d'imprimés ou de manuscrits.
2. Le livre numérique peut être lu à l'aide de supports électroniques très divers.
3. On trouve aussi le terme « livre électronique », qui n'est pas recommandé en ce sens.
livre numérique
euro-bond
euroobligation
european bond
eurobond
eurobond (en)
obligation européenne
Obligation publique émise dans la zone euro et garantie par l'ensemble des États membres de cette zone ou par certains d'entre eux.
L'émission commune d'euro-obligations, si elle était décidée, serait un moyen de mutualiser les dettes souveraines d'États membres de la zone euro.
euro-obligation
stress test
stress test (en)
Évaluation de la capacité de résistance d'une installation à des agressions externes plus importantes que celles qui ont été prises en compte dans l'analyse de sûreté.
test de résistance
cliff edge effect
cliff edge effect (en)
Altération brutale du comportement d'une installation, que suffit à provoquer une légère modification du scénario envisagé pour un accident dont les conséquences sont alors fortement aggravées.
effet falaise
smart grids
smart grid
smart grid (en)
smart power grid
smart power grid (en)
Réseau de transport et de distribution de l'énergie électrique doté des outils techniques et informatiques qui permettent d'en optimiser la gestion en tenant compte du comportement des usagers et de l'offre des producteurs.
Les réseaux électriques intelligents sont destinés à faciliter l'utilisation de sources d'énergie intermittentes ou diversement réparties sur le territoire, ainsi que la gestion par les usagers de leur consommation.
réseau électrique intelligent
exit tax
exit tax (en)
Impôt compensatoire auquel peuvent être soumises les plus-values latentes constatées sur le patrimoine mobilier d'un contribuable qui transfère son domicile fiscal d'un État à un autre.
taxe d'expatriation
hash tag
mot-clic
mots-dièse
hashtag
hashtag (en)
Suite signifiante de caractères sans espace commençant par le signe # (dièse), qui signale un sujet d'intérêt et est insérée dans un message par son rédacteur afin d'en faciliter le repérage.
1. En cliquant sur un mot-dièse, le lecteur a accès à l'ensemble des messages qui le contiennent.
2. L'usage du mot-dièse est particulièrement répandu dans les réseaux sociaux fonctionnant par minimessages.
3. Pluriel : mots-dièse.
mot-dièse
bioclimatic building
bioclimatic building (en)
environmental building
environmental building (en)
Bâtiment dont l'implantation et la conception prennent en compte le climat et l'environnement immédiat, afin de réduire les besoins en énergie pour le chauffage, le refroidissement et l'éclairage.
La conception d'un bâtiment bioclimatique repose notamment sur le choix de matériaux appropriés, le recours à des techniques de circulation d'air, l'utilisation du rayonnement solaire ou de la géothermie, et la récupération des eaux de pluie.
bâtiment bioclimatique
Passivhaus
Passivhaus (de)
passive house
passive house (en)
maison passive
BEPOS
energy plus building
energy plus building (en)
positive-energy building
positive-energy building (en)
bâtiment à bilan énergétique positif
Bâtiment bioclimatique conçu pour produire en moyenne plus d'énergie qu'il n'en consomme.
1. Le surplus d'énergie, rendu possible par l'isolation thermique poussée du bâtiment, l'orientation de ses ouvertures et l'économie des usages, est dû à des équipements n'utilisant que les énergies renouvelables, comme le photovoltaïque.
2. Le surplus d'énergie électrique peut être renvoyé au réseau électrique public.
bâtiment à énergie positive
MES
MES (en)
microbial electrosynthesis
microbial electrosynthesis (en)
Production de composés organiques par la réduction du dioxyde de carbone, elle-même réalisée grâce à l'action de microorganismes fixés sur la cathode d'une cellule électrochimique.
L'électrosynthèse microbienne est un moyen de stocker, sous forme de composés organiques stables, l'énergie produite de façon intermittente par des sources d'énergie renouvelables, telles que le soleil ou le vent.
électrosynthèse microbienne
MFC
PCM
MFC (en)
microbial fuel cell
microbial fuel cell (en)
Dispositif de production d'électricité par l'oxydation de composés organiques, elle-même réalisée grâce à l'action de microorganismes fixés sur l'anode d'une cellule électrochimique.
Une pile à combustible microbienne permet, tout en produisant de l'électricité, d'assurer l'épuration biologique de composés organiques contenus dans les eaux usées.
pile à combustible microbienne
APN
PNA
peptid nucleic acid
PNA (en)
peptide nucleic acid
peptide nucleic acid (en)
acide peptidique nucléique
Molécule synthétique, hybride de protéine et d'ADN, qui peut, en se liant à une molécule d'ADN, inhiber ou activer la réplication, la transcription ou la réparation de gènes spécifiques, ou encore bloquer la traduction de l'ARN messager en l'inactivant.
acide peptidonucléique
AXN
XNA
xenonucleic acid
xéno-ADN
xénoADN
XNA (en)
xeno-nucleic acid
xeno-nucleic acid (en)
Acide nucléique artificiel synthétisé à partir d'une molécule d'ADN, dans lequel le désoxyribose est remplacé par une autre structure cyclique, mais qui conserve les caractéristiques structurelles et fonctionnelles de la molécule d'origine.
1. Un acide xénonucléique ne peut être obtenu qu'au moyen d'une polymérase de synthèse particulière.
2. L'emploi de l'expression « xéno-ADN » est déconseillé.
acide xénonucléique
synthetic biology
synthetic biology (en)
biologie synthétique
Branche interdisciplinaire de la biologie moléculaire qui recourt à la physique, à l'informatique et à la chimie pour inventer des génomes, obtenir des réactions enzymatiques nouvelles, et créer des cellules capables d'activités métaboliques et fonctionnelles inédites.
biologie de synthèse
AEL
LBO
leveraged buyout
LBO (en)
leveraged buy-out
leveraged buy-out (en)
Acquisition d'une entreprise au moyen d'un faible apport de capitaux propres et d'un recours important à l'emprunt.
achat à effet de levier
EFEL
HLI
HLI (en)
highly leveraged institution
highly leveraged institution (en)
Établissement spécialisé dans l'achat et la vente d'actifs, dont le financement repose sur une proportion importante d'endettement par rapport aux fonds propres engagés.
établissement à fort effet de levier
passive building
passive building (en)
Bâtiment bioclimatique conçu pour que son bilan énergétique tende vers l'équilibre.
La consommation d'énergie destinée au chauffage d'un bâtiment passif ne doit pas excéder un plafond déterminé, quelle que soit l'origine de cette énergie.
bâtiment passif
bioclimatic house
bioclimatic house (en)
maison bioclimatique
energy plus house
energy plus house (en)
positive-energy house
positive-energy house (en)
maison à bilan énergétique positif
maison à énergie positive
AVEC
BYOD
BYOD (en)
bring your own device
bring your own device (en)
Se dit de l'utilisation, dans un cadre professionnel, d'un matériel personnel tel qu'un téléphone multifonction ou un ordinateur.
apportez votre équipement personnel de communication
alcoolisation express
biture express
hyper alcoolisation
binge drinking
binge drinking (en)
Absorption massive d'alcool, généralement en groupe, visant à provoquer l'ivresse en un minimum de temps.
beuverie express
street basketball
street football
street golf
street hockey
street sport
Recommandation sur l'équivalent français à donner à l'expression street [sport]
Lire la recommandation "http://www.culture.fr/Ressources/FranceTerme/Recommandations-d-usage/STREET" ; toutes les recommandations d'usage publiées par la Commission générale de terminologie et de néologie au Journal officiel à l'adresse suivante : http://www.culture.fr/Ressources/FranceTerme/Recommandations-d-usage
crowd funding
crowdfunding
crowdfunding (en)
Financement faisant appel à un grand nombre de personnes, généralement des internautes, pour qu'elles investissent les fonds nécessaires à l'aboutissement d'un projet.
Funding requiring a significant number of people, usually web users, to invest the necessary funds for a project to be successful.
1. Crowdfunding flourished with the developement of the internet. Contributions are sought for various types of projects (works, products, services, cultural or commercial events). 2. Online collection of the contributions may be either performed by the project proponents themselves or use specialised platforms.
1. Le financement participatif a pris son essor avec le développement de l'internet. Les contributions sont sollicitées pour des projets de diverse nature (œuvres, produits, services, évènements, culturels ou commerciaux).
3. La collecte en ligne des contributions peut être assurée par les promoteurs des projets eux-mêmes ou s'appuyer sur des plateformes spécialisées.
financement participatif
animateur de communautés
community management
gestionnaire de communautés
community manager
community manager (en)
gestionnaire de communauté
Personne chargée de développer la présence sur la toile d'une organisation publique ou privée en fidélisant un groupe d'internautes et en animant ses échanges dans des réseaux sociaux, des médias en ligne ou des forums.
animateur, -trice de communauté
PRIO59
say on pay
say on pay (en)
Vote de la rémunération des dirigeants d'une société par l'assemblée des actionnaires.
vote des rémunérations
click and collect
drive-thru
drive fermier
drive picking
retrait au volant
retrait à la ferme
click & collect
click & collect (en)
click and collect (en)
drive-through
drive-through (en)
drive-thru (en)
retrait auto
retrait express
Service permettant à un client de venir avec un véhicule retirer rapidement des achats effectués en ligne.
1. L'emploi du mot drive, emprunté de l’anglais, est à proscrire.
2. Dans le cas de produits retirés dans une ferme ou à un point de vente agricole collectif, on parlera de « retrait à la ferme » et non de « drive fermier », emprunté de l'anglais.
retrait automobile
drive-through supermarket
drive-thru supermarket
zone de retrait automobile
collection point
collection point (en)
drive-through supermarket (en)
drive-thru supermarket (en)
point de retrait auto
point de retrait express
Lieu spécialement aménagé pour permettre à un client de venir avec un véhicule retirer rapidement des achats effectués en ligne.
1. On peut dire aussi « zone de retrait automobile ».
2. L'emploi du mot drive, emprunté de l’anglais, est à proscrire.
point de retrait automobile
reality drama
réalité scriptée
scripted reality
scripted reality (en)
structured reality
structured reality (en)
Genre de programme télévisuel tiré de faits divers ou de situations de la vie courante, empruntant aux procédés du reportage et recourant à des scènes reconstituées afin de produire un effet d'authenticité.
réalité scénarisée
PRIO65
crowd sourcing
production collaborative
travail collaboratif
crowdsourcing
crowdsourcing (en)
Mode de réalisation d’un projet ou d’un produit faisant appel aux contributions d’un grand nombre de personnes, généralement des internautes.
1. On peut, par exemple, recourir à la production participative pour concevoir un logiciel ou pour élaborer une encyclopédie.
2. On trouve aussi l’expression « production collaborative ».
production participative
journal tout en ligne
pure player
édition tout en ligne
Se dit d'un éditeur, en particulier un éditeur de presse, qui exerce son activité exclusivement dans l'internet, ou de cette activité elle-même.
1. On parle par exemple d'un « journal tout en ligne » ou encore de l'« édition tout en ligne ».
2. Le terme pure player, emprunté de l’anglais, est à proscrire.
tout en ligne
open data
open data (en)
open data policy
open data policy (en)
Politique par laquelle un organisme met à la disposition de tous des données numériques, dans un objectif de transparence ou afin de permettre leur réutilisation, notamment à des fins économiques.
ouverture des données
Data made available by an organism to everyone in the form of digital files in order to enable them to be re-used.
Données qu'un organisme met à la disposition de tous sous forme de fichiers numériques afin de permettre leur réutilisation.
1. Open data is not generally personal. 2. It is accessible in a format promoting its re-use. 3. The re-use of open data may be subject to conditions.
1. Les données ouvertes n'ont généralement pas de caractère personnel.
2. Elles sont accessibles dans un format favorisant leur réutilisation.
3. La réutilisation des données ouvertes peut être soumise à conditions.
données ouvertes
social TV
tv sociale
télévision sociale
social TV (en)
social television
social television (en)
Télévision proposant au public d'échanger, principalement via les réseaux sociaux, des appréciations et des commentaires sur un programme, avant, pendant ou après sa diffusion, voire d'interagir avec ce programme.
On trouve aussi l’expression « télévision sociale ».
télévision participative
crossmedia
crossmedia (en)
transmedia storytelling
transmedia storytelling (en)
Se dit d’un mode de création ou de production utilisant de façon combinée et complémentaire différents médias pour développer une même œuvre ou un même sujet ; par extension, ce mode de création ou de production.
transmédia
en continu
en flux
en streaming
streaming
streaming (en)
Se dit de la diffusion ou de la réception par l'internet de contenus audio et vidéo, selon un mode de transmission permettant une lecture en continu sans téléchargement.
On trouve aussi l’expression « en continu ».
flux (en)
Cette publication annule et remplace celle du terme « diffusion en flux » au Journal officiel du 18 janvier 2005.
OTT
service OTT
OTT (en)
over the top
over the top (en)
hors offre FAI, loc.adj.
Se dit d'un service proposé en dehors des offres commerciales du fournisseur d’accès à l'internet choisi par l’internaute, qui peut concurrencer celles-ci et est généralement très consommateur de bande passante.
hors offre du fournisseur d'accès à l'internet
données de masse
données en masse
données massives
données volumineuses
masse de données
big data
big data (en)
Données structurées ou non dont le très grand volume requiert des outils d'analyse adaptés.
On trouve aussi l'expression « données massives ».
mégadonnées
fémicide
gynocide
gynécide
femicide
femicide (en)
femicidio
femicidio (es)
feminicide
feminicide (en)
feminicidio
feminicidio (es)
femminicidio
femminicidio (it)
Homicide d'une femme, d’une jeune fille ou d'une enfant en raison de son sexe.
Le féminicide peut désigner un meurtre à caractère individuel ou systématique.
féminicide
crime de genre
genricide
généricide
violence de genre
crimen de género
crimen de género (es)
gendercide
gendercide (en)
Homicide d'une personne en raison de son sexe ou de son orientation sexuelle.
homicide sexiste
IMSI catcher
IMSI catcher (en)
Appareil ou dispositif technique qui, simulant le fonctionnement d’une station de base de téléphonie mobile, capte et enregistre les identités internationales d’abonnement mobile des terminaux se trouvant à proximité avant de les transmettre à la station de base du réseau.
L'intercepteur d'IMSI peut être complété par un dispositif d'enregistrement des données échangées entre les terminaux.
intercepteur d'IMSI
IMSI
IMSI (en)
international mobile subscriber identity
international mobile subscriber identity (en)
international mobile subscription identity
international mobile subscription identity (en)
Chaîne de chiffres identifiant une carte SIM par l'indicatif de pays du mobile, le code de réseau du mobile et le numéro d'identification d'abonnement mobile.
Le terme « identité internationale d'abonnement mobile » a été normalisé par l'Union internationale des télécommunications dans la recommandation UIT-T E.212.
identité internationale d'abonnement mobile
TEst en indice
test ablisage italique
test JA DDF
Alternance, dans une même émission, d'informations et de divertissements.
test nl
révision de l'arrêté du 10 octobre 1985
Réglage destiné à produire ou à capter des signaux électriques ou acoustiques de fréquences déterminées.
On parle par exemple de l'accord d'un récepteur, d'un filtre, d'un instrument de musique ou d'une antenne sur une fréquence spécifiée.
accord
Personne chargée de préparer, de présenter, d'expliquer et de coordonner les divers éléments constitutifs d'une émission.
On parle d'animateur à propos des émissions de programmes, et de présentateur lorsqu'il s'agit d'informations.
animateur, -trice
fast rewind
fast rewind (en)
Défilement rapide d'un support d'enregistrement dans le sens inverse de la lecture.
retour rapide
révision de l'arrêté du 24 janvier 1983
phasing
phasing (en)
Dispositif électronique simulant l'effet d'un haut-parleur tournant.
rotophaseur
flutter
flutter (en)
Fluctuation de la vitesse relative entre un support d'enregistrement et la tête d'enregistrement ou de lecture, dont la fréquence est supérieure à 10 hertz.
scintillement
script
script (en)
Responsable de la continuité de la réalisation et de la tenue des documents auprès du réalisateur d'un film ou d'une émission.
scripte
nominé
nommé
nominated
nominated (en)
Retenu comme candidat pour un prix ou une distinction.
1. On dit aussi « nommé ».
2. Le terme « nominé » est à proscrire.
sélectionné
muting
muting (en)
squelch
squelch (en)
Dispositif électronique qui réduit ou supprime automatiquement le signal de sortie d'un récepteur de radiodiffusion sonore ou d'un syntoniseur, en particulier pendant les réglages d'accord.
silencieux
PA (en)
public address
public address (en)
Ensemble des moyens permettant d'assurer la diffusion de la parole et de la musique dans un espace important.
sonorisation
Commande d'un appareil audiovisuel qui permet de réduire ou supprimer le signal sonore, puis de le rétablir.
sourdine
antiskating
antiskating (en)
compensation de force centripète
Procédé destiné à compenser la tendance d'un bras de lecture à se rapprocher du centre du disque.
Ce procédé n'est nécessaire que pour les bras de lecture phonographique non tangentiels.
antiripage
standup
standup comedy
one-man show
one-man show (en)
stand-up
stand-up (en)
stand-up comedy
stand-up comedy (en)
solo, n.m.
seul en scène
Spectacle de variétés assuré par un artiste seul en scène.
spectacle solo
conception
design
design (en)
Travail sur l'aspect extérieur d'un produit industriel en vue d'un résultat esthétique s'accordant à des impératifs fonctionnels et commerciaux.
On trouve aussi « conception ».
stylisme
designer
designer (en)
Professionnel chargé du stylisme.
styliste
booster
booster (en)
Amplificateur de puissance supplémentaire, notamment pour un véhicule automobile.
suramplificateur
syntonisateur
tuner
tuner (en)
Appareil électronique capable de convertir un signal radiofréquence reçu par une antenne en un signal audiofréquence de faible puissance.
Le terme « syntonisateur » est employé au Canada.
syntoniseur
teleprompter
teleprompter (en)
Appareil permettant de lire un texte face à la caméra.
téléprompteur
testimonial
testimonial (en)
Technique publicitaire utilisant le témoignage.
témoignage publicitaire
test aveugle
blind test
blind test (en)
Test de comparaison entre deux ou plusieurs produits anonymement présentés.
On trouve aussi « test aveugle ».
test en aveugle
TMA
aided recall test
aided recall test (en)
Mesure de l'impact d'un message publicitaire à l'aide d'éléments de rappel.
test de mémorisation assistée
DAR
TDL
DAR (en)
day after recall
day after recall (en)
Mesure de l'impact d'un message publicitaire vingt-quatre heures après sa diffusion.
test du lendemain
fast forward
fast forward (en)
Défilement rapide d'un support d'enregistrement dans le sens de la lecture.
avance rapide
split run
split run (en)
Tirage d'une revue ou d'un journal en deux fractions égales, chacune contenant une annonce différente pour un même produit, de façon à en comparer l'efficacité.
tirage équifractionné
TGP
big close-up
big close-up (en)
extreme close-up
extreme close-up (en)
Cadrage d'un détail du visage ; par extension, désigne toute prise de vue très rapprochée d'un objet.
très gros plan
RMS value
RMS value (en)
root-mean-square value
root-mean-square value (en)
Valeur d'une grandeur constante produisant les mêmes effets énergétiques qu'une grandeur variable de même nature.
La valeur efficace de t1 à t2 d'une fonction y du temps est la racine carrée de la moyenne de t1 à t2 de la fonction y2, carré de la fonction y.
valeur efficace
gen-lock
gen-lock (en)
verrouilleur, n.m.
Dispositif permettant d'asservir le générateur de synchronisation sur un signal extérieur.
verrouilleur de synchronisation
voix in
voice-in
voice-in (en)
Voix d'une personne présente à l'écran.
L'expression « voix in » ne doit pas être employée.
voix dans le champ
voix off
voice-off
voice-off (en)
voice-over
voice-over (en)
Voix d'une personne absente à l'écran.
L'expression « voix off » ne doit pas être employée.
voix hors champ
walkman
walkman (en)
Appareil portatif de reproduction sonore et éventuellement d'enregistrement, muni d'un casque à écouteurs, que l'on peut utiliser en se déplaçant.
Le terme « Walkman », qui est un nom de marque déposée, ne doit pas être utilisé.
baladeur
Récepteur radio portatif muni d'un casque à écouteurs, que l'on peut utiliser en se déplaçant.
baladeur radio
balance
balance (en)
Dispositif permettant d'ajuster les niveaux acoustiques de sortie des deux voies d'un ensemble stéréophonique.
master
master (en)
Bande originale de montage.
bande mère
video tape
video tape (en)
Bande magnétique servant à l'enregistrement des images et du son.
bande vidéo
copy platform
copy platform (en)
Ensemble de réflexions qui permet de passer à la réalisation d'une campagne publicitaire.
base de campagne
brand benefit acceptance
brand benefit acceptance (en)
Contribution évaluable de la publicité à l'amélioration de l'image de marque d'une société ou d'un produit.
bénéfice publicitaire
scratch
scratch (en)
Détérioration localisée d'un support d'enregistrement qui se traduit par une perte de l'information ou l'apparition d'un signal parasite.
Selon la nature du défaut, on utilise divers termes imagés comme « clic », « crac », « tache », « éclair », « crachement » ou « cerne ».
accroc
tangential arm
tangential arm (en)
Bras de lecture d'un tourne-disque qui se déplace sans pivotement, de façon à maintenir le plan symétrique du lecteur tangent à l'axe du sillon.
bras tangentiel
desk
desk (en)
Délégation décentralisée d'une agence de presse, d'un journal ou d'un organisme de radiodiffusion ou de télévision.
bureau
salle des dépêches
Salle des téléscripteurs, du classement des dépêches et parfois de la documentation.
bureau des dépêches
cableperson
cableperson (en)
Personne chargée de manipuler les câbles d'une caméra lors de ses déplacements dans une prise de vues.
câbliste
camera operator
camera operator (en)
camera person
camera person (en)
opérateur, -trice de prises de vues
Responsable de la caméra et du cadrage des images, sous l'autorité du directeur de la photographie.
cadreur, -euse
Betacam
Camscope
camcorder
camcorder (en)
camrecorder
camrecorder (en)
Appareil portatif qui intègre dans le même boîtier une caméra électronique et un magnétoscope.
Les termes Camscope et Betacam, qui sont des noms de marques déposées, ne doivent pas être employés.
caméscope
display
display (en)
carton, n.m.
Matériel publicitaire destiné à la vitrine ou à l'étalage.
carton publicitaire
drive-in cinema
drive-in cinema (en)
Cinéma de plein air où le spectateur assiste à la projection assis dans sa voiture.
ciné-parc
timecode
time code
time code (en)
Code électronique permettant de fournir ou d'obtenir des indications de temps sur une bande vidéo.
code temporel
Action de conditionner.
conditionnement
catching
catching (en)
catchline
catchline (en)
Partie d'une annonce publicitaire, généralement le titre, attirant l'attention.
accroche
cue sheet
cue sheet (en)
Liste écrite ou informatisée donnant l'ordre chronologique des séquences d'un programme audiovisuel.
conducteur
air print
air print (en)
release print
release print (en)
copie pour antenne
Copie d'un enregistrement sur film ou sur bande magnétique, spécifiquement destinée à la diffusion par un émetteur de radiodiffusion sonore ou de télévision.
copie d'antenne
Copie d'un enregistrement sur film ou sur bande magnétique, spécifiquement destinée à la diffusion quel qu'en soit le moyen.
copie de diffusion
to cut
cut
cut (en)
Faire une coupure brusque et nette du plan sonore ou visuel.
couper sec
couponing
couponing (en)
Opération qui consiste à promouvoir un produit ou un service à l'aide d'un coupon-réponse.
couponnage
Partie de la diffusion publicitaire dont la zone de couverture déborde du territoire prévu par le plan de campagne.
débordement
decoder
decoder (en)
Dispositif destiné à extraire et à reconstituer un ou plusieurs signaux utiles à partir d'un signal codé.
décodeur
stereophonic decoder
stereophonic decoder (en)
Circuit permettant de séparer les signaux des voies gauche et droite, transmis sous forme d'une émission stéréophonique.
décodeur stéréophonique
landscape architecture
landscape architecture (en)
Composition ordonnée d'espaces extérieurs, le plus souvent à dominante végétale.
architecture paysagère
suspended slab
suspended slab (en)
Sol artificiel surélevé permettant des circulations séparées sur plusieurs niveaux.
dalle
Forme simplifiée des masses bâties constitutives d'un tissu urbain.
épannelage
brownfield
derelict land
derelict land (en)
vacant industrial land
vacant industrial land (en)
Terrain sur lequel subsistent des installations industrielles à l'abandon.
friche industrielle
audio-video split
audio-video split (en)
Décalage du son par rapport à l'image en un point de montage.
désynchronisation ponctuelle
treble
treble (en)
aigu
to round-up
round-up
round-up (en)
faire le point
bass
bass (en)
grave
fill-in
fill-in (en)
interlude
multimedia
multimedia (en)
Pluriel : multimédias.
multimédia
hit parade
hit parade (en)
palmarès
radiorecorder
radiorecorder (en)
radiocassette
pitch control
pitch control (en)
réglage de vitesse
salle de rédaction
Achat d'un ensemble de programmes à un même vendeur.
achat groupé
artwork
artwork (en)
Réalisation définitive avant reproduction.
document
to transcribe
transcribe
transcribe (en)
transcrire
merchandiser
merchandiser (en)
présentoir
copy testing
copy testing (en)
test d'évaluation
house organ
house organ (en)
journal interne d'entreprise
advertising man
advertising man (en)
publicitaire
broadcasting right
broadcasting right (en)
droit de diffusion
Droit protégeant la transmission d'une émission.
droit d'antenne
waste land
waste land (en)
Terrain laissé à l'abandon, ou utilisé à titre transitoire, en milieu urbain, dans l'attente d'une nouvelle occupation.
friche urbaine
marina
marina (en)
Ensemble résidentiel construit en bord de mer, intégrant le plus souvent un port de plaisance aménagé.
conurbation
mégalopole
megalopolis
megalopolis (en)
Très grande agglomération, comportant plusieurs millions d'habitants.
1. La réunion de plusieurs villes est généralement appelée « conurbation ».
2. On dit aussi « mégalopole ».
mégapole
duplex
duplex (en)
two-way
two-way (en)
Liaison ou transmission qui fonctionne entre deux points.
street furniture
street furniture (en)
Ensemble des équipements de l'espace public liés à la circulation, à l'éclairage, à la propreté, au confort, à la publicité, etc.
mobilier urbain
révision de l'arrêté du 5 octobre 1984
contour
loudness
loudness (en)
Sur un amplificateur de haute fidélité, dispositif permettant de relever le niveau sonore d'une bande de fréquences, des graves aux aiguës.
1. La correction physiologique se fonde sur un spectre préétabli adapté à la physiologie de l'oreille humaine.
2. Le synonyme « contour » est aujourd'hui désuet.
correction physiologique
en duplex
en mode duplex
link-up
link-up (en)
Se dit d'une liaison ou d'une transmission qui fonctionne entre deux points.
Exemples : une communication en mode duplex ; une communication en duplex.
duplex (en mode)
casting
casting (en)
Mode de sélection des artistes susceptibles de tenir les rôles d'un film, d'une pièce de théâtre ou d'un programme.
audition
Cette publication annule et remplace celle du terme « distribution » au Journal officiel du 22 septembre 2000.
preview
preview (en)
Projection d'un film devant un public restreint, destinée à recueillir les impressions des spectateurs avant la sortie en salle.
avant-première
access primetime
access prime time
access prime time (en)
Tranche horaire qui précède les heures de grande écoute.
avant-soirée
avatar
avatar (en)
Personnage ou objet de synthèse évoluant dans un décor réel.
sitcom
sitcom (en)
situation comedy
situation comedy (en)
Comédie de mœurs en plusieurs épisodes autonomes et comportant des personnages récurrents.
comédie de situation
body copy
body copy (en)
Texte constituant la partie informative d'un message publicitaire imprimé.
corps d'annonce
talk-show
talk-show (en)
Émission de divertissement consistant en une discussion sur des sujets de société entre un animateur et ses invités.
débat-spectacle
simulcast
simulcast (en)
simultaneous broadcasting
simultaneous broadcasting (en)
Émission simultanée d'un même programme sur des supports de diffusion différents.
diffusion multisupport
baffle
baffle (en)
Surface destinée à limiter la propagation d'une onde acoustique.
écran acoustique
cast
cast (en)
Ensemble des artistes choisis pour tenir les rôles d'un film, d'une pièce de théâtre ou d'un programme.
distribution
Émission consistant en une discussion sur des sujets de société entre un animateur et ses invités.
émission-débat
roughman
roughman (en)
Dessinateur chargé de réaliser des esquisses à la demande.
esquisseur, -euse
heures de grande écoute
primetime
prime time
prime time (en)
Tranche horaire où l'audience est la plus forte.
heure de grande écoute
below the line
below the line (en)
Se dit de la partie d'un budget de production consacrée aux actions annexes à la réalisation artistique d'une œuvre.
Ce terme est parfois employé comme substantif : hors-média.
hors média
Se dit d'une opération de communication qui ne fait pas appel aux principaux supports d'information.
jingle
signature tune
signature tune (en)
Courte séquence sonore qui permet l'identification d'une émission régulière.
Le terme jingle ne doit pas être employé.
indicatif
info-lettre
infolettre
newsletter
newsletter (en)
Périodique d'information destiné à un public déterminé.
lettre d'information
Support enregistré d'une émission prête à être diffusée.
marbre
bulk eraser
bulk eraser (en)
Dispositif destiné à effacer le contenu d'une bande magnétique sans procéder à son déroulement.
effaceur total
PAD
prêt à diffuser
prête à diffuser
mastering
mastering (en)
Réunion, sur une seule bande mère, du montage de l'image et du son à la fin de la production d'un film ou d'une vidéo.
Peut aussi s'appliquer à la confection, à partir de la bande mère, d'une bande destinée à la diffusion télévisuelle dite « PAD (prêt à diffuser) ».
matriçage
mastériser
to make a master
make a master
make a master (en)
Réunir sur une seule bande mère le montage de l'image et du son à la fin de la production d'un film ou d'une vidéo.
Le terme « mastériser », utilisé dans le langage professionnel, est déconseillé.
matricer
multiplex
multiplex (en)
Ensemble de salles de projection cinématographique et d'espaces commerciaux établis sous un même toit et exploités sous une même enseigne.
Ne pas confondre avec « multiplex », dans le domaine des télécommunications.
multiplexe
must carry
must carry (en)
Obligation contractuelle incombant à un opérateur de réseau de communications électroniques de diffuser un programme particulier.
obligation de diffusion
PPV
PPV (en)
pay-per-view
pay-per-view (en)
Option qui permet à l'abonné de réseaux câblés ou de bouquets satellitaires de choisir contre paiement certaines émissions.
paiement à la séance
Post-it
post-it note
post-it note (en)
stick note
stick note (en)
Petit papier détachable à bande semi-adhésive.
« Post-it », qui est un nom de marque, ne doit pas être employé.
equalizer
equalizer (en)
Ensemble électronique possédant un grand nombre de réglages de tonalité permettant de modeler, au gré de l'utilisateur, la courbe de réponse d'un amplificateur.
égaliseur
pause
pause (en)
Fonction permettant d'interrompre le visionnage d'un programme de télévision diffusé en continu et de le reprendre ultérieurement au point d'interruption en différé.
Ce même mot désigne une fonction propre à un magnétoscope.
book
portfolio
portfolio (en)
Dossier, en partie photographique ou illustré, constitué par un professionnel des arts ou de la mode en vue de présenter ses travaux ou de promouvoir ses activités.
Il est déconseillé d'employer le terme book.
play-back
sur-jeu
playback
playback (en)
présono, n.f.
préenregistrement
Technique cinématographique ou de télévision qui consiste à enregistrer le son avant l'image afin que le ou les interprètes puissent mimer les gestes et les attitudes exigés par la bande sonore.
Le néologisme « sur-jeu » n'est pas utilisé.
présonorisation
Projection privée d'un film destinée aux professionnels de la production, de la distribution et de la presse spécialisée avant la première diffusion.
projection corporative
to remaster
remaster
remaster (en)
Matricer à nouveau.
rematricer
flash back
flashback
flashback (en)
Rupture de la continuité chronologique d'une action par l'évocation d'une période antérieure.
retour en arrière
baseline
baseline (en)
Slogan publicitaire accolé au nom d'une marque et la caractérisant.
signature
single
single (en)
format court
Disque de variétés comportant, pour un disque vinyle, un seul morceau par face ou, pour un disque compact, moins de quatre morceaux.
simple
web TV
TV internet
internet TV
net TV
web television
web TV (en)
webtelevision
webtelevision (en)
Diffusion de programmes audiovisuels par l'internet.
télévision en ligne
embargo
embargo (en)
release
release (en)
Le fait d'imposer un délai avant de diffuser une information ou un programme.
Œuvre remportant un succès commercial momentané.
tube
spinoff
version dérivée
spin-off
spin-off (en)
Adaptation à la télévision d'un film à succès.
On parle également de « version dérivée » à propos d'une série télévisée.
super model
super model (en)
top model
top model (en)
mannequin vedette
rough
rough (en)
crayonné
esquisse
animatics
animatics (en)
Application à l'animation des techniques électroniques et informatiques ; par extension, animation par ordinateur présentant l'ébauche d'une future réalisation.
animatique
discjockey
DJ (en)
disc jockey
disc jockey (en)
Personne qui passe de la musique, notamment de variétés, dans une réunion publique ou privée.
mass media
mass media (en)
media
media (en)
Pluriel : médias.
média
home cinema
home theater
home theatre
home theater system
home theatre system
home cinema (en)
home cinema system
home cinema system (en)
home theater (US)
home theater (en-US)
home theater system (US)
home theater system (en-US)
home theatre (GB)
home theatre (en-GB)
home theatre system (GB)
home theatre system (en-GB)
cinédom, n.m.
Ensemble des équipements nécessaires à la projection à domicile d'œuvres cinématographiques ou de programmes de télévision dans des conditions proches de celles d'une salle de cinéma ; ce mode de projection.
cinéma à domicile
SSB transmission
SSB transmission (en)
single-sideband transmission
single-sideband transmission (en)
émission BLU
Production d'une onde électromagnétique modulée en amplitude dans laquelle on ne conserve qu'une seule bande latérale, en vue de réduire la largeur de bande occupée.
émission à bande latérale unique
long box
long box (en)
format long
long format
Boîtier allongé renfermant un ou plusieurs disques compacts et des documents se rapportant à l'œuvre ou à l'auteur.
coffret long format
compositing
compositing (en)
composition, n.f.
Action d'assembler différents éléments visuels en vue de constituer une image unique.
composition d'images
co-branding
co-branding (en)
Mode de financement d'activités culturelles faisant appel à plusieurs marques partenaires.
coparrainage
webcam
web cam
webcam (en)
webcamera
webcamera (en)
Caméra numérique, reliée à un ordinateur, qui permet de filmer et de diffuser en temps réel des vidéogrammes sur un réseau, en particulier l'internet.
cybercaméra
block buster
blockbuster
blockbuster (en)
Production à gros budget, dont l'ambition semble surtout commerciale.
grosse machine
VJing
veejaying
vijaying
VJing (en)
veejaying (en)
video jockeying
video jockeying (en)
Art de combiner des éléments visuels provenant de différentes sources, en particulier d'œuvres cinématographiques et de vidéogrammes, en vue de produire une création originale.
imagisme
videojockey
vijay
VJ (en)
veejay
veejay (en)
video jockey
video jockey (en)
Personne qui combine des éléments visuels provenant de différentes sources, en particulier d'œuvres cinématographiques et de vidéogrammes, en vue de produire une création originale.
imagiste
lay-out
lay-out (en)
Projet présentant l'agencement des images qui permettront de réaliser une scène d'animation.
maquette
speaker system
speaker system (en)
enceinte, n.f.
Coffret qui renferme un ou plusieurs haut-parleurs montés sur un écran acoustique.
Le terme baffle ne doit pas être employé en français.
enceinte acoustique
matt painter
matt painter (en)
matte painter
matte painter (en)
Artiste qui produit ou retouche manuellement ou à l'aide d'une palette graphique des décors pour les intégrer à des sources visuelles originales.
Une palette graphique est un système de création d'images utilisant l'écran d'une station de travail ou d'un microordinateur.
peintre de caches
storyboard
story-board
story-board (en)
scénario en images
Recueil de croquis correspondant au découpage du scénario d'un film, et présentant le contenu et le cadrage des différents plans de chacune des séquences.
scénarimage
storyboarder
story-boarder
story-boarder (en)
scénariste en images
Dessinateur chargé d'illustrer chaque plan du découpage d'un scénario.
scénarimagiste
pastille
featurette
featurette (en)
Reportage de courte durée destiné à assurer la promotion d'une œuvre enregistrée sur un support audiovisuel.
On rencontre aussi le terme « pastille ».
sujet court
home entertainment
home entertainment (en)
Ensemble des activités de loisir que peuvent pratiquer les particuliers à leur domicile, grâce aux applications techniques de l'électronique.
technoloisir
call TV
call TV (en)
call television
call television (en)
Mode de financement de chaînes ou d'émissions de télévision par le recours aux appels téléphoniques des spectateurs ; l'ensemble de ces chaînes ou de ces programmes.
télé-tirelire
réalisateur
director's cut
director's cut (en)
Version d'une œuvre cinématographique dont le montage est assuré sous la responsabilité du réalisateur, et qui diffère parfois de la version exploitée dans les circuits commerciaux.
version d'auteur
workshop
workshop (en)
Groupe de personnes réunies pour une période déterminée afin de mener une réflexion sur un sujet donné ou réaliser un projet commun.
atelier
rigger
rigger (en)
Technicien qui assure les accrochages et le levage de charges au-dessus des plateaux.
cintrier, -ière
adapter
adaptateur publicitaire
adaptateur-rédacteur publicitaire
adaptatrice publicitaire
adaptatrice-rédactrice publicitaire
adapter (en)
copy adapter
copy adapter (en)
copy adaptor
copy adaptor (en)
Concepteur ou rédacteur chargé d'adapter les messages publicitaires originaux à des environnements culturels, linguistiques et sociaux différents.
adaptateur, -trice-rédacteur, -trice publicitaire
multiplay
multiplay (en)
Procédé de prise de son dans lequel les différentes parties de l'enregistrement sont effectuées séparément sur des pistes distinctes.
enregistrement fractionné
curator
curator (en)
Personne responsable de la conception, de l'organisation et du déroulement d'une exposition, d'une manifestation scientifique ou culturelle.
commissaire
toiture à redans
toiture à sheds
sawtooth roof
sawtooth roof (en) [toiture]
shed
shed (en)
Toiture à redents couvrant certains bâtiments à éclairage zénithal et destinés initialement à un usage industriel ; par extension, ce bâtiment lui-même.
dents-de-scie
Cette publication annule et remplace celle du terme « toiture à redans » au Journal officiel du 22 septembre 2000.
strip
strip (en)
Zone industrielle et commerciale qui se développe le long des principales voies d'accès d'une agglomération.
entrée de ville
project room
project room (en)
Lieu d'exposition consacré à la présentation d'œuvres explorant les voies nouvelles de la création.
espace expérimental
sprawl
sprawl (en)
urban sprawl
urban sprawl (en)
Extension non maîtrisée de zones construites à la périphérie d'un espace urbain.
étalement urbain
coach
coach (en)
Personne chargée de conseiller sur le plan artistique et commercial un artiste ou un groupe pour lui permettre d'atteindre une plus grande notoriété.
Le terme « mentor » est également utilisé en économie, dans le domaine de la gestion d'entreprise.
mentor
oeuvre en devenir
work in progress
work in progress (en)
Production artistique dont le public peut suivre l'évolution aux différentes étapes de sa création.
œuvre en devenir
fluides en attente
loft
open plan office
open space office
open space
open space (en)
Vaste local pourvu d'équipements de base et libre d'aménagements.
1. L'usage de loft en ce sens est impropre.
2. Dans le langage professionnel, on parle de « fluides en attente » pour désigner les équipements de base.
plateau
rushes
rush
rush (en)
Film brut après développement et avant montage.
épreuve
edge city
edge city (en)
Zone urbaine sans conception d'ensemble, située aux abords d'une agglomération, destinée aux activités industrielles, commerciales ou de loisirs.
pseudopole
Personne chargée d'aider un artiste ou un groupe, par divers exercices ou lors des répétitions, à se préparer à tenir un rôle ou à un concert.
répétiteur, -trice
skyline
skyline (en)
Profil caractéristique d'une ville ou d'un paysage, tel qu'il se découpe sur le ciel.
silhouette
estate
estate of
estate of (en)
Mention apposée sur une œuvre pour indiquer qu'elle provient d'un legs, d'une donation ou d'une dation.
succession
courtesy
courtesy of
by courtesy of
by courtesy of (en)
avec l'autorisation de
avec l'aimable autorisation de
section
section (en)
coupe
urban fabric
urban fabric (en)
tissu urbain
green open system
green open system (en)
trame verte
teaser
teaser (en)
Séquence ou montage destinés à attirer ou à retenir l'attention du spectateur ou de l'auditeur.
cross-boarding
cross-boarding (en)
Méthode de production consistant à rationaliser le tournage d'épisodes différents d'une série en regroupant les séquences faisant appel aux mêmes acteurs et à des éléments récurrents tels que les décors et les moyens techniques.
couplage
fader
fader (en)
équilibreur, n.m.
Dans un système de reproduction sonore, par exemple un autoradio, dispositif de réglage permettant de doser le niveau acoustique entre les haut-parleurs avant et arrière.
Un équilibreur (en anglais : balance) est aussi utilisé en stéréophonie.
équilibreur avant-arrière
day time
daytime
daytime (en)
Tranche horaire de diffusion située pendant la journée, et correspondant le plus souvent à une période de faible écoute.
créneau de jour
DVDD
disposable DVD
disposable DVD (en)
self-destructing DVD
self-destructing DVD (en)
Disque numérique polyvalent, conçu pour devenir illisible au terme d'une courte utilisation.
La graphie « DVD-D », qui est celle d'un nom de marque, ne doit pas être employée.
disque vidéo à durée déterminée
spin doctor
spin doctor (en)
Spécialiste en communication, chargé de présenter une personnalité et ses décisions sous un jour favorable.
façonneur, -euse d'image
screener
version pirate
movie bootleg
movie bootleg (en)
Version d'une œuvre cinématographique captée de façon clandestine lors de sa projection en salle.
1. L'emploi du mot screener, emprunté de l'anglais, est à proscrire.
2. On distingue le « film piraté » de la « version pirate », désignant toute copie non autorisée.
film piraté
back catalog (US)
back catalog (en-US)
back catalogue (GB)
back catalogue (en-GB)
Ensemble des œuvres d'un artiste ou d'un groupe, à l'exclusion des productions les plus récentes.
fond de catalogue
Wescam
gyro-stabilized camera
gyro-stabilized camera (en)
Caméra aéroportée, stabilisée par un gyroscope.
« Wescam », qui est un nom de marque, ne doit pas être employé.
gyrocaméra
fan edit
fan edit (en)
Version d'une œuvre audiovisuelle ou musicale tronquée ou modifiée par des admirateurs, à l'insu de ses auteurs.
montage sauvage
cameo appearance
cameo appearance (en)
Brève apparition d'une célébrité dans un film ou une émission de télévision.
passage éclair
fixeur
fixeuse
fixer
fixer (en)
Personne engagée pour guider un journaliste ou un homme d'affaires et pour favoriser ses contacts dans un milieu qui lui est inconnu, voire hostile.
pilote
theater piracy
movie theater piracy
movie theater piracy (en)
theater piracy (en)
Captation clandestine d'une œuvre cinématographique lors de sa projection en public.
L'emploi du mot screening, emprunté de l'anglais, est à proscrire.
piratage en salle
track error
track error (en)
tracking error
tracking error (en)
Écart angulaire entre le plan de symétrie d'un lecteur de disque et l'axe du sillon.
Pour ne pas subir de distorsions, il convient de supprimer l'erreur de piste d'un bras tangentiel ou de la réduire par un bras pivotant convenablement allongé et un phonolecteur correctement orienté.
erreur de piste
plombier
script doctor
script doctor (en)
Expert en dramaturgie engagé par la production d'un film pour en améliorer le scénario.
On trouve aussi, dans le langage professionnel, le terme « plombier ».
scénariste-conseil
affiche
play list
playlist
playlist (en)
Choix d'œuvres musicales mises en valeur dans une programmation sur une période donnée.
On rencontre aussi le terme « affiche ».
sélection
Steadicam
steady cam
steady cam (en)
Harnais doté d'un équipement servant à stabiliser la caméra.
« Steadicam », qui est un nom de marque, ne doit pas être employé.
stabilisateur
cameo star
cameo star (en)
Célébrité faisant une brève apparition dans un film ou une émission de télévision.
vedette éclair
guest star
guest star (en)
star invitée
Artiste célèbre qui tient un rôle secondaire dans une œuvre audiovisuelle ou un spectacle.
vedette invitée
Spécialiste de la conception, de l'installation, du fonctionnement, du mouvement d'horlogerie et de l'entretien des cloches.
campaniste
fantasy
fantasy (en)
Genre situé à la croisée du merveilleux et du fantastique, qui prend ses sources dans l'histoire, les mythes, les contes et la science-fiction.
La fantasie est un genre d'origine anglo-saxonne.
fantasie
free party
free party (en)
rave party
rave party (en)
Vaste rassemblement, parfois clandestin, qui réunit des amateurs de musique électronique fortement rythmée, en plein air ou dans des locaux désaffectés.
fête techno
Personne chargée par le maître d'ouvrage de prendre en compte dans un programme l'ensemble des besoins et des contraintes liés à la réalisation d'un projet d'aménagement d'espace scénographique, architectural ou urbain.
programmiste
scoop
scoop (en)
Information importante ou à sensation donnée en exclusivité.
exclusivité
réécriveur
rewriter
rewriter (en)
Personne chargée de reprendre un texte pour le rendre plus conforme à sa destination.
récriveur, -euse
self-storage
self-storage (en)
Service de garde-meubles offrant aux clients qui y recourent un accès direct aux espaces d'entreposage.
stockage en libre-service
fan sub
fansubbing
fansubbing (en)
Établissement d'une version sous-titrée d'un film ou d'une série, réalisée sans autorisation par des amateurs, en marge des circuits commerciaux.
sous-titrage sauvage
bootleg
bootleg (en) [collage musical]
mash-up
mash-up (en)
mashup
mashup (en)
Assemblage, au moyen d'outils numériques, d'éléments visuels ou sonores provenant de différentes sources.
collage
prequel
prequel (en)
Production qui exploite le succès d'une œuvre par l'invention d'un épisode antérieur dans la chronologie de l'histoire.
présuite
gamut
colour gamut
color gamut
color gamut (en)
gamut (en)
Ensemble des nuances de couleurs disponible sur un équipement audiovisuel ou informatique.
gamme de couleurs
c-print
colour print
c-print (en)
color print
color print (en)
tirage couleur
break out session
breakout session
break-out session
break-out session (en)
ateliers, n.m.pl.
Session de travail en sous-groupes, lors d'un colloque ou d'un congrès.
séance en ateliers
intangible cultural heritage
intangible cultural heritage (en)
Ensemble des connaissances, des représentations, des savoir-faire, des expressions et des pratiques culturelles propres à un groupe humain et susceptibles d'être transmis.
patrimoine culturel immatériel
wow and flutter
wow and flutter (en)
Variations de la vitesse relative entre un support d'enregistrement et la tête d'enregistrement ou de lecture, se traduisant par une modulation de fréquence parasite du signal enregistré.
fluctuations de vitesse
hobby room
hobby room (en)
pièce multiusage
Pièce non habitable, vendue ou louée comme espace aménageable pour de multiples usages.
pièce à tout faire
trash TV
trash TV (en)
trash television
trash television (en)
Programme télévisé vulgaire, racoleur et dégradant.
télé-poubelle
bonus
bonus (en)
bonus track
bonus track (en)
Ensemble de documents annexes qui complètent l'édition vidéographique d'un film.
cross-media
cross-media (en)
Se dit d'une campagne publicitaire recourant à différents supports de diffusion intervenant de façon coordonnée.
multisupport
press kit
press kit (en)
dossier de presse
écran splitté
écran splité
split screen
split screen (en)
Procédé qui consiste à juxtaposer à l'écran plusieurs scènes d'une même œuvre correspondant à des actions parallèles ou simultanées ; par extension, la juxtaposition de ces scènes à l'écran.
écran fragmenté
liner
liner (en)
Revêtement appliqué sur les parois d'une fosse ou installé sur une armature, de manière à former un bassin étanche.
jupe
cut-up
cut-up (en)
Composition faite d'éléments hétérogènes, qui constitue une œuvre originale.
shunt
shunt (en)
Abaissement volontaire et progressif du niveau du signal son jusqu'à l'annulation.
fondu
Radiation d'un objet, d'un immeuble ou d'un site figurant jusque-là dans une liste ou dans un inventaire, qui marque la déchéance d'un droit ou d'une protection.
désinscription
trailer
trailer (en)
bande-annonce
Système de récupération de déchets solides ou liquides à la surface de l'eau d'une piscine ou d'un bassin d'agrément.
écumeur
long tail
long tail (en)
Modèle économique dans lequel la vente, même en faible quantité, de produits culturels ou d'œuvres destinés à un public réduit ou dispersé devient rentable à long terme grâce au commerce en ligne.
longue traîne
fade
fade (en)
Apparition ou disparition progressive de l'image obtenue par une variation de l'exposition.
catch-up TV
replay television
replay tv
tv replay
catch-up TV (en)
catch-up television
catch-up television (en)
Service à la demande qui permet de voir ou de revoir un programme télévisé après sa première diffusion.
La télévision de rattrapage peut être gratuite ou payante, limitée ou non dans le temps, disponible immédiatement ou seulement après un certain délai par rapport à la diffusion initiale.
télévision de rattrapage
home staging
home staging (en)
Action consistant à rendre attrayant l'aménagement intérieur d'un bien immobilier en vue d'en favoriser la vente.
mise en scène d'intérieur
artnapping
artnapping (en)
Vol d'une œuvre d'art ou d'un objet précieux dont la restitution est conditionnée par le versement d'une rançon.
vol à la rançon
performer
performer (en)
Personne qui exécute une performance artistique.
performeur, -euse
gameplay
gameplay (en)
Ensemble des possibilités d'action offertes au joueur par un jeu vidéo ; par extension, qualité du jeu appréciée au regard de ces possibilités.
jouabilité
cross fading
cross fading (en)
Combinaison simultanée d'un fondu et d'une ouverture en fondu.
fondu enchaîné
dissolve
dissolve (en)
fermeture en fondu
fondu au noir
Disparition progressive de l'image qui s'évanouit dans le noir complet.
fondu fermé
DJing
turntablism
DJing (en)
deejaying
deejaying (en)
disc jockeying
disc jockeying (en)
Art de combiner différentes sources sonores, particulièrement des disques en vinyle ou compacts, en vue de produire une création originale.
platinisme
deejay
deejay (en)
Artiste qui combine différentes sources sonores, particulièrement des disques en vinyle ou compacts, en vue de produire une création originale.
Le terme « platiniste » est également utilisé comme adjectif.
platiniste
teasing
teasing (en)
Procédé publicitaire qui utilise l'aguiche.
aguichage
fade in
fade in (en)
ouverture en fondu
Apparition progressive de l'image qui semble émerger du noir complet.
fondu ouvert
quick book
quick book (en)
Ouvrage lié à un sujet d'actualité, qui est écrit et publié dans de très courts délais.
livre-éclair
mocap
mocap (en)
motion capture
motion capture (en)
Technique d'enregistrement numérique des mouvements d'un être vivant permettant de les utiliser dans des images de synthèse.
capture de mouvement
performance capture
performance capture (en)
Technique d'enregistrement numérique du jeu et des expressions d'un acteur permettant de les utiliser dans des images de synthèse.
capture de jeu
concepteur lumière
light designer
light designer (en)
lighting designer
lighting designer (en)
Personne qui conçoit l'éclairage d'un spectacle ou la mise en valeur par des effets de lumière d'un site, d'un monument ou d'un évènement.
On trouve aussi, dans le langage professionnel, le terme « concepteur lumière ».
concepteur, -trice de lumière
concepteur son
sound designer
sound designer (en)
Personne qui conçoit les effets sonores d'un spectacle ou le paysage sonore d'un site, d'un monument ou d'un évènement.
On trouve aussi, dans le langage professionnel, le terme « concepteur son ».
concepteur, -trice de son
drag
drag (en)
side thrust
side thrust (en)
stylus drag
stylus drag (en)
Couple de rappel du bras vers le centre du disque, consécutif à la correction de l'erreur de piste d'un bras pivotant.
force centripète
soundscape
soundscape (en)
Composition sonore conçue pour un espace déterminé.
paysage sonore
game designer
game designer (en)
Personne qui conçoit un jeu vidéo et en dirige la réalisation.
concepteur, -trice de jeu
concepteur de niveau de jeu
conceptrice de niveau de jeu
game level designer
game level designer (en)
level designer
level designer (en)
Personne chargée en tout ou partie de la conception des niveaux d'un jeu vidéo.
concepteur, -trice de niveaux de jeu
joueur accro
joueur hardcore
hardcore gamer
hardcore gamer (en)
Joueur passionné de jeu vidéo, qui en a une pratique très fréquente et une grande maîtrise.
hyperjoueur, -euse
time stretcher
time stretcher (en)
Dispositif électronique permettant d'allonger ou de raccourcir la durée d'une séquence sonore sans changer nécessairement la hauteur des sons.
modulateur de durée
pitch bend
pitch bend (en)
pitch bender
pitch bender (en)
Dispositif électronique permettant de modifier de façon continue la hauteur d'un son.
modulateur de hauteur
pitch shift
pitch shift (en)
pitch shifter
pitch shifter (en)
Dispositif électronique permettant de modifier la tonalité d'un morceau de musique.
transpositeur
cliffhanger
cliffhanger (en)
Effet dramatique visant à tenir le lecteur ou le spectateur en haleine, notamment à la fin d'un chapitre, d'un épisode ou d'une séquence.
suspens
performance
performance (en)
Évènement artistique qui recourt à différents modes d'expression dont l'exécution constitue l'œuvre elle-même.
DMM
GDM
DMM (en)
direct metal mastering
direct metal mastering (en)
Procédé de gravure analogique directe sur support métallique.
Le terme anglais est une marque déposée.
gravure directe sur métal
trigger
trigger (en)
Accessoire électronique fixé sur un instrument de percussion, qui permet de convertir le son produit par cet instrument en le numérisant, et ainsi de le transformer ou de l'enrichir selon un programme prédéterminé.
endorsement agreement
endorsement agreement (en)
Contrat par lequel une personnalité médiatique, notamment un artiste ou un sportif, s'engage à assurer la promotion d'une marque à titre exclusif.
contrat d'endossement
disinfestation
disinfestation (en)
Élimination des rongeurs ou des arthropodes nuisibles.
désinfestation
foxing
foxing (en)
Taches brun orangé altérant certains supports, tels que le papier, le carton ou le cuir.
Les rousseurs sont dues à la présence, dans les supports, de particules métalliques oxydées ou de microorganismes.
rousseurs
DEV
DTV
DTV (en)
direct-to-video
direct-to-video (en)
Se dit de la sortie en vidéo d'un film sans exploitation préalable en salle.
directement en vidéo
close-up
close-up (en)
Plan isolant un détail du corps ; par extension, toute prise de vue rapprochée d'un objet.
1. Lorsque le plan cadre une partie du visage (œil, bouche), on parle de très gros plan.
2. Lorsque le gros plan cadre un détail d'objet, on parle d'un plan de détail.
gros plan
location scout
location scout (en)
Personne chargée de trouver des lieux pour le tournage d'un film.
repéreur, -euse
reverse publishing
reverse publishing (en)
Édition sur papier d'un contenu originellement diffusé sur un support numérique.
rétropublication
Technicien chargé du déménagement et de la manutention du mobilier nécessaire à une production théâtrale ou audiovisuelle.
ripeur, -euse
cut scene
cut scene (en)
cinématique, n.f.
Scène animée durant laquelle un joueur ne peut intervenir, et qui sert d'introduction ou de conclusion à un jeu vidéo, ou encore de transition entre les étapes interactives de ce jeu.
scène cinématique
day-and-date
day-and-date release
day-and-date release (en)
Première diffusion d'un film assurée par divers modes d'exploitation à une même date.
sortie simultanée
frame rate
frame rate (en)
Cadence à laquelle des images sont successivement captées, transmises ou affichées sur un écran.
fréquence d'images
turn around
turn around (en)
Séquence mélodique, harmonique ou rythmique, se répétant en boucle dans une œuvre musicale.
tournerie
groupman
generating set operator
generating set operator (en)
power generator electrician
power generator electrician (en)
Personne responsable du fonctionnement d'un groupe électrogène.
Le terme « groupman » ne doit pas être employé.
groupiste
vook
video book
video book (en)
vook (en)
Ouvrage composé de textes, de sons et d'images animées, diffusé sur un support numérique.
vidéolivre
cosplay
cosplay (en)
Rassemblement costumé d'amateurs ayant endossé l'apparence de leurs personnages favoris, empruntés à la bande dessinée, au manga, au cinéma et aux jeux vidéo.
costumade
DSNG
SMTS
DSNG (en)
digital satellite news gathering
digital satellite news gathering (en)
Véhicule équipé d'un système de réception et de transmission d'un signal numérique par satellite.
station mobile de transmission par satellite
lip dub
lip dub (en)
lipdub
lipdub (en)
Interprétation mimée, sur un vidéogramme, d'une bande-son préexistante ; par extension, ce vidéogramme lui-même.
mimoclip
position paper
position paper (en)
Document par lequel une organisation expose de façon officielle ses vues sur un sujet, dans un contexte donné.
document de position
FTA
en clair
FTA (en)
free-to-air
free-to-air (en)
Se dit de tout système de diffusion et de réception d'un programme non crypté.
clair (en)
drawing gum
drawing gum (en)
Produit servant à masquer certaines zones d'un support à peindre, que l'on enlève une fois la couleur appliquée.
gomme à réserve
pack-shot
pack-shot (en)
plan d'identification d'un produit
tweeter
tweeter (en)
Haut-parleur spécialement conçu pour assurer la reproduction des fréquences élevées du spectre audible.
haut-parleur d'aigus
DEL
LED
LED (en)
light-emitting diode
light-emitting diode (en)
Diode semiconductrice à jonction qui émet une lumière colorée lorsqu'elle est traversée par un courant électrique.
L'emploi en français de l'abréviation anglaise LED ou de l'expression « diode LED » est déconseillé.
diode électroluminescente
JRMM
jeu de rôle en ligne massivement multijoueur
MMORPG
MMORPG (en)
massively multiplayer online role playing game
massively multiplayer online role playing game (en)
Jeu en ligne multijoueur de masse dans lequel le joueur interagit avec les autres joueurs et son environnement virtuel par le biais de son avatar.
On trouve aussi le terme « jeu de rôle en ligne massivement multijoueur ».
jeu de rôle en ligne multijoueur de masse
cloud game
gaming on demand
jeu dans le nuage
jeu en nuage
cloud gaming
cloud gaming (en)
Technologie qui, grâce à l’informatique en nuage, permet de jouer à un jeu vidéo à distance sans téléchargement.
jeu vidéo en nuage
jeu vidéo publicitaire
advergaming
advergaming (en)
Mode de publicité qui recourt aux jeux vidéo publicitaires.
ludopublicité
advertising game
advergame
advergame (en)
jeu publicitaire
Jeu vidéo conçu pour faire la promotion d’un produit, d’un service, d’une marque ou d’un évènement.
in game advertising
publicité in game
publicité intégrée au jeu
IGA
IGA (en)
in-game advertising
in-game advertising (en)
publicité dans le jeu
Pratique qui consiste à intégrer des messages publicitaires à l’intérieur d’un jeu vidéo.
La publicité intrajeu peut prendre des formes différentes allant du placement de produit à l’insertion d’écrans publicitaires.
publicité intrajeu
boomer
boomer (en)
woofer
woofer (en)
Haut-parleur spécialement conçu pour assurer la reproduction des fréquences basses du spectre audible.
haut-parleur de graves
PGM
e-sportif
e-sportive
esportif
esportive
gamer pro
pro gamer
pro-gamer
pro-gamer (en)
progamer
progamer (en)
Joueur qui tire une part importante de ses revenus de la pratique du jeu vidéo de compétition.
joueur, -euse professionnel, -elle
mook
mook (en)
Publication périodique de forme hybride tenant à la fois de la revue, du magazine et du livre, qui associe une maquette soignée et très illustrée à un contenu textuel abondant.
Le livre-magazine est distribué en librairie et en kiosque.
livre-magazine
fact checking
fact checking (en)
reality check
reality check (en)
Vérification, le plus souvent par des journalistes, de l’exactitude de faits énoncés publiquement, notamment dans les médias.
vérification des faits
web comic
webcomics
webcomic
webcomic (en)
BD en ligne
bande dessinée en ligne
stock-shot
stock-shot (en)
archives, n.f.pl.
Images d'actualité de cinéma ou de télévision empruntées à des documents d'archives et insérées dans une œuvre postérieure de reportage ou de fiction.
images d'archives
game level
game level (en)
level
level (en)
Chacune des étapes de la narration ou de la progression d’un jeu vidéo, dont la difficulté est généralement croissante.
niveau de jeu
jeu intensif
hardcore gaming
hardcore gaming (en)
Pratique très fréquente et experte du jeu vidéo.
pratique intensive
jeu casual
casual game
casual game (en)
Jeu vidéo aux règles simples, destiné à un large public.
Le terme « jeu grand public » est à distinguer du terme « jeu occasionnel », qui est déconseillé dans ce sens.
jeu grand public
joueur casual
casual gamer
casual gamer (en)
joueur, -euse occasionnel, -elle
jeu occasionnel
casual gaming
casual gaming (en)
Pratique du jeu vidéo à laquelle une personne s’adonne de façon épisodique.
On trouve aussi le terme « jeu occasionnel ».
pratique occasionnelle
JMM
jeu en ligne massivement multijoueur
MMO game
MMO game (en)
MMOG
MMOG (en)
massively multiplayer online game
massively multiplayer online game (en)
Jeu vidéo en réseau, accessible via l’internet, auquel un très grand nombre de joueurs peut participer simultanément et en temps réel.
On trouve aussi le terme « jeu en ligne massivement multijoueur ».
jeu en ligne multijoueur de masse
VADA
SVOD
SVOD (en)
subscription video on demand
subscription video on demand (en)
vidéo à la demande par abonnement
VAD
VOD
VOD (en)
video on demand
video on demand (en)
Service de diffusion qui offre à l’usager la possibilité d’accéder à tout moment à un programme vidéo choisi dans un ensemble de titres proposés.
vidéo à la demande
Cette publication annule et remplace celle du Journal officiel du 5 avril 2006.
VADTD
electronic sell through
electronic sell through (en)
VAD en téléchargement définitif
vidéo à la demande en téléchargement définitif
binge watcher
binge watcheur
binge watcheuse
visionneur boulimique
visionneuse boulimique
binge viewing
binge viewing (en)
binge watching
binge watching (en)
Pratique qui consiste à regarder à la suite un très grand nombre de contenus audiovisuels, notamment les épisodes d’une même série télévisée.
visionnage boulimique
JRI
jeu en réalité alternée
ARG
ARG (en)
alternate reality game
alternate reality game (en)
Jeu vidéo transmédia mêlant dans la narration ou dans les expériences de jeu des éléments de fiction et des éléments du monde réel.
Le jeu vidéo à réalité intégrée, qui prend souvent la forme d’un jeu de piste, recourt à plusieurs supports ou médias tels que la messagerie électronique, les sites de l’internet, la téléphonie, la presse ou la télévision.
jeu vidéo à réalité intégrée
JTS
jeu de tir à la première personne
FPS
FPS (en)
first person shooter
first person shooter (en)
Jeu de tir dans lequel le joueur voit ce que le personnage qu’il contrôle est censé voir.
On trouve aussi le terme « jeu de tir à la première personne ».
jeu de tir en vue subjective
JTO
jeu de tir à la troisième personne
TPS
TPS (en)
third person shooter
third person shooter (en)
Jeu de tir dans lequel le joueur voit à l’écran le personnage qu’il contrôle.
On trouve aussi le terme « jeu de tir à la troisième personne ».
jeu de tir en vue objective
collagist
collagist (en)
Artiste pratiquant le collage.
collagiste
reconstituant
reconstituante
reenacting
uniformologie
uniformologue
reenactor
reenactor (en)
Personne qui organise une reconstitution historique ou qui y participe, en costume d’époque.
reconstitueur, -euse
archéologie forensique
archéologie légale
archéologie médico-légale
forensic archaeology
forensic archaeology (en)
Application, dans des contextes criminels, des méthodes de fouilles archéologiques à la recherche et à la découverte de corps enfouis illégalement.
archéologie médicolégale
art au ruban
tape art
tape art (en)
ruban, n.m.
Forme d'art urbain qui consiste à réaliser des œuvres, des installations ou des performances avec du ruban.
art du ruban
calligraffiti
Pratique du graffiti ayant recours à l’écriture calligraphique ; par extension, graffiti ainsi obtenu.
Pluriel : calligraffitis, graffitis calligraphiés.
graffiti calligraphié
crew
crew (en)
Groupe de graffeurs qui collaborent ou ont la même approche de leur pratique.
1. Les initiales d’un collectif peuvent figurer à côté de la griffe de chaque graffeur du groupe.
2. Le terme « collectif » est également employé dans d’autres pratiques et disciplines artistiques.
collectif
buffing
buffing (en)
Action d’effacer ou de recouvrir des graffitis ou d’autres types d’inscription murale sans dégrader leur support.
Le dégraffitage relève soit d’une opération de nettoyage, soit d’une démarche artistique.
dégraffitage
RCE
facilities report
facility report
facility report (en)
Document élaboré par le prêteur et rempli par l’emprunteur décrivant les dispositifs de mise en sécurité et de conservation des œuvres durant une exposition ou une manifestation.
rapport sur les conditions d'exposition
Cette publication annule et remplace celle du terme « fiche technique » au Journal officiel du 16 septembre 2006.
toyer
toy
toy (en)
Graffeur qui est inexpérimenté ou qui se montre malveillant à l’égard de ses pairs, par exemple en recouvrant un graffiti existant.
gâcheur, -euse
hand-style
hand-style (en)
handstyle
handstyle (en)
Signature ou style calligraphique propre à un graffeur.
griffe
battle
battle (en)
Compétition de chant, de danse, de slam ou d’art oratoire arbitrée par un jury.
joute
sgraffiti
sgraffitis
scratching
scratching (en)
Pratique qui consiste à creuser, à gratter ou à inciser une surface afin de créer un graffiti ; par extension, graffiti ainsi obtenu.
On trouve aussi le terme « sgraffiti » (pluriel : sgraffitis).
sgraffite
laser tag
laser tag (en)
laser tagging
laser tagging (en)
lasertag
lasertag (en)
Forme d’art urbain qui consiste à réaliser des tags éphémères au moyen de faisceaux lumineux ; par extension, tag ainsi obtenu.
tag au laser
Phase initiale d'une campagne publicitaire se présentant sous forme d'énigme destinée à inciter et à maintenir l'attention du public.
aguiche
advanced lay-out
advanced lay-out (en)
Projet permettant de donner l'aperçu le plus juste de ce que sera la réalisation.
urban knitting
urban knitting (en)
yarn bombing
yarn bombing (en)
Forme d’art urbain qui consiste à habiller de pièces tricotées ou crochetées des éléments du mobilier ou du paysage urbains.
tricot urbain
fake news
fausse information
fausse nouvelle
information fallacieuse
information fausse
infox
nouvelle fausse
Recommandation sur les équivalents français à donner à l'expression fake news
Lire la recommandation "http://www.culture.fr/Ressources/FranceTerme/Recommandations-d-usage/FAKE-NEWS" ; toutes les recommandations d'usage publiées par la Commission générale de terminologie et de néologie au Journal officiel à l'adresse suivante : "http://www.culture.fr/Ressources/FranceTerme/Recommandations-d-usage".
book trailer
book trailer (en)
booktrailer
booktrailer (en)
bande-annonce, n.f.
Document audiovisuel conçu pour promouvoir un livre.
bande-annonce de livre
chicklit
littérature de poulettes
néoromance
romance d'aujourd’hui
romance de filles
chick lit
chick lit (en)
chick literature
chick literature (en)
Catégorie de roman qui met en scène avec humour et dérision une jeune citadine d’aujourd’hui.
La romance urbaine vise principalement un public féminin.
romance urbaine
ficli
cli-fi
cli-fi (en)
climate fiction
climate fiction (en)
Fiction d’anticipation qui traite du changement climatique et de ses conséquences possibles.
fiction climatique
fixed layout
fixed layout (en)
Mode d’affichage d’une publication numérique, généralement un livre, qui permet de maintenir la mise en page identique quel que soit le terminal de lecture.
mise en page fixe
ad (en)
advertisement
advertisement (en)
spot
spot (en)
message, n.m.
Annonce publicitaire ou promotionnelle de courte durée diffusée sur un support audiovisuel.
message publicitaire
magalog
magalog (en)
Catalogue de vente dont la présentation et le contenu éditorial s’apparentent à ceux d’un magazine.
magalogue
advertainment
advertainment (en)
publidivertissement, n.m.
Message publicitaire qui prend la forme d’un divertissement, dont les supports peuvent être des spots audiovisuels, des séries ou des jeux vidéo, conçus à cet effet.
publicité-divertissement
anchor
anchor (en)
anchorman
anchorman (en)
anchorperson
anchorperson (en)
anchorwoman
anchorwoman (en)
présentateur, -trice vedette
Animateur principal d’une émission.
animateur, -trice vedette
curateur de contenu
curatrice de contenu
éditeur de contenus
éditrice de contenus
content curator
content curator (en)
Personne chargée de l’édition de contenu.
éditeur, -trice de contenu
curation de contenu
édition de contenus
content curation
content curation (en)
Activité qui consiste à sélectionner, organiser et publier en ligne des documents textuels, iconographiques et audiovisuels sur un thème donné.
édition de contenu
publicité intégrée
publicité native
publicité rédactionnelle
native advertising
native advertising (en)
publicité mimétique
Publicité en ligne, intégrée à un site dont elle adopte les codes formels, qui n’est pas toujours signalée comme telle.
publicité caméléon
barrière de péage
pay wall
paywall
paywall (en)
Droit d’accès payant à certains contenus numériques.
Par exemple, l’accès à la lecture complète de certains articles en ligne peut être soumis à péage.
péage
reflowable
reflowable (en)
Mode d’affichage d’une publication numérique, généralement un livre, qui permet d’adapter la mise en page au terminal de lecture.
mise en page adaptative
direct mail
direct mail (en)
Message publicitaire destiné au publipostage.
message publiposté
bannière autoportante
kakémono autoportant
roll up
roll up (en)
roll up banner
roll up banner (en)
kakémono mobile
Bannière publicitaire ou informative déroulable, fixée sur un pied mobile.
On trouve aussi, dans l’usage, les termes « bannière autoportante » et « kakémono autoportant ».
bannière mobile
tableau de tendances
mood board
mood board (en)
moodboard
moodboard (en)
Assemblage d’éléments tels que des images, des objets, des échantillons, des mots, qui sert de support d’inspiration pour concevoir un univers stylistique.
planche de tendances
magasin phare
flagship store
flagship store (en)
Magasin principal et emblématique d’une marque.
magasin amiral
capsule, n.f.
Ligne de vêtements ou de produits composée de pièces fabriquées en série limitée, qui est diffusée pendant un temps assez court, en dehors des collections permanentes et saisonnières.
collection capsule
catalogue de mode
lookbook
look book
look book (en)
Catalogue photographique réalisé par une marque et destiné à présenter aux professionnels une collection de mode.
catalogue de collection
SNBN
SNBN (en)
see now buy now
see now buy now (en)
Pratique commerciale qui permet au client d’acheter une nouvelle création quelques heures ou quelques jours après sa présentation lors d’un défilé.
vu-acheté
mode tech
fashion tech
fashion tech (en)
fashion technology
fashion technology (en)
technomode, n.f.
Ensemble des techniques innovantes appliquées à la mode ; par extension, le secteur de la mode utilisant ces techniques.
La réalité augmentée, l’impression tridimensionnelle (3D), l’intelligence artificielle font partie de la technologie de la mode.
technologie de la mode
mobile microphone
mobile microphone (en)
moving microphone
moving microphone (en)
wandering microphone
wandering microphone (en)
Microphone utilisé notamment lors d'enregistrements publics pour se rendre d'un point à un autre d'une salle et recueillir les remarques du public.
microphone baladeur
press junket
press junket (en)
Opération promotionnelle consistant en une succession de brefs entretiens qu’accorde une célébrité à de nombreux journalistes regroupés en un lieu pour l’occasion.
interviews à la chaîne
avertissement de contenu
CW (en)
TW (en)
content warning
content warning (en)
trigger warning
trigger warning (en)
avertissement, n.m.
Message ou indication accompagnant la diffusion d’une œuvre ou d’un document, qui alerte le public du caractère potentiellement traumatisant de son contenu.
avertissement au public
data journalist
journaliste de données
data journalism
data journalism (en)
Journalisme qui exploite et analyse un très grand nombre de documents, le plus souvent numériques.
journalisme de données
concept store
concept store (en)
Boutique présentant une sélection, limitée et fréquemment renouvelée, de créations dans les domaines les plus variés, notamment ceux de la mode, des accessoires de mode et de l’art de vivre.
boutique-concept
kakémono publicitaire
bannière, n.f.
kakémono, n.m.
Bande rectangulaire souple suspendue verticalement, qui sert de support à un message publicitaire.
bannière publicitaire
Cette publication annule et remplace celle du Journal officiel du 15 septembre 2006.
lecteur expert
lecteur-expert
lectrice experte
lectrice-experte
relecteur
relectrice
referee
referee (en)
reviewer
reviewer (en)
Spécialiste chargé par un éditeur scientifique d’évaluer des projets de livres ou d’articles se rapportant à sa discipline et d’indiquer s’ils méritent d’être publiés.
lecteur, -trice expert, -e
attrape-lecteur
livre captivant
livre passionnant
livre à dévorer
tourne-page
page turner
page turner (en)
Livre à ce point captivant qu’on le lit d’une traite.
accrolivre
flick book
flick book (en)
flip book
flip book (en)
flipbook
flipbook (en)
Petit livre qui, lorsqu’il est feuilleté rapidement à un rythme régulier, permet de voir une succession d’images créant l’illusion d’une séquence animée.
folioscope
livre animé
popup
pop-up book
pop-up book (en)
Livre dont certaines pages sont façonnées de manière que les illustrations qu’elles portent se déploient en trois dimensions.
Les illustrations d’un livre en relief peuvent notamment être découpées, pliées ou reliées.
livre en relief
chef de série
conducteur de série
conductrice de série
pilote de série
showrunneur
showrunneuse
show runner
show runner (en)
showrunner
showrunner (en)
Personne qui supervise l’écriture et la production d’une série, dont elle est souvent la créatrice.
directeur, -trice de série
amplitude modulation
amplitude modulation (en)
Procédé de modulation consistant à faire varier l'amplitude d'une onde porteuse selon le signal à transmettre.
modulation d'amplitude
autoajustement
auto-tune
auto-tune (en)
autotune
autotune (en)
ajustement, n.m.
Procédé sonore numérique qui permet, lors d’une séance d’enregistrement ou d’un concert, d’aligner la fréquence d’une voix sur une hauteur prédéfinie ; par extension, l’effet ainsi obtenu.
L’ajustement automatique d’intonation est utilisé pour corriger la hauteur d’une voix ou pour obtenir un effet artistique.
ajustement automatique d'intonation
EP (en)
extended play
extended play (en)
Album musical qui présente au maximum six titres et moins de trente minutes de musique enregistrée.
minialbum
censeur
démineur de polémique
démineur éditorial
démineuse de polémique
démineuse éditoriale
lecteur de sensibilité
lecteur en sensibilité
lectrice de sensibilité
lectrice en sensibilité
sensitivity reader
sensitivity reader (en)
Personne chargée, dans une maison d’édition, d’identifier avant publication les termes et les contenus susceptibles d’être considérés comme choquants ou offensants par certains lecteurs.
démineur, -euse éditorial, -e
divulgâchage
divulgâcheur
divulgâcheuse
divulgâchis
spoil
spoileur
spoileuse
spoiling
to spoil
spoil (en)
Gâcher l’effet de surprise chez le lecteur ou le spectateur en dévoilant tout ou partie de l’intrigue d’une œuvre de fiction.
On parle de « divulgâcheur, -euse » (en anglais : spoiler), pour désigner la personne qui divulgâche, de « divulgâchage » (en anglais : spoiling), pour désigner l’action de « divulgâcher », et de « divulgâchis » (en anglais : spoiler), pour désigner le résultat d’un divulgâchage.
divulgâcher
accéléré
chronophotographie
time-lapse
time-lapse (en)
timelapse
timelapse (en)
Technique qui consiste à effectuer des prises de vues d’un même objet à intervalles réguliers, sur une longue période, et à les assembler en une séquence vidéo de façon à obtenir un effet d’accéléré ; la séquence ou la vidéo ainsi réalisée.
L’hyperaccéléré permet, par exemple, de rendre compte d’une réalité qui s’accomplit lentement et est peu perceptible en temps réel, comme l’épanouissement d’une fleur ou le mouvement d’un astre.
hyperaccéléré
collection éclair
fast fashion
fast fashion (en)
mode éclair
Secteur de la mode qui repose sur un modèle économique caractérisé par le renouvellement très rapide de collections d’articles à bas prix.
mode express
Cette publication annule et remplace celle du terme « collection éclair » au Journal officiel du 13 mars 2013.
slow fashion
slow fashion (en)
Secteur de la mode qui repose sur un modèle économique privilégiant la qualité des articles, leur résistance aux variations des modes, et le respect des principes éthiques et environnementaux.
mode durable
fresque lumineuse
mapping vidéo
projection illusionniste
projection vidéo 3D
videomapping
vidéo mapping
mapping
mapping (en)
video mapping
video mapping (en)
Ensemble d’images fixes ou animées conçues pour être projetées à grande échelle sur une surface autre qu’un écran, souvent la façade d’un édifice.
fresque vidéo
fréquence modulée
FM (en)
frequency modulation
frequency modulation (en)
Procédé de modulation consistant à faire varier la fréquence d'une onde porteuse au rythme du signal utile à transmettre.
On dit aussi « fréquence modulée ».
modulation de fréquence
manager de trafic
responsable de l'audience en ligne
trafic manager
traffic manager
traffic manager (en)
Personne chargée de la promotion de biens, de services ou de marques sur la toile et dans les réseaux sociaux, qui recourt notamment au référencement et au ciblage publicitaire.
responsable de la promotion en ligne
manager de réseaux sociaux
manager des réseaux sociaux
responsable de réseaux sociaux
social media manager
social media manager (en)
social media marketing manager
social media marketing manager (en)
Personne responsable de la stratégie de communication d’une entreprise ou d’une organisation, sur la toile et dans les réseaux sociaux.
responsable des réseaux sociaux
attrape-clics
click bait
clickbaiting
piège à clic
putaclic
putaclics
clickbait
clickbait (en)
Lien hypertextuel accrocheur conduisant à un contenu qui n’est qu’un leurre, mis en place à seule fin d’augmenter le trafic en incitant les internautes à cliquer ; par extension, le contenu lui-même.
piège à clics
audio deep fake
audio deepfake
deep fake puppetry
deep fake video
deepfake puppetry
puppetry
deep fake
deep fake (en)
deepfake
deepfake (en)
vidéotox
Infox qui se présente sous la forme d’une vidéo falsifiée grâce aux techniques de l’intelligence artificielle, en particulier à celles de l’apprentissage profond.
La production d’infox vidéo fait notamment appel à l’analyse de l’expression faciale, à la synthèse vocale et à la synchronisation labiale.
infox vidéo
fake news (en)
Information mensongère ou délibérément biaisée.
Une infox peut servir, par exemple, à favoriser un parti politique au détriment d’un autre, à entacher la réputation d’une personnalité ou d’une entreprise, ou à contredire une vérité scientifique.
AAD
audio de rattrapage
audio en réécoute
audio original
baladodiffusion
diffusion pour baladeur
native podcast
podcast natif
rattrapage
réécoute
à la demande
podcast
podcast (en)
Contenu audio mis à la disposition du public dans l’internet.
Lorsque l’audio est une émission de radio préalablement diffusée, on parle également d’« audio en réécoute » ou d’« audio de rattrapage » ; lorsque l’audio est créé spécialement pour l’internet, on parle d’« audio original » (en anglais : native podcast).
audio
Cette publication annule et remplace celle du terme « diffusion pour baladeur » au Journal officiel du 25 mars 2006.
audio à la demande
podcaster
podcasting
réécouter
to podcast
télécharger
écouter
Recommandation sur les équivalents français à donner au terme podcast et à ses dérivés
Lire la recommandation "http://www.culture.fr/Ressources/FranceTerme/Recommandations-d-usage/PODCAST-ING" ; toutes les recommandations d'usage publiées par la Commission générale de terminologie et de néologie au Journal officiel à l'adresse suivante : "http://www.culture.fr/Ressources/FranceTerme/Recommandations-d-usage".
reboot
reboot (en)
Reprise de l’univers ou d’un personnage d’une saga cinématographique ou d’une série dans une nouvelle production ; par extension, cette production elle-même.
cyberharceleur
cyberharceleuse
fomentateur de haine
fomentatrice de haine
fomenteur de haine
fomenteuse de haine
haineux
haters
rageuse
rageux
semeur de haine
semeuse de haine
hater
hater (en)
fauteur, -trice de haine
Personne qui utilise la toile et les réseaux sociaux pour inciter à la haine envers un individu ou un groupe.
haineur, -euse
capsule
vente express
drop
drop (en)
Vente d’une collection capsule qui n’est annoncée qu’à la dernière minute, et a lieu en ligne ou dans un ou plusieurs points de ventes sélectionnés.
vente surprise
monitor
monitor (en)
écran de contrôle
écran témoin
moniteur
escape book
escape book (en)
livre d'évasion
Livre dans lequel le héros, qui est le lecteur lui-même, doit résoudre une énigme afin de s’échapper du lieu où il est enfermé.
Le livre-jeu d’évasion s’inspire du principe du jeu d’évasion.
livre-jeu d'évasion
brève
brève vidéo
fil d'actualité
stories
vidéorécit
story
story (en)
microrécit, n.m.
Vidéo de format très court, mise en ligne pendant une période limitée, qui est utilisée sur les réseaux sociaux pour mettre en récit la vie quotidienne de son auteur.
Le format narratif du microrécit vidéo peut également être utilisé plus largement, pour des fictions ou des publicités.
microrécit vidéo
coffre surprise
coffre à butin
coffre à surprises
loot box
loot boxes
lootboxes
lot aléatoire
pochette-surprise
lootbox
lootbox (en)
Élément de jeu vidéo qui contient un ou plusieurs objets virtuels censés faciliter la progression du joueur ou enrichir son expérience d’utilisateur, ou parfois aucun objet, et dont le contenu n’est connu généralement qu’après paiement.
Les objets virtuels peuvent être, suivant les jeux, des armes, une vie supplémentaire, un bonus de temps.
coffre-surprise
concepteur de campagne
planneur strat
planneur stratégique
account planner
account planner (en)
advertising account planner
advertising account planner (en)
strategic planner
strategic planner (en)
stratège publicitaire
Spécialiste chargé de la stratégie de diffusion de campagnes publicitaires, qui s’appuie notamment sur l’étude des comportements et la perception des tendances dans un marché déterminé.
stratège de la diffusion publicitaire
astroturf
simulation d'opinion
astroturfing
astroturfing (en)
Procédé de manipulation de l’information qui, à l’aide de moyens tels que de faux sondages, de fausses identités, de faux commentaires sur la toile et dans les réseaux sociaux, souvent amplifiés par des techniques algorithmiques, fait croire à l’existence d’un mouvement d’opinion.
contrefaçon d'opinion
face swapping
permutation de visage
permutation de visages
swapped face
swapping
échange de visage
échange de visages
face swap
face swap (en)
Procédé qui permet de remplacer, partiellement ou en totalité, un visage par un autre sur une image fixe ou animée.
La substitution de visage peut être employée à des fins ludiques ou à des fins de manipulation.
substitution de visage
greeter
greeter (en)
guide bénévole
Personne qui fait découvrir bénévolement à des touristes sa ville, son quartier et son cadre de vie.
guide-hôte
annulation culturelle
bannissement culturel
culture de l'annulation
culture du bannissement
effacement culturel
mise au ban
cancel culture
cancel culture (en)
effacement, n.m.
Pratique de personnes ou de groupes de personnes qui s’efforcent, au nom de certaines valeurs, de bannir de l’espace public ou de la mémoire collective tant des personnalités que des œuvres, historiques ou contemporaines.
culture de l'effacement
group show
group show (en)
Exposition qui présente les œuvres de plusieurs artistes indépendants, chaque artiste exposant une ou plusieurs œuvres.
exposition collective
exposition solo
solo show
solo show (en)
exposition individuelle
Exposition qui présente les œuvres d’un seul artiste.
On trouve aussi, dans le langage professionnel, le terme « exposition solo ».
exposition personnelle
montage off line
off-line editing
off-line editing (en)
Montage effectué à partir d'une bande vidéo copiée notamment sur une cassette.
L'expression « montage off line » ne doit pas être employée.
montage sur copie
old-school gaming
retrogame
retro gaming
retro gaming (en)
retrogaming
retrogaming (en)
jeu rétro, loc.n.m.
rétrojeu, n.m.
jeu vidéo rétro
Pratique consistant à jouer à des jeux vidéo anciens sur des consoles ou des ordinateurs d’origine ou sur des matériels récents adaptés à cet effet, et à collectionner ces jeux.
rétrojeu vidéo
compétition de jeux vidéo
esport
pro gaming
sport électronique
e-sport
e-sport (en)
pro-gaming
pro-gaming (en)
progaming
progaming (en)
Pratique compétitive, généralement professionnelle, du jeu vidéo qui est organisée dans le cadre de ligues nationales ou de championnats internationaux et peut faire l’objet de retransmissions.
On trouve aussi, dans l’usage, le terme « sport électronique », qui n’est pas recommandé.
jeu vidéo de compétition
version de démonstration
early access
early access (en)
early pass
early pass (en)
Offre gratuite ou payante qui permet d’utiliser une version préliminaire d’un jeu vidéo, avant la fin de son développement ou son lancement commercial.
L’accès anticipé permet, le cas échéant, au créateur du jeu vidéo de faire évoluer ce dernier grâce aux observations des utilisateurs.
accès anticipé
appariement
jumelage
match making
matchmaking
matchmaking (en)
Processus algorithmique qui permet d’associer des joueurs, en fonction de critères tels que leur niveau, pour les faire s’affronter ou pour qu’ils collaborent en équipe dans un jeu vidéo en ligne multijoueur.
appariement de joueurs
objet virtuel
skin betting
skin betting (en)
skin gambling
skin gambling (en)
Revente ou mise aux enchères par leur propriétaire d’objets virtuels obtenus au cours d’un jeu vidéo.
Les objets virtuels peuvent être notamment des accessoires, une vie supplémentaire ou un bonus de temps.
bourse d'objets virtuels
CTA
contenu téléchargeable
DLC
DLC (en)
downloadable content
downloadable content (en)
downloaded content
downloaded content (en)
extension téléchargeable
Extension d’un jeu vidéo qu’un joueur peut télécharger, gratuitement ou non, pour enrichir son expérience.
Les contenus téléchargeables additionnels ne sont pas toujours disponibles dès la sortie du jeu.
contenu téléchargeable additionnel
pass de saison
pass saisonnier
passe de saison
season pass
season pass (en)
Droit d’accès à un jeu, à un ensemble de jeux ainsi qu’à leurs contenus téléchargeables additionnels, ouvert pour une durée prédéterminée de l’ordre de quelques mois.
passe saisonnier
jeu en tant que service
jeu à la demande
GaaS
GaaS (en)
game as a service
game as a service (en)
Offre commerciale qui propose l’utilisation d’un jeu vidéo en nuage, facturée pour un usage ponctuel ou, plus souvent, liée à un abonnement.
jeu vidéo à la demande
skill gaming
skill game
skill game (en)
jeu d'habileté, loc.n.m.
Jeu vidéo dans lequel la réussite dépend des compétences et de l’habileté du joueur, plutôt que du hasard ou de la chance.
jeu vidéo d'habileté
social gaming
social game
social game (en)
jeu social, loc.n.m.
Jeu vidéo qui utilise les modalités d’interaction des réseaux sociaux et qui, le plus souvent, est hébergé sur leurs plateformes.
jeu social en ligne
montage on line
on-line editing
on-line editing (en)
Montage effectué à partir d'une bande vidéo originale.
L'expression « montage on line » ne doit pas être employée.
montage sur original
free to play
jeu gratuit
jeu vidéo gratuit
F2P
F2P (en)
free-to-play
free-to-play (en)
Jeu vidéo dont la version de base est gratuite mais qui peut comporter des fonctionnalités payantes.
Le jeu vidéo en accès gratuit peut être soit accessible en ligne, soit téléchargé sur un ordinateur ou un autre support.
jeu vidéo en accès gratuit
instavidéaste
joueur en direct
joueur-animateur en direct
joueuse en direct
joueuse-animatrice en direct
streamer
streamer (en)
joueur, -euse en direct, loc.n.
Joueur qui retransmet et commente en direct sur la toile sa propre partie de jeu vidéo, tout en interagissant avec sa communauté de spectateurs.
joueur, -euse-animateur, -trice en direct
pay-to-win
pay to win
pay to win (en)
Achat d’avantages dans un jeu vidéo en ligne afin d’éviter une épreuve, de progresser plus vite ou de gagner la partie.
Le payer pour gagner est considéré comme déloyal par certains joueurs.
payer pour gagner
rigging
rigging (en)
Réalisation en images de synthèse d’une structure articulée d’un personnage ou d’un objet, dont chacune des parties peut être animée de sorte que les mouvements de l’ensemble soient coordonnés.
squelettage
hand tracking
hand-tracking
hand-tracking (en)
Procédé qui permet de détecter et d’analyser les mouvements des mains de l’utilisateur d’un univers de réalité virtuelle en trois dimensions, afin de lui permettre d’interagir avec cet univers.
Le suivi des mains est par exemple utilisé dans les domaines des jeux vidéo et du cinéma.
suivi des mains
tight editing
tight editing (en)
Faire un montage de plans sonores ou visuels coupés de manière brusque et nette.
monter sec
ampli-tuner
receiver
receiver (en)
Élément de chaîne électro-acoustique intégrant simultanément la fonction de syntoniseur et celle d'amplificateur dans la gamme des fréquences audibles (audiofréquences).
Le terme « ampli-tuner » ne doit pas être employé.
ampli-syntoniseur
dynamic cutting
dynamic cutting (en)
Obtenir un rythme vif et soutenu par une succession de plans sonores ou visuels.
monter serré
perchman
perchman (en)
perchwoman
perchwoman (en)
Technicien qui manie la perche à son au-dessus de la personne qui parle.
perchiste
drop-out
drop-out (en)
Affaiblissement brusque du signal sonore ou visuel.
perte de signal
control track
control track (en)
Piste sur la bande vidéo contenant des instructions destinées à un magnétoscope.
piste d'asservissement
media planning
media planning (en)
Recherche d'une combinaison optimale des médias et supports permettant de répondre aux impératifs d'une stratégie de communication.
plan médias
medium close-up
medium close-up (en)
Plan cadrant un personnage au niveau des épaules ou de la poitrine.
plan rapproché
wow
wow (en)
Fluctuation de la vitesse relative entre un support d'enregistrement et la tête d'enregistrement ou de lecture, dont la fréquence est comprise entre 0,1 et 10 hertz.
pleurage
cut-off
cut-off (en)
Point de repère sur une courbe caractéristique de tube électronique ou de dispositif semi-conducteur, correspondant à l'arrêt du courant dans une électrode donnée.
point de coupure
amplificateur de public address
public address amplifier
public address amplifier (en)
Amplificateur de puissance destiné à la sonorisation d'un local ou d'un espace important.
L'expression « amplificateur de public address » ne doit pas être employée.
amplificateur de sonorisation
bias
bias (en)
biasing
biasing (en)
Décalage de la valeur d'une grandeur par rapport à une valeur de référence, effectué en vue de fixer les conditions de fonctionnement d'un système.
1. Ce terme s'applique par exemple à la tension de polarisation d'un transistor ou un champ de polarisation d'une bande magnétique.
2. Ne pas confondre avec le terme « polarisation d'une antenne ».
polarisation
polarization
polarization (en)
Caractéristique d'une antenne traduisant son adaptation à l'orientation du champ électrique de l'onde reçue.
En pratique, la polarisation est horizontale, verticale ou circulaire.
polarisation d'une antenne
kit
kit (en)
Ensemble présenté en pièces détachées en vue d'être monté par l'utilisateur.
Pluriel : prêts-à-monter.
prêt-à-monter
camera sheet
camera sheet (en)
dope-sheet
dope-sheet (en)
Feuille qui accompagne la pellicule impressionnée au laboratoire, mentionnant le métrage, les numéros, la longueur des plans et des prises tournées, les indications de tirage, l'effet de lumière souhaité.
rapport de tournage
SSB receiver
SSB receiver (en)
single-sideband receiver
single-sideband receiver (en)
récepteur BLU
Récepteur capable de recevoir les émissions à bande latérale unique.
récepteur à bande latérale unique
noise reducer
noise reducer (en)
Dispositif électronique destiné à améliorer le rapport du signal utile sur un bruit de fond.
réducteur de bruit
casting director
casting director (en)
Responsable de la recherche des artistes et de l'attribution des rôles.
régisseur de distribution
brain storming
brainstorming
brainstorming (en)
Technique de groupe destinée à stimuler l'imagination des participants en vue de leur faire produire le maximum d'idées dans le minimum de temps.
remue-méninges
repérage arrière
repérage avant
search
search (en)
searching
searching (en)
Lecture rapide d'un support enregistré destiné à localiser un passage déterminé.
1. Selon le sens de défilement, on parle de « repérage avant » ou de « repérage arrière ».
2. Il existe aussi des procédés de repérage automatique.
repérage
Accélérer le rythme d'un montage en en raccourcissant ou en supprimant certains plans ou séquences.
resserrer un montage
Acoustics is the science that deals with the production, control, transmission, reception and effects of sound.
L’acoustique est la science du son, ce qui inclut sa production, son contrôle, sa transmission, sa réception et ses effets.
Acoustics
Acoustique
Il s'agit de services, consistant en la levée, le tri, l'acheminement et la distribution d'envois postaux.
Services which provide postal items collection, sorting and distribution.
Activités postales
Postal activities
Aerodynamics is the branch of fluid dynamics which deals with the understanding and analysis of airflows, and possibly their effects on the solid items surrounding them.
L' aérodynamique est une branche de la dynamique des fluides qui porte sur la compréhension et l' analyse des écoulements d'air, ainsi qu'éventuellement sur leurs effets sur des éléments solides qu'ils environnent.
Aerodynamics applies to vehicles in motion in the air (aerodynes, automobiles, trains), propulsion systems (propellers, rotors,turbines, turbojets), fixed installations in a moving air undergoing the wind's effects (buildings, towers, bridges) or designed for the production of energy (wind energy), to the mechanical systems which transform an aerodynamic energy into a mechanical energy and vice versa (turbines, compressors).
L'aérodynamique s'applique aux véhicules en mouvement dans l'air (aérodynes,automobiles, trains), aux systèmes de propulsion (hélices, rotors, turbines,turboréacteurs ),aux installations fixes dans un air en mouvement subissant les effets du vent (bâtiments, tours, ponts) ou destinés à la production d'énergie (éoliennes), aux systèmes mécaniques transformant une énergie aérodynamique en énergie mécanique et vice-versa (turbines, compresseurs).
Aerodynamics
Aérodynamique
Aeronautics includes sciences and technologies aiming at building and making it possible for aircrafts to move in the Earth's atmosphere.
L'aéronautique inclut les sciences et les technologies ayant pour but de construire et de faire évoluer un aéronef dans l'atmosphère terrestre.
Aeronautics
Aéronautique
Activity whose goal is: cultivation of crops to feed humans and animals; also refers to animal farming.
Activité ayant pour objet : principalement la culture des terres en vue de la production des végétaux utiles à l'homme et à l'élevage des animaux ; accessoirement l'élevage des animaux.
Agriculture
IAA
Ensemble des activités industrielles qui transforment des matières premières issues de l’agriculture, de l'élevage ou de la pêche en produits alimentaires destinés essentiellement à la consommation humaine.
Industrial activities whose goal is the processing of agricultural, animal farming or fishing raw materials into food products, mainly for human consumption.
Alimentation
Food
Ensemble des techniques et des politiques relatives à l'organisation, à l'aménagement et aux infrastructures (transports, communications et réseaux de distribution) des espaces urbains.
Technical and political process concerned with the development and design of land use and the built environment, including air, water, and the infrastructure passing into and out of urban areas, such as transportation, communications, and distribution networks.
L'urbanisme peut être sous tendu par une volonté d'assurer le bien-être de la population et d'améliorer les rapports sociaux et économiques en tenant compte de l'efficience, de l'hygiène et de la préservation des ressources environnementales.
The primary concern is the public welfare, which includes considerations of efficiency, sanitation, protection and use of the environment, as well as effects on social and economic activities.
Aménagement et urbanisme
Urban planning
All the weapons, weapons systems, materials and ammunition intended for the armed forces to enable them to fulfill their defence missions.
Ensemble des armes, systèmes d'armes, matériels et munitions destinés aux forces armées pour leur permettre d'accomplir leurs missions de défense.
Armament
Armement
Weaponry
Art is a diverse range of human activities in creating visual, auditory or performing artifacts –artworks, expressing the author's imaginative or technical skill, intended to be appreciated for their beauty or emotional power.
L'art regroupe des activités humaines diverses de création d’œuvres d'art visuelles, auditives ou de mises en scène qui reflètent les compétences imaginatives ou techniques de leur auteur, et destinées à être appréciées par leur beauté ou leur pouvoir émotionnel.
Arts
Ensemble des sociétés et quasi-sociétés financières dont la fonction principale consiste à fournir des services d'intermédiation financière résultant de la mutualisation de risques.
Set of financial companies and quasi-corporations the main function of which consists in providing financial intermediation services resulting from the pooling of risks.
Assurance
Insurance
Astronomy is the science of astronomical observation, seeking to explain their origin, evolution, physical and chemical properties.
L'astronomie est la science de l'observation des astres, cherchant à expliquer leur origine, leur évolution, leurs propriétés physiques et chimiques.
Astronomie
Astronomy
Au sens de la NAF rév. 2 (en vigueur depuis le 1er janvier 2008), les activités audiovisuelles comprennent : - la production de films cinématographiques, de vidéo et de programmes de télévision ; - les activités de post-production de films cinématographiques, de vidéo et de programmes de télévision ; - la distribution de films cinématographiques, de vidéo et de programmes de télévision ; - la projection de films cinématographiques ; - la production d'enregistrements sonores et l'édition musicale ; - la programmation et la diffusion de programmes de radio et de télévision. L'exploitation et la gestion des droits de propriété intellectuelle (copyright) de films ou d'autres productions audiovisuelles, font partie des activités audiovisuelles.
In the sense of NAF rev. 2 (in force since 1 January 2008), audiovisual activities include : - the production of cinema films, videos and television programmes ; - post-production activities relating to cinema films, videos and television programmes ; - the distribution of cinema films, videos and television programmes ; - the screening of cinema films;- the production of sound recordings and music editing ; - the scheduling and broadcasting of radio and television programmes. The exploitation and management of copyright governing films or other audiovisual productions are considered to be audiovisual activities.
Audiovisual media
Audiovisuel
Science that aims at use of a machine without any human action other than the prior, intellectual and material, setup of a program to be ran by the machine itself, and modified by the machine's logic decisions made accordingly to the situation of operation.
Science visant l'emploi d'une machine où l'intervention humaine est limitée à la préparation préalable, intellectuelle et matérielle, d'un programme incorporé à la machine qui le suivra seule, en le modifiant d'elle-même s'il y a lieu, par des décisions logiques conditionnées par les circonstances de déroulement des opérations.
Automatic control
Automatique
L'industrie automobile concerne aussi bien les équipementiers spécialisés que les constructeurs de voitures particulières, de véhicules de loisir, ou de véhicules utilitaires et les carrossiers.
Manufacture of motor vehicles concerns specialised equipment manufacturers, as well as the manufacturers of private vehicles, recreational vehicles, commercial vehicles and bodywork.
Cette activité intègre donc la filière complète, y compris moteurs et organes mécaniques en amont, dès lors qu'ils sont principalement destinés à des véhicules automobiles. La construction automobile mêle étroitement des producteurs intégrés, des concepteurs, des assembleurs, des donneurs d'ordre et des sous-traitants, ainsi que des prestataires de services d'aménagement de véhicules automobiles.
This activity therefore covers the whole sector, including upstream manufacture of engines and mechanical parts providing they are destined for motor vehicles. Manufacture of motor vehicles closely combines integrated producers, designers, assemblers, prescribers and subcontractors, as well as motor vehicle fitting service providers.
Automobile
Automotive industry
Biology refers to life science and the study of living beings.
La biologie est la science de la vie et l'étude des êtres vivants.
Biologie
Biology
Industry sector whose activity consists in the production of products by the means of a chain of controlled reactions.
Secteur industriel dont l'activité consiste à fabriquer des produits par un enchaînement de réactions contrôlées.
Chemistry
Chimie
Les combustibles solides désignent l'ensemble des matières solides utilisées en tant que combustible afin de produire de l'énergie et fournir de la chaleur, généralement libérée par combustion.
Solid fuel refers to various types of solid material that are used as fuel to produce energy and provide heating, usually released through combustion.
Combustibles solides
Solid fuels
Communication is the sum of interactions with others that transmit some information. Thus, it also refers to all the means and techniques enabling the delivery of a message to a particular audience.
La communication est l'ensemble des interactions avec autrui qui transmettent quelque information. Il s'agit donc aussi de l'ensemble des moyens et techniques permettant la diffusion d'un message auprès d'une certaine audience.
Communication
Culture, in its broadest meaning, is considered as all the distinctive, spiritual or material, intellectual and emotional features, that characterize a society or a social group. Besides arts and letters, it includes lifestyles, fundamental rights, value systems of the human being, traditions and beliefs.
La culture, dans son sens le plus large, est considérée comme l'ensemble des traits distinctifs, spirituels et matériels, intellectuels et affectifs, qui caractérisent une société ou un groupe social. Elle englobe, outre les arts et les lettres, les modes de vie, les droits fondamentaux de l'être humain, les systèmes de valeurs, les traditions et les croyances.
Culture
Cycle
Defence aims at ensuring at all times and in all circumstances and against any form of agression, the security and integrity of the territory, as well as the lives of the population.
La défense a pour objet d’assurer en tout temps, en toutes circonstances et contre toutes les formes d’agression, la sécurité et l’intégrité du territoire, ainsi que la vie de la population.
Defence
Défense
Law refers to the set of interpretative provisions or guidelines which, at a specific time and in a particular state, settle the status of individuals and goods, as well as the way legal or natural persons interact with each other.
Le Droit, est l'ensemble des dispositions interprétatives ou directives qui à un moment et dans un État déterminés, règlent le statut des personnes et des biens, ainsi que les rapports que les personnes publiques ou privées entretiennent.
Droit
Law
Business management is, according to the French General Accounting Plan, the implementation of the company's resources in order to achieve the pre-agreed goals (turnover, market shares) within the framework of a particular policy.
La gestion d'entreprise est, d’après le Plan comptable général, la mise en œuvre des ressources de l’entreprise en vue d’atteindre les objectifs préalablement fixés (chiffre d’affaires, parts de marché, etc.) dans le cadre d’une politique déterminée.
Economics and business management
Économie et gestion d'entreprise
L'économie générale a pour objectif principal de faire le lien entre les diverses constantes macroéconomiques et le raisonnement économique.
The principal objective of general economy is to link the various macroeconomic constants to the economic rationale.
General economy
Économie générale
L'édition consiste à présenter, reproduire, puis commercialiser la production intellectuelle d'un auteur. Éditer, au sens large, recouvre toutes formes de textes: littéraire, scientifique, partition musicale, code informatique, image, etc. Le support final est aujourd'hui multimédia, et non plus seulement papier.
Publishing is the process of presenting, reproducing, then marketing an author's intellectual production. In a broader sense, publishing includes different types of texts: literary, scientific, musical score, computer code, image, etc. The ultimate medium today is no longer paper alone but multimedia.
Publishing and books
Édition et livre
Education most commonly refers to the learning and acquisition of physical, psychological and intellectual skills, and the means and results of this development activity. Human education includes cultural skills and items characteristic of the geographical location and historical period.
L'éducation signifie plus couramment l'apprentissage et le développement des facultés physiques, psychiques et intellectuelles, les moyens et les résultats de cette activité de développement. L'éducation humaine inclut des compétences et des éléments culturels caractéristiques du lieu géographique et de la période historique.
Education
Éducation
Electricity is an energy-related phenomenon associated with the mobility or rest of positively or negatively charged particles.
L'électricité est un phénomène énergétique associé à la mobilité ou au repos de particules chargées positivement ou négativement.
Electricity
Électricité
Electromechanics,also called electrotechnics, is the combination of electrical and mechanical technologies.
L'électromécanique, aussi appelée électrotechnique,est l'association des technologies de l'électricité et de la mécanique.
Electromechanics
Électromécanique
Electronics is a technical science, or engineering science, representing one of the most significant branches of applied physics, which studies and designs the structures making processing of electric signals, that is to say, electric currents or voltages, carriers of information.
L’électronique est une science technique, ou science de l’ingénieur, constituant l'une des branches les plus importantes de la physique appliquée, qui étudie et conçoit les structures effectuant des traitements de signaux électriques, c'est-à-dire de courants ou de tensions électriques, porteurs d’informations.
Electronics
Électronique
Au sens économique usuel, le travail est l'activité rémunérée qui permet la production de biens et services . Avec le capital, c'est un facteur de production de l'économie. Il est essentiellement fourni par des employés en échange d'un salaire. Le processus d'entrée et de sortie de l'emploi se fait par le marché du travail.
In the usual economic sense, work is the remunerated activity which allows the production of goods and services. It constitutes together with capital, a productive factor of the economy. It is mainly provided by employees in exchange of a salary. The hiring and retiring process is done via the labour market.
Emploi et travail
Employment and work
Ces industries correspondent au code EG de la NES, nomenclature de synthèse qui a disparu avec le passage à la NAF Rév. 2 : - production de combustibles et de carburants (extraction de houille, de lignite et de tourbe, extraction d'hydrocarbures, extraction de minerais d'uranium, cokéfaction et industrie nucléaire, - eau, gaz, électricité (production et distribution d'électricité, de gaz et de chaleur, captage, traitement et distribution d'eau).
These industries correspond to code EG of the NES classification, the summary economic classification which was in use until december 2007 : - production of fuels (extraction of fossil coal, lignite and peat, extraction of hydrocarbons, extraction of uranium ore, coking and nuclear industry, petroleum refining) ; - water, gas, electricity (production and distribution of electricity, gas and heat, collection, treatment and distribution of water).
Il n'y a pas de regroupement équivalent dans la NA qui a remplacé la NES depuis 2008. Le contour précis de l'énergie dans chaque opération statistique est donné par la liste des items retenus dans la nomenclature économique à laquelle cette opération se réfère.
There is no such grouping in NA, the agregated economic classification which replaced NES since 2008. The precise perimeter of energy in each statistical operation is given by the list of the items taken into account in the economic classification to which the operation refers.
Energy
Énergie
Higher education comprises education provided in universities, University Institutes of Technology (IUT) , Teacher Training Institutes, sections for higher technicians (STS), The Classes Préparatoires aux Grandes Ecoles, engineering schools, business, management, sales and accounting schools, paramedical and social schools, etc.
L'enseignement supérieur regroupe l'enseignement dispensé dans les universités, les instituts universitaires de technologie , les instituts universitaires de formation des maîtres , les sections de techniciens supérieurs , les classes préparatoires aux grandes écoles , les écoles d'ingénieurs, les écoles de commerce, gestion, vente et comptabilité, les écoles paramédicales et sociales, etc.
Enseignement supérieur
Higher education
L'environnement est défini comme l'ensemble des conditions naturelles (physiques, chimiques,biologiques) et culturelles (sociologiques) susceptibles d’agir sur les organismes vivants et les activités humaines.
The environnement is defined as all the natural (physical, chemical, biological) and cultural (sociological) conditions that are likely to have an impact on living organisms and human activities.
Environment
Environnement
Dans une compréhension large, la finance est l'ensemble des activités qui rendent possible et organisent le financement des agents économiques ayant des besoins de capitaux (comme par exemple les entreprises ou les états) par les agents ayant des surplus (typiquement les ménages épargnants).
In its most general sense, finance is the set of activities which allow and organize the funding of those economic operators with capital requirements (such as companies or states) by other operators with surpluses (typically household savers).
Finance
Land with tree crown cover (or equivalent stocking level) of more than 10 percent and area of more than 0.5 hectares (ha). The trees should be able to reach a minimum height of 5 meters (m) at maturity in situ.
Terres portant un couvert arboré (ou un niveau équivalent de matériel sur pied) supérieur à 10 pour cent et une superficie de plus de 0,5 hectare (ha). Les arbres devraient pouvoir atteindre une hauteur minimale de 5 mètres (m) à maturité in situ.
Forest
Forêt
Continuing training has been a legal obligation since 1971. Its purpose is to ensure that salaried employees, workers and job-seekers receive training intended to confirm, improve or add to their professional skills. According to Article L6111-1 of the Employment Code, “continuing training throughout life is a national obligation. It includes an initial training, and subsequent training periods aimed at adults and young people already in the working world or just starting out. These further training arrangements represent continuing professional education.”
La formation continue est une obligation légale depuis 1971. Elle a pour but d'assurer aux salariés, employés ou demandeurs d'emploi, une formation destinée à conforter, améliorer ou acquérir des connaissances professionnelles. Selon l'article L6111-1 du Code du travail, "la formation professionnelle tout au long de la vie constitue une obligation nationale. Elle comporte une formation initiale et des formations ultérieures destinées aux adultes et aux jeunes déjà engagés dans la vie active ou qui s'y engagent. Ces formations ultérieures constituent la formation professionnelle continue".
Formation
Training
Fashion clothing consists in a distinctive and often constant trend in the style in which people present themselves in a given region. It is a phenomenon in which the society and its codes and preferences are taken into account as well as an individual own preferences.
La mode vestimentaire, désigne la manière de se vêtir, conformément au goût d'une époque dans une région donnée. C'est un phénomène impliquant le collectif via la société, le regard qu'elle renvoie, les codes qu'elle impose et le goût individuel.
Fashion is one of the most powerful industries in the world with 6% of the global consumption of goods and an ever increasing growth.
La mode est l'une des plus puissantes industries du monde : elle représente 6 % de la consommation mondiale et est en croissance constante.
Clothing fashion
Habillement et mode
Construction is the process of constructing a building or infrastructure. Construction typically takes place on location for a known client.
La construction est le processus de fabrication d'un bâtiment ou d'une infrastructure à un emplacement donné pour un client donné.
Construction as an industry comprises six to nine percent of the gross domestic product of developed countries. Construction starts with planning, design, and financing; it continues until the project is built and ready for use.
L'industrie du bâtiment constitue entre 6 et 9% du PIB des pays développés. La construction commence par la planification, la conception et le financement et continue jusqu'à ce que le projet soit construit et prêt à l'emploi.
Habitat et construction
Housing and construction
Branch of physics which studies the flow of liquids and the mechanical problems caused by the use of water.
Branche de la physique qui a pour objet l'étude de l'écoulement des liquides et des problèmes mécaniques posés par l'utilisation de l'eau.
Hydraulics
Hydraulique
At first approximation, the economic activities that combine production factors ( facilities, supplies, work, knowledge) in order to produce material goods aimed at the market, are considered to be part of the industry.
En première approximation, relèvent de l'industrie les activités économiques qui combinent des facteurs de production (installations,approvisionnements, travail, savoir) pour produire des biens matériels destinés au marché.
Industrie
Industry
Computer science is the field of scientific, technical and industrial activity which deals with the automatic processing of information through the implementation of computer programmes by machines: embedded systems, computers, robots, automatons, etc.
L'informatique est un domaine d'activité scientifique, technique et industriel concernant le traitement automatique de l'information par l'exécution de programmes informatiques par des machines : des systèmes embarqués, des ordinateurs, des robots, des automates, etc.
Computer science
Informatique
L’industrie nucléaire rassemble les activités fournissant les équipements et tous les services nécessaires à la construction, à l’alimentation et à l’exploitation des centrales nucléaires productrices d’électricité.
Nuclear industry is the set of activities which provide the equipment and all the necessary services to the construction, feeding, and operation of a nuclear power plant.
L’utilisation de l’énergie nucléaire mobilise un ensemble complexe d’industries et fédère de multiples sous-traitants maîtrisant des technologies très diverses. Il s’agit d’une part de construire et de maintenir en bon état des centrales de production d’énergie et d’autre part de fournir les éléments combustibles qui permettront les réactions nucléaires et in fine la production d'électricité au sein de ces centrales. Ces dernières activités, regroupées sous le vocable « cycle du combustible », vont de l’extraction de la matière première, l’uranium, jusqu’au traitement des éléments usés et au stockage des déchets ultimes. S'y ajoutent les opérations de démantèlement des installations obsolètes ou inutilisées.
The use of nuclear power mobilises a complex set of industries and rallies a large number of subcontractors who master various technologies. On the one hand, the construction and maintenance of the power plants, and on the other hand the supply of the nuclear fuel which enables nuclear reactions and ultimately energy production. These activities, known as the "fuel cycle", begin from the mining of the raw material, uranium, to the final waste conditioning. It also includes the dismantling of obsolete or unused plants.
Ingénierie nucléaire
Nuclear engineering
Ensemble des œuvres écrites ou orales comportant une dimension esthétique ou activité participant à leur élaboration.
The set of written or oral productions with an aesthetic dimension or the activity participating in their preparation.
Literature
Littérature
Le loisir est l'activité que l'on effectue durant le temps libre dont on peut disposer. Ce temps libre s'oppose au temps prescrit, c'est-à-dire contraint par les occupations habituelles (emploi, activités domestiques, éducation des enfants...) ou les servitudes qu’elles imposent (transport, par exemple).
Recreation is an activity of leisure, leisure being discretionary time. This free time is opposed to prescribed time, that is to say the time limited by normal daily routine (job, domestic activities, children education...) or the easements it requires. ( transportation for example).
Loisirs
Recreation
La marine désigne l'ensemble des moyens (personnel et navires) qui relèvent de l'activité maritime, c'est-à-dire relative à la mer et aux déplacements sur l'eau.
The navy refers to all the means (staff and vessels) that are part of the maritime activity, that is to say relating to the sea and to the movements on the water.
Marine
Navy
Type de matière qui entre dans la construction d'un objet fabriqué.
Type of matter used to manufacture objects.
D'un point de vue scientifique, un matériau désigne toute matière non vivante, qu'elle soit d'origine naturelle ou artificielle. Les matériaux sont classés selon leur propriétés physiques, chimiques, géologiques, et dans certains cas, biologiques. La science des matériaux est chargée de leur étude. D'un point de vue industriel, les matériaux sont considérés comme intrants dans des processus de production ou de fabrication. Ce sont souvent des matières premières ; toutefois, ils sont parfois traités avant d'être utilisés dans des processus de production avancés. Les différents types de matériaux sont : - les biomatériaux, d'origine biologique ; - les matériaux composites, constitués de plusieurs matériaux aux propriétés physiques différentes ; - les textiles, parfois appelés "matériaux".
In the scientific sense, materials are any non-living matter, whether natural or man-made. They are given a classification based on the different properties defined as physical, chemical, geological, and in some cases, biological. Materials are studied in materials science. In the industrial sense, materials are inputs to production or manufacturing processes. They are often raw, but are sometimes processed before being used in more advanced production processes. Types of materials include : - biomaterial, of biological origin ; - composite material, composed of multiple materials with differing physical properties ; - textiles, sometimes referred to as "material".
Materials
Matériaux
Les mathématiques sont un ensemble de connaissances abstraites résultant de raisonnements logiques appliqués à des objets divers tels que les nombres,les figures, les structures et les transformations. Les mathématiques sont aussi le domaine de recherche développant ces connaissances, ainsi que la discipline qui les enseigne.
Mathematics is a set of abstract forms of knowledge which arise out of logical arguments applied to various objects such as numbers, figures,structures and transformations. Mathematics is also the research area developing these forms of knowledge, as well as the discipline that teaches them.
Mathematics
Mathématiques
Fluid mechanics is the study of fluid behaviour and associated internal forces. It is a branch of continuum mechanics modelling the material with the help of particles which are, at the same time, small enough to be considered part of mathematical analysis, and big enough by comparison with the molecules, to be described by continuous functions.
La mécanique des fluides est l’étude du comportement des fluides et des forces internes associées. C’est une branche de la mécanique des milieux continus qui modélise la matière à l’aide de particules assez petites pour relever de l’analyse mathématique mais assez grandes par rapport aux molécules pour être décrites par des fonctions continues.
Fluid mechanics
Mécanique des fluides
La météorologie est une science qui a pour objet l'étude des phénomènes atmosphériques tels que les nuages, les précipitations ou le vent dans le but de comprendre comment ils se forment et évoluent en fonction des paramètres mesurés tels que la pression, la température et l'humidité.
Meteorology is the science that studies atmospheric phenomena such as clouds, rainfalls or wind in order to understand how they form and develop according to measured parameters such as pressure, temperature and humidity.
Meteorology
Météorologie
La métrologie est la science des mesurages et ses applications; elle comprend tous les aspects théoriques et pratiques des mesurages, quels que soient l'incertitude de mesure et le domaine d'application.
Metrology is the science of measurements and its applications: it includes all theoretical and practical aspects of measurements, regardless the uncertainty of measurement and the field of application.
Metrology
Métrologie
En thermodynamique, un moteur thermique est un système qui transforme l'énergie thermique- et l'énergie chimique- en énergie mécanique, qui peut par la suite être utilisée pour faire du travail mécanique.
In thermodynamics,a heat engine is a system that converts heat or thermal energy—and chemical energy-to mechanical energy, which can then be used to do mechanical work.
Heat engine
Moteur thermique
Motocycle
A motorcycle is a two-wheeled motor vehicle ( moped, motorcycle,scooter, motorbike). A cycle includes the category of bicycles, tricycles, monocycles which are either human powered only or have an assisted propulsion with a legally defined electric assistance.
Un motocycle est un véhicule automoteur à deux roues(cyclomoteur, moto(cyclette), scooter, vélomoteur). Un cycle est la catégorie des bicyclettes,tricycles, unicycles à propulsion humaine exclusive, ou à propulsion assistée possédant une assistance électrique définie légalement.
Motocycle et cycle
Motorcycle and cycle
Nucléaire
L'optique est la branche de la physique qui traite de la lumière et de ses propriétés, du rayonnement électromagnétique, de la vision ainsi que les systèmes utilisant ou émettant de la lumière. Du fait de ses propriétés ondulatoires, le domaine de la lumière peut couvrir le lointain UV jusqu'au lointain IR en passant par les longueurs d'onde visibles.
Optics is the branch of physics which deals with light and its properties, electromagnetic radiation, vision as well as the systems which use or release light. Owing to its wave nature, the field of light is able to cover a spectral range from the far UV to the far IR and including visible wavelengths.
Optics
Optique
Fishing is the activity which consists of taking aquatic species in the seas and oceans for food trade. Aquaculture is the set of crop cultivation and animal breeding activities whether in continental or sea water, with the aim of improving production, which implies the individual or lawful possession of the breeding stock.
La pêche est l'activité consistant à prélever des espèces aquatiques dans les mers et océans afin d'en faire du commerce alimentaire. L'aquaculture est l'ensemble des activités de culture de plantes et d'élevage d'animaux en eau continentale ou marine en vue d'en améliorer la production, impliquant la possession individuelle ou juridique du stock en élevage.
Fishing and aquaculture
Pêche et aquaculture
Le pétrole est une roche liquide d'origine naturelle, une huile minérale composée d'une multitude de composés organiques, essentiellement des hydrocarbures, piégée dans des formations géologiques particulières. Un gaz est un ensemble d'atomes ou de molécules très faiblement liés et quasi indépendants.
Oil is a liquid rock of natural origin, a mineral oil composed of a multitude of organic components, essentially hydrocarbures, trapped in particular geologic formations. A gas is a set of very weakly-bound and almost independent atoms or molecules.
Oil and gas
Pétrole et gaz
La physique est la science qui tente de comprendre, de modéliser, voire d'expliquer les phénomènes naturels de l'univers. Elle correspond à l'étude du monde qui nous entoure sous toutes ses formes, des lois de sa variation et de son évolution.
Physics is the science that tries to understand, model, or explain the natural phenomena of the universe. It studies the world around us in all its forms, the laws of its variation and evolution.
Physics
Physique
Atmospheric physics is the application of physics to the study of the atmosphere of the Earth and that of other planets.
La physique atmosphérique est l'application de la physique à l'étude de l'atmosphère de la Terre et des autres planètes.
Atmospheric physics
Physique de l'atmosphère
La politique concerne la structure et le fonctionnement (méthodique, théorique et pratique) d'une communauté, d'une société, d'un groupe social. La politique porte sur les actions, l’équilibre, le développement interne ou externe de cette société, ses rapports internes et ses rapports à d'autres ensembles. La politique est donc principalement ce qui a trait au collectif, à une somme d'individualités et/ou de multiplicités.
Politics involves the structure and working (methodical, theoretical and practical) of a community, a society, a social group. Politics focuses on the society's actions,balance and internal or external development, its internal relations and its relations with other sets. Politics is thus mostly to do with the mass, the sum of individualities and/or multiplicities.
Politics
Politique
Activités intellectuelles, travaux ayant pour objet la découverte, l'invention, la progression des connaissances nouvelles.
Intellectual activities and works aimed at the discovery, invention, advancement of new knowledge.
Recherche
Research
International relations generally refer to the study of foreign affairs and the major issues of the international system: the role of States, international organisations, non-governemental organisations (ONG) as well as multinational companies.
Les relations internationales sont en général l'étude des affaires étrangères et des grandes questions du système international: rôle des États, des organisations internationales, des organisations non gouvernementales (ONG) ainsi que des entreprises multinationales.(...)
International affairs
International relations
Relations internationales
Ensemble des établissements où l'on sert des repas ou divers aliments.
The facilities in which meals or various food products are served.
Catering
Restauration
La robotique est l'ensemble des techniques permettant la conception et la réalisation de machines automatiques ou de robots.
Robotics refers to the set of techniques that enable the design and building of automatic machines or robots.
Robotics
Robotique
Animal health is a continual cause of worry both for breeders and veterinarians. It aims at securing a maximum of qualitative and quantitative productivity, while allowing the animals to remain as healthy as possible.
La santé animale est un souci constant de la part des éleveurs et des vétérinaires. Elle cherche à assurer un maximum de productivité qualitative et quantitative, tout en maintenant les animaux dans le meilleur état de santé possible.
Animal health
Santé animale
Health is a state of complete physical, mental, and social well-being and not merely the absence of disease or infirmity. Medecine is the science of disease studying,treatment and prevention.
La santé est un état de complet bien-être physique, mental et social, et ne consiste pas seulement en une absence de maladie ou d'infirmité. La médecine est la science qui a pour objet l'étude, le traitement, la prévention des maladies.
Health and medicine
Santé et médecine
Science is the clear and certain knowledge of something, based on either certain obvious principles and demonstrations, or on experimental reasoning, or also, on the analysis of societies and human facts.
la science est la connaissance claire et certaine de quelque chose, fondée soit sur des principes évidents et des démonstrations, soit sur des raisonnements expérimentaux, ou encore sur l'analyse des sociétés et des faits humains.
Science
Sciences
Les sciences de la nature sont une branche de la science qui décrit, prédit et cherche à comprendre les phénomènes naturels, fondée sur des preuves observationnelles et empiriques. La validité, la précision et les mécanismes sociaux garantissant le contrôle de la qualité, tel que l'examen par les pairs et la répétabilité des conclusions, font partie des critères et des méthodes employés à cet effet.
Natural science is a branch of science concerned with the description, prediction, and understanding of natural phenomena, based on observational and empirical evidence. Validity, accuracy, and social mechanisms ensuring quality control, such as peer review and repeatability of findings, are amongst the criteria and methods used for this purpose.
Natural sciences
Sciences de la nature
Earth sciences ( also known as geosciences) refer to the set of sciences involved in the study of planet Earth. They include various groups of sciences, each pertaining to one of the four ''spheres'' making up the Earth: the atmosphere, the hydrosphere, the litosphere and the biosphere.
Les sciences de la Terre (aussi appelées géosciences) désignent l'ensemble des sciences dont les études sont relatives à la planète Terre. Elles se décomposent en divers groupes de sciences, chacun étant relatif à l'une des quatre sphères composant la Terre: l'atmosphère, l'hydrosphère,la lithosphère et la biosphère. (...)
Earth sciences
Geosciences
Sciences de la Terre
Human science is the study and interpretation of the experiences, activities, constructs, and artifacts associated with human beings. (...)
Les sciences humaines désignent l'étude et l'interprétation des expériences, activités, conceptions, et objets qui ont un lien avec l'Homme.
Human sciences
Sciences humaines
Le terme social renvoie à une particularité des êtres vivants qui s'applique aux populations des êtres humains et des autres animaux. Il fait toujours référence à l'interaction d'organismes avec d'autres organismes et à leur coexistence collective, qu'ils en soient conscients ou non, et que cette interaction soit volontaire ou involontaire.
The term social refers to a characteristic of living organisms as applied to populations of humans and other animals. It always refers to the interaction of organisms with other organisms and to their collective co-existence, irrespective of whether they are aware of it or not, and irrespective of whether the interaction is voluntary or involuntary.
Social
Astronautics is made up of the set of sciences and techniques aimed at sending in the extraterrestrial space a manned vehicle or not, to navigate outside the earth's atmosphere, and to operate spacecrafts.
L'astronautique est constituée par l'ensemble des sciences et des techniques visant à envoyer dans l'espace extraterrestre un véhicule habité ou non, à naviguer à l'extérieur de l'atmosphère terrestre, et à exploiter des engins spatiaux.
Space sciences and techniques
Spatiologie
''Sport'' means all forms of physical and sport activities that, through an organised participation or not, aim at expressing or improving the physical and mental condition, forming social relationships or obtaining results in competition at all levels.
On entend par «sport» toutes formes d’activités physiques et sportives qui, à travers une participation organisée ou non, ont pour objectif l’expression ou l’amélioration de la condition physique et psychique, le développement des relations sociales ou l’obtention de résultats en compétition de tous niveaux.
Sports
La statistique est l'ensemble des méthodes qui ont pour objet la collecte, le traitement et l'interprétation de données d'observation relatives à un groupe d'individus ou d'unités.
Statistics is the set of methods aiming at collecting, processing and interpreting observation data relating to a group of individuals or units.
Statistics
Statistique
On entend par télécommunications toute transmission, émission et réception à distance, de signes, de signaux, d’écrits, d’images,de sons ou de renseignements de toutes natures, par fil électrique, radioélectricité, liaison optique, ou autres systèmes électromagnétiques.
Telecommunication refers to any remote transmission, emission and reception of signs, signals, texts, images, sounds or recordings of different types, by electric wire, radioelectricity, optical link, or other electromagnetic systems.
Telecommunication
Télécommunications
Remote sensing in which data collection is based on instruments carried on space vehicles.
Télédétection dans laquelle la saisie des données est faite à partir d'instruments embarqués sur des véhicules spatiaux.
Télédétection spatiale
spaceborne remote sensing
Le tourisme comprend les activités déployées par les personnes au cours de leurs voyages et séjours dans des lieux situés en dehors de leur environnement habituel pour une période consécutive qui ne dépasse pas une année, à des fins de loisirs, pour affaires et autres motifs non liés à l'exercice d'une activité rémunérée dans le lieu visité.
Tourism includes the activities of persons travelling to and staying in places outside their usual environment for not more than one consecutive year for leisure, business and other purposes that are not linked to the performance of a remunerated activity in the place being visited.
Tourism
Tourisme
Concepts pouvant exister dans tous les domaines de spécialité.
Notions that exist in all specialized fields.
All fields
Tous domaines
Le transport ou la mobilité est la capacité ou propriété pour des personnes ou des objets à se déplacer dans un espace physique : par la circulation de biens (on parle alors de fret ou de transport de marchandises) et de personnes en fonction de la capacité de systèmes techniques à les satisfaire.
Transport or mobility is the ability or property for people or goods to move within a physical space: with the movement of goods (freight) or people accordingly to the capacity of technical systems to do so.
Transport and mobility
Transports et mobilité
dash-pot
dash-pot (en)
Amortisseur fonctionnant par laminage d'un fluide à travers un piston.
amortisseur à fluide
hold back
hold back (en)
Éprouvette tarée qui relie, par l'intermédiaire d'un câble, un point d'accrochage situé à la partie inférieure arrière d'un avion embarqué à un point d'ancrage situé sur le pont d'un porte-avions, et qui permet de maintenir l'appareil à l'arrêt avant le catapultage, tant que la poussée des réacteurs ne dépasse pas une valeur bien définie.
élingue de retenue
AIDS
AIDS (en)
aircraft integrated data system
aircraft integrated data system (en)
Dispositif qui, en vol, enregistre et compare automatiquement les paramètres de fonctionnement de l'aéronef, des moteurs et des principaux équipements de façon à déterminer les opérations de maintenance à effectuer au sol.
enregistreur de maintenance
notch
notch (en)
entaille, n.f.
Saignée pratiquée dans le bord d'attaque d'une voilure, en vue d'en améliorer les caractéristiques aérodynamiques par une modification locale de l'écoulement.
entaille de bord d'attaque
trim
trim (en)
Réglage de l'assiette d'un avion en vol rectiligne horizontal de façon qu'il atteigne une position d'équilibre convenable.
L'équilibrage est généralement obtenu par une action sur les compensateurs.
équilibrage
contact party
contact party (en)
Détachement du service du matériel, envoyé à la demande ou sur ordre, dans un corps ou une unité pour procéder à des réparations dans un domaine déterminé (auto, armement, optique, etc.).
équipe mobile de réparation
PBV
PBV (en)
post boost vehicle
post boost vehicle (en)
Étage additionnel, ne faisant pas partie du lanceur, d'un missile balistique multicharge destiné à faire d'infimes corrections de trajectoire ou à injecter les différents corps de rentrée sur des trajectoires aboutissant aux objectifs qui leur sont assignés.
étage vernier
sealing up
sealing up (en)
Ensemble d'opérations visant à réaliser l'étanchéité d'un matériel, par exemple avant un franchissement en submersion.
étanchement
axe de lacet
yaw damper
yaw damper (en)
Dispositif de stabilisation automatique atténuant les oscillations d'un aéronef autour de son axe vertical (axe de lacet).
amortisseur de lacet
strain gage
strain gage (en)
strain gauge
strain gauge (en)
Appareil permettant de mesurer les déformations d'une pièce soumise à des contraintes au moyen des variations de résistance électrique d'un fil fixé à sa surface.
extensomètre
attenuation factor
attenuation factor (en)
Rapport de la quantité de rayonnements ionisants incidents à la quantité de rayonnements ionisants ayant traversé un écran protecteur.
L'inverse du facteur d'atténuation est le facteur de transmission de dose.
facteur d'atténuation
dose transmission factor
dose transmission factor (en)
Rapport de la quantité de rayonnements ionisants ayant traversé un écran protecteur à la quantité de rayonnements ionisants incidents.
L'inverse du facteur de transmission de dose est le facteur d'atténuation.
facteur de transmission de dose
en faisceau
faisceau
cluster
cluster (en)
Se dit de la disposition de divers matériels en groupe ou assemblage allongé.
faisceau (en)
back beam
back beam (en)
Faisceau électromagnétique reçu par un aéronef s'éloignant de la station émettrice.
faisceau inverse
Vibrations aéroélastiques de haute fréquence, entretenues et parfois divergentes, affectant la cellule d'un avion.
flottement
fuseau-moteur
fuseau-réacteur
nacelle
pod
pod (en)
Élément fuselé généralement placé à l'extérieur d'un avion et pouvant loger un moteur (fuseau-moteur), un réacteur (fuseau-réacteur), des équipements, etc.
On trouve aussi, dans une acception voisine, « nacelle ».
fuseau
Découpage du terrain autour des pénétrantes.
Exemples : fuseaux d'itinéraires ou fuseaux d'obstacles.
flare
flare (en)
Artifice lumineux lancé d'un navire ou d'un aéronef en vue de repérer ou d'identifier une position, signaler une opération, etc.
fusée de signalisation
pitch damper
pitch damper (en)
Dispositif de stabilisation automatique atténuant les oscillations d'un aéronef autour de l'axe de tangage.
amortisseur de tangage
Artifice lumineux lancé du sol, d'un navire ou d'un aéronef en vue d'illuminer une zone.
fusée éclairante
container
container (en)
Emballage souple ou rigide servant au parachutage du matériel.
gaine
leg bag
leg bag (en)
Sac fixé à la jambe du parachutiste et qui contient divers équipements.
Après l'ouverture du parachute, ce sac est libéré et reste suspendu à une corde qui lui permet de prendre contact avec le sol avant le parachutiste.
gaine de jambe
APU
APU (en)
auxiliary power unit
auxiliary power unit (en)
Installation autonome fournissant des énergies de servitude utilisée en particulier pour le démarrage et le conditionnement d'air avant le décollage d'un avion.
générateur auxiliaire de bord
vortex generator
vortex generator (en)
Obstacle placé à la surface d'une voilure pour créer des tourbillons aérodynamiques.
générateur de tourbillons
to steer
steer
steer (en)
Action d'orienter une embarcation ou un navire dans une direction donnée selon les indications d'un compas.
gouverner à un cap
shot peening
shot peening (en)
Technique de nettoyage ou d'écrouissage d'une surface métallique consistant en une projection de grenaille à grande vitesse sur cette surface.
grenaillage
heavy jet
heavy jet (en)
jumbo jet
jumbo jet (en)
wide body aircraft
wide body aircraft (en)
Avion de grande capacité.
gros-porteur
stick
stick (en)
Équipe de parachutistes devant sauter par la même porte d'un aéronef au cours d'un même passage sur la zone de saut.
groupe de saut
cockpit
poste de pilotage
Compartiment d'un avion logeant l'équipage et tous les équipements de pilotage et de contrôle du vol.
On dit aussi, dans le langage courant, « cockpit ».
habitacle
target analysis
target analysis (en)
Étude simultanée des caractéristiques et des possibilités des systèmes d'armes disponibles, menée en vue d'estimer les dommages pouvant être causés par ces armes à tel ou tel objectif.
analyse d'objectif
ducted propeller
ducted propeller (en)
shrouded propeller
shrouded propeller (en)
Hélice de navire ou d'aéroglisseur placée à l'intérieur d'un carénage annulaire destiné à en améliorer le rendement.
hélice carénée
révision de l'arrêté du 17 avril 1989
nuclear winter
nuclear winter (en)
Refroidissement considérable de l'atmosphère, dû aux nuages de poussière et de fumées consécutifs à une guerre thermonucléaire.
hiver nucléaire
hydrojet
hydrojet (en)
Dispositif de propulsion fonctionnant par jet d'eau vers l'arrière.
hydrofoil
hydrofoil (en)
Navire rapide dont la coque est munie d'ailes à surface portante hydrodynamique lui permettant de se soulever au-dessus de l'eau, au-delà d'une certaine vitesse.
hydroptère
high lift device
high lift device (en)
Qualifie les dispositifs, généralement implantés au bord d'attaque et au bord de fuite d'une voilure qui, par combinaison de différents effets, permettent à une incidence donnée d'augmenter le coefficient de portance de l'avion.
hypersustentateur
Opération qui consiste à relier temporairement une voie radio à une voie filaire pour permettre l'échange de communications, généralement en alternat, entre un poste radio mobile et un poste radio filaire.
révision de l'arrêté du 15 juin 1991
flash-to-bang time
flash-to-bang time (en)
En un point, temps qui s'écoule entre la perception de l'éclair et l'arrivée du bruit d'une explosion nucléaire.
intervalle éclair-son
reverser
reverser (en)
thrust reverser
thrust reverser (en)
Dispositif permettant, par interposition d'un obstacle dans le jet de sortie d'un réacteur, de dévier ce jet vers l'avant afin de freiner l'avion au sol.
inverseur de poussée
pitch reverse
pitch reverse (en)
pitch reversing
pitch reversing (en)
Passage d'une hélice au pas négatif (pas inverse) afin de freiner l'aéronef au sol.
inversion de pas
thrust reverse
thrust reverse (en)
thrust reversing
thrust reversing (en)
Déviation vers l'avant du jet d'un réacteur, obtenue à l'aide d'un inverseur de poussée.
inversion de poussée
ACK
ACK (en)
acknowledgment
acknowledgment (en)
Réaction de l'autorité destinataire signifiant qu'elle a bien reçu et compris un message.
aperçu
dispatching
dispatching (en)
dropping
dropping (en)
Parachutage de personnel ou de matériel.
largage
dispatcher
dispatcher (en)
Spécialiste chargé, à bord d'un aéronef, du parachutage de personnel ou de matériel.
largueur
Ligne de transport d'énergie électrique reliant directement un générateur au réseau de distribution ou un émetteur-récepteur à l'antenne.
ligne d'alimentation
limite de manoeuvre
manoeuvre limit
manoeuvre limit (en)
Valeur maximale du facteur de charge normal acceptable pour le pilotage d'un avion en évolution.
Cette limite peut être déterminée par l'apparition de phénomènes incontrôlables, échappée de roulis, autocabrage, ou par des vibrations trop intenses.
limite de manœuvre
check-list
checklist
check list
check list (en)
Document écrit servant d'aide-mémoire, indiquant dans l'ordre les différentes opérations ou vérifications à effectuer avant, pendant ou après la mise en œuvre d'un matériel.
liste de vérification
crusher
crusher (en)
Dispositif de mesure des pressions très élevées par écrasement d'un cylindre de cuivre pur.
manomètre à écrasement
marge de manoeuvre
manoeuvre margin
manoeuvre margin (en)
Valeur maximale du facteur de charge normal qu'il est possible de maintenir en virage stabilisé, à une altitude, un nombre de Mach et une température extérieure bien définis.
marge de manœuvre
marking
marking (en)
En opérations navales, tâche qui est confiée à une unité navale et qui consiste à suivre les mouvements d'un mobile désigné.
hydroplanage
porpoising
porpoising (en)
Oscillations longitudinales, régulières et de basse fréquence d'un aéronef en vol.
marsouinage
aquaplaning
aquaplaning (en)
hydroplaning
hydroplaning (en)
Perte d'adhérence des roues d'un véhicule sur une surface mouillée due à la formation d'une pellicule d'eau entre les pneus et cette surface.
Ce terme ne doit pas être confondu avec « hydroplanage » ou « navigation sur le redan d'un hydravion ».
aquaplanage
bonding
bonding (en)
electric bonding
electric bonding (en)
Liaison électrique entre les éléments métalliques d'un aéronef réalisée en vue d'obtenir une répartition sûre des charges et intensités.
métallisation
pressurisation
pressurization
pressurisation (GB)
pressurisation (en-GB)
pressurization (US)
pressurization (en-US)
Rétablissement de la pression de l'air à un niveau normal dans la cabine d'un aéronef volant à haute altitude.
mise en pression
aerodynamic missile
aerodynamic missile (en)
Missile dont la sustentation ou la manœuvrabilité est obtenue principalement par des forces aérodynamiques et qui, de ce fait, ne peut voler qu'à l'intérieur d'une atmosphère suffisamment dense.
missile aérodynamique
ballistic missile
ballistic missile (en)
Missile qui, en dehors des phases de vol propulsé, initiale et éventuellement terminale, décrit une trajectoire régie en première approximation par les seules forces de gravitation.
missile balistique
cruise missile
cruise missile (en)
Missile aérodynamique, effectuant la plus grande partie de son parcours en vol de croisière tout en étant propulsé avec un guidage autonome.
missile de croisière
strafing
strafing (en)
Tir sur objectifs de surface effectué d'un aéronef au moyen de ses armes de bord.
mitraillage au sol
sustainer
sustainer (en)
Propulseur principal d'une durée de fonctionnement relativement longue et d'une poussée telle qu'elle maintient approximativement constante la vitesse d'un missile.
moteur de croisière
multi-agent munition
multi-agent munition (en)
Munition capable de disperser deux ou plusieurs agents chimiques, biologiques ou combinés.
munition à agents multiples
fragmentation charge
fragmentation charge (en)
Munition comportant une enveloppe préfragmentée en vue d'obtenir, au moment de l'explosion de la charge, la projection d'éclats d'un calibre donné.
munition à fragmentation
binary chemical munition
binary chemical munition (en)
Munition dans laquelle deux substances chimiques placées dans des conteneurs séparés, réagissent, une fois mélangées par le tir, le lancement ou un quelconque système d'amorçage, pour donner un agent chimique ou toxique.
munition chimique binaire
implosion weapon
implosion weapon (en)
Arme nucléaire dans laquelle un élément de matière fissile à l'état sous-critique diminue brusquement de volume à la suite d'une compression qui l'amène à l'état surcritique, rendant ainsi possible une explosion.
arme à implosion
leaver
leaver (en)
Navire marchand qui se sépare d'un convoi pour faire route vers une destination différente et qui devient un navire isolé.
navire quittant
joiner
joiner (en)
Navire marchand isolé, en route pour rejoindre un convoi.
navire ralliant
aerodynamic clean-up
aerodynamic clean-up (en)
Élimination des excroissances et des discontinuités de raccordement sur les parois d'un avion ou d'un missile ; par extension, résultat de cette action.
nettoyage aérodynamique
jerrican
jerrican (en)
jerrycan
jerrycan (en)
jerricane
Bidon à poignée utilisé pour la manutention et la distribution de liquide.
nourrice
converter
converter (en)
inverter
inverter (en)
Machine électrique destinée à transformer un courant continu en courant alternatif.
onduleur
optoelectronics
optoelectronics (en)
optronics
optronics (en)
Technique utilisant simultanément l'optique et l'électronique.
optoélectronique
pathfinder
pathfinder (en)
Parachutiste sautant en éclaireur pour disposer sur le terrain les instruments qui guideront les aéronefs transportant la troupe aéroportée.
orienteur-marqueur
chaff
chaff (en)
rope
rope (en)
window
window (en)
Type de réflecteur léger utilisé en grand nombre pour former des nuages destinés à leurrer les radars et les autodirecteurs de missiles.
La paillette peut se présenter sous forme d'aiguille, de bandelette ou de ruban métallique ou métallisé.
paillette
passage of lines
passage of lines (en)
Opération par laquelle une force se déplace vers l'avant ou vers l'arrière à travers les positions de combat d'une autre force pour engager ou rompre le contact avec l'ennemi.
passage de lignes
flare-out
flare-out (en)
Manœuvre de redressement d'un aéronef précédant généralement l'atterrissage.
arrondi
booby-trap
booby-trap (en)
Dispositif dissimulé ou d'aspect inoffensif destiné à prendre par surprise un adversaire pour le blesser ou le tuer.
stack
holding stack
holding stack (en)
stack (en)
Ensemble des aéronefs évoluant à diverses altitudes sur des trajectoires d'attente dans un espace spécifié par le contrôle de la circulation aérienne.
pile d'attente
plan
programmation
programme
planning
planning (en)
Organisation suivant un plan.
Selon le contexte, on peut préférer « plan », « programme », « programmation », « calendrier », etc.
planification
Matérialisation graphique d'une planification.
planigramme
position
fix
fix (en)
Position géographique d'un navire ou d'un aéronef déterminée par des observations optiques, radioélectroniques, etc.
Dans cette acception, on dit aussi « position ».
point
waypoint
way point
way point (en)
Dans un système de navigation de zone, point non balisé, prédéterminé par ordinateur, par lequel passe la route à suivre.
point de cheminement
ground zero
ground zero (en)
Point obtenu par la projection verticale, sur la surface terrestre, du point d'explosion.
point zéro
backing pump
backing pump (en)
Pompe destinée à suppléer une défaillance de la pompe principale d'un circuit ou à maintenir la pression du fluide dans ce dernier.
pompe auxiliaire
booster pump
booster pump (en)
Pompe auxiliaire de carburant utilisée pour empêcher le désamorçage de la pompe d'alimentation du moteur.
pompe de suralimentation
touch & go
touch-and-go
touch-and-go (en)
Atterrissage d'un aéronef suivi immédiatement d'un décollage.
posé-décollé
Angle que fait l'axe longitudinal d'un bâtiment avec le plan horizontal.
assiette
pinpoint
pinpoint (en)
Position d'un avion par rapport au sol, déterminée par l'identification d'un point de la surface terrestre.
position identifiée
afterburner
afterburner (en)
reheat
reheat (en)
réchauffe
Procédé visant à augmenter la poussée d'un réacteur par injection de carburant en aval de la turbine.
post-combustion
entrée d'air à géométrie variable
variable geometry inlet
variable geometry inlet (en)
variable geometry intake
variable geometry intake (en)
prise d'air variable
Prise d'air utilisée sur les avions supersoniques et possédant des parois internes ou externes mobiles de manière à adapter le fonctionnement du réacteur aux différentes vitesses de vol de l'avion.
L'expression « entrée d'air à géométrie variable » est déconseillée.
entrée d'air variable
ventral fin
ventral fin (en)
Élément profilé de faible allongement fixé à la partie inférieure du fuselage, en vue d'augmenter la stabilité latérale de l'avion ou d'éviter qu'il se mette en vrille.
quille
karman
wing fillet
wing fillet (en)
Carénage placé à la jonction de l'aile et du fuselage pour améliorer l'écoulement de l'air.
Le terme « karman » est à éviter.
raccordement d'aile
glide path
glide path (en)
glide slope
glide slope (en)
Dans le système d'atterrissage aux instruments ILS, dispositif indiquant l'écart vertical de l'aéronef par rapport à sa trajectoire de descente optimale.
radioalignement de descente
marker beacon
marker beacon (en)
Émetteur de radionavigation qui rayonne un faisceau vertical en vue de fournir à un aéronef une indication de position.
radioborne
radio beacon
radio beacon (en)
Émetteur de radionavigation destiné à permettre à un aéronef ou à un navire de déterminer son relèvement ou sa direction par rapport à l'antenne de cet émetteur.
radiophare
radio range
radio range (en)
range
range (en)
Radiophare définissant dans l'espace un ou plusieurs plans verticaux séparant des régions distinctes.
radiophare d'alignement
ralliement
homing
homing (en)
Navigation d'un aéronef se dirigeant continuellement vers une station émettrice grâce aux signaux émis par cette station.
Peut être abrégé en « ralliement » s'il n'y a pas d'ambiguïté.
radioralliement
by-pass engine
by-pass engine (en)
fan engine
fan engine (en)
fan jet
fan jet (en)
turbofan
turbofan (en)
Turboréacteur fondé sur le principe de la dilution, mélange du flux primaire chaud passant par la turbine avec un flux secondaire froid provenant d'une soufflante.
réacteur à double flux
Dispositif aérodynamique provoquant une diminution de la portance d'une voilure ou de la poussée d'un réacteur ou d'un moteur-fusée.
réducteur de portance
film cooling
film cooling (en)
Refroidissement d'une surface comme celle d'une aube de turbine, d'une tête de missile, etc., portée à très haute température par projection continue sur cette surface d'une couche mince de fluide réfrigérant.
refroidissement par film fluide
breaker
breaker (en)
Dans une bobine d'induction, appareil servant à interrompre et rétablir successivement le courant primaire.
rupteur
horse collar
horse collar (en)
rescue sling
rescue sling (en)
rescue strap
rescue strap (en)
Partie d'un équipement de sauvetage qui, placée autour de la poitrine d'une personne, permet de l'attacher à une ligne de sauvetage ou au câble du treuil d'un hélicoptère.
sangle de sauvetage
SOA
static line
static line (en)
Sangle dont une extrémité est accrochée avant un saut en parachute à un point fixe de l'aéronef, et qui se délove au début du saut pour provoquer automatiquement l'ouverture du parachute lorsqu'elle est tendue.
sangle d'ouverture automatique
Appareil qui sert à couper le courant sur une section de ligne pour y permettre des réparations.
sectionneur
snaking
snaking (en)
Oscillations assez rapides d'un aéronef autour de l'axe de lacet.
serpentage
blackout
black-out
black-out (en)
Interruption de toute émission électromagnétique en vue d'éviter de signaler sa position à l'ennemi.
silence radio
flight simulator
flight simulator (en)
link trainer
link trainer (en)
Installation servant à l'instruction au sol du personnel navigant et capable de reproduire les différentes conditions de vol ainsi que les organes de commande et de contrôle.
simulateur de vol
phase adapter
phase adapter (en)
Dispositif couplant les phases de deux courants alternatifs.
adaptateur de phase
total dose attack
total dose attack (en)
Opérations chimiques n'impliquant pas une limitation de temps pour la mise en œuvre de la quantité de toxique requise.
attaque à dose totale
afloat support
afloat support (en)
Soutien apporté en dehors des limites d'un port et au cours duquel l'approvisionnement des forces navales est assuré en route ou au mouillage.
soutien logistique à la mer
ground following
ground following (en)
Méthode de navigation à basse altitude, permettant le maintien d'une hauteur constante au-dessus du sol, grâce à la mise en œuvre d'équipements ou d'une technique de pilotage appropriée.
suivi du terrain
deep stall
deep stall (en)
Régime de vol critique dans lequel l'aéronef se stabilise à une incidence supérieure à l'incidence normale de décrochage de sa voilure.
superdécrochage
Silent-Block
silentblock
Articulation ou fixation en matériau souple destinée à amortir les vibrations et, accessoirement, le bruit de l'élément supporté.
« Silent-Block », marque déposée, ne doit pas être employé.
support élastique
jerk
jerk (en)
Dérivée troisième de l'espace par rapport au temps.
suraccélération
Se dit d'un montage électronique souvent utilisé dans les amplificateurs et dont les deux éléments fonctionnent constamment en opposition de phase.
symétrique
anti-skid
anti-skid (en)
Dispositif permettant, en cours de freinage à l'atterrissage, d'éviter tout blocage des roues d'un avion, et d'assurer ainsi une meilleure efficacité de ses freins.
système antipatinage
weapons system
weapons system (en)
Ensemble comportant une ou plusieurs armes, ainsi que l'équipement, le matériel, les services, le personnel, les moyens de déplacement et de lancement nécessaires à son autonomie.
système d'armes
attente
en attente
en stand-by
stand-by
stand-by (en)
Placé sur une liste d'attente.
1. Exemple : un passager en attente.
2. L'expression « en stand-by » ne doit pas être utilisée.
attente (en)
reentry system
reentry system (en)
Sur un missile balistique ou un astronef, ensemble constitué par le ou les corps de rentrée et leur support.
système de rentrée
bypass ratio
bypass ratio (en)
Dans un réacteur à double flux, rapport du débit du flux secondaire à celui du flux primaire.
taux de dilution
tackle
tackle (en)
Appareil de traction par câble conçu pour des emplois mobiles et semi-fixes.
tirefort
sling transport
sling transport (en)
Technique de transport permettant de déplacer une charge accrochée sous un hélicoptère par une ou plusieurs élingues.
transport à l'élingue
transpalette
pallet truck
pallet truck (en)
transpallet
transpallet (en)
Chariot, en général sans moteur, servant au déplacement au sol de charges sur de courtes distances.
Le terme « transpalette » est l'abréviation usuelle de « transporteur de palettes ».
transporteur de palettes
buffeting
buffeting (en)
Vibrations aéroélastiques, irrégulières et de basse fréquence, affectant la cellule d'un avion.
tremblement
clear air turbulence
clear air turbulence (en)
Dans l'atmosphère libre, turbulence non associée à des nuages.
turbulence par temps clair
usage multiple
à usage multiple
utility
utility (en)
usage multiple (à)
Se dit d'un véhicule capable d'assurer des fonctions très différentes : transport de matériel et de personnes, évacuation sanitaire, missions de combat, etc.
utilitaire
canopy
canopy (en)
Partie vitrée du poste de pilotage d'un aéronef.
verrière
holding
holding (en)
À qui on n'a pas donné l'autorisation d'entreprendre ou de poursuivre sa manœuvre.
Exemple : un aéronef en attente.
stick shaker
stick shaker (en)
Dispositif permettant d'avertir le pilote de la proximité de l'incidence limite, grâce à une agitation artificielle du manche.
vibreur de manche
pedal shaker
pedal shaker (en)
Dispositif permettant d'avertir le pilote de la proximité de la perte de contrôle latéral à grande incidence, grâce à une agitation artificielle du palonnier.
vibreur de palonnier
decision speed
decision speed (en)
Vitesse maximale d'un aéronef en deçà de laquelle le pilote peut décider d'interrompre le décollage.
vitesse décisive
stalling speed
stalling speed (en)
Vitesse d'un avion dans une configuration déterminée, à laquelle se produit la perte de contrôle de l'appareil autour de l'un quelconque de ses trois axes de référence.
vitesse de décrochage
jet flap
jet flap (en)
Système hypersustentateur dans lequel une nappe d'air soufflé éjectée vers le bas du bord de fuite de l'aile remplace les volets classiques.
volet fluide
terrain flight
terrain flight (en)
Vol près du sol au cours duquel la vitesse, la hauteur ou l'altitude sont adaptées au relief et aux obstacles dans le but d'éviter la détection et le feu de l'ennemi.
vol tactique
electromagnetic vulnerability
electromagnetic vulnerability (en)
Caractéristiques d'un système susceptible d'être perturbé ou rendu inopérant par des interférences électromagnétiques.
vulnérabilité électromagnétique
ADCAV
STOVL aircraft
STOVL aircraft (en)
short take-off and vertical landing aircraft
short take-off and vertical landing aircraft (en)
Avion capable de franchir un obstacle de 15 m de hauteur situé à 450 m du début de la course au décollage et d'atterrir verticalement.
aéronef à décollage court et atterrissage vertical
firing
firing (en)
ignition
ignition (en)
Opération donnant naissance à la combustion d'une poudre ou d'une charge propulsive.
allumage
Dispositif pyrotechnique comprenant un inflammateur et qui remplit la fonction d'allumage d'une charge propulsive.
allumeur de charges propulsives
belly landing
belly landing (en)
Atterrissage d'un aéronef, à caractère accidentel ou exceptionnel, le plus souvent dû à une défectuosité du système de sortie du train.
atterrissage sur le ventre
Système de propulsion de type fusée dont la poussée est assurée par la combustion d'une poudre dont l'engin est lui-même porteur.
autopropulsion à poudre
explosive reactive armor
explosive reactive armour
explosive reactive armor (US)
explosive reactive armor (en-US)
explosive reactive armour (GB)
explosive reactive armour (en-GB)
explosive-based reactive armour
explosive-based reactive armour (en)
Blindage comportant, intercalée dans sa structure, une couche d'explosif qui contribue à réduire les effets d'une charge creuse.
blindage réactif
shaped-charge cone
shaped-charge cone (en)
Charge explosive présentant un évidement aménagé de façon à augmenter la puissance perforante.
charge creuse
bi-loading grain
bi-loading grain (en)
Chargement particulier d'un propulseur obtenu en coulant successivement dans son enveloppe, deux propergols de vitesses de combustion différentes.
chargement bicomposé
intelligence cycle
intelligence cycle (en)
Séquence des opérations par lesquelles les renseignements bruts sont obtenus, regroupés et rendus exploitables.
Ces opérations comprennent : l'orientation, la recherche, l'exploitation et la diffusion.
cycle du renseignement
Regroupement de renseignements, bruts ou non, qui proviennent de sources ou d'organismes différents et dont l'origine ne doit alors plus être apparente.
fusionnement
squib
squib (en)
Amorce pyrotechnique produisant principalement une flamme et utilisée dans la constitution des allumeurs de charges propulsives.
inflammateur
lining
lining (en)
Opération qui consiste à revêtir avec un produit incombustible une partie de la surface d'un chargement de propergol solide afin de l'empêcher de s'allumer.
inhibage
Produit incombustible dont on revêt une partie de la surface d'un chargement de propergol solide afin de l'empêcher de s'allumer.
inhibiteur
MED
defense energetic materials
defense energetic materials (en)
Ensemble de substances explosives à usage militaire (poudre pour armes, explosifs, propergols solides).
matériaux énergétiques de défense
authentication
authentication (en)
Le fait de s'assurer, par une procédure conventionnelle, de la qualité de son correspondant.
authentification
EWSM
EWSM (en)
electronic warfare support measures
electronic warfare support measures (en)
Recherche, interception, identification et localisation des rayonnements électromagnétiques permettant de reconnaître une menace immédiate.
Search, interception, identification and tracking of electromagnetic radiations allowing for an immediate threat to be identified.
Information obtained this way is necessary in the application of electronic countermeasures and other tactical measures such as evading and selecting targets, or processing and guiding methods.
Les informations ainsi obtenues sont nécessaires à l'application de contremesures électroniques, ainsi que d'autres mesures d'ordre tactique telles que l'esquive, le choix des objectifs, des moyens de traitement et de guidage.
mesures de soutien de guerre électronique
controllable mine
controllable mine (en)
Mine dont le fonctionnement peut être commandé à distance après sa pose ou son mouillage.
mine télécommandable
animating
animating (en)
directing
directing (en)
orientation, n.f.
Détermination des besoins, établissement du plan de recherche, envoi de demandes et d'ordres aux organismes de renseignement, contrôle de leur production.
orientation de renseignement
Insigne des poudriers représentant un foudre ailé.
poudrion
thermal protection
thermal protection (en)
Opération qui consiste à interposer entre une source de chaleur et une structure un matériau capable de préserver l'intégrité de cette dernière pendant la durée de combustion du propergol.
protection thermique
collecting
collecting (en)
recherche, n.f.
Collecte des renseignements bruts par les organismes qualifiés et transmission de ces renseignements aux organismes d'exploitation.
recherche de renseignements
RTC
boute-culot
pousse-culot
base-bleed
base-bleed (en)
Dispositif placé sur le culot d'un obus et actionné à la sortie de la bouche du canon, qui permet d'augmenter la portée par réduction de la traînée aérodynamique de l'obus.
Les termes « boute-culot » (langage professionnel) et « pousse-culot » (langage professionnel) sont des synonymes usuels.
réducteur de traînée de culot
information
information (en)
Donnée non traitée, de toute nature, qui peut être utilisée pour l'élaboration du renseignement.
renseignement brut
TPA
Dispositif d'allumage d'une charge explosive, constitué d'une pièce tubulaire percée d'évents, d'une charge d'allumage et d'une amorce.
tube porte-amorce
vivacité, n.f.
Aptitude d'une poudre ou d'un chargement propulsif à brûler plus ou moins vite en fonction de la composition chimique et de la forme géométrique des grains ou des brins de poudre.
vivacité d'une poudre
homing head
homing head (en)
seeker head
seeker head (en)
Se dit d'un dispositif de bord électromagnétique, optique ou acoustique, servant à guider automatiquement un missile ou une torpille vers l'objectif.
autodirecteur
defence shipping authority
defense shipping authority
defence shipping authority (GB)
defence shipping authority (en-GB)
defense shipping authority (US)
defense shipping authority (en-US)
Agence civile de l'OTAN, activée en temps de guerre ou de crise, dont le rôle est de répartir le plus efficacement possible les navires marchands affectés à la flotte alliée de transport maritime dans le but d'assurer le soutien optimal de l'effort commun.
autorité des transports maritimes
swing-wing aircraft
swing-wing aircraft (en)
variable geometry aircraft
variable geometry aircraft (en)
Avion dont la voilure peut pivoter en vol de façon à en faire varier la flèche dans certaines limites.
avion à flèche variable
aerodynamic matching
aerodynamic matching (en)
Pour des conditions de vol déterminées, le fait d'améliorer au maximum le fonctionnement, le rendement, etc., d'une entrée d'air ou de tout autre élément influant sur les caractéristiques aérodynamiques.
adaptation aérodynamique
scanning
scanning (en)
En technologie radar, exploration d'une zone à l'aide d'un faisceau électromagnétique.
balayage
line scanning
line scanning (en)
En technologie radar, exploration linéaire par un faisceau électromagnétique.
balayage en ligne
marker
marker (en)
Tout moyen de marquage d'un point de la surface terrestre.
balise
locator
locator (en)
Radiophare de faible puissance servant à faciliter l'approche au radiocompas.
balise de ralliement
air strip
air strip (en)
runway strip
runway strip (en)
Portion de terrain rectangulaire aménagée pour le décollage et l'atterrissage des aéronefs et comprenant parfois une piste en dur.
bande d'atterrissage
En aviation de reconnaissance, photographie aérienne d'une portion étroite de terrain.
bande photographique
trichite
whisker
whisker (en)
Filament monocristallin qui se développe à partir d'une surface métallique et dont la résistance à la rupture est très élevée.
barbe
slot
slot (en)
Système hypersustentateur de bord d'attaque de voilure qui, en position sortie, agit par un double effet de cambrure et de fente.
bec à fente
drooped nose
drooped nose (en)
drooping leading edge
drooping leading edge (en)
Système hypersustentateur, implanté au bord d'attaque d'une voilure et qui, par le basculement de la partie avant du profil, permet de créer un effet de cambrure approprié.
bec basculant
recoil-checking spade
recoil-checking spade (en)
Dispositif permettant, par appui sur le sol, d'augmenter l'adhérence et la stabilité à l'arrêt des véhicules et engins.
bêche d'ancrage
customisation (GB)
customisation (en-GB)
customization (US)
customization (en-US)
adaptation au client
Adaptation d'un matériel fabriqué en série aux exigences particulières d'un usager.
adaptation à l'usager
boxer
flat-four
quadricylindre à plat
flat-twin
flat-twin (en)
Moteur à explosion à deux cylindres opposés et à axes parallèles.
De même : quadricylindre à plat (en anglais : flat-four), etc.
bicylindre à plat
look-through
look-through (en)
Interruption périodique et très brève d'une émission de brouillage afin de contrôler l'émission de l'adversaire pour suivre ses variations de fréquence ou interrompre le brouillage en temps voulu.
booster coil
booster coil (en)
survolteur
Bobine d'induction excitée par la batterie et destinée à fournir un courant de rupture permettant le démarrage d'un moteur à explosion.
bobine de démarrage
guided bomb
guided bomb (en)
smart bomb
smart bomb (en)
Projectile largué d'un avion, non propulsé mais guidé.
bombe guidée
FOBS
FOBS (en)
fractional orbit bombardment system
fractional orbit bombardment system (en)
Projectile contenant une charge explosive, chimique, etc., qui est satellisé avant d'être dirigé, par l'action de rétrofusées, vers l'objectif qui lui est assigné.
bombe orbitale
vapor lock
vapour lock
air lock
air lock (en)
vapor lock (US)
vapor lock (en-US)
vapour lock (GB)
vapour lock (en-GB)
Vapeur de carburant dont la présence dans une canalisation d'alimentation d'un moteur provoque l'arrêt ou la diminution du débit.
bouchon de vapeur
looping
Figure de voltige aérienne dans laquelle l'avion décrit une boucle fermée dans un plan vertical.
On dit aussi « looping ».
buzz
buzz (en)
Vibrations aéroélastiques de faible amplitude affectant la cellule d'un avion.
bourdonnement
brisance
brisance (en)
Aptitude d'un explosif à briser, sans bourrage préalable, tout corps solide mis à son contact.
jam
jam (en)
jamming
jamming (en)
Émission, réémission ou réflexion de signaux électromagnétiques perturbant le fonctionnement de moyens de détection ou de radiocommunication.
Le brouillage peut être délibéré ou accidentel.
brouillage
aeroelastic distortion
aeroelastic distortion (en)
Déformation d'une structure sous l'influence des efforts aérodynamiques.
aérodistorsion
jammer
jammer (en)
Émetteur radioélectrique destiné à produire un brouillage.
brouilleur
brûleur duplex
duplex burner
duplex burner (en)
Brûleur de turbomachine possédant deux orifices d'admission de carburant et un seul orifice de sortie.
Le terme « brûleur duplex » est déconseillé.
brûleur à double débit
coaxial
Câble formé de deux conducteurs concentriques isolés, utilisé notamment pour l'alimentation électrique de certains types d'antennes.
On dit aussi, substantivement, « un coaxial » (langage professionnel).
câble coaxial
reference box
reference box (en)
Cadre d'identification d'une carte placé dans la marge et contenant la désignation de série, le numéro de la feuille et le numéro d'édition sous une forme convenue.
cartouche de référence
air data computer
air data computer (en)
Calculateur de bord qui centralise les données brutes fournies par des capteurs aérodynamiques, par exemple sur les pressions, les températures, et les transforme en informations utilisables directement dans le système de pilotage et de navigation de l'aéronef.
centrale aérodynamique
allowable load
allowable load (en)
Charge maximale qu'un aéronef peut transporter sur une distance déterminée.
charge offerte
underslung load
underslung load (en)
En héliportage, toute charge suspendue sous le fuselage d'un hélicoptère.
charge sous élingue
payload
payload (en)
Masse pour le transport de laquelle a été spécialement conçu un véhicule.
charge utile
mounting
mounting (en)
Bâti destiné à recevoir un matériel, de transmission par exemple.
châssis-support
aeroelasticity
aeroelasticity (en)
Propriété qu'ont certains corps de reprendre, au moins partiellement, leur forme et leur volume primitifs quand la contrainte aérodynamique qui s'exerçait sur eux cesse d'agir.
aéroélasticité
cramp
cramp (en) [En fer.]
dog
dog (en) [En bois.]
Pièce servant à réunir rapidement de grosses pièces de bois.
clameau
cloison
fence
fence (en)
stall fence
stall fence (en)
wing fence
wing fence (en)
Lame parallèle à l'axe d'un avion guidant l'écoulement de l'air sur sa voilure.
Peut être abrégé en « cloison » s'il n'y a pas ambiguïté.
cloison de décrochage
Dispositif de visualisation présentant les indications d'un groupe d'instruments de vol dans le champ de vision normal du pilote.
collimateur de pilotage
compound helicopter
compound helicopter (en)
Giravion possédant une voilure tournante d'hélicoptère pour le vol vertical ou stationnaire en plus d'une voilure fixe et d'un propulseur d'avion pour le vol en translation.
combiné
CAG
control configured vehicle
control configured vehicle (en)
Système de commande d'un aéronef, basé sur l'emploi de gouvernes commandées par calculateur, afin d'assurer notamment l'autostabilisation, l'atténuation des effets de la turbulence, la limitation des charges de manœuvre et l'élimination du flottement.
commande automatique généralisée
fly-by-wire
fly-by-wire (en)
Système de pilotage dans lequel la timonerie mécanique entre pilote et vérins de commande est remplacée intégralement, sans commande de secours mécanique, par une transmission électrique avec interposition d'un calculateur analogique ou numérique.
commande de vol électrique
direct lift control
direct lift control (en)
Sur un aéronef à commande automatique généralisée, chaîne de commande agissant directement sur des gouvernes spéciales comme les volets, les plans canard, les déporteurs, en conjugaison avec des gouvernes classiques, pour accroître ou diminuer rapidement la portance et modifier ainsi la trajectoire de vol dans le plan de symétrie, sans créer de moment aérodynamique.
commande directe de portance
direct sideforce control
direct sideforce control (en)
Sur un aéronef à commande automatique généralisée, chaîne de commande agissant directement sur une ou des gouvernes spéciales comme les plans canard, en conjugaison avec les gouvernes classiques, pour modifier la trajectoire de vol perpendiculairement au plan de symétrie sans créer de moment aérodynamique.
commande latérale directe
area command
area command (en)
Commandement qui comprend des éléments organisés appartenant à une ou plusieurs forces ou armées destinées à opérer dans une zone géographique déterminée, et qui sont aux ordres d'un même chef.
commandement de zone
electromagnetic compatibility
electromagnetic compatibility (en)
Propriété d'un système, d'un équipement ou d'un dispositif, qui lui permet de fonctionner à plein rendement en présence d'un rayonnement électromagnétique donné, avec une marge de sécurité donnée, sans qu'il y ait perte de performance imputable au rayonnement reçu, ou perte inacceptable de performance d'un matériel attribuable au rayonnement émis.
compatibilité électromagnétique
cross-servicing
cross-servicing (en)
soutien logistique mutuel
Fournitures de matériels ou prestations de services effectuées par un élément d'une armée ou d'une nation à une autre armée ou à une autre nation, éventuellement à titre onéreux.
aide mutuelle
flettner
flettner (en)
tab
tab (en)
Volet auxiliaire monté au bord de fuite d'une gouverne en vue de réaliser une compensation aérodynamique.
Il peut être fixe, commandé ou automatique.
compensateur
spring tab
spring tab (en)
Volet compensateur d'une gouverne muni d'un ressort.
compensateur à ressort
Correction de l'effet des réactions aérodynamiques sur les gouvernes d'un avion en vue de réduire les efforts sur les commandes de vol généralement obtenue à l'aide de surfaces auxiliaires appelées « compensateurs ».
compensation
operation order
operation order (en)
ordre d'opération
withdrawal operation
withdrawal operation (en)
désengagement
area
area (en)
aire
ADAC
STOL aircraft
STOL aircraft (en)
short take-off and landing aircraft
short take-off and landing aircraft (en)
avion à décollage et atterrissage courts
Machine électrique destinée à changer les caractéristiques d'un courant électrique.
convertisseur
ditching
ditching (en)
amerrissage forcé
ADAV
VTOL aircraft
VTOL aircraft (en)
vertical take-off and landing aircraft
vertical take-off and landing aircraft (en)
avion à décollage et atterrissage verticaux
tracer
tracer (en)
balle traçante
bande
leader navigator
leader navigator (en)
chef des navigateurs
leader pilot
leader pilot (en)
chef des pilotes
commande à distance
operational control
operational control (en)
contrôle opérationnel
reentry vehicle
reentry vehicle (en)
Partie d'un missile balistique ou d'un spationef qui effectue une rentrée dans l'atmosphère, constituée du bouclier thermique, de la charge utile, et du dispositif de stabilisation.
corps de rentrée
densitometer
densitometer (en)
densitomètre
circuit breaker
circuit breaker (en)
disjoncteur
servicing
servicing (en)
service courant
entretien courant
training
training (en)
formation
hasty crossing
hasty crossing (en)
franchissement dans la foulée
deliberate crossing
deliberate crossing (en)
franchissement préparé
Mae West
Mae West (en)
life vest
life vest (en)
gilet de sauvetage
révision de l'arrêté du 6 janvier 1989
TF (en)
task force
task force (en)
groupement temporaire
electronic warfare
electronic warfare (en)
guerre électronique
antitank helicopter
antitank helicopter (en)
hélicoptère antichar
zero reading instrument
zero reading instrument (en)
indicateur de zéro
elevation figure
elevation figure (en)
indication d'élévation maximale
flight log
flight log (en)
journal de bord
pitch
pitch (en)
pas
salvage
salvage (en)
récupération
repère, n.m.
repère lumineux
tank
tank (en)
réservoir
crashworthiness
crashworthiness (en)
résistance à l'écrasement
coupling
coupling (en)
Liaison univoque entre deux ou plusieurs entrées d'un même système.
Pour les commandes en vol d'un avion, il y a par exemple couplage entre les braquages de deux ou plusieurs gouvernes.
de servitude
servitude
servitude (de)
welding
welding (en)
soudage
sniper
sniper (en)
tireur isolé
actuator
actuator (en)
jack
jack (en)
vérin
voler à un cap
drop zone
drop zone (en)
dropping zone
dropping zone (en)
zone de saut
jet stream
jet stream (en)
Courant atmosphérique horizontal rapide, de forme tubulaire aplatie, qui existe dans ou au-dessus de la tropopause.
courant d'altitude
air miss
air miss (en)
near collision
near collision (en)
near miss
near miss (en)
quasi-collision
camouflage électronique actif
camouflage électronique passif
electronic masking
electronic masking (en)
Ensemble des mesures de sûreté, actives ou passives, destinées à soustraire à la détection des capteurs électromagnétiques ennemis le personnel, le matériel et les fréquences utilisées.
On distingue le « camouflage électronique actif » et le « camouflage électronique passif ».
camouflage électronique
tube ignitor
tube ignitor (en)
Dispositif pyrotechnique de forme allongée, utilisé pour allumer à cœur un chargement de propergol solide.
canne d'allumage
chart index
chart index (en)
map index
map index (en)
tableau d'assemblage
Carte simplifiée représentant les limites des feuilles d'une carte d'échelle supérieure ou de l'ensemble des cartes d'un système cartographique.
Ne pas confondre avec « carton-index ».
carte-index
inter-chart relationship diagram
inter-chart relationship diagram (en)
Petite carte supplémentaire figurant sur une carte principale et qui sert à situer celle-ci par rapport aux cartes adjacentes de la même série ou de séries associées.
carton-index
component commander
component commander (en)
Officier chargé, au sein d'une force interarmées, de la planification et de la conduite d'une opération maritime, terrestre, aérienne ou autre.
commandant de composante
contact radar
contact sonar
shadowing
En opérations navales, unité ennemie ou non identifiée dont la présence a été décelée.
1. Ce terme est souvent suivi d'un substantif en apposition. Exemples : contact radar, contact sonar.
2. Le contact peut être tenu de manière « souple » (en anglais : shadowing) ou « serrée » (en anglais : marking).
contact
VCA
twister
twister (en)
Véhicule dont le châssis est constitué de deux ou plusieurs éléments attelés par un ou plusieurs joints à trois degrés de liberté.
véhicule à châssis articulé
harassment
harassment (en)
harcèlement
intelligence
intelligence (en)
renseignement
Ligne reliant des points situés à un mètre au-dessus du sol et ayant le même débit de dose à un instant donné, généralement une heure après une explosion nucléaire.
courbe isodébit
master weapon
master weapon (en)
arme maîtresse
équipage
operational art
operational art (en)
Théorie et pratique de la préparation et de la conduite, au niveau du théâtre d'opérations, des actions menées par les grandes formations des différentes armées.
L'art opératif fait partie intégrante de l'art de la guerre. Occupant une position intermédiaire entre la stratégie et la tactique militaire, il est subordonné à la stratégie et, à son tour, détermine les missions et les orientations du développement tactique.
art opératif
military capacity
military capacity (en)
Potentiel militaire évalué sur le plan qualitatif et quantitatif.
capacité militaire
center of gravity (US)
center of gravity (en-US)
centre of gravity (GB)
centre of gravity (en-GB)
Élément, matériel ou immatériel, dont un pays, ou un ensemble de pays, une collectivité, une force militaire, tire sa puissance, sa liberté d'action ou sa volonté de combattre.
Le centre de gravité peut être, selon le niveau d'analyse (stratégique, opératif ou tactique), d'ordre strictement militaire, économique, politique, géographique ou psychologique.
centre de gravité
local communication
local communication (en)
Communication aux populations et aux autorités locales, dans leur propre langue, d'informations concernant le déroulement des opérations sur un théâtre donné.
communication locale
operational communication
operational communication (en)
Communication aux acteurs concernés d'informations relatives à une opération ou à un exercice destinées à leur en faire comprendre la finalité ou la portée et à en donner l'image souhaitée.
communication opérationnelle
CONOPS
CONOPS (en)
concept of operations
concept of operations (en)
idée de manœuvre
Formulation claire et concise de la manœuvre choisie par un chef militaire pour exécuter la mission qui lui a été assignée.
concept d'opérations
Document qui décrit la manière d'utiliser les forces, la chronologie retenue pour atteindre les objectifs fixés, et la façon dont il convient de synchroniser les différents moyens et ressources mis à disposition.
arrester hook
arrester hook (en)
Bras escamotable muni d'un croc de forme appropriée, situé à la partie inférieure d'un avion, et qui, en position sortie, permet, lors d'un atterrissage ou d'un appontage, d'accrocher les brins d'arrêt disposés en travers d'une piste ou d'un pont de porte-avions.
crosse d'arrêt
strategic concept
strategic concept (en)
Ligne d'action adoptée en considération de la situation générale.
Le concept stratégique est défini d'une manière suffisamment large pour fournir le cadre des mesures militaires, diplomatiques, économiques, psychologiques et autres qui en découlent.
concept stratégique
checking
checking (en)
Surveillance ou vérification de l'état d'un système, généralement par la lecture de valeurs de paramètres ou la consultation d'indicateurs.
GRPA
PRM
PRM (en)
patrol resource management
patrol resource management (en)
Ensemble des méthodes de compréhension des comportements humains visant à améliorer la communication et l'utilisation des compétences au sein d'une patrouille de combat, afin d'y développer une synergie, de réduire le risque d'erreur et d'augmenter la sécurité des vols.
gestion des ressources de la patrouille d'aéronefs
CRM
GRPP
CRM (en)
cockpit resource management
cockpit resource management (en)
Ensemble des méthodes de compréhension des comportements humains visant à améliorer la communication et l'utilisation des compétences au sein d'un équipage, afin d'y développer une synergie, de réduire le risque d'erreur et d'augmenter la sécurité des vols.
gestion des ressources du poste de pilotage
static margin
static margin (en)
Grandeur physique qui permet d'évaluer la maniabilité et la stabilité d'un aéronef.
La marge statique correspond à la valeur algébrique de la distance entre les projections du centre de gravité et du foyer aérodynamique d'un avion sur une corde de référence longitudinale, exprimée en pourcentage de la longueur de cette corde, et considérée comme positive lorsque le foyer est en arrière du centre de gravité.
marge statique
pooling
pooling (en)
Action consistant à regrouper divers moyens, en vue de parvenir à un résultat déterminé.
mise en commun
winglet
winglet (en)
Élément de voilure placé obliquement ou orthogonalement à l'extrémité de l'aile d'un aéronef de manière à accroître la finesse aérodynamique en réduisant l'intensité du sillage tourbillonnaire issu de l'aile.
ailette de bout d'aile
Cette publication annule et remplace celle du terme « ailerette» au Journal officiel du 22 septembre 2000.
tracking
tracking (en)
Sur un hélicoptère, contrôle et réglage au sol des pales du ou des rotors de manière qu'elles soient toutes contenues dans le plan de rotation.
alignement des pales
dose rate
dose rate (en)
Quantité de rayonnements ionisants qui, à irradiation d'intensité constante, est absorbée dans un élément de matière par unité de temps.
Le débit de dose s'exprime en rad par heure (rd/h).
débit de dose
gyrometer
gyrometer (en)
rate gyro
rate gyro (en)
Appareil gyroscopique servant à déceler et à mesurer les vitesses de rotation d'un engin aérien ou spatial par rapport à un repère terrestre, et, de ce fait, ses changements d'inclinaison ou de direction.
gyromètre
laser gyro
laser gyro (en)
laser gyrometer
laser gyrometer (en)
Gyromètre recourant à la technique du laser.
gyrolaser
CCQ
CCQ (en)
cross crew qualification
cross crew qualification (en)
Qualification permettant à un membre d'équipage, à l'issue d'une formation complémentaire, de passer indifféremment d'un aéronef à un autre de la même famille.
La formation pour ce type de qualification ne porte que sur les différences entre les deux aéronefs concernés.
qualification croisée d'équipage
radioaltimeter
radio altimeter
radio altimeter (en)
radiosonde
Altimètre qui utilise le principe du radar pour calculer la hauteur d'un aéronef par rapport au sol.
radio-altimètre
downburst
downburst (en)
Effondrement d'une masse d'air froid produisant localement de forts cisaillements de vents verticaux et des turbulences intenses au voisinage du sol.
Les rafales descendantes peuvent présenter un danger pour les avions, en particulier lors du décollage et de l'atterrissage.
rafale descendante
NCTR
RCNC
IFF
identification friend or foe
NCTR (en)
non-cooperative target recognition
non-cooperative target recognition (en)
Système permettant d'identifier un aéronef à partir de l'analyse de la déformation de l'onde émise par un radar embarqué après la réflexion de cette onde sur des parties caractéristiques du moteur de la cible.
La reconnaissance de cibles non coopératives ne nécessite aucune action de la part de la cible, à l'inverse d'une interrogation d'identification ami-ennemi (en anglais : identification friend or foe, IFF).
reconnaissance de cibles non coopératives
chutop
chutops
operational jumper
operational jumper (en)
Parachutiste militaire apte à la pratique du saut à ouverture commandée retardée, à grande ou très grande hauteur, avec charge et armement, en équipe, de jour comme de nuit.
1. On trouve aussi, dans le langage professionnel, le terme « chutops ».
2. Une des missions du chuteur opérationnel est celle de l'orienteur-marqueur.
chuteur opérationnel
show of force
show of force (en)
Action militaire à forte visibilité, offensive ou non, effectuée à des fins d'intimidation.
démonstration de force
operational mobility
operational mobility (en)
Aptitude à déplacer rapidement des forces et leur logistique à l'intérieur d'un même théâtre d'opérations, et à organiser leur retour à l'issue d'une mission.
Les déplacements peuvent s'effectuer soit entre une zone de déploiement et une zone d'engagement, soit entre plusieurs zones d'engagement.
mobilité opérative
to overshoot
overshoot
overshoot (en)
atterrir trop long
dépasser
Effectuer un débordement par rapport à un point ou à un axe de référence au cours des évolutions d'un aéronef.
déborder
strategic mobility
strategic mobility (en)
Aptitude à déplacer rapidement des forces et leur logistique sur de longues distances, d'un théâtre d'opérations ou d'une région à l'autre.
mobilité stratégique
tactical mobility
tactical mobility (en)
Aptitude des unités à manœuvrer sur le terrain.
La mobilité tactique recouvre trois types d'opérations : la projection des forces, les opérations aéroportées et aéromobiles et les opérations amphibies.
mobilité tactique
build-up
build-up (en)
Ensemble planifié de mesures visant à assurer progressivement, dans des délais déterminés, l’adéquation des moyens à une mission.
La phase de montée en puissance opérationnelle suit celle de mise sur pied opérationnelle.
montée en puissance opérationnelle
monitoring mission
monitoring mission (en)
surveillance et contrôle
Mission consistant à s'assurer, par l'observation et la collecte d'informations, de l'application d'un accord et, si nécessaire, à proposer des mesures correctives.
Les missions de surveillance et de contrôle sont notamment mises en œuvre au cours des opérations de soutien de la paix menées par un État ou une coalition d'États sous l'égide de l'ONU, de l'Union européenne ou de l'OTAN.
mission de surveillance et de contrôle
drone
drone (en)
Engin mobile terrestre, aérien ou naval, sans équipage embarqué, programmé ou télécommandé, et qui peut être réutilisé.
Les drones militaires sont équipés de systèmes d'armes ou de collecte d'informations.
stealth
stealth (en)
stealthiness
stealthiness (en)
Caractéristique d'un engin terrestre, aérien ou naval, dont la signature est rendue difficilement détectable.
furtivité
signature (en)
Ensemble des caractéristiques d'un signal qui permettent l'identification d'une cible.
1. La signature peut être passive, comme la signature thermique d'un véhicule, ou active, comme une signature radar.
2. La signature peut être acoustique, électromagnétique, magnétique, radar ou thermique.
LTO
battlelab
battlelab (en)
Entité de recherche et d’expérimentation qui élabore et met en œuvre des méthodes permettant de simuler des situations, actuelles ou futures, d’engagement des forces armées, afin d’orienter la prise de décision relative aux capacités attendues de ces forces et aux moyens nécessaires à leur mission.
laboratoire technico-opérationnel
AIP
AIP (en)
air independent propulsion
air independent propulsion (en)
Système de propulsion qui permet à un sous-marin de fonctionner longtemps sans utiliser l'air extérieur et sans remonter à la surface.
La propulsion anaérobie permet d'accroître l'autonomie en plongée du sous-marin, qui peut passer de quelques heures à quelques jours, et, par voie de conséquence, de diminuer les risques de détection.
propulsion anaérobie
affordance
affordance (en)
Capacité d'une commande ou d'une représentation symbolique à inciter l'utilisateur à effectuer la manœuvre permettant d'obtenir le résultat souhaité.
capacité de suggestion
decontamination
decontamination (en)
Réduction ou élimination des matières radioactives ou chimiques déposées sur une installation, un espace découvert, un matériel ou du personnel.
décontamination
CDA
CDA (en)
continuous descent approach
continuous descent approach (en)
Procédure selon laquelle un avion effectue une arrivée en descente sans palier depuis un niveau de vol élevé jusqu’à la piste.
L’approche en descente continue permet de réduire de façon significative les nuisances sonores, la consommation de carburant et les émissions de produits polluants.
approche en descente continue
FMS
SGV
FMS (en)
flight management system
flight management system (en)
Système informatique embarqué qui, à partir du traitement de paramètres de vol ainsi que de données relevées par l’équipage, détermine la trajectoire optimale de l’aéronef en fonction des conditions du moment.
système de gestion de vol
force component
force component (en)
Partie d’une force interarmées ou d’une force internationale en opération, qui correspond à l’ensemble des moyens fournis par l’une des trois armées ou par les forces spéciales.
composante de force
MD (en)
deception
deception (en)
military deception
military deception (en)
Ensemble des mesures visant à tromper l’adversaire et à le faire réagir de façon préjudiciable à ses propres intérêts.
déception
Ensemble cohérent de forces militaires disposant des capacités nécessaires pour accomplir de manière autonome une ou plusieurs tâches spécifiques s’inscrivant dans le cadre d’une mission.
Un élément organique est doté de capacités de commandement, d’appui et de soutien logistique.
élément organique
modularity
modularity (en)
Structuration des forces militaires consistant à composer un état-major ou une force adaptée à une mission, à partir d’éléments organiques.
modularité
projection
projection (en)
Acheminement, par voie aérienne, maritime ou terrestre, d’une force militaire loin de son lieu habituel de stationnement.
active air defence
active air defense
active air defence (GB)
active air defence (en-GB)
active air defense (US)
active air defense (en-US)
Action défensive visant à supprimer ou réduire l'efficacité d'une action aérienne ennemie.
Elle inclut l'emploi d'aéronefs, de systèmes d'armes antiaériens, d'armes dont la capacité première n'est pas la défense aérienne, et l'usage de la guerre électronique.
défense aérienne active
modular force
modular force (en)
Force militaire constituée d’éléments organiques projetables.
force modulaire
force de décision
decisive force
decisive force (en)
Force militaire de capacité suffisante, par sa taille et sa composition, pour emporter la décision tactique sur le terrain.
force décisive
standing out-of-area force
standing out-of-area force (en)
Force militaire déployée en permanence par un État dans les zones maritimes ou sur le territoire d’un autre État, conformément à un accord conclu entre eux.
Une force de présence assure des missions de veille et de renseignement ainsi que l’accueil et l’entraînement des forces d’intervention.
force de présence
FRE
shipborne reaction force
shipborne reaction force (en)
Force modulaire embarquée sur des navires, qui est constituée pour accomplir une mission à terre.
force de réaction embarquée
civil security force
civil security force (en)
Unité civile ou militaire spécialisée, chargée de missions d’aide aux populations civiles telles que le sauvetage, la lutte contre les incendies, l’assistance en cas de catastrophes naturelles ou techniques, ainsi que des opérations de déminage et de dépollution.
force de sécurité civile
public safety force
public safety force (en)
Ensemble des forces civiles et militaires chargées de la protection et de la sécurité des personnes et des biens, ainsi que des opérations de maintien de l’ordre.
force de sécurité publique
sovereignty force
sovereignty force (en)
Force militaire stationnée dans les départements et les collectivités d’outre-mer, qui assure des missions de protection ou d’intervention dans les zones de responsabilité permanente confiées aux commandements supérieurs interarmées.
force de souveraineté
standing multinational force
standing multinational force (en)
Force militaire dotée d’un état-major multinational permanent, composée d’unités pré-affectées et pourvue de capacités prédéfinies, qui est placée sous commandement multinational dès le temps de paix.
force multinationale permanente
multi-role force
multi-role force (en)
multitask force
multitask force (en)
Force militaire qui dispose à la fois d’une capacité de projection rapide et de moyens suffisants pour remplir, en fonction de l’évolution de la situation, des missions diverses dans des opérations de moyenne ou de haute intensité.
force multirôle
deployable force
deployable force (en)
Force capable d’intervenir rapidement loin de son lieu habituel de stationnement.
force projetable
passive air defence
passive air defense
passive air defence (GB)
passive air defence (en-GB)
passive air defense (US)
passive air defense (en-US)
Ensemble des mesures autres que celles de défense aérienne active, prises pour réduire le plus possible l'efficacité de l'action aérienne ennemie.
Elle comporte notamment la détection, la dispersion et l'utilisation d'abris.
défense aérienne passive
jointization
jointization (en)
jointness
jointness (en)
interarmisation
Mise en commun de moyens, de procédures et de techniques de différentes armées d’un même État, en vue d’optimiser l’utilisation des ressources et d’améliorer l’efficacité opérationnelle.
mutualisation interarmées
operational readiness
operational readiness (en)
Regroupement des effectifs, des équipements et des moyens logistiques nécessaires à une opération, suivi de l’entraînement adapté des unités ainsi constituées.
La mise sur pied opérationnelle précède généralement la montée en puissance opérationnelle.
mise sur pied opérationnelle
stabilization strategy
stabilization strategy (en)
Stratégie de gestion de crise qui vise à rétablir les conditions de la vie civile dans un secteur ou une région, en mettant fin à la violence et en jetant les bases politiques, économiques et sociales d’un processus de reconstruction.
stratégie de stabilisation
PMF
SMP
PMF (en)
private military firm
private military firm (en)
Société commerciale privée qui, dans le cadre d’opérations militaires, propose des prestations d’aide, de conseil et de soutien aux forces armées.
société militaire privée
survivabilité
survivability
survivability (en)
Capacité d’un matériel à continuer de fonctionner en dépit de circonstances défavorables ou d’un milieu hostile, même lorsqu’il est endommagé.
capacité de survie
friendly fire
tir ami
blue on blue
blue on blue (en)
fratricide fire
fratricide fire (en)
friendly fire (en)
Tir létal effectué contre son propre camp.
On trouve aussi l’expression « tir ami », qui est déconseillée.
tir fratricide
area of action
area of action (en)
zone of action
zone of action (en)
Subdivision de la zone des opérations, dont la responsabilité opérationnelle est confiée à une unité tactique.
zone d'action
biological defence (GB)
biological defence (en-GB)
biological defense (US)
biological defense (en-US)
Méthodes, plans, procédures et moyens destinés à la lutte contre les attaques par agents infectieux et toxines.
défense biologique
engagement area
engagement area (en)
Zone située au sein d’une zone d’action, qui est retenue par le commandant d’une unité tactique pour exécuter sa mission.
La zone d’engagement résulte des choix tactiques du commandant chargé de la zone d’action.
zone d'engagement
Zone d’action qui comporte des espaces vides de force, notamment lorsque les zones d’engagement sont disjointes.
zone lacunaire
power projection capacity
power projection capacity (en)
Ensemble des moyens qui permettent d’acheminer une force militaire, parfois avec un préavis très court, loin de son lieu habituel de stationnement, pour exécuter, aussi longtemps que nécessaire, une mission.
capacité de projection
combat aircraft
combat aircraft (en)
Aéronef militaire à voilure fixe ou tournante, destiné à effectuer des missions de combat visant des objectifs aériens, terrestres ou maritimes.
aéronef de combat
green on blue
green on blue (en)
green on blue attack
green on blue attack (en)
insider attack
insider attack (en)
Attaque délibérément effectuée contre son propre camp ou un allié par un individu, un groupe ou une unité constituée.
attaque de l’intérieur
P&S
P&S (en)
pooling and sharing
pooling and sharing (en)
Mise en commun par différents États de capacités, essentiellement dans les domaines de la logistique, du soutien, de la formation et de l’entraînement.
1. La mutualisation interétatique a pour but de développer la synergie entre les États partenaires, notamment européens.
2. On trouve aussi, dans le langage professionnel, le terme « mutualisation et partage ».
mutualisation interétatique
EPM
GC (en)
global commons
global commons (en)
Espace ne ressortissant à aucune souveraineté nationale et qui, dans l’intérêt commun, fait l’objet d’une règlementation internationale.
Le cyberespace, l’espace extra-atmosphérique, l’espace aérien international et l’espace maritime international sont des espaces publics mondiaux.
espace public mondial
Rôle croissant joué par les espaces maritimes dans la sécurité d’un pays, ses approvisionnements et sa prospérité.
maritimisation
PIE
Taser
pistolet électrique
Arme individuelle permettant de paralyser un adversaire par l’envoi d’une impulsion électrique.
« Taser », qui est un nom de marque, ne doit pas être employé.
pistolet à impulsion électrique
EEA
IED
EEI
engin explosif improvisé
IED (en)
improvised explosive device
improvised explosive device (en)
Dispositif explosif fabriqué de façon rudimentaire à partir des ressources disponibles, et constitué de composants hétérogènes, militaires ou non militaires.
On trouve aussi, dans le langage professionnel, le terme « engin explosif improvisé (EEI) ».
engin explosif artisanal
fops
military search
military search (en)
Recherche effectuée par une force militaire pour trouver des personnes, des ressources ou des informations dissimulées par l’adversaire.
On trouve aussi, dans le langage professionnel, le terme « fops ».
fouille opérationnelle
polad
polad (en)
political advisor
political advisor (en)
Expert affecté auprès du commandant d’une force projetée pour conseiller ce dernier dans toutes les questions d’ordre politique, tant locales et régionales qu’internationales, en rapport avec sa mission.
conseiller pour les affaires politiques
multirole aircraft
multirole aircraft (en)
Aéronef conçu pour effectuer plusieurs types de missions, avec ou sans changement de configuration.
aéronef polyvalent
vane
vane (en)
Élément profilé fixé en avant du bord d'attaque d'un volet de courbure et permettant, grâce à un effet de fente supplémentaire, d'assurer un meilleur guidage de l'écoulement entre l'intrados et l'extrados, lorsque le volet est braqué.
déflecteur de volet
enabler
enabler (en)
facilitator
facilitator (en)
Entité ou personne physique à qui on fait appel pour créer les conditions propices à l'exécution d’une mission ou à l'aboutissement d'une négociation, en raison de l'autorité morale que lui reconnaissent l’ensemble des parties prenantes.
facilitateur
bridging force
bridging force (en)
force d'intervention transitoire
Force d'intervention destinée à enrayer l'aggravation d'une crise avant d'en transmettre la gestion militaire à une force de stabilisation.
force de transition
NEDEX
enlèvement et destruction d'engins explosifs
neutralisation
EOD
EOD (en)
explosive ordnance disposal
explosive ordnance disposal (en)
Ensemble des opérations consistant à détecter et à identifier des engins explosifs ou des munitions, à évaluer le danger qu'ils représentent puis à les mettre hors d'état de fonctionner, avant de les enlever et de les éliminer.
On trouve aussi, dans le langage professionnel, le terme « neutralisation, enlèvement et destruction d’engins explosifs (NEDEX) ».
neutralisation d'engins explosifs
ZAE
APOE
APOE (en)
airport of embarkation
airport of embarkation (en)
Plateforme aéroportuaire située en dehors d'un théâtre d’opérations, qui permet d'embarquer des personnes, des matériels, des équipements et des approvisionnements.
zone aéroportuaire d'embarquement
ZAD
APOD
APOD (en)
airport of debarkation
airport of debarkation (en)
Plateforme aéroportuaire située sur un théâtre d'opérations ou à proximité de celui-ci, qui permet de débarquer des personnes, des matériels, des équipements et des approvisionnements.
zone aéroportuaire de débarquement
SISNC
système d'insertion subaquatique pour nageur de combat
DPD
DPD (en)
DPV
DPV (en)
diver propulsion device
diver propulsion device (en)
diver propulsion vehicle
diver propulsion vehicle (en)
propulseur sous-marin
Engin motorisé subaquatique destiné à augmenter le rayon d'action des plongeurs autonomes et leur capacité d’emport de matériel.
Dans le domaine militaire, on trouve aussi le terme « système d'insertion subaquatique pour nageur de combat (SISNC) ».
propulseur de plongée
break
break (en)
Manœuvre soudaine effectuée par un aéronef pour modifier sa ligne de vol, par exemple avant l'atterrissage ou en combat.
dégagement
BOA
FOB
FOB (en)
forward operating base
forward operating base (en)
Base militaire située en zone de combat, qui assure le soutien logistique des unités de cette zone et contribue à la sécurité et à la bonne exécution des missions opérationnelles.
base opérationnelle avancée
BOP
DOB
DOB (en)
deployed operating base
deployed operating base (en)
deployed operation base
deployed operation base (en)
Base militaire hébergeant une plateforme aérienne, qui est implantée sur un théâtre d'opérations pour assurer le soutien logistique et contribuer à la sécurité et à la bonne exécution des missions opérationnelles.
base opérationnelle projetée
cyber-attaque
cyber attack
cyber attack (en)
cyberattack
cyberattack (en)
Ensemble coordonné d’actions menées dans le cyberespace qui visent des informations ou les systèmes qui les traitent, en portant atteinte à leur disponibilité, à leur intégrité ou à leur confidentialité.
Une cyberattaque peut être ponctuelle ou s’inscrire dans la durée.
cyberattaque
cyber-espace
cybermonde
cyberspace
cyberspace (en)
Espace constitué par les infrastructures interconnectées relevant des technologies de l’information, notamment l’internet, et par les données qui y sont traitées.
1. Le cyberespace inclut les opérateurs de services en ligne.
2. On trouve aussi le terme « cybermonde », parfois utilisé dans ce sens.
cyberespace
cyber-sécurité
cyber security
cyber security (en)
cybersecurity
cybersecurity (en)
État d’un système d’information qui résiste aux cyberattaques et aux pannes accidentelles survenant dans le cyberespace.
La cybersécurité est assurée par la cyberprotection ainsi que, dans le cas d’un État, par la cyberdéfense.
cybersécurité
cyber protection
cyber protection (en)
cyberprotection
cyberprotection (en)
Ensemble des moyens, techniques ou juridiques, qui contribuent à assurer la cybersécurité.
La cyberprotection s’appuie notamment sur des mesures prises pour préserver la sécurité des systèmes d’information.
cyber defense
cyberdefense
cyber defence
cyber defence (en)
cyberdefence
cyberdefence (en)
Ensemble des moyens mis en place par un État pour défendre dans le cyberespace les systèmes d’information jugés d’importance vitale, qui contribuent à assurer la cybersécurité.
La cyberdéfense met notamment en œuvre la lutte informatique défensive et la lutte informatique offensive.
cyberdéfense
military cyber defense
military cyberdefense
military cyber defence
military cyber defence (en)
military cyberdefence
military cyberdefence (en)
Ensemble coordonné d’actions défensives et offensives menées dans le cyberespace lors de la planification, de la préparation ou de la conduite d’opérations militaires.
La cyberdéfense militaire s’appuie sur des opérations dans le cyberespace ainsi que sur des actions de renforcement de la cyberrésilience.
cyberdéfense militaire
cyber-résilience
cyber resilience
cyber resilience (en)
cyberresilience
cyberresilience (en)
Capacité d’un système d’information à résister aux cyberattaques et aux pannes accidentelles, puis à revenir à un état de fonctionnement et de sécurité satisfaisant.
cyberrésilience
OIV
Personne morale publique ou privée qui gère ou utilise des établissements ou des ouvrages dont la destruction ou même l’indisponibilité obéreraient gravement le potentiel militaire, la force économique, la sécurité, voire la capacité de survie d’un État, ou mettraient en danger sa population.
opérateur d'importance vitale
starter
starter (en)
Appareil servant à mettre en marche un propulseur ou un moteur.
démarreur
opération dans le cyberespace
CNO
CNO (en)
computer network operations
computer network operations (en)
Actions relatives à la lutte informatique défensive, à la lutte informatique offensive et au cyberrenseignement.
Les opérations dans le cyberespace constituent l’une des composantes de la cyberdéfense militaire.
opérations dans le cyberespace
LID
CND
CND (en)
computer network defence
computer network defence (en)
Ensemble coordonné d’actions menées par un État, qui consistent à détecter, à analyser et à prévenir des cyberattaques, et à y réagir le cas échéant.
lutte informatique défensive
LIO
CNA
CNA (en)
computer network attacks
computer network attacks (en)
Ensemble coordonné d’actions menées dans le cyberespace par un État contre des systèmes d’information ou de données pour les perturber, les modifier, les dégrader ou les détruire.
lutte informatique offensive
RICM
RIC
renseignement d'intérêt cyber
renseignement intéressant la cyberdéfense
Renseignement qui apporte à la chaîne de commandement opérationnel de la cyberdéfense militaire les informations dont la connaissance est nécessaire pour conduire des opérations dans le cyberespace.
On trouve aussi, dans le langage professionnel, le terme « renseignement d’intérêt cyber (RIC) ».
renseignement intéressant la cyberdéfense militaire
cyber-attaque persistante
cyberattaque sophistiquée persistante
menace persistante avancée
APT
APT (en)
advanced persistent threat
advanced persistent threat (en)
Cyberattaque qui met en œuvre des moyens humains et techniques importants pour infiltrer durablement les systèmes d’information vitaux d’une organisation.
Une cyberattaque persistante recourt à des techniques furtives qui s’adaptent graduellement aux actions de cyberprotection qu’elle suscite.
cyberattaque persistante
EVAMED
EVASAN
évacuation sanitaire
MEDEVAC
MEDEVAC (en)
medical evacuation
medical evacuation (en)
Déplacement de personnes blessées ou malades d’une zone d’engagement vers une installation sanitaire, qui s’effectue sous surveillance médicale.
On trouve aussi l’expression « évacuation sanitaire » (EVASAN).
évacuation médicale
operational force
operational force (en)
readiness force
readiness force (en)
Ensemble des moyens militaires, tant humains que matériels, choisis et organisés en vue d’une opération déterminée.
force opérationnelle
Cette publication annule et remplace celle publiée au Journal officiel le 22 septembre 2000.
operational capability
operational capability (en)
Aptitude d’une force opérationnelle à remplir sa mission.
La mise sur pied puis la montée en puissance opérationnelles permettent d’atteindre la capacité opérationnelle.
capacité opérationnelle
Cette publication annule et remplace celle du Journal officiel du 2 février 2008.
damper
damper (en)
Dispositif mécanique, électrique, hydraulique ou pneumatique destiné à atténuer des chocs, des vibrations, un bruit, etc.
amortisseur
wrecker
wrecker (en)
Engin mécanique automoteur destiné à la récupération sur le terrain des véhicules accidentés.
dépanneuse lourde
force generation
force generation (en)
Processus visant à la constitution d’une force opérationnelle.
génération de force
drone tueur
UCAV
UCAV (en)
attack drone
attack drone (en)
combat drone
combat drone (en)
unmanned combat aerial vehicle
unmanned combat aerial vehicle (en)
unmanned combat air vehicle
unmanned combat air vehicle (en)
drone de combat
Drone qui est piloté et équipé d’un système d’armes pour neutraliser ou détruire un objectif.
drone armé
SALA
killer robot
robot tueur
LAWS
LAWS (en)
lethal autonomous weapons systems
lethal autonomous weapons systems (en)
Système d’armes robotique ayant la capacité de tuer, qui, une fois programmé par un opérateur humain, sélectionne et détruit un objectif sans autre intervention humaine.
On trouve aussi, dans l’usage, le terme « robot tueur », qui est déconseillé.
système d'armes létal autonome
dissymmetric warfare
dissymmetric warfare (en)
dissymmetrical warfare
dissymmetrical warfare (en)
Conflit armé qui oppose des forces régulières ne disposant pas de capacités opérationnelles équivalentes.
guerre dissymétrique
PPSA
Dispositif de l’armée de l’Air regroupant un Ensemble de mesures permanentes de contrôle et d’interventions qui visent à faire respecter la souveraineté nationale dans l’espace aérien français et à assurer la défense du territoire contre toute menace aérienne.
posture permanente de sûreté aérienne
force regeneration
force regeneration (en)
Processus consistant à restaurer la capacité opérationnelle d’une force.
régénération de force
anti-choc
flightcase
malle de transport
flight case
flight case (en)
malle antichoc
Caisse conçue pour protéger du matériel lors d’un transport, notamment aérien.
malle renforcée
asymmetric warfare
asymmetric warfare (en)
asymmetrical warfare
asymmetrical warfare (en)
Conflit armé qui oppose une armée régulière à des forces irrégulières.
Une guerre asymétrique peut, par exemple, opposer une force régulière à une guérilla ou à une force terroriste.
guerre asymétrique
deterrence
deterrence (en)
Action visant à empêcher un adversaire ou un ennemi potentiel d'accomplir une action hostile, par crainte des conséquences, en particulier de représailles par arme nucléaire.
dissuasion
menace hybride
menaces hybrides
hybrid warfare
hybrid warfare (en)
Conflit combinant des actions militaires et non militaires.
Les actions non militaires peuvent être d’ordre diplomatique, économique, cybernétique, ou encore relever de la manipulation de l’information.
guerre hybride
exploitation informatique
CNE
CNE (en)
computer network exploitation
computer network exploitation (en)
Ensemble des opérations menées dans le cyberespace par un État, consistant à infiltrer les systèmes informatiques d’une organisation et à s’emparer de données pour exploiter, à des fins opérationnelles, les renseignements ainsi recueillis.
On trouve aussi, dans le langage professionnel, le terme « exploitation informatique (EI) ».
cyberrenseignement
Cette publication annule et remplace celle du Journal officiel du 19 septembre 2017.
déconfliction
deconfliction
deconfliction (en)
Ensemble des mesures prises, notamment dans le cadre d’opérations militaires, pour assurer la cohérence des actions menées conjointement par plusieurs intervenants dans un espace donné.
1. L’espace dans lequel la coordination est mise en œuvre peut être terrestre, maritime ou aérien.
2. On trouve aussi le terme « déconfliction », qui est à proscrire.
coordination
LEGAD
LEGAD (en)
legal adviser
legal adviser (en)
legal advisor
legal advisor (en)
conseiller juridique
Expert militaire chargé d’informer et de conseiller le commandement d’une force projetée sur les conditions juridiques de l’emploi de cette force et ainsi de garantir la légalité des actions sur le terrain.
conseiller juridique en opération
choix des objectifs et des moyens de traitement
targeting
targeting (en)
Processus qui comprend la recherche, l’identification et la hiérarchisation des objectifs à neutraliser ou à détruire, ainsi que le choix des moyens à mettre en œuvre.
On trouve aussi, dans le langage professionnel, le terme « choix des objectifs et des moyens de traitement ».
ciblage
ATR
avion de transport et de ravitaillement
avion multi role de transport et de ravitaillement de vol
avion multirole de transport et de ravitaillement de vol
avion mutlrôle
MRTT
MRTT (en)
multi-role tanker transport
multi-role tanker transport (en)
multirole tanker transport
multirole tanker transport (en)
Aéronef polyvalent à voilure fixe qui permet le transport de troupes et de matériels et le ravitaillement en vol.
prepositioned force
prepositioned force (en)
Force qui, dans un but de prévention des crises, est déployée de manière permanente ou temporaire par un État dans les zones maritimes ou sur le territoire d’un autre État.
Une force de présence est un exemple de force prépositionnée.
force prépositionnée
E2S
ESS
exploitation de site sensible
exploitation de sites sensibles
exploitation de sites tactiques
SSE
SSE (en)
sensitive site exploitation
sensitive site exploitation (en)
Recueil, dans une zone où se déroule un combat, de toutes les informations utiles à la connaissance de l’adversaire, complétées par leur analyse en vue d’une action ultérieure.
On trouve aussi le terme « exploitation de site sensible (ESS) ».
exploitation de site tactique
distance de sécurité
à distance de sécurité
safe distance
safe distance (en)
standoff distance
standoff distance (en)
standoff range
standoff range (en)
Se dit d'une arme dont le lancement peut être effectué par un moyen de combat qui se trouve hors de portée des moyens de défense adverse.
distance de sécurité (à)
Australian rappelling
décalade
Australian abseiling
Australian abseiling (en)
deepelling
deepelling (en)
rap jumping
rap jumping (en)
Technique de descente contrôlée de parois verticales, qui consiste à marcher sur la paroi, face au sol, en s’aidant de cordes fixes et d’équipements spécialisés.
Dans un cadre militaire, la descente en rappel inversé est utilisée comme une technique d’assaut permettant à un soldat d’utiliser son arme pendant la descente.
descente en rappel inversé
mule robotique
pack mule
robot pack mule
robot pack mule (en)
robot mule
Robot conçu pour transporter des charges lourdes sur des terrains accidentés impraticables pour tout autre véhicule.
robot fardier
francization
frenchification
frenchification (en)
francisation, n.f.
Adaptation aux normes françaises de matériel conçu et fabriqué dans un autre pays.
francisation de matériel
bug bounty
bug bounty (en)
prime à la faille
Rémunération octroyée par une organisation à un expert informatique indépendant qui découvre une faille de sécurité au sein d’un système informatique utilisé par cette organisation.
prime à la faille détectée
guerre par proxy
guerre proxy
proxy war
proxy war (en)
war by proxy
war by proxy (en)
Guerre menée par un État qui, ne prenant pas directement part aux opérations militaires, agit par l’intermédiaire d’un autre acteur, étatique ou non étatique, engagé sur le terrain.
En contrepartie de son action, l’acteur engagé sur le terrain peut recevoir un financement, un entraînement militaire, de l’armement ou d’autres formes d’assistance.
guerre par procuration
cyber guerre
cyber war
cyberwar
cyberwar (en)
Conflit se caractérisant par un ensemble d’actions offensives et défensives menées dans le cyberespace.
cyberguerre
hybrid threat
hybrid threat (en)
Menace qui consiste en une combinaison donnée de forces armées, non armées, irrégulières et régulières et de capacités et tactiques régulières et irrégulières utilisées ensemble pour atteindre un objectif commun.
Force prépositionnée qui est déployée de manière permanente.
Cette publication annule et remplace celle du Journal officiel du 5 décembre 2013.
Tangage spontané d’un hydravion provoqué par son instabilité pendant l'hydroplanage.
mean lethal dose
mean lethal dose (en)
Dose d'un agent chimique toxique qui provoque la mort pour 50 % des personnes exposées.
dose létale moyenne
Distance que peut parcourir un avion pour une configuration de décollage et dans des conditions atmosphériques données.
distance franchissable
lethal dose
lethal dose (en)
Dose nucléaire ou chimique mortelle.
dose létale
Quantité d'irradiation nucléaire absorbée par l'ensemble du corps et qui, après un temps d'examen, provoque la mort pour 50 % des personnes exposées.
Dose maximale fixée par le commandement pour une mission donnée.
dose limite
MPD
MPD (en)
maximum permissible dose
maximum permissible dose (en)
Dose extrême pouvant être absorbée pendant une durée déterminée.
dose maximale admissible
débattement antisymétrique
débattement symétrique
elevator-aileron
elevon
elevon (en) [contraction d'elevator-aileron]
Gouverne d'avion utilisée soit comme gouverne de profondeur (débattement symétrique), soit comme gouverne de roulis (débattement antisymétrique).
élevon
INSEE
ETI
Entreprise qui a entre 250 et 4 999 salariés, et soit un chiffre d'affaires n'excédant pas 1,5 milliard d'euros soit un total de bilan n'excédant pas 2 milliards d'euros.
1. Une entreprise qui a moins de 250 salariés, mais plus de 50 millions d'euros de chiffre d'affaires et plus de 43 millions d'euros de total de bilan est aussi considérée comme une ETI.
2. Les ETI constituent une catégorie d'entreprises intermédiaire entre les petites et moyennes entreprises (PME) et les grandes entreprises.
3. Cette catégorie d'entreprises est définie par le décret d'application (n°2008-1354) de l'article 51 de la loi de modernisation de l'économie, relatif aux critères permettant de déterminer la catégorie d'appartenance d'une entreprise pour les besoins de l'analyse statistique et économique.
entreprise de taille intermédiaire
clean-cut
Transaction globale portant sur des sinistres, négociée par une société d'assurances qui désire mettre un terme à la liquidation d'une activité qu'elle ne pratique plus.
Lorsqu'un tel accord concerne l'intégralité d'une catégorie de sinistres et qu'il est conclu pour solde de tout compte, mettant définitivement un terme aux engagements de l'entreprise dans cette catégorie, on parlera d'« accord de règlement définitif » (en anglais : clean-cut).
accord de règlement
defeasance
defeasance (en)
Opération ayant pour but d'améliorer le bilan d'une entreprise en se défaisant, sur une entité distincte, d'actifs considérés comme compromis en tout ou partie.
défaisance
double dip recession
double dip recession (en)
Récession caractérisée par une première chute du produit intérieur brut suivie, après une reprise avortée, d'une rechute plus profonde.
récession à double creux
TAD
home-based business
home-based business (en)
travail à domicile
local sourcing
local sourcing (en)
approvisionnement local
due diligence
due diligence (en)
Investigation qui implique le recours à des experts, notamment comptables, financiers, juridiques ou fiscaux, dont les conclusions serviront de base à la prise de décision d'un investisseur.
audit préalable
advisory
advisory (en)
business consulting
business consulting (en)
consultancy
consultancy (en)
consulting
consulting (en)
Activité d'une société de conseil consacrée à la stratégie et la gestion d'entreprise.
conseil d'entreprise
compliance officer
compliance officer (en)
Personne chargée, au sein d'une entreprise, de contrôler la conformité des actes et des procédures aux lois et aux règles de bonne conduite, et de sensibiliser le personnel à celles-ci.
déontologue
price rollback
price rollback (en)
roll-back (en)
rollback (en)
Baisse des prix consistant à faire bénéficier systématiquement le client des réductions obtenues des fournisseurs.
discompte en cascade
Acteur économique qui commercialise des produits ou des services exclusivement sur l'internet.
Le terme pure player, emprunté de l’anglais, est à proscrire.
distributeur en ligne
ECR
ROC
ECR (en)
efficient consumer response
efficient consumer response (en)
Stratégie de réduction de ceux des coûts qui, dans la chaîne du producteur au client, ne contribuent pas à la satisfaction des besoins du consommateur.
réponse optimale au consommateur
Pratique consistant à sélectionner des titres de portefeuille d'investissement en fonction de divers critères, notamment d'ordre social ou environnemental.
cash pooling
cash pooling (en)
Méthode de gestion, en un seul lieu, des comptes bancaires des sociétés appartenant à un groupe.
gestion centralisée de la trésorerie
storeflow
storeflow (en)
gestion des commandes
money manager
money manager (en)
portfolio manager
portfolio manager (en)
gestionnaire de portefeuille
EPI
EPI (en)
efficient product introduction
efficient product introduction (en)
lancement optimal d'un produit
returns management
returns management (en)
reverse logistics
reverse logistics (en)
logistique des retours
forward logistics
forward logistics (en)
logistique des sorties
merchandizing
merchandising
merchandising (en)
Ensemble des méthodes et techniques ayant trait à la présentation et à la mise en valeur des produits sur les lieux de vente.
Les spécialistes invoquent la règle dite des « 5B », qui consiste à présenter le bon produit, au bon prix, au bon moment, au bon endroit et en bonne quantité.
marchandisage
marketization
marketisation
marketisation (en)
Passage d'une forme non marchande à une forme marchande de l'offre de biens et services.
marchandisation
Spécialiste de la gestion des linéaires des magasins en libre-service.
marchandiseur, -euse
corporate strategy
corporate strategy (en)
Choix des orientations structurelles et concurrentielles communes à plusieurs entreprises.
stratégie de groupe
field marketing
field marketing (en)
Assistance aux vendeurs qui vise à rendre plus efficace l'animation commerciale des points de vente.
mercatique de terrain
cause marketing
cause marketing (en)
cause-related marketing
cause-related marketing (en)
Mercatique associant une entreprise à la défense d'une grande cause.
mercatique engagée
interactive marketing
interactive marketing (en)
Stratégie reposant sur l'ajustement permanent de l'offre aux besoins des consommateurs grâce à un échange régulier d'informations entre l'acheteur, le distributeur et le vendeur.
mercatique interactive
business model
business model (en)
modèle économique
Schéma identifiant et combinant les paramètres qui caractérisent une entreprise du point de vue de l'organisation, du fonctionnement et de la stratégie, afin de mettre au jour les facteurs de sa rentabilité.
modèle d'entreprise
Ensemble de prescriptions légales imposant, aux établissements de crédit et à toute personne recueillant des fonds, des contrôles visant à identifier leur interlocuteur et l'origine de ses ressources.
obligation de vigilance
mix produit
product mix
product mix (en)
Offre commerciale portant simultanément sur plusieurs produits.
L'expression « mix produit » est à proscrire.
offre combinée
trader
trader (en)
opérateur, -trice, n.
Personne qui réalise, pour le compte de l'établissement qu'elle représente ou pour le compte d'un tiers, des opérations de couverture, de placement ou de spéculation sur les marchés financiers.
opérateur, -trice de marché
corporate social performance
corporate social performance (en)
Résultats d'une entreprise dans les domaines qui ne relèvent pas directement de l'activité économique.
performance sociale
phasing du chiffre d'affaires
Découpage par périodes des objectifs de chiffre d'affaires.
L'expression « phasing du chiffre d'affaires » est à proscrire.
périodisation du chiffre d'affaires
customiser
to customize
customize
customize (en)
Adapter des produits à la demande exprimée par chaque client pour les rendre plus conformes aux goûts de celui-ci.
L'emploi du verbe « customiser » est à proscrire.
personnaliser
home scanning
home scanning (en)
Dans les enquêtes auprès des consommateurs, méthode consistant à recueillir les données à domicile au moyen d'un scanneur, puis à les transmettre par télématique.
scannage à domicile
store picking
in-store picking
in-store picking (en)
store picking (en)
Pratique consistant à préparer les commandes en magasin et non en entrepôt.
préparation en magasin
bought deal
bought deal (en)
Engagement par lequel une banque ou un syndicat de banques garantit l'intégralité de la souscription d'une émission d'instruments financiers réalisée par une société.
prise ferme
FMCG
PGC
FMCG (en)
fast moving consumer good
fast moving consumer good (en)
produit de grande consommation
brand development
brand development (en)
promotion d'une marque
CSR
RSE
CSR (en)
corporate social responsibility
corporate social responsibility (en)
responsabilité sociale
Responsabilité de l'entreprise à l'égard de la collectivité, qui s'étend au-delà de ses obligations légales et de ses impératifs purement économiques.
responsabilité sociale de l'entreprise
media planner
media planner (en)
responsable du plan médias
marketing fluide
fluid marketing
fluid marketing (en)
Démarche qui consiste à détecter, à l'échelle nationale et internationale, les tendances naissantes et à y répondre.
L'expression « marketing fluide » est à proscrire.
veille mercatique
up-selling
up-selling (en)
Méthode de vente par laquelle le vendeur incite le client à dépasser le prix qu'il s'était fixé pour l'achat d'un produit.
vente poussée
commoditisation
commoditization
commoditization (en)
Démarche commerciale qui consiste à faire du prix d'un produit le seul critère distinctif pour l'acheteur.
banalisation
business strategy
business strategy (en)
Choices of structural orientations and competitive behaviour for a business.
Choix des orientations structurelles et concurrentielles d'une entreprise.
stratégie d'entreprise
WOMM
WOMM (en)
buzz marketing
buzz marketing (en)
word of mouth marketing
word of mouth marketing (en)
Technique mercatique fondée sur l'exploitation des messages circulant entre les consommateurs.
bouche à oreille
marketing de propagation
marketing viral
viral marketing
viral marketing (en)
Technique mercatique reposant sur la transmission de proche en proche, par voie électronique, de messages commerciaux.
Les expressions « marketing viral » et « marketing de propagation » sont à proscrire.
bouche à oreille électronique
m-commerce
commerce mobile
m-commerce (en)
mobile commerce
mobile commerce (en)
Technique commerciale recourant à des moyens de communication portables.
L'expression « commerce mobile » est à proscrire.
commerce sans fil
conduit
conduit (en)
Structure de titrisation mise en place par certaines banques commerciales pour acquérir des actifs provenant de plusieurs cédants, ou par certaines sociétés d'assurance pour cantonner les risques.
fonds multicédant
top-down and bottom-up approach
top-down and bottom-up approach (en)
Méthode de gestion impliquant de consulter le personnel avant de prendre les décisions.
gestion consultative
indemnité de résiliation
break-up fee
break-up fee (en)
Indemnité versée par une des parties aux autres dans le cas où l'exécution d'un engagement, par exemple l'ouverture ou la poursuite de négociations, est interrompue de son fait.
Dans le cas particulier de la rupture d'un contrat, on parle d'« indemnité de résiliation ».
indemnité de rupture
rating social
social rating
social rating (en)
évaluation sociale
Appréciation du comportement d'une entreprise à l'égard de son personnel et de ses partenaires.
1. Parmi les critères pris en compte, on peut citer la gestion des ressources humaines, le respect de l'environnement, les relations avec les fournisseurs, le gouvernement d'entreprise, les liens avec la société civile.
2. L'expression « rating social » est à proscrire.
notation sociale
optimized portfolio management
optimized portfolio management (en)
yield management
yield management (en)
Gestion de portefeuille qui recherche le meilleur rendement compte tenu du niveau de risque contractuellement convenu.
optimisation de rendement
Cette publication annule et remplace celle du terme « gestion de taux » au Journal officiel du 22 septembre 2000.
me-too
me-too (en)
Personne ou entreprise qui imite un produit, une technique, un service considérés comme dominants sur le marché.
suiveur
gestion dynamique du risque de change
currency overlay
currency overlay (en)
Couverture du risque de change attaché à une position en devises, traitée de manière à dissocier le risque de change des autres risques, et le plus souvent déléguée à une entité spécialisée.
La gestion spécifique du risque de change repose le plus souvent sur l’utilisation de produits dérivés tels les contrats à terme ou les options.
gestion spécifique du risque de change
intangible asset
intangible asset (en)
intangible fixed asset
intangible fixed asset (en)
immobilisation incorporelle
Actif sans support matériel tel qu'un fonds de commerce, un brevet, des droits d'auteur, une marque.
actif incorporel
soft selling
soft selling (en)
Technique de vente faisant appel à des arguments adaptés à la personne de l'acheteur.
vente personnalisée
underlying asset
underlying asset (en)
sous-jacent, n.m.
Instrument financier, tel qu'une devise, une action, un taux d'intérêt ou un indice boursier, qui sert de support à un contrat à terme ou à un contrat d'option.
actif sous-jacent
client VIP
VIP client
VIP client (en)
Client bénéficiant, de la part d'une entreprise, d'un traitement de faveur et d'offres commerciales spécifiques.
L'expression « client VIP » est à proscrire.
client privilégié
aggressive accounting
aggressive accounting (en)
creative accounting
creative accounting (en)
Pratique qui consiste à donner une représentation avantageuse des performances et de la situation financière d'une entreprise en exploitant jusqu'à la limite les possibilités offertes par les règles comptables.
comptabilité flatteuse
CTT
FRA
FRA (en)
forward rate agreement
forward rate agreement (en)
future rate agreement
future rate agreement (en)
Contrat ayant pour objet de fixer à l'avance le taux d'intérêt d'un emprunt ou d'un prêt futurs et se dénouant par le versement d'une différence entre ce taux et le taux du marché.
Le paiement de la différence est effectué en bloc (dans ce cas, le contrat est désigné en anglais par le terme forward rate agreement) ou de façon fractionnée (on parle alors en anglais de future rate agreement).
contrat à terme de taux
Cette publication annule et remplace celle du terme « accord à taux futur » au Journal officiel du 22 septembre 2000.
spot price
spot price (en)
spot rate
spot rate (en)
Prix, sur un marché au comptant, d'une valeur mobilière ou d'une marchandise.
cours au comptant
OPEX
OPEX (en)
operating expenditures
operating expenditures (en)
operating expenses
operating expenses (en)
dépenses de fonctionnement
frais de fonctionnement
Dépenses inhérentes à l'activité d'une entreprise, à l'exclusion des investissements.
L'expression « dépenses d'exploitation » est utilisée plutôt par les entreprises industrielles et commerciales, et l'expression « dépenses de fonctionnement » par les administrations et les associations.
dépenses d'exploitation
CAPEX
CAPEX (en)
capital expenditures
capital expenditures (en)
capital investments
capital investments (en)
dépenses en capital fixe
Fonds utilisés par une entreprise pour acquérir des actifs, tels que les immeubles industriels ou tout autre équipement favorisant son développement, ou pour moderniser ceux qu'elle possède déjà.
dépenses d'investissement
bid-ask spread
bid-ask spread (en)
bid-offer spread
bid-offer spread (en)
spread
spread (en)
Différence entre le cours auquel les acheteurs se déclarent prêts à acheter un actif financier et celui auquel les vendeurs sont disposés à céder ce même actif.
écart de cotation
standstill
stand still
stand still (en)
standstill (en)
gel, n.m.
Suspension ou blocage d'une procédure en cours.
Le gel d'une procédure peut affecter le paiement des dettes d'une entreprise (il est alors décidé en accord avec ses créanciers) ou intervenir dans le cadre d'une offre publique d'achat.
gel d'une procédure
naming
naming (en)
dénomination
Recherche et attribution d'un nom, généralement effectuées par des professionnels.
Le nommage peut concerner, par exemple, un nouveau produit, une entreprise, un équipement public.
nommage
hard selling
hard selling (en)
Technique de vente dont l'argument principal est l'importance supposée des avantages financiers consentis au client.
vente agressive
day trader
day trader (en)
Opérateur qui prend et dénoue ses positions dans la même journée.
opérateur à la journée
overnight trader
overnight trader (en)
Opérateur qui intervient sur le marché monétaire et dénoue ses positions le lendemain du jour où il les a prises.
opérateur au jour le jour
bank run
bank run (en)
banking panic
banking panic (en)
Afflux soudain de clients déposants qui se pressent aux guichets des banques pour retirer leurs avoirs.
panique bancaire
free rider
free rider (en)
passager clandestin
Agent économique profitant d'un bien ou d'un avantage collectifs sans en supporter les frais, laissés à la charge des autres usagers.
profiteur, -euse
Cette publication annule et remplace celle du terme « passager clandestin » au Journal officiel du 22 septembre 2000.
in house
in house (en)
in-house contract
in-house contract (en)
prestations intégrées
Marché public, délégation de service public ou concession d'aménagement conclus, sans mise en concurrence, par une autorité adjudicatrice avec un prestataire qui réalise pour elle l'essentiel de ses activités, et sur lequel elle assure un contrôle de même nature que sur ses propres services.
quasi-régie
return center
return center (en)
Service mis en place par un distributeur pour réceptionner les articles renvoyés par les clients et assurer les opérations de gestion qui en découlent.
service des retours
TRO
return on sales
return on sales (en)
marge sur ventes
Ratio qui mesure la rentabilité d'une entreprise, en rapportant son résultat d'exploitation à son chiffre d'affaires.
taux de rentabilité opérationnelle
matching
matching (en)
Compatibilité entre les offres et les demandes de travail selon le secteur professionnel, le lieu et la qualification.
cap interest rate
cap interest rate (en)
Taux d'intérêt maximal préalablement fixé auquel un acteur financier s'assure par contrat le droit d'emprunter un certain montant, pendant une période donnée, moyennant le paiement d'une prime ; par extension, le contrat qui garantit ce taux d'intérêt.
taux plafond
floor
floor (en)
floor interest rate
floor interest rate (en)
Taux d'intérêt minimal préalablement fixé auquel un acteur financier accepte par contrat de prêter un certain montant, pendant une période donnée, moyennant le paiement d'une prime ; par extension, le contrat qui garantit ce taux d'intérêt.
taux plancher
road show
road show (en)
Tournée promotionnelle organisée de place en place par une entreprise qui souhaite présenter ses projets aux investisseurs et à la presse.
tournée de présentation
services manager
services manager (en)
directeur des services
CFO
CFO (en)
chief financial officer
chief financial officer (en)
directeur financier
corporate financing
corporate financing (en)
financement des entreprises
fair trade
fair trade (en)
Forme de commerce international assurant une juste rémunération des producteurs, notamment dans les pays en développement.
commerce équitable
assessment center
assessment centre
assessment center (US)
assessment center (en-US)
assessment centre (GB)
assessment centre (en-GB)
Organisme ou service chargé d'évaluer les compétences et les aptitudes du personnel, notamment par des mises en situation.
centre d'évaluation
deskilling
deskilling (en)
Déclassement de la qualification requise pour un poste de travail en raison de la segmentation du travail accrue qu'impose l'évolution des techniques.
déqualification
Cette publication annule et remplace celle du Journal officiel du 14 août 1998.
auction manager
auction manager (en)
Responsable du service des achats par enchères.
directeur des enchères
ERT
TROR swap
TROR swap (en)
total rate of return swap
total rate of return swap (en)
Opération par laquelle un organisme financier transfère à un autre la totalité du rendement d'un actif de référence et le risque qui lui est lié, moyennant le versement d'une prime périodique par le second organisme.
échange de rendement total
primary market
primary market (en)
Marché sur lequel les valeurs mobilières sont émises et proposées à la souscription en espèces.
marché primaire
secondary market
secondary market (en)
Marché sur lequel les valeurs mobilières déjà émises et vendues sont négociées.
marché secondaire
claw back
claw back (en)
Lors d'une émission ou d'une offre publique de vente, disposition contractuelle qui permet à un émetteur ou à un vendeur de diminuer le nombre de titres alloués à une catégorie d'investisseurs.
droit de reprise
street price
street price (en)
Prix résultant spontanément de l'offre et de la demande locales.
prix de la rue
supplier developer
supplier developer (en)
organisateur des achats
e-mailing
e-mailing (en)
Envoi de messages électroniques pour conquérir ou fidéliser des clients.
publipostage en ligne
CRP
CRP (en)
continuous replenishment program
continuous replenishment program (en)
réassort continu
Programme d'échange automatique des informations concernant les commandes et les mouvements de stocks, à partir desquelles le fournisseur réapprovisionne le distributeur.
Le réapprovisionnement continu est généralement mis en œuvre par un progiciel de gestion intégré.
réapprovisionnement continu
scalpage
scalping
scalping (en)
micro-négoce
Technique qui, sur les marchés financiers, consiste à multiplier très rapidement les prises de position pour tirer profit des plus petites variations des cours.
négoce minute
employer branding
employer branding (en)
Démarche consistant à valoriser l'image de l'entreprise sur le marché de l'emploi et auprès de son personnel.
stratégie d'image de l'employeur
event driven strategy
event driven strategy (en)
Ligne de conduite d'un investisseur qui recherche des avantages liés à des écarts de valorisation résultant d'évènements survenus dans la vie d'une entreprise, tels qu'une prise de contrôle, une fusion ou une liquidation.
politique opportuniste
overqualification
overqualification (en)
surqualification
TDB
payout ratio
pay-out ratio
pay-out ratio (en)
Proportion du bénéfice net d'une société versée sous forme de dividendes aux actionnaires.
taux de distribution des bénéfices
accélérer
doper
stimuler
to boost
boost
boost (en)
Donner un nouvel élan.
Dans des acceptions voisines, on dit aussi « doper » (v., fam.), « accélérer » (v.), « stimuler » (v.).
relancer
CDO
TCA
CDO (en)
collateralized debt obligation
collateralized debt obligation (en)
Titre de créance émis par une structure de titrisation, généralement segmenté selon les risques et adossé à un portefeuille diversifié de créances bancaires.
1. Ce type d'instrument s'appuie sur des portefeuilles hétérogènes alors que la titrisation classique s'appuie sur des portefeuilles de créances homogènes telles les créances hypothécaires.
3. L'acquéreur des titres n'est généralement pas en mesure d'apprécier les risques. L'adossement à un portefeuille ne doit donc pas être considéré comme une véritable garantie.
titre de créance adossé
CBO
TCAO
CBO (en)
collateralized bond obligation
collateralized bond obligation (en)
titre de créance adossé à des obligations
CLO
TCAP
CLO (en)
collateralized loan obligation
collateralized loan obligation (en)
titre de créance adossé à des prêts
fundraising
fund raising
fund raising (en)
collecte de fonds
levée de fonds
trend follower
trend follower (en)
Opérateur qui prend des positions en fonction des tendances récentes du marché et de l'analyse statistique des cours.
suiveur de tendance
early adopter
early adopter (en)
Client friand de toute nouveauté.
acheteur pionnier
styliste personnel
styliste personnelle
styliste privé
styliste privée
personal shopper
personal shopper (en)
Professionnel, employé par un magasin ou exerçant à son compte, qui dispense aux clients des conseils personnalisés ou se charge d'effectuer à leur place certains achats.
On trouve aussi, dans le domaine de la mode, les termes « styliste personnel, -elle » et « styliste privé, -e ».
assistant, -e d'achat
révision de l'arrêté du 7 juillet 1994
DRS
DRS (en)
delayed rate settlement
delayed rate settlement (en)
Contrat par lequel les partenaires concluent qu'une opération sera réalisée sur la base du taux de marché constaté au moment du dénouement de celle-ci, à une date fixée dans le contrat.
accord à taux différé
credit derivative
credit derivative (en)
Instrument financier permettant de transférer d’une partie à une autre un risque de crédit attaché à un actif financier.
dérivé de crédit
money maker
money maker (en)
Personne qui réalise de gros gains ou entreprise qui dégage d'importants profits.
faiseur, -euse d'argent
GCVP
PLM
product life cycle management
PLM (en)
product lifecycle management
product lifecycle management (en)
Technique de gestion fondée sur l'analyse des grandes étapes de la vie du produit, de sa conception jusqu'à sa disparition.
gestion du cycle de vie du produit
JMI
jointly managed inventory
jointly managed inventory (en)
Gestion des stocks d'un entrepôt qui repose sur la collaboration entre fournisseurs et distributeurs, et permet l'approvisionnement continu en fonction des données réelles de vente.
gestion partagée des stocks
insourcing
in-sourcing
in-sourcing (en)
Prise en charge, par une entreprise ou une organisation, de certaines activités qu'elle renonce à confier à un tiers, pour des raisons économiques ou stratégiques.
internalisation
pocket shopper
pocket shopper (en)
Appareil permettant au client de lire les codes à barres des produits choisis.
lecteur de poche
GCL
GECL
SCEM
SCEM (en)
supply chain event management
supply chain event management (en)
gestion de la chaîne logistique
Suivi en temps réel, sur une chaîne logistique, des évènements susceptibles d'interrompre, de ralentir ou de modifier l'approvisionnement.
La gestion des évènements de la chaîne logistique s'effectue au moyen d'un progiciel de gestion intégré.
gestion des évènements de la chaîne logistique
best practices
best practice
best practice (en)
best practices (en)
meilleures pratiques
parachute en or
golden parachute
golden parachute (en)
Importante compensation financière qu'une entreprise s'engage, lors du recrutement d'un dirigeant ou d'un cadre, à verser à celui-ci en cas de licenciement ou de modification significative de son contrat de travail.
parachute doré
CPFR
PPA
CPFR (en)
collaborative planning, forecasting and replenishment
collaborative planning, forecasting and replenishment (en)
Partage, entre distributeurs et fournisseurs, d'informations liées à la prévision et à la planification d'une activité, en vue d'assurer un réassort continu et optimisé le long de la chaîne logistique.
planification partagée des approvisionnements
de pointe
à la pointe
à la pointe de la technique
high tech
high tech (en)
pointe (à la), loc.adj.
pointe de la technique (à la)
pointe (de)
golden hello
golden hello (en)
Avantage exceptionnel proposé à une personne pour l'inciter à rejoindre une entreprise.
pont d'or
rack jobbing
rack jobbing (en)
réassort délégué
Pratique commerciale consistant à déléguer au fournisseur d'un produit donné le réassortiment des présentoirs de marchandises ainsi que la gestion des stocks et des linéaires correspondants.
réassortiment délégué
rack jobber
rack jobber (en)
Personne responsable de la gestion des stocks et des linéaires correspondants, ainsi que du réassortiment des présentoirs de marchandises.
réassortisseur, -euse
speed date
speed date (en)
speed dating
speed dating (en)
Organisation de rencontres croisées au sein d'un groupe dans un temps limité.
rencontre express
job date
job date (en)
job dating
job dating (en)
speed networking
speed networking (en)
entretien minute
Forme organisée de rencontres en groupe et en temps limité, pour des personnes à la recherche d'un emploi.
entretien d'embauche minute
hit & run
hit-and-run
hit-and-run (en)
Opération financière ou bancaire menée rapidement et visant à saisir une bonne occasion.
action éclair
STP
TBB
STP (en)
end-to-end processing
end-to-end processing (en)
straight-through processing
straight-through processing (en)
Traitement automatisé d'une série d'opérations, tout au long de la chaîne d'exécution et par une seule saisie de données.
traitement de bout en bout
cash cow
cash cow (en)
cash machine
cash machine (en)
Produit, activité ou entreprise dégageant des profits élevés, le plus souvent grâce à une rente de situation.
vache à lait
Cette publication annule et remplace celle publiée au Journal officiel du 26 mars 2004.
house sale
house sale (en)
Vente publique de biens mobiliers sur les lieux mêmes où résident les propriétaires.
vente in situ
marketing sensoriel
sensory marketing
sensory marketing (en)
mercatique sensorielle
Mercatique consistant à solliciter un ou plusieurs sens du consommateur pour le séduire.
L'expression « marketing sensoriel » est impropre.
mercatique par stimulation sensorielle
business convention
business convention (en)
congrès d'affaires
révision de l'arrêté du 29 novembre 1973
affacturage à forfait
forfeiting
factoring
factoring (en)
Opération ou technique de gestion financière par laquelle, dans le cadre d'une convention, une entreprise gère les comptes clients d'entreprises en acquérant leurs créances, en assurant le recouvrement pour son propre compte et en supportant les pertes éventuelles sur des débiteurs insolvables.
Une variante en est l'affacturage à forfait (appelé en anglais : forfeiting).
affacturage
experience good
produit d'expérience
experience goods
experience goods (en)
Bien ou service dont les caractéristiques ne peuvent être appréciées par le consommateur qu’à l’usage.
ECON1154
produit de qualité vérifiable après l'achat
credence good
produit de confiance
credence goods
credence goods (en)
Bien ou service dont les caractéristiques ne peuvent être vérifiées par le consommateur et dont l’achat ne relève que de la confiance.
ECON1155
La confiance du consommateur se fonde généralement sur la marque ou la réputation du produit.
produit de qualité non vérifiable
produit de prospection
search good
search goods
search goods (en)
Bien ou service dont les caractéristiques sont connues du consommateur avant l’achat.
ECON1156
produit de qualité vérifiable avant l'achat
to factor
factor
factor (en)
Pratiquer l'affacturage.
affacturer
target market
target market (en)
marché cible
clientèle cible
trend setter
trend setter (en)
trend-setter
trend-setter (en)
trendsetter
trendsetter (en)
lanceur, -euse de mode
Personne jouissant d'une notoriété suffisante pour lancer, en liaison avec une entreprise, une mode vestimentaire ou un comportement de consommation.
faiseur, -euse de mode
Entreprise pratiquant l'affacturage.
affactureur
trend scout
trend scout (en)
Spécialiste qui tente de prévoir l'évolution des demandes du public.
chasseur, -euse de tendance
DBM
GFD
DBM (en)
demand-based management
demand-based management (en)
Technique de gestion visant à accroître la flexibilité d'une chaîne logistique en lançant la fabrication d'un produit à partir de la demande effective de la clientèle.
gestion fondée sur la demande
niche player
niche player (en)
nicheur, -euse
Personne ou entreprise spécialisée dans un segment de marché encore peu exploité.
spécialiste de niche
pay-per-use
pay-per-use (en)
paiement au coup par coup
Paiement qui s'effectue chaque fois qu'on utilise un bien ou un service.
paiement à l'usage
profiler
profiler (en)
Personne chargée d'élaborer des profils types de consommateurs.
profileur, -euse
narrowcaster
narrowcaster (en)
Personne ou organisme spécialisés dans le repérage, le plus souvent sur la toile ou grâce à d'autres médias, de clients auxquels des produits sont ensuite proposés.
cibleur, -euse
workfare
workfare (en)
Désigne, dans ce domaine, une aide publique fournie sous la condition, d'une part, que le bénéficiaire ait un comportement actif de recherche d'emploi ou, à défaut, suive une formation, et, d'autre part, qu'il ne refuse pas les propositions d'embauche qui lui sont faites.
allocation conditionnelle
fabless
fabless (en)
Se dit d'une entreprise qui, sous-traitant l'intégralité de sa production, ne dispose d'aucun site de fabrication.
sans usine
job board
job board (en)
Site interactif de la toile qui met en ligne des offres et des demandes d'emplois et permet aux demandeurs d'emploi et aux recruteurs d'entrer en relation.
site d'emplois
new company
new company (en)
newco
newco (en)
Entreprise en cours de création, dont le nom n'a pas encore été déposé.
Il convient de distinguer l'« entreprise naissante » de la « jeune pousse ».
entreprise naissante
MIS
MkIS
SIM
système d’information marketing
MIS (en)
MkIS (en)
marketing information system
marketing information system (en)
Ensemble de techniques et de procédures visant à collecter, analyser et diffuser les informations disponibles sur une entreprise, son environnement, ses concurrents, ses marchés, pour un usage interne ou externe.
L'expression « système d'information marketing » est à proscrire.
système d'information mercatique
essai éliminatoire
trash test
Opération par laquelle le superviseur d'un centre d'appels évalue la qualité du service en se faisant passer pour un client.
L'expression trash test, empruntée de l'anglais, est à proscrire.
contrôle masqué
triple bottom line
triple bottom line (en)
triple résultat
Efficacité d'une entreprise évaluée selon des critères prenant en compte la rentabilité, la responsabilité sociale et le respect de l'environnement.
La triple performance est la transposition dans l'entreprise de la notion de développement durable.
triple performance
golden share
golden share (en)
action spécifique
Action réservée à certains investisseurs, en particulier l'État, et assortie d'un droit de veto.
action en or
early stage financing
early stage financing (en)
Somme versée à une entreprise récemment créée afin de faciliter ses débuts.
1. L'aide financière au démarrage peut être versée par l'État, une collectivité locale, une banque ou un investisseur providentiel.
2. Il convient de distinguer le « fonds d'amorçage », qui finance la création d'une entreprise, de l'« aide financière au démarrage », qui intervient peu après.
aide financière au démarrage
allotment
allotment (en)
Opération qui consiste à entreposer des marchandises, par exemple à leur arrivée sur un aéroport, dans un ordre qui facilite leur reconnaissance par leur propriétaire et leur enlèvement une fois faites les formalités douanières.
allotissement
risk partner
risk partner (en)
risk sharing partner
risk sharing partner (en)
Fournisseur ou partenaire industriel qui participe aux risques, notamment financiers, d'un projet d'investissement, en souscrivant une fraction du capital ou en consentant un prêt à des conditions particulières.
associé aux risques
financial consultant
financial consultant (en)
consultant financier
fonds no load
no-load fund
no-load fund (en)
Fonds de placement dont le gestionnaire n’exige des investisseurs ni droit d’entrée ni droit de sortie.
fonds sans droit d'entrée ni de sortie
alternative asset management
alternative asset management (en)
alternative investment management
alternative investment management (en)
gestion alternative
Stratégie du détenteur d’un portefeuille ou de son gestionnaire consistant à associer divers types d’opérations plus risquées que celles qui relèvent d’une gestion classique.
La gestion atypique consiste, par exemple, à acheter ou à vendre des parts de fonds spéculatifs.
gestion atypique
carried interest
carried interest (en)
Fraction des plus-values versée aux gestionnaires des sociétés de capital-risque.
L'usage français est de n'accorder d'intéressement aux plus-values qu'aux gestionnaires de sociétés de capital-risque.
intéressement aux plus-values
credit offer
credit offer (en)
offre de crédit
PIPE
PIPE (en)
private investments in public equity
private investments in public equity (en)
placement hors marché
Souscription à une augmentation de capital d'une société cotée, réservée à des investisseurs qualifiés tels que des investisseurs institutionnels ou des fonds d'investissement.
placement hors marché dans une société cotée
Politique commerciale visant à attirer la clientèle jugée la plus avantageuse.
écrémage
révision de l'arrêté du 11 janvier 1990
arranger
arranger (en)
Chef de file d'une facilité d'émission garantie ou d'un échange financier mettant en jeu un syndicat de banques ou d'organismes financiers.
arrangeur
data room
data room (en)
Salle ouverte aux acquéreurs potentiels d'une entreprise, afin qu'ils puissent consulter sur place les documents d'ordre économique, juridique ou financier relatifs à cette dernière.
salle d'information
trend following
trend following (en)
Stratégie d'investissement consistant, pour un opérateur, à prendre des positions en fonction des tendances récentes du marché et de l'analyse statistique des cours.
suivi de tendance
collar
collar (en)
Disposition d'un contrat conclu de gré à gré, qui garantit les parties contre les variations du taux d'un emprunt au-delà d'un maximum, appelé taux plafond, et en-deçà d'un minimum, appelé taux plancher.
tunnel de taux
market timing
market timing (en)
Opération consistant à tirer profit d'un écart entre la valeur liquidative des parts d'un fonds, habituellement calculée une fois par jour à une heure fixée d'avance, et leur valeur de marché, qui peut varier tout au long de la journée.
1. Lorsque l'arbitrage sur valeur liquidative a lieu après une heure limite, l'Autorité des marchés financiers le considère comme répréhensible car il porte atteinte à l'égalité entre les porteurs.
2. L'expression anglaise market timing recouvre plus largement, dans les pays anglo-saxons, toute opération visant à tirer parti d'une différence de valeur dans une période de temps.
arbitrage sur valeur liquidative
fairness opinion
fairness opinion (en)
Document établi par un cabinet d'audit ou une banque-conseil, asssurant qu'une opération financière complexe ne lèse pas les intérêts des actionnaires.
attestation d'équité
deal breaker
dealbreaker
dealbreaker (en)
Évènement remettant en cause la conclusion d'un accord entre partenaires financiers ou économiques.
brise-négociation
closing
closing (en)
clôture
asset swap
asset swap (en)
asset-based swap
asset-based swap (en)
Opération consistant à échanger un actif contre un autre de même valeur mais présentant des caractéristiques différentes.
L'échange d'actifs peut être, par exemple, l'échange d'un titre à revenu fixe contre un titre à revenu variable.
échange d'actifs
growth fund
growth fund (en)
Fonds privilégiant l'achat de titres de sociétés en forte croissance.
fonds de croissance
value fund
value fund (en)
Fonds investissant dans des valeurs considérées comme sous-évaluées.
fonds de valeurs décotées
raider
raider (en)
Personne physique ou morale qui prend l'initiative d'une offre publique sur les titres d'une société, conduite dans une logique exclusivement financière.
attaquant
retail fund
retail fund (en)
Fonds de placement à destination exclusive des particuliers, faisant l'objet d'une régulation spécifique qui vise à limiter certaines pratiques à haut risque et à assurer une bonne information des porteurs de parts.
Les SICAV sont un exemple de « fonds grand public ».
fonds grand public
family office
family office (en)
Organisme spécialisé dans la gestion administrative et financière de patrimoines importants.
gestionnaire de grande fortune
equity line
equity line (en)
Augmentation du capital d'une société en tranches échelonnées, fréquemment soumise à conditions.
ligne de capital
high yield bond
high yield
high yield (en)
high yield bond (en)
Obligation non convertible qui offre un rendement élevé en raison du risque supposé qu'elle comporte.
obligation à haut rendement
covered bond
covered bond (en)
Obligation adossée à des crédits hypothécaires ou à des crédits accordés à des collectivités locales, et émise par un établissement de crédit.
En France, les prêts aux collectivités locales sont assimilés, au regard de la loi, à des obligations foncières.
obligation foncière
RTA
TAA
TAA (en)
tactical asset allocation
tactical asset allocation (en)
Pratique consistant à modifier la composition d'un portefeuille pour tirer parti des mouvements du marché.
répartition tactique des actifs
révision de l'arrêté du 30 septembre 1991
home banking
home banking (en)
Ensemble des services bancaires accessibles immédiatement de chez soi sans qu'il soit besoin de se rendre dans une agence bancaire.
banque à domicile
P to P
P to P transaction
P to P (en)
P to P transaction (en)
public-to-private
public-to-private (en)
public-to-private transaction
public-to-private transaction (en)
Opération par laquelle une société décide de ne plus être cotée en Bourse.
sortie du marché
long only
long only (en)
long-only strategy
long-only strategy (en)
Stratégie selon laquelle un gérant achète des titres pour ne les revendre que lorsqu'ils auront pris suffisamment de valeur.
stratégie à long terme
penny stock
penny stock (en)
Action hautement spéculative et dont le cours est très bas.
valeur à quatre sous
growth at a reasonable price stock
GARP stock
GARP stock (en)
growth at a reasonable price stock (en)
Valeur d'un prix attrayant, recherchée par des fonds qui investissent dans des sociétés dont ils attendent une croissance de profit supérieure à la moyenne des entreprises du marché.
valeur de croissance à bon marché
short sale
short sale (en)
short sell
short sell (en)
Vente de titres ou de marchandises par un opérateur qui ne les possède pas encore et qui devra se les procurer en temps utile pour honorer son contrat.
vente à découvert
mis-selling
mis-selling (en)
misselling
misselling (en)
Vente de produits financiers ou d'assurances, effectuée dans des conditions d'information insuffisantes pour l'acheteur.
vente abusive
prospect
prospect (en)
suspect
suspect (en)
Consommateur susceptible d'acheter un produit donné.
L'acheteur potentiel peut notamment être repéré lors d'une démarche prospective.
acheteur, -euse potentiel, -elle
Cette publication annule et remplace celle des termes « personne prospectable », « personne prospectée », « prospectable » et « prospecté » au Journal officiel du 12 mai 2000.
mix linéaire
Façon de disposer les articles sur les rayons destinée à appeler l'attention du client et à favoriser leur vente.
L'expression « mix linéaire » est à proscrire.
assortiment du linéaire
révision de l'arrêté du 18 février 1987
retail banking
retail banking (en)
Ensemble des opérations bancaires de faible montant unitaire faites essentiellement avec les particuliers, les professions libérales et les petites entreprises.
banque de détail
corporate behavior (US)
corporate behavior (en-US)
corporate behaviour (GB)
corporate behaviour (en-GB)
comportement d'entreprise
dossier-client
customer book
customer book (en)
customer file
customer file (en)
Dossier qui rassemble des informations sur un client, à l'usage du vendeur.
On trouve aussi, dans le langage professionnel, la forme abrégée « dossier-client ».
dossier du client
book client
dossier-produits
Documentation relative aux biens ou services proposés par une entreprise et destinée aux clients.
1. On trouve aussi, dans le langage professionnel, la forme abrégée « dossier-produits ». 2. L'expression « book client » est à proscrire.
dossier des produits
book vendeur
Ensemble des éléments utiles à une négociation commerciale.
L'expression « book vendeur » est à proscrire.
dossier du vendeur
global banking
global banking (en) [activité]
universal bank
universal bank (en) [établissement]
universal banking
universal banking (en) [activité]
Établissement de crédit qui offre tous les services bancaires à l'ensemble de sa clientèle ; activité de l'établissement.
banque universelle
agence de relooking
relooker
relookeur
relookeuse
Spécialiste du façonnage de l'image d'une entreprise, d'une marque ou d'un produit.
Les termes « agence de relooking », « relooker » et « relookeur » sont à proscrire.
conseiller, -ère en image
kawaii mania
kawaimania
Engouement pour tous les biens de consommation de taille réduite.
L'expression « Kawaii mania » est à proscrire.
minimanie
clienteling
client profiling
client profiling (en)
profilage-client, n.m.
Exploitation, par une entreprise, des informations relatives aux clients et à leurs achats.
Le mot clienteling, emprunté de l'anglais, est à proscrire.
profilage du client
Cette publication annule et remplace celle du terme « profilage » au Journal officiel du 26 mars 2004.
fondamentals
fondamentaux
fundamentals
fundamentals (en)
bases, n.f.pl.
Conditions générales de la santé d'une économie, définies notamment par référence à l'état de ses grands équilibres macroéconomiques et macrofinanciers.
Il convient d'éviter le terme « fondamentals » ou « fondamentaux ».
bases de l'économie
time sharing
time sharing (en)
Mode d'exploitation collectif d'un bien ou d'un service, dans lequel chaque personne se voit allouer un temps d'occupation ou d'utilisation.
Le temps partagé peut s'appliquer à l'occupation d'un bureau, d'un appartement, ou encore à l'usage d'un véhicule, d'un outil de production ou d'un équipement.
temps partagé
VAR
VAR (en)
value-added reseller
value-added reseller (en)
Entreprise qui transforme ou reconditionne un produit et le commercialise sous sa propre marque, afin d'en augmenter la valeur.
valoriseur
commercial web
e-seller
e-seller (en)
Vendeur sur la toile.
L'expression « commercial web » est à proscrire.
vendeur, -euse en ligne
investment grade
investment grade (en)
Catégorie dans laquelle les agences de notation classent les émetteurs ou les titres qui, selon elles, présentent un risque faible.
catégorie investissement
noninvestment grade
non-investment grade
non-investment grade (en)
speculative grade
speculative grade (en)
Catégorie dans laquelle les agences de notation classent les émetteurs ou les titres qui, selon elles, présentent un risque élevé.
catégorie spéculative
promissory note
promissory note (en)
Écrit par lequel un débiteur s'engage à payer, à une date déterminée, une certaine somme au bénéficiaire ou à son ordre.
Le billet à ordre est négociable.
billet à ordre
prime broker
prime broker (en)
Intermédiaire fournissant aux gérants de fonds spéculatifs ou d'autres fonds professionnels des services tels que le prêt de titres et l'exécution d'ordres, ou encore un soutien technique et opérationnel.
courtier principal
listing sponsor
listing sponsor (en)
Intermédiaire financier accompagnant un émetteur de titres dans la préparation de sa cotation sur un marché et l'assistant durant son parcours boursier.
introducteur agréé
blackout period
black-out period
black-out period (en)
Période durant laquelle les membres du syndicat de placement travaillant à l'introduction en Bourse des titres d'une entreprise ou à l'augmentation de son capital s'engagent à ne diffuser aucune information.
période de secret
quiet period
quiet period (en)
waiting period
waiting period (en)
Période durant laquelle un émetteur est tenu de ne pas fournir d'informations concernant un appel public à l'épargne.
période de silence
growth strategy
growth approach
growth approach (en)
growth investing strategy
growth investing strategy (en)
growth investment strategy
growth investment strategy (en)
growth strategy (en)
Stratégie de placement consistant, dans la gestion d'un portefeuille, à privilégier les titres de sociétés qui offrent un potentiel de croissance important.
stratégie de croissance
value strategy
value approach
value approach (en)
value investing strategy
value investing strategy (en)
value investment strategy
value investment strategy (en)
value strategy (en)
Stratégie de placement consistant, dans la gestion d'un portefeuille, à privilégier les titres dont le cours de Bourse paraît sous-coté par rapport à la valeur réelle de la société.
stratégie de valorisation
certificat de dépôt
certificate of deposit
papier commecial
commercial paper
commercial paper (en)
Billet au porteur négociable, émis par une entreprise autre qu'un établissement de crédit pour se procurer des capitaux à court terme.
1. Un établissement de crédit émet des certificats de dépôt (en anglais : certificates of deposit ou CD's) dont la définition est identique.
2. Le terme « billet de trésorerie » ne doit pas être traduit en anglais par treasury bill (TB).
billet de trésorerie
stock picking
stock picking (en)
Méthode de gestion d'un portefeuille consistant à privilégier des titres pour leurs potentialités propres.
Le picorage de titres s'oppose à la gestion de portefeuilles constitués d'un échantillon pondéré de valeurs, représentant tous les secteurs économiques ou la plupart d'entre eux.
picorage de titres
TCO
TCO (en)
total cost of ownership
total cost of ownership (en)
Somme des coûts d'un bien tout au long de son cycle de vie, incluant les coûts directs et les coûts indirects.
Le coût complet d'un bien peut concerner le propriétaire comme le locataire.
coût complet d'un bien
CAF
SFC
cash flow
cash flow (en)
self-financing capacity
self-financing capacity (en)
Financial results of a company over a reporting period when the income is earned and charges paid.
Résultat dégagé par une entreprise au cours d'une période de référence une fois les produits encaissés et les charges décaissées.
Il convient de distinguer la « capacité d'autofinancement » du « flux de trésorerie », bien que le terme anglais cash flow recouvre les deux notions.
capacité d'autofinancement
Ensemble des entrées et sorties de trésorerie et d'équivalents de trésorerie.
On peut distinguer plusieurs catégories de flux de trésorerie, selon que celui-ci provient de l'activité, des opérations de financement ou encore des opérations d'investissement.
flux de trésorerie
lean administration
lean administration (en)
administration allégée
révision de l'arrêté du 11 février 1993
BMTN
MTN
MTN (en)
medium term note
medium term note (en)
Catégorie de titre de créance négociable d'une durée initiale supérieure à un an pouvant être émis sur le marché, sous réserve de certaines conditions règlementaires, par les établissements de crédit, les entreprises, les institutions de la CEE et les organisations internationales.
bon à moyen terme négociable
analyste de données commerciales
sales & pricing analyst
sales and pricing analyst
sales and pricing analyst (en)
analyste des données commerciales
distribution analyst
distribution analyst (en)
logistics analyst
logistics analyst (en)
analyste en logistique
crossstocking
cross-stocking
cross-stocking (en)
Méthode consistant à concentrer dans un nombre réduit de dépôts des stocks de provenances diverses.
stockage groupé
help desk
help desk (en)
Service chargé, au sein d'une entreprise, de répondre aux difficultés des clients.
assistance-client
Description d'une situation donnant lieu éventuellement à une comparaison avec un cahier des charges.
état des lieux
RSC
RSC (en)
relationship score
relationship score (en)
Indicateur chiffré de la qualité des relations qu'une entreprise entretient avec ses clients.
L'indice relationnel est établi soit par l'entreprise elle-même, soit par un organisme extérieur.
indice relationnel
à bord
ex ship
ex ship (en)
Se dit d'une marchandise prise en charge à bord du navire au port de déchargement.
Le reste de la phrase précise le lieu de la prise en charge. Exemple : à bord Marseille.
bord (à)
neuro marketing
neuromarketing
neuromarketing (en)
Étude des mécanismes cérébraux susceptibles d'intervenir dans le comportement des consommateurs.
La neuromercatique recourt notamment aux techniques de l'imagerie médicale et observe la façon dont le cerveau répond à divers stimuli.
neuromercatique
customania
Adaptation d'un produit ou d'un service à la demande spécifique exprimée par un client, de façon à le rendre plus conforme à ses goûts.
worstcase scenario
worst-case scenario
worst-case scenario (en)
Hypothèse d'évolution d'une entreprise qui prend en compte l'environnement le plus défavorable.
scénario du pire
business ethics
business ethics (en)
Ensemble des valeurs et des règles morales qui s'imposent dans la vie des affaires.
éthique des affaires
BAB
FIO
free in & out
FIO (en)
free in and out
free in and out (en)
Se dit du prix entendu pour une marchandise mise à bord du navire et également reprise à bord, aux frais et aux risques des chargeurs ou des réceptionnaires.
Une cotation donnée pour une ligne maritime sur la base BAB indique que toutes les manutentions sont à payer et à assurer en plus.
bord à bord
anti-dumping duty
anti-dumping duty (en)
antidumping duty
antidumping duty (en)
Droit de douane appliqué par un pays lorsqu’il constate que le prix d’un produit qu’il importe est inférieur à son prix de revient ou au prix courant de ce produit sur le marché du pays exportateur.
droit correcteur
brilliant uncirculated
brilliant uncirculated (en)
Monnaie de collection frappée dans les mêmes conditions que les pièces de monnaie courantes mais avec des matrices neuves.
N'ayant pas circulé, elle conserve le brillant d'une pièce neuve.
brillant universel
fact sheet
factbook
fact book
fact book (en)
factsheet
factsheet (en)
one pager
one pager (en)
onepager
onepager (en)
Fiche d'information portant sur un sujet donné.
Dans le domaine de l'économie et des finances, un descriptif peut porter sur un produit, un service, une entreprise ou un émetteur de titres.
descriptif
milestone report
milestone report (en)
progress report
progress report (en)
term sheet
term sheet (en)
Document faisant état de l'avancement d'un projet à un moment considéré comme significatif.
rapport d'étape
seed money
seed money (en)
capital d'amorçage
Fonds alloués, le plus souvent par des investisseurs providentiels, au lancement d'un projet pour permettre la prospection de marchés et le développement de produits ou de services.
fonds d'amorçage
Cette publication annule et remplace celle du Journal officiel du 19 janvier 2010.
cash back
cash back (en)
Remise proposée à un client sur un achat ultérieur.
remise différée
street marketing
street marketing (en)
Technique mercatique consistant à distribuer des prospectus et des échantillons sur la voie publique ou à y mener toute autre opération de communication pour promouvoir un produit.
publicité de rue
give-away
give-away (en)
giveaway
giveaway (en)
Objet de faible valeur distribué gratuitement pour promouvoir un produit ou une entreprise.
cadeau publicitaire
private equity
private equity (en)
capital-investissement
Activité consistant à investir dans des entreprises non cotées en Bourse.
L'investissement en capital permet, par exemple, d'accompagner la création d'une entreprise, de soutenir sa croissance ou de faciliter son rachat, total ou partiel.
investissement en capital
resserrement de crédit
credit crunch
credit crunch (en)
Situation dans laquelle les banques, sans concertation, raréfient l’offre de crédit.
La pénurie de crédit intervient notamment lorsque les banques constatent une insuffisance de leurs fonds propres ou une insuffisance de liquidités.
pénurie de crédit
Cette publication annule et remplace celle du terme « resserrement de crédit » au Journal officiel du 22 septembre 2000.
crash éclair
flash crash
flash crash (en)
Chute forte et extrêmement rapide des cours boursiers.
Un krach éclair résulte généralement de la diffusion d’une information non anticipée qui déclenche des ordres automatiques de vente de grande ampleur.
krach éclair
société de capital-risque
venture capital
venture capital (en)
Investissement à risques assorti de gains potentiels élevés, consistant en prises de participations dans des entreprises œuvrant en principe dans les techniques de pointe, les idées nouvelles et sur les marchés risqués, et réalisé notamment par des sociétés spécialisées, dites « sociétés de capital-risque ».
capital-risque
callable bond
callable bond (en)
Obligation que l’émetteur peut rembourser avant l’échéance, au prix stipulé dans le contrat d’émission.
obligation remboursable par anticipation
Titre obligataire assorti d’une garantie, qui est émis par une institution financière pour refinancer des créances, généralement des prêts immobiliers ou des prêts au secteur public, et qui figure comme tel dans la comptabilité de l’émetteur.
obligation sécurisée
dark pool
dark pool (en)
chambre opaque
Système d’échange anonyme de blocs importants de titres hors du marché officiel.
Une plateforme de négociation opaque est notamment destinée à limiter les éventuelles variations de prix que peut déclencher l’annonce d’une opération importante.
plateforme de négociation opaque
underwriter
underwriter (en)
souscripteur ferme
Personne physique ou morale qui s'engage à acquérir les titres n'ayant pas trouvé preneur à la clôture d'une émission.
preneur ferme
monoline
monoline (en)
monoline insurance company
monoline insurance company (en)
monoline insurer
monoline insurer (en)
monoliner
monoliner (en)
Compagnie d’assurance qui apporte une garantie à des titres de dettes, afin que ces titres obtiennent une cotation meilleure que celle des émetteurs, ce qui permet à ceux-ci de bénéficier d’un coût réduit.
rehausseur de notation
RBTR
RTGS
RTGS (en)
real time gross settlement system
real time gross settlement system (en)
Système de paiement dans lequel le règlement des opérations intervient de manière continue et en temps réel, transaction par transaction.
système de règlement brut en temps réel
HFT
trading haute fréquence
trading à haute fréquence
HFT (en)
high frequency trading
high frequency trading (en)
transactions haute fréquence
Production, acheminement et exécution d’ordres de bourse recourant à des programmes informatiques particulièrement rapides.
transactions à haute fréquence
caisse automatique
self checkout
self check-out
self check-out (en)
self scanning
self scanning (en)
Caisse qui permet à un client d’enregistrer ses achats et d’en effectuer le paiement lui-même.
caisse en libre service
lean management
lean management (en)
Méthode de management qui consiste à assurer la conduite d’une entreprise au coût le plus faible possible.
gestion au plus juste
lean manufacturing
lean manufacturing (en)
lean production
lean production (en)
Mode de production fondé sur l’utilisation du minimum de ressources en vue de réduire le gaspillage.
production au plus juste
capitaux fébriles
hot money
hot money (en)
Capitaux en quête de placements permettant la meilleure rentabilité à court terme quels que soient la place financière, la monnaie et le placement.
On dit aussi, en période de crise, « capitaux fébriles ».
capitaux flottants
peg-boardable
pegboard
peg-board
peg-board (en)
Présentoir de magasin garni de supports pour accrocher des articles.
Les articles en question sont « accrochables » et non « peg-boardables ».
panneau d'accrochage
retail park
retail park (en)
shopping center (US)
shopping center (en-US)
shopping centre (GB)
shopping centre (en-GB)
super center (US)
super center (en-US)
super centre (GB)
super centre (en-GB)
parc commercial
Vaste ensemble commercial offrant une large gamme de magasins et de services, conçu et géré comme une même entité.
centre commercial
SCU
GLA
GLA (en)
gross leasable area
gross leasable area (en)
gross leasing area
gross leasing area (en)
Surface privative louée ou vendue à des commerçants, qui comprend l’unité de vente, les bureaux et les réserves.
surface commerciale utile
dumping social
moins-disance sociale
social dumping
social dumping (en)
Pratique consistant, pour un État, à adopter une législation sociale moins contraignante que celle d’États concurrents afin de maintenir les coûts de revient des producteurs à un bas niveau, et d’attirer les investissements étrangers.
On trouve aussi l’expression « dumping social ».
moins-disant social
dumping fiscal
moins-disance fiscale
Pratique consistant, pour un État, à adopter une législation fiscale moins contraignante que celle d’États concurrents afin d’attirer les entreprises étrangères et les capitaux étrangers.
On trouve aussi l’expression « dumping fiscal ».
moins-disant fiscal
DAT
RAT
DAT (en)
delivered at terminal
delivered at terminal (en)
rendu au terminal
Cette publication annule et remplace celle du terme « rendu à quai » au Journal officiel des 14 août 1998 et 24 avril 2004.
DAP
RLD
Incoterm
Incoterms
DAP (en)
delivered at place
delivered at place (en)
rendu au lieu de destination
Cette publication annule et remplace celle des termes « rendu à bord », « rendu à la frontière » et « rendu droits dus » au Journal officiel des 14 août 1998 et 24 avril 2004.
free cash flow
free cash flow (en)
Trésorerie restant à la disposition d'une entreprise après l'affectation des sommes nécessaires à l'achat de nouveaux éléments d'actifs, au règlement des échéances et au paiement des dividendes.
trésorerie disponible
auto center
auto centre
car center
autocenter (US)
autocenter (en-US)
autocentre (GB)
autocentre (en-GB)
centre auto
Magasin qui offre à la vente tout ce qui a rapport à l'automobile.
Pluriel : centres auto.
centre automobile
credit squeeze
credit squeeze (en)
Situation dans laquelle le système bancaire rend les conditions d’octroi des prêts plus strictes et renchérit les taux de crédit.
durcissement du crédit
muraille de Chine
Chinese wall
Chinese wall (en)
Séparation rigoureuse des différentes fonctions exercées dans un établissement financier, telles que la gestion de portefeuilles, l’analyse financière, le conseil et la gestion pour compte propre.
On trouve aussi le terme « muraille de Chine ».
cloison étanche
Rapprochement, par un établissement habilité, des ordres d’achat et de vente d’un même titre reçus de ses clients, en vue de leur exécution au sein même de cet établissement.
appariement des ordres
banque mobile
mbanking
m-banking
m-banking (en)
mobile-banking
mobile-banking (en)
Service proposé par une banque, permettant à ses clients d’effectuer des opérations à partir d’un moyen de communication portable.
L’expression « banque mobile » est à proscrire.
banque sans fil
OCC
OTD model
OTD model (en)
originate-and-distribute model
originate-and-distribute model (en)
originate-to-distribute model
originate-to-distribute model (en)
octroi puis cession de crédits
Modèle économique consistant à transférer au marché les risques associés aux crédits octroyés par un établissement financier.
modèle d'octroi puis de cession de crédits
CFD (en)
contract for difference
contract for difference (en)
Contrat de gré à gré prévoyant l’encaissement ou le décaissement de la différence entre la valeur d’un actif sous-jacent au moment de sa vente et sa valeur au moment de l’établissement du contrat.
contrat sur différence
flex desk
flex-office
hot desk
hot desking
hot desking (en)
Pratique permettant à plusieurs employés d’occuper à tour de rôle tout ou partie d’un même bureau, où chacun dispose d’un accès à son espace numérique de travail.
partage de bureau
gate
gate (en)
Niveau à partir duquel le gérant d’un organisme de placement collectif en valeurs mobilières peut échelonner le rachat de titres au lieu d’y procéder immédiatement.
Le seuil de rachat est généralement exprimé en pourcentage de l’actif.
seuil de rachat
acteur global
global player
global player (en)
Personne, entreprise ou organisation qui joue un rôle actif à l’échelle mondiale.
On trouve aussi l’expression « acteur global », qui est déconseillée.
acteur planétaire
WTC
world trade center
world trade centre
WTC (GB)
WTC (US)
WTC (en-GB)
WTC (en-US)
world trade center (US)
world trade center (en-US)
world trade centre (GB)
world trade centre (en-GB)
Lieu qui regroupe des prestations de services destinées à faciliter les échanges internationaux.
centre d'affaires international
marketing social
social marketing
social media marketing
social media marketing (en)
mercatique par réseaux
Technique mercatique qui vise des groupes de consommateurs rassemblés dans des réseaux sociaux, en se fondant notamment sur l’action d’animateurs de communauté.
L’expression « marketing social » est à proscrire.
mercatique par réseaux sociaux
marketing automatisé
trigger marketing
trigger marketing (en)
Technique mercatique consistant en l’envoi automatisé d’offres commerciales déclenché par le comportement ou l’action d’un client ou d’un consommateur potentiel.
L’évènement déclencheur de la mercatique automatisée peut être un appel téléphonique, un achat ou une visite sur la toile.
mercatique automatisée
MGM
MGM (en)
member-get-member
member-get-member (en)
Fait, pour le client d’une entreprise, d’indiquer à celle-ci le nom d’une personne susceptible de répondre favorablement à une offre commerciale ; par extension, stratégie d’entreprise qui recourt à de telles pratiques.
Souvent, l’auteur du parrainage ou le nouveau client reçoit un avantage.
parrainage
on-shoring
onshoring
onshoring (en)
délocalisation régionale
Transfert d’une unité de production ou d’un centre de services dans une autre région du pays.
La délocalisation dans le pays peut être décidée en fonction de considérations de coût ou de qualité de la main-d’œuvre, ou encore en raison de la présence d’un pôle de compétences.
délocalisation dans le pays
near-shoring
near-shoring (en)
nearshoring
nearshoring (en)
délocalisation dans un pays proche
CMU
factory outlet center
factory outlet centre
factory outlet center (US)
factory outlet center (en-US)
factory outlet centre (GB)
factory outlet centre (en-GB)
Lieu où sont regroupés plusieurs magasins d'usine.
centre de magasins d'usine
best shore
best shore (en)
localisation optimale
deleverage
deleverage (en)
deleveraging
deleveraging (en)
Action par laquelle une entreprise, financière ou non, réduit le rapport entre son endettement et ses fonds propres.
En pratique, une entreprise procède à une réduction de l’effet de levier afin de diminuer son risque d’insolvabilité.
réduction de l'effet de levier
call option
call option (en)
call warrant
call warrant (en)
Actif financier négociable donnant le droit d’acquérir, à une échéance et un prix fixés dès l’origine, une certaine quantité d’actifs sous-jacents.
Le prix de l’option d’achat, payé par l’acheteur au vendeur, dépend principalement de la volatilité de l’actif sous-jacent, qui peut être une action, une obligation, une matière première ou encore une devise.
option d'achat
Cette publication annule et remplace celle du Journal officiel du 19 novembre 2008.
put option
put option (en)
put warrant
put warrant (en)
Actif financier négociable donnant le droit à son acheteur de vendre, à une échéance et à un prix fixés dès l’origine, une certaine quantité d’actifs sous-jacents.
Le prix de l’option de vente, payé par l’acheteur au vendeur, dépend principalement de la volatilité de l’actif sous-jacent, qui peut être une action, une obligation, une matière première ou encore une devise.
option de vente
lease back
lease back (en)
Technique de financement par laquelle un établissement de crédit spécialisé achète à un utilisateur un bien et le lui remet aussitôt à disposition en vertu d'un contrat de crédit-bail à l'issue duquel l'utilisateur locataire peut, en levant l'option d'achat stipulée à son profit, redevenir propriétaire du bien.
1. Dans certains domaines particuliers, notamment celui des transports, les contrats de cession-bail peuvent ne pas comporter d'option d'achat.
2. Pluriel : cessions-bail.
cession-bail
credit rating
credit rating (en)
rating
rating (en)
Évaluation, par une institution spécialisée, de la qualité de crédit d’une entreprise ou d’un État donnant une information codifiée sur la capacité de remboursement des titres de dette émis.
Le résultat d’une notation n’est pas nécessairement rendu public.
notation
méthode des scores
scorage
écorage
évaluation par score
scoring
scoring (en)
Évaluation, au moyen d’une méthode statistique reposant sur l’utilisation de données personnelles ou comptables et d’informations économiques, de la capacité d’un emprunteur à honorer ses engagements.
cotation de crédit
Cette publication annule et remplace celle du terme « écorage » au Journal officiel du 22 septembre 2000.
equity swap
equity swap (en)
Contrat d’échange par lequel les parties s’engagent à échanger un taux d’intérêt contre le rendement d’une action.
1. Le contrat d’échange sur actions permet à un investisseur d’obtenir le rendement d’un panier d’actions sans détenir ces actions elles-mêmes.
2. Dans certains cas, les parties échangent les rendements de deux actions différentes.
contrat d'échange sur actions
swap leg
swap leg (en)
branche, n.f.
jambe, n.f.
jambe d'un contrat d'échange
Chacune des deux séries de flux, l’une versée, l’autre reçue, dans un contrat d’échange.
Les flux composant chaque branche peuvent correspondre au rendement d’une action, au prix d’une matière première, ou encore à un taux d’intérêt.
branche d'un contrat d'échange
Gemba Kaizen
amélioration continue
Méthode de gestion qui recherche l’amélioration progressive et à un coût réduit, voire nul, de l’efficacité d’une organisation ou d’un processus en associant étroitement le personnel et les autres parties prenantes à cette démarche.
« Kaizen », ou « Gemba Kaizen » (Jap.), qui est un nom de marque, ne doivent pas être employés en ce sens.
amélioration continue participative
pick & mix
à la carte
pick and mix
pick and mix (en)
Se dit d’une offre commerciale qui permet au consommateur de composer un assortiment de produits ou de services au sein d’une gamme prédéterminée.
carte (à la)
trading down
trading down (en)
Stratégie d’entreprise consistant à réorienter l’offre commerciale vers le bas de gamme.
baisse en gamme
trading up
trading up (en)
Stratégie d’entreprise consistant à réorienter l'offre commerciale vers le haut de gamme.
montée en gamme
guerilla store
guerilla store (en)
pop-up retail
pop-up retail (en)
pop-up store
pop-up store (en)
Magasin conçu pour une durée de vie de quelques jours, semaines ou mois, en vue de faire connaître une marque ou un produit.
boutique éphémère
opinion shopping
opinion shopping (en)
Recherche systématique de la firme d'audit susceptible d'être d'accord avec les options comptables souhaitées par la direction d'une société ; par extension, mise en concurrence des firmes sur des critères de ce type.
chalandage de firmes d'audit
wait marketing
wait marketing (en)
waitertainment (US)
waitertainment (en-US)
Conception et diffusion de messages, le plus souvent publicitaires, destinés à un public en situation d’attente.
La communication d’attente est généralement mise en œuvre dans des lieux publics tels que les salles d’attente médicales, les aéroports, les grandes surfaces, ou encore au téléphone.
communication d'attente
marketing furtif
murketing
murketing (en)
stealth marketing
stealth marketing (en)
undercover marketing (US)
undercover marketing (en-US)
Action de communication qui consiste à diffuser un message favorable à une marque sans mention explicite de celle-ci.
1. L’utilisation d’une image ou d’une musique déjà associées à des publicités connues de la marque sont des exemples de communication masquée.
2. L’expression « marketing furtif » est à proscrire.
communication masquée
compétences comportementales
soft skills
soft skill
soft skill (en)
compétence comportementale
Capacité d'un individu à adopter un comportement adapté à son milieu professionnel.
La capacité de management, l’aptitude à la négociation, l’aptitude à l’animation d’équipe, la faculté d’adaptation ou la capacité d’écoute sont des exemples de savoir-être professionnel.
savoir-être professionnel
compétences techniques
hard skills
hard skill
hard skill (en)
compétence technique
Compétence acquise dans un ou plusieurs domaines de spécialité, précisément évaluable et transmissible, mise en œuvre dans un milieu professionnel.
La maîtrise d’un logiciel ou la capacité d’utiliser une machine sont des exemples de savoir-faire professionnel.
savoir-faire professionnel
hard data
hard data (en)
Données portant sur des faits établis, souvent quantifiés.
Un exemple de données objectives est le pourcentage des logements français qui sont équipés d’une baignoire.
données objectives
données qualitatives
soft data
soft data (en)
Données portant sur des éléments qualitatifs tels que des opinions, des conjectures ou des interprétations.
Un exemple de données subjectives est le pourcentage de Français qui pensent que leur logement est trop petit.
données subjectives
business game
business game (en)
simulation de gestion
simulation de gestion d’entreprise
Jeu sérieux appliqué à la vie de l’entreprise et mettant en compétition des équipes d’élèves, d’étudiants ou de cadres ayant à prendre une succession de décisions.
Le jeu d’entreprise est particulièrement utilisé comme outil de formation, et parfois d’orientation et de sélection professionnelle.
jeu d'entreprise
MDT
mercato
mercato (it)
Ensemble des transactions saisonnières qui, dans plusieurs secteurs économiques, permettent le passage de professionnels de haut niveau d’une entreprise à une autre.
On rencontre principalement le terme « marché des transferts » dans le domaine des sports, à l’occasion du passage de joueurs d’un club professionnel à un autre, et, par extension, dans d’autres domaines tels que l’audiovisuel et la mode.
marché des transferts
Cette publication annule et remplace celle du Journal officiel du 25 mai 2008.
hedge fund
hedge fund (en)
Fonds d'investissement à haut risque portant principalement sur des produits à effet de levier particulièrement élevé, c'est-à-dire permettant, pour des mises limitées, d'opérer sur des montants beaucoup plus importants, mais avec des risques considérables.
fonds spéculatif
treaty shopping
treaty shopping (en)
Recherche systématique des conventions fiscales internationales offrant les meilleures possibilités de réduire la charge globale d'impôt.
Cette pratique conduit les groupes à adopter des implantations et des structures juridiques en fonction de cet objectif.
chalandage fiscal
MDD
own brand
own brand (en)
own label
own label (en)
private label
private label (en)
Nom de marque qu’un distributeur appose sur le produit d’un fournisseur pour le commercialiser.
marque de distributeur
Cette publication annule et remplace celle du Journal officiel du 12 mai 2000.
fast-track
fast-track (en)
Méthode conçue pour sa rapidité de mise en œuvre et d'aboutissement, par opposition à la procédure ordinaire.
procédure accélérée
market power
market power (en)
emprise sur le marché
Capacité d’une entreprise ou d’une organisation à influencer le niveau des prix ou la définition des normes dans son domaine d’activité.
pouvoir de marché
reciblage publicitaire
retargeting
retargeting (en)
search retargeting
search retargeting (en)
Pratique consistant à repérer un internaute qui a visité un site marchand afin de lui adresser des messages publicitaires liés à ses centres d’intérêt présumés.
On trouve aussi, dans le langage professionnel, l’expression « reciblage publicitaire », qui n'est pas recommandée.
ciblage publicitaire
bail-out
bail-out (en)
Décision des autorités publiques d’accorder à une entreprise ou à un État en difficulté un concours financier externe, provenant de fonds publics, principalement sous la forme d’un prêt ou d’un apport en capital, pour lui permettre de maintenir sa solvabilité à court terme.
renflouement externe
bail-in
bail-in (en)
Décision des autorités publiques qui impose à certaines catégories de créanciers d’un établissement de crédit, selon un ordre préétabli, une diminution du montant des créances qu’ils possèdent sur celui-ci ou une conversion de ces créances en capital.
renflouement interne
dumping commercial
moins-disance commerciale
Pratique consistant, pour un État, à adopter une législation commerciale moins contraignante que celle d’États concurrents afin de favoriser les exportations et de freiner les importations.
On trouve aussi l'expression « dumping commercial ».
moins-disant commercial
brick & mortar
brick and mortar shop
brick and mortar shop (en)
magasin en dur
Point de vente physique, par opposition à un site de commerce en ligne.
magasin physique
mortar & click
mortar and click
mortar and click (en)
showrooming
showrooming (en)
Pratique consistant, pour un consommateur, à préparer son achat dans un magasin physique avant de l’effectuer sur un site en ligne.
repérage en magasin
ROBO
ROBO (en)
ROPO
ROPO (en)
pre-shopping
pre-shopping (en)
research online, buy offline
research online, buy offline (en)
research online, purchase offline
research online, purchase offline (en)
web to store
web to store (en)
Pratique consistant, pour un consommateur, à préparer son achat sur un site en ligne avant de l’effectuer dans un magasin physique.
Le terme « pré-shopping » est à proscrire.
repérage en ligne
Cette publication annule et remplace celle du terme « préchoix en ligne » au Journal officiel du 17 juin 2012.
clearing house
clearing house (en)
Organisme chargé d'assurer la compensation des soldes créditeurs entre banques.
1. Dans la plupart des pays, y compris la France, seuls y participent directement les principaux établissements, les autres établissements s'y faisant représenter par l'un d'eux.
2. Pour les marchés à terme d'instruments financiers et de marchandises, les organismes de compensation sont chargés d'assurer la correspondance entre les positions débitrices et créditrices des différents intervenants, de compenser les soldes et de s'assurer du versement des appels de dépôts de garantie et de marges.
chambre de compensation
reserve & collect
buy online, pick in store
buy online, pick in store (en)
reserve and collect
reserve and collect (en)
cliqué-retiré
Retrait dans un magasin physique d’une commande effectuée en ligne.
retrait en magasin
click & deliver
click and deliver
click and deliver (en)
cliqué-livré
Livraison à domicile ou dans un point-relais d’un achat effectué en ligne.
livraison de commande en ligne
front running
front running (en)
Transmission d’un ordre d’achat ou de vente d’un actif par un opérateur qui dispose d’une information privilégiée susceptible d’influencer le prix de marché de cet actif.
L’antétransaction est jugée contraire à l’éthique professionnelle et est passible de sanction.
antétransaction
foodtruck
Imbisswagen
Imbisswagen (de)
catering van
catering van (en)
food truck
food truck (en)
camion restaurant
Camion équipé pour confectionner rapidement des mets, le plus souvent élaborés, à emporter ou à consommer sur place.
camion de restauration
co-travail
co-working
co-working (en)
coworking
coworking (en)
Mode de travail consistant, pour des professionnels indépendants, à partager espace, poste de travail, expérience ou compétences.
cotravail
Magasin conçu pour une durée de vie de quelques jours, semaines ou mois, en vue de ventes ponctuelles ou saisonnières.
swap de base
basis swap
basis swap (en)
échange de taux d'intérêt variables
Contrat d’échange par lequel les parties s’engagent à échanger des taux d’intérêt variables indexés sur deux références différentes.
Les références peuvent se distinguer par la durée des taux d’intérêt ou encore par la devise et la nature de l’émetteur (entreprise, banque, Trésor, etc.).
contrat d'échange de taux d'intérêt variables
CCR
PER
PER (en)
price-earning ratio
price-earning ratio (en)
Coefficient par lequel il convient de multiplier le bénéfice net par action pour retrouver le cours coté.
coefficient de capitalisation des résultats
tail coverage
tail coverage (en)
Garantie portant sur des sinistres survenus après le terme d’un contrat d’assurance, mais couverts par celui-ci en raison de dispositions légales ou contractuelles particulières.
garantie subséquente
drop down
drop down (en)
drop down clause
drop down clause (en)
Modalité incluse dans un contrat, qui prévoit l’application d’un ou de plusieurs autres contrats d’assurance en complément de ce premier contrat dès lors que la couverture de celui-ci a été épuisée.
clause-relais
BRM
ERM
GRE
gestion du risque d’entreprise
BRM (en)
ERM (en)
business risk management
business risk management (en)
enterprise risk management
enterprise risk management (en)
Politique de l’entreprise consistant à identifier les risques qu’elle court et à établir les principes et modalités de leur gestion.
ECON1422
Dans certains pays, la publication des modalités de la gestion des risques d’entreprise est obligatoire.
gestion des risques d'entreprise
Cette publication annule et remplace celle du terme « gestion du risque d’entreprise » au Journal officiel du 28 juillet 2001.
prêt entre entreprises
prêt entre particuliers
P2P lending
P2P lending (en)
peer-to-peer lending
peer-to-peer lending (en)
Prêt consenti par une ou plusieurs personnes physiques ou morales non agréées à cet effet à une autre personne physique ou morale.
Le prêt entre pairs peut être pratiqué entre particuliers, notamment dans le cadre du financement participatif, ou entre entreprises.
prêt entre pairs
CAT
insurance linked security
ILS
ILS (en)
insurance linked securities
insurance linked securities (en)
Titre émis par une structure de titrisation et adossé à un portefeuille de contrats d’assurance.
Lorsque le contrat d’assurance titrisé couvre des risques naturels extrêmes, on parle d’« obligation-catastrophe ».
contrat d'assurance titrisé
Cette publication annule et remplace celle du terme « titre-risque » au Journal officiel du 19 novembre 2008.
Analyse d’un secteur d’activité effectuée selon des critères choisis, en vue de sélectionner certaines entreprises.
régime des impatriés
inpatriate
inpatriate (en)
Personne venant dans un pays ou dans un territoire donné pour y mettre en œuvre des compétences recherchées par les acteurs économiques locaux.
1. L’impatrié peut être, par exemple, un salarié détaché dans le cadre d’une mobilité au sein d’un groupe, qui conserve un lien avec l’entreprise dans laquelle il exerçait précédemment son activité.
2. À la différence du travailleur immigré, l’impatrié peut avoir la nationalité du pays dans lequel il vient pour exercer son activité.
3. Les impatriés peuvent bénéficier d’un régime fiscal favorable ; on parle alors de « régime des impatriés ».
impatrié, -e
tax proxy
tax proxy (en)
Information factuelle permettant d’apprécier, dans une première approche, si une personne, un bien ou un service est susceptible d’être assujetti à un impôt lié à un territoire donné.
indicateur présomptif d'imposition
joint venture
joint venture (en)
Economic project developed by an association of companies formed according to various arrangements and generally making it possible to benefit from the synergies of the associated companies.
Projet économique élaboré par une association d'entreprises constituée selon des modalités diverses et permettant en général de bénéficier des synergies des entreprises associées.
coentreprise
magasin digital
magasin phygital
digital store
digital store (en)
Magasin physique utilisant des outils et des services numériques et recourant au profilage des clients pour améliorer et personnaliser les services proposés.
ECON1431
Le terme « magasin phygital » est à proscrire.
magasin connecté
consommateur-producteur
producteur-consommateur
productrice-consommatrice
prosumer
prosumer (en)
consommateur, -trice-producteur, -trice
Consommateur qui participe à la production de ce qu’il va consommer, par souci d’économie, d’autonomie, de qualité ou de responsabilité sociétale.
De nombreux exemples illustrent cette tendance de fond de l’économie : autoproduction (énergie, imprimante 3D), laboratoire de fabrication, autoconstruction, autoréparation, automédication.
consommacteur, -trice
populuxe
mass-luxury
mass-luxury (en)
mass-tige
mass-tige (en)
masstige
masstige (en)
Stratégie de cogriffage qui permet à une enseigne de grande distribution de rehausser son image en s’associant à une marque de prestige.
ECON1434
L’association entre un réseau de grande distribution et un grand couturier est un exemple de cogriffage valorisant.
cogriffage valorisant
obligation coco
coco bond
coco bond (en)
contingent convertible bond
contingent convertible bond (en)
Obligation qui peut être convertie en actions, ou pour laquelle le paiement des coupons ou le remboursement du capital peut être suspendu voire annulé si certains critères de solvabilité de l’émetteur ne sont plus respectés.
1. La conversion ou la suspension peut intervenir soit de manière automatique soit de manière discrétionnaire à la demande de l’emprunteur.
2. Les obligations convertibles conditionnées étant des titres plus risqués que les obligations classiques, elles bénéficient d’un taux d’intérêt plus élevé.
obligation convertible conditionnée
advisory committee
advisory committee (en)
steering committee
steering committee (en)
Dans le cadre particulier de la restructuration de la dette de certains pays, comité réunissant les banques chefs de file des crédits à ces pays pour organiser, administrer le financement additionnel et négocier la procédure de rééchelonnement de la dette.
comité de restructuration
forward guidance
forward guidance (en)
Stratégie de communication d’une banque centrale consistant à fournir aux agents économiques des indications sur les orientations futures de la politique monétaire afin de réduire la volatilité de leurs anticipations.
Le cadrage prospectif précise notamment la trajectoire à moyen terme des taux d’intérêt directeurs, la réduction de l’incertitude sur ces variables étant considérée comme un facteur favorable à la consommation et à l’investissement.
cadrage prospectif
forward exchange rate
forward exchange rate (en)
forward rate
forward rate (en)
Cours auquel deux parties s’engagent à échanger, à une date future, deux monnaies entre elles.
La fixation d’un cours de change à terme permet aux agents économiques de se protéger contre l’évolution défavorable du cours d’une monnaie étrangère, par exemple une hausse s’ils sont importateurs ou une baisse s’ils sont exportateurs.
cours de change à terme
ORLTC
TLTRO
TLTRO (en)
targeted long-term refinancing operation
targeted long-term refinancing operation (en)
targeted longer-term refinancing operation
targeted longer-term refinancing operation (en) [Banque centrale européenne]
Opération de refinancement à long terme proposée à des banques à la condition que celles-ci utilisent une partie des liquidités obtenues pour octroyer des prêts à des agents non financiers tels que des ménages ou des entreprises.
opération de refinancement à long terme ciblée
swap
swap (en)
Contrat financier par lequel deux parties s’engagent, pour une période déterminée, à échanger régulièrement deux flux, tels que le rendement d’une action contre un taux d’intérêt, ou tels qu’un taux d’intérêt dans une devise donnée contre un taux d’intérêt dans une autre devise.
contrat d'échange
banque de l'ombre
banque parallèle
finance de l'ombre
shadow bank
shadow banking
shadow banking (en)
Ensemble des activités habituellement exercées par un établissement de crédit ou une société de financement, qui sont assurées par un établissement non soumis à la règlementation bancaire.
La finance parallèle couvre principalement la titrisation, le financement participatif et les opérations de prêt-emprunt de titres.
finance parallèle
underwriting fee
underwriting fee (en)
Commission payée par un emprunteur à un syndicat d'établissements de crédit ou d'institutions financières en rémunération de la garantie de bonne fin de l'opération.
commission de garantie
lending crowdfunding
crowdlending
crowdlending (en)
Financement participatif d’un projet par lequel plusieurs particuliers octroient un prêt à un particulier ou à une entreprise.
On trouve aussi l’expression « prêt participatif », qui est déconseillée dans ce sens.
financement participatif par prêt
ORLT
LTRO
LTRO (en)
long-term refinancing operation
long-term refinancing operation (en)
longer-term refinancing operation
longer-term refinancing operation (en) [Banque centrale européenne]
Opération d’octroi de liquidités aux banques par une banque centrale, dont le remboursement est fixé à une échéance plus éloignée que celle des opérations conventionnelles.
La durée usuelle des prêts accordés lors d’une opération de refinancement à long terme est de trois mois à quelques années.
opération de refinancement à long terme
forward
taux forward
Taux d’intérêt appliqué à un prêt ou à un placement dont la prise d’effet est fixée à une date future.
taux d'intérêt à terme
silver economy
silver économie
économie des séniors
économie des personnes âgées
Ensemble des activités économiques qui offrent des biens et des services destinés aux personnes âgées.
ECON1457
Les expressions « silver économie » et « silver economy » sont à proscrire.
économie des seniors
civisme fiscal
compliance
tax compliance
tax compliance (en)
respect des obligations fiscales
Fait de se conformer à la règle fiscale ; par extension, conformité à la règle fiscale.
On trouve aussi le terme « civisme fiscal ».
observance fiscale
agency fee
agency fee (en)
Commission perçue en rémunération de la gestion de titres ou de capitaux confiée par un tiers.
commission de gestion
à bas coûts
à coûts réduits
low cost (en)
bas coûts (à)
Se dit d’une stratégie de réduction des coûts, caractérisée par une offre concentrée sur les seules fonctions essentielles, pour le client, d’un produit ou d’un service, ce qui permet de proposer celui-ci à la vente à un prix bas.
ECON1460
Les entreprises qui proposent des prix bas en réduisant uniquement leur marge bénéficiaire ne pratiquent pas une stratégie à coûts réduits.
coûts réduits (à)
havre à brevets
licence box
licence box (en)
patent box
patent box (en)
Régime fiscal particulièrement favorable aux produits de la cession ou de la concession de brevets et d’autres droits de propriété intellectuelle.
régime privilégié des brevets
BDP
base de la pyramide
BOP (en)
bottom of the pyramid
bottom of the pyramid (en)
Segment de la clientèle potentielle disposant des revenus les plus faibles.
ECON1462
Intéressant jusqu’alors faiblement le marché, le bas de la pyramide fait désormais l’objet d’offres commerciales spécifiques.
bas de la pyramide
Click-and-buy
click & buy
click and pay
click and pay (en)
Système de paiement en ligne déclenché par la validation de la commande par le client.
ECON1463
« Click-and-buy », qui est un nom de marque, ne doit pas être employé.
cliqué-payé
last mile
last mile (en)
Dernière étape d’une chaîne de livraison, qui est la plus personnalisée et la moins automatisable, et dont l’organisation est par conséquent compliquée et coûteuse.
ECON1464
dernier kilomètre
social and solidarity economy
social and solidarity economy (en)
solidarity economy
solidarity economy (en)
Ensemble d’activités de production, de distribution ou de consommation de biens et de services dont les règles de gestion entendent concilier intérêts individuels et intérêt collectif.
1. Les activités de l’économie sociale et solidaire s’exercent généralement dans le cadre d’une coopérative, d’une mutuelle, d’une association ou d’une fondation.
2. La plupart du temps, l’économie sociale et solidaire est à visée sociale ou environnementale, sans recherche du profit comme une fin en soi.
économie sociale et solidaire
effet externe
externalité négative
externalité positive
externality
externality (en)
Effet positif ou négatif de l’activité d’une organisation ou d’une personne sur l’environnement humain, naturel ou économique.
1. Une même activité peut produire à la fois des externalités positives et négatives. Par exemple, une activité industrielle peut favoriser l’emploi tout en polluant l’atmosphère.
2. On peut décourager la production d’externalités négatives, notamment par la taxation des activités qui sont à l’origine de celles-ci ou par la création d’un marché de droits.
externalité
Cette publication annule et remplace celle du terme « effet externe » au Journal officiel du 26 octobre 2006.
marketing
marketing (en)
Ensemble des techniques et des actions grâce auxquelles une entreprise développe méthodiquement la vente de ses produits et de ses services en adaptant son offre aux besoins et au comportement du consommateur.
mercatique
Cette publication annule et remplace celle du Journal officiel du 2 mars 2010.
Contrat de prêt dont la rémunération inclut une participation du prêteur aux bénéfices de l’emprunteur.
Le prêt participatif est à distinguer du prêt obtenu dans le cadre d’un financement participatif.
prêt participatif
transfer price
transfer price (en)
Prix auquel une entreprise liée à une autre mais soumise à un régime fiscal différent lui transfère un bien corporel ou incorporel ou lui fournit un service.
Le prix de transfert peut faire l’objet d’un régime fiscal favorable. Les autorités publiques disposent donc du pouvoir d’en apprécier la régularité.
prix de transfert
commitment fee
commitment fee (en)
Commission perçue par un syndicat bancaire rémunérant la partie non utilisée d'un crédit que le syndicat s'est engagé à mettre à la disposition d'un emprunteur.
commission d'engagement
régime de protection
régime fiscal de faveur
régime fiscal de protection
safe harbor (US)
safe harbor (en-US)
safe harbour (GB)
safe harbour (en-GB)
Ensemble simplifié de critères dont le respect par le contribuable lui garantit le bénéfice d’un régime fiscal donné, lorsque la complexité de ses conditions générales d’application rend incertain l’accès à ce régime.
On trouve aussi, dans le langage professionnel, l’expression « régime de protection ».
cadre de sécurisation fiscale
freemium
freemium (en)
Modèle commercial qui propose le choix, pour un produit donné, entre une version de base gratuite et une ou plusieurs versions payantes offrant des fonctions supplémentaires ou dépourvues de publicité.
ECON1471
Le gratuit-payant est d’usage courant dans des domaines tels que les logiciels, les jeux vidéo ou les services en ligne.
gratuit-payant
cat bond
cat bond (en)
catastrophe bond
catastrophe bond (en)
Titre obligataire émis par une structure de titrisation pour transférer à ses détenteurs les risques d’entreprises d’assurances liés à des catastrophes naturelles.
Les conditions de rémunération ou de remboursement des obligations-catastrophe varient selon qu’un sinistre survient ou non.
obligation-catastrophe
carry trade
carry trade (en)
Opération qui consiste à emprunter dans une monnaie à bas taux d’intérêt afin de financer un achat d’actifs dont le rendement attendu sur une période donnée laisse espérer un gain.
L’exemple le plus courant de portage spéculatif est le portage de devises.
portage spéculatif
carry trade sur devises
currency carry trade
Portage spéculatif qui consiste à emprunter une devise à bas taux d’intérêt pour prêter dans une autre devise à taux d’intérêt plus élevé.
portage de devises
Cette publication annule et remplace celle du Journal officiel du 17 juin 2012.
future price
forward price
forward price (en)
futures price
futures price (en)
Cours préfixé d’achat ou de vente d’un actif dont le règlement et la livraison sont prévus à une échéance ultérieure.
cours à terme
déport
contango
contango (en) [matières premières]
premium
premium (en)
Différence positive entre le cours à terme d’un actif et son cours au comptant.
report
backwardation
backwardation (en) [matières premières]
discount
discount (en)
Différence négative entre le cours à terme d’un actif et son cours au comptant.
crowd sponsoring
crowdsponsoring
crowdsponsoring (en)
donation-based crowdfunding
donation-based crowdfunding (en)
financement participatif par don
Mécénat qui fait appel à de multiples donateurs, généralement des internautes, pour recueillir les fonds nécessaires à l’aboutissement d’un projet.
mécénat participatif
Commission payée par un émetteur à un syndicat d'établissements de crédit ou d'institutions financières en rémunération de la diffusion et du placement de ses titres.
commission de placement
QE tapering
QE tapering (en)
quantitative easing tapering
quantitative easing tapering (en)
tapering
tapering (en)
sortie progressive de la politique d'expansion monétaire
Réduction, par paliers successifs, du volume d’achat d’actifs par une banque centrale, annonçant la fin de la politique d’expansion monétaire qu’elle menait jusqu’alors.
désexpansion monétaire
crédit toxique
crédit à haut risque
prêt toxique
subprime credit
subprime credit (en)
subprime loan
subprime loan (en)
Prêt octroyé à un emprunteur dont la capacité à honorer ses engagements est fragile.
1. Les prêts à haut risque sont classés par les banques dans une catégorie spécifique.
2. Les prêts à haut risque sont souvent assortis d’un taux d’intérêt initial faible qu’une clause de variabilité peut porter à un niveau élevé, ce qui accroît le risque d’impayé.
prêt à haut risque
FIC
ITF
index tracker fund
index tracking fund
ETF
ETF (en)
exchange traded fund
exchange traded fund (en)
tracker
tracker (en)
Fonds coté sur un marché, dont l’objet est de reproduire l’évolution de la valeur d’un panier d’actifs, que celui-ci soit composé de matières premières, d’actions, d’obligations ou d’autres actifs.
fonds indiciel coté
Cette publication annule et remplace celle du Journal officiel du 30 janvier 2005.
décomptabilisation
derecognition
derecognition (en)
Opération comptable par laquelle est enregistrée la sortie d’un actif ou d’un passif du bilan, dès lors que la majorité des risques y afférents est transférée à un tiers.
On trouve aussi, dans le langage professionnel, le terme « décomptabilisation », qui est déconseillé.
sortie de bilan
assouplissement quantitatif
QE (en)
quantitative easing
quantitative easing (en)
Politique qui consiste, pour une banque centrale, à acheter aux banques une partie des actifs qu’elles détiennent afin d’accroître leurs liquidités et, par voie de conséquence, le volume de crédits distribués par ces banques aux ménages et aux entreprises.
1. La politique d’expansion monétaire est qualifiée de non conventionnelle, par opposition à la politique conventionnelle de baisse des taux d’intérêt directeurs.
2. On trouve aussi le terme « assouplissement quantitatif », qui n’est pas recommandé.
politique d'expansion monétaire
opération de pension
security lending
repo
repo (en)
securities lending
securities lending (en)
Opération par laquelle une entité cède temporairement des titres à une autre entité, contre le versement d’un intérêt et la remise d’un actif en nantissement afin de couvrir le risque de non-restitution à l’échéance des titres prêtés.
À la différence de la mise en pension, le prêt-emprunt de titres ne donne droit qu’au versement d’un intérêt, sans que soient versées des liquidités en contrepartie des titres prêtés.
prêt-emprunt de titres
flat fee
flat fee (en)
Commission payée en totalité lors de la signature du contrat de crédit ou d'emprunt par l'emprunteur aux établissements de crédit participant au tour de table.
commission immédiate
Estimation du potentiel commercial d’un client ou d’un fournisseur à partir d’une grille d’analyse préétablie.
Le potentiel commercial d’un client est mesuré en fonction de critères tels que son intérêt pour le produit, son pouvoir d’achat ou sa capacité de remboursement. Le potentiel commercial d’un fournisseur est mesuré en fonction de critères tels que sa fiabilité de livraison, sa flexibilité ou la traçabilité de ses produits.
cotation commerciale
innovation disruptive
disruptive innovation
disruptive innovation (en)
Innovation qui modifie fondamentalement un produit ou un service, un procédé de production, une technique de commercialisation ou le mode d’organisation d’une entreprise.
1. Une innovation de rupture transforme en profondeur un marché.
2. On trouve aussi l’expression « innovation disruptive », qui est déconseillée.
innovation de rupture
innovation incrémentielle
incremental innovation
incremental innovation (en)
Innovation qui améliore un produit ou un service, un procédé de production, une technique de commercialisation ou le mode d’organisation d’une entreprise sans en modifier fondamentalement les caractéristiques ou le fonctionnement.
innovation incrémentale
innovation de continuité
innovation permanente
sustaining innovation
sustaining innovation (en)
Processus d’amélioration progressive et régulière apportée à un produit ou à un service, à un procédé de production, à une technique de commercialisation ou au mode d’organisation d’une entreprise.
L’expression « innovation permanente » est également utilisée.
innovation continue
innovation inverse
reverse innovation
reverse innovation (en)
Innovation conçue dans un pays émergent ou en développement pour le marché local et qui est ensuite diffusée dans les pays développés.
L’innovation inversée consiste généralement à proposer des produits analogues à des produits déjà disponibles dans les pays développés, mais par exemple plus robustes, plus simples d’emploi et souvent fabriqués à coût réduit.
innovation inversée
open innovation
open innovation (en)
Processus d’innovation mis en place par une organisation, qui fait appel à divers partenaires extérieurs, en recourant notamment à des pratiques participatives et à l’ouverture des données.
Les partenaires extérieurs peuvent être des clients, des fournisseurs ou de simples particuliers ; ils peuvent, par exemple, former des groupes de testeurs de produits ou œuvrer dans des ateliers collaboratifs.
innovation ouverte
innovation pull
innovation pull (en)
market pull
market pull (en)
Innovation proposée sur le marché, qui répond à l’expression d’une demande ou à un besoin identifié.
innovation par la demande
innovation push
innovation push (en)
technology push
technology push (en)
Innovation proposée sur le marché, qui résulte d’une découverte scientifique ou d’un progrès technique.
innovation par l'offre
gestion de risques
risk management
risk management (en)
Ensemble d’actions visant à identifier, à évaluer et à diminuer les risques auxquels est exposée une organisation.
ECON1498
2. La gestion des risques est souvent mise en œuvre dans un cadre de référence national ou international.
1. Les risques que court une organisation sont notamment naturels, économiques, financiers, sociaux ou politiques.
gestion des risques
Cette publication annule et remplace celle du terme « gestion de risques » au Journal officiel du 22 septembre 2000.
banking risk management
banking risk management (en)
ECON1499
gestion des risques bancaires
one-price store
one-price store (en)
Magasin proposant un assortiment de produits de grande consommation vendus au même prix.
magasin à prix unique
CMG
netting
netting (en)
Technique d'optimisation de la trésorerie d'un groupe, principalement à l'égard du risque de change, et consistant à compenser les dettes et créances, par devises, à l'intérieur du groupe.
compensation monétaire de groupe
gestionnaire de risques
risk manager
risk manager (en)
ECON1500
gestionnaire des risques
Cette publication annule et remplace celle du terme « gestionnaire de risques » au Journal officiel du 22 septembre 2000.
bon marché
premier prix
vendu à prix d’appel
à bas prix
à prix cassé
à prix réduit
économique
Recommandation sur les équivalents français à donner à l'expression low cost
Lire la recommandation "http://www.culture.fr/Ressources/FranceTerme/Recommandations-d-usage/LOW-COST" ; toutes les recommandations d'usage publiées par la Commission générale de terminologie et de néologie au Journal officiel à l'adresse suivante : "http://www.culture.fr/Ressources/FranceTerme/Recommandations-d-usage".
crowd equity
crowd investing
crowdequity
crowdequity (en)
crowdinvesting
crowdinvesting (en)
equity crowdfunding
equity crowdfunding (en) [actions]
Financement participatif qui repose sur la souscription de titres financiers.
financement participatif par titres
DEEP
registre partagé
DLT
DLT (en)
distributed ledger technology
distributed ledger technology (en)
Dispositif d’enregistrement et de sécurisation de données qui recourt à un protocole d’authentification et à la duplication de ces données chez les participants à ce dispositif.
1. Un dispositif d’enregistrement électronique partagé permet notamment d’enregistrer les identifiants des parties à une vente d’actifs numériques, tels des cyberjetons.
2. Une chaîne de blocs est un exemple de dispositif d’enregistrement électronique partagé.
dispositif d'enregistrement électronique partagé
registre distribué
distributed ledger
distributed ledger (en)
Ensemble des données qui sont enregistrées par un dispositif d’enregistrement électronique partagé et conservées par les participants à l’enregistrement.
On trouve aussi, parfois employé improprement en ce sens, le terme « dispositif d’enregistrement électronique partagé ».
digital asset
digital asset (en)
Actif constitué par des données numériques, dont la propriété ou le droit d’usage est un élément du patrimoine d’une personne physique ou morale.
Un actif numérique peut être un contenu multimédia, un logiciel ou sa licence d’utilisation, ou encore un cyberjeton.
actif numérique
coin
coin (en)
crypto asset
crypto asset (en)
token
token (en)
jeton, n.m.
Actif numérique émis et attribué ou transféré au moyen d’un dispositif d’enregistrement électronique partagé à un participant à ce dispositif.
Un cyberjeton peut notamment être l’unité de compte d’une cybermonnaie ou un ticket numérique échangeable contre un bien, un service ou un droit de vote.
cyberjeton
GAN
DAM
DAM (en)
digital asset management
digital asset management (en)
Processus d’enregistrement, d’exploitation et de suivi des actifs numériques et des droits qui leur sont attachés.
1. La gestion des actifs numériques est pratiquée dans le domaine des transactions financières ainsi, notamment, que dans celui de l’édition (musique, vidéo, jeux ou livres).
2. La gestion des actifs numériques peut aussi intégrer des dispositifs de gestion des droits numériques acquis par les utilisateurs finals.
gestion des actifs numériques
vente de cyberjetons
vente de jetons
ICO
ICO (en)
initial coin offering
initial coin offering (en)
offre de jetons
Émission de cyberjetons qui a pour but de financer un projet ou une organisation.
offre au public de cyberjetons
contrat intelligent
smart contract
smart contract (en)
Protocole informatique qui exécute des clauses préalablement définies, dont certaines peuvent être conditionnées par des évènements susceptibles de se produire.
1. Un contrat formel n’est pas toujours établi pour mettre en place un automate exécuteur de clauses.
2. Un automate exécuteur de clauses peut, par exemple, déclencher l’indemnisation automatique d’un assuré dont l’avion aurait pris du retard.
3. Un automate exécuteur de clauses utilise généralement un dispositif d’enregistrement électronique partagé.
4. On trouve aussi, dans le langage professionnel, le terme « contrat intelligent », qui est déconseillé.
automate exécuteur de clauses
cash
cash (en)
Se dit d'un paiement immédiat quel que soit le moyen de paiement utilisé dès lors que ce moyen de paiement ne prévoit pas de délai.
1. Ne s'emploie qu'au masculin, mais l'accord en nombre est possible.
2. S'emploie aussi comme adverbe. Exemple : payer comptant [en anglais : pay in cash (to)].
comptant
PoS (en)
proof of stake
proof of stake (en)
Algorithme qui attribue la validation d’un bloc, ainsi que la récompense afférente, si elle existe, en tenant compte du nombre et de l’ancienneté des jetons détenus par les participants.
La preuve de détention consomme peu d’énergie, à la différence de la preuve de travail, toutefois elle repose sur un ou plusieurs tiers de confiance.
preuve de détention
prudential balance sheet
prudential balance sheet (en)
Bilan qu’élaborent des organismes d’assurance et de réassurance à partir de leur bilan comptable, et qui permet de vérifier qu’ils respectent les exigences quantitatives de solvabilité auxquelles ils sont soumis.
Les exigences quantitatives de solvabilité, définies au niveau supranational, ont pour objectif de garantir le respect des engagements pris et de contribuer à la stabilité du système financier.
bilan prudentiel
provisions prudentielles
provisions techniques
provisions techniques prudentielles
TP (en)
technical provision
technical provision (en)
Poste du bilan prudentiel d’un organisme d’assurance ou de réassurance où sont inscrits ses engagements envers ses assurés, souscripteurs et bénéficiaires, qui est établi en faisant la somme d’une meilleure estimation et d’un coût de portage, et correspond au montant d’actifs qu’un tiers exigerait pour reprendre lesdits engagements.
En pratique, la provision technique prudentielle est la somme d’une meilleure estimation et d’une marge de risque.
provision technique prudentielle
marge de risque
marge pour risque
RM (en)
risk margin
risk margin (en)
Coût correspondant à la rémunération du supplément de fonds propres règlementaires qu’un organisme d’assurance ou de réassurance destinataire d’un hypothétique transfert des engagements associés aux provisions techniques prudentielles devrait lever pour être en mesure de porter ces engagements jusqu’à leur règlement intégral.
1. Le coût de portage est l’une des deux composantes de la provision technique prudentielle.
2. On trouve aussi les termes « marge de risque » et « marge pour risque ».
coût de portage
BE (en)
best estimate
best estimate (en)
Moyenne des flux de trésorerie futurs, actualisés selon une courbe de taux règlementaire et pondérés par leur probabilité, qui est établie en prenant en compte toutes les entrées et sorties de trésorerie nécessaires à un organisme d’assurance ou de réassurance pour faire face à ses engagements, et ce jusqu’à leur règlement intégral.
1. La meilleure estimation est l’une des deux composantes de la provision technique prudentielle.
2. La meilleure estimation est calculée sur la base de paramètres affectés de fortes incertitudes.
meilleure estimation
risk-neutral probability
risk-neutral probability (en)
probabilité risque-neutre
Probabilité conventionnelle qui permet à l’espérance mathématique actualisée au taux sans risque des flux afférents à un actif ou à un engagement financier d’être égale au prix de marché de cet actif ou de cet engagement.
Une probabilité neutre vis-à-vis du risque est l’un des paramètres principaux d’un générateur de scénarios économiques neutre vis-à-vis du risque.
probabilité neutre vis-à-vis du risque
risk-neutral economic scenario generator
risk-neutral economic scenario generator (en)
générateur de scénarios économiques risque-neutre
Outil de simulation des conditions économiques qui reproduit les mouvements possibles des différentes variables de marché selon une périodicité définie et en les pondérant par la probabilité risque-neutre.
Les générateurs de scénarios économiques neutre vis-à-vis du risque fournissent la base nécessaire au calcul de la meilleure estimation.
générateur de scénarios économiques neutre vis-à-vis du risque
risk mitigation technique
risk mitigation technique (en)
Procédé qui permet à un organisme d’assurance de réduire ses risques en en transférant à un tiers tout ou partie par contrat.
Les techniques d’atténuation des risques, qui font l’objet d’une règlementation spécifique, englobent notamment le recours aux instruments dérivés, aux traités de réassurance et à la titrisation des engagements.
technique d'atténuation des risques
perte potentielle
value at risk
value at risk (en)
Perte maximale, pour un niveau de confiance donné, à laquelle un agent économique s’expose, dans l’hypothèse d’un scénario défavorable à un horizon fixé.
Par exemple, pour un niveau de confiance de 95 % et un horizon de 10 jours, un seuil critique de perte d’un million d’euros signifie qu’il y a une probabilité de 5 % qu’un investisseur voie la valeur de son portefeuille se déprécier de plus d’un million d’euros dans 10 jours.
seuil critique de perte
Cette publication annule et remplace celle du terme « perte potentielle » publié au Journal officiel du 19 janvier 2010.
Évaluation de la capacité d’une institution financière à résister à des conditions extrêmes, telle une crise financière, qui est mesurée selon des critères de liquidité et de solvabilité.
CIV
Incoterms (en)
International Commercial Terms
International Commercial Terms (en)
Règles internationales d'interprétation résumées en sigles, acronymes et abréviations, des expressions commerciales concernant les modalités de la répartition entre l'acheteur et le vendeur des responsabilités liées à un contrat international de vente.
1. En 1990, la Chambre de commerce internationale a défini en anglais et en français treize conditions internationales de vente, mais avec leur seul sigle anglais.
2. Les conditions internationales de vente doivent être assorties en français de leurs sigles, acronymes ou abréviations français. Exemple : « franco à bord (FAB) » et non « franco à bord (FOB) ».
conditions internationales de vente
unitary tax
unitary tax (en)
unitary taxation
unitary taxation (en)
worldwide unitary taxation
worldwide unitary taxation (en)
impôt unitaire mondial
Impôt sur les sociétés assis sur l’activité globale d’une entreprise multinationale, dont le produit est réparti entre les juridictions fiscales dans le ressort desquelles celle-ci exerce une activité, en fonction de la valeur qu’elle y crée.
impôt unitaire mondial sur les sociétés
BEPS
base d'imposition et de transfert de bénéfices
base erosion and profit shifting
profit shifting
profit shifting (en)
Pratique mise en œuvre par un groupe de sociétés, qui consiste à effectuer des échanges économiques fictifs entre des sociétés de ce groupe situées dans des juridictions fiscales différentes ou à appliquer entre elles des prix de transfert optimisés afin que le bénéfice global soit transféré vers une juridiction où il est moins imposé, que les entreprises concernées y exercent une activité réelle ou non.
transfert de bénéfices
clause de sauvegarde
Disposition permettant, sous de strictes conditions, de déroger à une mesure fiscale de portée générale.
1.Une clause d’exception peut prendre la forme d’une dérogation à un dispositif destiné à éviter les abus d’optimisation fiscale, ou, à l’inverse, d’une mesure dérogatoire visant à préserver les intérêts des finances publiques.
2. On trouve aussi, dans le langage professionnel, le terme « clause de sauvegarde ».
clause d'exception
contrat d’offset
offset agreement
offset agreement (en)
offset contract
offset contract (en)
compensation à l'export
Contrat par lequel une entreprise exportatrice accorde une contrepartie financière, industrielle ou commerciale à un pays importateur ou à une entreprise de ce pays.
Le contrat de compensation à l’exportation peut porter, par exemple, sur un octroi de crédit, un transfert de technologie ou de compétences, une sous-traitance ou une mutualisation des réseaux commerciaux.
contrat de compensation à l'exportation
PRL
centrale de réservation
centrale de réservation en ligne
plate-forme de réservation
plate-forme de réservation en ligne
plateforme en ligne
OBP
OBP (en)
OTA
OTA (en)
online booking platform
online booking platform (en)
online travel agency
online travel agency (en)
plateforme de réservation
Service en ligne qui permet de rechercher, de comparer et de réserver divers services, tels que des voyages et des prestations d’hôtellerie, de restauration ou de loisirs.
On trouve aussi, parfois employé dans ce sens, le terme « centrale de réservation en ligne ».
plateforme de réservation en ligne
RTD
executive compensation plan
management package
plan de rémunération des dirigeants
executive compensation plan (en)
rémunération totale
Ensemble des rémunérations et des avantages dont bénéficient les dirigeants d’une entreprise.
1. La rémunération totale des dirigeants inclut outre la rémunération, fixe ou variable, le versement d’actions gratuites ou de bons de souscription d’actions, les avantages en nature, les plans spécifiques de départ ou de retraite.
2. L’expression management package, empruntée de l’anglais, est à proscrire.
rémunération totale des dirigeants
pantouflage
porte tournante
revolving doors
revolving door
revolving door (en)
aller-retour public-privé
Pratique qui consiste, pour un cadre supérieur, à passer du secteur public au secteur privé et inversement.
1. Le va-et-vient public-privé est souvent soumis à des procédures déontologiques ou règlementaires, comme l’observation d’un temps de latence.
2. Il convient de distinguer le terme « va-et-vient public-privé » du terme « pantouflage », qui désigne le départ d’un haut fonctionnaire vers le secteur privé.
va-et-vient public-privé
mark-to-market
mark-to-market (en)
mark-to-market valuation
mark-to-market valuation (en)
Méthode comptable qui consiste à arrêter la valeur d’un actif ou d’un passif par référence à son prix de marché du moment.
évaluation au prix de marché
cash-back
cashback
retrait à la caisse
Pratique qui consiste à effectuer chez un commerçant, par un moyen électronique, un règlement qui dépasse le prix de l’achat afin de recevoir la différence en espèces.
L’emploi de l’expression cash back, empruntée de l’anglais, est à proscrire.
retrait d'espèces à l'achat
concessionnel
concessional terms
concessional terms (en)
Conditions financières avantageuses par rapport à celles considérées comme normales.
Il convient d'éviter le terme « concessionnel ».
conditions privilégiées
changement d'échelle
scalabilité
scalable
scaling
businnes scalability
businnes scalability (en)
scalability
scalability (en)
extensibilité, n.f.
Capacité du modèle économique d’une entreprise à répondre sans modification structurelle aux changements d’échelle de son activité, notamment à une extension à d’autres aires géographiques, tout en conservant sa rentabilité.
On trouve aussi l’expression « changement d’échelle ».
extensibilité d'un modèle économique
unicorn
unicorn (en)
Gazelle dont la valeur est estimée à au moins un milliard d’euros.
licorne
global custody
global custody (en)
Activité de conservation, pour le compte de clients (banques, sociétés de bourse, maisons de titres, sociétés de gestion, etc.), de l'ensemble de leurs valeurs étrangères détenues sur les places étrangères.
Cette activité de conservation s'accompagne notamment du suivi et de l'exécution de toutes les opérations sur titres, dites « OST ».
conservation internationale
CIF
CIF (en)
cost, insurance and freight
cost, insurance and freight (... named port of destination)
cost, insurance and freight (... named port of destination) (en)
cost, insurance and freight (en)
coût, assurance et fret
CFR
CFR (en)
cost and freight
cost and freight (... named port of destination)
cost and freight (... named port of destination) (en)
cost and freight (en)
coût et fret
ENU
EXW
EXW (en)
ex works
ex works (... named place)
ex works (... named place) (en)
ex works (en)
usine (en)
FLN
FAS
FAS (en)
free alongside ship
free alongside ship (... named port of shipment)
free alongside ship (... named port of shipment) (en)
free alongside ship (en)
franco le long du navire
Cette publication annule et remplace celle du terme « franco le long du bateau » au Journal officiel du 14 août 1998.
FCT
FCA
FCA (en)
free carrier
free carrier (... named place)
free carrier (... named place) (en)
free carrier (en)
franco transporteur
PAP
CIP
CIP (en)
carriage and insurance paid to
carriage and insurance paid to (... named place of destination)
carriage and insurance paid to (... named place of destination) (en)
carriage and insurance paid to (en)
port, assurance payés jusqu’à
Cette publication annule et remplace celle du terme « port et assurance payés » au Journal officiel du 14 août 1998.
local custody
local custody (en)
subcustody
subcustody (en)
Activité de conservation sur une place donnée, pour le compte de clients étrangers et nationaux (banques, maisons de titres, sociétés de gestion...), de l'ensemble des valeurs de la nationalité de cette place qu'ils détiennent.
conservation nationale
POP
CPT
CPT (en)
carriage paid to
carriage paid to (... named place of destination)
carriage paid to (... named place of destination) (en)
carriage paid to (en)
port payé jusqu’à
Cette publication annule et remplace celle du terme « port payé » au Journal officiel du 14 août 1998.
RDA
DDP
DDP (en)
delivered duty paid
delivered duty paid (... named place of destination)
delivered duty paid (... named place of destination) (en)
delivered duty paid (en)
rendu droits acquittés
Prix observé lors de transactions entre deux parties sur le marché financier et utilisé comme référence pour définir la valeur comptable des actifs et des passifs financiers.
prix de marché
évalué à prix de marché
marked-to-market
marked-to-market (en)
Se dit de la valeur d’un actif ou d’un passif qui correspond à son prix de marché du moment.
évalué au prix de marché
Cette publication annule et remplace celle du terme « évalué à prix de marché » au Journal officiel du 12 mai 2000.
floating
floating (en)
Se dit du montant des chèques ou des effets déjà débités d'un compte et non encore crédités sur un autre compte.
flottant, -e
pricing
pricing (en)
Fixation de la valeur d'un bien ou d'un instrument financier à un moment donné, pour des raisons comptables, que ce soit sur un marché organisé ou un marché de gré à gré.
prisée
CATIF
financial futures
financial futures (en)
Engagement ferme, moyennant dépôt de garantie, d'acheter ou de vendre à une date fixée, à un prix convenu, une certaine quantité d'un instrument financier.
Le terme « contrat » désigne l'unité de transaction. Les contrats sont normalisés afin d'assurer la fongibilité, permettant ainsi l'établissement d'un véritable marché.
contrat à terme d'instrument financier
crypto-monnaie
cryptomonnaie
monnaie digitale
monnaie numérique
monnaie virtuelle
crypto currency
crypto currency (en)
cryptocurrency
cryptocurrency (en)
Ensemble de cyberjetons de même nature pouvant servir à des paiements, à l’instar d’une monnaie ayant cours légal.
1. Des plateformes proposent d’échanger les cyberjetons de certaines cybermonnaies contre de la monnaie ayant cours légal.
2. Les cybermonnaies ne doivent pas être confondues avec la monnaie électronique.
3. On trouve aussi les termes « monnaie virtuelle » et « cryptomonnaie », qui sont déconseillés, et « monnaie digitale », qui est à proscrire.
cybermonnaie
Cette publication annule et remplace celle du Journal officiel du 23 mai 2017.
MNBC
monnaie centrale digitale
monnaie centrale numérique
monnaie digitale de bnque centrale
CBDC
CBDC (en)
central bank digital currency
central bank digital currency (en)
Monnaie émise par une banque centrale sous une forme numérique.
monnaie numérique de banque centrale
marché de gré à gré
marché organisé
forward market
forward market (en) [marché de gré à gré]
futures market
futures market (en) [marché organisé]
Marché sur lequel sont établis les cours à terme.
Lorsque les transactions sont réalisées directement entre les parties, le marché à terme est qualifié « de gré à gré ». Lorsque les transactions sont réalisées par l’intermédiaire d’une bourse, qu’elle soit physique ou électronique, le marché à terme est qualifié d’« organisé ».
marché à terme
Cette publication annule et remplace celle des termes « marché à terme » et « marché de contrats à terme » au Journal officiel du 22 septembre 2000.
mark-to-model
mark-to-model (en)
mark-to-model valuation
mark-to-model valuation (en)
Méthode comptable qui consiste, lorsque le prix de marché n’est pas considéré comme représentatif, à arrêter la valeur à laquelle un actif ou un passif financiers pourraient être transférés à un tiers en se référant à un modèle d’évaluation établi par des experts.
L’évaluation d’un portefeuille de créances repose par exemple sur un modèle prenant en compte l’estimation des probabilités de non-remboursement.
évaluation au prix de modèle
repurchase agreement
repurchase agreement (en)
Emprunt en numéraire réalisé par une institution financière sur le marché monétaire, qui consiste à vendre des titres avec un horizon et un prix de rachat fixés d’avance, le prix de rachat étant en général supérieur au prix de vente.
À la différence du prêt-emprunt de titres, la mise en pension permet à celui qui cède des titres d’obtenir des liquidités.
mise en pension
reverse repo
reverse repo (en)
Prêt en numéraire consenti par une institution financière sur le marché monétaire, qui consiste à acheter des titres avec un horizon et un prix de revente fixés d’avance, le prix de revente étant en général supérieur au prix d’achat.
En cas de non-remboursement à l’échéance, le prêteur conserve les titres qui lui ont été cédés et ne supporte donc qu’un risque de variation de leur cours.
prise en pension
tokenisation (GB)
tokenisation (en-GB)
tokenization (US)
tokenization (en-US)
conversion en jetons
Émission, au moyen d’un dispositif d’enregistrement électronique partagé, de cyberjetons qui sont adossés à un actif, en vue notamment de faciliter la vente en tout ou partie de cet actif.
Le cyberjeton sert d’unité de compte dans le cas d’un fractionnement de l’actif en parts.
titrisation en cyberjetons
universal futures
universal futures (en)
vie universelle
Contrat d'assurance vie dans lequel le souscripteur peut, dans certaines limites, modifier à sa guise l'importance relative de l'épargne et des garanties en cas de décès.
contrat d'assurance vie universelle
structure de titrisation
SPC
SPC (en)
SPE
SPE (en)
SPV
SPV (en)
special purpose company
special purpose company (en)
special purpose entity
special purpose entity (en)
special purpose vehicle
special purpose vehicle (en)
Structure juridique créée spécifiquement pour mener à bien une opération pour le compte d’une organisation publique ou privée.
Une entité ad hoc peut être utilisée dans le cas d’opérations de titrisation. On parle alors de « structure de titrisation ».
entité ad hoc
Cette publication annule et remplace celle du terme « structure de titrisation » au Journal officiel du 28 décembre 2006. Les occurrences de « structure de titrisation » dans les définitions et notes de « contrat d’assurance titrisé », « fonds multicédant », « obligation-catastrophe » et « titre de créance adossé » sont remplacées par « entité ad hoc ».
securitisation (GB)
securitisation (en-GB)
securitization (US)
securitization (en-US)
Opération par laquelle est cédé un ensemble d’actifs à une entité ad hoc, qui émet des titres négociables adossés à ces actifs pour financer cette acquisition.
La titrisation permet à l’entité cédante de transférer un risque ou de se financer.
titrisation
securitise (GB)
securitise (en-GB)
securitize (US)
securitize (en-US)
Céder un ensemble d’actifs à une entité ad hoc, qui émet des titres négociables adossés à ces actifs pour financer cette acquisition.
titriser
securitisable (GB)
securitisable (en-GB)
securitizable (US)
securitizable (en-US)
Se dit d’un actif susceptible d’être titrisé.
titrisable
asset-backed securities
asset-backed securities (en)
Titre négociable émis par une entité ad hoc pour financer l’acquisition d’actifs.
Un actif titrisé prend généralement le nom de la catégorie d’actifs achetés par l’entité ad hoc. La créance hypothécaire titrisée et le contrat d’assurance titrisé sont des exemples d’actifs titrisés.
actif titrisé
Cette publication annule et remplace celle des termes « billet de trésorerie adossé à des créances titrisées » et « titre adossé à des créances titrisées » au Journal officiel du 19 janvier 2010.
CHT
mortgage backed securities
mortgage backed security
mortgage-backed security
MBS
MBS (en)
mortgage-backed securities
mortgage-backed securities (en)
Titre négociable émis par une entité ad hoc pour financer l’acquisition de créances hypothécaires.
créance hypothécaire titrisée
Cette publication annule et remplace celle du Journal officiel du 28 décembre 2006.
hybrid mismatch
hybrid mismatch (en)
Ensemble de discordances entre des systèmes fiscaux nationaux ou entre ces systèmes et les règles internationales, qui peuvent notamment apparaître dans la qualification fiscale d’un contribuable au regard de ces différents systèmes et règles.
L’asymétrie fiscale peut être exploitée à des fins d’évasion fiscale.
asymétrie fiscale
base erosion
base erosion (en)
Diminution de l’assiette de l’impôt, qui est obtenue au moyen d’opérations financières exploitant notamment les régimes de déduction ou l’asymétrie fiscale, dans un but d’optimisation.
1. La conclusion de prêts entre sociétés d’une entreprise multinationale en vue de produire des intérêts déductibles de l’assiette de l’impôt sur les sociétés, ou le recours à une opération transnationale qui permet de bénéficier d’une déduction dans une juridiction sans entraîner d’imposition supplémentaire dans une autre, sont des exemples de minoration de la base.
2. La minoration de la base peut être exploitée à des fins d’évasion fiscale.
minoration de la base
tax inversion
tax inversion (en)
Réorganisation d’un groupe de sociétés destinée à transférer son domicile fiscal dans une juridiction dont la fiscalité permet une optimisation.
redomiciliation fiscale
croissance inclusive
inclusive growth
inclusive growth (en)
Croissance économique qui bénéficie à toutes les catégories de la population.
On trouve aussi, dans le langage professionnel, le terme « croissance inclusive », qui n’est pas recommandé.
croissance partagée
reporting dealer
reporting dealer (en)
Établissement ayant obtenu un statut particulier relatif à l'émission, au placement et au marché secondaire des valeurs du Trésor.
1. Les correspondants en valeurs du Trésor sont sélectionnés par l'État pour l'importance de leurs souscriptions aux émissions de titres de la dette publique, pour leur capacité à les placer en France et à l'étranger.
2. Ils s'engagent à soumissionner régulièrement aux adjudications, à contribuer en permanence à la liquidité du marché secondaire et à effectuer progressivement la tenue du marché des titres de la dette publique.
3. Les correspondants en valeurs du Trésor ont naturellement vocation à obtenir le statut de spécialistes en valeurs du Trésor.
correspondant en valeurs du Trésor
hélicoptère monétaire
monnaie hélicoptère
helicopter money
helicopter money (en)
distribution sans contrepartie
Distribution gracieuse de liquidités, notamment aux ménages, effectuée à l’initiative de l’État dans le but de relancer l’activité économique.
1. La distribution monétaire sans contrepartie se traduit par une augmentation de la masse monétaire.
2. On trouve aussi, dans le langage professionnel, les termes « hélicoptère monétaire » et « monnaie hélicoptère », qui sont déconseillés.
distribution monétaire sans contrepartie
cryptomonnaie stable
jeton stable
stable coin
asset-referenced token
asset-referenced token (en)
stablecoin
stablecoin (en)
jeton indexé
Cyberjeton dont la valeur est fixée en référence à une monnaie, à un panier de monnaies, ou, plus généralement, à un portefeuille d’actifs.
On trouve aussi, dans le langage professionnel, les termes « jeton stable » et « cryptomonnaie stable », qui sont déconseillés.
cyberjeton indexé
RNPT
search engine optimisation
SEM
SEM (en)
SEO
SEO (en)
search engine marketing
search engine marketing (en)
search engine optimization
search engine optimization (en)
search marketing
search marketing (en)
référencement non payant
référencement naturel
Référencement sur la toile qui s’obtient en optimisant les contenus du site pour correspondre aux caractéristiques des algorithmes des moteurs de recherche.
référencement non payant sur la toile
PPC
Pay-Per-Click
paid referencing
SEA
SEA (en)
paid search
paid search (en)
search engine advertising
search engine advertising (en)
référencement payant
Ensemble de techniques qui permettent d’assurer à un site de la toile, moyennant paiement, une meilleure position dans les résultats proposés par les moteurs de recherche.
Le référencement payant fait appel notamment à l’achat de mots clés ou d’espace publicitaire sous forme de bannière textuelle, graphique ou vidéo.
RRS
social media optimisation
SMO
SMO (en)
social media optimization
social media optimization (en)
Pratique qui consiste à utiliser les réseaux sociaux, notamment leur fonction de partage, pour assurer à un site de la toile une meilleure position dans les résultats proposés par les moteurs de recherche.
Le référencement par les réseaux sociaux est notamment mis en œuvre par des animateurs de communauté.
référencement par les réseaux sociaux
digitalisation
digitisation (GB)
digitisation (en-GB)
digitising (GB)
digitising (en-GB)
digitization (US)
digitization (en-US)
digitizing (US)
digitizing (en-US)
numérisation
Transformation d’une activité économique, commerciale ou managériale ou d’un processus d’une organisation, qui met en œuvre de façon systématique la collecte, le traitement et l’exploitation de données numériques relatives à cette activité ou à ce processus.
On trouve aussi le terme « digitalisation », qui est à proscrire.
transformation numérique
scalable start-up
scalable start-up (en)
scale up
scale up (en)
scale up company
scale up company (en)
scaleup
scaleup (en)
Jeune pousse dont la croissance soutenue pendant plusieurs exercices atteste l’extensibilité du modèle économique.
Les perspectives de croissance d’une entreprise gazelle permettent une évaluation favorable à la mobilisation de capitaux extérieurs.
gazelle
COC
conception par les coûts
conception à coût objectif
design-to-cost
DTC
DTC (en)
design to cost
design to cost (en)
conception sous contrainte de coût
Conception d’un produit fondée sur un objectif prioritaire de coût de revient prédéfini, selon la méthode des coûts cibles.
conception à objectif de coût
compliance marketing
marketing compliance
marketing compliance (en)
respect des règles commerciales
Respect par une entreprise, dans l’ensemble de ses pratiques, de la règlementation, des normes et des usages commerciaux qui régissent son secteur d’activité.
L’emploi de l’expression compliance marketing, empruntée de l’anglais, est à proscrire.
observance commerciale
ambush marketing
ambush marketing (en)
Technique de communication consistant, pour une entreprise, à profiter du retentissement médiatique d’un évènement dont elle n’est ni l’organisatrice ni la partenaire pour gagner en visibilité et en notoriété.
communication opportuniste
Distribution de coupons permettant d'obtenir un avantage sur l'achat d'un produit.
marchéage
4P (en)
marketing mix
marketing mix (en)
mix marketing
mix marketing (en)
product, price, promotion, place
product, price, promotion, place (en)
Plan d’action commerciale permettant à une entreprise ou à une marque de mettre en cohérence les décisions relatives aux politiques de produit, de prix, de distribution et de communication.
plan de marchéage
NFT (en)
non-fungible token (en)
Cyberjeton qui permet d’identifier de manière unique un contenu numérique, voire un objet physique, et d’exposer les droits qui s’y attachent.
1. Les cyberjetons d’authentification sont notamment utilisés pour certifier les exemplaires d’une série de créations numériques.
2. On trouve aussi jeton non fongible qui est déconseillé.
jeton d'authentification
banque de défaisance
bad bank
bad bank (en)
structure de cantonnement
Entité ad hoc créée pour recueillir et gérer des actifs de mauvaise qualité cédés par une institution qui cherche ainsi à améliorer son bilan.
L’expression « banque de défaisance » est à déconseiller dans la mesure où une structure de défaisance n’a pas nécessairement d’agrément bancaire.
structure de défaisance
Cette publication annule et remplace celle du Journal officiel du 7 décembre 2018.
RNP
Ensemble de techniques qui permettent d’assurer à un site de la toile, sans recourir à des moyens payants, une meilleure position dans les résultats proposés par les moteurs de recherche en adaptant le contenu de ce site aux caractéristiques des algorithmes des moteurs.
1. Le référencement non payant peut être pratiqué par des animateurs de communauté dans les réseaux sociaux, par exemple quand ils utilisent des mots clés ou insèrent des liens hypertextuels.
2. On trouve aussi, dans le langage professionnel, le terme « référencement naturel ».
one-shot
one-shot (en)
Opération consistant à lancer une production en étant assuré de son succès.
coup sûr
Opération à caractère exceptionnel éventuellement assortie d'un certain risque.
coup unique
dans le cours
in the money
in the money (en)
Dans le cadre des options négociables, qualifie une option dont la valeur intrinsèque est positive, son prix d'exercice étant inférieur au cours du titre support pour une option d'achat, et supérieur pour une option de vente.
cours (dans le)
non-wage labor costs
non-wage labour costs
non-wage labour costs (en)
Charges annexes au salaire brut, obligatoires ou non, constituées essentiellement des cotisations sociales versées par les employeurs.
Il convient d'éviter de parler dans ce cas des « coûts de main-d'œuvre non salariaux ».
coûts salariaux indirects
hedging
hedging (en)
Opération ou suite d'opérations de marché ayant pour but de couvrir, ou de compenser, totalement ou partiellement, un risque de variation d'un élément d'actif ou de passif, ce risque provenant d'une fluctuation des cours des titres, des devises ou des taux d'intérêt (ou des prix des matières premières pour les marchandises).
Les opérations de couverture s'effectuent sur des marchés à terme organisés (marché à terme d'instruments financiers - MATIF, marché des options négociables de Paris - MONEP, marché à terme des marchandises), ou sur des marchés de gré à gré.
couverture
fresh money
fresh money (en)
Crédit nouveau consenti par un syndicat de banques ou organismes financiers dans le cadre d'accords de restructuration de la dette de certains pays.
crédit additionnel
rollover credit
rollover credit (en)
Crédit généralement à moyen terme pour lequel les échéances d'intérêt sont effectuées à taux renouvelable à des intervalles déterminés (en général trois ou six mois).
crédit à taux révisable
leasing
leasing (en)
Technique de crédit dans laquelle le prêteur offre à l'emprunteur la location d'un bien, assortie d'une promesse unilatérale de vente, qui peut se dénouer par le transfert de la propriété à l'emprunteur.
1. Cette technique fait, en France, l'objet d'une règlementation législative explicite.
2. Pluriel : crédits-bail.
crédit-bail
cross currency swap
cross currency swap (en)
Échange temporaire entre banques centrales d'un certain montant de leurs monnaies respectives afin de soutenir le cours de change de l'une d'elles.
Le crédit croisé correspond à une catégorie d'échange financier.
crédit croisé
new money
new money (en)
Dans le cadre particulier de la restructuration de la dette de certains pays, financement additionnel à moyen terme réparti entre les banques au prorata de leurs encours sur le pays considéré et associé à un rééchelonnement.
Le crédit de restructuration se fait dans le cadre d'une procédure administrée par les banques elles-mêmes.
crédit de restructuration
swing line
swing line (en)
Dans le cadre des facilités de crédit internationales, ligne de crédit relais adossée à une émission de billets à court terme, permettant à l'émetteur des tirages de très courte durée (rarement plus de dix jours) entre le remboursement d'une émission arrivée à échéance et son renouvellement, dans le cas de conditions du marché moins favorables à une nouvelle émission.
crédit de sécurité
revolving credit
revolving credit (en)
Technique selon laquelle un établissement prêteur ouvre à un client un crédit dans la limite d'un montant maximal qui, pendant la durée du contrat, peut être utilisé en totalité ou en partie aux dates et au choix du client.
Les remboursements librement effectués dans le cadre du contrat reconstituent le crédit à concurrence du capital remboursé, permettant ainsi au client de nouvelles utilisations.
crédit permanent
spot credit
spot credit (en)
Crédit à court terme dont le montant et les conditions sont négociés au coup par coup.
Le taux est déterminé en fonction du marché du moment.
crédit ponctuel
crawling peg
crawling peg (en)
crawling peg system
crawling peg system (en)
Régime dans lequel les parités de change sont susceptibles d'être révisées par une succession de modifications de faible amplitude.
crémaillère
cut-off date
cut-off date (en)
Date avant laquelle un crédit doit avoir été accordé pour que les échéances de remboursement correspondantes puissent être consolidées dans les accords de restructuration.
date butoir
event of default
event of default (en)
déchéance du terme
Exigence anticipée d'une créance, quand, par exemple, le débiteur n'a pas respecté ses obligations contractuelles.
déchéance du terme de la créance
reporting
reporting (en)
Déclaration, par un établissement, des transactions qu'il a réalisées sur les marchés règlementés ou non règlementés.
Cette déclaration est adressée, d'une part, aux autorités de contrôle et de tutelle de marché, d'autre part, aux instances de contrôle de l'établissement.
déclaration des ordres
take-off
take-off (en)
Phase de développement d'une économie au cours de laquelle l'évolution des mentalités, des évènements politiques, des progrès techniques et des qualifications provoque l'apparition d'une croissance auto-entretenue.
décollage
cross default
cross default (en)
Clause établissant une relation entre un crédit et toute autre obligation de l'emprunteur concernant d'autres crédits ou emprunts, de telle manière qu'une défaillance de sa part, dans l'une quelconque de ses obligations, entraîne la déchéance du terme et donc l'exigibilité anticipée dudit crédit.
défaut croisé
phoning
phoning (en)
Technique de prospection, de vente et d'enquêtes commerciales fondée sur des appels téléphoniques en nombre et ciblés.
démarchage téléphonique
stripping
stripping (en)
Technique consistant à scinder un titre en plusieurs titres.
1. Exemple : démembrement d'une action ; démembrement d'une obligation.
2. Chaque titre ainsi créé par démembrement peut être cédé et coté séparément. Actuellement dans la pratique, en ce qui concerne les actions, seuls sont cédés et cotés séparément les certificats d'investissement.
démembrement
deposit
initial margin
deposit (GB)
deposit (en-GB)
initial margin (US)
initial margin (en-US)
Fraction du prix d'une marchandise, d'un service ou d'un actif financier achetés à terme, versée au moment de la conclusion du contrat.
L'achat à terme dans une bourse de commerce donne lieu au dépôt, à titre de garantie, auprès de la chambre de compensation, d'une somme comprise le plus souvent entre 5 et 25 % de la valeur de la marchandise.
dépôt de garantie
wage drift
wage drift (en)
Évolution des salaires jugée excessive par rapport aux performances de l'économie ou de l'entreprise.
La dérive peut également s'observer par rapport aux accords salariaux de l'entreprise.
dérive salariale
DEPS
LIFO
dernier entré premier sorti
last in first out
LIFO (en)
last in, first out
last in, first out (en)
Système dans lequel la comptabilisation d'un élément de stock se fait sur la base du prix du dernier élément entré en stock.
dernier entré, premier sorti
développement non durable
sustainable development
sustainable development (en)
Situation où les perspectives de développement n'appellent pas de mesures correctives à court terme.
développement durable
unsustainable development
unsustainable development (en)
Situation in which development prospects are blocked following fundamental imbalances caused by the excessive indebtedness of the economic agents involved, the State, companies or local communities.
Situation où les perspectives de développement sont bloquées par suite de déséquilibres fondamentaux provoqués par l'endettement excessif des agents économiques concernés, État, entreprises ou collectivités locales.
Système de commercialisation permettant d'offrir au client des produits à prix réduit.
« Discompte » est un synonyme ancien d'« escompte ».
discompte
to discount
Pratiquer le discompte.
discompter
discounter
discounter (en)
Spécialiste du discompte.
discompteur
vending
vending (en)
Vente utilisant des distributeurs automatiques.
distribution automatique
splitting
splitting (en)
Fractionnement d'une action par division de son nominal.
Cette procédure a également pour conséquence le fractionnement de son cours de bourse dans les mêmes proportions. Elle permet ainsi une diffusion plus large du titre.
division
différentiel
dollar gap
pénurie de dollars
Se dit, dans divers contextes, d'une différence, d'un retard, d'un intervalle, etc.
1. Le terme « différentiel » ne doit pas être utilisé.
2. Le terme anglais gap ne peut pas toujours être traduit par « écart ». Exemples : déficit commercial (trade gap) ; pénurie de dollars (dollar gap).
écart
Sur un marché d'instruments financiers, écart mesuré en taux d'intérêt entre les conditions qu'obtiendraient pour des opérations similaires des émetteurs différents.
inflation differential
différentiel d'inflation
inflation differential (en)
inflation rate differential
inflation rate differential (en)
Différence entre le taux de hausse des prix d'un pays et celui d'un de ses partenaires économiques, ou de l'ensemble, ou d'un sous-ensemble de ceux-ci.
Le terme « différentiel d'inflation », parfois employé, doit être écarté au bénéfice d'« écart d'inflation ».
écart d'inflation
forward swap
forward swap (en)
Engagement pris entre deux parties de réaliser un échange d'intérêts, de monnaies ou d'instruments financiers à une date ultérieure et à des conditions fixées au moment de la conclusion de l'engagement.
échange à terme
treasury swap
treasury swap (en)
Échange, entre banques ou organismes financiers, de créances à court terme libellées en monnaies différentes.
échange cambiste
debt swap
debt swap (en)
Échange, entre deux banques ou organismes financiers, de créances privées ou publiques, essentiellement sur des pays différents, pour rééquilibrer géographiquement leurs portefeuilles de créances.
échange de créances
conversion de dettes en actifs
debt equity swap
debt equity swap (en)
Cession de créances bancaires détenues sur des agents d'un pays, qui se fait en monnaie nationale et dont le produit sert obligatoirement à l'achat d'actifs dans ce même pays.
L'expression « échange de créances contre des actifs » est à employer de préférence à « conversion de dettes en actifs ».
échange de créances contre des actifs
currency swap
currency swap (en)
échange de devises
Échange du service de dette en monnaies différentes entre deux entités selon un cours de change initialement défini.
L'échange de devises dues implique obligatoirement l'échange du taux d'intérêt spécifique à chacune des monnaies, mais pas forcément l'échange du principal.
échange de devises dues
magnet
magnet (en)
Objet décoratif aimanté.
aimantin
interest swap
interest rate swap
interest rate swap (en)
interest swap (en)
Opération par laquelle deux entités ayant contracté des emprunts selon des modalités de taux d'intérêt différentes (par exemple taux fixe et taux variable) s'échangent les services de leur dette en compensant périodiquement le montant des intérêts dont elles deviennent ainsi mutuellement redevables.
Ces modalités s'appliquent en général à des durées et des montants identiques.
échange de taux d'intérêt
swaper
troc
échange, n.m.
Opération par laquelle deux ou plusieurs entités échangent des éléments de leurs créances ou de leurs dettes, celles-ci pouvant être libellées dans la même monnaie ou dans des monnaies différentes.
Au Québec, on emploie le terme « troc ».
échange financier
roller swap
roller swap (en)
Échange, entre banques ou organismes financiers, d'intérêts, de monnaies, d'instruments financiers, renouvelable de période contractuelle en période contractuelle, en principe, selon les mêmes caractéristiques et les mêmes modalités.
échange renouvelable
syndicated swap
syndicated swap (en)
Échange, entre banques ou organismes financiers, d'intérêts, de monnaies, ou d'instruments financiers, pris en charge, en terme d'engagement, par plusieurs établissements bancaires.
échange syndiqué
scorer
to score
score
score (en)
Évaluer par écorage.
Le terme « scorer », que l'on rencontre aussi, est moins bon.
écorer
proof
proof (en)
Monnaie de collection frappée sur un flan qui a subi un polissage poussé au moyen de matrices dont les parties les plus hautes sont polies.
1. Les reliefs de la pièce sont rendus mats par le sablage des creux de la matrice.
2. Ces pièces sont soumises unité par unité à un contrôle visuel.
payer cash
Se dit d'un moyen de paiement en monnaie fiduciaire ou divisionnaire (billet de banque et monnaie métallique).
1. Exemple : payer en espèces [en anglais : pay in cash (to)].
2. L'expression « payer cash » est déconseillée.
espèces
Pratique par laquelle une entreprise incite ses salariés à créer leur propre entreprise.
essaimage
en excédent de pertes
stop loss
stop loss (en)
Se dit d'un traité de réassurance aux termes duquel le réassureur prend en charge l'excédent éventuel, par rapport à une franchise, de la charge annuelle des sinistres d'un assureur.
excédent de pertes (en)
en excédent de sinistre
priorité
excess of loss
excess of loss (en)
Se dit d'un traité de réassurance aux termes duquel le réassureur prend en charge la partie de chaque sinistre qui dépasse une franchise dont le montant est appelé « priorité ».
excédent de sinistre (en)
trade mart
trade mart (en)
Bâtiment d'exposition permanente destiné aux acheteurs professionnels où des fabricants, importateurs, grossistes et distributeurs de certains produits peuvent louer pour plusieurs années une aire de présentation.
expomarché
en mer
hauturier
off-shore
off-shore (en)
offshore
offshore (en)
Qualifie les activités bancaires et financières domiciliées dans les places étrangères.
Dans le domaine du pétrole, les équivalents français utilisés sont « en mer » ou « hauturier ».
extraterritorial
issuance facility
issuance facility (en)
Engagement bancaire qui garantit à un émetteur des ressources à long terme provenant d'émissions successives de titres à court terme.
1. La garantie se matérialise par une ligne d'engagement, également à long terme, venant, le cas échéant, se substituer à l'émission des titres.
2. Cette opération porte différents noms selon les banques chefs de file (arrangeurs).
facilité d'émission garantie
trustee
trustee (en)
Personne physique ou morale à laquelle est temporairement transférée la propriété de biens ou droits, qui constituent une masse séparée dans son patrimoine, à charge pour elle d'agir dans l'intérêt du constituant ou d'autres bénéficiaires ou dans un but déterminé.
fiduciaire
trust
trust (en)
Contrat par lequel un constituant transfère temporairement la propriété de biens ou de droits à un fiduciaire, à charge pour ce dernier d'agir dans l'intérêt du constituant ou d'autres bénéficiaires ou dans un but déterminé.
fiducie
fuel
fuel oil
fuel oil (en)
Distillat lourd, résidu ou mélange utilisé comme combustible pour la production de chaleur.
On trouve aussi, dans certains cas, la forme « fuel ».
fioul
cotation continue
cotation par prix demandé
cotation par prix offert
cours
fixing
fixing (en)
Procédure de cotation par laquelle est fixé le cours d'une valeur telle que valeur mobilière, or ou devise.
1. Cette procédure consiste à fixer périodiquement le cours d'une valeur à partir de la confrontation, à un moment donné, des offres et des demandes de telle manière que le maximum d'offres et de demandes puisse être satisfait à ce cours. D'autres procédures de cotation sont : la cotation continue ; la cotation par prix offert, prix demandé.
2. Par extension, ce terme recouvre parfois également le cours lui-même résultant de la procédure. Dans ce sens, il est préférable d'employer le terme « cours ».
fixage
price maker
price maker (en)
Agent économique (entreprise ou groupe d'entreprises) qui détient une position suffisamment dominante pour être en mesure de fixer les prix dans son secteur.
fixeur de prix
Se dit d'une quantité de titres de sociétés cotées considérée comme susceptible d'être présentée à tout moment à la vente sur le marché.
Éléments incorporels qui ne font pas l'objet d'une évaluation et d'une comptabilisation séparées au bilan, et qui concourent au maintien et au développement du potentiel d'activité de l'entreprise.
Le fonds commercial ne doit pas être confondu avec le fonds de commerce.
fonds commercial
franchising
franchising (en)
Le fait pour une entreprise de concéder à des entreprises indépendantes, en contrepartie d'une redevance, le droit de se présenter sous sa raison sociale et sa marque pour vendre des produits ou services.
Ce contrat s'accompagne généralement d'une assistance technique.
franchisage
FOT
FOT (en)
free on truck
free on truck (en)
Condition internationale de vente signifiant que le prix est entendu pour une marchandise chargée sur camion, tous frais et risques étant, à partir de ce moment, supportés par l'acheteur.
Cette condition internationale de vente est suivie du nom du point de départ de la marchandise : si le point de prise en charge convenu est, par exemple Garonor, l'expression devient : « franco camion Garonor ».
franco camion
FOR
FOR (en)
free on rail
free on rail (en)
Condition internationale de vente signifiant que le prix est entendu pour une marchandise chargée sur wagon ou remise aux chemins de fer s'il s'agit d'un chargement inférieur à un wagon complet ou au poids nécessaire pour bénéficier des tarifs applicables aux charges par wagon, tous frais et risques étant, à partir de ce moment, supportés par l'acheteur.
Cette condition internationale de vente est suivie du nom du point de départ de la marchandise : si le point de prise en charge convenu est par exemple la gare du Nord, l'expression devient « franco wagon gare du Nord ».
franco wagon
frontale
facing
facing (en)
Surface visible, face au client, utilisée sur un rayonnage pour la présentation d'un produit.
La forme féminine « frontale » est également admise.
frontal
cash management
cash management (en)
Ensemble de techniques permettant d'obtenir du trésorier d'un groupe d'entreprises la meilleure gestion possible des flux monétaires et financiers.
gestion de trésorerie
business history
business history (en)
Récit retraçant la vie d'une entreprise depuis son origine.
histoire de l'entreprise
out of the money
out of the money (en)
Dans le cadre des options négociables, qualifie une option dont la valeur intrinsèque est nulle car son prix d'exercice est supérieur au cours du titre support pour une option d'achat, et inférieur pour une option de vente.
hors du cours
no fault liability
responsabilité sans faute
no fault
no fault (en)
Qualifie un régime juridique de réparation de dommages où la responsabilité peut être mise en cause en l'absence de faute.
On peut également parler de « responsabilité sans faute » (en anglais : no fault liability), expression à laquelle fait référence la directive européenne du 25 juillet 1985 relative au rapprochement des règlementations en matière de responsabilité du fait des produits défectueux.
hors faute
garden center
garden centre
garden center (US)
garden center (en-US)
garden centre (GB)
garden centre (en-GB)
Établissement commercial, souvent de dimension importante, offrant tout ce qui concerne le jardin.
jardinerie
back-up line
back-up line (en)
Engagement, ne constituant pas une caution, accordé par un ou plusieurs établissements de crédit à un émetteur de billets de trésorerie et garantissant à ce dernier qu'un concours lui sera consenti si la situation du marché ne permet pas de procéder au renouvellement de ces billets.
ligne de substitution
accord de liquidation de sinistres
cadence de liquidation
run-off
run-off (en)
Déroulement des règlements, des recours et des provisionnements concernant un ensemble de sinistres déterminés.
1. On parlera d'un « accord de liquidation de sinistres » dans le cas où une entreprise d'assurance, qui désire interrompre certaines de ses activités, confie à une autre la gestion jusqu'à leur terme des dettes qu'elle a contractées envers des victimes d'accident.
2. En assurance ou en réassurance, on parlera de « cadence de liquidation » pour analyser le rythme de consommation des provisions de sinistres.
liquidation de sinistres
LOA
LPV
location avec promesse de vente
Technique par laquelle un établissement de crédit donne en location à un preneur (pour un usage non professionnel) un bien acheté à cet effet, en vertu d'un contrat à l'issue duquel celui-ci, peut pour un prix convenu, devenir propriétaire de ce bien, en levant l'option d'achat initialement stipulée à son profit.
1. Le preneur peut, dans certains cas, devenir propriétaire au cours du contrat en versant la totalité des loyers non échus, plus une pénalité éventuelle.
2. L'expression « location avec option d'achat » (LOA) s'est progressivement substituée à l'expression « location avec promesse de vente » (LPV) qui figure encore dans les textes législatifs et règlementaires originels.
3. Le terme anglais leasing recouvre de nombreuses autres techniques regroupées sous le terme générique de « crédit-bail ».
location avec option d'achat
discount center
discount centre
discount center (US)
discount center (en-US)
discount centre (GB)
discount centre (en-GB)
discount house
discount house (en)
discount shop
discount shop (en)
discount store
discount store (en)
Magasin où l'on pratique le discompte.
magasin de discompte
usine center
factory outlet
factory outlet (en)
Magasin de détail à prix réduit, situé en général dans les locaux d'un fabricant, dont l'assortiment est composé uniquement par les produits de ce dernier.
Le terme « usine center » ne doit pas être utilisé en français.
magasin d'usine
to manage
manage
manage (en)
Assurer le management de.
Ce terme ne doit pas se prononcer à l'anglaise.
manager
business historian
business historian (en)
Personne qui, pour le compte d'une entreprise, retrace son histoire ; auteur retraçant l'histoire d'une entreprise.
historien de l'entreprise
MATIF
financial futures market
financial futures market (en)
Marché à terme sur lequel se négocient uniquement les instruments financiers représentatifs d'actifs financiers ou monétaires par multiple de contrats normalisés.
marché à terme d'instruments financiers
spot market
spot market (en)
Marché sur lequel les transactions donnent lieu à paiement et livraison non différés d'actifs financiers ou de marchandises.
S'agissant de marchandises, ces marchés portant généralement sur des quantités marginales, les opérateurs n'y interviennent que de manière ponctuelle.
marché au comptant
bear market
bear market (en)
bearish market
bearish market (en)
Marché dont la tendance est foncièrement orientée à la baisse.
marché baissier
gray market
grey market
gray market (US)
gray market (en-US)
grey market (GB)
grey market (en-GB)
Ensemble des transactions - aussi bien entre intermédiaires financiers qu'entre les intermédiaires et leurs clients - portant sur des valeurs mobilières en cours d'émission et intervenant avant leur cotation officielle.
Le marché gris peut ainsi s'analyser comme un marché secondaire limité à la période de souscription. Les souscriptions elles-mêmes constituent le marché primaire.
marché gris
bull market
bull market (en)
bullish market
bullish market (en)
Marché dont la tendance est foncièrement orientée à la hausse.
marché haussier
haircut
haircut (en)
Différence entre la valeur de marché d'un titre et sa valeur en tant que gage.
La marge de sécurité vise à protéger un prêteur de fonds ou de titres en cas de pertes éventuelles dues à la baisse de la valeur du gage.
marge de sécurité
patronage
patronage (en)
sponsoring
sponsoring (en)
sponsorship
sponsorship (en)
Soutien matériel apporté, sans contrepartie directe de la part du bénéficiaire, à une œuvre ou à une personne pour l'exercice d'activités présentant un intérêt général.
mécénat
patron
patron (en)
sponsor
sponsor (en)
Personne physique ou morale qui apporte un soutien matériel, sans contrepartie directe de la part du bénéficiaire, à une œuvre ou à une personne pour l'exercice d'activités présentant un intérêt général.
mécène
sink tank
think thank
think tank
think tank (en)
Groupe plus ou moins formel dont les membres interviennent dans les débats publics sur les grands problèmes économiques et de société, parallèlement aux travaux effectués par les administrations publiques.
laboratoire d'idées
marketer
marketer (en)
Spécialiste de la mercatique.
mercaticien, -ienne
Qui se rapporte à la mercatique.
MAV
Force d'après-vente spécialisée dans la collecte d'informations sur les inadaptations du produit aux besoins.
mercatique après-vente
trade marketing
trade marketing (en)
Association mercatique entre producteurs et distributeurs.
mercatique associée
marketing téléphonique
phone marketing
phone marketing (en)
Utilisation du téléphone au service de la mercatique.
Le terme « marketing téléphonique » ne doit pas être utilisé.
mercatique téléphonique
multicurrency
multicurrency (en)
Se dit d'une opération ou d'un contrat dont les clauses financières peuvent mettre en jeu plusieurs devises.
multidevise
hardcore
hardcore (en)
Dans le vocabulaire du commerce international, liste irréductible de produits contingentés.
Ce concept est apparu à l'occasion des négociations internationales en matière de libération des échanges.
noyau
limit down
limit down (en)
Sur un marché organisé, cours en dessous duquel les transactions sur une valeur sont interrompues.
limite à la baisse
En théorie économique, espace limité d'un ensemble où s'appliquent intégralement et sûrement certaines propriétés.
obligation pourrie
junk bond
junk bond (en)
Obligation émise par une entreprise privée n'ayant pas demandé de notation ou n'ayant obtenu qu'une mauvaise notation de son émission.
1. Le risque de mauvais service de sa dette par l'émetteur est tel que le taux d'intérêt de ses obligations est parfois très sensiblement plus élevé que celui offert par les grands émetteurs du marché.
2. On dit, plus familièrement, « obligation pourrie ».
obligation à haut risque
hedger
hedger (en)
Opérateur intervenant sur le marché dans le but de couvrir, ou de compenser, totalement ou partiellement, un risque de variation d'un élément financier, ce risque provenant d'une fluctuation des cours des titres, des devises, des taux d'intérêt, ou des prix des matières premières.
opérateur, -trice en couverture
swaption
swap option
swap option (en)
swaption (en)
Contrat permettant à son titulaire, contre paiement immédiat d'une prime au vendeur, d'effectuer, à une date d'échéance fixée, ou à tout moment jusqu'à celle-ci, un échange d'intérêts, de monnaies ou d'instruments financiers, selon des caractéristiques et des modalités convenues dès l'origine, ou d'y renoncer moyennant abandon de la prime.
option d'échange
currency option
currency option (en)
Dans le cadre d'une émission d'obligations, technique permettant aux porteurs d'obligations de choisir entre deux ou plusieurs monnaies (fixées dans le contrat d'émission), aussi bien à la souscription que pour le paiement des intérêts et le remboursement du capital.
option de monnaies
opting-out
opting-out (en)
Possibilité de se soustraire sous certaines conditions à une ou plusieurs clauses d'une convention.
option de sortie
futures option
futures option (en)
Contrat qui confère, contre paiement immédiat d'une prime, la faculté d'acheter ou de vendre, pendant une période limitée, à un prix défini à l'avance, une certaine quantité d'instruments financiers ou de marchandises cotés sur un marché de contrats normalisés à terme.
option sur contrats à terme
straddle
straddle (en)
Opération d'achat et de vente d'un même donneur d'ordre portant soit sur le même titre pour un montant donné sur deux échéances différentes, soit sur des titres différents pour un même montant sur la même échéance.
ordre lié
à parité
at the money
at the money (en)
Dans le cadre des options négociables, qualifie une option dont la valeur intrinsèque est nulle ou proche de zéro car son prix d'exercice est proche du cours du titre support, ou lui est égal.
parité (à)
Soutien matériel apporté à une manifestation, à une personne, à un produit ou à une organisation en vue d'en retirer un bénéfice direct.
Les opérations de parrainage sont destinées à promouvoir l'image du parraineur et comportent l'indication de son nom ou de sa marque.
limit up
limit up (en)
Sur un marché organisé, cours au-dessus duquel les transactions sur une valeur sont interrompues.
limite à la hausse
to sponsor
Apporter un soutien matériel à une manifestation, à une personne, à un produit ou à une organisation en vue d'en retirer un bénéfice direct.
parrainer
parrain
Personne physique ou morale qui apporte un soutien matériel à une manifestation, à une personne, à un produit ou à une organisation en vue d'en retirer un bénéfice direct.
On trouve aussi le terme « parrain », qui n'est pas recommandé dans ce sens.
parraineur
Soutien moral explicite apporté à une personne, une manifestation ou une organisation.
cash-and-carry
cash-and-carry (en)
Technique de vente en libre service appliquée à la vente en gros.
Cette technique de vente vise à une compression des frais généraux par une stricte limitation des services rendus : les acheteurs viennent eux-mêmes enlever la marchandise à l'entrepôt du vendeur, paient comptant et se chargent de l'emballage et de l'acheminement.
payé-emporté
off-shore place
off-shore place (en)
offshore place
offshore place (en)
Place sur laquelle des agents économiques, notamment des banques, bénéficient de conditions d'exercice particulières, principalement sur le plan fiscal et du contrôle des changes, de sorte qu'ils domicilient certaines opérations internationales traitées ailleurs et avec des non-résidents.
place extraterritoriale
stock options plan
stock options plan (en)
Programme suivant lequel une entreprise offre à ses salariés des options d'achat sur ses propres actions.
plan d'options sur titres
FIFO
PEPS
first in first out
premier entré premier sorti
FIFO (en)
first in, first out
first in, first out (en)
Système dans lequel la comptabilisation d'un élément de stock consommé se fait sur la base du prix du premier élément identique entré en stock.
premier entré, premier sorti
price taker
price taker (en)
Agent économique (entreprise ou groupe d'entreprises) qui accepte de pratiquer le prix imposé par le fixeur de prix ou le prix qui apparaît sur le marché concurrentiel.
preneur de prix
Fixation d'un prix en réponse à une demande sur un marché.
combination store
combination store (en)
Magasin ouvert 24 heures sur 24, proposant un large assortiment de produits à rotation rapide.
En Amérique du Nord, ces magasins de 400 à 600 m², vendent principalement des produits alimentaires, ainsi que des produits de loisirs, de la vidéo et de la pharmacie, en offrant un service de qualité.
magasin permanent
to price
price
price (en)
Fixer un prix en réponse à une demande sur un marché ou la valeur d'un bien ou d'un instrument financier, pour des raisons comptables, que ce soit sur un marché organisé ou un marché de gré à gré.
priser
pricer
pricer (en)
Personne qui fixe un prix en réponse à une demande sur un marché ou la valeur d'un bien ou d'un instrument financier pour des raisons comptables, que ce soit sur un marché organisé ou un marché de gré à gré.
priseur
asking price
asking price (en)
Prix auquel un titre est demandé à l'achat.
prix demandé
striking price
striking price (en)
Prix auquel l'acheteur d'une option exerce le droit d'acquérir, dans le cas d'une option d'achat, ou de vendre, dans le cas d'une option de vente, le support du contrat d'option.
prix d'exercice
discount price
discount price (en)
prix de discompte
Prix auquel est pratiqué un discompte.
prix discompté
bid price
bid price (en)
Prix auquel un titre est offert à la vente.
prix offert
shadow prices
shadow prices (en)
Prix de référence utilisés dans le calcul économique et s'écartant des prix effectivement pratiqués du fait qu'ils incorporent des coûts issus de contraintes inaperçues du marché et qu'ils excluent des charges de monopole.
1. Les contraintes inaperçues du marché sont notamment macroéconomiques, par exemple les offres d'emploi ou la balance courante.
2. Des prix virtuels peuvent être également calculés pour des biens et services non marchands.
prix virtuels
cut-off procedures
cut-off procedures (en)
Procédures utilisées lors de l'arrêté des comptes et permettant d'affecter de façon fiable et cohérente à chaque exercice les opérations dont l'exécution est proche de la date de clôture.
procédures de séparation des exercices
mailing
mailing (en)
Prospection, canvassing or selling by post.
Prospection, démarchage ou vente par voie postale.
publipostage
direct mailing
direct mailing (en)
Publipostage identifiant les destinataires par leur qualification ou leur nom.
publipostage direct
network organisation
network organization
network organisation (GB)
network organisation (en-GB)
network organization (US)
network organization (en-US)
Mode d'organisation non hiérarchisé d'un ensemble d'entreprises appartenant à la même zone géographique.
Ce terme peut s'appliquer également à l'intérieur de l'entreprise, quand les relations fonctionnelles sont plus fortes que les relations hiérarchiques.
organisation en réseau
LMBO
RES
LMBO (en)
leveraged management buy-out
leveraged management buy-out (en)
Opération permettant à des salariés de racheter leur entreprise, une division de leur entreprise ou une de ses filiales, à l'aide d'emprunts ou d'avantages fiscaux.
rachat d'entreprise par ses salariés
rapprochement
En comptabilité, principe stipulant que les charges sont prises dans le compte de résultats sur la base d'une liaison entre les coûts encourus et l'obtention de produits spécifiques.
1. Ce processus implique la prise en compte simultanée ou combinée de produits et de charges qui résultent des mêmes transactions ou évènements.
2. Le terme « rapprochement » est également utilisé au Canada.
rattachement
winback
winback (en)
Reprise de position commerciale.
reconquête
Élaboration et communication, par une entreprise, de ses états comptables.
reddition de comptes
royalties
royalty
royalty (en)
Somme versée à échéances périodiques en contrepartie d'un avantage concédé contractuellement.
redevance
drawback
drawback (en)
remboursement de droits et taxes
Régime douanier qui permet, pour des marchandises étrangères réexportées soit en l'état, soit après transformation ou incorporation dans un autre produit, d'accorder le remboursement total ou partiel des droits de douane ou taxes qu'elles ont supportés lors de leur importation.
rembours
bullet
bullet (en)
Remboursement du principal d'un emprunt ou d'un crédit en un seul versement à son échéance.
remboursement in fine
ventilation
Opération portant sur des marchandises ou sur du courrier et consistant à diriger chaque colis ou chaque pli vers son destinataire.
On dit aussi, dans une acception voisine, « ventilation ».
répartition
outplacement
outplacement (en)
Le fait de donner au salarié d'une entreprise un nouvel emploi dans une autre entreprise.
replacement externe
book-building
book-building (en)
Recueil des intentions de souscription des investisseurs avant une émission de titres.
carnet d'ordres
corporate venturing
corporate venturing (en)
Prise de participation financière notamment dans une perspective d'innovation pouvant conduire à un profit important.
participation-pari
inplacement
inplacement (en)
Le fait de donner à un salarié un nouveau poste dans l'entreprise à laquelle il appartient.
replacement interne
loss carry back
carry back
carry back (en)
loss carry back (en)
Possibilité offerte, sous certaines conditions, aux entreprises soumises à l'impôt sur les sociétés, de reporter un déficit subi pendant un exercice sur les bénéfices non distribués d'exercices précédents, en faisant apparaître un excédent d'impôt sur les sociétés et donc une créance d'égal montant sur le Trésor.
report en arrière de déficit
front office
front office (en)
trading floor
trading floor (en)
trading room
trading room (en)
Lieu regroupant les opérateurs chargés de prendre des positions sur les marchés financiers, monétaires et des devises, nationaux et internationaux, pour le compte de l'établissement ou de la clientèle.
salle des marchés
flow chart
flow chart (en)
Représentation graphique du déroulement d'opérations à l'aide de symboles.
schéma d'opérations
banque d'entreprise
corporate bank
corporate bank (en)
corporate banking
corporate banking (en)
Ensemble des services rendus spécifiquement par une banque à sa clientèle d'entreprises.
On dit aussi « banque d'entreprise ».
service bancaire pour entreprises
MFL
MFL (en)
maximum foreseeable loss
maximum foreseeable loss (en)
Se dit du montant maximum raisonnablement prévisible d'un sinistre.
sinistre maximum prévisible
IBNR losses
IBNR losses (en)
incurred but not reported losses
incurred but not reported losses (en)
Sinistres survenus, mais dont l'assureur ou le réassureur n'a pas eu connaissance à une date d'évaluation déterminée.
sinistres inconnus
sourcing
global sourcing
global sourcing (en)
international sourcing
international sourcing (en)
sourcing (en)
Activité de mise en relation des centrales d'achat, des grossistes, des importateurs avec des fabricants étrangers afin de trouver dans tout pays du monde des produits au meilleur rapport qualité-prix.
sourçage
sourcing expert
sourcing expert (en)
Spécialiste qui met en relation des centrales d'achat, des grossistes, des importateurs avec des fabricants étrangers afin de trouver dans tout pays du monde des produits au meilleur rapport qualité-prix.
sourceur, -euse
cherry picking
cherry picking (en)
Sélection des seuls éléments qui semblent a priori intéressants dans une opération ou dans un marché global.
picorage
SVT
primary dealer
primary dealer (en)
Établissement ayant obtenu un statut particulier relatif à l'émission, au placement et au marché secondaire des valeurs du Trésor, et ayant l'obligation d'assurer en permanence la liquidité du marché secondaire.
1. Les spécialistes en valeurs du Trésor sont sélectionnés par l'État pour l'importance de leurs souscriptions aux émissions des titres de la dette publique, pour leur capacité à les placer en France et à l'étranger et à effectuer la tenue du marché de ces titres.
2. Les spécialistes en valeurs du Trésor sont consultés systématiquement par le Trésor sur les conditions d'émission des titres de la dette publique. Ils ont accès à toutes les adjudications et peuvent, en outre, acquérir des quantités supplémentaires au prix moyen de cette adjudication (offres dites « non compétitives »).
spécialiste en valeurs du Trésor
brand strategy
brand strategy (en)
Stratégie commerciale axée principalement sur la marque.
stratégie de marque
middle office
middle office (en)
Service situé entre la salle des marchés et le post-marché, dont le rôle, variable selon les établissements, consiste notamment à normer les opérations réalisées pour les rendre gérables par le post-marché, et à vérifier qu'elles sont conformes à la règlementation.
suivi de marché
small supermarket
small supermarket (en)
Magasin en libre service de 120 m2 à 400 m2, consacré surtout à l'alimentation.
Son rayonnement est limité au quartier et sa clientèle le fréquente en général de manière quotidienne.
supérette
tender panel
tender panel (en)
Réunion d'apporteurs de capitaux répondant à l'appel d'un émetteur de titres, principalement pour les facilités d'émission garantie et selon différentes modalités d'adjudication.
syndicat d'enchères
syndicat de garantie
pool
pool (en)
underwriting group
underwriting group (en)
Ensemble de banques ou de sociétés financières réunies pour participer à une émission obligataire (emprunt syndiqué), quels que soient l'émetteur, la monnaie et la place, en s'engageant à souscrire une part déterminée de l'emprunt, ce qui garantit l'émetteur de recevoir le produit de son émission, même en cas de placement difficile dans le public.
Un tel syndicat peut être aussi constitué à l'occasion d'une augmentation de capital, notamment préplacée. Le terme employé est plutôt « syndicat de garantie ».
syndicat de prise ferme
reporting system
reporting system (en)
Ensemble finalisé d'états, délais et procédures auquel une entité doit se conformer pour rendre compte aux organes chargés du contrôle ou du suivi des réalisations.
système d'information comptable
IDBS
SIAM
IDBS (en)
interdealer-broker system
interdealer-broker system (en)
Système de négociation mis en œuvre par un intermédiaire, permettant aux teneurs de marché ou courtiers d'afficher entre eux leurs prix à l'achat et à la vente sur certains titres sans les obliger à révéler leur identité, ce qui améliore la liquidité et la sécurité du marché.
système inter-agent de marché
business plan
business plan (en)
plan de développement
Dossier présentant un projet chiffré de création ou de développement d'entreprise.
plan d'affaires
burning cost
burning cost (en)
Dans un traité de réassurance en excédent de sinistres, rapport observé entre le coût des sinistres pris en charge par le réassureur et le montant total des primes encaissées par le cédant dans la catégorie d'affaires faisant l'objet du traité.
L'usage est d'exprimer cette grandeur sous forme d'un taux, à proportion des primes de l'assureur qui servent d'assiette à la rémunération du réassureur.
taux de flambage
IBOR
TIO
IBOR (en)
interbank offered rate
interbank offered rate (en)
Taux d'intérêt que les banques offrent pour leurs prêts à des banques de premier rang, sur une place donnée, dans une monnaie et pour une échéance définies.
1. Il peut y avoir autant de taux interbancaires offerts que de banques.
2. En anglais, la lettre placée en préfixe de l'acronyme anglais permet de connaître la place d'origine, par exemple LIBOR pour Londres, PIBOR pour Paris.
taux interbancaire offert
armchair shopping
armchair shopping (en)
teleshopping
teleshopping (en)
Achat à distance utilisant les techniques de télécommunication ou de radiodiffusion.
téléachat
tele-canvassing
tele-canvassing (en)
Utilisation de moyens de télécommunication au service de la prospection, de la vente et d'enquêtes commerciales.
télédémarchage
telemarket
telemarket (en)
Méthode de distribution permettant au client de choisir dans une liste de références et de commander à distance en utilisant les techniques de télécommunication.
télémarché
telemarketing
telemarketing (en)
Utilisation des techniques et des moyens de télécommunication au service de la mercatique.
télémercatique
telephone sales man
telephone sales man (en)
telephone sales woman
telephone sales woman (en)
Personne qui effectue la télévente.
télévendeur, -euse
distance selling
distance selling (en)
telephone sales
telephone sales (en)
telephone selling
telephone selling (en)
telesales
telesales (en)
Vente à distance utilisant les techniques de télécommunication ou de radiodiffusion.
télévente
pré-marketing
pre-marketing
pre-marketing (en)
Ensemble de démarches ayant pour but, avant une émission de titres, de sensibiliser les investisseurs et de recueillir leurs réactions.
L'expression « pré-marketing » est impropre.
préplacement
market maker
market maker (en)
Opérateur ou établissement qui intervient sur les marchés financiers pour son propre compte de manière continue en indiquant en permanence les prix d'achat et de vente qu'il propose pour des quantités données, contribuant ainsi à la liquidité du marché.
1. Cet affichage des cours résulte d'un engagement contracté par ces opérateurs pour effectuer la tenue de marché.
2. Le teneur de marché ne se rémunère pas par un courtage mais par la différence entre ses prix d'achat et de vente.
teneur de marché
market making
market making (en)
Intervention d'un opérateur ou d'un établissement sur les marchés financiers pour son propre compte de manière continue en indiquant en permanence les prix d'achat et de vente qu'il propose pour des quantités données de valeurs, contribuant ainsi à la liquidité du marché.
tenue de marché
leads and lags
leads and lags (en)
Changement dans le rythme des règlements internationaux, caractérisé par un jeu de va-et-vient entre les dates de paiement des créances et de recouvrement des dettes.
termaillage
Réunion de différents apporteurs de capitaux, sans appel public à l'épargne, ayant pour objet la répartition des capitaux apportés.
1. En matière de crédit (en monnaie nationale ou en devises), le tour de table est constitué exclusivement par des banques ou des sociétés financières.
2. Pour le capital social (constitution, augmentation) d'un organisme, quel qu'il soit, le tour de table peut comprendre des personnes physiques et morales. Lorsque le capital social d'un organisme est détenu intégralement par un même actionnaire, il n'y a pas lieu d'employer l'expression « tour de table ».
tour de table
facob
facultatif obligatoire
open-cover
open-cover (en)
Traité de réassurance par lequel le réassureur s'engage à accepter les risques que l'assureur peut, à sa discrétion, lui céder dans le cadre dudit traité.
1. L'opération est donc facultative pour l'assureur et obligatoire pour le réassureur.
2. On dit aussi, par abréviation et familièrement, « facultatif obligatoire », « facob ».
traité facultatif obligatoire
assignment
assignment (en)
Opération par laquelle une des parties sort d'un échange financier en transférant ses droits et obligations à une tierce partie.
transfert
tramping
tramping (en)
Mode d'exploitation d'un navire consistant à l'utiliser sans itinéraire fixe ; par extension, activité d'un armateur qui place systématiquement son navire sur le marché de l'affrètement.
transport maritime à la demande
charity promotion
charity promotion (en)
Promotion des ventes par des actions ou des messages à vocation charitable.
promotion par l'argument charitable
travailleur en place
outsider
outsider (en)
Travailleur ayant une faible probabilité de rejoindre un jour le groupe privilégié des travailleurs en place, même en proposant une embauche à un salaire inférieur à celui perçu par ces derniers.
travailleur en marge
initié
insider
insider (en)
travailleur installé
Salarié appartenant à un groupe qui détient par lui-même un pouvoir de nature à lui assurer un niveau de salaire élevé, un risque de chômage restreint, de bonnes conditions de travail, et dont la présence est de nature à faire obstacle à l'embauche des travailleurs en marge.
En anglais, le terme insider signifie également « initié », en langage boursier.
troc publicitaire
barter
barter (en)
bartering
bartering (en)
Échange direct de biens ou services non retranscrit par une opération monétaire.
Dans le domaine publicitaire, le procédé du troc consiste, pour l'annonceur, à proposer à une chaîne de télévision un programme auquel il appose sa signature en échange de la cession d'espaces publicitaires entourant ou coupant le programme proposé. Dans ce cas, on peut également utiliser le terme « troc publicitaire ».
valeur de père de famille
blue chip
blue chip (en)
Titre coté d'une société à forte capitalisation boursière, réputée pour sa sécurité et assurant généralement un dividende régulier à ses actions.
Dans cette acception, on dit aussi « valeur de père de famille ».
valeur de premier ordre
glamour stock
glamour stock (en)
valeur de croissance
Titre coté d'une société censée disposer d'un important potentiel de plus-value et exerçant en conséquence un fort attrait sur les investisseurs.
valeur vedette
MLM
VRC
MLM (en)
multilevel marketing
multilevel marketing (en)
Formule de vente reposant sur la constitution d'un réseau par cooptations successives de ses membres.
vente en réseau par cooptation
videoshopping
videoshopping (en)
Achat effectué après visualisation sur un écran d'un assortiment de produits présentés en situation d'utilisation individualisée ou non.
vidéo-achat
videosale
videosale (en)
Vente après visualisation sur un écran de produits présentés en situation d'utilisation individualisée ou non.
vidéovente
one-stop shopping
one-stop shopping (en)
Action de faire ses achats en un seul lieu et en une seule fois.
achats en une fois
one-call shopping
one-call shopping (en)
Action de faire ses achats par un seul appel téléphonique.
achats en un seul appel
greenshoe
greenshoe (en)
Lors d'une émission ou d'une offre publique de vente, disposition contractuelle qui permet à un émetteur ou à un vendeur d'allouer un supplément d'émission à une catégorie d'investisseurs dans un délai donné après l'opération.
rallonge
serial acquirer
serial acquirer (en)
Chef d'entreprise qui multiplie les acquisitions d'entreprises.
acquéreur en série
hot line
hot line (en)
hotline
hotline (en)
Assistance à distance immédiatement accessible.
aide en ligne
peg
peg (en)
Lien fixe entre deux monnaies, avec possibilité de fluctuations très limitée par rapport à un cours central.
ancrage
soft landing
soft landing (en)
Récession maîtrisée et progressive.
atterrissage en douceur
time-hotelling
time-hotelling (en)
hôtellerie de bureaux
Bureaux mis à la disposition d'utilisateurs temporaires ; mise à disposition de tels bureaux.
bureaux à la carte
corporate purchasing card
corporate purchasing card (en)
Carte de paiement permettant à une entreprise de régler les achats qui ne concernent pas directement la production, comme les fournitures ou le matériel de bureau.
carte d'achat
corporate card
corporate card (en)
Carte de paiement personnelle remise par les entreprises à certains de leurs salariés pour régler leurs frais professionnels.
carte d'entreprise
bus catalog
bus catalogue
bus catalog (US)
bus catalog (en-US)
bus catalogue (GB)
bus catalogue (en-GB)
Catalogue regroupant les offres de produits de plusieurs entreprises.
catalogue commun
credit manager
credit manager (en)
Personne qui, dans une entreprise, dirige le service du crédit à la clientèle.
chef du crédit
marketable
marketable (en)
Qui peut être mis sur le marché.
commercialisable
re-engineering
business re-engineering
business re-engineering (en)
re-engineering (en)
Remise en cause radicale de l'entreprise pour rendre ses performances aussi bonnes que possible.
reconfiguration
broker
broker (en)
Intermédiaire qui agit sur les marchés financiers pour le compte de tiers.
courtier
broker-dealer
broker-dealer (en)
Intermédiaire qui agit sur les marchés financiers pour le compte de tiers ou pour son propre compte en assumant des prises de position.
courtier négociant
unbundling
unbundling (en)
Dissociation, en vue d'une meilleure efficacité, d'éléments d'un ensemble organisé.
dégroupement
output gap
output gap (en)
Différence de niveau entre la production effective et la production potentielle.
L'écart de production, qui peut aussi bien être négatif que positif, ne s'applique qu'à de grands agrégats, tels que le PIB ou la production industrielle ou manufacturière.
écart de production
en option
optional
optional (en)
Se dit d'un choix facultatif entraînant un supplément de prix.
option (en)
mystery shopper
mystery shopper (en)
Agent chargé de tester le réseau ou l'offre d'une entreprise commerciale en se faisant passer pour un client.
faux client
mergermania
mergermania (en)
Propension excessive à recourir aux fusions d'entreprises.
fusionite
knowledge management
knowledge management (en)
Gestion du capital intellectuel de l'entreprise, actif immatériel constitué par l'ensemble des connaissances et du savoir-faire des salariés.
gestion du savoir
knowledge manager
knowledge manager (en)
Personne responsable au sein de l'entreprise de la gestion du savoir.
gestionnaire du savoir
fulfillment
fulfilment
market fulfillment
market fulfilment
fulfillment (US)
fulfillment (en-US)
fulfilment (GB)
fulfilment (en-GB)
market fulfillment (US)
market fulfillment (en-US)
market fulfilment (GB)
market fulfilment (en-GB)
Exécution des commandes, y compris par sous-traitance, visant à satisfaire au maximum toutes les parties.
gestion optimale des commandes
mobbing
mobbing (en)
Pression exercée de manière constante à l'encontre d'une personne au sein d'une collectivité hiérarchisée.
full integration
full integration (en)
Intégration à la fois verticale et horizontale en vue d'une maîtrise complète de la production et des débouchés d'une entreprise.
intégration totale
start-up
start-up (en)
Jeune entreprise innovante et dynamique, à croissance rapide.
Les jeunes pousses se rencontrent en particulier dans les secteurs de pointe tels que la biotechnique et les techniques d'information.
jeune pousse
la bonne heure
happy hour
happy hour (en)
Période creuse pendant laquelle un tarif réduit est consenti à la clientèle.
bonne heure (la)
customer magazine
customer magazine (en)
Publication gratuite destinée à la clientèle.
magazine promotionnel
situational marketing
situational marketing (en)
Technique mercatique privilégiant le comportement du consommateur à un moment donné.
mercatique de comportements
mass marketing
mass marketing (en)
Technique mercatique consistant à traiter les consommateurs globalement et non individuellement.
mercatique de masse
remarketing
remarketing (en)
Révision de la mercatique d'un produit dont la demande est en régression.
mercatique de relance
digital marketing
e-marketing
emarketing
marketing digital
marketing numérique
mercatique digital
cybermarketing
cybermarketing (en)
electronic marketing
electronic marketing (en)
Ensemble des techniques mercatiques utilisant des supports ou des réseaux électroniques.
mercatique électronique
flow back
flow back (en)
Revente de titres par des souscripteurs d'une opération financière les jours suivant immédiatement celle-ci.
retour de titres
database marketing
database marketing (en)
Technique mercatique s'appuyant sur l'exploitation systématique de bases de données.
mercatique informatisée
integrated marketing
integrated marketing (en)
Stratégie mercatique prenant en compte tous les éléments relatifs au client et au produit.
mercatique intégrée
affinity marketing
affinity marketing (en)
Technique mercatique cherchant à renforcer un message par des associations d'images.
mercatique par affinité
account-trade marketing
account-trade marketing (en)
Technique mercatique s'appuyant prioritairement sur l'étude des relations commerciales avec les principaux clients de l'entreprise.
mercatique par grands comptes
prospect marketing
prospect marketing (en)
Étude des tendances prédominantes pour déterminer une stratégie commerciale.
mercatique prospective
relationship marketing
relationship marketing (en)
Technique mercatique visant à créer ou à renforcer des liens personnalisés de confiance entre fournisseur et client.
mercatique relationnelle
symbiotic marketing
symbiotic marketing (en)
Stratégie mercatique fondée sur la mise en commun de dispositifs commerciaux par des entreprises concurrentes.
mercatique symbiotique
dealer
dealer (en)
Intervenant qui agit sur les marchés financiers (exclusivement ou non selon les statuts qui lui sont applicables et selon la stratégie qu'il a retenue) pour son compte propre en prenant généralement des positions de marché.
Le terme dealer correspond à des activités et des statuts très variés, selon les marchés et les droits applicables.
négociant
single panel
single panel (en)
single source
single source (en)
Échantillon représentatif stable faisant l'objet d'enquêtes périodiques et utilisé à la fois par les producteurs et les distributeurs.
panel commun
access panel
access panel (en)
Échantillon représentatif stable faisant l'objet d'enquêtes périodiques et composé d'un très grand nombre de consommateurs afin de réaliser des analyses plus fines.
panel élargi
turn over
turnover
turnover (en)
Rythme de renouvellement du personnel, du chiffre d'affaires, des stocks d'une entreprise.
rotation
surajustement
overshooting
overshooting (en)
Changement brusque de parité, lié à une modification de données économiques exogènes (par exemple, modification de taux d'intérêt directeur à court terme), allant au-delà de ce que nécessite l'évolution des équilibres de long terme.
On dit aussi « surajustement ».
surréaction
les travailleurs pauvres
working poor
working poor (en)
Catégorie de personnes actives salariées en général à temps partiel, dont le revenu familial est inférieur au seuil de pauvreté.
travailleurs pauvres (les)
sales-trader
sales-trader (en)
Personne qui vend à des clients des instruments qu'elle, ou son entreprise, a élaborés ou négociés sur les marchés financiers.
vendeur négociateur
outdoor catalog
outdoor catalogue
outdoor catalog (US)
outdoor catalog (en-US)
outdoor catalogue (GB)
outdoor catalogue (en-GB)
Catalogue proposant des articles de détente et de loisir pour l'extérieur.
1. On trouve aussi la formulation familière « catalogue plein air ».
2. Il est déconseillé d'utiliser le terme « catalogue outdoor ».
catalogue du plein air
intelligence économique
business intelligence
business intelligence (en)
Recherche, traitement et diffusion (en vue de leur exploitation) de renseignements utiles à l'entreprise.
1. La veille économique comprend notamment la veille à la concurrence et la veille au marché.
2. L'expression « intelligence économique » est impropre dans le domaine de l'économie d'entreprise.
veille économique
competitive intelligence
competitive intelligence (en)
Recherche, traitement et diffusion (en vue de leur exploitation) de renseignements relatifs à la concurrence.
veille à la concurrence
marketing intelligence
marketing intelligence (en)
Recherche, traitement et diffusion (en vue de leur exploitation) de renseignements relatifs à l'environnement commercial de l'entreprise.
veille au marché
marketing direct
direct marketing
direct marketing (en)
Technique de vente fondée sur la mercatique directe et caractérisée par une relation personnalisée avec les clients.
L'expression « marketing direct » est impropre.
vente directe
euroland
eurolande
euro area
euro area (en)
euro zone
euro zone (en)
single currency area
single currency area (en)
zone euro
lay-off
lay-off (en)
Situation créée par un licenciement, en général collectif, effectué par une entreprise en difficulté conjoncturelle, avec promesse de réembauche quand sa situation sera améliorée.
chômage temporaire
virtual shopping
virtual shopping (en)
achat sur simulation
Achat fondé sur une présentation simulée des produits.
achat sur simulation électronique
caddie-boy
bag-boy
bag-boy (en)
bag-girl
bag-girl (en)
bagger
bagger (en)
bagman
bagman (en)
Employé d'un magasin en libre-service chargé d'assister la clientèle aux caisses de sortie.
Le terme « caddie-boy » est impropre.
aide de caisse
ACV
USP
USP (en)
unique selling point
unique selling point (en)
argument clé
Principal argument mis en avant pour la vente d'un produit.
argument clé de vente
emotional selling point
emotional selling point (en)
argument émotionnel
Argument de vente qui s'adresse à la sensibilité du client pour susciter de sa part une réaction affective favorable.
argument émotionnel de vente
unique selling proposition
unique selling proposition (en)
Argument publicitaire qui met en avant une seule des caractéristiques d'un produit.
argument publicitaire unique
avantage hard
Avantage accordé lors d'une vente agressive.
avantage choc
avantage soft
Avantage accordé à certains clients.
avantage personnalisé
business center
business centre
business center (US)
business center (en-US)
business centre (GB)
business centre (en-GB)
Lieu spécifique regroupant des entreprises, des services divers.
centre d'affaires
caddy cart
caddie cart
caddie cart (en)
shopping trolley
shopping trolley (en)
Poussette permettant à la clientèle des magasins en libre-service de transporter les articles achetés.
chariot
cobranding
cobranding (en)
alliance de marques
Alliance entre marques commerciales.
cogriffage
Établissement bancaire dirigeant une opération financière, assurant les relations entre une entreprise cliente et les autres banquiers de celle-ci, et agissant vis-à-vis des tiers.
product executive
product executive (en) [Source : Avis du 14 mai 2005.]
product manager
product manager (en)
Personne responsable de la gestion d'un produit ou d'un groupe de produits.
chef de produit
walk-away clause
walk-away clause (en)
Dans une convention de compensation avec déchéance du terme, clause contractuelle précisant que la partie non défaillante est libérée de ses obligations, totalement ou partiellement, vis-à-vis de la partie défaillante.
clause de forfait
commerce on-line
e-commerce
e-commerce (en)
electronic commerce
electronic commerce (en)
Technique d'achat et de vente à distance utilisant des procédés électroniques qui permettent la liaison directe et instantanée entre le vendeur et le client.
commerce en ligne
commerce off-line
Technique d'achat et de vente à distance utilisant des procédés électroniques qui établissent une liaison différée entre le vendeur et le client.
commerce hors ligne
close-out netting
close-out netting (en)
Clause d'une convention prévoyant la déchéance du terme de l'ensemble des obligations réciproques régies par le contrat en cas de défaillance de l'une des parties et le paiement du solde net de ces obligations.
compensation avec déchéance du terme
on-going netting
on-going netting (en)
Clause d'une convention prévoyant des obligations réciproques par solde net au fur et à mesure de leur exigibilité.
compensation sans déchéance du terme
hiring and firing
hiring and firing (en)
Pratique des entreprises qui consiste à ajuster les effectifs en licenciant et en recrutant en fonction de la conjoncture.
débauche-embauche
tax cut
tax cut (en)
Réduction structurelle ou conjoncturelle des impôts, notamment de l'impôt sur le revenu ou de l'impôt sur les sociétés.
détente fiscale
marketing manager
marketing manager (en)
Responsable de la mercatique dans une entreprise.
directeur de la mercatique
business communication
business communication (en)
Ensemble des messages et des actions destinés à permettre à une entreprise de communiquer.
communication d'entreprise
marketing management
marketing management (en)
Service responsable de la mercatique dans une entreprise.
direction de la mercatique
category buster
category buster (en)
category killer
category killer (en)
Se dit d'un magasin spécialisé dans une catégorie de produits, dont l'objectif est d'éliminer la concurrence en pratiquant des marges très faibles.
discompteur spécialisé
policy mix
policy mix (en)
Arbitrage effectué par les pouvoirs publics entre les instruments budgétaire et monétaire, en vue d'assurer le meilleur équilibre entre croissance et inflation.
dosage macroéconomique
corner
corner (en)
Espace réservé dans un magasin à la promotion d'un type de produits.
emplacement promotionnel
affirmative action
affirmative action (en)
discrimination positive
le grand commerce
les grandes affaires
les grandes entreprises
big business
big business (en)
grand commerce (le)
grandes entreprises (les)
grandes affaires (les)
geomarketing
geomarketing (en)
Application de la mercatique fondée sur des critères géographiques.
géomercatique
business manager
business manager (en)
directeur d'affaires
deal
deal (en)
négociation
transaction
autorisation d'exploitation
PIMS
PIMS (en)
profit impact of marketing strategy
profit impact of marketing strategy (en)
profit imputable à une mercatique stratégique
top management
top management (en)
direction générale
top management team
top management team (en)
équipe dirigeante
top manager
top manager (en)
dirigeant
trend
trend (en)
tendance structurelle
corporate governance
corporate governance (en)
gouvernement d'entreprise
Organisation du pouvoir au sein d'une société ou d'une entreprise visant à un meilleur équilibre entre les instances de direction, les instances de contrôle et les actionnaires ou sociétaires.
gouvernement de l'entreprise
guidelines
guidelines (en)
orientations
home shopping
home shopping (en)
achat à domicile
businessman
businessman (en)
homme d'affaires
businesswoman
businesswoman (en)
femme d'affaires
teambuilding
team building
team building (en)
renforcement d'équipe
pin
pin (en)
épinglette
assurances multirisques
comprehensive insurance
comprehensive insurance (en)
assurance multirisque
traveler's check
traveller's cheque
traveler's check (US)
traveler's check (en-US)
traveller's cheque (GB)
traveller's cheque (en-GB)
chèque de voyage
high standing
high standing (en) [Source : Avis du 22 septembre 2000.]
Qualifie un produit de qualité supérieure et de prix élevé.
haut de gamme
groupe d'étude
équipe spéciale
comité de réflexion
winover
winover (en)
conquête de position
trade gap
trade gap (en)
Le déficit commercial correspond à un solde négatif faisant apparaître une insuffisance du montant des exportations par rapport à celui des importations au cours d'une période donnée. Le déficit commercial représente sur le plan des flux monétaires une sortie de la monnaie nationale en faveur des devises attachées aux différents marchés étrangers.
Trade deficit corresponds to a negative balance showing that the amount of exports with respect to that of imports is unsufficient in a given period. The trade balance represents on a cash flow basis an output of the national currency in favour of currencies related to the different foreign markets.
déficit commercial
to swap
L'emploi du verbe swaper, emprunté de l'anglais, est à proscrire.
échanger
groupe de travail
équipe d'étude et d'action
unité d'intervention
groupe d'intervention
window-dressing
window-dressing (en)
habillage de bilan
au jour le jour
overnight
overnight (en)
Dans le domaine des pensions, du marché des changes et du marché interbancaire, s'emploie pour désigner une opération dont le début est fixé le jour même et l'échéance au lendemain.
Les professionnels de la Bourse utilisent également l'abréviation « JJ ».
jour le jour (au)
round
round (en)
négociations
révision de l'arrêté du 30 décembre 1988
incentive
incentive (en)
stimulation
J+1
J+2
à jour lendemain
tomorrow next
tomorrow next (en)
Dans le domaine des pensions, du marché des changes et du marché interbancaire, s'emploie pour désigner une opération dont les parties fixent le début au lendemain et l'échéance au surlendemain.
Les professionnels de la Bourse utilisent également l'abréviation « J+1, J+2 ».
jour lendemain (à)
category management
category management (en)
product marketing management
product marketing management (en)
Technique de gestion de produits qui applique la mercatique à l'ensemble de la chaîne allant de la détection d'une catégorie de besoins à leur satisfaction.
management de produits
trade-off
trade-off (en)
Procédure, décision par laquelle on cherche à obtenir le meilleur compromis entre des objectifs contradictoires.
L'arbitrage peut relever soit de la politique économique (par exemple, arbitrage entre inflation et chômage, entre préoccupations de court ou de long terme), soit de décisions individuelles (par exemple, recherche d'un équilibre entre travail et loisir).
arbitrage
argent du coeur
love money
love money (en)
Soutien financier apporté pour des raisons affectives ou familiales.
argent du cœur
smart money
smart money (en)
Réserve d'argent pour investissement propice.
argent futé
churning
churning (en)
Technique de vente qui consiste à persuader les clients fidèles de renouveler rapidement leur équipement (par analogie avec une pratique du monde de la finance).
barattage commercial
moulinette
Dans le cadre d'une gestion de portefeuille, technique qui consiste à multiplier les commissions de mouvement, au profit du gestionnaire et au détriment du client.
barattage financier
BOT
build operate transfer
bâtir
bâtir oeuvrer transférer
oeuvrer
to build
to build to operate to transfer
to operate
to transfer
transférer
BOT (en)
build, operate, transfer
build, operate, transfer (en)
Politique d'investissement consistant à transférer la propriété d'une infrastructure après en avoir assuré la réalisation et l'exploitation pour une période donnée.
bâtir, œuvrer, transférer
cost cutting
cost cutting (en)
cost killing
cost killing (en)
Activité consistant à traquer toutes les dépenses superflues.
chasse aux coûts
category manager
category manager (en)
product marketing manager
product marketing manager (en)
Chef de produit qui applique la mercatique à l'ensemble de la chaîne allant de la détection d'une catégorie de besoins à leur satisfaction.
manageur de produits
cost killer
cost killer (en)
Personne chargée de traquer toutes les dépenses superflues.
chasseur de coûts
earn out
earn out (en)
Disposition contractuelle prévoyant des avantages de nature diverse, en fonction de l'augmentation des bénéfices de l'entreprise.
clause d'intéressement
coeur de marque
core brand
core brand (en)
Marque commerciale essentielle pour l'activité et l'image d'une entreprise.
cœur de marque
coeur de métier
core
core (en)
core activity
core activity (en)
core business
core business (en)
métier de base
Activité première d'une entreprise.
cœur de métier
management fee
management fee (en)
Coût des services centralisés d'un groupe facturés aux entreprises qui en ont bénéficié.
commission de direction
interdealer-broker
interdealer-broker (en)
Intermédiaire qui agit, sur les marchés financiers, pour son propre compte ou pour le compte d'autres professionnels de marchés.
Dans certains pays, notamment au Royaume-Uni, les courtiers interprofessionnels ne s'entremettent qu'entre les spécialistes en valeurs du Trésor.
courtier interprofessionnel
target cost
target cost (en)
Coût constituant un objectif déterminé, calculé généralement à partir du prix de vente visé, dont on déduit la marge souhaitée.
coût cible
shopbot
shopbot (en)
shopping robot
shopping robot (en)
Moteur de recherche spécifique aux sites de commerce électronique, capable d'interroger simultanément plusieurs boutiques en ligne afin de trouver l'article recherché aux meilleures conditions.
dénicheur
écart fiscal
tax wedge
tax wedge (en)
wage wedge
wage wedge (en)
Écart entre le coût total du travail supporté par l'entreprise et le salaire net après cotisations sociales.
La présente définition correspond au régime français dans lequel les impôts ne sont pas prélevés à la source. En effet, dans les pays où les impôts sont prélevés à la source, la notion de tax wedge correspond plus précisément à l'écart entre le coût total du travail supporté par l'entreprise et le salaire net après impôt et cotisations sociales ; dans ce cas, il s'agit d'un « écart fiscal ».
écart social
virtual corporation
virtual corporation (en)
Entreprise dont l'organisation est entièrement fondée sur l'utilisation des nouvelles techniques de l'information et de la communication.
entreprise en ligne
shop-in-shop
shop-in-the-shop
shop-in-the-shop (en)
Boutique aménagée à l'intérieur d'un magasin.
espace-boutique
tombstone
tombstone (en)
avis de clôture
Annonce dans la presse indiquant que la souscription d'une opération financière, ouverte ou non au public, est terminée.
faire-part de clôture
corporate purpose
corporate purpose (en)
But assigné aux activités d'une entreprise ou d'un groupe d'entreprises.
finalité d'entreprise
business cluster
business cluster (en)
cluster of firms
cluster of firms (en)
grappe, n.f.
Regroupement de petites entreprises à l'échelon local.
grappe d'entreprises
outside
outside (en)
Se dit d'une opération parallèle à un contrat, convenue afin de contribuer à sa réalisation.
hors contrat
short liste
short list
short list (en)
Liste des candidats retenus après une présélection.
liste restreinte
ABM
MPA
ABM (en)
activity-based management
activity-based management (en)
Principe et pratique de management qui privilégient la méthode des coûts par activité pour la prise de décision.
management par activité
nursing
nursing (en)
Technique de fidélisation du client consistant à l'entourer d'attentions et de prévenances.
maternage
Cadre chargé d'améliorer les compétences et la réussite professionnelle d'un individu ou d'une équipe.
coaching (en)
Activité du mentor.
mentorat
MCC
target costing
target costing (en)
Ensemble de méthodes et d'outils de gestion permettant de déterminer un objectif de coûts à partir du prix de vente visé, dont on déduit la marge souhaitée.
méthode des coûts cibles
MCA
ABC method
ABC method (en)
activity-based costing
activity-based costing (en)
Méthode de calcul du coût de revient d'un produit ou d'un service qui consiste à identifier les activités ou les processus requis pour leur création et à prendre en compte leurs coûts respectifs.
méthode des coûts par activité
MCS
M3C
MCCC
méthode du calcul des coûts caractéristiques
feature costing
feature costing (en)
Méthode de détermination du coût de revient d'un produit ou d'un service qui consiste à en déterminer les caractéristiques stables pour prendre en compte le coût des activités successives nécessaires à leur production.
On trouve aussi le terme « méthode du calcul des coûts caractéristiques » (« MCCC » ou « M3C »).
méthode des coûts stables
Opération consistant à recentrer l'activité d'une entreprise sur son objet principal par apports partiels d'actifs, par fusions ou, plus souvent, par scissions.
opération de recentrage
early bird
early bird (en)
Technique de promotion des ventes consistant à offrir un avantage au consommateur s'il achète dans un court délai.
prime à la réponse
ruling
ruling (en)
Interprétation officielle d'un texte donnée par l'Administration sur la demande d'un administré.
rescrit
facility manager
facilities manager
facilities manager (en)
Personne chargée de la gestion de tout ce qui n'a pas directement trait à la production de l'entreprise.
responsable des services généraux
balanced scorecard
balanced scorecard (en)
Document de gestion présentant un ensemble d'indicateurs directement reliés à la stratégie développée par l'entreprise.
tableau de bord
reverse charge
reverse charge (en)
TVA mise à la charge du bénéficiaire d'une prestation de services, ou de l'acquéreur d'un bien (régime intracommunautaire), par dérogation au principe selon lequel le redevable au Trésor de la TVA est le prestataire ou le vendeur.
taxe au preneur
upstream direct marketing
upstream direct marketing (en)
Mercatique appliquée aux approvisionnements.
mercatique d'amont
sigint
sigint (en)
signal intelligence
signal intelligence (en)
Collecte et traitement de l'information par des moyens exclusivement électroniques.
veille automatique
humint
human intelligence
human intelligence (en)
humint (en)
Collecte et traitement de l'information effectués directement par l'homme.
veille humaine
chrono merchandising
chrono merchandising (en)
event marketing
event marketing (en)
Technique de promotion des ventes reposant sur l'exploitation d'évènements de la vie du client et par extension de tout évènement intéressant la vie de la société.
vente à l'évènement
accounting manager
accounting manager (en)
chef comptable
area export manager
area export manager (en)
responsable de zone
responsable de zone à l'exportation
area sales manager
area sales manager (en)
responsable de zone de vente
fit
fit (en)
adaptation
forfaitor
forfaitor (en)
forfeiter
forfeiter (en)
affactureur à forfait
country manager
country manager (en)
chargé de pays
customer marketing
customer marketing (en)
Mercatique appliquée aux débouchés.
mercatique d'aval
team leader
team leader (en)
chef d'équipe
floor manager
floor manager (en)
chef de rayon
network manager
network manager (en)
chef de réseau
sparring-partner
sparring-partner (en)
conseil-partenaire
financial controller
financial controller (en)
contrôleur de gestion
sales director
sales director (en)
directeur commercial
retail management director
retail management director (en)
directeur de centre commercial
shop manager
shop manager (en)
directeur de magasin
visual merchandiser
visual merchandiser (en)
étalagiste
customer relationship management
customer relationship management (en)
gestion des relations avec la clientèle
ecomarketing
ecomarketing (en)
Technique mercatique utilisant des arguments écologiques.
mercatique écologique
property manager
property manager (en)
gestionnaire immobilier
snacking
snacking (en)
grignotage
success story
success story (en)
histoire d'une réussite
e-zine
e-magazine
e-magazine (en)
e-zine (en)
magazine en ligne
NPO
non-profit organisation
non-profit organization
NPO (GB)
NPO (US)
NPO (en-GB)
NPO (en-US)
non-profit organisation (GB)
non-profit organisation (en-GB)
non-profit organization (US)
non-profit organization (en-US)
organisation à but non lucratif
buying power
buying power (en)
purchasing power
purchasing power (en)
pouvoir d'achat
window display
window display (en)
présentation en vitrine
répartiteur, -trice
client manager
client manager (en)
customer relationship manager
customer relationship manager (en)
responsable de clientèle
billing manager
billing manager (en)
responsable de la facturation
micromarketing
micromarketing (en)
one-to-one marketing
one-to-one marketing (en)
Technique mercatique développant la relation individuelle avec la clientèle.
mercatique personnalisée
marketing and communication manager
marketing and communication manager (en)
responsable de la mercatique et de la communication
cost estimator
cost estimator (en)
responsable des prix et des devis
non-profit sector
non-profit sector (en)
secteur non marchand
drive-in
drive-in (en)
service au volant
cost allocation
cost allocation (en)
cost breakdown
cost breakdown (en)
ventilation des coûts
au volant
volant (au)
FAB
free on board (... named port of shipment)
free on board
free on board (... named port of shipment) (en)
free on board (en)
franco à bord
loophole
loophole (en)
tax loophole
tax loophole (en)
Lacune ou vide législatif permettant d'échapper à l'impôt sans être en infraction.
niche fiscale
Emballage destiné à assurer la protection, la conservation et le transport d'un produit, ou encore servant à le mettre en valeur.
customer contact employee
customer contact employee (en)
Personne travaillant en relation directe avec la clientèle.
achalandeur
tracking stock
tracking stock (en)
Action émise par une société et dont les dividendes sont indexés sur les résultats d'une de ses branches d'activité, sans que celle-ci constitue une entité juridique.
action reflet
clustering analysis
clustering analysis (en)
Méthode statistique de la mercatique consistant à définir des sous-ensembles au sein d'une population générale donnée.
analyse par segmentation
profit warning
profit warning (en)
Communication publiée par une société cotée, en l'absence d'évènement marquant, afin d'informer le marché que les perspectives de résultats doivent être modifiées.
La modification des perspectives de résultats peut avoir une incidence importante sur le marché et les positions des opérateurs, qu'elle soit positive ou négative.
avertissement sur les résultats
shared service center
shared service centre
shared service center (US)
shared service center (en-US)
shared service centre (GB)
shared service centre (en-GB)
Entité chargée de la gestion en commun des services nécessaires à plusieurs sociétés ou divisions d'un même groupe.
centre de services partagés
dynamic trade
dynamic trade (en)
Activité commerciale fondée sur la mercatique personnalisée.
commerce personnalisé
target consumer
target consumer (en)
Client potentiel visé par un message commercial.
consommateur cible
back testing
back testing (en)
contrôle ex post
Vérification de la validité d'une méthode de calcul des risques à partir de données antérieures.
contrôle a posteriori
double dip
double dip (en)
Combinaison de règles internationales aboutissant à pratiquer des déductions fiscales dans deux pays à la fois.
Ces règles s'appliquent deux par deux, éventuellement à plus de deux pays.
double déduction
stock option
stock option (en)
Option d'acquisition ou de souscription d'actions ou de toute autre valeur mobilière.
Dans une acception courante, l'expression « option sur titres » désigne une option d'acquisition ou de souscription d'actions lorsqu'elle est offerte par une entreprise à ses salariés ou ses dirigeants, à des conditions préférentielles et à des fins d'intéressement.
option sur titres
net economy
nouvelle économie
économie numérique
net economy (en)
network economy
network economy (en)
new economy
new economy (en)
économie en réseau
Économie dans laquelle les échanges de biens et de services s'effectuent en ligne grâce aux techniques de l'information et de la communication (TIC).
1. L'expression « nouvelle économie » est impropre.
2. On trouve aussi « économie numérique ».
économie en ligne
middle management
middle management (en)
Fonctions exercées par des cadres agissant entre la direction générale et d'autres cadres ; par extension, ensemble de ces cadres.
encadrement intermédiaire
B-to-A
B2A
EAL
B-to-A (en)
B2A (en)
business-to-administration
business-to-administration (en)
Se dit des échanges électroniques entre une entreprise et une administration.
entreprise à administration en ligne
B-to-C
B2C
B2C commerce
ECL
business-to-consumer
B-to-C (en)
B2C (en)
B2C commerce (en)
business-to-consumer (en)
business-to-consumer commerce
business-to-consumer commerce (en)
business-to-customer
business-to-customer (en)
Se dit des transactions électroniques entre une entreprise et un particulier.
entreprise à consommateur en ligne
B-to-B
B2B
B2B commerce
EEL
B-to-B (en)
B2B (en)
B2B commerce (en)
business-to-business
business-to-business (en)
business-to-business commerce
business-to-business commerce (en)
business-to-business transactions
business-to-business transactions (en)
Se dit des transactions électroniques entre entreprises.
entreprise à entreprise en ligne
brand extension
brand extension (en)
brand stretching
brand stretching (en)
Technique commerciale consistant à appliquer à un nouveau produit un nom de marque connu.
extension de marque
win-win
win-win (en)
Se dit du résultat d'une négociation favorable à chacune des parties.
gagnant-gagnant
chaîne shopping
shopping channel
shopping channel (en)
Réseau de commerçants abonnés auprès d'un fournisseur d'accès pour proposer leurs produits sur la toile.
L'expression « chaîne shopping » est impropre.
galerie marchande en ligne
indice de déviation
Indicateur de risque qui mesure la déviation d'un fonds par rapport à sa valeur de référence.
indicateur de déviation
e-marque
e-brand
e-brand (en)
Marque commerciale présentée sur l'internet.
Le terme « e-marque » est impropre.
marque en ligne
GRP
MCB
GRP (en)
gross-rating point
gross-rating point (en)
Évaluation de l'efficacité de campagnes de publicité, se fondant sur le produit du nombre moyen d'occasions de recevoir un message publicitaire par le pourcentage de personnes susceptibles de le recevoir.
mesure de couverture brute
web agent
web designer
webagency
webagent
webdesigner
web agency
web agency (en)
Agence ou personne spécialisée dans la conception et la création de sites sur la toile.
metteur en toile
stake holder
stakeholder
stakeholder (en)
Tout acteur concerné par la bonne marche de l'entreprise, tels le créancier, le fournisseur, le client, le dirigeant, le salarié, l'actionnaire.
partie prenante
small capitalisation
small capitalization
small cap
small cap (en)
Titre émis par une société à faible capitalisation boursière.
petite capitalisation
cherry picker
cherry picker (en)
Consommateur dont les achats sont conditionnés par les différentes remises dont il peut bénéficier et non par sa préférence pour telle ou telle marque ou enseigne.
picoreur
market planning manager
market planning manager (en)
Responsable de l'ordonnancement des opérations commerciales.
planificateur mercatique
mentee
mentee (en)
Membre du personnel d'une entreprise, bénéficiant de l'aide d'un mentor.
poulain
ERP application
PGI
ERP application (en)
enterprise resource planning application
enterprise resource planning application (en)
Système informatique de planification des ressources de l'entreprise.
progiciel de gestion intégré
gated community
gated community (en)
Zone d'habitation fermée répondant à certaines exigences de sécurité et de services.
résidence protégée
CPO
CPO (en)
chief privacy officer
chief privacy officer (en)
Personne chargée dans une entreprise de la protection des données informatiques, particulièrement celles relatives aux personnes.
responsable de la confidentialité
tax manager
tax manager (en)
Personne chargée de traiter la fiscalité dans une entreprise.
responsable de la fiscalité
key account manager
key account manager (en)
responsable des comptes-clés
Personne chargée de la gestion des opérations avec les clients principaux.
responsable des grands comptes
restructuration avec embauche
restructuration avec licenciement
rightsizing
rightsizing (en)
up sizing
up sizing (en)
upsizing
upsizing (en)
Réorganisation d'une entreprise avec maintien d'effectif, embauche ou licenciement.
restructuration
Cette publication annule et remplace celle du terme « restructuration avec embauche » au Journal officiel du 28 juillet 2001.
squeeze out
squeeze out (en)
Cession forcée de titres, autorisée par les autorités de place, à la suite d'une offre publique de retrait, qui permet à un groupe majoritaire d'obtenir le transfert des titres détenus par les minoritaires moyennant une indemnisation.
retrait obligatoire
Cette publication annule et remplace celle du terme « cession forcée » au Journal officiel du 14 août 1998.
online market place
online marketplace
place de marché
e-market place
e-market place (en)
Site informatique d'échange de données relatives à un domaine d'activité économique déterminé.
site de marché
computer aided acquisition and logistic support
computer aided acquisition and logistic support (en)
continuous acquisition and life cycle support
continuous acquisition and life cycle support (en)
Méthode de traitement électronique homogène des informations concernant la conception, la fabrication, la commercialisation, la livraison et la maintenance d'éléments industriels.
soutien logistique intégré
stakeholder value
stakeholder value (en)
Ensemble des caractères qui font apprécier une entreprise, indépendamment de sa valeur actionnariale, par chacune des parties intéressées à sa bonne marche, et qui fonde la confiance qu'elle inspire.
valeur partenariale
cross-selling
cross-selling (en)
Technique commerciale qui consiste, pour une entreprise, à vendre les produits d'une autre entreprise et réciproquement.
vente croisée
customer assistant
customer assistant (en)
customer support employee
customer support employee (en)
assistant, -e de clientèle
Suivi des effets d'une opération commerciale au cours de son déroulement.
pistage
sales executive
sales executive (en)
chef des ventes
buying power index
buying power index (en)
purchasing power index
purchasing power index (en)
indice de pouvoir d'achat
CASE
DINK
double income no kids
DINK (en)
double income, no kids
double income, no kids (en)
couple actif sans enfants
BSF
MAS
BSF (en)
busy suburban family
busy suburban family (en)
ménage actif suburbain
share of mind
share of mind (en)
notoriété
knowledge sharing
knowledge sharing (en)
partage du savoir
personal recognition
personal recognition (en)
high technology
high technology (en)
technique de pointe
electronic procurement
e-procurement
e-procurement (en)
Gestion centralisée des acquisitions et des approvisionnements d'une entreprise sur une plateforme électronique.
approvisionnement en ligne
business politics
business politics (en)
Ensemble des orientations choisies par une entreprise pour conduire ses affaires.
politique d'entreprise
supply chain
supply chain (en)
Ensemble des processus nécessaires pour fournir des produits ou des services.
chaîne logistique
C-to-C
C2C
CCL
C-to-C (en)
C2C (en)
consumer-to-consumer
consumer-to-consumer (en)
Se dit des transactions commerciales réalisées entre consommateurs au moyen de l'internet.
consommateur à consommateur en ligne
CMPC
WACC
WACC (en)
weighted average cost of capital
weighted average cost of capital (en)
Moyenne pondérée du coût, net de l'impôt, de l'ensemble des sources de financement d'une entreprise.
coût moyen pondéré du capital
CVE
EVA
EVA (en)
economic value added
economic value added (en)
Résultat courant après impôt, déduction faite de la rémunération des capitaux engagés.
Il est possible de calculer cet indicateur tant pour le passé que pour l'avenir dans le cas où l'entreprise dispose d'un plan d'affaires.
création de valeur d'un exercice
e-formation
eformation
elearning
electronic learning
e-learning
e-learning (en)
e-training
e-training (en)
on-line training
on-line training (en)
virtual learning
virtual learning (en)
Formation faisant appel à des moyens de communication électroniques.
Le terme « e-formation » est à éviter.
formation en ligne
management
management (en)
Ensemble des activités d'organisation et de gestion de l'entreprise et de son personnel.
street fashion
street fashion (en)
street trend
street trend (en)
Tendance dominante dans les villes, en matière vestimentaire.
mode de la rue
reporting social
social reporting
social reporting (en)
compte rendu social
Rapport qui rend compte à l'ensemble des acteurs concernés de l'activité d'une entreprise, considérée du point de vue des relations humaines, de la morale professionnelle et des effets sur l'environnement.
L'expression « reporting social » est à éviter.
rapport social
ROA
ROA (en)
return on assets
return on assets (en)
Quotient du bénéfice net augmenté des intérêts et des charges afférents aux capitaux empruntés par le total de l'actif.
rendement de l'actif
RDI
ROI
ROIC
ROI (en)
ROIC (en)
return on invested capital
return on invested capital (en)
return on investment
return on investment (en)
Quotient du bénéfice net par le capital investi.
rendement de l'investissement
self-fulfilling prophecy
self-fulfilling prophecy (en)
Anticipation qui contribue à la réalisation du phénomène prévu, en suscitant la convergence des comportements d'un ensemble d'agents économiques.
À la Bourse, il suffit qu'une hausse soit anticipée pour que la hausse se produise effectivement, puisque cette anticipation incite les agents économiques à acheter des valeurs mobilières, ce qui fait monter les cours.
prévision autoproductrice
ROCE
ROCE (en)
return on capital employed
return on capital employed (en)
Quotient du résultat d'exploitation par les capitaux propres augmentés des dettes à long terme.
rendement des capitaux engagés
RCP
ROE
ROE (en)
return on equity
return on equity (en)
Quotient du bénéfice net par les capitaux propres.
rendement des capitaux propres
TBR
TBR (en)
total business return
total business return (en)
Quotient de la valeur finale des investissements pour un secteur donné, augmentée des flux qu'ils engendrent, par leur valeur initiale en début de période.
rentabilité totale d'une activité
NOPAT
RNE
NOPAT (en)
net operating profit after tax
net operating profit after tax (en)
Recettes dégagées par les activités d'exploitation de l'entreprise diminuées des impôts afférents.
résultat net d'exploitation
E-salon
Présentation sur la toile des nouveautés aux professionnels d'un secteur d'activité.
« E-salon » est un terme impropre.
salon professionnel en ligne
back office
back office (en)
Ensemble de fonctions administratives ou logistiques liées à la vente, telles que la mise à jour des stocks, les livraisons et les paiements.
service d'appui
Ensemble des services commerciaux de l'entreprise proposés au client, tels que les bons de commande et les catalogues.
service de clientèle
spillover
spillover (en)
Passage massif de personnes actives d'un secteur de l'économie à un autre.
transfert sectoriel
domination
prédominance
prépondérance
suprématie
leadership
leadership (en)
Le fait pour une personne ou une organisation d'occuper le premier rang dans son domaine d'activité.
Selon les cas, « domination », « prépondérance », « prédominance », « suprématie » peuvent être également utilisés.
primauté
shareholder value
shareholder value (en)
Différence entre le prix de vente et le prix d'achat d'une action augmenté des dividendes reçus au cours d'une période donnée.
valeur actionnariale
CVA
VAT
CVA (en)
cash value added
cash value added (en)
Excédent de trésorerie dégagé par l'exploitation, corrigé du coût de financement des capitaux engagés.
valeur ajoutée de trésorerie
MVA
VMC
MVA (en)
market value added
market value added (en)
Montant de la capitalisation boursière, diminué des capitaux propres et de l'endettement.
valeur de marché créée
A-to-C
A2C
ACL
A-to-C (en)
A2C (en)
administration-to-consumer
administration-to-consumer (en)
administration à consommateur en ligne
energy drink
energy drink (en)
power drink
power drink (en)
boisson énergétique
e-applicant
e-applicant (en)
on-line applicant
on-line applicant (en)
candidat en ligne
shareholder value creation
shareholder value creation (en)
création de valeur actionnariale
e-tailer
e-tailer (en)
détaillant en ligne
fabriqué au
fabriqué en
fabriqué à
made in
made in (en)
fabriqué en, à, au
oeil
odd price
odd price (en)
Prix de vente d'un produit fixé juste au-dessous du prix arrondi.
prix en trompe-l'œil
food on the move
food on the move (en)
plat à emporter
safety manager
safety manager (en)
security manager
security manager (en)
responsable de la sécurité
export sales manager
export sales manager (en)
responsable des exportations
e-services
e-services (en)
services en ligne
combi-office
combi-office (en)
Espace associant une surface collective destinée au travail en équipe et de petits bureaux individuels.
bureau combiné
Opération consistant, pour une entreprise, à faire rapport de son activité.
compte rendu
report (en)
Document analysant le fonctionnement et l'activité d'une entreprise dans un ou plusieurs domaines, pour une période donnée.
e-business consultant
e-business consultant (en)
Spécialiste qui aide les entreprises à développer ou à diversifier leurs activités en ligne.
consultant pour l'internet
co-sourcing
co-sourcing (en)
Activité de sourçage conduite en commun par plusieurs sourceurs.
cosourçage
TMM
TTM
TTM (en)
time-to-market
time-to-market (en)
temps de mise sur le marché
Temps écoulé entre la décision de s'implanter sur un marché et la mise en vente effective d'un produit.
délai de lancement
valuator
valuator (en)
Personne qui, dans un établissement financier, est chargée de procéder à l'évaluation des titres de la clientèle et à leur suivi sur les marchés financiers.
évaluateur, -trice
PDM
PDM (en)
product data management
product data management (en)
Utilisation d'un progiciel de gestion intégré pour améliorer, au cours d'un processus de production, l'échange des informations entre les différents services d'une entreprise, ainsi qu'avec ses fournisseurs ou ses partenaires.
gestion des données de la production
GRHL
e-HRM
e-ressources humaines
e-HRM (en)
e-human resources management
e-human resources management (en)
GRH en ligne
Gestion du personnel d'une entreprise par l'internet et l'intranet.
L'expression « e-ressources humaines » est à proscrire.
gestion des ressources humaines en ligne
demand manager
demand manager (en)
Responsable qui, au sein de la chaîne logistique, assure, à partir des prévisions de vente de l'entreprise, l'approvisionnement des marchés en produits finis.
gestionnaire des besoins
focus group
focus group (en)
target group
target group (en)
Ensemble de personnes qui présentent des caractéristiques communes et peuvent ainsi faire l'objet d'une étude mercatique.
groupe cible
buying group
buying group (en)
group buying club
group buying club (en)
Regroupement de particuliers, notamment par l'intermédiaire de sites spécialisés sur l'internet, afin d'obtenir de meilleurs prix.
groupement d'acheteurs
TQM
TQM (en)
total quality management
total quality management (en)
Gestion visant à obtenir un meilleur résultat grâce à une démarche d'ensemble fondée sur la qualité.
management par la qualité
DEA
DEA (en)
data envelopment analysis
data envelopment analysis (en)
Mode de détermination de la performance d'unités de production, à l'aide d'une représentation graphique d'une surface dite d'enveloppement des différents cas.
méthode d'enveloppement
travailleur pendulaire
commuter
commuter (en)
Personne qui effectue l'aller et le retour entre son domicile et son lieu de travail.
On trouve également l'expression « travailleur pendulaire ».
navetteur, -euse
top-of-mind
top-of-mind (en)
Logo ou nom de marque, d'enseigne ou d'entreprise arrivant en tête des réponses spontanées d'une enquête de notoriété.
premier cité
stepwise regression
stepwise regression (en)
régression séquentielle
Procédure de détermination par étapes des variables explicatives d'une ou de plusieurs autres variables.
régression pas à pas
directeur du développement
prospecteur d'affaires
responsable du développement commercial
business developer
business developer (en)
business development director
business development director (en)
business development manager
business development manager (en)
Personne chargée, dans l'entreprise, de faire croître le chiffre d'affaires ou de favoriser sa croissance.
1. Les objectifs du responsable du développement peuvent être atteints au sein de l'entreprise par une meilleure valorisation des produits ou services existants, la recherche de nouveaux débouchés - ou à l'extérieur de l'entreprise - par la recherche d'alliances ou de partenariats, ou par la prospection de nouveaux domaines d'activités.
2. Le terme s'emploie aussi pour désigner plus spécialement le responsable du développement commercial de l'entreprise.
3. L'expression « prospecteur d'affaires » est aussi utilisée pour désigner plus spécialement une personne responsable du développement sur un marché déterminé.
responsable du développement
Cette publication annule et remplace celle du terme « directeur du développement » au Journal officiel du 28 juillet 2001.
shared services
shared services (en)
Gestion en commun des services nécessaires à plusieurs sociétés ou divisions d'un même groupe.
services partagés
BEP
BEP (en)
break-even point
break-even point (en)
point mort
Niveau d'activité auquel l'entreprise réalise des produits d'exploitation égaux à ses charges d'exploitation.
seuil de rentabilité
e-business strategist
e-business strategist (en)
Responsable du développement stratégique d'une entreprise par le recours aux communications électroniques.
téléstratège
minimercial
infomercial
infomercial (en)
Message publicitaire écrit ou télévisé qui est présenté sous la forme d'un reportage et qui permet de fournir au consommateur des informations plus détaillées que par les messages classiques.
En anglais, on utilise le terme minimercial lorsque le publireportage est limité à quelques minutes.
publireportage
SOHO
SOHO (en)
small office home office
small office home office (en)
Professionnel qui travaille à domicile en utilisant les télécommunications et l'informatique.
télétravailleur
customer value
customer value (en)
valeur du client
Gain qu'un client peut procurer à une entreprise durant toute la période où il se fournit chez elle ou recourt régulièrement à ses services.
valeur économique du client
marketing tribal
tribal marketing
tribal marketing (en)
Démarche mercatique appliquée à des groupes de consommateurs repérés selon un critère ethnosociologique.
mercatique de communauté
field service engineer
field service engineer (en)
agent technico-commercial
remuneration analyst
remuneration analyst (en)
analyste en rémunération
home office
home office (en)
bureau à domicile
project manager
project manager (en)
chef de projet
direct marketer
direct marketer (en)
démarcheur, -euse
instant win
instant win (en)
gain immédiat
address
address (en)
adresse, n.f.
Caractère ou groupe de caractères ayant pour fonction de localiser une information dans une mémoire ou d'indiquer le destinataire d'un message.
adresse informatique
espace collaboratif
Espace en ligne, le plus souvent d’accès restreint, qui permet le partage, l’échange et la production de documents et de ressources.
On trouve aussi le terme « espace collaboratif ».
espace partagé de travail en ligne
CLOM
MOOC
MOOC (en)
massive open online course
massive open online course (en)
massively open online course
massively open online course (en)
cours en ligne ouvert massivement
Formation accessible à tous, dispensée dans l'internet par des établissements d'enseignement, des entreprises, des organismes ou des particuliers, qui offre à chacun la possibilité d'évaluer ses connaissances et peut déboucher sur une certification.
Les certifications proposées sont parfois payantes.
cours en ligne ouvert à tous
Cette publication annule et remplace celle du Journal officiel du 21 septembre 2013.
benchmarker
benchmark
benchmark (en)
parangonner
Procéder à une évaluation par rapport à un ou plusieurs modèles reconnus, en s’inscrivant dans une recherche d’excellence.
On préférera utiliser le terme « parangonner » lorsque l’emploi du terme « référencer » peut prêter à confusion, par exemple dans le domaine documentaire.
référencer
Cette publication annule et remplace celle du Journal officiel du 18 mars 2011.
étalonnage
benchmarking
benchmarking (en)
parangonnage
Procédure d’évaluation effectuée par rapport à un ou plusieurs modèles reconnus, qui s’inscrit dans une recherche d’excellence.
On préférera utiliser le terme « parangonnage » lorsque l’emploi du terme « référenciation » peut prêter à confusion, par exemple dans le domaine documentaire.
référenciation
Cette publication annule et remplace celle des termes « référenciation » et « méthode de référence » au Journal officiel du 14 août 1998 et du 22 septembre 2000.
adaptative learning
enseignement adaptatif
adaptive learning
adaptive learning (en)
Démarche de formation reposant sur l’usage en ligne de cours, d’exercices et d’évaluations s’ajustant en temps réel aux rythmes et aux besoins d’un apprenant.
apprentissage adaptatif
immersive classroom
immersive classroom (en)
classe immersive
Salle équipée d’un dispositif technologique qui plonge les élèves dans un univers tridimensionnel, multisensoriel et interactif, recréé numériquement ; par extension, enseignement dispensé grâce à ce dispositif.
classe d'immersion numérique
CLE
corporate open on-line course
COOC
COOC (en)
corporate open online course
corporate open online course (en)
Formation en ligne proposée par une entreprise à ses salariés, à ses partenaires et à ses clients.
cours en ligne d'entreprise
IF (en)
impact factor
impact factor (en)
facteur d'impact
Indicateur bibliométrique relatif à un périodique, correspondant au nombre de fois où les articles qui y sont publiés sont cités, rapporté au nombre total des articles publiés dans ce périodique, au cours d’une période donnée.
L’indice de citations peut s’étendre, selon la discipline, à d’autres types de productions scientifiques telles que des ouvrages collectifs, des bases de données ou des corpus.
indice de citations
inclusion
école inclusive
éducation inclusive
inclusive education
inclusive education (en)
Principe pédagogique qui préconise d’accueillir dans une même classe tous les enfants sans distinction, en accordant un soutien approprié à ceux qui ont des besoins particuliers.
On trouve aussi les expressions « éducation inclusive » et « école inclusive ».
inclusion scolaire
home education
école à la maison
home school
home school (en)
home schooling
home schooling (en)
Instruction reçue intégralement dans la sphère familiale par des enfants soumis à l’obligation scolaire.
1. L’instruction à domicile peut être dispensée, par exemple, par un organisme d’enseignement à distance ou par les parents.
2. En France, l’instruction à domicile est contrôlée et évaluée par l’État.
instruction à domicile
soutien scolaire
soutien scolaire privé
éducation de l'ombre
shadow education
shadow education (en)
Système d’enseignement payant, dispensé hors de l’institution scolaire ou universitaire, dont le but est d’améliorer les performances des élèves ou des étudiants sans se substituer à celle-ci.
L’enseignement parallèle doit être distingué du soutien scolaire, qui vise à aider ponctuellement des élèves et n’est pas toujours apporté à titre onéreux.
enseignement parallèle
escape room
jeu d'escape
escape game
escape game (en)
Jeu, construit autour d’un scénario, qui consiste à résoudre, collectivement et dans un temps limité, un problème ou une énigme afin de s’échapper d’un espace clos, qu’il soit réel ou virtuel.
jeu d'évasion
DP (en)
data paper
data paper (en)
Document publié qui présente, selon des normes déterminées, des données brutes relatives à une activité de recherche scientifique.
publication de données
démarche design
pensée design
design thinking
design thinking (en)
Manière d’aborder un problème ou de concevoir un objet, qui conjugue l’analyse des besoins des usagers, la mise en œuvre de compétences techniques et une approche créative.
On trouve aussi le terme « démarche design ».
démarche inspirée du design
gamification
gamification (en)
Utilisation de ressorts ludiques dans une démarche pédagogique ou mercatique.
ludification
humanités digitales
sciences humaines numériques
digital humanities
digital humanities (en)
Domaine de recherche et d’enseignement au croisement de l’informatique et des lettres, des arts, des sciences humaines et des sciences sociales, visant à produire et à partager des savoirs, des méthodes et de nouveaux objets de connaissance à partir d’un corpus de données numériques.
humanités numériques
serious video game
serious game
serious game (en)
Jeu vidéo conçu à des fins d’éducation, de formation, de communication ou d’information.
jeu sérieux
Cette publication annule et remplace celle du Journal officiel du 24 avril 2010.
Étudiant inscrit dans une formation conduisant au diplôme national de master.
mastérant, -e
Objet d’observation jugé pertinent pour une étude ou une évaluation.
observable
data journal
data journal (en)
Revue qui rassemble des publications de données.
revue de données
attendus
Savoir ou compétence que tout apprenant doit maîtriser dans une discipline ou une formation, à un niveau donné.
1. Le terme « attendu » se rencontre le plus souvent au pluriel.
2. Dans l’enseignement supérieur, les attendus peuvent inclure le niveau de qualification que tout étudiant doit avoir atteint pour obtenir un diplôme ou une certification.
attendu
Objectif défini lors de la mise en œuvre d’un modèle théorique ou d’un protocole expérimental.
badge digital
digital badge
digital badge (en)
digital open badge
digital open badge (en)
learning badge
learning badge (en)
open badge
open badge (en)
Image numérique à laquelle sont attachées des données attestant les savoir-être et les savoir-faire du détenteur, qui font apparaître notamment son identité et celle de la structure émettrice, ainsi que les critères d’attribution du badge.
Les badges numériques sont rassemblés dans une badgeothèque.
badge numérique
backpack
backpack (en)
Espace numérique dans lequel une personne rassemble ses badges numériques, auxquels elle donne accès selon les modalités de son choix.
La badgeothèque peut figurer dans un curriculum vitae en ligne.
badgeothèque
carte cognitive
carte conceptuelle
carte des idées
carte mentale
mind mapping
mind map
mind map (en)
Représentation graphique d’informations, de connaissances et d’idées, qui sont organisées en arborescences autour d’un thème central afin de rendre intelligibles leurs relations.
1. On trouve aussi le terme « carte mentale ».
2. L’emploi du mot mapping, emprunté de l’anglais, est à proscrire.
carte heuristique
graphic facilitation
graphic facilitation (en) [pratique de groupe]
graphic recording
graphic recording (en) [pratique individuelle]
scribing
scribing (en) [pratique individuelle]
Pratique qui consiste à représenter, à l’aide d’images et de textes, des informations et des idées de manière organisée et explicite, en vue de parvenir à une meilleure compréhension de leurs interactions.
La facilitation graphique peut donner lieu à une carte heuristique.
facilitation graphique
note graphique
prise de notes graphiques
sketchnoting
sketchnote
sketchnote (en)
Notes issues d’une technique relevant de la facilitation graphique, qui consiste à organiser des informations en associant l’écrit et le dessin.
On parle de « prise de notes graphiques » (en anglais : sketchnoting) pour désigner la technique elle-même.
notes graphiques
document à distribuer
hand-out
hand-out (en)
handout
handout (en)
document d'appui
Document imprimé qui est mis à la disposition d’un auditoire et qui accompagne un exposé, un cours ou une présentation.
document d’accompagnement
master classe
master class
master class (en)
Session de formation extraordinaire dispensée par un artiste ou une personnalité que sa compétence, son autorité ou sa notoriété distinguent dans son domaine.
classe de maître
Cette publication annule et remplace celle du Journal officiel du 16 septembre 2006.
audioconférence
conférence
conférence en ligne
cyberconférence
seminar
séminaire en ligne
téléconférence
visioconférence
webinaire
webinar
Recommandation sur les équivalents français à donner au terme webinar
Lire la recommandation "http://www.culture.fr/Ressources/FranceTerme/Recommandations-d-usage/WEBINAR" ; toutes les recommandations d'usage publiées par la Commission générale de terminologie et de néologie au Journal officiel à l'adresse suivante : "http://www.culture.fr/Ressources/FranceTerme/Recommandations-d-usage".
EUR
école d'études supérieures
école de
école du cycle supérieur
école graduée
école magistrale et doctorale
école magistrale et doctorale de site
école supérieure
école universitaire de recherche
Recommandation sur les équivalents français à donner au terme graduate school
Lire la recommandation "http://www.culture.fr/Ressources/FranceTerme/Recommandations-d-usage/GRADUATE-SCHOOL" ; toutes les recommandations d'usage publiées par la Commission générale de terminologie et de néologie au Journal officiel à l'adresse suivante : "http://www.culture.fr/Ressources/FranceTerme/Recommandations-d-usage".
numerosity
numerosity (en)
Nombre d’éléments d’un ensemble fini qui peut être appréhendé par subitisation, par comptage ou par estimation.
numérosité
subitising
subitization
subitizing
subitizing (en)
intuition numérique
Capacité spontanée à appréhender immédiatement, sans compter, le nombre des éléments d’un ensemble fini de faible extension.
Le nombre d’éléments qui peut être appréhendé sans comptage évolue en fonction de l’âge ; il est estimé à trois pour les humains dès la première année de la vie.
subitisation
open access
open access (en)
Modalité de dépôt, par un public identifié, ou de consultation en ligne de ressources et de travaux issus de la recherche scientifique, sans barrières techniques, éditoriales ou commerciales.
accès ouvert
en accès libre
libre accès
Modalité d’exploitation et de modification sans aucune restriction de ressources en ligne.
Les ressources en accès libre sont par exemple des documents, des données métatextuelles ou des logiciels.
accès libre
frais de siège
Part du financement alloué à un projet de recherche, qui revient à l’établissement gestionnaire de l’unité à laquelle est associé le porteur du projet.
Le préciput est destiné à couvrir notamment les coûts indirects liés au projet.
préciput
data hub
education data
plate-forme de données
plateforme de données
plateforme de données sur l'éducation
portail de données
education data hub
education data hub (en)
Plateforme de données numériques produites en masse qui mettent à la disposition du public des informations relatives à l’apprentissage, à l’éducation et à l’enseignement.
plateforme de données de l'éducation et de l'enseignement
oracy
oracy (en)
Maîtrise de la communication orale dans la production et dans la réception du discours.
L’oratie suppose d’adopter une position active dans l’interaction verbale qui met notamment en œuvre des compétences d’écoute, d’exercice critique du jugement et d’expression structurée.
oratie
plan de cours
programme d'étude
programme de cours
syllabus
syllabus (en)
Document synoptique dans lequel le contenu d’un enseignement universitaire est présenté sous la forme d’une table des matières commentée.
pré publication
pré-publication
texte préliminaire
preprint
preprint (en)
submitted version
submitted version (en)
Version mise en ligne d’un article scientifique destiné à être publié par un éditeur.
Le texte peut avoir été soumis à une évaluation par les pairs.
prépublication
mail box
mail box (en)
Dans une messagerie électronique, espace de mémoire réservé à un abonné, dans lequel sont conservés les messages qui lui sont destinés et éventuellement les messages qu'il envoie.
boîte aux lettres
ECTS
SECT
crédit ECTS
crédits
crédits ECTS
european credits transfer system
système européen de crédits transférables
credit
credit (en)
Ensemble d'unités de compte affectées à un module d'enseignement qui, une fois obtenues par un étudiant, peuvent être capitalisées et transférées d'un établissement d'enseignement à un autre ; par extension, chacune de ces unités.
Le terme « crédit », généralement au pluriel, s'emploie dans le cadre de la mise en œuvre du « système européen de crédits transférables, SECT » (en anglais : european credits transfer system, ECTS).
crédit
Évaluation sommative sanctionnée par la délivrance d'une attestation.
évaluation certificative
diagnostic assessment
diagnostic assessment (en)
diagnostic evaluation
diagnostic evaluation (en)
Évaluation intervenant au début, voire au cours d'un apprentissage ou d'une formation, qui permet de repérer et d'identifier les difficultés rencontrées par l'élève ou l'étudiant afin d'y apporter des réponses pédagogiques adaptées.
évaluation diagnostique
formative assessment
formative assessment (en)
formative evaluation
formative evaluation (en)
Évaluation intervenant au cours d'un apprentissage ou d'une formation, qui permet à l'élève ou à l'étudiant de prendre conscience de ses acquis et des difficultés rencontrées, et de découvrir par lui-même les moyens de progresser.
évaluation formative
summative assessment
summative assessment (en)
summative evaluation
summative evaluation (en)
Évaluation intervenant au terme d'un processus d'apprentissage ou de formation afin de mesurer les acquis de l'élève ou de l'étudiant.
évaluation sommative
e-portfolio
eportfolio
Dossier individuel progressivement constitué de documents de nature variée, permettant à une personne d'attester des compétences qu'elle a acquises par la formation et l'expérience.
portefeuille de compétences
user-friendliness
user-friendliness (en)
Qualité d'un système de traitement de l'information qui comporte des éléments destinés à rendre aisé et vivant le dialogue avec l'utilisateur.
convivialité
remedial work
remedial work (en)
remediation
remediation (en)
Mise en œuvre des moyens permettant de résoudre des difficultés d'apprentissage repérées au cours d'une évaluation.
La « remédiation » doit être distinguée du « rattrapage », qui consiste en une remise à niveau des connaissances.
remédiation
formation curriculaire
réforme curriculaire
curricular
curricular (en)
Qui se rapporte à un curriculum.
curriculaire
parcours de formation
curriculum
curriculum (en)
Parcours de formation initiale ou continue dont les objectifs, les programmes ainsi que les modalités d’apprentissage et d’évaluation des acquis sont conçus comme un ensemble cohérent.
anonymiser
anonymise
anonymise (en)
rendre anonyme
learner
learner (en)
Toute personne, de l'enfant à l'adulte, engagée dans un processus d'acquisition de connaissances et de compétences.
apprenant, -e
learning by doing
learning by doing (en)
formation par la pratique
Méthode d'acquisition de capacités professionnelles par leur mise en œuvre sur le terrain.
apprentissage par la pratique
lifelong learning
lifelong learning (en)
formation tout au long de la vie
apprentissage tout au long de la vie
scrolling
scrolling (en)
Nombre fixé de lignes, formées de pixels, qui constituent l'image sur un écran.
En télévision, les définitions normalisées sont de 625 et de 819 lignes ; la télévision à haute définition (TVHD) commence à 1125 lignes.
définition
knowledge pool
knowledge pool (en)
Base de données qui rassemble des ressources mises à disposition par un réseau à des fins d'information, de formation ou de recherche.
banque de connaissances
décrocheur
dropping-out
dropping-out (en)
Abandon, par un élève ou par un étudiant en difficulté, d'une formation ou d'une qualification avant son terme.
décrochage
PhD student
PhD student (en)
Étudiant qui prépare un doctorat.
doctorant, -e
Mise en concordance des cursus de formation par comparaison et ajustement éventuel des éléments qui les composent.
Le terme « harmonisation » s'emploie dans le cadre de la mise en œuvre de l'espace européen de l'enseignement supérieur.
harmonisation des cursus
candidater
to apply
apply
apply (en)
Présenter sa candidature.
On trouve aussi le terme « candidater », qui n'est pas recommandé.
postuler
en présence
présentiel
presential
presential (en)
Se dit d'un enseignement ou d'une formation qui met en présence enseignants et apprenants.
L'enseignement en présence se distingue de l'enseignement à distance.
présence (en)
promotable
promotable (en)
Se dit d'une personne qui remplit les conditions pour obtenir une promotion.
promouvable
eTwinning
e-twinning
e-twinning (en)
Dispositif d’échanges électroniques entre établissements de formation, généralement de pays différents, dont le but est notamment de favoriser le plurilinguisme et le dialogue interculturel.
jumelage électronique
bibliothèque
centre de ressources
forum des savoirs
learning center
learning centre
médiathèque
Recommandation sur les équivalents français à donner à l'expression learning centre
Lire la recommandation "http://www.culture.fr/Ressources/FranceTerme/Recommandations-d-usage/LEARNING-CENTRE" ; toutes les recommandations d'usage publiées par la Commission générale de terminologie et de néologie au Journal officiel à l'adresse suivante : "http://www.culture.fr/Ressources/FranceTerme/Recommandations-d-usage".
numérisme
innuméracie
innumératie
innumeracy
innumeracy (en)
Incapacité d'une personne à manier les nombres et le calcul dans les situations de la vie courante, même après avoir reçu un enseignement.
innumérisme
cartes-éclairs
flash card
flash card (en)
flashcard
flashcard (en)
Support pédagogique imprimé ou numérique, se présentant sous forme de fiche, qui permet l’acquisition de connaissances et de compétences et sa vérification rapide.
On utilise également des cartes-éclairs dans certains jeux éducatifs.
carte-éclair
magnetic storage
magnetic storage (en)
Support magnétique, susceptible d'être modifié ou effacé, constituant une mémoire d'information permanente.
mémoire magnétique
PRES
pôle de recherche et d'enseignement supérieur
Regroupement d’instances d’enseignement supérieur et de recherche autour de projets ou d’objets d’intérêt commun.
collégium
exercice de complétement
test de closure
C-test
C-test (en)
cloze deletion test
cloze deletion test (en)
cloze test
cloze test (en)
Exercice à trous consistant, pour un lecteur, à compléter un texte inconnu de lui, conçu pour développer ou évaluer les compétences mises en œuvre dans la lecture.
exercice de complètement
abibac
bachibac
esabac
bibac, n.m.
Certification de fin d’études secondaires délivrée simultanément à l’issue d’un examen unique à des élèves en France et dans un pays partenaire, et reconnue dans les deux pays pour l’accès à l’enseignement supérieur.
L’« abibac », commun à la France et à l’Allemagne (de Abitur et « baccalauréat »), le « bachibac », commun à la France et à l’Espagne (de bachillerato et « baccalauréat ») et l’« esabac », commun à la France et à l’Italie (de esame di Stato et « baccalauréat ») sont des bibaccalauréats.
bibaccalauréat
deliverable
deliverable (en)
Produit d’une prestation qui doit être remis selon les termes d’un contrat, d’une commande ou d’un projet.
livrable
mots-chevilles
filler
filler (en)
filler word
filler word (en)
gap filler
gap filler (en)
Mot ou groupe de mots qui est utilisé non pour sa signification propre mais pour maintenir, renforcer ou interrompre la communication avec un interlocuteur, ou pour combler les lacunes d’un discours oral.
mot-cheville
examen par les pairs
peerreview
revue par les pairs
peer-review
peer-review (en)
Appréciation de la qualité d’un texte, d’un ensemble de travaux ou d’un projet, ou encore d’un enseignant ou d’un chercheur, d’une équipe, d’un laboratoire ou d’une institution, effectuée par des experts, à la fois indépendants et qualifiés dans l’activité en question.
1. L’évaluation par les pairs intervient, par exemple, dans l’attribution d’un financement, lors d’une publication ou en vue de l’amélioration des pratiques pédagogiques.
2. On trouve aussi le terme « examen par les pairs ».
évaluation par les pairs
jugyo-kenkyuu
jugyokenkyu
lesson study
lesson study (en)
Préparation, mise en œuvre et analyse, par un groupe d’enseignants en formation, d’une leçon ou d’un ensemble de leçons.
étude collective de leçon
workpackage
WP (en)
work package
work package (en)
lot, n.m.
Ensemble cohérent de tâches issu du découpage d’un projet.
lot de travaux
EBL
IBE
IBL
EBL (en)
IBE (en)
IBL (en)
enquiry-based education
enquiry-based education (en)
enquiry-based learning
enquiry-based learning (en)
inquiry-based education
inquiry-based education (en)
inquiry-based learning
inquiry-based learning (en)
Méthode pédagogique qui place l’apprenant en situation d’observation et d’expérimentation.
démarche d'investigation
PAL
apprentissage assisté par des pairs
apprentissage assisté par les pairs
formation par des pairs
PAL (en)
peer education
peer education (en)
peer-assisted learning
peer-assisted learning (en)
Mode de formation fondé sur l’échange de connaissances ou d’expériences entre des personnes de même statut.
formation par les pairs
numéracie
numératie
numeracy
numeracy (en)
Capacité d'une personne à manier les nombres et le calcul dans les situations de la vie courante.
habileté numérique
illectronisme
computer illiteracy
computer illiteracy (en)
digital illiteracy
digital illiteracy (en)
information illiteracy
information illiteracy (en)
Difficulté, voire incapacité, d’une personne à utiliser les appareils numériques et les outils informatiques de la vie courante.
inhabileté numérique
natif du numérique
native du numérique
digital native
digital native (en)
Personne qui, ayant toujours vécu dans un environnement numérique, est présumée familière des outils et des usages des nouvelles techniques d’information et de communication.
enfant du numérique
Ensemble des procédures et des techniques d’analyse statistique qui visent à garantir la qualité des tests destinés à mesurer des compétences ou des connaissances.
psychométrie
edumetrics
edumetrics (en)
Évaluation scientifique des effets d’un apprentissage.
L’édumétrie s’appuie notamment sur les procédures et les techniques de la psychométrie.
édumétrie
seeding test
seeding test (en)
Technique de psychométrie qui permet d’évaluer la difficulté des items d’un test en les mêlant à des items déjà calibrés, sans que les candidats soient en mesure de les distinguer.
calibrage masqué
equating
equating (en)
Technique statistique visant à permettre la comparaison entre des notes obtenues à des examens distincts portant sur les mêmes compétences ou évaluant des connaissances identiques.
mise en équivalence
standard setting
standard setting (en)
Procédure permettant d’attribuer une ou plusieurs valeurs discriminantes aux résultats d’une évaluation.
La détermination des seuils permet de délimiter la frontière entre l’échec et la réussite à un examen, entre deux mentions différentes ou entre deux niveaux successifs d’un test.
détermination des seuils
gap-fill exercise
gap-fill exercise (en)
Exercice consistant à compléter un document présenté de façon lacunaire.
exercice à trous
écriture inventée
invented spelling
invented spelling (en)
Processus d’acquisition du système graphique qui conduit le jeune enfant de l’imitation de l’écriture à l’appropriation progressive de la langue écrite.
écriture par approximations
classe inversée
pédagogie inversée
flipped classroom
flipped classroom (en)
inverted classroom
inverted classroom (en)
reverse teaching
reverse teaching (en)
Mode d’apprentissage dans lequel l’élève étudie, de manière autonome, la partie notionnelle du cours en amont de sa phase dirigée, consacrée pour l’essentiel à des exercices d’application menés par l’enseignant.
On trouve aussi les termes « classe inversée » et « pédagogie inversée ».
enseignement inversé
fab lab
laboratoire de fabrication
maker space
makerspace
fablab
fablab (en)
fabrication laboratory
fabrication laboratory (en)
Lieu ouvert à tous, dans lequel des ressources intellectuelles et matérielles sont mises en commun pour faciliter l’innovation et le processus de création et de fabrication de prototypes.
atelier collaboratif
laboratoire d'innovation
laboratoire d'innovation ouverte
laboratoire vivant
living lab
living lab (en)
living laboratory
living laboratory (en)
Activité de recherche appliquée, publique ou privée, associant des usagers à la conception ou à l’expérimentation de produits ou de services innovants.
recherche participative
illettrisme, n.m.
littéracie
littératie
littérisme
litéracie
litératie
literacy
literacy (en)
Capacité d'une personne, dans les situations de la vie courante, à lire un texte en le comprenant, ainsi qu'à utiliser et à communiquer une information écrite.
On trouve aussi le terme « littérisme ».
lettrisme
Cette publication annule et remplace celle du terme « littérisme » au Journal officiel du 30 août 2005.
social learning
social learning (en)
Mode d’acquisition et de partage de connaissances et de compétences, qui se pratique en dehors d’un cadre institutionnel et repose sur l’utilisation d’outils collaboratifs offerts par l’internet et les réseaux sociaux.
apprentissage par les réseaux
CLAR
SPOC
SPOC (en)
small private online course
small private online course (en)
Formation accessible à un nombre limité de participants, dispensée dans l’internet par des établissements d’enseignement, des entreprises, des organismes ou des particuliers.
cours en ligne d'accès restreint
littératie digitale
littératie numérique
computer literacy
computer literacy (en)
digital literacy
digital literacy (en)
information literacy
information literacy (en)
Capacité d’une personne à utiliser avec aisance les appareils numériques et les outils informatiques de la vie courante.
blended learning
blended learning (en)
Dispositif d’apprentissage qui repose sur l’association de plusieurs modes de formation, en présence d’un enseignant ou à distance.
1. La formation peut être dispensée en ligne ou hors ligne, de manière individuelle ou collective.
2. L’enseignement inversé est un exemple d’apprentissage combiné.
apprentissage combiné
birding
birding (en)
birdwatching
birdwatching (en)
observation des oiseaux
birder
birder (en)
birdwatcher
birdwatcher (en)
ornithologue amateur
infrarecyclage
downcycling
downcycling (en)
recyclage dévalorisant
Fabrication, à partir d’objets ou de matériaux de récupération, de produits de moindre valeur que les objets ou matériaux d’origine.
sous-recyclage
Technique consistant à allonger le tracé et à réduire la pente d'un cours d'eau pour rendre sa morphologie plus sinueuse et lui faire ainsi retrouver ses fonctions hydrobiologiques.
Le reméandrage peut, par exemple, favoriser la régulation du régime des eaux, améliorer le niveau de la nappe phréatique ou permettre la préservation et la diversification d'habitats aquatiques.
reméandrage
services écosystémiques
ecosystem service
ecosystem service (en)
Avantage matériel ou immatériel que l'homme retire des écosystèmes.
Certains services écosystémiques sont des avantages matériels liés à des processus naturels tels que la production de biens directement consommables, l'autoépuration des eaux, la stabilisation des sols ou la pollinisation ; d'autres sont des avantages immatériels, comme des activités récréatives ou culturelles.
service écosystémique
circular economy
circular economy (en)
Organisation d’activités économiques et sociales recourant à des modes de production, de consommation et d’échange fondés sur l’écoconception, la réparation, le réemploi et le recyclage, et visant à diminuer les ressources utilisées ainsi que les dommages causés à l’environnement.
Organisation of economic and social activities using production, consumption and exchanges methods based on ecodesign, repairing, reuse and recycling, and aiming to decrease the resources used as well as the environmental damage.
économie circulaire
keystone species
keystone species (en)
Espèce dont la disparition compromettrait la structure et le fonctionnement d’un écosystème.
Une espèce clé de voûte est caractérisée par la qualité, le nombre et l’importance des liens qu’elle entretient avec son habitat et les autres espèces.
espèce clé de voûte
alien species
alien species (en)
allochthonous species
allochthonous species (en)
exotic species
exotic species (en)
non-native species
non-native species (en)
espèce allochtone
Espèce qui est délibérément introduite ou s’installe accidentellement dans une aire distincte de son aire d’origine.
Une espèce exotique n’est pas nécessairement envahissante.
espèce exotique
espèce invasive
invasive species
invasive species (en)
Espèce exotique dont la population se maintient ou accroît son aire d’implantation en perturbant le fonctionnement des écosystèmes ou en nuisant aux espèces autochtones, par compétition ou par prédation.
1. Les espèces envahissantes ne représentent qu’un très faible pourcentage des espèces exotiques.
2. On trouve aussi le terme « espèce invasive », qui est déconseillé.
espèce envahissante
biodegradable waste
biodegradable waste (en)
déchet biodégradable
expanding species
expanding species (en)
Espèce autochtone ou exotique dont la population connaît une expansion massive ou rapide, souvent au détriment d’autres espèces.
1. Une espèce prolifère notamment à la suite de modifications de son habitat.
espèce proliférante
umbrella species
umbrella species (en)
Espèce dont l’habitat doit être sauvegardé pour que soient conservées d’autres espèces, parmi lesquelles certaines sont rares et menacées.
La loutre, le tigre et le panda géant sont des exemples d’espèce parapluie.
espèce parapluie
Ensemble des connaissances scientifiques, des techniques et des pratiques qui prend en compte les mécanismes écologiques, appliqué à la gestion de ressources, à la conception et à la réalisation d’aménagements ou d’équipements, et qui est propre à assurer la protection de l’environnement.
génie écologique
Conduite de projets qui, dans sa mise en œuvre et son suivi, applique les principes du génie écologique et favorise la résilience des écosystèmes.
L’ingénierie écologique permet notamment la reconstitution de milieux naturels, la restauration de milieux dégradés et l’optimisation de fonctions assurées par les écosystèmes.
ingénierie écologique
eau usée
waste water
sewage
sewage (en)
wastewater
wastewater (en)
Eaux souillées par l’usage qui en a été fait.
1. Les eaux usées d’origine domestique ou industrielle sont généralement rejetées dans un dispositif d’évacuation, voire d’assainissement.
2. Certaines eaux de ruissellement, qui, notamment en milieu urbain, sont souvent plus contaminées que les eaux usées d’origine domestique, sont considérées comme des eaux usées.
eaux usées
eau grise
gray water
grey water
graywater (US)
graywater (en-US)
greywater (GB)
greywater (en-GB)
Eaux usées produites par les activités domestiques, à l’exclusion des eaux noires.
Les eaux grises ont vocation à être réutilisées après avoir subi un traitement.
eaux grises
espace sauvage
nature sauvage
région sauvage
Wildnis
Wildnis (de)
wilderness
wilderness (en)
Caractère d’un espace naturel que l’homme laisse évoluer sans intervenir ; par extension, cet espace lui-même.
sauvageté
économie collaborative
économie d'usage
économie de fonctionnalité
économie de la fonctionnalité
Modèle économique qui privilégie l’usage de biens en location par rapport à leur possession.
L’économie de l’usage a notamment pour but de diminuer la consommation de ressources et d’énergie.
économie de l'usage
biodiversity
biodiversity (en)
diversité biologique
Diversity of the living organisms, which is appreciated when the diversity of the species together with the genes within each species, as well as the ecosystems' organisation and distribution are considered.
Diversité des organismes vivants, qui s'apprécie en considérant la diversité des espèces, celle des gènes au sein de chaque espèce, ainsi que l'organisation et la répartition des écosystèmes.
Biodiversity maintenance is essential for sustainable development.
Le maintien de la biodiversité est une composante essentielle du développement durable.
biodiversité
black water
eau noire
blackwater
blackwater (en)
eaux-vannes
Eaux usées issues des cabinets d’aisance.
Les eaux noires n’ont pas vocation à être réutilisées.
eaux noires
meteoric water
meteoric water (en)
Eau issue des précipitations atmosphériques qui n’a pas encore touché une surface.
eau météorique
eau pluviale
eaux pluviales
run off
Eau issue des précipitations atmosphériques qui s’écoule sur une surface.
1. Dans le langage professionnel, on utilise fréquemment le terme « eaux pluviales ».
2. L’eau de ruissellement s’infiltre dans le sol, rejoint le réseau hydrique ou est collectée. Dans ce dernier cas, lorsqu’elle a ruisselé sur une surface non contaminée, elle peut être utilisée par exemple pour l’arrosage et les chasses d’eau des cabinets d’aisance.
eau de ruissellement
Part de l’eau issue des précipitations atmosphériques qui est absorbée par les végétaux.
eau verte
Part de l’eau issue des précipitations atmosphériques qui s’écoule dans les cours d’eau jusqu’à la mer, ou qui est recueillie dans les lacs, les aquifères ou les réservoirs.
L’eau bleue est disponible pour l’alimentation des animaux, et, après traitement, pour les usages domestiques humains.
eau bleue
reservoir of biodiversity
reservoir of biodiversity (en)
Territoire doté d’une biodiversité particulièrement riche, dans lequel les espèces trouvent des conditions favorables pour se développer, se disperser et coloniser d’autres territoires.
réservoir de biodiversité
composting
composting (en)
Traitement biologique de déchets organiques par fermentation aérobie permettant d'obtenir du compost.
Le terme « compostage » désigne, dans son acception première, l'amendement des terres à l'aide de compost.
compostage
ingénierie de l'environnement
ingénierie environnementale
environmental engineering
environmental engineering (en)
Ensemble des connaissances scientifiques, des techniques et des pratiques permettant de comprendre et d’améliorer les interactions entre les êtres humains et les milieux naturels.
génie de l'environnement
bioturbation
bioturbation (en)
Remaniement de sols ou de sédiments aquatiques produit par les activités des organismes vivants présents dans ces milieux.
La bioturbation est assurée par des organismes animaux tels que des lombrics et des vers de vase.
PAYT
PAYT (en)
pay as you throw
pay as you throw (en)
Système de tarification incitative consistant, pour un service de gestion des déchets, à fixer ses prix proportionnellement à la quantité des déchets collectés.
Le paiement aux déchets vise à réduire la quantité de déchets produits et contribue à financer leur collecte et leur traitement.
paiement aux déchets
banque de compensation
mitigation bank
mitigation bank (en)
mitigation banking
mitigation banking (en)
Opérateur qui constitue un ensemble de sites naturels de compensation écologique afin de les vendre à des maîtres d’ouvrage devant compenser les dommages causés à l’environnement par leurs projets.
opérateur de compensation écologique
banque d'actifs naturels
banque d'habitats
banque de compensation écologique
habitat bank
réserve d'actifs naturels
habitat banking
habitat banking (en)
site de compensation
Réserve foncière d’habitats naturels ayant bénéficié d’une opération de sauvegarde, de réhabilitation ou de restauration écologiques de la part d’un opérateur de compensation écologique pour être proposés ultérieurement à des maîtres d’ouvrage qui doivent compenser les dommages causés à l’environnement par leurs projets.
1. Un site naturel de compensation écologique doit présenter des fonctions écologiques équivalentes à celles de la zone endommagée ; il peut se trouver à proximité ou à distance des zones qui subissent les dommages.
2. On trouve aussi le terme « banque d’actifs naturels », qui n’est pas recommandé.
site naturel de compensation écologique
compensation ratio
compensation ratio (en)
ratio de compensation
Rapport entre la surface des milieux qui doivent être sauvegardés, réhabilités ou restaurés et celle des milieux endommagés par un projet, dans le cadre d’une compensation tenant compte de l’évolution écologique probable des écosystèmes considérés.
L’estimation de la surface des milieux qui doivent être sauvegardés prend en compte la qualité et la complexité des écosystèmes endommagés ; elle doit aussi intégrer leurs fonctions écologiques dans le processus de sauvegarde, de réhabilitation ou de restauration, ainsi que les perspectives de réussite à long terme de l’action de compensation.
ratio de compensation écologique
biodegradable
biodegradable (en)
Se dit d’une substance ou d’un matériau qui se décompose en éléments divers sous l’action d’organismes vivants.
Le caractère biodégradable d’une substance ou d’un matériau s’apprécie, en matière d’environnement, en fonction du degré de décomposition, du temps nécessaire à cette décomposition et de l’effet des éléments obtenus sur les milieux.
biodégradable
Cette publication annule et remplace celle du Journal officiel du 12 avril 2009.
safety report
safety report (en)
Étude précisant l'ensemble des risques auxquels se trouvent exposés, lors d'un accident d'origine interne ou externe, les personnes et les biens situés à l'intérieur ou à proximité d'une installation, ainsi que les dommages qui en résultent pour l'environnement.
L'étude de dangers identifie les sources de dangers et expose les scénarios d'accident. Elle comporte une analyse des mesures propres à réduire la probabilité et les conséquences des accidents.
étude de dangers
biodegradability
biodegradability (en)
Qualité d’une substance ou d’un matériau biodégradable.
biodégradabilité
biodégradation aérobie ultime
biodégradation totale anaérobie
biodégradation totale aérobie
biodégradation ultime
ultimate aerobic biodegradation
ultimate anaerobic biodegradation
ultimate biodegradation
ultimate biodegradation (en)
Biodégradation complète de composés organiques en dioxyde de carbone, en sels minéraux et en eau en présence d’oxygène, ainsi qu’en méthane en l’absence d’oxygène.
1. On trouve aussi l’expression « biodégradation ultime », qui est déconseillée.
2. Lorsque la biodégradation totale se produit en présence d’oxygène, on parle de « biodégradation totale aérobie » (en anglais : ultimate aerobic biodegradation) ; lorsqu’elle se produit en l’absence d’oxygène, on parle de « biodégradation totale anaérobie » (en anglais : ultimate anaerobic biodegradation).
biodégradation totale
Immission
Immission (de)
immission
immission (en)
Incorporation et accumulation d’une substance, notamment d’un polluant, dans un milieu récepteur.
1. Les résultats de l’immission peuvent être analysés en termes de concentration de substances dans les milieux récepteurs.
2. L’atmosphère, l’eau, les sols et les organismes vivants sont des exemples de milieux récepteurs.
bio-energy
bio-énergie
bioenergy
bioenergy (en)
Énergie obtenue à partir de la biomasse.
La bioénergie peut provenir directement de la biomasse, ou de biocombustibles, de biocarburants ou de biogaz tirés de la biomasse.
bioénergie
Cette publication annule et remplace celle du Journal officiel du 15 décembre 2013.
électricité verte
renewable electricity
renewable electricity (en)
électricité renouvelable
Électricité produite à partir de sources d’énergie renouvelables.
Les sources d’énergie renouvelables sont principalement l’éolien, le solaire, l’hydraulique, la géothermie et la biomasse.
électricité d'origine renouvelable
gaz naturel
biogas
biogas (en)
Mélange gazeux contenant essentiellement du méthane et du dioxyde de carbone, qui est produit par digestion anaérobie.
1. L’intérêt énergétique du biogaz réside dans le méthane qu’il contient.
2. Le « biogaz » doit être distingué du « gaz naturel ».
3. Le biogaz est couramment produit à partir de boues de stations d’épuration, ainsi que de déchets agricoles et urbains.
biogaz
biomethane
biomethane (en)
Biogaz épuré de façon à conserver principalement le méthane.
Le biométhane, produit à faible débit, en provenance notamment d’une station d’épuration, d’une exploitation agricole ou d’un site de stockage de déchets organiques, peut être injecté dans le réseau de transport et de distribution de gaz naturel.
biométhane
Bio-GNV
bio-NGV
biogaz naturel pour véhicule
biogaz naturel pour véhicules
biogaz pour véhicule
biométhane pour véhicule
Biométhane comprimé pour être utilisé comme carburant dans des véhicules.
On trouve aussi le terme « bio-GNV », abréviation de « biogaz naturel pour véhicules », qui est déconseillé.
biométhane pour véhicules
biomass power plant
biomass power plant (en)
Installation qui produit de l’énergie thermique et électrique par combustion de biomasse ou de biogaz.
centrale à biomasse
EIA
EIE
EIA (en)
environmental impact assessment
environmental impact assessment (en)
étude d'impact
étude d'incidences
étude d'incidences sur l'environnement
Étude préalable à la mise en œuvre de programmes ou de plans et à la réalisation d'équipements, qui permet d'estimer leurs effets probables sur l'environnement.
1. L'étude d'impact sur l'environnement relève de la responsabilité du maître d'ouvrage.
2. L'étude d'impact sur l'environnement permet notamment de justifier le parti retenu et de préciser les mesures envisagées tendant à supprimer, réduire ou compenser les dommages éventuels liés à un projet.
3. L'étude d'impact sur l'environnement est nécessaire à l'évaluation environnementale.
étude d'impact sur l'environnement
anaerobic digestion
anaerobic digestion (en)
Décomposition de biomasse à forte teneur en matière organique en biogaz par l’action de microorganismes et en l’absence d’oxygène gazeux.
La digestion anaérobie se produit naturellement ou est réalisée dans un digesteur.
digestion anaérobie
Dernière phase de la digestion anaérobie, destinée à produire du méthane.
Le terme « méthanisation » est parfois utilisé pour désigner la totalité du processus de digestion anaérobie.
méthanisation
anaerobic co-digestion
anaerobic codigestion
co-digestion
co-digestion anaérobie
codigestion
codigestion (en)
codigestion, n.f.
Digestion anaérobie d’un mélange de biomasse de différentes natures.
La biomasse soumise à la codigestion anaérobie peut provenir, par exemple, de produits de culture agricole ou de résidus végétaux.
codigestion anaérobie
méthaniseur
digester
digester (en)
digestor
digestor (en)
Réacteur où s’opère la digestion anaérobie.
1. Le digesteur est utilisé pour traiter principalement des déchets organiques.
2. On trouve aussi, dans l’usage, le terme « méthaniseur », qui met l’accent sur la production de méthane.
digesteur
digestate
digestate (en)
Matière résiduaire organique qui subsiste après la digestion anaérobie.
Le digestat peut être traité pour être utilisé comme amendement ou engrais.
digestat
potentiel méthanogène de la biomasse
methanogenic potential
methanogenic potential (en)
methanogenic potential of biomass
methanogenic potential of biomass (en)
potentiel méthanogène
Quantité maximale de méthane pouvant être obtenue par digestion anaérobie d’une biomasse donnée.
Le potentiel méthanogène de la biomasse considérée varie en fonction de la composition de celle-ci.
potentiel méthanogène de biomasse
methanation
methanation (en)
Procédé physicochimique qui consiste à produire du méthane par réaction de l’hydrogène avec du monoxyde ou du dioxyde de carbone.
méthanation
CO2 removals
absorption anthropique de Co2
absorptions anthropiques
anthropogenic removals
anthropogenic removal
anthropogenic removal (en)
Absorption de dioxyde de carbone dans des puits de carbone naturels conservés ou aménagés par l’homme, ou dans des installations de captage et de stockage du CO2.
Le terme « absorption anthropique de carbone » est parfois généralisé à certains gaz à effet de serre autres que le dioxyde de carbone, tel le méthane.
absorption anthropique de carbone
waste recovery
waste recovery (en)
Opération de collecte et de tri des déchets, en vue du réemploi ou du recyclage de produits et de matériaux.
récupération des déchets
BEGES
GHG emissions assessment
GHG emissions audit
bilan CO2
bilan carbone
greenhouse gas emissions assessment
greenhouse gas emissions assessment (en)
greenhouse gas emissions audit
greenhouse gas emissions audit (en)
bilan GES
Évaluation de la quantité totale de gaz à effet de serre d’origine anthropique émis dans l’atmosphère, pendant une durée déterminée.
1. Le bilan d’émissions de gaz à effet de serre est mesuré par son équivalent en dioxyde de carbone.
2. Le bilan d’émissions de gaz à effet de serre inclut les émissions directement issues de la zone géographique considérée, tels le transport et le chauffage des ménages, des administrations, des commerces et des activités liées à la consommation locale, ainsi que celles qui lui sont extérieures, résultant de la fabrication et du transport des biens et des services importés ou exportés.
3. Le terme « bilan carbone » est une marque déposée.
bilan d'émissions de gaz à effet de serre
CO2 compensation
carbon compensation
compensation carbone
compensation des émissions de CO2
compensation des émissions de carbone
compensation des émissions de dioxyde de carbone
compensation des GES
Ensemble des mesures techniques ou financières permettant de contrebalancer, en partie ou en totalité, les émissions, dans l’atmosphère, de gaz à effet de serre d’origine anthropique qui n’ont pu être évitées.
1. La compensation des émissions de gaz à effet de serre se fonde sur le fait qu’une quantité donnée de gaz à effet de serre émis en un lieu peut être compensée par l’absorption ou la réduction d’une émission de quantité équivalente de gaz à effet de serre en un autre lieu.
2. Quand la compensation concerne les émissions de dioxyde de carbone, on parle de « compensation des émissions de dioxyde de carbone » ou de « compensation carbone » (en anglais : carbon compensation).
compensation des émissions de gaz à effet de serre
Cette publication annule et remplace celle du terme « compensation des émissions de carbone » au Journal officiel du 8 septembre 2013.
CO2 leakage
GES leakage
carbon leakage
délocalisation de CO2
délocalisation de carbone
fuite de CO2
fuite de carbone
greenhouse gas leakage
greenhouse gas leakage (en)
délocalisation de GES
Transfert d’une activité fortement émettrice de gaz à effet de serre, notamment de dioxyde de carbone, dans un pays où la législation sur l’environnement est moins contraignante.
Quand la délocalisation concerne les émissions de dioxyde de carbone, on parle de « délocalisation de carbone » (en anglais : carbon leakage). On trouve aussi le terme « fuite de carbone », qui est déconseillé.
délocalisation d'émissions de gaz à effet de serre
carbon dioxide equivalent
équivalent CO2
équivalent carbone
équivalent en CO2
équivalent en carbone
Masse de dioxyde de carbone qui aurait le même potentiel de réchauffement climatique qu’une quantité donnée d’un autre gaz à effet de serre.
1. Une émission de gaz à effet de serre exprimée en équivalent en dioxyde de carbone est le produit de la masse de ce gaz à effet de serre par son potentiel de réchauffement climatique.
2. L’équivalent en dioxyde de carbone étant utilisé comme valeur de référence, il sert d’unité.
3. On trouve aussi le terme « équivalent carbone ».
équivalent en dioxyde de carbone
CO2 content
contenu CO2
contenu carbone
contenu en CO2
contenu en équivalent carbone
carbon content
carbon content (en)
Évaluation de la quantité de dioxyde de carbone contenue dans les émissions de gaz à effet de serre associées à un produit, à un procédé ou à une activité humaine pendant une durée déterminée.
1. Le contenu en carbone est établi par unité de produit ou d’activité, par exemple par kilomètre parcouru, ou encore par kilowattheure ou par tonne d’acier produits.
2. La mesure du contenu en carbone contribue à établir le bilan d’émissions de gaz à effet de serre.
3. On trouve aussi le terme « contenu carbone ».
contenu en carbone
CO2 intensity
carbon intensity
intensité CO2
intensité carbone
intensité en CO2
intensité en carbone
GHG intensity
GHG intensity (en)
greenhouse gas intensity
greenhouse gas intensity (en)
intensité GES
Indicateur qui rapporte la quantité de gaz à effet de serre émis, mesurée par son équivalent en dioxyde de carbone, au produit intérieur brut.
1. L’intensité des émissions de gaz à effet de serre permet d’effectuer des comparaisons, notamment entre des pays ou des secteurs économiques.
2. Bien que l’intensité des émissions de gaz à effet de serre ne concerne pas exclusivement le dioxyde de carbone, on parle fréquemment d’« intensité carbone » (en anglais : carbon intensity).
intensité des émissions de gaz à effet de serre
CO2 market
carbon market
marché carbone
marché du CO2
marché du carbone
marché du dioxyde de carbone
GHG market
GHG market (en)
greenhouse gas market
greenhouse gas market (en)
marché GES
Marché d’échange de droits d’émission de gaz à effet de serre, qui repose sur un dispositif de quotas d’émission cessibles.
Quand ce marché concerne les quotas d’émission de dioxyde de carbone, on parle de « marché du dioxyde de carbone » ou de « marché du carbone » (en anglais : carbon market).
marché des émissions de gaz à effet de serre
waste recycling
waste recycling (en)
Ensemble des techniques de transformation des déchets après récupération, visant à en réintroduire tout ou partie dans un cycle de production.
Waste processing techniques aiming at reintroducing them in full or in part in a production cycle.
recyclage des déchets
PRG
pouvoir de réchauffement global
GWP
GWP (en)
global warming potential
global warming potential (en)
Indice obtenu en divisant le forçage radiatif résultant d’une masse de gaz à effet de serre émis, par celui de la même masse de dioxyde de carbone, les effets de ces gaz étant considérés sur une période identique.
On trouve aussi, dans le langage professionnel, le terme « pouvoir de réchauffement global (PRG) ».
potentiel de réchauffement climatique
bas-carbone
faible émission de carbone
low carbon
sobre en carbone
à faible émission de GES
à faible émission de carbone
à faible émission de gaz à effet de serre
low GHG
low GHG (en)
low greenhouse gas
low greenhouse gas (en)
faible émission de GES (à), loc.adj.
Se dit d’une technologie ou d’une chaîne de production qui permet une réduction significative des émissions de gaz à effet de serre, notamment de dioxyde de carbone.
1. Une politique de faible émission de gaz à effet de serre consiste notamment à limiter l’usage des combustibles et des carburants d’origine fossile et à améliorer l’efficacité énergétique.
2. On trouve aussi le terme « sobre en carbone » (en anglais : low carbon), ainsi que le terme « bas-carbone », qui n’est pas recommandé.
faible émission de gaz à effet de serre (à)
decarbonation
decarbonise
decarbonised
decarbonization
decarbonize
decarbonized
décarboner
décarbonisation
décarboné
zero carbone
decarbonisation
decarbonisation (en)
Ensemble des mesures et des techniques permettant de réduire les émissions de dioxyde de carbone.
1. La décarbonation peut être le fait d’une entité territoriale, d’une entreprise ou même de particuliers.
2. L’arrêt du recours aux centrales à charbon ou la suppression des véhicules à moteur thermique sont des exemples de décarbonation.
décarbonation
CO2 footprint
carbon footprint
empreinte CO2
empreinte carbone
empreinte en CO2
empreinte en carbone
empreinte en dioxyde de carbone
GHG footprint
GHG footprint (en)
greenhouse gas footprint
greenhouse gas footprint (en)
empreinte GES
Bilan d’émissions et d’absorptions anthropiques de gaz à effet de serre effectué dans une zone géographique donnée et relatif à une activité, à une population, voire à un ou plusieurs individus.
1. L’empreinte en gaz à effet de serre est mesurée par son équivalent en dioxyde de carbone.
2. Quand l’empreinte en gaz à effet de serre se restreint au bilan de la quantité de dioxyde de carbone émis et absorbé, on parle d’« empreinte en dioxyde de carbone » ou d’« empreinte carbone » (en anglais : carbon footprint).
empreinte en gaz à effet de serre
budget sédimentaire
sediment balance
sediment balance (en)
sediment budget
sediment budget (en)
sedimentary budget
sedimentary budget (en)
Bilan des apports et des pertes de sédiments dans une zone donnée d’un littoral, d’un lac ou d’un cours d’eau.
1. Le bilan sédimentaire permet d’apprécier l’évolution morphologique – érosion, stabilité ou accumulation de matières – de la zone concernée.
2. On trouve aussi le terme « budget sédimentaire », qui est déconseillé.
bilan sédimentaire
boues rouges
red muds
red mud
red mud (en)
Effluent constitué de résidus de l’industrie extractive, dont la couleur provient de matières en suspension riches en oxydes de fer.
1. Les boues rouges sont principalement issues des centres de production d’alumine ou de dioxyde de titane.
2. Les boues rouges présentent des risques environnementaux et sanitaires en raison d’une part de leur caractère basique et de leur teneur en métaux lourds, d’autre part de leur sédimentation lorsqu’elles sont déversées en mer ou en eau douce, ou encore stockées à terre dans des décharges.
boue rouge
cellule hydro-sédimentaire
cellule littorale
cellule sédimentaire littorale
hydro-sedimentary cell
hydro-sedimentary cell (en)
littoral cell
littoral cell (en)
littoral sediment cell
littoral sediment cell (en)
sedimentary cell
sedimentary cell (en)
Portion de littoral ou de berge qui se caractérise par un fonctionnement géomorphologique et dynamique particulier en matière de transports sédimentaires transversaux et longitudinaux, et qui associe une zone d’érosion et une zone d’accrétion.
1. Les limites d’une cellule sédimentaire, qui s’étend généralement sur plusieurs kilomètres, peuvent être naturelles, dans le cas de caps ou de fleuves, ou artificielles, dans le cas de digues ou de jetées.
2. La cellule sédimentaire définit une zone géographique dans laquelle le bilan sédimentaire peut être estimé.
cellule sédimentaire
Conquête de terres sur la mer, un estuaire, une zone humide, un lac ou un étang, qui est obtenue par endiguement, par assèchement ou, parfois, par remblaiement.
poldérisation
Remise en eau d’un polder.
La dépoldérisation a notamment pour objet de créer ou d’agrandir une zone d’expansion des eaux pour faire face aux crues ou aux submersions marines.
dépoldérisation
prévention des déchets
waste prevention
waste prevention (en)
Ensemble des mesures et des actions qui, de la conception à la distribution d'un produit, visent à réduire la diversité, la quantité et la nocivité des déchets.
réduction des déchets
biological fouling
biofouling
biofouling (en)
Développement d’organismes vivants sur la surface d’engins ou d’équipements en contact permanent ou fréquent avec l’eau, qui nuit à l’utilisation de ceux-ci.
encrassement biologique
internalisation des externalités environnementales
Intégration, dans le coût complet d’une activité ou d’un projet, du coût des externalités environnementales liées à cette activité ou à ce projet.
internalisation environnementale
ré-estuarisation
Restauration de l’embouchure d’un fleuve consistant le plus souvent à réaménager ou à supprimer les ouvrages, notamment d’endiguement, qui réduisent les échanges d’eau entre un fleuve et la mer.
réestuarisation
coastline
limite du rivage
coast line
coast line (en)
Ligne de séparation de la terre et de la mer, qui est située, par convention, à la limite des plus hautes eaux marines par temps calme.
Le trait de côte, qui est soumis à des évolutions liées à des facteurs climatiques ou anthropiques, est mobile, et sa transcription cartographique est révisée périodiquement.
trait de côte
radiative forcing
radiative forcing (en)
Écart entre le rayonnement solaire reçu par une planète et le rayonnement infrarouge qu’elle émet sous l’effet de facteurs d’évolution du climat, tels que la variation de la concentration en gaz à effet de serre.
1. Le forçage radiatif est calculé au sommet de la troposphère et il est exprimé en watts par mètre carré (W/m2).
2. Un forçage radiatif positif contribue à réchauffer la surface de la planète tandis qu’un forçage radiatif négatif contribue à la refroidir.
forçage radiatif
agradation
atterrissement
aggradation
aggradation (en)
alluviation
alluviation (en)
Processus de formation d’un atterrissement.
L’alluvionnement résulte essentiellement de la houle marine ou des crues des cours d’eau.
alluvionnement
collapsus écologique
effondrement
Théorie selon laquelle des populations végétales et animales, voire des écosystèmes, sont voués à disparaître du fait d’une surexploitation qui excède leur résilience, entraînant la perte des services écosystémiques et un effondrement de la civilisation qui dépend de ces services.
théorie de l'effondrement
Spéculation prospective qui, en s’appuyant sur des données chiffrées, produit des scénarios décrivant la disparition plus ou moins proche de la civilisation industrielle.
Les données sur lesquelles se fonde la collapsologie concernent par exemple le changement climatique, l’évolution démographique ou la disponibilité des ressources.
collapsologie
empreinte matière
empreinte matières
RMC
RMC (en)
material footprint
material footprint (en)
raw material consumption
raw material consumption (en)
empreinte en matières
Estimation de la quantité des matières premières nécessaires pour satisfaire la consommation d’un territoire pendant une période donnée, que ces matières soient extraites sur ce territoire ou hors de ses frontières, consommées en l’état ou transformées, ou encore utilisées pour traiter les déchets correspondants.
1. L’empreinte en matières premières peut être calculée pour tout ou partie d’un ensemble de matières, y compris les matériaux ou la biomasse.
2. On peut aussi parler de l’empreinte en matières premières d’un individu, d’un service, d’une institution ou d’un processus de production.
empreinte en matières premières
Capacité d'un écosystème à résister et à survivre à des altérations ou à des perturbations affectant sa structure ou son fonctionnement, et à trouver, à terme, un nouvel équilibre.
ecological footprint
ecological footprint (en)
Estimation de la quantité des ressources naturelles nécessaires pour produire ce que consomment un individu, une population ou une activité, et pour traiter les déchets correspondants, en les ramenant conventionnellement à la surface de la Terre qui permet de les fournir, pendant une période donnée.
L’empreinte écologique peut entrer dans l’appréciation des performances d’un État.
empreinte écologique
Cette publication annule et remplace celle du Journal officiel du 13 juillet 2012.
empreinte eau
water footprint
water footprint (en)
Estimation du volume d’eau utilisé directement dans un territoire, auquel est ajouté celui qui a été nécessaire pour produire les objets importés, pendant une période donnée.
1. On peut aussi parler de l’empreinte en eau d’un individu, d’un service ou d’une institution.
2. L’empreinte en eau peut aussi intégrer des données concernant la dégradation de la qualité de l’eau.
empreinte en eau
thalassothermie
Utilisation des différences de température entre les eaux marines de surface et les eaux marines profondes pour produire de l’énergie au moyen de pompes à chaleur.
géothermie marine
centrale houlomotrice
wave-induced motion
wave-induced motion (en)
Utilisation de l’énergie de la houle marine pour produire de l’électricité.
Les centrales houlomotrices sont des structures flottantes de différentes formes, qui tirent leur énergie des oscillations marines verticales.
houlomotricité
coastal squeeze
coastal squeeze (en)
Rétrécissement de l’estran qui résulte de l’élévation du niveau de la mer et de la présence d’un obstacle naturel ou artificiel, bordant cet estran.
1. L’élévation du niveau de la mer résulte principalement du changement climatique.
2. La compression côtière nuit aux zones humides, comme les vasières et les marais salants.
compression côtière
decheterie
dechetterie
décheterie
déchetterie
ressourcerie
Lieu où sont remis des objets usagés afin d’être réparés et valorisés pour être vendus au public.
1. La recyclerie, en évitant que les objets usagés deviennent des déchets, participe de l’économie circulaire.
2. On trouve aussi le terme « ressourcerie », qui est une marque déposée.
recyclerie
catastrophisme éclairé
catastrophiste
effondrisme
Ensemble de comportements qui procèdent de la conviction que la survenue de catastrophes, d’origine naturelle ou anthropique, est probable et qu’il convient de prendre des mesures pour les éviter ou, à défaut, pour s’y préparer.
catastrophisme
major risk
major risk (en)
Possibilité que se produise un évènement naturel ou technique spécifique ayant des conséquences graves pour les populations ou sur l'environnement.
risque majeur
realimentation
rechargement
réalimentation
beach nourishment
beach nourishment (en)
beach replenishment
beach replenishment (en)
Réapprovisionnement d’une plage en voie d’érosion en sable, en gravier ou en galets prélevés ailleurs, notamment dans des plages en formation.
réalimentation de plage
reprofilage
beach scraping
beach scraping (en)
reprofilage de plage
Prélèvement, sur une plage en zone basse ou intertidale, de sable, de gravier ou de galets qui sont ensuite déposés et répartis en haut de cette plage.
remodelage de plage
soupe de plastique
soupe plastique
garbage patch
garbage patch (en)
plastic soup
plastic soup (en)
vortex océanique de déchets
Étendue très vaste de déchets flottants, majoritairement en matière plastique, qui, sous l’effet de courants marins, s’accumulent dans certains espaces océaniques.
1. Les microplastiques sont les composants majoritaires des continents de plastique.
2. On trouve aussi les termes « soupe de plastique » et « soupe plastique », qui sont déconseillés.
continent de plastique
Utilisation de la géothermie marine pour le chauffage et le refroidissement des bâtiments.
évaluation d'incidences sur l'environnement
Avis émis sur l'étude d'impact sur l'environnement, afin d'en vérifier la qualité et d'apprécier comment les incidences négatives sur l'environnement sont effectivement annulées, réduites ou compensées.
évaluation environnementale
bio-charbon
bio charcoal
bio charcoal (en)
biochar
biochar (en)
biocharcoal
biocharcoal (en)
Charbon qui est issu de la pyrolyse de biomasse.
1. Le biocharbon est utilisé notamment comme combustible, comme amendement agricole et comme agent de purification des eaux.
2. Le charbon actif et le charbon de bois sont des exemples de biocharbon.
biocharbon
activated carbon
activated carbon (en)
Biocharbon utilisé en traitement des eaux pour adsorber les micropolluants organiques.
charbon actif
cuvette endoréique
river basin closure
river basin closure (en)
Fermeture, provoquée par des actions anthropiques, du cours d’eau d’un bassin versant qui, dès lors, ne va plus jusqu’à la mer ou jusqu’à la confluence.
1. La clôture de bassin versant est souvent causée par la dérivation de l’eau en dehors de ce bassin et par l’irrigation des cultures.
2. Un bassin versant fermé naturellement est appelé « cuvette endoréique ».
clôture de bassin versant
casier hydro-sédimentaire
Ensemble de cellules sédimentaires adjacentes qui présentent une homogénéité du fait de leur approvisionnement en sédiments, de l’orientation des courants marins côtiers ou de la morphologie des fleuves.
casier sédimentaire
waste inerting
waste inerting (en)
Traitement qui empêche la dissolution et la dissémination des composés nocifs, toxiques ou polluants présents dans les déchets et tend à réduire le plus possible leurs effets dommageables sur l'environnement.
stabilisation des déchets
algal bloom
algal bloom (en)
Croissance rapide et massive d’algues due à des rejets excessifs d’azote et de phosphore dans des milieux aquatiques, éventuellement associés à des conditions de température élevée.
La prolifération d’algues est une manifestation de l’eutrophisation.
prolifération d'algues
recovery
recovery (en)
Ensemble des actions de réparation des dommages environnementaux occasionnés à un site.
remise en état d’un site
bio-sparging
bio-venting
in situ air stripping
in situ volatilization
air sparging
air sparging (en)
biosparging
biosparging (en)
bioventing
bioventing (en)
Technique de dépollution qui consiste à injecter de l’air dans les sols ou dans les eaux afin soit d’entraîner dans l’atmosphère des composés volatils, soit de faciliter la biodégradation aérobie des polluants organiques qu’ils contiennent.
traitement par aération
bombe météo
bombe météorologique
bomb cyclone
bomb cyclone (en)
cyclone explosif
Cyclone particulièrement violent, qui résulte de l’intensification extrêmement rapide d’une dépression.
bombe cyclonique
downscale
downgrade
downgrade (en)
downscaling
downscaling (en)
Méthode par laquelle, à partir de données et de modèles établis pour une vaste zone, sont déduites des informations relatives à une zone plus petite.
La réduction d’échelle peut être utilisée, par exemple, pour étudier l’effet local du changement climatique.
réduction d'échelle
rewilding
rewilding (en)
Ensemble des actions qui visent à rétablir un fonctionnement naturel d’écosystèmes de milieux anthropisés, pour les laisser ensuite évoluer sans intervention de l’homme.
Le réensauvagement consiste, par exemple, à supprimer des barrages, à remettre en état des zones humides, à laisser une forêt évoluer naturellement ou à restaurer des corridors biologiques.
réensauvagement
Fait de laisser une population d’une espèce domestique évoluer naturellement en limitant ses contacts avec l’homme.
La dédomestication peut concerner des espèces telles que le chat, le porc, la chèvre ou le cheval.
dédomestication
PLP
PLP (en)
light pollution
light pollution (en)
photopollution
photopollution (en)
polarized light pollution
polarized light pollution (en)
Ensemble de nuisances dues au halo produit pendant la nuit par des éclairages artificiels excessifs, multiples et prolongés.
1. La pollution lumineuse affecte par exemple les déplacements des chiroptères, des oiseaux et des poissons, le métabolisme des plantes et le rythme circadien de l’homme.
2. La pollution lumineuse nuit particulièrement aux espèces nocturnes en réduisant et en fragmentant leurs habitats naturels.
3. La pollution lumineuse gêne les observations astronomiques.
pollution lumineuse
Phénomène de halo lumineux observable la nuit, dû à la diffusion dans l’atmosphère de sources d’éclairage artificiel.
1. L’empreinte lumineuse est plus ou moins importante selon la quantité des aérosols présents dans l’atmosphère.
2. L’empreinte lumineuse est quantifiée par des mesures d’intensité lumineuse avec différents appareils terrestres, aériens et satellitaires, tels des photomètres, qui permettent de cartographier cette luminosité.
empreinte lumineuse
Espace public ou privé de vaste étendue, jouissant d’un ciel étoilé d’une grande pureté, qui fait l’objet d’une protection à des fins scientifiques, éducatives ou esthétiques.
réserve de ciel étoilé
Réseau de sites et de corridors biologiques où la pollution lumineuse est fortement limitée afin d’empêcher la fragmentation qu’elle provoque au sein des habitats naturels des espèces nocturnes et ainsi de protéger la biodiversité.
La trame noire est également utile au repos des espèces diurnes.
trame noire
Corridor biologique où l’éclairage artificiel nocturne est limité de manière à ne pas perturber les conditions écologiques nécessaires à certaines espèces animales et végétales.
Dans un corridor écologique nocturne, un éclairage limité est maintenu s’il est indispensable à la sécurité humaine.
corridor écologique nocturne
ecocide
ecocide (en)
Action ou ensemble d’actions délibérées, commises alors même que leurs auteurs savent qu’elles auront des conséquences néfastes pour l’environnement, qui entraînent la destruction d’un écosystème ou d’une espèce particulière, ou qui leur infligent des dommages étendus, graves et durables.
L’écocide doit être distingué d’une catastrophe écologique.
écocide
Réseau formé de sites où l’empreinte lumineuse est fortement limitée, voire nulle, et de corridors écologiques nocturnes.
1. La trame noire permet d’éviter la fragmentation provoquée par l’empreinte lumineuse au sein des habitats naturels des espèces nocturnes et protège ainsi la biodiversité.
2. La trame noire est favorable au repos des espèces diurnes.
LCA
écobilan
LCA (en)
life cycle analysis
life cycle analysis (en)
life cycle assessment
life cycle assessment (en)
analyse du cycle de vie
Évaluation des effets directs ou indirects d'un produit sur l'environnement, depuis l'extraction des matières premières qui entrent dans sa composition jusqu'à son élimination.
1. L'analyse du cycle de vie, qui recense et quantifie les flux physiques de matière et d'énergie associés à chaque étape de la vie d'un produit, peut également être appliquée à un service.
2. Le terme « écobilan » subsiste dans certaines zones francophones.
analyse du cycle de vie d'un produit
environmental audit
environmental audit (en)
environmental auditing
environmental auditing (en)
Évaluation du fonctionnement et de l'efficacité d'un système de gestion mis en place en vue d'assurer la protection de l'environnement.
L'audit environnemental est conduit en référence aux règlements, aux normes ou aux bonnes pratiques professionnelles.
audit environnemental
environmental certification
environmental certification (en)
green certification
green certification (en)
Procédure qui garantit qu'un produit ou un procédé de fabrication prend en compte, selon un cahier des charges correspondant, la protection de l'environnement ; par extension, la garantie elle-même.
L'écocertification implique de la part des opérateurs économiques une adhésion volontaire au cahier des charges.
écocertification
ecodesign
ecodesign (en)
green design
green design (en)
sustainable design
sustainable design (en)
Conception d'un produit, d'un bien ou d'un service, qui prend en compte, afin de les réduire, ses effets négatifs sur l'environnement au long de son cycle de vie, en s'efforçant de préserver ses qualités ou ses performances.
Design of a product, good, or service which takes into account its negative effects on the environment during its life cycle in order to reduce them while ensuring the same level of quality or performance.
écoconception
climate change
climate change (en)
Climate variation due to natural or human factors.
Variation du climat due à des facteurs naturels ou humains.
changement climatique
ecodevelopment
ecodevelopment (en)
Mode de développement fondé sur le respect de l'environnement.
L'écodéveloppement est une des composantes du développement durable.
écodéveloppement
ecotoxicology
ecotoxicology (en)
Branche de la toxicologie qui étudie les effets directs et indirects des polluants sur l'environnement.
L'écotoxicologie étudie notamment le transfert des polluants dans les biotopes et les biocénoses, ainsi que leurs transformations et leurs effets sur les organismes vivants et sur les processus écologiques fondamentaux.
écotoxicologie
ecotype
ecotype (en)
Ensemble des caractères distinctifs d'une population géographiquement localisée d'une même espèce animale ou végétale, qui résultent de la sélection naturelle liée aux facteurs du milieu.
écotype
gaz à effet de serre
greenhouse effect
greenhouse effect (en)
Heating of the Earth's surface and of the lower layers of the atmosphere phenomenon which is due to the fact that some atmosphere gases absorb and reflect a part of the Earth's infrared radiation, which compensates for the solar radiation it absorbs.
Phénomène d'échauffement de la surface de la Terre et des couches basses de l'atmosphère, dû au fait que certains gaz de l'atmosphère absorbent et renvoient une partie du rayonnement infrarouge émis par la Terre, ce dernier compensant le rayonnement solaire qu'elle absorbe elle-même.
1. Gases responsible for this phenomenon, such as steam water, carbon dioxide, or methane, are called "greenhouse gases". 2. Greenhouse effect also exists on planets like Venus and Mars. 3. Usually, the expression "greenhouse effect" refers to the "anthropogenic greenhouse effect", which refers to the global warming caused by an increase of greenhouse gases concentrations, due to an increase of their emission in human activities.
1. Les gaz qui provoquent ce phénomène, tels que la vapeur d'eau, le dioxyde de carbone ou le méthane, sont appelés « gaz à effet de serre ».
2. Un effet de serre existe également sur des planètes telles que Vénus et Mars.
3. L'expression « effet de serre » est employée usuellement dans le sens d'« effet de serre anthropique », qui désigne le réchauffement global du climat attribué à l'augmentation de la concentration des gaz à effet de serre, résultant de l'accroissement de leurs émissions dues aux activités humaines.
effet de serre
cindynics
cindynics (en)
Étude des risques et des situations dangereuses qui prend en compte les aspects techniques, humains et organisationnels liés à une activité donnée.
cindynique
manmade climate change
anthropogenic climate change
anthropogenic climate change (en)
man-made climate change
man-made climate change (en)
Évolution du climat venant s'ajouter à ses variations naturelles, qui est attribuée aux émissions de gaz à effet de serre engendrées par les activités humaines, et altérant la composition de l'atmosphère de la planète.
1. On désigne souvent le « changement climatique anthropique » par la forme abrégée « changement climatique ».
2. Les phénomènes actuellement observés et faisant l'objet de prévisions sont en particulier l'élévation du niveau des mers, la modification des régimes de précipitations qui entraîne sécheresses et inondations accrues, ou la multiplication à l'échelle régionale de manifestations climatiques extrêmes (tempêtes, ouragans et canicules).
changement climatique anthropique
bioaccumulation
bioaccumulation (en)
accumulation, n.f.
accumulation biologique
Processus selon lequel une substance polluante présente dans un biotope pénètre et s'accumule dans tout ou partie d'un être vivant et peut devenir nocive ; par extension, le résultat de ce processus.
biomagnification
biological magnification
biological magnification (en)
biomagnification (en)
amplification, n.f.
amplification biologique
Processus selon lequel la concentration d'une substance présente dans un biotope augmente tout au long d'une chaîne alimentaire ; par extension, le résultat de ce processus.
bioamplification
ecosystem
ecosystem (en)
Functional ecological unit constituted of biotope and biocenosis, in constant interaction.
Unité écologique fonctionnelle formée par le biotope et la biocénose, en constante interaction.
écosystème
biocoenosis
biocoenosis (en)
Ensemble des êtres qui vivent dans les mêmes conditions de milieu, dans un espace donné.
biocénose
biotope
biotope (en)
Aire géographique caractérisée par des conditions climatiques et physicochimiques homogènes permettant l'existence d'une faune et d'une flore spécifiques.
taxon
taxon (en)
Ensemble d'êtres vivants partageant certaines caractéristiques, à partir desquelles est établie leur classification.
Les catégories de la classification biologique, telles que l'espèce, le genre, la famille, l'ordre, la classe ou l'embranchement, sont des taxons.
CHPG
combined heat and power generation
CHP generation
CHP generation (en)
CHPG (en)
combined heat and power generation (en)
Production simultanée d'électricité et de chaleur utile.
cogénération
diatomist
diatomist (en)
Hydrobiologiste spécialiste des diatomées.
Les diatomées sont des algues brunes unicellulaires, utilisées notamment comme indicateurs de la qualité de l'eau.
diatomiste
écoindustrie
ecoindustry
ecoindustry (en)
Industrie qui propose des produits ou des prestations ayant pour objet d'améliorer ou de protéger l'environnement, ou qui utilise des procédés favorables à l'environnement.
éco-industrie
clean technology
Greentech
green tech
clean tech
clean tech (en)
clean technology (en)
ecotechnology
ecotechnology (en)
green technology
green technology (en)
technologie environnementale
Ensemble des procédés industriels qui visent à prévenir ou réduire les effets négatifs sur l'environnement des produits à chaque stade de leur cycle de vie, ainsi que des activités humaines.
Ces procédés permettent une utilisation plus économe des ressources ou ont des effets moins polluants.
écotechnologie
Development policy which consists in combining environment protection with economical efficiency and social justice to meet the needs of current generations without compromising the ability of future generations to meet theirs.
Politique de développement qui s'efforce de concilier la protection de l'environnement, l'efficience économique et la justice sociale, en vue de répondre aux besoins des générations présentes sans compromettre la capacité des générations futures de satisfaire les leurs.
1. Le développement durable est une finalité dont la réalisation peut faire l'objet de différentes stratégies.
1. Sustainable development is a goal the realisation of which may need various strategies. 2. Sustainable development may concern the activities of a territorial entity as well as those of a business or of a social group.
2. Le développement durable peut concerner les activités d'une entité territoriale aussi bien que celles d'une entreprise ou d'un groupe social.
Mise en œuvre des méthodes et des procédures permettant d'estimer les conséquences sur l'environnement d'une politique, d'un programme ou d'un plan, d'un projet ou d'une réalisation ; par extension, le rapport qui en rend compte.
compensatory measure
compensatory measure (en)
Mesure en faveur de l'environnement permettant de contrebalancer les dommages qui lui sont causés par un projet et qui n'ont pu être évités ou limités par d'autres moyens.
mesure compensatoire
environmental offset
environmental offset (en)
Ensemble d'actions en faveur de l'environnement permettant de contrebalancer les dommages causés par la réalisation d'un projet qui n'ont pu être évités ou limités.
La compensation écologique peut consister en la protection d'espaces naturels, la restauration, la valorisation ou la gestion dans la durée d'habitats naturels.
compensation écologique
surfwashing
surfwashing (en)
Nettoyage des plages consistant à déplacer, dans la zone de déferlement, des sédiments littoraux souillés par des hydrocarbures, en vue de les soumettre au mouvement des vagues pour leur lavage naturel.
Le polluant, qui s'agglutine en surface à l'arrière des sédiments, est ensuite récupéré avec des filets capteurs.
nettoyage par le ressac
carbon sink
carbon sink (en)
Système naturel ou artificiel permettant de capter et de stocker une quantité significative de dioxyde de carbone (CO2), de manière à en limiter la concentration dans l'atmosphère.
puits de carbone
greenhouse gas emission allowance
greenhouse gas emission allowance (en)
Quantité de gaz à effet de serre allouée à une activité dans le cadre d'un système de plafonnement d'émission.
quota d'émission de gaz à effet de serre
freecooling
free cooling
free cooling (en)
refroidissement naturel
Méthode consistant à utiliser une circulation d'eau ou d'air pour refroidir un produit ou un bâtiment, sans recourir à une machine thermodynamique.
refroidissement par une source naturelle
biocorridor
biocorridor (en)
Espace reliant des écosystèmes ou des habitats naturels, qui permet le déplacement des espèces ainsi que le brassage génétique de leurs populations.
corridor biologique
ecological tax
ecological tax (en)
ecotax
ecotax (en)
environmental tax
environmental tax (en)
green tax
green tax (en)
greentax
greentax (en)
Prélèvement fiscal opéré sur un bien, un service ou une activité en raison des dommages qu'ils sont susceptibles d'occasionner à l'environnement.
écotaxe
participation principle
participation principle (en)
Principe selon lequel le corps social est pleinement associé à l'élaboration de projets et de décisions publics ayant une incidence sur l'environnement, et dispose d'une possibilité de recours une fois la décision prise.
principe de participation
comprehensive approach
comprehensive approach (en)
integrated management
integrated management (en)
Mode de gestion de certaines activités qui intègre, dès la phase de conception, l'ensemble des facteurs écologiques, économiques et sociaux qui leur sont liés.
En évaluant l'ensemble de ses conséquences sur un milieu donné, il apparaît que la gestion intégrée contribue à économiser temps, espace et moyens de production et à diminuer les pertes en matière d'énergies et de ressources naturelles.
gestion intégrée
lombrifiltration
lombrifiltration (en)
Procédé d'épuration des eaux usées utilisant des vers de terre pour la digestion de matières organiques.
La lombrifiltration ne convient que pour de faibles volumes d'eaux usées.
phytoremediation
phytoremediation (en)
décontamination végétale
Dépollution du sol ou de l'eau d'un site au moyen de végétaux qui dégradent certains polluants ou les concentrent avant d'être retirés du site pour être traités.
phytoréhabilitation
EfW
WtE
EfW (en)
WtE (en)
energy recovery from waste
energy recovery from waste (en)
energy-from-waste
energy-from-waste (en)
incineration with energy recovery
incineration with energy recovery (en)
waste-to-energy
waste-to-energy (en)
valorisation énergétique
Utilisation de la chaleur produite par l'incinération des déchets, essentiellement pour la production d'électricité et le chauffage.
valorisation énergétique des déchets
badigeonnage vert
blanchiment écologique
green washing
écobadigeonnage
écoblanchiment
greenwashing
greenwashing (en)
Attribution abusive de qualités écologiques à un produit, à un service ou à une organisation.
On trouve aussi les termes « écoblanchiment » et « blanchiment écologique ».
verdissement d'image
cap-and-trade programme (GB)
cap-and-trade programme (en-GB)
cap-and-trade scheme (US)
cap-and-trade scheme (en-US)
cap-and-trade system
cap-and-trade system (en)
Système imposant aux entreprises des quotas limitant leurs émissions dans l'atmosphère de gaz à effet de serre, tout en leur permettant de vendre leurs droits surnuméraires à d'autres entreprises.
dispositif de quotas d'émission cessibles
conservativeness
conservativeness (en)
Méthode d'étude de l'évolution d'un milieu naturel qui tient compte de l'état des sciences et des techniques et procède par extrapolation des lois connues en retenant par principe les hypothèses les plus pessimistes, de façon à préserver l'environnement.
approche prudente
environmental ancillary benefit
environmental ancillary benefit (en)
Conséquence avantageuse pour l'environnement d'une mesure, d'un dispositif ou d'un service à caractère économique ou social.
Favourable consequence for the environment of a measure, a device or a service of an economic or social nature.
écobénéfice
Vorsorgeprinzip
Vorsorgeprinzip (de)
precautionary principle
precautionary principle (en)
Principe selon lequel l'éventualité d'un dommage susceptible d'affecter l'environnement de manière grave et irréversible appelle, malgré l'absence de certitudes scientifiques sur les risques encourus, la mise en œuvre de procédures d'évaluation des risques et l'adoption de mesures provisoires et proportionnées au dommage envisagé.
Le « principe de précaution » doit être distingué du « principe de prévention », qui s'applique exclusivement aux risques avérés.
principe de précaution
Estimation du volume d'eau utilisé durant le cycle de vie d'un produit, depuis l'extraction des matières qui le composent jusqu'à son élimination.
On peut aussi parler de l'empreinte en eau d'une personne, d'un service, d'une institution, d'une région ou d'un pays, qui est évaluée en déterminant la somme des empreintes en eau des produits qu'ils consomment pendant une période donnée.
crisis management
crisis management (en)
Ensemble des processus d'organisation, des techniques et des moyens mis en œuvre par une collectivité pour se préparer à une crise, y faire face et en atténuer les conséquences.
La gestion de crise comprend l'alerte, l'intervention coordonnée des secours et l'analyse rétrospective du déroulement et des effets des deux premières phases.
gestion de crise
no litter
no litter (en)
no littering
no littering (en)
déchets interdits
mitigation
mitigation (en)
Atténuation d'une atteinte à l'environnement obtenue par la mise en œuvre de dispositions et de mesures appropriées.
area of high ecological value
point chaud de biodiversité
biodiversity hot spot
biodiversity hot spot (en)
biodiversity hotspot
biodiversity hotspot (en)
Territoire dont la biodiversité, particulièrement riche, est menacée.
1. La qualification de « zone critique de biodiversité » se fonde sur le nombre important d'espèces endémiques recensées et sur le taux de disparition de celles-ci.
2. On trouve aussi le terme « point chaud de biodiversité ».
zone critique de biodiversité
climate-proof
climate-proof (en)
à l'épreuve du changement climatique
Se dit d'une population ou d'un écosystème qui, soit naturellement, soit du fait de mesures matérielles ou d'interventions biologiques, sont peu vulnérables au changement climatique, en particulier d'origine anthropique.
Ces mesures ou ces interventions consistent, par exemple, à mieux gérer les ressources en eau, à protéger les terres agricoles ou à rechercher des variétés et des races domestiques résistantes.
résistant, -e au changement climatique
prevention principle
prevention principle (en)
Principe selon lequel il est nécessaire d'éviter ou de réduire les dommages liés aux risques avérés d'atteinte à l'environnement, en agissant en priorité à la source et en recourant aux meilleures techniques disponibles.
principe de prévention
industrial safety
industrial safety (en)
Ensemble des dispositions techniques, des moyens humains et des mesures d'organisation internes aux installations et aux activités industrielles, destinés à prévenir les accidents ou à atténuer leurs conséquences ; par extension, état résultant de ces dispositions.
sécurité industrielle
industrial security
industrial security (en)
Ensemble des dispositions techniques, des moyens humains et des mesures d'organisation internes et externes aux installations industrielles, destinés à prévenir les actes de malveillance venant de l'intérieur ou de l'extérieur, et à atténuer les conséquences des accidents ; par extension, état résultant de ces dispositions.
sûreté industrielle
climate sensitivity
climate sensitivity (en)
sensitivity to climate
sensitivity to climate (en)
Propension d'une population ou d'un écosystème à subir des dommages en cas de variations climatiques, qui dépend de leur capacité d'adaptation.
vulnérabilité au climat
feebate scheme
feebates
feebates (en)
Dispositif de décote ou de surcote appliqué aux tarifs de vente et à la taxation de biens ou de services en fonction de leur impact sur l'environnement.
La tarification incitative a pour objectif d'encourager ou de décourager l'achat de ces biens et services.
tarification incitative
CER
CERU
URCE
crédit carbone
CER (en)
CERU (en)
certified emission reduction
certified emission reduction (en)
certified emission reduction unit
certified emission reduction unit (en)
Crédit, transmissible et négociable, qui est inscrit au compte des émissions d'une entreprise, d'une institution, d'un pays, après constatation d'une diminution de ses émissions de gaz à effet de serre.
1. L'unité de réduction certifiée des émissions correspond à une tonne d'émissions en équivalent CO2.
2. On trouve aussi le terme « crédit carbone ».
unité de réduction certifiée des émissions
CCT
CCT (en)
clean coal technology
clean coal technology (en)
Ensemble des techniques permettant de réduire l'émission dans l'atmosphère de dioxyde de carbone et d'autres substances nocives liée à l'utilisation du charbon.
L'anaérocombustion, l'oxycombustion ainsi que le captage et le stockage géologique du CO2 sont des exemples de technologies du charbon propre.
technologie du charbon propre
LEZ
ZEL
ZAPA
ZCR
zone d'actions prioritaires pour l'air
zone à circulation restreinte
LEZ (en)
low emission zone
low emission zone (en)
Zone dans laquelle ne peuvent circuler que des véhicules dont les émissions polluantes respectent les limites autorisées.
La zone d'actions prioritaires pour l'air (ZAPA), dont l'accès est interdit aux véhicules fortement polluants, est un exemple de zone à émissions limitées.
zone à émissions limitées
PPP
PPP (en)
pay as you pollute principle
pay as you pollute principle (en)
polluter pays principle
polluter pays principle (en)
Principe, à l'origine de dispositions juridiques, selon lequel les frais engagés pour prévenir, réduire ou combattre une pollution ou toute autre atteinte à l'environnement sont à la charge de celui qui en est reconnu responsable.
principe du pollueur-payeur
nudge vert
nudges verts
green nudge
green nudge (en)
Incitation, par effet d'entraînement au sein d'un groupe, à adopter un comportement plus respectueux de l'environnement.
émulation écologique
up cycling
upcycling
upcycling (en)
Fabrication, à partir d'objets ou de matériaux de récupération, de produits de plus haute valeur que les objets ou matériaux d'origine.
recyclage valorisant
bio-plastique
bioplastic
bioplastic (en)
Plastique biosourcé et biodégradable.
Un bioplastique est généralement compostable.
bioplastique
green growth
green growth (en)
Croissance économique respectueuse de l'environnement naturel, et visant, par des actions ou des innovations spécifiques, à remédier aux atteintes qui lui sont portées.
Environmentally friendly economic growth aiming, through specific actions or innovations, to address the infringements suffered by the natural environment.
croissance verte
green economy
green economy (en)
économie bas carbone
Economy characterised by investments and technical provisions aiming to avoid, reduce or erradicate pollutions, and, in particular, carbon dioxyde emissions, while making the best use of available energy resources.
Économie caractérisée par des investissements et des dispositions techniques qui visent à éviter, à réduire ou à supprimer les pollutions et, en particulier, les émissions de dioxyde de carbone, tout en utilisant au mieux les ressources énergétiques disponibles.
Les innovations liées à l'économie verte favorisent la création d'emplois.
économie verte
power pipe
powerpipe
waste water heat recovery unit
waste water heat recovery unit (en)
récupérateur de chaleur
Échangeur servant à récupérer partiellement l'énergie thermique des eaux usées.
L'emploi du terme power-pipe, qui est un nom de marque, est à proscrire.
récupérateur de chaleur des eaux usées
énergie incorporée
embodied energy
embodied energy (en)
Quantité d'énergie nécessaire à la fabrication d'un produit ou à la fourniture de services.
1. L'énergie grise prise en compte dans l'analyse du cycle de vie d'un produit peut également l'être dans celle de la fourniture de services.
2. On trouve aussi le terme « énergie incorporée ».
énergie grise
décapage
Technique de restauration écologique d'un sol consistant à en prélever une couche superficielle pour réduire sa teneur en matières organiques et favoriser ainsi l'installation d'espèces pionnières, tant végétales qu'animales.
1. L'étrépage est une technique appliquée particulièrement à des milieux pauvres en nutriments, tels que les pelouses naturelles et les landes.
2. L'étrépage se distingue du décapage, qui est pratiqué plus profondément et à des fins de dépollution.
étrépage
CO2 neutrality
carbon neutrality
neutralité CO2
neutralité carbone
neutralité en CO2
neutralité en carbone
zero net emission
zero net emissions
zero net emissions (en)
neutralité GES
neutralité en gaz à effet de serre
Situation dans laquelle les émissions de gaz à effet de serre sont totalement compensées par les absorptions de gaz à effet de serre.
Quand la neutralité en matière de gaz à effet de serre concerne le dioxyde de carbone, on parle de « neutralité carbone » (en anglais : carbon neutrality).
neutralité en matière de gaz à effet de serre
fuel vapor canister
fuel vapour canister
fuel vapor canister (US)
fuel vapor canister (en-US)
fuel vapour canister (GB)
fuel vapour canister (en-GB)
absorbeur, n.m.
Dispositif servant à absorber et à retenir les vapeurs de carburant provenant d'un appareil de remplissage de son réservoir afin d'éviter qu'elles ne s'échappent dans l'atmosphère.
absorbeur de vapeur d'essence
carrier haulage
carrier haulage (en)
acheminement par le transporteur
Acheminement intérieur assuré par le transporteur maritime en vertu du contrat de transport maritime.
Le transporteur maritime exécute lui-même cet acheminement ou le sous-traite.
acheminement par le transporteur maritime
révision de l'arrêté du 27 mai 1992
bull-nose
bull-nose (en)
nose of island
nose of island (en)
nose-approach
nose-approach (en)
Pointe extrême située à la séparation de deux voies de circulation de même sens.
Le musoir ne doit pas être confondu avec sa balise de signalisation.
musoir
feeder ship
feeder ship (en)
Dans une opération associant navires gros porte-conteneurs faisant peu d'escales et navires plus petits desservant d'autres ports de la région, désigne les navires plus petits.
navire collecteur
booking note
booking note (en)
note de réservation
Document destiné à réserver un emplacement sur un navire, avant l'établissement du titre de transport.
note de réservation de fret
révision de l'arrêté du 17 février 1986
pantry
pantry (en)
Annexe à la cuisine.
office
tour operator
tour operator (en)
voyagiste
Personne morale ou physique qui conçoit et met en œuvre des voyages.
Le terme « tour-opérateur » ne doit pas être employé.
organisateur de voyages
PMV
VMS
VMS (en)
variable message sign
variable message sign (en)
Panneau de signalisation comportant un dispositif télécommandé permettant d'afficher des messages rapidement modifiables.
panneau à message variable
révision de l'arrêté du 21 septembre 1993
parc de dissuasion
park and ride
park and ride (en)
Lieu aménagé à proximité d'un arrêt de transport public, destiné à inciter un automobiliste à garer son véhicule pour emprunter ensuite un moyen de transport en commun.
1. Le terme « parc relais » a été retenu en raison du fait qu'il correspond à l'abréviation d'usage international « P.R. », « PR » ou « P et R ».
2. On trouve également, dans l'usage, le terme « parc de dissuasion ».
parc relais
OO carrier
OO carrier (en)
oil tanker
oil tanker (en)
oil-ore carrier
oil-ore carrier (en)
ore tanker
ore tanker (en)
Navire pouvant transporter en vrac des hydrocarbures ou du minerai.
pétrolier-minéralier
loam
loam (en)
Matériau de construction fabriqué à partir de terre argileuse délayée, à laquelle sont ajoutés des cailloux, de la paille ou d'autres constituants, et mis en place dans des branches servant de coffrage.
pisé
adobe
banco
adobe (en)
adobe brick
adobe brick (en)
Brique durcie au soleil, fabriquée à partir de terre essentiellement argileuse, délayée et mélangée à de la paille ou de l'herbe sèche hachée ; par extension, matériau constitué par assemblage de briques de ce type.
En Afrique, on utilise plutôt le terme « banco ».
gate-way
gate-way (en)
gateway
gateway (en)
Lieu où les accords internationaux permettent aux transporteurs étrangers d'embarquer ou de débarquer des voyageurs ou des marchandises.
point d'accès
hoverport
hoverport (en)
Site aménagé pour la réception des aéroglisseurs.
port d'aéroglisseurs
pipe layer
pipe layer (en)
Tracteur équipé d'une flèche latérale, et servant à mettre en place les éléments d'une canalisation importante, notamment d'eau, de gaz ou d'hydrocarbures.
pose-tubes
roll-out
roll-out (en)
Sortie d'atelier et, éventuellement, présentation publique du prototype ou de la tête de série d'un véhicule de transport.
Ce genre d'évènement donne souvent lieu à une manifestation médiatique à retentissement commercial.
première sortie
dispatch money
dispatch money (en)
Prime accordée pour le temps gagné par rapport au temps prévu par le contrat pour effectuer un chargement ou un déchargement.
prime de célérité
pulvimixer
pulvimixer (en)
Machine automatique servant à incorporer de manière homogène des matériaux dans le sol.
pulvérisateur-mélangeur
catering
catering (en)
armement
Opération d'approvisionnement d'un aéronef couvrant la restauration et les besoins du service en vol.
Il convient de distinguer « ravitaillement » et « avitaillement ».
ravitaillement
révision de l'arrêté du 18 juillet 1989
push back
push back (en)
Action de déplacer un aéronef vers l'arrière.
Le refoulement peut être effectué au tracteur ou au moteur.
to push back
Déplacer un aéronef vers l'arrière.
Le refoulement peut s'effectuer au tracteur ou au moteur.
refouler
Agent d'une compagnie aérienne ou d'une société d'assistance chargé de l'affectation et du suivi des aéronefs en fonction des programmes d'exploitation.
régulateur, -trice
architectural studio office
architectural studio office (en)
Organisme dans lequel des architectes, ingénieurs, dessinateurs et représentants d'autres disciplines élaborent des projets architecturaux pour le compte de l'État, d'une collectivité territoriale ou du secteur privé.
agence d'architecture
Activité d'affectation et de suivi des aéronefs exercée à la direction d'une compagnie aérienne pour l'ensemble de sa flotte, en fonction des programmes d'exploitation, en matière de contrôle de la circulation aérienne et sur chaque plateforme aéroportuaire pour les vols qui y arrivent ou en partent.
1. À l'aéroport, la régulation s'exerce en coordination avec le contrôle aérien.
2. Dans cette acception, on dit aussi « répartition », « ventilation ».
régulation
répartir
to dispatch
ventiler
dispatch
dispatch (en)
Pour une compagnie aérienne ou une autorité aéroportuaire, affecter les aéronefs et assurer le suivi de leur exploitation.
1. Dans cette acception, on dit aussi « répartir », « ventiler ».
2. Le terme « dispatcher » ne doit pas être utilisé en français.
réguler
back filler
back filler (en)
Équipement de terrassement constitué par un godet racleur supporté par une flèche, et servant à remblayer les tranchées.
remblayeuse
révision de l'arrêté du 18 décembre 1990
lifting
lifting (en)
restyling
restyling (en)
Action de modifier un véhicule de façon plus prononcée que lors d'un restylage, mais sans apporter de transformations profondes à sa ligne générale.
remodelage
Modifier un véhicule de façon plus prononcée que lors d'un restylage, mais sans apporter de transformations profondes à sa ligne générale.
remodeler
Réduction accordée dans le cadre d'une transaction commerciale.
ristourne
ro-ro
ro-ro (en)
roll on-roll off
roll on-roll off (en)
Technique de chargement ou de déchargement des navires par rampes d'accès qu'empruntent tous engins sur roues, automoteurs, tractés ou poussés.
roulage
ro-ro ship
ro-ro ship (en)
roll on-roll off ship
roll on-roll off ship (en)
navire roulier
Navire conçu pour le chargement et le déchargement par roulage.
roulier
pedestrian thoroughfare
pedestrian thoroughfare (en)
Voie réservée en priorité à la circulation des piétons et aménagée en conséquence.
rue piétonnière
en assiette nulle
even keel
even keel (en)
Se dit d'un navire dont le tirant d'eau avant et le tirant d'eau arrière sont égaux.
On dit aussi « en assiette nulle », notamment dans les conventions internationales.
sans différence
go show
go show (en)
Pour les transports soumis à réservation, se dit d'un voyageur sans réservation, prêt à utiliser une place disponible.
sans réservation
apron conveyor
apron conveyor (en)
Bande transporteuse inclinable.
sauterelle
Document graphique représentant exclusivement l'intersection du plan de coupe et de la matière de l'élément.
Il convient de distinguer la section de la coupe.
handling
ground handling
ground handling (en)
handling (en)
assistance en escale
Ensemble des opérations à accomplir durant l'escale d'un aéronef comprenant toutes les interventions effectuées sur l'aéronef au sol, son chargement (fret, poste, ravitaillement) et le service aux voyageurs.
service d'escale
exclusive lane
exclusive lane (en)
exclusive way
exclusive way (en)
Emprise affectée exclusivement à l'exploitation de lignes de transport.
site propre
ground handling agent
ground handling agent (en)
société d'assistance en escale
Société de services aéroportuaires ou compagnie assurant tout ou partie des opérations d'assistance en escale.
Le terme « agent de service d'escale » désigne uniquement le responsable ou employé de cette société.
société de service d'escale
en sous-équipage
sous-normes
undermanned
undermanned (en)
Se dit d'un navire dont l'équipage est insuffisant en nombre ou en qualification.
Ce terme ne doit pas être confondu avec l'expression « sous-normes ».
sous-équipage (en)
heat storage
heat storage (en)
thermal storage
thermal storage (en)
Ensemble de dispositions permettant d'accumuler de la chaleur et d'en contrôler la restitution ultérieure.
stockage thermique
air-supported structure
air-supported structure (en)
inflated structure
inflated structure (en)
Local clos dont les parois souples sont maintenues en place par surpression, et auquel on accède par un sas.
structure gonflable
arrière-pays
Hinterland
Hinterland (de)
Zone d'influence et d'attraction économique d'un port.
Dans l'usage, l'emploi du terme « arrière-pays » est fréquent.
arrière-pays portuaire
surbooking
overbooking
overbooking (en)
Action de réserver des places en nombre plus important que celui des places offertes.
Le terme « surbooking » ne doit pas être employé.
surréservation
SAE
VSCS
VSCS (en)
vehicle scheduling control system
vehicle scheduling control system (en)
Système automatisé permettant le suivi permanent des véhicules d'une flotte de transport.
système d'aide à l'exploitation
ERP
ETC
electronic pricing
ERP (en)
ETC (en)
electronic pricing (en)
electronic road pricing
electronic road pricing (en)
electronic toll collection
electronic toll collection (en)
Acquittement ou enregistrement du péage par un dispositif automatique, sans arrêt du véhicule.
télépéage
block time
block time (en)
Temps de vol compris entre le moment où les cales sont retirées avant le départ et le moment où elles sont remises après immobilisation de l'aéronef au sol.
1. Le temps de vol cale à cale comprend également le temps de roulage.
2. Les termes « temps bloc » et block-block sont à éviter.
temps de vol cale à cale
airborne time
airborne time (en)
Temps de vol compris entre le moment où l'aéronef quitte le sol et le moment où il reprend contact avec le sol au point d'atterrissage suivant.
Le terme « temps airborne » ne doit pas être utilisé en français.
temps de vol réel
cob
cob (en)
Matériau constitué par un mélange de terre grasse argileuse, de chaux et de fibres végétales et éventuellement animales, notamment poils de vache, qui est utilisé pour lier les pierres d'un mur ou pour former le hourdis d'une construction en colombage.
torchis
ditcher
ditcher (en)
Engin de terrassement servant à creuser les tranchées.
trancheuse
ferry
car ferry
car ferry (en)
ferry-boat
ferry-boat (en)
train ferry
train ferry (en)
Navire ayant pour fonction principale de transporter des véhicules routiers ou ferroviaires avec leur chargement et leurs passagers dans les traversées maritimes.
On dit aussi « ferry ».
transbordeur
intégrateur
transporteur intégré
integrator
integrator (en)
Entreprise ou groupe assurant tout ou partie d'activités généralement couvertes par des partenaires différents, à savoir vente et formalités, transport, pré- et post-acheminement de fret ou de la poste.
1. Le transporteur intégral couvre la totalité de la chaîne de transport.
2. On trouve aussi « intégrateur », qui n'est pas recommandé.
3. Le terme « transporteur intégré » ne doit pas être utilisé.
transporteur intégral
bus shelter
bus shelter (en)
Abri aménagé aux points de départ ou d'arrêt d'un moyen de transport en commun.
aubette
floor opening
floor opening (en)
Ouverture pratiquée dans un plancher pour permettre le passage d'un escalier, d'un ascenseur ou de certains équipements.
trémie
pit
pit (en)
Dispositif en forme de pyramide renversée destiné au stockage ou au passage de matières solides en vrac.
hammer-grab
hammer-grab (en)
Outil de forage constitué par une benne tubulaire lourde équipée de coquilles ouvrantes.
Il permet à la fois de creuser le sol par percussion et d'extraire les déblais.
trépan-benne
mole
mole (en)
taupe
Engin de génie civil servant à creuser des tunnels, travaillant de manière continue et à pleine section.
tunnelier
hatchback vehicle
hatchback vehicle (en)
véhicule bicorps
Véhicule dont le volume de carrosserie est constitué de deux corps : un pour l'habitacle et l'espace pour les bagages et un autre pour le compartiment moteur.
La séparation entre ces corps est constituée par un décrochement à l'avant, à la base du pare-brise.
véhicule à deux volumes
notchback vehicle
notchback vehicle (en)
véhicule tricorps
Véhicule dont le compartiment moteur, l'habitacle et l'espace pour les bagages constituent trois corps distincts dans un même volume.
La séparation entre ces corps est constituée par un décrochement, à l'avant et à l'arrière, à la base de la lunette.
véhicule à trois volumes
one-box vehicle
one-box vehicle (en)
véhicule monocorps
Véhicule qui réunit dans un même volume le compartiment moteur, l'habitacle et l'espace pour les bagages et dont le profil longitudinal de carrosserie forme une ligne en tous points convexe de l'avant à l'arrière.
véhicule à un volume
insulating wall panel
insulating wall panel (en)
Revêtement extérieur préfabriqué qui comprend un isolant et une peau, destiné à être collé ou fixé mécaniquement sur la face extérieure d'une paroi.
vêture isolante
acceptance flight
acceptance flight (en)
Vol non commercial par lequel l'exploitant s'assure de la conformité d'un aéronef aux spécifications contractuelles et en prend livraison.
vol de réception
inclusive tour
inclusive tour (en)
forfait, n.m.
Ensemble de prestations de services (transport, hébergement, restauration, visites, excursions, distractions, etc.) proposé à prix fixe par un organisateur de voyages ou de séjours.
voyage à forfait
hearing
hearing (en)
Réunion de concertation de l'ensemble des personnes concernées par la réalisation d'un projet, afin d'en définir toutes les contraintes et de proposer des solutions pour en réduire les inconvénients et les nuisances.
audition publique
package travel
package travel (en)
Voyage à forfait composé d'éléments choisis par le client parmi les possibilités proposées par un organisateur de voyages.
Le terme « voyage en kit » ne doit pas être employé.
voyage à la carte
incentive-tour
incentive-tour (en)
incentive-travel
incentive-travel (en)
Voyage de récompense offert par une entreprise ou un organisme pour stimuler un salarié ou un distributeur.
voyage de motivation
bulk carrier
bulk carrier (en)
Nom générique des navires transportant des produits secs en vrac.
Suivant le produit transporté, on parle de céréalier, de charbonnier, de minéralier, de phosphatier, etc.
vraquier
air bag
airbag
airbag (en)
coussin gonflable
Dispositif de sécurité constitué par une enveloppe souple qui, en cas de choc, se gonfle instantanément en s'interposant entre l'occupant et les parties agressives de l'habitacle.
On dit aussi « coussin de sécurité ».
sac gonflable
camping-car
camping-car (en)
motor-home
motor-home (en)
Caravane autotractée ou véhicule automobile dont l'intérieur est équipé pour le séjour.
autocaravane
detachable motor caravan
detachable motor caravan (en)
Autocaravane fabriquée sur la base d'un ensemble châssis-cabine par adjonction d'une cellule habitable.
autocaravane à cellule
motor caravan
motor caravan (en)
Autocaravane fabriquée sur la base d'un châssis nu entièrement carrossé.
autocaravane intégrale
major
major (en)
majeure, n.f.
grande compagnie
Compagnie caractérisée par l'importance de son chiffre d'affaires, par celle de son réseau et l'importance des moyens humains et techniques dont elle dispose, et qui occupe de ce fait une place prépondérante sur le marché.
compagnie majeure
caravaner
caravaner (en)
caravanner
caravanner (en)
trailerist
trailerist (en)
Utilisateur d'une autocaravane.
On peut admettre l'usage adjectival du nom « autocaravanier ».
autocaravanier, -ière
bus operator
bus operator (en)
motorcoach operator
motorcoach operator (en)
Entrepreneur ou entreprise de transport par autocar.
autocariste
Avion de transport destiné à des liaisons de courte distance.
avion de transport régional
leverage lease
leverage lease (en)
Bail financier dont le rapport entre le traitement fiscal de l'amortissement du bien loué et son financement constitue l'effet de levier.
bail à effet de levier
operating lease
operating lease (en)
Bail permettant au preneur de disposer, pour son exploitation, de l'objet du bail pendant une période prédéterminée ; le loyer ne couvre pas entièrement l'amortissement et les intérêts financiers, le bien retournant au bailleur à l'issue du bail.
Contrairement au bail financier, le bail d'exploitation ne comporte pas de clause de rachat.
bail d'exploitation
financial lease
financial lease (en)
Bail à usage professionnel de durée prédéterminée permettant au bailleur de recouvrer au moyen de loyers le coût de l'objet du bail, ainsi qu'un revenu pour son investissement, et donnant au preneur la possibilité de lever une option d'achat stipulée à son profit, mais dont la valeur n'est pas obligatoirement prévue à l'origine du bail.
Le bail financier est une forme de crédit-bail tel que défini dans la législation française.
bail financier
belt conveyor
belt conveyor (en)
Bande mobile pour le transport des solides sur un chantier.
bande transporteuse
kneeling
kneeling (en)
agenouillement
Dispositif permettant de modifier l'assiette d'un véhicule afin d'en faciliter l'accès.
Le terme « baraquage » dérive du verbe « baraquer », qui désigne notamment la façon dont les dromadaires et les chameaux s'accroupissent pour faciliter la montée ou la descente des personnes et le chargement ou le déchargement des marchandises.
baraquage
siding
siding (en)
Partie d'ouvrage sensiblement verticale constituant à elle seule soit la séparation, soit un des éléments de cette séparation, des ambiances extérieure et intérieure.
On distingue les bardages rapportés, qui sont des écrans disposés devant une paroi continue et les bardages-murs, qui constituent à eux seuls la séparation entre les ambiances extérieure et intérieure.
bardage
quick change
quick change (en)
conversion
Transformation rapide et temporaire de la cabine d'un avion pour lui permettre de passer du transport de passagers au transport de marchandises, de courrier, etc., et inversement.
Cette opération, effectuée en très peu de temps, permet de mieux adapter certains avions aux contraintes de l'exploitation commerciale.
conversion rapide
cofferdam
cofferdam (en)
Construction formant une retenue d'eau, afin d'assécher un terrain où l'on doit effectuer des travaux.
batardeau
single function industrial building
single function industrial building (en)
Bâtiment conçu pour une destination précise, et non susceptible d'une utilisation différente.
Exemples : centrale nucléaire, raffinerie de pétrole.
bâtiment industriel monovalent
multifunctional industrial building
multifunctional industrial building (en)
Bâtiment adaptable à plusieurs utilisations.
bâtiment industriel polyvalent
billet open
open ticket
open ticket (en)
Billet permettant à un voyageur de fixer librement la date de son voyage.
billet ouvert
voucher
voucher (en)
bon, n.m.
Titre permettant d'obtenir des prestations ou des services payés d'avance ou non, notamment dans les hôtels et les restaurants (nuitées, hébergement, repas), ainsi que la location d'automobiles.
bon d'échange
rencontre interprofessionnelle
Manifestation permettant un échange d'informations ou des négociations entre professionnels d'un ou de plusieurs secteurs d'activité sur les problèmes les concernant.
bourse professionnelle
duty-free shop
duty-free shop (en)
Boutique où sont proposées à la vente des marchandises qui ne sont pas soumises au paiement de taxes.
boutique hors taxes
engineering and design department
engineering and design department (en)
Organisme dans lequel des ingénieurs et autres techniciens traitent les problèmes généraux ou spéciaux liés à une réalisation architecturale ou à une réalisation de génie civil.
bureau d'études techniques
cafeteria
cafeteria (en)
Lieu où l'on peut boire du café et diverses boissons ou prendre un repas léger.
cafétéria
swap body
swap body (en)
Superstructure amovible d'un véhicule de transport routier ou ferroviaire dont les dimensions et certains dispositifs sont issus des normes routières.
caisse mobile
time slot
time slot (en)
créneau, n.m.
Plage horaire de décollage ou d'atterrissage allouée à un transporteur pour le mouvement de ses aéronefs sur une ligne déterminée.
créneau horaire
deep tank
deep tank (en)
Cale spécialement prévue pour le lest d'eau mais pouvant éventuellement recevoir des cargaisons liquides.
caisse profonde
solar collector
solar collector (en)
Dispositif qui reçoit le rayonnement solaire et en transforme l'énergie en chaleur qu'il transmet par l'intermédiaire d'un fluide caloporteur.
capteur solaire
clip
clip (en)
agrafe
caravan
caravan (GB)
caravan (en-GB)
trailer (US)
trailer (en-US)
Véhicule ou élément de véhicule qui, équipé pour le séjour ou l'exercice d'une activité, conserve en permanence les moyens de mobilité lui permettant d'être déplacé par simple traction.
caravane
earthquake-proof construction
earthquake-proof construction (en)
earthquake-resistant construction
earthquake-resistant construction (en)
earthquakeproof construction
earthquakeproof construction (en)
construction parasismique
airliner
airliner (en)
avion de ligne
commuter airline
commuter airline (en)
compagnie régionale
compagnie de transport régional
VTT
mountain bike
mountain bike (en)
vélo tout-terrain
common carrier
common carrier (en)
transporteur
towing
towing (en)
tractage
tangage
back-up service
back-up service (en)
service d'appoint
shuttle service
shuttle service (en)
service de navette
camper
camper (US)
camper (en-US)
caravaner (GB)
caravaner (en-GB)
caravanner (GB)
caravanner (en-GB)
Utilisateur d'une caravane.
On peut admettre l'usage adjectival du terme « caravanier ».
caravanier, -ière
remorquage
car park (GB)
car park (en-GB)
parking
parking (en)
parking lot (US)
parking lot (en-US)
parc, n.m.
parc de stationnement
storey car park
storey car park (en)
parc à étages
lift-off
lift-off (en)
lift-on
lift-on (en)
levage
by-pass
by-pass (en)
dérivation
conteneur
loader
loader (en)
Engin automoteur équipé à l'avant d'un godet relevable et servant à soulever, à déplacer des matériaux.
chargeuse
toll lane
toll lane (en)
couloir de péage
rise pipe
rise pipe (en)
colonne montante
dry standpipe
dry standpipe (en)
colonne sèche
shingle
shingle (en)
bardeau
dock wall
dock wall (en)
bajoyer
isolant
insulating material
insulating material (en)
isolant thermique
heat insulation
heat insulation (en)
thermal insulation
thermal insulation (en)
isolation thermique
passive heat insulation
passive heat insulation (en)
static heat insulation
static heat insulation (en)
static thermal insulation
static thermal insulation (en)
isolation thermique statique
back-hoe
back-hoe (en)
back-hoe loader
back-hoe loader (en)
Engin automoteur comportant à l'avant un équipement de chargeuse, et à l'arrière un équipement de pelle.
chargeuse-pelleteuse
active heat insulation
active heat insulation (en)
dynamic heat insulation
dynamic heat insulation (en)
dynamic thermal insulation
dynamic thermal insulation (en)
isolation thermique dynamique
grader
grader (en)
land grader
land grader (en)
leveller
leveller (en)
niveleuse
dumper
dumper (en)
tombereau
case bay
case bay (en)
travée
trade exhibition
trade exhibition (en)
trade show
trade show (en)
salon professionnel
seasonality
seasonality (en)
saisonnalité
fast food
fastfood
fastfood (en)
restauration rapide
retarder
retarder (en)
ralentisseur
jetway
jetway (en)
passerelle
clearance
clearance (en)
autorisation de mouvement
Autorisation donnée à un navire ou un aéronef de faire mouvement.
En ce qui concerne la circulation aérienne, cette autorisation est délivrée par les autorités chargées du contrôle.
clairance
common carriage
common carriage (en)
transport pour le compte d'autrui
futtock
futtock (en)
tiller extension
tiller extension (en)
allonge, n.f.
Pièce s'articulant sur la barre et permettant la manœuvre en abord.
allonge de barre
ship supplier
ship supplier (en)
shipchandler
shipchandler (en)
Entreprise ou personne spécialisée dans les fournitures pour navire.
avitailleur de navire
coefficient, n.m.
Coefficient calculé à partir des caractéristiques d'un voilier et que l'on applique au temps réel de parcours pour déterminer le temps corrigé.
coefficient de jauge
loch
spidomètre
speedometer
speedometer (en)
Appareil destiné à mesurer la vitesse d'un navire.
1. Le terme « spidomètre » est à déconseiller.
2. On rencontre aussi le terme « loch ».
compteur de vitesse
FCL
FCL (en)
full container load
full container load (en)
Conteneur remis, prêt à l'embarquement, par un chargeur unique.
conteneur complet
fret à la boîte
taxation à la boîte
DF (en)
dead freight
dead freight (en)
Montant dû au transporteur, en dédommagement du défaut de chargement de tout ou d'une partie des marchandises contractuellement prévues pour être embarquées.
On dit aussi « fret à la boîte » et « taxation à la boîte ».
faux fret
FAC
FAK
FAK (en)
freight all kind
freight all kind (en)
Prix de transport forfaitaire par conteneur, quel que soit le contenu.
fret au conteneur
transshipment
transshipment (en)
Action de transférer un chargement d'un navire à un autre, éventuellement avec mise à quai intermédiaire.
transbordement
coche d'eau
coche de rivière
house-boat
house-boat (en)
coche, n.m.
Petit bateau habitable de tourisme fluvial.
1. Dans la règlementation française, le coche de plaisance a pour dimensions minimales et maximales cinq et quinze mètres, et ne peut accueillir plus de quatorze personnes.
2. Le terme « coche de plaisance » a été formé à l'image des anciennes expressions « coche d'eau » et « coche de rivière ».
coche de plaisance
V drive
V drive (en)
Transmission avec renvoi d'angle simple de l'arbre d'hélice.
transmission en V
Z drive
Z drive (en)
Transmission avec renvoi d'angle double de l'arbre d'hélice.
transmission en Z
flying bridge
flying bridge (en)
passerelle supérieure
foil
foil (en)
plan sustentateur
barge carrier
barge carrier (en)
lighter carrier
lighter carrier (en)
porte-barges
Dispositif aérodynamique modifiant l'écoulement de l'air autour d'un véhicule.
« Déflecteur » est un terme générique qui désigne, selon les cas, un becquet, une jupe, une bavette, un aileron, un volet, etc.
déflecteur
wet standpipe
wet standpipe (en)
colonne humide
Tuyauterie verticale installée à demeure dans une construction, alimentée en eau sous pression et à l'usage des sapeurs-pompiers.
colonne en charge
direct flight
direct flight (en)
Vol d'un point à un autre sans changement d'avion, éventuellement avec atterrissage intermédiaire.
vol direct
non-stop flight
non-stop flight (en)
Vol d'un point à un autre sans atterrissage intermédiaire.
vol sans escale
antifouling
antifouling (en)
Qualifie un revêtement ayant la propriété de s'opposer au développement d'organismes vivants sur les surfaces immergées.
antisalissure
degassing
degassing (en)
Opération consistant, après déchargement, à ventiler les citernes à cargaison pour éliminer les gaz explosifs qu'elles contiennent.
Le terme « dégazage » est souvent utilisé improprement comme synonyme de « rejet en mer » (le plus souvent illicite) de déchets liquides ou solides.
dégazage
discharge
discharge (en)
rejet, n.m.
Le fait, pour un navire, de se débarrasser de résidus de cargaison ou de combustible en les rejetant à la mer.
rejet en mer
utilities
utilities (en)
Équipements qui apportent à une habitation, un immeuble, un quartier, le confort en rapport avec les modes de vie convenant à notre époque.
Exemples : voirie, eau potable, électricité, évacuation des eaux usées, gaz notamment.
commodités
shared car
shared car (en)
véhicule en temps partagé
Véhicule dont l'usage est réservé à plusieurs utilisateurs successifs, selon une procédure de prise en charge simplifiée par rapport à la location traditionnelle.
véhicule partagé
acconier
stevedore
stevedore (en)
Entrepreneur ou entreprise de manutention spécialisés dans l'embarquement et le débarquement de marchandises.
aconier
notice of readiness
notice of readiness (en)
Document par lequel le capitaine notifie à l'affréteur que son navire est en mesure d'effectuer les opérations commerciales prévues au contrat.
avis de mise à disposition
freightway
freight corridor
freight corridor (en)
freight freeway
freight freeway (en)
freightway (en)
Infrastructure exploitée en commun par plusieurs gestionnaires pour permettre la circulation de trains de fret sur un même itinéraire ; par extension, l'ensemble des sillons horaires correspondants.
corridor de fret
voyageur défaillant
no-show
no-show (en)
défaillance, n.f.
Absence d'un voyageur ayant réservé une prestation de services.
Ce voyageur est appelé « voyageur défaillant ».
défaillance du voyageur
breath analyzer
breath analyzer (en)
Instrument de mesure de la concentration d'alcool dans l'air expiré.
éthylomètre
alcohol test
alcohol test (en)
alcoholtest
alcoholtest (en)
Appréciation du taux d'alcool dans l'air expiré au moyen d'un appareil ; cet appareil lui-même.
éthylotest
seaway bill
seaway bill (en)
Document non négociable faisant preuve du contrat de transport maritime et des caractéristiques de la marchandise chargée.
À la différence du connaissement, la lettre de transport maritime ne constitue pas un titre représentatif de la marchandise.
lettre de transport maritime
urban scattering
urban scattering (en)
Prolifération non maîtrisée de constructions en milieu rural ou périurbain.
mitage
boarding lounge
boarding lounge (en)
boarding room
boarding room (en)
departure lounge
departure lounge (en)
departure room
departure room (en)
salle d'embarquement
compartiment, n.m.
Volume protégé par des parois coupe-feu.
compartiment coupe-feu
clean on board
clean on board (en)
Se dit d'un connaissement sur lequel le transporteur n'a apposé aucune réserve relative aux marchandises lors de leur embarquement.
net de réserve
checked-in baggage
checked-in baggage (en)
checked-in luggage
checked-in luggage (en)
bagage enregistré
developer
developer (en)
aménageur
hand baggage
hand baggage (en)
hand luggage
hand luggage (en)
bagage à main
wagon porte-autos
car carrier
car carrier (en)
car carrying wagon
car carrying wagon (en)
Véhicule aménagé pour le transport d'automobiles.
Pour les véhicules ferroviaires, on dit également « wagons porte-autos ».
porte-autos
mate's receipt
mate's receipt (en)
Document délivré par le second capitaine pour attester l'embarquement d'une marchandise.
reçu de bord
cabine individuelle
Compartiment de voitures-lits aménagé pour une seule personne.
En transport maritime, on utilise le terme « cabine individuelle ».
compartiment individuel
train path
train path (en)
sillon, n.m.
Période durant laquelle une infrastructure donnée est affectée à la circulation d'un train entre deux points du réseau ferré.
sillon horaire
shuttle
shuttle (en)
navette
CST (en)
car-sleeper train
car-sleeper train (en)
Train qui transporte des automobiles et qui offre des places couchées à leurs passagers.
train auto-couchettes
diversion
diversion (en)
En transport routier, déviation sélective d'un flux de circulation, destinée à résorber des encombrements.
délestage
zoning
zoning (en)
zonage
architectural design
architectural design (en)
stylisme architectural
création architecturale
OBO carrier
OBO carrier (en)
oil-bulk-ore carrier
oil-bulk-ore carrier (en)
pétrolier-vraquier-minéralier
component
component (en)
Produit fabriqué comme unité distincte pour une ou plusieurs fonctions spécifiques, destiné à être intégré dans une construction.
composant
roofing
roofing (en)
long form
long form (en)
Connaissement sur lequel figure, outre les conditions particulières du transport considéré, la totalité des conditions générales de transport de la compagnie.
connaissement complet
porte-conteneur
mother ship
mother ship (en)
Dans une opération associant gros porte-conteneurs faisant peu d'escales et navires plus petits desservant d'autres ports de la région, désigne un gros porte-conteneur.
navire principal
shopping mall
shopping mall (en)
galerie marchande
printing
printing (en)
tirage
living room
living room (en)
salle de séjour
architectural advice
architectural advice (en)
conseil architectural
beacon
beacon (en)
Dispositif radioélectrique fixe de télécommunication à faible distance avec des véhicules.
1. La communication s'établit à la suite d'une interrogation provenant, selon le système, soit de la balise, soit du véhicule.
2. Les informations transmises aux véhicules concernent par exemple le trafic à proximité, et celles reçues des véhicules permettent notamment leur identification.
Gaine d'évacuation des fumées ou de ventilation constituant un tronçon commun sur lequel viennent se brancher les raccordements individuels de hauteur d'étage.
conduit collecteur
train manager
train manager (en)
Personne responsable, à bord d'un train, de la sécurité et des services proposés aux voyageurs.
chef de bord
captain
captain (en)
skipper
skipper (en)
Personne responsable du pilotage d'un navire.
calibration
flight inspection
flight inspection (en)
Vérification en vol, par un avion spécialement équipé, du bon fonctionnement des systèmes de navigation au sol ou par satellite.
On trouve aussi, dans le langage professionnel, le terme « calibration ».
contrôle en vol
embranchement dédié
private siding
private siding (en)
Voie ou ensemble de voies privées raccordées à un réseau de chemin de fer de façon à assurer, sans transbordement, la desserte d'établissements industriels ou commerciaux, d'installations portuaires.
L'expression « embranchement dédié » ne doit pas être utilisée.
embranchement particulier
Personne physique ou morale qui assure le fonctionnement et la gestion commerciale d'un service maritime, ferroviaire, routier ou aérien.
Le terme « opérateur » ne doit pas être employé dans ce sens.
exploitant
Huckepack
Huckepack (de)
piggyback
piggyback (en)
rail-road transport
rail-road transport (en)
road-rail transport
road-rail transport (en)
Transport intermodal de marchandises, utilisant des véhicules routiers acheminés sur des wagons.
ferroutage
Ensemble de prestations proposées à la vente à un prix global.
forfait
GDS
GDS (en)
global distribution system
global distribution system (en)
géodistribution, n.f.
Système informatisé traitant, à l'échelle mondiale et de manière coordonnée, en totalité ou en partie, les prestations liées au transport, au tourisme, à l'hôtellerie et aux loisirs.
géodistribution systématisée
Cette publication annule et remplace celle des termes « géodistribution » et « système mondial de distribution » au Journal officiel du 2 décembre 1997.
card reader
card reader (en)
Boîtier permettant de lire tout ou partie des données informatisées d'une carte à puce en les affichant en clair sur un écran.
lecteur
badge
badge (en)
pass
pass (en)
Carte permettant à son détenteur de franchir un contrôle après avoir été identifiée par l'organisme émetteur, et à ce dernier de vérifier la validité des données, de gérer le compte du détenteur et de recueillir diverses informations.
Un passe peut fonctionner avec ou sans contact.
passe
Gaine d'évacuation des fumées ou de ventilation, constituée d'un conduit collecteur sur toute la hauteur du bâtiment et de raccordements à chaque étage, cheminant parallèlement au collecteur et débouchant dans celui-ci.
conduit collectif
TTR
Ensemble des techniques de gestion consistant à utiliser au mieux tout ou partie des ressources d'une entreprise en vue d'augmenter ses recettes, grâce à un ajustement permanent des tarifs aux possibilités du marché.
Dans le domaine des transports, on trouve aussi le terme « optimisation commerciale ».
tarification en temps réel
Stadtbahn
Stadtbahn (de)
Tramway pouvant circuler tant en ville que sur le réseau ferroviaire régional.
tram-train
GLT
tram on tire
tram on tires
tram on tyre
tram on tyres
GLT (en)
guided light transit
guided light transit (en)
tram on tires (GB)
tram on tires (en-GB)
tram on tyres (US)
tram on tyres (en-US)
Véhicule de transport en commun circulant en surface, équipé de pneus et doté d'un dispositif de guidage au sol.
L'équivalent étranger GLT s'applique aussi à des véhicules sur rails.
tramway sur pneus
intermodal
intermodal transport
intermodal transport (en)
transport combiné
Transport multimodal de marchandises dans le même contenant sur la totalité du trajet.
transport intermodal
multimodal
multimodal transport
multimodal transport (en)
Acheminement de voyageurs ou de marchandises par au moins deux modes de transport successifs.
transport multimodal
Gateway
high speed travelator
high speed travelator (en)
Trottoir mécanique sur lequel les piétons peuvent être transportés à une vitesse supérieure à celle d'un trottoir roulant.
« Gateway », qui est un nom de marque, ne doit pas être employé.
trottoir rapide
Entwerter
Entwerter (de)
validator
validator (en)
Appareil qui, après avoir validé un titre de transport, autorise le passage de son détenteur.
valideur
Niederflurwagen
Niederflurwagen (de)
rolling-road wagon
rolling-road wagon (en)
Wagon spécialement conçu pour permettre l'accès direct des camions.
wagon roulier
spine wagon
«spine» wagon
«spine» wagon (en)
Wagon à châssis nu, conçu pour le transport intermodal.
wagon squelette
Tiefladewagen
Tiefladewagen (de)
low-floor wagon
low-floor wagon (en)
Wagon dont la hauteur du plancher a été fortement réduite pour permettre le transport d'objets volumineux, tels que ceux destinés au transport intermodal.
wagon surbaissé
short form
short form (en)
Version simplifiée de connaissement qui ne comporte que les conditions particulières et renvoie aux conditions générales du transporteur maritime.
connaissement abrégé
PAI
SSI
SSI (en)
solid state interlocking
solid state interlocking (en)
poste d'aiguillage informatisé
profile
profile (en)
profil, n.m.
profil tarifaire
additive agent (US)
additive agent (en-US)
dope (GB)
dope (en-GB)
Constituant secondaire, incorporé à faible dose dans un matériau ou un produit pour en modifier l'une des propriétés.
Les pigments et les agents de mouture sont des exemples d'additifs.
additif
additive
admixture
additive (GB)
additive (en-GB)
admixture (US)
admixture (en-US)
Tout additif introduit dans un mortier ou un béton.
Les cendres volantes et les fumées de silice sont des exemples d'adjuvants du béton.
adjuvant
core wire
core wire (en)
king wire
king wire (en)
Élément central d'un câble ou d'un toron, constitué par un fil unique ou plusieurs fils torsadés.
âme
web plate
web plate (en)
Partie centrale d'un profilé.
web
girder web
girder web (en)
web (en)
web of the girder
web of the girder (en)
Élément d'une poutre reliant la membrure supérieure et la membrure inférieure.
bearing
bearing (en)
bearing device
bearing device (en)
Dispositif placé entre une structure et un appui, qui permet les déplacements de la structure (rotations ou translations) en faisant supporter par l'appui les efforts verticaux ou obliques.
Dans le cas d'un pont, les appareils d'appui transmettent aux piles et aux culées les charges exercées par le tablier de l'ouvrage.
appareil d'appui
level surface
level surface (en)
Partie supérieure d'un terrassement, avant les dernières opérations de nivellement.
arase
course
course (en)
Hauteur atteinte par la tête des pieux d'une fondation, après que ceux-ci ont été recépés.
Capacité d'hébergement ou de transport attribuée par un prestataire à un tiers.
Le terme « allotement » ne doit pas être employé.
contingent
re-bar
re-bar (en)
reinforcement bar
reinforcement bar (en)
Barre ou fil incorporé dans un ouvrage en béton pour améliorer la résistance à la traction ou, éventuellement, à la compression ou au cisaillement.
armature
projecting reinforcement
projecting reinforcement (en)
attente, n.f.
Armature qu'on laisse dépasser d'un élément en béton, en vue d'assurer la liaison avec un autre élément, coulé ultérieurement.
armature d'attente
reinforcement manufacturer
reinforcement cage manufacturer
reinforcement cage manufacturer (en)
reinforcement manufacturer (en)
Industriel spécialisé dans la fabrication de systèmes d'armatures.
armaturier
self stressing
self stressing (en)
self-induced stressing
self-induced stressing (en)
État de contrainte interne d'une structure, dont la déformation sous l'effet d'un agent extérieur est partiellement ou totalement empêchée.
Il se produit par exemple une autocontrainte dans une poutre droite dont la longueur, du fait du blocage de ses extrémités, reste constante alors que la température s'élève.
autocontrainte
launching nose
launching nose (en)
Dispositif provisoire, constitué d'une ou de plusieurs poutres légères installées à l'avant du tablier d'un pont pour faciliter son déplacement horizontal jusqu'à sa position définitive.
avant-bec
arrière-bec
upstream cutwater
upstream cutwater (en)
Partie avancée d'une pile de pont, en forme d'éperon, située face à l'amont, et destinée à protéger l'ouvrage du courant.
Le terme « avant-bec » s'oppose au terme « arrière-bec ».
batten plate
batten plate (en)
stay plate
stay plate (en)
Élément métallique servant à rendre solidaires deux profilés parallèles.
barrette
concrete wall unit
concrete wall unit (en)
Paroi moulée de petite dimension.
Les barrettes sont utilisées en particulier comme éléments de fondation d'immeubles lorsque le sol a une faible capacité portante.
CRC
CRC (en)
continuously reinforced concrete
continuously reinforced concrete (en)
Matériau utilisé pour le revêtement des chaussées, dans lequel le béton et les armatures sont mis en œuvre sans joint.
béton armé continu
BAN
self-leveling concrete
self-leveling concrete (en)
self-levelling concrete
self-levelling concrete (en)
Béton autoplaçant qui permet d'obtenir une surface horizontale plane sans qu'un régalage soit nécessaire.
béton autonivelant
car pooling
carpool
carpooling
car pool
car pool (en)
covoiturage
BAP
SCC
SCC (en)
self-compacting concrete
self-compacting concrete (en)
self-consolidating concrete
self-consolidating concrete (en)
self-placing concrete
self-placing concrete (en)
Béton très fluide, mis en place par gravité, sans nécessiter de vibration.
béton autoplaçant
prestressed concrete
prestressed concrete (en)
Béton soumis à un effort permanent de compression au moyen d'armatures mises en tension avant toute application de charges.
Cette compression permanente est destinée à compenser les tractions résultant de l'application de charges sur le béton.
béton précontraint
shield
shield (en)
Système de protection mobile pour les opérations de construction en sous-sol d'une galerie ou d'un tunnel.
bouclier
diagonal strut
diagonal strut (en)
small brace
small brace (en)
small strut
small strut (en)
Étai installé obliquement.
Les bracons servent par exemple à soutenir un balcon ou une dalle de pont en encorbellement.
bracon
stirrup
stirrup (en)
tie
tie (en)
Armature pour béton armé de forme rectangulaire.
cadre
frame
frame (en)
Ossature formée par des poteaux rigidement assemblés à des poutres.
reinforcement cage
reinforcement cage (en)
reinforcing cage
reinforcing cage (en)
Ensemble d'armatures constituant tout ou partie du ferraillage d'un élément en béton armé ou précontraint.
cage d'armatures
cale, n.f.
Objet placé entre deux armatures, ou entre une armature et un coffrage, pour maintenir leur espacement pendant la mise en place du béton.
cale d'espacement
Empilement de pièces de bois, de métal ou de béton, disposées en couches croisées pour servir de support temporaire à une construction ou à un engin de chantier.
Un camarteau peut servir, par exemple, d'appareil d'appui provisoire au tablier d'un pont en construction.
camarteau
duct
duct (en)
ventilation duct
ventilation duct (en)
buse d'aérage
Conduite d'aspiration ou de refoulement de l'air installée dans une galerie souterraine ou un tunnel.
canar
kitchenette
kitchenette (en)
Petite partie d'une pièce aménagée à usage de cuisine.
Les dispositions adoptées sont très diverses, notamment alcôve, placard, renfoncement le long d'une cloison.
cuisinette
top bar
top bar (en)
Armature supérieure placée dans les zones d'appui d'une poutre ou d'une dalle en béton armé.
trimmer
crosshead
crosshead (en)
trimmer (en)
trimmer beam
trimmer beam (en)
Élément horizontal coiffant un ou plusieurs poteaux et servant à l'appui du tablier d'un pont.
chevêtre
shear
shear (en)
État de contrainte interne d'une structure, dans lequel chaque partie a tendance, sous l'effet de forces de sens contraire, à glisser par rapport à la partie voisine.
cisaillement
key
key (en)
Pièce en acier servant à bloquer un fil ou un câble de précontrainte après sa mise en tension.
clavette
nailing
ground nailing
ground nailing (en)
nailing (en)
soil nailing
soil nailing (en)
clouage, n.m.
Technique de soutènement des terres consistant à introduire dans le sol des barres de bois ou de métal.
clouage de sol
chipping
gritting
chipping (en)
embedment of chipping
embedment of chipping (en)
gritting (GB)
gritting (en-GB)
Technique consistant à incorporer par compactage des gravillons dans le revêtement bitumineux d'une chaussée, afin de la rendre moins glissante.
cloutage
sliding form
slip form
sliding form (en)
sliding formwork
sliding formwork (en)
slip form (en)
slip formwork
slip formwork (en)
Moule que l'on fait glisser le long de la paroi d'un ouvrage en béton au fur et à mesure de sa construction, afin de le couler en continu.
On emploie des coffrages glissants pour réaliser, par exemple, des piles de grande hauteur, des tours pour les relais de télécommunication, des murets de sécurité entre les chaussées routières.
coffrage glissant
compacted column
compacted column (en)
gravel compacted column
gravel compacted column (en)
Cavité forée dans un sol argileux puis remplie de graviers ou de cailloux pour améliorer la capacité portante du sol.
colonne ballastée
connector
connector (en)
shear connector
shear connector (en)
Pièce métallique solidarisant un élément de béton et un élément métallique dans un ouvrage associant l'acier et le béton.
connecteur
camber
camber (en)
Courbure donnée à une poutre lors de sa fabrication, en vue de compenser la déformation due à la charge qu'elle devra porter.
contreflèche
urban design
urban design (en)
Art de la conception et de l'aménagement du mobilier urbain et de la signalétique des espaces collectifs.
Le terme « design urbain » ne doit pas être employé.
décoration urbaine
bracing
bracing (en)
Élément de structure assurant la résistance d'une construction à des forces qui s'exercent horizontalement et sont dues notamment au vent, aux chocs et aux secousses sismiques.
On utilise aussi le terme « contreventement » pour désigner l'action qui permet d'assurer cette résistance.
contreventement
screw conveyor
screw conveyor (en)
Appareil de manutention dans lequel un produit tel que le ciment ou la chaux est entraîné, avec un débit régulier, par une vis sans fin tournant dans un carter.
convoyeur à vis
earth rammer
earth rammer (en)
tamper
tamper (en)
Lame verticale installée sur un engin mobile de travaux routiers, dont le mouvement de haut en bas contribue au bon étalement d'une couche de chaussée.
dameur
scraper
scraper (en)
décapeur
Engin de terrassement assurant l'extraction, le transport, l'épandage et la mise en dépôt des terres.
décapeuse
air-entraining agent
air-entraining agent (en)
Adjuvant introduit dans le béton d'une chaussée pour y emprisonner des bulles d'air et améliorer ainsi sa résistance au gel en freinant la circulation interne de l'eau.
entraîneur d'air
extractor
extractor (US)
extractor (en-US)
Appareil assurant, avec un débit régulier, la sortie des matériaux d'une trémie ou d'un silo.
extracteur
wingwall
wing wall
wing wall (en)
wingwall (en)
Prolongement, parallèlement à l'axe de la voie franchie par un pont, du mur sur lequel repose l'extrémité du tablier de ce pont.
mur en aile
Berlin wall
Berlin wall (en)
interpile sheeting
interpile sheeting (en)
soldier pile wall
soldier pile wall (en)
berlinoise, n.f.
Ouvrage de soutènement, constitué de profilés métalliques que l'on descend dans des forages et de planches ou de panneaux métalliques, mis en place horizontalement au fur et à mesure de la progression de l'excavation.
paroi berlinoise
diaphragm wall
diaphragm wall (en)
Mur construit en injectant du béton dans une fouille étroite et profonde, préalablement remplie d'une boue argileuse destinée à en maintenir les parois, et dans laquelle on immerge des cages ou des treillis d'armatures.
paroi moulée
mushroom floor
mushroom floor (en)
Plancher constitué d'une dalle en béton reposant sur des poteaux évasés à leur sommet.
plancher-champignon
autogrue
grue à conteneur
stockeur
reachstacker
reachstacker (en)
stacker
stacker (en)
superstacker
superstacker (en)
Engin de levage autonome, monté sur pneumatiques, destiné à charger, décharger, déplacer ou gerber des conteneurs et des caisses mobiles.
Les engins dénommés « autogrues », « stockeurs », « grue à conteneur » sont des types de gerbeurs.
gerbeur
Se dit d'un voyageur qui n'utilise pas la réservation effectuée en sa faveur.
défaillant, -e
pont-portique
rigid-framed bridge
rigid-framed bridge (en)
cadre, n.m.
Pont en béton, généralement de faibles dimensions, dont le tablier, les piédroits et le radier forment une structure d'un seul bloc.
En l'absence de radier, le pont est appelé « pont-portique ».
pont-cadre
box beam
box beam (en)
box girder
box girder (en) [pour le métal]
Poutre de section creuse qui, comme un caisson, peut être munie de cloisons internes.
poutre-caisson
shuttered concrete
shuttered concrete (en)
walled concrete
walled concrete (en)
béton banché
layout
lay out
lay out (en)
layout (en)
calepinage
ADM
Meeresautobahn
Meeresautobahn (de)
motorway of the seas
motorway of the seas (en)
Acheminement maritime à cadence rapide de véhicules routiers par des navires rouliers, proposé en remplacement d'acheminements terrestres ; par extension, la route maritime la plus fréquemment empruntée entre les ports reliés.
L'autoroute de la mer est un mode d'exploitation particulier du merroutage.
autoroute de la mer
rollende Landstrasse
rollende Landstrasse (de)
rolling highway
rolling highway (en)
rolling road
rolling road (en)
Acheminement ferroviaire à cadence rapide de véhicules routiers par des trains spéciaux ; par extension, l'itinéraire emprunté lors de cet acheminement.
1. Les véhicules routiers accèdent aux wagons par roulage.
2. L'autoroute ferroviaire est un mode d'exploitation particulier du ferroutage.
autoroute ferroviaire
vetting
vetting (en)
Opération d'initiative privée par laquelle un affréteur s'assure qu'un navire pétrolier, gazier ou chimiquier proposé à l'affrètement satisfait aux normes officielles et aux exigences définies par la profession en matière de sécurité et de protection de l'environnement.
contrôle privé
cruise operator
cruise operator (en)
organisateur, -trice de croisières
Personne morale ou physique qui organise des croisières sur des navires lui appartenant ou non.
Le terme « croisiériste » désigne aussi une personne participant à une croisière.
croisiériste
DST
TSS
rail
TSS (en)
traffic separation scheme
traffic separation scheme (en)
Mode d'organisation règlementée du trafic maritime visant à séparer des flux opposés de navigation par la mise en place de voies de circulation.
Dans le langage courant, on utilise le terme « rail » pour désigner tantôt l'ensemble du dispositif (on parle ainsi du « rail d'Ouessant »), tantôt chacune des voies de circulation (la voie allant vers le nord-ouest de la Manche est ainsi appelée « rail montant »).
dispositif de séparation du trafic
pool house
poolhouse
poolhouse (en)
pavillon de piscine
Pavillon d'agrément ou local utilitaire situé aux abords d'une piscine.
kiosque de piscine
LOI
LOI (en)
guarantee for missing bill
guarantee for missing bill (en)
letter of guarantee
letter of guarantee (en)
letter of indemnity
letter of indemnity (en)
lettre de garantie
Document permettant à l'acheteur de prendre livraison de la marchandise sans remise du connaissement original au transporteur.
La lettre de garantie est un engagement formel, généralement cautionné par une banque, signé par le destinataire et visant à garantir le transporteur maritime contre toute réclamation dont il pourrait faire l'objet de la part du porteur régulier du connaissement.
lettre de garantie à l'arrivée
sea-road transport
sea-road transport (en)
Transport intermodal de marchandises, utilisant des véhicules routiers acheminés sur des navires rouliers.
merroutage
pocket bike
pocket bike (en)
moto de poche
Moto de taille réduite, utilisée à des fins ludiques ou sportives.
minimoto
stunt
stunt (en)
Enchaînement de figures acrobatiques à moto.
motorodéo
code share
code share (en)
code sharing
code sharing (en)
Commercialisation partagée d'un vol entre la compagnie aérienne qui assure ce vol sous son propre indicatif technique, communément appelé « code », et une autre compagnie aérienne.
En général, un vol en partage de code est désigné par chacune des compagnies sous son propre identifiant commercial, bien que le vol n'ait qu'un seul code au sens de la navigation aérienne. C'est pourquoi il convient d'éviter d'utiliser le mot « code » au pluriel.
partage de code
clubhouse
foyer
club house
club house (en)
clubhouse (en)
club, n.m.
Bâtiment offrant divers services aux membres d'un club sportif ou d'une résidence de vacances ainsi qu'à leurs invités.
Dans le domaine des sports, on trouve aussi le terme « foyer ».
pavillon-club
Cette publication annule et remplace celle du terme « foyer » au Journal officiel du 22 septembre 2000.
ATC
ATV
ATC (en)
ATV (en)
all-terrain cycle
all-terrain cycle (en)
all-terrain vehicle
all-terrain vehicle (en)
four wheelers (US)
four wheelers (en-US)
quad bike (GB)
quad bike (en-GB)
quad cycle (GB)
quad cycle (en-GB)
Véhicule à moteur tout terrain, non carrossé et doté de quatre roues à larges pneus, d'une selle et d'un guidon.
quad
shifting
shifting (en)
Modification de la position d'une unité de charge, tels des conteneurs ou des caisses, à bord d'un même navire.
repositionnement
changement de poste
changement de poste à quai
Déplacement d'un navire le long d'un même quai, ou d'un quai à l'autre d'un port.
On emploie aussi le terme « changement de poste (à quai) ».
Déchargement de marchandises pulvérulentes, liquides ou gazeuses, d'un véhicule de transport.
dépotage
taxiway
taxiway (en)
Voie spécialement aménagée sur un aérodrome pour la circulation au sol des aéronefs.
voie de circulation
traffic lane
traffic lane (en)
Couloir maritime dans lequel a été établie une circulation à sens unique des navires.
cart
cart (en) [golf]
Petite voiture carrossée pouvant être conduite sans permis et dont la vitesse est limitée lors de la construction.
Le terme « voiturette » désigne aussi des véhicules servant à se déplacer sur les parcours de golf, dans les gares et les aérogares, ainsi que dans les sites touristiques.
voiturette
accidentology
accidentology (en)
Étude des accidents, notamment de la circulation routière, de leurs causes, de leurs conséquences et de leur prévention.
accidentologie
accidentologiste
accidentologist
accidentologist (en)
Personne qui consacre tout ou partie de son activité professionnelle à l'accidentologie.
accidentologue
accidentality
accidentality (en)
Ensemble des statistiques qui caractérise les accidents relatifs à une population donnée durant une période déterminée, en fonction de variables d'exposition au risque.
1. Les statistiques peuvent porter notamment sur les circonstances, la fréquence et la gravité des accidents.
2. Dans le domaine des transports, les variables d'exposition au risque peuvent comprendre les caractéristiques de la population considérée (âge, sexe, etc.), le mode de transport choisi ainsi que les infrastructures et les parcours.
accidentalité
autopartage
vélopartage
car sharing
car sharing (en)
car-club (GB)
car-club (en-GB)
carsharing
carsharing (en)
Service mettant des véhicules à la disposition d'utilisateurs successifs, selon une procédure simplifiée de location.
1. Les véhicules pour lesquels ce type de service est proposé sont dénommés « véhicules partagés ».
2. Dans le cas de véhicules automobiles faisant l'objet d'une procédure de libre-service automatisée, on parle d'« autopartage ».
partage de véhicule
Cette publication annule et remplace celle du Journal officiel du 21 octobre 2004.
TGSI
BEV
bande d'éveil à la vigilance
bande podotactile
dispositif podotactile
TGSI (en)
tactile ground surface indicator
tactile ground surface indicator (en)
tactile paving
tactile paving (en)
tactile tiles
tactile tiles (en)
Se dit d'une bande ou d'un dispositif comportant des protubérances ou des reliefs réguliers perceptibles par les pieds, qui est destiné à signaler des obstacles ou à matérialiser des itinéraires et des emplacements, en particulier pour des aveugles ou des malvoyants.
1. Les dispositifs podotactiles équipent notamment les passages pour piétons et les quais de métro.
2. Certains de ces dispositifs sont appelés « bandes d'éveil à la vigilance » (BEV).
podotactile
Taktfahrplan
Taktfahrplan (de)
Exploitation par cadencement d'une ligne régulière de transports.
desserte cadencée
to strip
strip (to)
strip (to) (en)
Décharger des marchandises pulvérulentes, liquides ou gazeuses, d'un véhicule de transport.
dépoter
jettisoning
fuel dumping
fuel dumping (en)
fuel jettisoning
fuel jettisoning (en)
jettisoning (en)
largage de carburant
Vidange en vol d'une partie du carburant.
Le délestage est notamment utilisé en cas d'atterrissage d'urgence, peu après le décollage, afin d'abaisser la masse de l'aéronef en dessous de la masse maximale prescrite à l'atterrissage.
GSM-R
GSM-R (en)
global system for mobile communications - railways
global system for mobile communications - railways (en)
global system for mobile communications for railways
global system for mobile communications for railways (en)
Système GSM propre aux applications informatiques et aux communications ferroviaires, qui permet aux conducteurs des trains, aux responsables de la circulation et aux agents d'entretien des infrastructures de communiquer entre eux, individuellement ou en groupe.
système GSM du rail
ROSCO
SMF
ROSCO (en)
rolling stock leasing company
rolling stock leasing company (en)
rolling stock operating company
rolling stock operating company (en)
Société de location et de gestion de matériel ferroviaire roulant.
société de matériel ferroviaire
vélo route
cycle route
cycle route (en)
segregated cycle facilities
segregated cycle facilities (en)
Ensemble de voies vertes et de routes à faible circulation constituant un itinéraire destiné aux cyclistes et assurant la continuité de leur trajet sur de longues distances, dans des conditions de sécurité satisfaisantes.
véloroute
smartboarding
speedboarding
automated biometric boarding
automated biometric boarding (en)
automated boarding process
automated boarding process (en)
self-service boarding
self-service boarding (en)
Procédure automatisée permettant au client d'une compagnie aérienne d'embarquer de façon plus autonome à bord d'un aéronef, après vérification de son identité par reconnaissance de ses empreintes biométriques.
L'emploi de « smartboarding » et de « speedboarding », qui sont des noms de marque, est à proscrire.
auto-embarquement
Angle que fait l'axe longitudinal d'un aéronef avec le plan horizontal.
EDR
EDR (en)
event data recorder
event data recorder (en)
Dispositif embarqué, destiné à enregistrer en continu et à restituer, notamment en cas d'accident, des données relatives à un véhicule et à sa conduite.
enregistreur de données de route
GPS
système de navigation embarqué
automobile navigation system
automobile navigation system (en)
car navigation system
car navigation system (en)
vehicle navigation system
vehicle navigation system (en)
navigateur, n.m.
Système d'aide au déplacement individuel ou à la conduite de véhicules, qui utilise les indications de géolocalisation par satellite pour permettre le repérage et proposer un ou plusieurs itinéraires.
1. Dans le langage courant, le sigle anglais « GPS », qui désigne le système américain Global Positioning System, fournisseur de données de l'appareil indiquant seulement la position du véhicule, est utilisé à tort pour désigner le géonavigateur.
2. On trouve aussi le terme « système de navigation embarqué », qui désigne plus précisément les systèmes d'aide à la conduite de véhicules.
géonavigateur
skid-car
skid-car (en)
Dispositif fixé sous un véhicule d'essai afin de provoquer artificiellement un dérapage.
dérapeur
CDM
PDC
CDM (en)
collaborative decision making
collaborative decision making (en)
Prise de décision intervenant dans la gestion du trafic aérien, qui résulte du partage d'informations et d'échanges continus entre tous les acteurs concernés.
Les informations échangées concernent la situation actuelle et les prévisions de vol, les besoins des décideurs, les contraintes qu'ils doivent prendre en compte et les solutions qu'ils envisagent.
prise de décision collaborative
BHLS
BHNS
BRT
TCSP
bus rapid transit
bus with high level of service
bus à haut niveau de service
busway
transport en commun en site propre
Système de transport collectif qui recourt à des autobus circulant sur des voies aménagées ou règlementées, et qui permet d'assurer une haute qualité de service ; par extension, chacun des autobus affectés à ce type de transport.
1. Le transbus peut être un mode de transport en commun en site propre (TCSP).
2. On trouve aussi, dans le langage professionnel, le terme « bus à haut niveau de service, BHNS » (en anglais : bus with high level of service, BHLS [GB], bus rapid transit, BRT [EU]).
3. L'emploi du terme « busway », qui est un nom de marque, est à proscrire.
transbus
Kabinenkreuzer
Kabinenkreuzer (de)
cabin cruiser
cabin cruiser (en)
vedette habitable
Bateau à moteur, de longueur généralement inférieure à 15 mètres, équipé de couchettes et destiné à des sorties ou à de courtes croisières en mer ou dans les eaux intérieures.
vedette de croisière
Brachfläche
Brachfläche (de)
Brachland
Brachland (de)
brownfield (en)
friche, n.f.
Ensemble de terrains laissés à l'abandon, sur lesquels peuvent subsister des installations ou des dépôts liés à des activités passées, et qui sont susceptibles de présenter des risques de pollution.
Selon la nature des activités antérieures, le type de zone de friche peut être précisé, et l'on parle alors de friche industrielle, urbaine, ou portuaire.
zone de friche
greenfield
greenfield (en)
Ensemble de terrains non construits et non pollués qui peuvent être soit préservés en l'état et déclarés non constructibles, soit transformés sans réhabilitation préalable en zone d'habitat, d'activités ou de loisirs.
zone verte
AIS
AIS (en)
automatic identification system
automatic identification system (en)
Système d'échange automatisé de messages radioélectriques qui permet aux navires et aux stations côtières de surveillance du trafic de connaître l'identité, le statut, la position et la route des navires se trouvant dans une zone de navigation.
Ce système permet d'une part de rendre plus sûre la navigation, notamment les manœuvres anti-abordage, d'autre part de suivre avec précision le trafic maritime, selon les navires et les marchandises transportées, surtout dans les zones fréquentées.
système d'identification automatique
greenway
greenway (en)
Chaussée en site propre réservée à la circulation des véhicules non motorisés, des piétons ou des cavaliers.
voie verte
Emplacement destiné à recevoir un conteneur sur un porte-conteneurs.
Les créneaux font généralement l’objet d’accords entre les armements qui les proposent à la location aux opérateurs du commerce international.
créneau
slot agreement
slot agreement (en)
Accord passé entre armements pour vendre ou échanger des créneaux, qui favorise le développement et la gestion de lignes maritimes régulières de porte-conteneurs.
accord de créneaux
execution detail
execution detail (en)
inset
inset (en) [Source : Avis du 16 décembre 1998.]
Document graphique représentant, généralement en vraie ou demi-grandeur, une fraction d'un ouvrage complexe.
détail d'exécution
conteneur à palettes
conteneur-palettes
pallet wide container
palletwide container
palletwide container (en)
Conteneur dont les dimensions et l’aménagement permettent le transport sans perte de place de palettes normalisées.
conteneur pour palettes
reefer
reefer (en)
refrigerated container
refrigerated container (en)
conteneur réfrigéré
Conteneur équipé d’un dispositif de régulation de la température, qui est principalement destiné au transport de denrées alimentaires périssables.
Un conteneur frigorifique nécessite la présence d’une alimentation électrique.
conteneur frigorifique
FFA
FFA (en)
forward freight agreement
forward freight agreement (en)
Contrat par lequel une partie s’engage fermement, moyennant un dépôt de garantie, à acheter ou à vendre une certaine capacité de fret maritime, à une date fixée et à un prix convenu.
Les contrats à terme de fret maritime s’échangent sur un marché financier spécifique.
contrat à terme de fret maritime
port pivot
Port dans lequel des conteneurs acheminés par des navires principaux repartent vers d’autres ports après avoir été chargés sur des navires collecteurs.
port d'éclatement
feedering
feedering (en)
Trafic des navires collecteurs dans un port d’éclatement.
trafic d'éclatement
POD
propulseur en nacelle
Système de propulsion qui est installé dans une nacelle orientable suspendue sous la coque d’un navire par un bras rigide pivotant.
propulseur omnidirectionnel
HNS
SNPD
HNS (en)
hazardous and noxious substances
hazardous and noxious substances (en)
Substance susceptible, lors de son transport par voie de mer, de provoquer des incendies, des explosions ou une pollution du milieu marin par suite d’un accident ou d’un déversement.
substance nocive ou potentiellement dangereuse
autocabrage
cabrage intempestif
pitch-up
pitch-up (en)
Cabrage d’un avion non provoqué par le pilote, qui peut se produire sous le seul effet de forces aérodynamiques et dans certaines plages de vitesse.
cabrage non commandé
Cette publication annule et remplace celle du terme « autocabrage » au Journal officiel du 22 septembre 2000.
temporary flight suspension
temporary flight suspension (en)
temporary suspension of flights
temporary suspension of flights (en)
Suspension temporaire d’un ou de plusieurs vols réguliers, notamment en vue de décongestionner le trafic aérien.
variable valve timing
variable valve timing (en)
Mode de distribution des gaz permettant de faire varier l'instant d'ouverture et de fermeture des différentes soupapes.
distribution à programme variable
IFE
IFES
divertissement en vol
IFE (en)
IFE system
IFE system (en)
IFES (en)
in-flight entertainment
in-flight entertainment (en)
in-flight entertainment system
in-flight entertainment system (en)
Dispositif multimédia destiné à informer et à divertir les passagers à bord d’un avion.
mécanique des fluides informatisée
computational fluid dynamics
computational fluid dynamics (en)
Simulation sur ordinateur des écoulements de fluides intervenant notamment dans la conception aérodynamique ou hydrodynamique des structures, des véhicules terrestres, des navires et des aéronefs.
mécanique des fluides numérique
RNP (en)
required navigation performance
required navigation performance (en)
Niveau de précision de navigation exigé pour qu’un aéronef puisse évoluer, grâce à un système de positionnement satellitaire, dans un espace aérien défini.
La qualité de navigation est caractérisée notamment par la précision latérale de navigation de l’aéronef attendue durant le temps de vol, généralement exprimée en milles marins.
qualité de navigation requise
AAR
IFR
aerial refuelling
air refuelling
air-to-air refuelling
in-flight refuelling
AAR (en)
IFR (en)
aerial refueling
aerial refueling (en)
aerial tanking
aerial tanking (en)
air refueling
air refueling (en)
air-to-air refueling
air-to-air refueling (en)
in-flight refueling
in-flight refueling (en)
Réapprovisionnement en carburant d’aéronefs effectué par un avion ravitailleur pendant le vol.
ravitaillement en vol
GTF
GTF (en)
geared turbofan
geared turbofan (en)
Moteur à réaction doté d’un réducteur de la vitesse de rotation de la turbosoufflante, qui permet de diminuer la consommation de carburant et le niveau sonore.
Le réacteur à réducteur équipe en particulier les avions commerciaux.
réacteur à réducteur
Établissement rétrospectif des positions successives et de la vitesse d’un aéronef par l’exploitation de paramètres enregistrés en vol ou au sol.
reconstitution de trajectoire
fuel tankering
additional tankering
additional tankering (en)
Emport de carburant qui permet à un aéronef de gagner une destination donnée et d’effectuer un parcours ultérieur sans nouveau ravitaillement.
Le suremport peut être utilisé pour des raisons techniques (par exemple le manque de carburant approprié à l’aéroport de destination) ou, le plus souvent, économiques, afin de tenir compte notamment des différences de prix entre les aéroports.
suremport
Organisation de la desserte d’une ligne ou d’un réseau de transports selon un rythme régulier, fréquent et facilement mémorisable ; par extension, fréquence de cette desserte.
cadencement
Action de conférer à un groupe de personnes ou d’organismes la compétence pour participer à l’élaboration de projets ou de décisions publics.
habilitation
divers-vrac
break bulk
break bulk (en)
Cargaison composée de colis divers non constitués en unités de charge.
On trouve aussi, elliptiquement, « divers-vrac » (langage professionnel).
divers en vrac
Séparation, au sein d’un réseau de chemin de fer, de l’activité de transport et de la gestion de l’infrastructure.
La dissociation permet au gestionnaire de l’infrastructure de transports d’étendre l’accès au réseau à plusieurs opérateurs ferroviaires.
dissociation
freight consolidation
freight consolidation (en)
freight pool consolidation
freight pool consolidation (en)
pool freight consolidation
pool freight consolidation (en)
Organisation de l’acheminement du fret associant une mutualisation des moyens de transport à un groupage réalisé par un commissionnaire de transport, le transporteur lui-même ou les expéditeurs.
massification
body scanner
scanner corporel
AIT machine
AIT machine (en)
advanced imaging technology machine
advanced imaging technology machine (en)
full-body scanner
full-body scanner (en)
imaging portal
imaging portal (en)
imageur, n.m.
Dispositif de contrôle de sûreté qui permet de visualiser les objets qu’une personne porte sur elle.
Le terme « scanner corporel » (en anglais : body scanner), qui désigne une technique d’imagerie médicale, est impropre dans ce sens.
portique imageur
HBS machine
HBS machine (en)
HBS system
HBS system (en)
hold baggage screening machine
hold baggage screening machine (en)
hold baggage screening system
hold baggage screening system (en)
Scanner à rayons X équipant un poste de contrôle, qui permet d’inspecter des bagages en faisant apparaître leur contenu sur un écran.
Le tunnel de détection est muni d’un tapis roulant.
tunnel de détection
crossdocking
passage à quai
cross-docking
cross-docking (en)
Opération de transfert de marchandises d’un véhicule à un autre, sans stockage intermédiaire.
transbordement direct
Cette publication annule et remplace celle du terme « passage à quai » publié au Journal officiel du 26 octobre 2006.
écomobilité
sustainable mobility
sustainable mobility (en)
Recours à des modes de déplacement compatibles avec les objectifs du développement durable.
On trouve aussi le terme « écomobilité ».
mobilité durable
rickshaw
rickshaw (en)
cyclopousse
Véhicule léger tricycle ou quadricycle destiné au transport d’un ou de deux passagers et, le cas échéant, de leurs bagages.
cyclotaxi
dolphin
dolphin (en)
Pieu ou faisceau de pieux émergeant et destiné à l'amarrage ou à l'évitement des bateaux.
duc-d'Albe
fixie
fixed-gear bicycle
fixed-gear bicycle (en)
fixed-gear bike
fixed-gear bike (en)
fixed-wheel bike
fixed-wheel bike (en)
fixie bike
fixie bike (en)
pignon fixe
vélo à pignon fixe
bike and ride facilities
relais-vélos
bike & ride facilities
bike & ride facilities (en)
Ensemble de services situés sur un itinéraire régulièrement fréquenté par des cyclistes, qui peuvent comprendre un parc de stationnement ainsi que des moyens de réparation, de location, de gardiennage.
Les relais-vélos sont souvent situés à proximité des véloroutes ou des stations de transport en commun.
relais-vélo
back tracking
back tracking (en)
Établissement rétrospectif des positions successives et des vitesses d’un ou de plusieurs navires susceptibles d’avoir été impliqués dans un évènement de mer.
reconstitution de route
Cette publication annule et remplace celle du Journal officiel du 4 juillet 2010.
grounding
grounding (en)
interdiction de vol
Interdiction formelle signifiée à un aéronef de quitter un aéroport.
L’immobilisation au sol est décidée notamment lorsqu’il apparaît qu’un aéronef ne respecte pas les normes de sécurité.
immobilisation au sol
sol artificialisé
surface artificialisée
land take
land take (en)
Transformation d’un sol à caractère naturel ou agricole par des actions d’aménagement, pouvant entraîner son imperméabilisation totale ou partielle.
artificialisation des sols
soil sealing
soil sealing (en)
imperméabilisation des sols
maisonnette
maisonnette (en)
Logement s'étendant sur deux niveaux à l'intérieur d'un bâtiment collectif.
urban street canyon
street canyon
street canyon (en)
urban canyon
urban canyon (en)
urban street canyon (en)
Voie urbaine dont l’encaissement entre des bâtiments provoque des difficultés en matière d’environnement ou de radiocommunication.
Un canyon urbain peut notamment créer de forts courants d’air ou entraîner une concentration de polluants.
canyon urbain
fabrique urbaine
Travail collectif associant, dans la mise en œuvre d’un projet urbain, les concepteurs, les usagers de la ville, des chercheurs de différentes disciplines et divers acteurs publics ou privés.
urbanisme participatif
peri-urbanization
peri-urbanization (en)
suburbanization
suburbanization (en)
Extension de l’urbanisation à la périphérie d’un espace urbain.
périurbanisation
urbanisation côtière
Processus de concentration le long des littoraux de la population, des activités et des aménagements qui leur sont associés, dû à l’attractivité économique et résidentielle de ces zones.
littoralisation
rurbanization
rurbanization (en)
Processus d’urbanisation progressive d’un territoire rural autour de noyaux d’habitat traditionnels, caractérisé par l’installation de populations dont l’activité principale est liée à la ville.
rurbanisation
rolling take-off
rolling take-off (en)
Pour un avion, le fait de ne pas marquer de temps d'arrêt entre le roulage sur la voie de circulation et le décollage.
roulage-décollage
intercooler
intercooler (en)
refroidisseur
Radiateur situé entre le système de suralimentation et le moteur, destiné à diminuer la température de l'air qui entre dans le moteur.
échangeur thermique intermédiaire
detention
detention (en)
Interdiction formelle signifiée à un navire de quitter un port.
L’immobilisation au port est décidée notamment lorsqu’il apparaît que les normes de sécurité ou de protection de l’environnement ne sont pas respectées.
immobilisation au port
modal shift
modal shift (en)
transfert modal
Report du trafic de passagers ou de fret d’un mode de transport, généralement la route, vers un autre mode plus respectueux de l’environnement.
report modal
cartodynamique
cartographie intelligente
smart mapping
dynamic mapping
dynamic mapping (en)
Technique qui permet de créer et de mettre à jour des cartes en temps réel grâce à des bases de données distantes ou à des capteurs.
La cartographie dynamique trouve notamment des applications dans les domaines de la circulation routière, de la météorologie et de la prévention de la pollution.
cartographie dynamique
UDF engine
UDF engine (en)
open rotor
open rotor (en)
propfan
propfan (en)
unducted fan engine
unducted fan engine (en)
Soufflante placée à l’extérieur du carénage du moteur d’un aéronef ; par extension, moteur comportant une soufflante de ce type.
L’absence de carénage de la soufflante permet d’améliorer les performances du moteur d’un aéronef.
soufflante non carénée
EQUI13
surveying
surveying (en)
Ensemble des opérations, telles que l’arpentage, le bornage et le cadastrage, qui sont effectuées par un géomètre.
géométrage
Dispositif de protection contre les nuisances sonores, destiné à diminuer la gêne des riverains.
écran antibruit
relampage
rééclairage
relamping
relamping (en)
Optimisation d’un système d’éclairage collectif en matière d’économie d’énergie, de sécurité ou de réduction de la pollution lumineuse.
L’écoéclairage est assuré notamment par le remplacement de l’ensemble des ampoules par des ampoules à basse consommation telles que les diodes électroluminescentes.
écoéclairage
urban regeneration
urban regeneration (en)
Ensemble coordonné d’opérations d’aménagement d’un quartier considéré comme dégradé ou de conception obsolète, comportant la démolition et la reconstruction d’immeubles, ainsi que la réhabilitation et la construction de logements et d’équipements collectifs, et la transformation d’espaces publics.
rénovation urbaine
Roue de compresseur à basse pression d’un réacteur à double flux, généralement utilisée comme premier étage de compression et entraînée par une turbine.
Une soufflante permet d’améliorer les performances du moteur d’un aéronef.
soufflante
ducted fan
ducted fan (en)
ducted fan engine
ducted fan engine (en)
soufflante canalisée
Soufflante placée à l’intérieur du carénage annulaire du moteur d’un aéronef ; par extension, moteur comportant une soufflante de ce type.
soufflante carénée
Cette publication annule et remplace celle du terme « soufflante canalisée » au Journal officiel du 22 septembre 2000.
flight recorder
flight recorder (en)
Appareil embarqué à bord d’un aéronef, qui enregistre automatiquement des éléments sonores ou des paramètres du vol.
1. Les données recueillies par les enregistreurs de vol sont utilisées pour l’analyse des accidents et des incidents.
2. L’enregistreur de données de vol et l’enregistreur phonique sont des enregistreurs de vol.
3. On trouve aussi le terme « boîte noire ».
enregistreur de vol
Cette publication annule et remplace celles des termes « enregistreur de vol » et « enregistreur d’accident » au Journal officiel du 22 septembre 2000.
EDV
FDR
FDR (en)
flight data recorder
flight data recorder (en)
Appareil embarqué à bord d’un aéronef, qui enregistre les données essentielles du vol, telles que la trajectoire, la vitesse et les paramètres du moteur.
L’enregistreur de données de vol est un enregistreur de vol.
enregistreur de données de vol
enregistreur de voix
CVR
CVR (en)
cockpit voice recorder
cockpit voice recorder (en)
Appareil embarqué à bord d’un aéronef, qui enregistre les conversations et le bruit ambiant dans le poste de pilotage.
L’enregistreur phonique est un enregistreur de vol.
enregistreur phonique
Cette publication annule et remplace celle du Journal officiel du 16 janvier 2015.
antiéblouissant
Dispositif placé au sol et destiné à éviter l'éblouissement dû aux projecteurs des véhicules circulant en sens inverse.
Pour désigner un dispositif modifiant la lumière émise par des projecteurs, on emploie comme substantif, le terme « antiéblouissant ».
écran antiéblouissement
cyclability
cyclability (en)
Qualité d’une voie ou d’un ensemble de voies aménagés pour faciliter et sécuriser les déplacements à vélo.
cyclabilité
mixed-use development
mixed-use development (en)
multifonctionnalité
Caractéristique d’un ensemble urbain, tels un quartier, une commune ou un ensemble de communes, qui allie des fonctions diversifiées, notamment résidentielles, commerciales, culturelles, administratives, industrielles.
mixité fonctionnelle
Spécialisation d’usage d’un ensemble urbain.
monofonctionnalité
urban renewal
urban renewal (en)
Ensemble coordonné d’opérations de transformation de la ville qui visent à adapter celle-ci à de nouveaux usages.
Le renouvellement urbain concerne plusieurs fonctions urbaines. Il peut favoriser la mixité sociale ou fonctionnelle grâce à des modifications de l’habitat et des services, notamment dans les domaines de l’éducation, de l’emploi, de la santé et de la sécurité.
renouvellement urbain
convoi automatisé
convoi autonome
platooning
platooning (en)
truck platooning
truck platooning (en)
truck platooning system
truck platooning system (en)
Ensemble roulant de camions solidarisés par un système d’asservissement électronique, sans lien physique, dont seul le camion de tête est piloté par un conducteur.
1. Le système d’asservissement électronique permet à chaque camion du convoi de suivre à une distance adéquate le camion qui le précède.
2. Un convoi semi-automatisé de camions peut améliorer la fluidité du trafic du fait de sa longueur réduite, diminuer la consommation d’énergie grâce à une traînée aérodynamique limitée, et accroître la sécurité de circulation des camions, les ordres de freinage étant simultanés.
convoi semi-automatisé de camions
administrateur BIM
administratrice BIM
gestionnaire BIM
manager BIM
BIM manager
BIM manager (en)
administrateur, -trice de BIM
administrateur, -trice de bâti modélisé
gestionnaire de BIM
gestionnaire de bâti modélisé
gestionnaire de bâti immobilier modélisé
administrateur, -trice de bâti immobilier modélisé
BIM
BIM (en)
building information management
building information management (en) [exploitation]
building information model
building information model (en) [maquette]
building information modeling
building information modeling (en) [exploitation]
building information modelling
building information modelling (en) [exploitation]
bâti modélisé
Maquette numérique d’un ouvrage immobilier qui permet de mettre en commun et d’actualiser les données géométriques et techniques durant les phases de conception, de construction et d’utilisation, voire de démolition.
Le bâti immobilier modélisé peut aussi être utilisé pour les infrastructures et dans l’urbanisme.
bâti immobilier modélisé
écocomparateur
ecocalculator
ecocalculator (en)
Outil numérique qui permet d’estimer, pour un service donné, la quantité de gaz à effet de serre et la quantité de polluants émises.
1. La quantité de gaz à effet de serre émise est généralement mesurée par son équivalent en dioxyde de carbone.
2. L’écocalculateur est notamment utilisé dans les transports pour comparer les options correspondant à un trajet et à un mode de transport donnés : on peut alors parler d’« écocomparateur ».
écocalculateur
crash
crash (en)
Le fait de s'écraser.
écrasement
Outil numérique permettant de comparer, pour un projet donné, les effets en matière d’énergie et d’environnement des différentes options possibles.
Dans les transports, l’écocomparateur de projet permet l’analyse comparative des modes de transport et des tracés de l’infrastructure. Pour la construction et l’usage de l’infrastructure, les critères de comparaison concernent notamment l’emprise au sol, l’économie des ressources naturelles, la consommation d’énergie, les émissions de gaz à effet de serre et de polluants, le bruit émis, ainsi que les effets sur la biodiversité et les paysages.
écocomparateur de projet
maison intelligente
integrated building
integrated building (en)
intelligent building
intelligent building (en)
smart building
smart building (en)
smart home
smart home (en) [maison individuelle]
Bâtiment équipé de systèmes qui lui permettent de s’adapter automatiquement à ses conditions d’utilisation et à son environnement, et qui peuvent, en outre, être télécommandés.
Dans un bâtiment intelligent, l’éclairage et le chauffage sont des exemples de paramètres ajustables automatiquement en fonction des conditions météorologiques ou de l’utilisation des locaux.
bâtiment intelligent
compteur intelligent
compteur interactif
smart meter
smart meter (en)
compteur communicant
Compteur installé chez le consommateur, qui transmet en temps réel aux réseaux les informations sur la consommation d’énergie ou de fluides, et qui permet d’une part aux fournisseurs d’adapter l’alimentation des équipements et d’établir les relevés, d’autre part au consommateur d’optimiser sa consommation.
1. L’énergie est généralement électrique ou thermique ; les fluides sont principalement l’eau, le gaz et le fioul.
2. On trouve aussi les termes « compteur intelligent » et « compteur interactif ».
compteur connecté
building automation
domotique
immotics
building automation system
building automation system (en)
facility robotics
facility robotics (en)
Ensemble de systèmes automatiques faisant notamment appel à l’électronique, à l’informatique et aux télécommunications, qui sert à la gestion des équipements dans un immeuble ou un groupe d’immeubles, d’habitations ou de bureaux.
1. L’immotique peut également être utilisée pour des sites industriels, des centres commerciaux et des parcs de stationnement.
2. Le terme « immotique » est également utilisé comme adjectif.
immotique
Mode d’éclairage public alimenté, dans des conditions normales, par sa propre source d’énergie.
1. L’éclairage public autonome est assuré par exemple par des lampadaires équipés de panneaux solaires ou d’une éolienne.
2. L’éclairage public autonome dispose souvent d’une alimentation de secours fournie par un réseau électrique.
éclairage public autonome
self-sufficient building
self-sufficient building (en)
standalone building
standalone building (en)
Bâtiment conçu de manière à fournir lui-même l’énergie ou l’eau qui sont nécessaires à son fonctionnement.
1. Le bâtiment autonome recourt notamment à des sources d’énergie renouvelables ou à la récupération des eaux de pluie.
2. Le bâtiment autonome dispose souvent d’une alimentation de secours fournie par des réseaux extérieurs.
bâtiment autonome
compteur électrique intelligent
compteur électrique interactif
linky
smart electric meter
smart electric meter (en)
smart power meter
smart power meter (en)
compteur électrique communicant
Compteur installé chez le consommateur, qui transmet en temps réel au réseau les informations sur la consommation électrique, et qui permet d’une part aux fournisseurs d’adapter l’alimentation des équipements et d’établir les relevés, d’autre part au consommateur d’optimiser sa consommation.
On trouve aussi les termes « compteur électrique intelligent » et « compteur électrique interactif ».
compteur électrique connecté
Cette publication annule et remplace celle du terme « compteur électrique interactif » au Journal officiel du 12 septembre 2012.
free floating
sans attache
sans borne
voiture sans station
vélo sans station
free-floating
free-floating (en)
Se dit d’un partage de véhicule qui permet à l’utilisateur d’emprunter un véhicule là où il est disponible et de le restituer à tout emplacement autorisé ; par extension, se dit du véhicule lui-même.
On parle, par exemple, de « vélo sans station » ou de « voiture sans station ».
sans station
crasher
s'écraser
se crasher
to crash
Pour un aéronef, entrer en contact brutalement avec le sol lors d'un atterrissage, d'un amerrissage non maîtrisé ou d'un décollage interrompu.
1. S'écraser au sol ; s'écraser en mer. Exemple : À la suite d'une collision, les deux avions se sont écrasés en mer.
2. L'expression « se crasher » ne doit pas être utilisée en français.
écraser (s')
navigation à vitesse réduite
slow-steaming
éconavigation
slow steaming
slow steaming (en)
Navigation à vitesse volontairement réduite qui permet de diminuer la consommation d’énergie et, par conséquent, les coûts et les émissions de polluants et de gaz à effet de serre.
On trouve aussi le terme « éconavigation », qui n’est pas recommandé dans ce sens.
navigation ralentie
GIG
GTB
centralised building technical management
centralized building technical management
home automation
building management system
building management system (en)
gestion technique de bâtiments
Utilisation de l’immotique pour gérer l’ensemble des équipements et des fonctions techniques installés dans un immeuble ou un groupe d’immeubles.
Les équipements et les fonctions techniques concernent notamment l’alimentation électrique, le chauffage, la climatisation, la ventilation, les ascenseurs, les alarmes d’incendie, la vidéosurveillance, l’éclairage.
gestion immotique globale
caracycle
caracycles
cyclobus
vélo-bus
Mode de déplacement collectif d’enfants à vélo qui sont conduits par des adultes sur un trajet et selon un horaire de passage déterminés.
vélobus
carapattes
WSB
WSB (en)
walking bus
walking bus (en)
walking school bus
walking school bus (en)
bus pédestre
Mode de déplacement collectif à pied d’enfants qui sont conduits par des adultes sur un trajet et selon un horaire de passage déterminés.
pédibus
account based ticketing
compte mobilité
ABT
ABT (en)
account-based ticketing
account-based ticketing (en)
mobicompte
Compte rattaché à un service centralisé qui, par la seule identification d’un voyageur préinscrit, enregistre ses déplacements urbains quels que soient les modes de transport qu’il utilise et lui facture périodiquement sa consommation.
1. Le compte de mobilité favorise le transport multimodal.
2. Le compte de mobilité peut intégrer, outre les frais de déplacement, les frais de stationnement ou de recharge électrique d’un véhicule personnel.
3. On trouve aussi, dans l’usage, le terme « compte mobilité ».
compte de mobilité
BIMBY
build in my backyard
densification douce
Politique d’aménagement qui consiste à encourager les propriétaires de terrains bâtis à créer de nouveaux logements grâce à la division de leur parcelle ou à la surélévation de leur maison.
1. La densification parcellaire permet de limiter l’étalement urbain.
2. L’emploi du terme BIMBY (build in my backyard), qui n’a pas d’usage en anglais, est à proscrire.
densification parcellaire
éclairage intelligent
éclairage interactif
smart lighting
smart lighting (en)
Éclairage public dont l’intensité s’adapte à la luminosité naturelle ou au niveau de fréquentation du lieu pour réduire la consommation d’énergie et la pollution lumineuse.
éclairage public interactif
smart cité
smart ville
ville connectée
ville digitale
ville numérique
connected city
connected city (en)
digital city
digital city (en)
smart city
smart city (en)
ville interactive
Ville dans laquelle les acteurs publics et privés s’appuient sur les technologies de l’information et de la communication et sur l’échange de données pour favoriser la circulation de l’information et pour améliorer la gestion de la ville, ainsi que la qualité de vie des habitants et leur participation à la vie collective.
La gestion de la ville concerne notamment les services et réseaux urbains, ainsi que l’environnement.
ville intelligente
e-mobilité
électro-mobilité
e-mobility
e-mobility (en)
electro mobility
electro mobility (en)
electromobility
electromobility (en)
mobilité électrique
Recours à des modes de transport de personnes ou de marchandises utilisant des véhicules mus exclusivement ou partiellement par une source d’énergie électrique.
1. L’électromobilité peut concerner des transports collectifs alimentés par une caténaire ou un rail.
2. Dans le cas d’une source d’énergie électrique embarquée, l’électromobilité peut nécessiter des infrastructures spécifiques d’alimentation et de recharge, par exemple de batteries ou de réservoirs d’hydrogène.
électromobilité
micro-mobilité urbaine
Recours à des engins légers de déplacement personnel pour effectuer de courts trajets en ville.
micromobilité urbaine
elevation
elevation (en)
dessin de façade
Projection orthogonale sur un plan vertical parallèle à une face des parties extérieures d'un ouvrage ou d'une partie d'ouvrage.
élévation
gyro-planche
gyroboard
gyroboard (en)
hoverboard
hoverboard (en)
planche gyroscopique
Engin léger de déplacement personnel à moteur électrique, qui est constitué d’une plateforme transversale autostabilisée par effet gyroscopique et placée entre deux roues, sur laquelle l’utilisateur se tient debout, et qui se pilote par des mouvements du corps.
La gyroplanche se distingue du gyropode par l’absence de guidon.
gyroplanche
gyro-roue
mono-roue
gyrowheel
gyrowheel (en)
solo wheel
solo wheel (en)
monoroue
Engin léger de déplacement personnel à moteur électrique, qui est constitué d’une roue autostabilisée par effet gyroscopique et placée entre deux repose-pieds escamotables sur lesquels l’utilisateur se tient debout, et qui se pilote par des mouvements du corps.
gyroroue
biporteur
triporteur
vélo cargo
cargo bike
cargo bike (en)
longtail cargo bike
longtail cargo bike (en)
Cycle à deux ou trois roues, dont le châssis est conçu pour recevoir une caisse ou une plateforme permettant le transport de charges, voire d’enfants.
vélo-cargo
sas cycliste
sas cyclistes
sas pour cycliste
sas pour vélo
sas vélo
sas vélos
sas pour cyclistes
Zone réservée aux cyclistes à un carrefour à feux tricolores, qui est marquée au sol devant la ligne d’arrêt des véhicules motorisés.
1. Le sas pour vélos permet aux cyclistes de se placer bien en vue des véhicules motorisés, de démarrer en toute sécurité et de ne pas respirer directement les gaz d’échappement. Il évite en particulier qu’un vélo se trouve dans l’angle mort d’un poids-lourd.
2. On trouve aussi le terme « sas vélo », qui n’est pas recommandé.
sas pour vélos
Structure d’enseignement où l’on apprend à circuler à vélo sur la voie publique en respectant le code de la route et à connaître les principaux risques associés à cette pratique.
vélo-école
GIM
GTC
CTM
CTM (en)
centralised technical management
centralised technical management (en)
centralized technical management
centralized technical management (en)
gestion technique centralisée
Utilisation de l’immotique pour gérer un type particulier d’équipement ou de fonction technique installé dans un immeuble ou un groupe d’immeubles.
La gestion immotique monofonctionnelle peut par exemple s’appliquer à l’ensemble des ascenseurs d’un immeuble.
gestion immotique monofonctionnelle
Déchargement des marchandises d'un conteneur ou d'une caisse mobile.
Décharger des marchandises d'un conteneur ou d'une caisse mobile.
Chargement de marchandises dans un conteneur, une caisse mobile ou une citerne.
empotage
Chargement de marchandises pulvérulentes, liquides ou gazeuses, dans un véhicule de transport.
Charger des marchandises dans un conteneur, une caisse mobile ou une citerne.
empoter
Personne pratiquant le tourisme en autocaravane.
Personne pratiquant le tourisme en caravane.
altermobilisme
altermobiliste
Forme de mobilité privilégiée par les personnes qui renoncent à l’utilisation individuelle d’une voiture particulière au profit de la mobilité durable.
L’utilisation des transports collectifs, le covoiturage, la pratique du vélo ou la marche relèvent de l’altermobilité.
altermobilité
auto solo
autosolisme
autosolo
solo voiturage
solovoiturage
voiture solo
monovoiturage
Utilisation d’une voiture particulière par son seul conducteur.
On trouve aussi le terme « autosolisme », qui est déconseillé.
voiturage en solo
navette automatique
personal automated transport
personal rapid transit
podcar
prt
taxi robot
Véhicule autonome transportant des passagers entre les stations d’un circuit prédéterminé.
1. On trouve aussi le terme « navette automatique », qui n’est pas recommandé.
2. Les navettes autonomes concernent généralement des trajets de courte distance.
3. La navette autonome se distingue du taxi sans chauffeur par la prédétermination de son circuit.
navette autonome
Cette publication annule celle du terme « taxi robot » au Journal officiel du 21 décembre 2013.
cartospondance
corrélation cartographique
mapmatching
mise en correspondance de cartes
map matching
map matching (en)
Correction de la projection cartographique de la position géolocalisée d’un véhicule terrestre pour qu’elle coïncide avec la représentation de l’infrastructure qu’il emprunte.
1. L’ajustement de position permet d’éviter que l’imprécision des coordonnées géolocalisées ne laisse croire que le véhicule a quitté l’infrastructure.
2. L’ajustement de position est notamment utilisé pour le guidage d’itinéraire de véhicules routiers ou pour le suivi de la progression de bus, de cars ou de trains.
ajustement de position
ajustement cartographique
raccords de cartes
Raccordement de deux cartes par mise en coïncidence de certains points géographiques communs.
raccordement cartographique
mobilité servicielle
MaaS
MaaS (en)
mobility as a service
mobility as a service (en)
Offre globale de services de mobilité, accessible au moyen d’une application pour mobile multifonction, qui, moyennant un abonnement, propose à l’utilisateur, en fonction de ses préférences, un choix d’itinéraires pouvant combiner transports publics et individuels, et permet la réservation et le paiement des services de transport correspondants.
1. La mobilité par association de services peut combiner différents modes de transport parmi ceux disponibles, tels que les transports en commun, le taxi, la voiture de transport avec chauffeur, le covoiturage, l’autopartage, le vélo ou la trottinette électrique.
2. La mobilité par association de services n’est possible que si elle est convenue avec les différents opérateurs de transport.
mobilité par association de services
héliport
vertiport
vertiport (en)
Site aménagé pour le décollage et l’atterrissage verticaux d’aéronefs et équipé pour offrir des services d’accueil des passagers et de réception du fret.
Un vertiport peut être aménagé pour différents types d’aéronefs tels que des hélicoptères ou des drones.
Cette publication annule et remplace celle du terme « héligare » au Journal officiel du 22 septembre 2000.
Charger des marchandises pulvérulentes, liquides ou gazeuses, dans un véhicule de transport.
vidéo-verbalisation
Verbalisation d’un véhicule immatriculé dont l’infraction routière a été constatée au moyen d’un enregistrement vidéo.
vidéoverbalisation
spreader
spreader (en)
Engin automoteur ou dispositif adaptable qui, en se déplaçant, répand et répartit régulièrement des matériaux solides, liquides ou pâteux.
épandeuse
integrated services
integrated services (en)
integrated systems
integrated systems (en)
Regroupement spatial d'équipements divers avec une gestion coordonnée, une recherche de polyvalence des locaux, et une tentative d'intégration fonctionnelle et architecturale.
équipements intégrés
squat
squat (en)
Changement de l'assiette du navire par enfoncement de l'arrière, dû à son déplacement dans l'eau.
accroupissement
escalator
escalator (en)
escalateur
escalier roulant
Installation comprenant une chaîne de marches entraînée mécaniquement, destinée au transport des personnes dans une direction ascendante ou descendante.
escalier mécanique
crash test
crash test (en)
Essai consistant à réaliser, dans une configuration donnée, un choc de véhicule(s) pour en apprécier le comportement global ou partiel, notamment du point de vue de la sécurité.
essai de choc
fillers
Granulat composé d'éléments de très petites dimensions utilisé soit comme charge de remplissage pour augmenter la compacité notamment d'un béton, d'un sol, soit comme constituant de certains liants hydrauliques.
Dans le second cas, le terme « fillers » est également utilisé.
fines
finisher
finisher (en)
Engin routier qui, recevant les matériaux prêts à l'emploi, les répand, les nivelle, les dame et les lisse, livrant après son passage un revêtement fini.
finisseur
coolant
coolant (en)
heat transfer fluid
heat transfer fluid (en)
Fluide en mouvement qui reçoit de la chaleur en un point de son circuit et en cède en un autre point.
fluide caloporteur
double empilage
double gerbage
Opération consistant à superposer des conteneurs sur des wagons construits à cet effet en vue de leur transport sur des lignes où le gabarit en hauteur est suffisamment dégagé ; résultat de cette opération.
1. Les termes « double empilage » et « double gerbage » sont à éviter.
2. Dans l'usage, on parlera plutôt de « gerbage de palettes » et d'« empilage de conteneurs ».
gerbage
to stack
empiler
Superposer des conteneurs sur des wagons construits à cet effet en vue de leur transport sur des lignes où le gabarit en hauteur est suffisamment dégagé.
gerber
sprinkler head
sprinkler head (en)
gicleur, n.m.
Dispositif fixe, généralement sensible à la chaleur, conçu pour réagir à une température prédéterminée en libérant un flux d'eau réparti uniformément au niveau du sol.
D'autres facteurs de détection, tels que la teneur en CO2, sont aussi utilisés.
gicleur d'incendie
grit spreader
grit spreader (en)
Épandeuse destinée à distribuer les gravillons sur les chantiers.
gravillonneuse
consolidation
consolidation (en)
Action consistant à réunir les envois de marchandises en provenance de plusieurs expéditeurs ou à l'adresse de plusieurs destinataires, et à organiser et faire exécuter l'acheminement du lot ainsi constitué par un transporteur.
groupage
merchant haulage
merchant haulage (en)
Acheminement intérieur assuré en dehors du contrat de transport maritime.
acheminement par le chargeur
helicopter station
helicopter station (en)
heliport
heliport (en)
Gare destinée aux passagers d'hélicoptères.
héligare
helicopter airstrip
helicopter airstrip (en)
Emplacement utilisé par des hélicoptères à titre temporaire pour atterrir et décoller.
hélisurface
hors cotes
high cube
high cube (en)
Se dit d'un conteneur dont les dimensions extérieures dépassent les normes internationales.
On dit aussi « hors cotes ».
hors normes
scramble
scramble (en)
Présentoir, à l'origine circulaire, destiné à la restauration en libre-service.
kiosque
workabilité
workability
workability (en)
Degré de plasticité et de facilité de mise en œuvre du béton frais.
Le terme « workabilité » ne doit pas être employé en français.
maniabilité
foam material
foam material (en)
mousse
Matériau dont la matière solide renferme un grand nombre de cavités de petites dimensions et régulièrement réparties.
Ces matériaux sont en général de bons isolants thermiques.
matériau alvéolaire
fibre-like material
fiber-like material
fiber-like material (en)
Matériau dont la matière solide est constituée de fibres plus ou moins enchevêtrées les unes aux autres par un liant.
matériau fibreux
MPV
MPV (en)
minivan
minivan (en)
multi-purpose vehicle
multi-purpose vehicle (en)
people carrier
people carrier (en)
Voiture, généralement monocorps, dont l'espace utile commun aux passagers et aux bagages est modulable.
Le terme « monospace » est la contraction de « mono-espace ».
monospace
Otto-Motor
Otto-Motor (en)
spark ignition engine
spark ignition engine (en)
moteur à étincelles
Moteur à allumage commandé fonctionnant suivant le cycle de Beau de Rochas.
Il s'agit d'un terme générique pour désigner, par opposition au moteur Diesel, des moteurs fonctionnant à l'essence, à l'alcool, aux gaz de pétrole liquéfiés, etc.
moteur à allumage par étincelles
Benne basculante automotrice de petite capacité.
motobasculeur
dihydrogène
catalytic reforming
catalytic reforming (en)
reforming
reforming (en)
Procédé catalytique qui permet, à partir de composés hydrocarbonés mélangés à de l’air ou à de la vapeur d’eau, de produire un gaz riche en hydrogène.
1. Le reformage est utilisé en raffinage en vue d’obtenir une essence ayant une teneur en hydrocarbures aromatiques supérieure, et ainsi un indice d’octane plus élevé.
2. On emploie couramment le terme « hydrogène » au lieu de la dénomination scientifique « dihydrogène ».
reformage
Cette publication annule et remplace celles du Journal officiel du 22 septembre 2000 et du 24 avril 2010.
H2 bas-carbone
H2 bleu
H2 décarboné
H2 sobre en carbone
H2 à faible empreinte carbone
blue H2
decarbonated H2
decarbonised H2
decarbonised hydrogen
decarbonized H2
decarbonized hydrogen
hydrogène bas-carbone
hydrogène bleu
hydrogène décarboné
hydrogène sobre en carbone
low carbon H2
low carbon hydrogen
blue hydrogen
blue hydrogen (en)
decarbonated hydrogen
decarbonated hydrogen (en)
Hydrogène dont le processus de production entraîne de faibles émissions de dioxyde de carbone ou, dans le cas d’émissions plus importantes, s’accompagne d’un captage qui les compense en grande partie.
1. On trouve aussi le terme « hydrogène décarboné », qui est ambigu, l’adjectif « décarboné » ne s’appliquant pas à l’hydrogène mais faisant référence à son processus de production, ainsi que le terme « hydrogène bleu », qui est déconseillé.
hydrogène à faible empreinte carbone
H2 d'origine renouvelable
H2 d'origine renouvelable sobre en carbone
H2 d'origine renouvelable à faible empreinte carbone
H2 renouvelable
H2 vert
green H2
hydrogène d'origine renouvelable sobre en carbone
hydrogène d'origine renouvelable à faible empreinte carbone
hydrogène renouvelable
hydrogène vert
renewable H2
green hydrogen
green hydrogen (en)
renewable hydrogen
renewable hydrogen (en)
Hydrogène produit à partir de sources d’énergie renouvelables.
1. L’hydrogène d’origine renouvelable peut être de l’hydrogène à faible empreinte carbone.
2. On trouve aussi les termes « hydrogène vert » et « hydrogène renouvelable », qui sont déconseillés.
3. On emploie couramment le terme « hydrogène » au lieu de la dénomination scientifique « dihydrogène ».
hydrogène d'origine renouvelable
H2 bio
H2 d'origine biologique
H2 d'origine biologique sobre en carbone
H2 d'origine biologique à faible empreinte carbone
bio H2
bio hydrogen
bio hydrogène
bioH2
hydrogène bio
hydrogène d'origine biologique sobre en carbone
hydrogène d'origine biologique à faible empreinte carbone
biohydrogen
biohydrogen (en)
biohydrogène
Hydrogène d’origine renouvelable produit à partir de biomasse, par méthanisation et reformage ou par décomposition thermique.
L’hydrogène d’origine biologique peut être de l’hydrogène à faible empreinte carbone.
hydrogène d'origine biologique
H2 d'origine fossile
H2 d'origine fossile à faible empreinte carbone
H2 d’origine fossile sobre en carbone
H2 gris
grey H2
hydrogène d'origine fossile à faible empreinte carbone
hydrogène d’origine fossile sobre en carbone
hydrogène fossile
hydrogène gris
grey hydrogen
grey hydrogen (en)
Hydrogène produit par reformage d’hydrocarbures fossiles.
1. L’hydrogène d’origine fossile peut être de l’hydrogène à faible empreinte carbone.
2. On trouve aussi le terme « hydrogène gris », qui est déconseillé.
hydrogène d'origine fossile
H2 by-product
H2 coproduit
H2 de récupération
H2 fatal
H2 récupérable
H2 secondaire
H2 sous produit
H2 sous-produit
by-product H2
hydrogène coproduit
hydrogène de récupération
hydrogène fatal
hydrogène récupérable
hydrogène secondaire
hydrogène sous produit
énergie de récupération
énergie fatale
énergies fatales
by-product hydrogen
by-product hydrogen (en)
hydrogen by-product
hydrogen by-product (en)
Hydrogène produit lors d’un processus industriel dont la fonction principale n’est pas d’obtenir cet hydrogène.
1. L’hydrogène sous-produit peut être valorisé ; on parle alors d’« hydrogène de récupération ».
2. On trouve aussi, dans le langage professionnel, le terme « hydrogène coproduit », ainsi que le terme « hydrogène fatal », qui n’est pas recommandé.
hydrogène sous-produit
H2 mass storage
stockage de masse de l'H2
stockage de masse de l'hydrogène
stockage géologique de l'H2
stockage géologique de l'hydrogène
stockage souterrain de l'H2
hydrogen mass storage
hydrogen mass storage (en)
Stockage, en grande quantité et sous une forme comprimée, d’hydrogène à l’état gazeux dans des cavités souterraines naturelles ou artificielles.
1. Le stockage souterrain de l’hydrogène permet d’ajuster dans le temps la production d’énergie à sa consommation, notamment lorsque l’énergie est produite à partir d’une source d’énergie renouvelable intermittente.
stockage souterrain de l'hydrogène
H2 high pressure tank
H2 high pressure vessel
réservoir d'H2 gazeux
hydrogen high pressure tank
hydrogen high pressure tank (en)
hydrogen high pressure vessel
hydrogen high pressure vessel (en)
Réservoir qui permet de stocker de l’hydrogène à l’état gazeux à haute pression et à température ambiante.
1. Un réservoir d’hydrogène gazeux est généralement constitué d’une enveloppe étanche autour de laquelle sont enroulées des fibres de carbone assurant la résistance à la pression.
2. Un réservoir d’hydrogène gazeux peut être embarqué dans un véhicule.
réservoir d'hydrogène gazeux
cryogenic H2 fuel tank
réservoir d'H2 liquide
réservoir d'H2 liquéfié
réservoir d'hydrogène liquide
cryogenic hydrogen fuel tank
cryogenic hydrogen fuel tank (en)
Réservoir cryostatique qui permet de stocker de l’hydrogène à l’état liquide refroidi et maintenu à la température de -253 °C.
1. Le stockage de l’hydrogène à l’état liquide est notamment employé dans des applications industrielles comme la propulsion spatiale.
réservoir d'hydrogène liquéfié
H2 filling station
H2 fueling station
H2 refilling station
H2 refueling station
H2 station
station H2
station d'H2
station d'hydrogène
station de distribution d'H2
station de recharge
station de recharge d'H2
station de recharge d'hydrogène
station hydrogène
HRS
HRS (en)
hydrogen filling station
hydrogen filling station (en)
hydrogen fueling station
hydrogen fueling station (en)
hydrogen refilling station
hydrogen refilling station (en)
hydrogen refueling station
hydrogen refueling station (en)
hydrogen station
hydrogen station (en)
Station-service permettant d’effectuer le ravitaillement des véhicules à hydrogène.
1. L’hydrogène est soit acheminé jusqu’à la station, soit produit localement par électrolyse.
2. On trouve aussi, dans l’usage, le terme « station de recharge d’hydrogène », qui est déconseillé.
station de distribution d'hydrogène
steam reforming
steam reforming (en)
reformage à la vapeur
Reformage qui s’effectue à haute température et en présence de vapeur d’eau.
vaporeformage
Cette publication annule et remplace celle du terme « reformage à la vapeur » au Journal officiel du 12 janvier 1999.
H2 injection into gas grid
H2 into gas grid
hydrogen injection into gas grid
hydrogen into gas grid
hythane
injection d'H2
Introduction d’une faible quantité d’hydrogène dans un réseau de distribution de gaz naturel.
1. La quantité d’hydrogène injectée dans un réseau de distribution de gaz naturel peut varier de 6 à 20 %.
2. L’injection d’hydrogène permet, pour la production d’une quantité de chaleur donnée, de diminuer le rejet de dioxyde de carbone lors de la combustion du mélange.
injection d'hydrogène
alkaline electrolysis
alkaline electrolysis (en)
Décomposition de l’eau obtenue par électrolyse d’une solution aqueuse alcaline.
L’électrolyse alcaline de l’eau s’effectue généralement avec une solution aqueuse d’hydroxyde de potassium.
électrolyse alcaline de l'eau
électrolyse MEP
électrolyse PEM
PEM electrolysis
PEM electrolysis (en)
polymer electrolyte membrane electrolysis
polymer electrolyte membrane electrolysis (en)
proton exchange membrane electrolysis
proton exchange membrane electrolysis (en)
électrolyse à MEP
Décomposition de l’eau par électrolyse en milieu acide, effectuée dans une cellule dont les deux compartiments sont séparés par une membrane polymère conductrice de protons.
électrolyse de l'eau à membrane échangeuse de protons
EHT
électrolyse haute température
SOE
SOE (en)
high temperature electrolysis
high temperature electrolysis (en)
solid oxide electrolysis
solid oxide electrolysis (en)
électrolyse à haute température
Décomposition de la vapeur d’eau par électrolyse, effectuée à haute température dans une cellule dont les deux compartiments sont séparés par une membrane en oxyde céramique conductrice d’anions oxydes.
1. Les anions oxydes assurant la conductivité des membranes en oxyde céramique sont des atomes d’oxygène ayant capté deux électrons O2-.
2. L’électrolyse de la vapeur d’eau à haute température s’effectue généralement avec une membrane d’oxyde de zirconium dopée à l’yttrium, qui, portée à une température de l’ordre de 800 °C, devient conductrice d’anions oxydes.
électrolyse de la vapeur d'eau à haute température
H2 fuel cell
PAC à H2
dioxygène
pile à H2
pile à combustible H2
pile à combustible à H2
hydrogen fuel cell
hydrogen fuel cell (en)
PAC à hydrogène
pile à hydrogène
Cellule électrochimique qui produit de l’électricité par oxydation de l’hydrogène à l’anode et par réduction de l’oxygène à la cathode.
1. La pile à combustible à hydrogène fonctionne selon un processus inverse de la décomposition de l’eau par électrolyse.
2. La pile à combustible à hydrogène est principalement utilisée pour alimenter un moteur électrique en remplacement d’accumulateurs.
3. On emploie couramment les termes « hydrogène » et « oxygène » au lieu des dénominations scientifiques « dihydrogène » et « dioxygène ».
pile à combustible à hydrogène
pile à H2 alcaline
pile à combustible à H2 alcaline
AFC
AFC (en)
alkaline fuel cell
alkaline fuel cell (en)
PAC alcaline
pile à hydrogène alcaline
Pile à combustible à hydrogène dont l’électrolyte est une solution aqueuse alcaline.
1. La pile à combustible à hydrogène alcaline utilise généralement une solution aqueuse d’hydroxyde de potassium.
2. La pile à combustible à hydrogène alcaline est principalement utilisée dans le domaine spatial.
pile à combustible à hydrogène alcaline
pile à H2 à membrane échangeuse d'anions
pile à combustible à H2 à membrane échangeuse d'anions
AAEMFC
AAEMFC (en)
AEMFC
AEMFC (en)
APEFC
APEFC (en)
alkaline anion exchange membrane fuel cell
alkaline anion exchange membrane fuel cell (en)
alkaline polymer electrolyte fuel cell
alkaline polymer electrolyte fuel cell (en)
anion exchange membrane fuel cell
anion exchange membrane fuel cell (en)
PAC à membrane échangeuse d'anions
pile à hydrogène à membrane échangeuse d'anions
Pile à combustible à hydrogène dont les deux compartiments sont séparés par une membrane polymère conductrice d’anions hydroxydes.
pile à combustible à hydrogène à membrane échangeuse d'anions
pile à H2 à membrane échangeuse de protons
pile à combustible à H2 à membrane échangeuse de protons
PEMFC
PEMFC (en)
proton exchange membrane fuel cell
proton exchange membrane fuel cell (en)
PAC à membrane échangeuse de protons
pile à MEP
pile à hydrogène à membrane échangeuse de protons
Pile à combustible à hydrogène dont les deux compartiments sont séparés par une membrane polymère conductrice de protons.
pile à combustible à hydrogène à membrane échangeuse de protons
pile SOFC
pile à H2 à oxyde céramique
pile à combustible à H2 à oxyde céramique
pile à combustible à oxyde solide
pile à oxide solide
solid oxide fuel cell
SOFC
SOFC (en)
solid oxide fuel cell (en)
PAC à oxyde céramique
pile à hydrogène à oxyde céramique
Pile à combustible à hydrogène fonctionnant à haute température, dont les deux compartiments sont séparés par une membrane en oxyde céramique conductrice d’anions oxydes.
2. Certains types de pile à combustible à hydrogène à oxyde céramique utilisent du gaz naturel qui, introduit à l’anode, subit un reformage produisant localement de l’hydrogène.
3. On trouve aussi le terme « pile à combustible à oxyde solide ».
4. On emploie couramment le terme « hydrogène » au lieu de la dénomination scientifique « dihydrogène ».
pile à combustible à hydrogène à oxyde céramique
H2 vehicle
bus à H2
bus à hydrogène
camion à H2
camion à hydrogène
train à H2
train à hydrogène
voiture à H2
voiture à hydrogène
véhicule à H2
véhicule électrique à H2
FCEV (en)
fuel cell electric vehicle
fuel cell electric vehicle (en)
hydrogen vehicle
hydrogen vehicle (en)
Véhicule électrique dont l’énergie est produite par une pile à combustible embarquée alimentée par un réservoir d’hydrogène.
véhicule à hydrogène
reformer
reformer (en)
unité de reformage
Installation dans laquelle on procède au reformage.
reformeur
Cette publication annule et remplace celles des termes « reformeur » et « unité de reformage » au Journal officiel des 22 septembre 2000 et 24 avril 2010.
H2 solide
hydrogène solide
solid H2 storage
stockage de l'H2 dans un solide
stockage de l'H2 solide
stockage de l'hydrogène solide
stockage solide de l'H2
stockage solide de l'hydrogène
solid hydrogen storage
solid hydrogen storage (en)
Stockage réversible de l’hydrogène, qui est incorporé dans un matériau solide poreux par réaction chimique, notamment par formation d’un hydrure, ou par sorption.
1. On trouve aussi les termes « stockage de l’hydrogène solide » et « stockage solide de l’hydrogène », qui sont déconseillés.
stockage de l'hydrogène dans un solide
steam reformer
steam reformer (en)
reformeur à la vapeur
Installation dans laquelle on procède au vaporeformage.
vaporeformeur
Cette publication annule et remplace celle du terme « reformeur à vapeur » au Journal officiel du 12 janvier 1999.
H2 par électrolyse de l'eau
conversion de l'électricité en H2
conversion de l'électricité en gaz
hydrogène par électrolyse de l'eau
power to gas
power to x
power-to-H2
production d'H2 par électrolyse de l'eau
transformation de l'électricité en gaz
P2G
P2G (en)
P2H
P2H (en)
P2H2
P2H2 (en)
PTG
PTG (en)
power-to-gas
power-to-gas (en)
power-to-hydrogen
power-to-hydrogen (en)
conversion de l'électricité en hydrogène
Conversion, par électrolyse de l’eau, d’une énergie électrique en une énergie chimique sous forme d’hydrogène.
1. L’hydrogène ainsi obtenu peut être utilisé en l’état, stocké, ou combiné avec du dioxyde de carbone pour produire du méthane par méthanation.
production d'hydrogène par électrolyse de l'eau
Cette publication annule et remplace celle du terme « transformation de l’électricité en gaz » au Journal officiel du 19 septembre 2018.
craquage de l'eau
scission de l'eau
water splitting
water splitting (en)
Dissociation de l’eau en hydrogène et en oxygène, qui peut être obtenue par thermolyse, électrolyse, photolyse, photoélectrolyse ou radiolyse.
1. On trouve aussi les termes « scission de l’eau » et « craquage de l’eau », qui ne sont pas recommandés.
2. On emploie couramment les termes « hydrogène » et « oxygène » au lieu des dénominations scientifiques « dihydrogène » et « dioxygène ».
décomposition de l'eau
conversion thermochimique de la biomasse
Thermolyse anaérobie de la biomasse à haute température.
1. La décomposition thermique de la biomasse lignocellulosique peut être suivie d’une réaction à la vapeur d’eau, ce qui permet de produire de l’hydrogène d’origine renouvelable.
2. On trouve aussi le terme « conversion thermochimique de la biomasse ».
décomposition thermique de la biomasse
photo-électrolyse de l'eau
water photoelectrolysis
water photoelectrolysis (en)
Décomposition de l’eau par électrolyse, dans laquelle l’énergie est fournie par les photons absorbés par l’anode semiconductrice immergée dans l’électrolyte, l’hydrogène étant produit à la cathode.
1. Dans la photoélectrolyse de l’eau, l’anode semiconductrice est généralement à base de dioxyde de titane.
photoélectrolyse de l'eau
computer network
computer network (en)
réseau, n.m.
Ensemble des moyens matériels et logiciels mis en œuvre pour assurer les communications entre ordinateurs, stations de travail et terminaux informatiques.
Tout ou partie de ces matériels peuvent être considérés comme faisant partie du réseau.
réseau informatique
connectivité
connectivity
connectivity (en)
Propriété d'un réseau de téléinformatique dans lequel il est toujours possible de relier directement ou indirectement deux équipements quelconques.
1. Le terme « connectivité » est déconseillé.
2. Ce sens de connexité est emprunté aux mathématiques. On dit d'un graphe qu'il est « connexe » s'il existe au moins un chemin entre deux nœuds quelconques.
connexité
FPGA
FPGA (en)
field programmable gate array
field programmable gate array (en)
prédiffusé programmable
Réseau logique programmable électriquement chez le client final.
circuit intégré prédiffusé programmable
circuit semi-personnalisé
semi-personnalisé
semi-custom circuit
semi-custom circuit (en)
Circuit intégré dont la conception est fondée sur l'utilisation de blocs prédéfinis ou préconstruits.
1. La notion de « circuit semi-personnalisé » peut s'appliquer à un circuit précaractérisé ou à un circuit prédiffusé.
2. Les termes « circuit semi-personnalisé » ou « semi-personnalisé » sont, dans l'usage, les formes abrégées de « circuit intégré semi-personnalisé ».
3. L'expression « circuit semi-custom » est à éviter en français.
circuit intégré semi-personnalisé
circuit à la demande
full custom circuit
full custom circuit (en)
circuit intégré à la demande
Circuit intégré dont l'ensemble des caractéristiques est conçu pour répondre à une demande déterminée.
1. Dans l'usage, on parle souvent de « circuit à la demande ».
2. Le terme « circuit full custom » est à éviter en français.
circuit intégré sur mesure
révision de l'arrêté du 30 mars 1987
to dump
dump
dump (en)
Recopier le contenu, à un instant déterminé, de tout ou partie d'une mémoire sur un autre support.
Par extension, le nom correspondant pourrait être « cliché » ou « cliché-mémoire ».
clicher
code element
code element (en)
Groupe d'éléments représentant, selon un code, une donnée élémentaire.
Le terme « codet » est destiné à remplacer des expressions telles que « combinaison de code » ou « mot de code ». Le terme « code » désigne en effet l'ensemble des règles de représentation des données élémentaires par des codets. Par exemple, selon le code Morse, les caractères et différentes fonctions sont représentés par des codets qui sont des groupes de points et de traits.
codet
Ensemble des études préliminaires à la fabrication d'un produit.
CAN
analog-to-digital converter
analogue-to-digital converter
ADC (GB)
ADC (US)
ADC (en-GB)
ADC (en-US)
analog-to-digital converter (US)
analog-to-digital converter (en-US)
analogue-to-digital converter (GB)
analogue-to-digital converter (en-GB)
convertisseur A/N
Dispositif électronique qui permet de convertir un signal analogique en un signal numérique.
convertisseur analogique-numérique
révision de l'arrêté du 30 novembre 1983
debugging
debugging (en)
Action d'éliminer les bogues.
débogage
coprocessor
coprocessor (en)
Processeur complémentaire d'un processeur principal destiné à rendre plus efficace l'exécution d'un jeu particulier d'instructions.
coprocesseur
to debug
debug
debug (en)
Éliminer les bogues.
déboguer
debugger
debugger (en)
Programme d'aide à l'élimination des bogues.
débogueur
révision de l'arrêté du 19 février 1993
failure
failure (en)
Cessation de l'aptitude d'une unité fonctionnelle à accomplir une fonction requise.
1. Une défaillance est un passage d'un état à un autre, par opposition à une panne qui est un état.
2. On entend par « unité fonctionnelle » soit un système complet, soit l'un quelconque de ses éléments (logiciel ou matériel).
défaillance
descriptor
descriptor (en)
Mot ou locution destiné à caractériser les informations contenues dans un document pour faciliter les recherches documentaires.
Les descripteurs renvoient le plus souvent à des références et des codifications.
descripteur
burn-in
burn-in (en)
Séquences de contraintes thermiques, ou climatiques, ou électriques, ou mécaniques, ayant pour but d'éliminer les défauts de jeunesse dans une production donnée de composants électroniques.
déverminage
Dérouleur de bande magnétique destiné à la sauvegarde des informations contenues dans un disque.
dévideur
diffusion
diffusion (en)
Opération qui consiste à doper un semiconducteur positivement ou négativement par exposition des tranches du semiconducteur à des gaz dopants à température élevée.
optical disk
optical disk (en)
Disque sur lequel sont enregistrées des données lisibles par un procédé optique.
disque optique
data
data (en)
Représentation d'une information sous une forme conventionnelle destinée à faciliter son traitement.
donnée
aliasing
aliasing (en)
Effet visuel indésirable provoqué par l'insuffisance de la définition d'une image ou par un filtrage inadéquat des contours d'objets, et qui prend habituellement la forme de dentelures et de contours brisés.
crènelage
touchscreen
touch screen
touch screen (en)
Écran muni d'un dispositif qui permet de sélectionner certaines de ses zones par contact.
écran tactile
direct writing
direct writing (en)
Opération qui consiste, à partir des données fournies par les outils de conception, à tracer directement le dessin du circuit sur une tranche de matériau semiconducteur avec, par exemple, un faisceau d'électrons ou un laser.
écriture directe
editor
editor (en)
Programme qui permet, à partir d'un écran, d'introduire des données textuelles ou graphiques ou d'en modifier la disposition.
éditeur
Opération qui consiste à faire croître une couche de matériau semiconducteur sur un substrat, cette couche ayant la même orientation cristalline que le substrat.
report de puce
die bond
die bond (en)
die bonding
die bonding (en)
Opération de soudage ou de collage de puces sur un substrat.
Dans cette acception, on dit aussi « report de puce ».
fixage de puce
silicon foundry
silicon foundry (en)
Entreprise qui fabrique des circuits intégrés généralement à base de silicium, à partir de masques établis par des concepteurs.
fonderie de silicium
silicon founder
silicon founder (en)
Fabricant de circuits intégrés généralement à base de silicium, qui met ses lignes de production à la disposition des utilisateurs.
fondeur de silicium
format
format (en)
Agencement structuré d'un support de données ; par extension, disposition des données elles-mêmes.
EDI
EDI (en)
electronic data interchange
electronic data interchange (en)
Transfert, entre systèmes d'information, de données structurées directement émises et traitées par des applications informatiques selon des procédures normalisées.
échange de données informatisé
diskette formatting
diskette formatting (en)
formatage, n.m.
Action de formater une disquette.
formatage d'une disquette
to format
Structurer un support de données ou des données selon un format.
formater
révision de l'arrêté du 27 juin 1989
pattern
pattern (en)
Ensemble de caractéristiques retenues pour représenter une entité en fonction du problème à résoudre.
Cette entité peut être une figure géométrique, une image, un son, un signal, un texte, etc.
forme
to merge
merge
merge (en)
Réunir en un seul ensemble les éléments de plusieurs ensembles rangés suivant les mêmes critères.
fusionner
mask pattern generator
mask pattern generator (en)
Équipement qui permet d'exposer une résine photosensible sur une plaque de verre afin de réaliser des masques.
générateur de dessin de masques
GST
TPG
TPG (en)
test pattern generation
test pattern generation (en)
Opération automatisée qui consiste à créer les séquences de tests permettant de vérifier le bon fonctionnement d'un circuit.
En général, les générateurs de séquences de test vérifient que chacun des nœuds du circuit sera observable en vue de mettre au point une séquence de tests dont le cheminement à travers le circuit active tous ses nœuds et permet de propager les fautes jusqu'aux broches de sortie du composant.
génération de séquences de test
computer engineering
computer engineering (en)
Conception, réalisation et validation des systèmes informatiques.
génie informatique
software engineering
software engineering (en)
Application systématique des connaissances, des méthodes et des acquis scientifiques et techniques pour la conception, le développement, le test et la documentation de logiciels, afin d'en rationaliser la production, le suivi et la qualité.
génie logiciel
graphics software
graphics software (en)
Logiciel qui permet de représenter des données sous forme de graphiques.
grapheur
etching
etching (en)
Opération qui consiste à enlever, selon un dessin donné, une couche de matériau sur un substrat.
La gravure peut être faite par voie chimique (« gravure humide », en anglais : wet etching), électronique (« gravure sèche », en anglais : dry etching), ou électrochimique.
gravure
heuristics
heuristics (en)
Méthode de résolution de problèmes non fondée sur un modèle formel et qui n'aboutit pas nécessairement à une solution.
heuristique
water resistant
water resistant (en)
Caractérise un composant ou un élément dont les propriétés en présence d'eau ne s'altèrent que progressivement et selon des conditions déterminées.
hydrorésistant
to implement
implement
implement (en)
Installer un logiciel ou un sous-système donné en réalisant les adaptations nécessaires à leur fonctionnement dans un environnement défini.
implanter
interactive
interactive (en)
Qualifie les matériels, les programmes ou les conditions d'exploitation qui permettent des actions réciproques avec des utilisateurs ou avec des appareils.
Refers to the materials, programmes or operating conditions that allow reciprocal actions with users or devices.
interactif, -ive
prompt
prompt (en)
Message visuel ou sonore sollicitant, conformément à une disposition programmée, l'avis ou l'action de l'opérateur.
invite
langage orienté objets
objet
object-oriented language
object-oriented language (en)
Langage adapté à la programmation par objets.
1. On entend par « objet » une entité constituée d'un ensemble d'informations et de lois de comportement.
2. Le terme « langage orienté objets » est déconseillé.
langage à objets
en ligne
on line
on line (en)
on-line
on-line (en)
online
online (en)
Se dit d'un matériel lorsqu'il fonctionne en relation directe avec un autre.
ligne (en)
listing
listing (en)
Action de lister.
listage
netlist
netlist (en)
Énumération des connexions entre les différents composants ou blocs fonctionnels d'un circuit.
liste d'interconnexions
to list
list
list (en)
Produire un document en continu à l'aide d'une imprimante d'ordinateur.
lister
Ensemble d'appareils de même type (terminaux, ordinateurs, etc.) rattachés à une même unité de contrôle.
grappe
software
software (en)
Ensemble des programmes, procédés et règles, et éventuellement de la documentation, relatifs au fonctionnement d'un ensemble de traitement de données.
Set of programmes, procedures and rules, and possibly documents, related to the functionning of a set of data processing.
logiciel
shareware
shareware (en)
Logiciel mis à la disposition du public par son auteur, moyennant le versement d'une contribution en cas d'utilisation effective.
logiciel à contribution
groupware
groupware (en)
logiciel de groupe
Logiciel permettant à un groupe d'utilisateurs de travailler en collaboration sur un même projet sans être nécessairement réunis.
logiciel de groupe de travail
LVS
LVS (en)
layout versus schematic
layout versus schematic (en)
Logiciel permettant de comparer la topologie d'un circuit par rapport au schéma d'origine et de vérifier la continuité électrique.
logiciel de vérification de schéma
megacell
megacell (en)
Cellule regroupant tous les éléments d'une fonction complexe spécifique, tels que mémoire ou microprocesseur.
macrocellule
mainframe
mainframe (en)
Ordinateur central de grande puissance possédant des mémoires de taille importante, et apte à exécuter des opérations mettant en œuvre de nombreux périphériques.
Le terme « macroordinateur » recouvre notamment des notions telles que celles de grand système, gros ordinateur, grand serveur, ordinateur hôte, système central, etc.
macroordinateur
poignée
joystick
joystick (en)
manche, n.m.
Dispositif de commande à plusieurs degrés de liberté servant à déplacer le curseur d'un écran de visualisation.
On trouve aussi, dans une acception voisine, le terme « poignée ».
manche à balai
breadboard
breadboard (en)
Réalisation sous forme de montage expérimental d'un circuit électronique destiné à l'intégration.
highlighting
highlighting (en)
Action de faire ressortir un élément graphique ou une partie de texte par modification de ses attributs visuels.
mask
mask (en)
Plaque de verre ou de métal permettant d'imprimer un motif sur un substrat.
Le masque de verre permet d'insoler un matériau photosensible avant une phase de gravure. Le masque de métal permet de déposer un métal par évaporation.
masque
Ensemble des secteurs constituant une zone logique sur un disque.
hardware
hardware (en)
Ensemble des éléments physiques employés pour le traitement de données.
matériel
storage memory
storage memory (en)
Dispositif qui permet d'enregistrer, de conserver et de restituer des données.
mémoire
ROM
ROM (en)
read-only memory
read-only memory (en)
Mémoire dont le contenu ne peut être modifié en usage normal.
mémoire morte
tampon, n.m.
Mémoire ou partie de mémoire permettant le stockage temporaire de données entre deux organes ayant des caractéristiques différentes.
mémoire tampon
RAM
RAM (en)
random-access memory
random-access memory (en)
Mémoire dont le contenu peut être modifié en usage normal.
mémoire vive
océan de portes
sea of gates
sea of gates (en)
mer de silicium
Réseau prédiffusé dans lequel les portes élémentaires sont réparties sur toute la surface de la puce sans utilisation de canaux de routage spécifiques.
On trouve également dans l'usage le terme « océan de portes ».
mer de portes
metallisation
metallization
metallisation (GB)
metallisation (en-GB)
metallization (US)
metallization (en-US)
Opération qui consiste à déposer une couche métallique sur une tranche de semiconducteur afin de réaliser des interconnexions.
microcomputer
microcomputer (en)
Ordinateur de dimension réduite dont l'unité centrale est constituée d'un ou plusieurs microprocesseurs.
microordinateur
upgrade
upgrade (en)
Actualisation d'un logiciel ou d'un matériel.
mise à niveau
icon
icon (en)
Sur un écran, symbole graphique qui représente une fonction ou une application logicielle particulière que l'on peut sélectionner et activer au moyen d'un dispositif tel qu'une souris.
« Icone », n.m., ne doit pas être utilisé.
icône
encapsulation
encapsulation (en)
Opération qui consiste à enfermer une ou plusieurs puces dans un boîtier.
mise en boîtier
conversational mode
conversational mode (en)
mode interactif
Mode de traitement de données permettant un échange entre un système informatique et un utilisateur.
mode dialogué
inference engine
inference engine (en)
Partie d'un système expert qui effectue la sélection et l'application des règles en vue de la résolution d'un problème donné.
moteur d'inférence
multiprocessing
multiprocessing (en)
Mode de fonctionnement d'un ordinateur selon lequel plusieurs processeurs ayant accès à des mémoires communes peuvent opérer en parallèle sur des programmes différents.
multitraitement
analogique
digital
digital (en)
numeric
numeric (en)
numerical
numerical (en)
It refers, as opposed to "analog", to the discrete representation of data or physical quantities by means of characters (often numbers); it also refers to the systems, devices or processes using this means of representation.
Se dit, par opposition à « analogique », de la représentation discrète de données ou de grandeurs physiques au moyen de caractères (des chiffres généralement) ; se dit aussi des systèmes, dispositifs ou procédés employant ce mode de représentation.
En français, l'adjectif « digital » signifie « relatif aux doigts » et ne doit pas être utilisé dans le sens de « numérique ».
numérique
to digitize
digitize
digitize (en)
Représenter un signal (caractère, image, impulsion, etc.) sous forme numérique.
Termes dérivés : numérisation, numériseur.
numériser
Numéro d'appel qui permet le recours immédiat à un service d'assistance spécialisée.
numéro d'urgence
computer
computer (en)
Équipement informatique de traitement automatique de données comprenant les organes nécessaires à son fonctionnement autonome.
ordinateur
fault
fault (en)
État anormal d'une unité fonctionnelle la mettant dans l'impossibilité d'accomplir une fonction requise.
Le terme anglais fault désigne aussi une anomalie, condition anormale diminuant ou supprimant l'aptitude d'une entité fonctionnelle à accomplir une fonction requise.
panne
COB process
COB process (en)
chip-on-board process
chip-on-board process (en)
Procédé de montage et d'interconnexion d'une puce sur un circuit imprimé.
pastillage
Emplacement muni d'un connecteur qui permet l'insertion d'un élément électronique amovible dans un ordinateur.
logement
driver
driver (en)
Programme de gestion des échanges avec un périphérique.
pilote de périphérique
placement
placement (en)
Opération de la phase d'étude qui consiste à définir l'emplacement de chaque élément d'un circuit.
floorplan
floorplan (en)
Représentation de l'implantation physique des blocs fonctionnels constituant un circuit.
plan de masse
bump contact
bump contact (en)
plot, n.m.
Contact en relief à la surface d'une puce, utilisé pour établir une liaison électrique avec des circuits extérieurs.
plot de contact
pointer
pointer (en)
Donnée permettant de retrouver l'adresse d'un groupe de données.
pointeur
wire bonder
wire bonder (en)
microsoudeuse de fils
Machine de soudage de fils d'interconnexion entre puces et substrat ou entre puces.
ponteuse
Unité de base d'une fonction logique combinatoire.
porte
processor
processor (en)
Organe destiné, dans un ordinateur ou dans une autre machine, à interpréter et à exécuter des instructions ; par extension, ensemble de programmes permettant d'exécuter sur un ordinateur des programmes écrits dans un certain langage.
processeur
array processor
array processor (en)
Processeur conçu pour appliquer simultanément le même traitement à des éléments homologues de tableaux de données.
processeur vectoriel
runtime software
runtime software (en)
Sous-ensemble dérivé d'un logiciel et limité à l'exécution de certaines applications, elles-mêmes développées avec le logiciel complet.
moteur d'exécution
Ensemble complet et documenté de programmes conçu pour être fourni à plusieurs utilisateurs, en vue d'une même application ou d'une même fonction.
progiciel
object-oriented programming
object-oriented programming (en)
Mode de programmation dans lequel les données et les procédures qui s'appliquent sont regroupées en entités appelées « objets ».
On entend par « objet » une entité constituée d'un ensemble d'informations et de lois de comportement.
programmation par objets
chip
chip (en)
die
die (en)
microplaquette
Composant électronique monolithique non encapsulé.
Le terme « microplaquette » est également utilisé comme synonyme de « puce ».
puce
to restart
restart
restart (en)
Remettre en marche un système informatique après retour à un état de référence.
directory
directory (en)
Liste d'identificateurs, classés selon des arguments appropriés, permettant l'accès aux informations qu'ils désignent.
répertoire
array
array (en)
Circuit intégré conçu à partir de microstructures élémentaires organisées le plus souvent en matrice.
LAN
LAN (en)
local area network
local area network (en)
Ensemble connexe, à caractère privatif, de moyens de communication établi sur un site restreint, pourvu de règles de gestion du trafic et permettant des échanges internes d'informations de toute nature, notamment sous forme de données, sons, images, etc.
Le réseau local, ainsi défini en informatique, ne doit pas être confondu avec la notion de réseau local de raccordement, utilisée dans les télécommunications.
réseau local
PLA
PLD
PLA (en)
PLD (en)
programmable logic array
programmable logic array (en)
programmable logic device
programmable logic device (en)
Réseau de portes aux connexions matérialisées par des points d'interconnexion pouvant être ouverts par fusion ou court-circuités par apport de métal.
réseau logique programmable
réseau de portes
gate array
gate array (en)
Réseau ou matrice de portes non interconnectées dont la fabrication a été arrêtée avant métallisation pour permettre la personnalisation du circuit.
Dans cette acception, on dit aussi « réseau de portes ».
réseau prédiffusé
to reset
to restore
reset
reset (en)
restore
restore (en)
Remettre dans un état de référence un système informatique ou une application.
restaurer
multiprocessor
multiprocessor (en)
Ordinateur possédant plusieurs processeurs principaux.
multiprocesseur
Logiciel comportant des corrections par rapport à l'état précédent.
révision
robotics
robotics (en)
Ensemble des études et des techniques de conception et de mise en œuvre des robots effectuant des tâches déterminées en s'adaptant à leur environnement.
robotique
routing
routing (en)
Opération qui consiste à définir les interconnexions entre les éléments d'un circuit au niveau de sa topologie.
routage
router
router (en)
Dispositif situé en un nœud d'un réseau de données qui détermine, pour chaque trame, paquet ou cellule, la route à suivre dans le réseau.
routeur
schematic capture
schematic capture (en)
Opération permettant de définir la fonction d'un circuit au moyen de représentations symboliques affichées à l'écran.
saisie de schéma
clean room
clean room (en)
salle propre
Salle conçue pour maintenir les taux de poussières et éventuellement d'autres agents contaminants, la température et l'hygrométrie à des niveaux spécifiés de façon à pouvoir y réaliser des opérations sensibles à ces facteurs.
salle blanche
de secours
secours
back-up
back-up (en)
backup
backup (en)
Qualifie les procédures et les matériels destinés à être utilisés dans certains cas d'anomalie de fonctionnement.
secours (de)
Ensemble des services permettant d'assurer la surveillance et la continuité des travaux des centres informatiques afin d'en prévenir ou d'en pallier les interruptions accidentelles.
secours informatique
pattern de test
test pattern
test pattern (en)
Ensemble des vecteurs de test permettant de stimuler un circuit afin de tester son comportement fonctionnel.
Le terme « pattern de test » est à éviter en français.
séquence de test
analog simulator
analogue simulator
analog simulator (US)
analog simulator (en-US)
analogue simulator (GB)
analogue simulator (en-GB)
Outil logiciel servant à simuler la fonction à partir de grandeurs d'entrées ou de sorties analogiques.
simulateur analogique
logic simulator
logic simulator (en)
Outil logiciel permettant de connaître la réponse d'un circuit numérique à des signaux binaires.
simulateur logique
design house
design house (en)
Société spécialisée dont l'activité est celle d'un centre de conception.
société de conception
mouse
mouse (en)
Dispositif de commande tenu à la main, connecté à un ordinateur, et dont le déplacement sur une surface entraîne le déplacement d'un repère sur l'écran.
Ce dispositif comporte un ou plusieurs boutons-poussoirs qui permettent de déclencher des opérations en fonction de la position du repère.
souris
substrate
substrate (en)
Matériau sur lequel ou dans lequel sont fabriqués les éléments d'un dispositif ou d'un circuit électronique.
Un substrat peut être métallique, isolant ou semiconducteur.
substrat
brightening
brightening (en)
Marquage par une luminosité plus grande.
surbrillance
browsing
browsing (en)
Exploration rapide sur écran, sans possibilité de modification, du contenu d'une mémoire.
survol
operating system
operating system (en)
Logiciel gérant un ordinateur, indépendant des programmes d'application mais indispensable à leur mise en œuvre.
système d'exploitation
DBMS
SGBD
DBMS (en)
data base management system
data base management system (en)
database management system
database management system (en)
Pour une base de données, logiciel permettant d'introduire les données, de les mettre à jour et d'y accéder.
système de gestion de base de données
système exclusif constructeur
système propriétaire
proprietary system
proprietary system (en)
Système d'exploitation ou architecture conçu pour un matériel ou un ensemble de matériels d'un constructeur donné.
1. On trouve aussi, dans l'usage, le terme « système exclusif constructeur ».
2. Le terme « système propriétaire » est déconseillé.
système exclusif
digitizer
digitizer (en)
scanner
scanner (en)
Appareil permettant de transformer un signal analogique en un signal numérique.
Un numériseur permet en particulier de transformer des pages de textes et des images en signaux numériques.
numériseur
expert system
expert system (en)
Ensemble de logiciels exploitant dans un domaine particulier des connaissances explicites et organisées, pouvant se substituer à un expert humain.
système expert
spreadsheet
spreadsheet (en)
spreadsheet programme
spreadsheet programme (en)
spreadsheet software
spreadsheet software (en)
Logiciel de création et de manipulation interactives de tableaux numériques.
tableur
remote data processing
remote data processing (en)
telecomputing
telecomputing (en)
teleinformatics
teleinformatics (en)
Exploitation automatisée de systèmes informatiques utilisant des réseaux de télécommunication.
téléinformatique
remote maintenance
remote maintenance (en)
Maintenance d'une unité fonctionnelle, assurée par télécommunication directe entre cette unité et un centre spécialisé.
télémaintenance
telematics
telematics (en)
Ensemble des services de nature ou d'origine informatique pouvant être fournis à travers un réseau de télécommunication.
télématique
teleprocessing
teleprocessing (en)
Mode de traitement selon lequel les données sont émises ou reçues par des terminaux éloignés de l'ordinateur.
télétraitement
remote batch teleprocessing
remote batch teleprocessing (en)
Télétraitement qui comporte un groupement par lots des programmes à exécuter ou des données à traiter.
télétraitement par lots
real time
real time (en)
Mode de traitement qui permet l'admission des données à un instant quelconque et l'obtention immédiate des résultats.
temps réel
terminal
terminal (en)
Appareil permettant l'accès à distance à un système informatique.
Évaluation des performances d'un système par simulation des conditions réelles d'utilisation, à l'aide de programmes-échantillons.
test de performance
byte
byte (en)
Ensemble ordonné de huit éléments binaires traités comme un tout.
1. Un octet est souvent utilisé pour représenter un caractère alphanumérique.
2. Lorsqu'une grandeur est exprimée en multiples de l'octet, les symboles Ko, Mo et Go représentent respectivement le kilooctet, le mégaoctet et le gigaoctet. Dans ce cas, et contrairement à la norme, on considère généralement que le kilooctet est égal à 210 = 1 024 octets et non 1000 et le mégaoctet à 220 et non 1 000 000.
octet
dynamic test
dynamic test (en)
Test d'un circuit par lequel les vecteurs de test sont appliqués à un rythme suffisamment rapide pour tenir compte des temps de propagation des signaux à l'intérieur du circuit.
test dynamique
functional test
functional test (en)
Test destiné à vérifier, pour une spécification donnée, le comportement fonctionnel d'un circuit.
test fonctionnel
built-in self test
built-in self test (en)
Test réalisé au moyen de cellules introduites dans un circuit, permettant l'analyse des nœuds d'interconnexion.
test intégré
static test
static test (en)
Test d'un circuit par lequel les vecteurs de test sont appliqués à un rythme suffisamment lent pour assurer que le circuit a bien atteint un état stable avant l'application du prochain vecteur de test.
test statique
structural test
structural test (en)
Test conçu pour vérifier chaque étape du procédé de fabrication d'une tranche de semiconducteur.
test structurel
Équipement qui permet d'appliquer une séquence de tests sur les entrées d'un circuit et qui mesure les états de sorties afin de vérifier leur conformité aux spécifications.
fault tolerance
fault tolerance (en)
Aptitude d'un système informatique à demeurer fonctionnel malgré certaines pannes de ses constituants.
tolérance aux pannes
fault tolerant
fault tolerant (en)
Se dit d'un système informatique apte à demeurer fonctionnel malgré certaines pannes de ses constituants.
tolérant aux pannes
Représentation de l'implantation physique d'un circuit obtenue à l'issue des phases de placement et de routage, par opposition à sa fonction électrique définie par un schéma.
topologie
post-processeur de test
test postprocessor
test postprocessor (en)
Logiciel qui convertit automatiquement les vecteurs de test définis lors de la conception du circuit en commandes utilisables par le testeur.
On trouve parfois « post-processeur de test ».
traducteur de test
Processus consistant à échanger le contenu d'une zone de mémoire principale avec le contenu d'une zone de mémoire auxiliaire.
permutation
ADP
traitement automatique de l'information
ADP (en)
automatic data processing
automatic data processing (en)
Ensemble des opérations réalisées par des moyens automatiques, relatif à la collecte, l'enregistrement, l'élaboration, la modification, la conservation, la destruction, l'édition de données et, d'une façon générale, leur exploitation.
Dans l'usage courant, l'expression « traitement automatique de l'information » est également employée.
traitement automatique de données
batch processing
batch processing (en)
Mode de traitement des données suivant lequel les programmes à exécuter ou les données à traiter sont groupés en lots.
traitement par lots
ALU
UAL
ALU (en)
arithmetic logic unit
arithmetic logic unit (en)
Ensemble de circuits électroniques connectés logiquement de façon à réaliser, sous l'action de commandes élémentaires, les opérations arithmétiques ou logiques pour lesquelles cet ensemble a été conçu.
unité arithmétique logique
back-end
back-end (en)
back-end line
back-end line (en)
unité finale
Ensemble d'opérations de fabrication faisant suite à celles de l'unité de fabrication initiale et se terminant, suivant les fabricants, à la découpe des puces ou au test final après montage.
unité de fabrication finale
front-end
centre de diffusion
front-end (en)
front-end line
front-end line (en)
unité initiale
Ensemble d'opérations de fabrication débutant avec la première étape du traitement de la plaquette de semiconducteurs et se terminant, suivant les fabricants, avant ou après les étapes de métallisation.
Le terme « centre de diffusion » est également utilisé dans la profession.
unité de fabrication initiale
test vector
test vector (en)
Ensemble de signaux appliqués aux entrées d'un circuit en vue de provoquer une réponse.
vecteur de test
bench tester
bench tester (en)
testeur de prototype
Équipement de test manuel utilisé pour vérifier la fonctionnalité d'un prototype.
Ce type d'équipement permet également l'analyse de défaillances, l'évaluation et la caractérisation des circuits intégrés.
vérificateur de prototype
DRC/ERC
DRC/ERC (en)
Vérification effectuée par logiciel des règles de dessin et des règles d'interconnexion.
vérification des règles de conception
DRC
VRD
DRC (en)
design rule checking
design rule checking (en)
Vérification effectuée par logiciel des dimensions géométriques d'un circuit imposées par sa technologie de fabrication.
vérification des règles de dessin
to display
Inscrire les résultats d'un traitement sur un écran de visualisation.
visualiser
hot key
hot key (en)
raccourci clavier
Touche ou combinaison de touches du clavier qui peut se substituer à une séquence de commandes plus complexes.
raccourci au clavier
to reboot
Provoquer de nouveau l'exécution de l'amorce.
réamorcer
repository
repository (en)
Ensemble structuré d'informations utilisé pour l'exécution d'un logiciel et constituant un cadre commun à plusieurs applications.
référentiel
Remettre un système informatique ou une application dans son état initial.
réinitialiser
Numériseur à balayage pouvant inclure un traitement de l'information numérisée.
scanneur
invitation à émettre
polling
polling (en)
Examen répété de l'état d'un ou plusieurs éléments d'un système pour y détecter un changement éventuel.
scrutation
à documentation intégrée
self-documented
self-documented (en)
Qualifie une réalisation informatique dont la documentation, incorporée au programme, peut être consultée directement sur écran.
documentation intégrée (à)
to configure
configure
configure (en)
Définir les sous-ensembles constituant un matériel, un logiciel, ou agir sur leurs paramètres pour en assurer la mise en œuvre.
configurer
antialiasing
antialiasing (en)
Prévention du crènelage par un procédé qui consiste à lisser les lignes et les contours d'une image.
anticrènelage
administrateur de serveur
administrateur de site
administratrice de serveur
administratrice de site
webmaster
webmaster (en)
Personne chargée de la maintenance et du suivi d'un site ou d'un serveur sur la toile.
administrateur, -trice de site, de serveur
organiseur
organizer
organizer (en)
Logiciel pour la gestion de données personnelles telles que rendez-vous, adresses, etc. ; par extension, ordinateur de poche remplissant essentiellement cette fonction.
On rencontre parfois aussi, moins bien, « organiseur ».
agenda électronique
news article
news article (en)
news item
news item (en)
news posting
news posting (en)
contribution
Document similaire à un message électronique, destiné à alimenter un ou plusieurs forums.
article de forum
Sous-fenêtre de la fenêtre principale d'un logiciel de navigation, qui peut afficher un document différent de ceux affichés dans les autres sous-fenêtres.
DVD
DVD (en)
digital versatile disk
digital versatile disk (en)
Disque numérique optique de grande capacité, à usages divers (audio, vidéo, multimédia, mémoire vive, mémoire morte).
La capacité des disques numériques polyvalents est supérieure à celle des cédéroms et nécessite des lecteurs appropriés.
disque numérique polyvalent
Partie rectangulaire de l'écran d'un ordinateur à l'intérieur de laquelle sont affichées les informations relatives à une activité déterminée.
Plusieurs fenêtres peuvent être ouvertes simultanément ; elles peuvent être juxtaposées ou se recouvrir totalement ou partiellement.
fenêtre
to boot
boot
boot (en)
Mettre en marche un ordinateur en provoquant l'exécution de l'amorce.
amorcer
thread
thread (en)
fil, n.m.
Dans les échanges au sein d'un forum ou entre utilisateurs du courrier électronique, enchaînement des commentaires à un article donné.
fil de la discussion
bidouilleur
hacker
hacker (en)
Personne passionnée d'informatique qui, par jeu, curiosité, défi personnel ou par souci de notoriété, sonde, au hasard plutôt qu'à l'aide de manuels techniques, les possibilités matérielles et logicielles des systèmes informatiques afin de pouvoir éventuellement s'y immiscer.
fouineur
binette
émoji
emoticon
emoticon (en)
smiley
smiley (en)
Dans un message, association facétieuse de quelques caractères typographiques qui évoquent un visage expressif.
1. Les deux frimousses les plus connues sont : - ) pour la bonne humeur et : - ( pour le dépit, où les deux points représentent les yeux, le trait représente le nez et les parenthèses la bouche.
2. Le terme « binette » est recommandé au Québec. « Frimousse » doit être préféré à « binette ».
frimousse
drag and drop
drag and drop (en)
Action par laquelle l'utilisateur sélectionne un objet à l'écran, le déplace jusqu'à une autre position, puis le lâche pour déclencher une action sur cet objet.
glisser-déposer
hypertext
hypertext (en)
Système de renvois permettant de passer directement d'une partie d'un document à une autre, ou d'un document à d'autres documents choisis comme pertinents par l'auteur.
hypertexte
Relatif à l'hypertexte.
hypertextuel
bookmark
bookmark (en)
Moyen d'accéder rapidement à une adresse universelle préalablement stockée en mémoire par l'utilisateur.
signet
Groupe de données enregistré ou transmis globalement pour des motifs techniques indépendamment de leur contenu.
Programme nécessaire à la mise en marche d'un ordinateur, et exécuté à chaque mise sous tension ou réinitialisation.
Enveloppe protégeant un ou plusieurs composants et comportant des traversées pour le raccordement à l'extérieur.
boîtier
package pin
package pin (en)
patte de sortie
Pièce métallique mécaniquement solidaire d'un boîtier, d'un circuit imprimé ou d'un composant, destiné à en assurer la connexion électrique et éventuellement la fixation.
broche de raccordement
omnibus
bus
bus (en)
Dispositif non bouclé reliant plusieurs composants, sous-ensembles ou matériels pour permettre entre eux l'apport d'énergie et la circulation d'informations.
« Bus » est l'abréviation de « omnibus » pour désigner un équipement qui remplit une même fonction pour plusieurs composants.
wiring
wiring (en)
Opération qui consiste à réaliser des connexions entre les divers éléments d'un composant, sous-ensemble ou matériel ; l'ensemble de ces connexions.
Les connexions peuvent être, par exemple, électriques ou optiques.
câblage
mouchard
cookie
cookie (en)
témoin, n.m.
Appliquette envoyée par un serveur de la toile à un utilisateur, parfois à l'insu de celui-ci, au cours d'une connexion afin de caractériser cet utilisateur ; par extension, information que l'appliquette peut enregistrer sur le disque de l'utilisateur et à laquelle le serveur peut accéder ultérieurement.
Dans cette acception, on dit aussi « mouchard » (n.m.).
témoin de connexion
board
board (en)
electronic board
electronic board (en)
Circuit imprimé nu équipé de composants.
carte électronique
daughter board
daughter board (en)
daughter card
daughter card (en)
daughterboard
daughterboard (en)
daughtercard
daughtercard (en)
Carte électronique enfichée sur une autre carte, en général la carte mère.
carte fille
mother board
mother board (en)
mother card
mother card (en)
motherboard
motherboard (en)
mothercard
mothercard (en)
Carte électronique qui sert de support aux composants principaux d'un ensemble électronique et éventuellement aux cartes filles.
carte mère
reconfigurable circuit
reconfigurable circuit (en)
circuit reconfigurable
Circuit logique intégré pouvant réaliser des fonctions différentes selon les demandes successives de l'utilisateur.
circuit à configurations multiples
PCB
circuit imprimé
PCB (en)
printed circuit board
printed circuit board (en)
Ensemble constitué d'un support isolant et de conducteurs métalliques plats destinés à assurer des liaisons électriques entre des composants électroniques qui seront disposés à la surface du support.
1. Il existe de multiples types de circuits imprimés : simple face, double face, ou multicouches, le support pouvant être rigide ou souple, plan ou en trois dimensions. Lorsqu'il est équipé de ses composants, un circuit imprimé nu est appelé « carte électronique ».
2. Le terme « circuit imprimé » seul peut être utilisé lorsqu'il n'y a pas d'ambiguïté.
circuit imprimé nu
HIC
HIC (en)
hybrid integrated circuit
hybrid integrated circuit (en)
circuit hybride
Circuit intégré constitué d'une combinaison d'au moins deux composants intégrés ou discrets.
circuit intégré hybride
diode
transistor
discrete component
discrete component (en)
Composant électronique élémentaire.
Exemples : diode, transistor, résistance, etc.
composant discret
back panel
back panel (en)
backplane
backplane (en)
Ensemble généralement placé au fond d'un équipement électronique et constitué de connecteurs reliés par un câblage interne, dans lesquels on peut enficher des cartes électroniques.
Le câblage interne peut être réalisé par un circuit imprimé.
fond de panier
chipset
chipset (en)
Ensemble de composants de base d'un équipement électronique (téléviseur, microordinateur, téléphone portable, etc.) assurant un certain nombre de fonctions de l'équipement considéré.
Dans un microordinateur, le jeu de puces assure l'essentiel des fonctions, à l'exception de celles du processeur principal et éventuellement des mémoires vives.
jeu de puces
DRAM
dynamic RAM
DRAM (en)
dynamic RAM (en)
dynamic random-access memory
dynamic random-access memory (en)
Mémoire vive dans laquelle les états binaires correspondent à la présence ou à l'absence de charges électriques qu'il est nécessaire de régénérer périodiquement.
mémoire vive dynamique
viewer
viewer (en)
Logiciel permettant d'afficher un document sans disposer du logiciel qui a servi à le produire.
visionneur
SMT
SMT (en)
surface mount technology
surface mount technology (en)
surface mounting
surface mounting (en)
Technique de montage de composants consistant à braser ou coller les composants sur un support non percé qui comporte des conducteurs métalliques déposés à sa surface.
montage en surface
spacing
spacing (en)
Distance séparant deux lignes d'interconnexion voisines dans un circuit intégré ou sur un circuit imprimé nu.
Plus précisément, cette distance est celle qui sépare les axes centraux des lignes.
land
land (en)
Zone conductrice d'un circuit imprimé, perforée et utilisée entre autres pour la fixation d'un composant.
La pastille est généralement circulaire et comporte un trou, la plage d'accueil n'en comporte pas forcément.
mounting land
mounting land (en)
mounting pad
mounting pad (en)
Zone conductrice d'un circuit imprimé nu à laquelle est raccordé un plot de contact d'un composant monté en surface.
plage d'accueil
puce montée face avant
puce à protubérances
flip-chip
flip-chip (en)
Puce comportant tous ses contacts sur une seule face, sous forme de billes ou de bossages métalliques, et que l'on retourne pour le brasage sur un support.
On trouve aussi les termes « puce à protubérances » et « puce montée face avant ».
puce retournée
plaquette
rondelle
slice
slice (en)
wafer
wafer (en)
Disque de faible épaisseur découpé dans un lingot monocristallin de matériau semiconducteur et utilisé comme matériau de base pour réaliser un ou plusieurs circuits ou composants en une seule fois.
On trouve aussi les termes « plaquette » et « rondelle ».
tranche
brazing
brazing (en)
soldering
soldering (en)
brasage
circuit designer
circuit designer (en)
concepteur, -trice de circuits
FPLA
FPLA (en)
field programmable logic array
field programmable logic array (en)
réseau logique programmable par l'utilisateur
data base
data base (en)
database
database (en)
base de données
browser
browser (en)
navigateur
Dans un environnement de type internet, logiciel qui permet à l'utilisateur de rechercher et de consulter des documents et d'exploiter les liens hypertextuels qu'ils comportent.
logiciel de navigation
drawing software
drawing software (en)
logiciel de dessin
font
font (en)
police, n.f.
police de caractères
microprocessor
microprocessor (en)
microprocesseur
hotlist
hotlist (en)
liste de signets
page web
web page
web page (en)
webpage
webpage (en)
page sur la toile
assembly
assembly (en)
montage
assemblage
applet
applet (en)
Petite application indépendante du matériel et du logiciel utilisés, qui est téléchargée depuis un serveur de la toile et qui est exécutée localement au sein d'un logiciel de navigation.
Les appliquettes sont surtout employées dans le langage de programmation Java.
appliquette
notebook
notebook (en)
notebook computer
notebook computer (en)
bloc-notes électronique
calculateur
CD-I
CD-I (en)
compact disk-interactive
compact disk-interactive (en)
cédérom interactif
révision de l'arrêté du 25 septembre 1984
display unit
display unit (en)
console de visualisation
défilement
CD (en)
compact disc
compact disc (en)
compact disk
compact disk (en)
disque compact
diskette
diskette (en)
floppy disk
floppy disk (en)
disquette
instruction
instruction (en)
statement
statement (en)
cracker
cracker (en)
Personne qui contourne ou détruit les protections d'un logiciel, d'un ordinateur ou d'un réseau informatique.
pirate
key word
key word (en)
mot clé
palmtop computer
palmtop computer (en)
pocket computer
pocket computer (en)
ordinateur de poche
PC (en)
personal computer
personal computer (en)
ordinateur individuel
laptop
lap top computer
lap top computer (en)
portable computer
portable computer (en)
ordinateur portatif
ordinateur portable
PAO
desktop publishing
desktop publishing (en)
publication assistée par ordinateur
hard copy
hard copy (en)
text processing
text processing (en)
word processing
word processing (en)
traitement de texte
middelware
middleware
middleware (en)
Logiciel qui permet le fonctionnement de plusieurs ordinateurs en coordination, en attribuant à chacun une tâche spécifique, comme les échanges avec les utilisateurs, l'accès aux bases de données ou aux réseaux.
Le terme « logiciel médiateur » désigne aussi un logiciel qui permet de coordonner le fonctionnement de plusieurs logiciels au sein d'un même ordinateur.
logiciel médiateur
version
firmware
firmware (en)
microprogramme
CAOE
ECAD
ECAD (en)
electronic computer-aided design
electronic computer-aided design (en)
conception assistée par ordinateur appliquée à l'électronique
design for testability
design for testability (en)
conception pour test
motif
plugin
plug-in
plug-in (en)
extension, n.f.
Élément logiciel que l'on adjoint à une application pour en étendre les fonctions.
module d'extension
agent intelligent
agent
agent (en)
Logiciel envoyé sur un réseau pour effectuer une tâche à la place de l'utilisateur et sans son intervention.
1. On utilise, par exemple, les agents pour le filtrage d'informations et la recherche sur l'internet.
2. Un agent est dit « intelligent » lorsqu'il utilise les techniques de l'intelligence artificielle.
home page
home page (en)
homepage
homepage (en)
Page de présentation d'un site sur la toile.
page d'accueil
point d'ancrage
Zone déterminée d'un document servant de départ ou d'arrivée à un lien hypertextuel avec une autre zone de ce document ou avec une zone déterminée d'un autre document.
ancre
webring
webring (en)
Ensemble de sites sur la toile, consacrés à des sujets apparentés et ayant entre eux des liens privilégiés.
anneau de sites
at-sign
at-sign (en)
arobase
Caractère @ fréquemment employé dans les adresses de courrier électronique pour séparer le nom identifiant l'utilisateur de celui du gestionnaire de la messagerie.
1. @ est à l'origine le symbole de l'arroba (de l'arabe ar-roub, le « quart »), ancienne unité de capacité et de poids espagnole et portugaise. Ce sigle est également utilisé dans les langues anglo-saxonnes, dans des formules telles que « tant de tel article @ tant l'unité ». Dans ces emplois, il est appelé « a commercial », et son tracé, identique à celui de l'arroba, résulterait de la ligature de l'accent grave avec le « a » de la préposition française « à », autrefois d'usage courant dans le commerce international.
2. Lorsqu'une adresse est fournie oralement, @ se dit « arrobe » alors qu'il se dit at en anglais.
arrobe
supercomputing
supercomputing (en)
Ensemble des techniques et des moyens destinés à traiter des applications complexes en faisant appel à des ordinateurs spécialisés dans le traitement rapide de gros volumes de données numériques.
calcul intensif
to flame
flame
flame (en)
Adresser à un ou plusieurs internautes un message électronique à caractère agressif ou malveillant.
incendier
Message à caractère agressif ou malveillant adressé à un ou plusieurs internautes sur un réseau.
message incendiaire
portal
portal (en)
Page d'accueil d'un site de l'internet mettant à la disposition de l'internaute un large ensemble de ressources et services intérieurs et extérieurs au site.
Par extension, ce terme désigne aussi l'organisme qui fournit une telle page d'accueil.
portail
site de la toile
site sur la toile
site web
web site
web site (en)
web-site
web-site (en)
website
website (en)
Ensemble de documents et d'applications placés sous une même autorité et accessibles par la toile à partir d'une même adresse universelle.
Un site de la toile peut être inclus dans un site plus important.
site
addon
add-on
add-on (en)
Module complémentaire d'un logiciel ou d'un matériel existant, qui lui apporte des améliorations ou des extensions et ne peut fonctionner qu'avec lui.
hash code
hash code (en)
hash coding
hash coding (en)
Technique logicielle de gestion de données faisant appel à une fonction de hachage sur chaque donnée pour calculer l'emplacement où doit être rangée cette donnée.
adressage dispersé
PDA
PDA (en)
personal digital assistant
personal digital assistant (en)
Ordinateur tenant dans la main, prévu pour la gestion de données personnelles et permettant le traitement de l'information en liaison avec un ordinateur principal, un téléphone mobile, etc.
Certains assistants électroniques particulièrement compacts et munis d'un écran tactile sont spécialement destinés à la consultation de l'information.
assistant électronique de poche
Aptitude d'un produit ou d'un système à fonctionner correctement, sans perdre ses propriétés essentielles, lors d'un changement d'échelle d'un ou plusieurs paramètres.
Un exemple d'extensibilité est l'aptitude d'un serveur ou d'un autocommutateur à répondre, avec la même qualité, à un grand nombre d'accès simultanés comme à un petit nombre, grâce à un ajout planifié de ressources. Un tel système est dit extensible.
extensibilité
data mining
data mining (en)
datamining
datamining (en)
Processus de recherche dans un ensemble de données destiné à détecter des corrélations cachées ou des informations nouvelles.
exploration de données
workflow
workflow (en)
flux, n.m.
Processus industriel ou administratif au cours duquel des tâches, des documents et des informations sont traités successivement, selon des règles prédéfinies, en vue de réaliser un produit ou de fournir un service.
Un flux fait généralement l'objet de traitements par programmes informatiques.
flux de travaux
Opération consistant à déterminer une information de taille fixe et réduite à partir d'une donnée de taille indifférente, de telle façon que deux données quelconques aient une faible probabilité de produire le même résultat ; par extension, résultat de cette opération.
Le hachage est utilisé en particulier : pour l'adressage dispersé ; pour la vérification de l'intégrité d'un document lors de sa transmission, le résultat du hachage de ce document, effectué au départ, étant transmis avec lui et vérifié à l'arrivée ; pour la signature électronique d'un document, par exemple en chiffrant le résultat du hachage de ce document au moyen de la clé secrète.
hachage
patch
patch (en)
correctif
Modification destinée à corriger provisoirement un défaut dans un programme informatique existant, dans l'attente d'une nouvelle version.
retouche
baseware
baseware (en)
socle, n.m.
Logiciel qui prend en charge les particularités matérielles d'un ordinateur ou d'un réseau.
logiciel-socle
datamart
datamart (en)
Entrepôt de données spécialisé, destiné à ne contenir que les informations élaborées pour un objectif particulier.
magasin de données
morphing
morphing (en)
Transformation progressive d'une image en une autre par traitement informatique.
morphose
Attribution de noms identifiant des éléments d'un réseau ou des utilisateurs.
Dans l'internet, l'attribution d'un nom de domaine à un organisme utilisateur est une opération de nommage ; exemple : .fr, .com, .gouv.
BBS
Bulletin Board System
newsgroup
newsgroup (en)
Service permettant discussions et échanges sur un thème donné : chaque utilisateur peut lire à tout moment les interventions de tous les autres et apporter sa propre contribution sous forme d'articles.
Par extension, on désigne également par ce terme les systèmes de discussion télématiques, qui offrent généralement un service de téléchargement (connus en anglais sous le nom de BBS, bulletin board system).
forum
desktop
desktop (en)
desktop computer
desktop computer (en)
ordinateur de bureau
e-mail address
e-mail address (en)
adresse électronique
Libellé permettant l'identification d'un utilisateur de messagerie électronique et l'acheminement des messages qui lui sont destinés.
L'adresse électronique est, dans le cas de l'internet, constituée des identifiants de l'utilisateur et du gestionnaire de la messagerie, séparés par le caractère arrobe @. L'identifiant du gestionnaire de la messagerie comprend des désignations éventuelles de sous-domaines, celle d'un domaine, enfin un suffixe correspondant le plus souvent au pays ou au type d'organisme (exemples : .fr, .com).
adresse de courrier électronique
Cette publication annule et remplace celle du Journal officiel du 2 décembre 1997.
email
mail
e-mail
e-mail (en)
electronic mail
electronic mail (en)
courrier électronique
message électronique
Document informatisé qu'un utilisateur saisit, envoie ou consulte en différé par l'intermédiaire d'un réseau.
1. Un courriel contient le plus souvent un texte auquel peuvent être joints d'autres textes, des images ou des sons.
2. Par extension, le terme « courriel » et son synonyme « courrier électronique » sont employés au sens de « messagerie électronique ».
courriel
electronic messaging
electronic messaging (en)
Service permettant aux utilisateurs habilités de saisir, envoyer ou consulter en différé des courriels.
On trouve aussi dans ce sens les termes « courriel » et « courrier électronique ».
messagerie électronique
Symbole de « messagerie électronique » qui peut figurer devant l'adresse électronique sur un document (papier à lettres ou carte de visite, par exemple), tout comme Tél. devant le numéro de téléphone.
« Mél. » ne doit pas être employé comme substantif.
Mél.
ERC
ERC (en)
electrical rule checking
electrical rule checking (en)
vérification des règles d'interconnexion
Vérification effectuée par logiciel de la conformité des interconnexions électriques aux règles imposées par la technologie de fabrication.
vérification de la conformité aux règles d'interconnexion
URL
URL (en)
uniform resource locator
uniform resource locator (en)
universal resource locator
universal resource locator (en)
adresse réticulaire
Dénomination unique à caractère universel qui permet de localiser une ressource ou un document sur l'internet, et qui indique la méthode pour y accéder, le nom du serveur et le chemin à l'intérieur du serveur.
Par exemple, l'adresse universelle de la page d'accueil de la Délégation générale à la langue française est « http://www.culture.gouv.fr/culture/dglf/accueil.htm ». Elle comprend trois parties : « http » indique la méthode d'accès ; « www.culture.gouv.fr » est le nom du serveur du ministère de la culture et de la communication en France sur la toile ; « culture/dglf/accueil.htm » est le chemin d'accès au document.
adresse universelle
inforoute
Infobahn
Infobahn (de)
information highway
information highway (en)
information superhighway
information superhighway (en)
Structure constituée par des moyens de télécommunication et d'informatique interconnectés, qui permet d'offrir à un très grand nombre d'usagers de multiples services, en général à débit élevé, y compris des services audiovisuels.
On rencontre aussi le terme « inforoute », qui n'est pas recommandé.
autoroutes de l'information
Dispositif informatique placé au nœud d'un réseau en étoile, qui concentre et distribue les communications de données.
Un concentrateur n'assure ni routage, ni commutation.
concentrateur
netcasting
netcasting (en)
webcasting
webcasting (en)
diffusion réticulaire
diffusion sur la toile
diffusion réticulaire systématique
Envoi systématique de données ou de documents à des utilisateurs de la toile.
diffusion systématique sur la toile
push technology
push technology (en)
diffusion sélective
distribution personnalisée
Technique utilisée pour faire bénéficier automatiquement un utilisateur de la toile, à sa demande, d'un envoi de données d'un type choisi.
La distribution sélective se distingue de la recherche individuelle.
distribution sélective
domain
domain (en)
Ensemble d'adresses faisant l'objet d'une gestion commune.
domaine
Partie principale d'un réseau de télécommunication ou de téléinformatique, caractérisée par un débit élevé, qui concentre et transporte les flux de données entre des réseaux affluents.
dorsale
FAQ
FAQ file
FAQ (en)
FAQ file (en)
frequently asked questions
frequently asked questions (en)
frequently asked questions file
frequently asked questions file (en)
fichier des questions courantes
questions courantes
Rubrique présentant par sujets les questions les plus fréquemment posées par les utilisateurs, accompagnées des réponses correspondantes.
La foire aux questions a, en particulier, pour but de faciliter l'intégration des internautes novices dans un groupe de discussion et de diminuer le nombre des messages diffusés dans le réseau.
foire aux questions
access provider
access provider (en)
Organisme offrant à des clients d'accéder à l'internet, ou, plus généralement, à tout réseau de communication.
Le fournisseur d'accès peut aussi offrir des services en ligne.
fournisseur d'accès
pull technology
pull technology (en)
Technique utilisée sur la toile lorsque l'internaute recherche des données par une démarche active au moyen de son logiciel de navigation, qui lui présentera ensuite le résultat de cette recherche.
La recherche individuelle se distingue de la distribution sélective.
recherche individuelle
proxy
proxy (en)
proxy server
proxy server (en)
mandataire, n.m.
Dispositif informatique associé à un serveur et réalisant, pour des applications autorisées, des fonctions de médiation, telles que le stockage des documents les plus fréquemment demandés ou l'établissement de passerelles.
serveur mandataire
cybernaute
cybernaut
cybernaut (en)
Utilisateur de l'internet.
On rencontre aussi le terme « cybernaute ».
internaute
DNS
DNS (en)
domain name system
domain name system (en)
adressage par domaines
annuaire des domaines
Système de bases de données et de serveurs assurant la correspondance entre les noms de domaine ou de site utilisés par les internautes et les adresses numériques utilisables par les ordinateurs.
1. Ce système permet aux internautes d'utiliser, dans la rédaction des adresses, des noms faciles à retenir au lieu de la suite de chiffres du protocole IP.
2. Le nom du serveur sur la toile du ministère de la culture et de la communication est « www.culture.gouv.fr ».
système d'adressage par domaines
intranet
intranet (en)
Réseau de télécommunication et de téléinformatique destiné à l'usage exclusif d'un organisme et utilisant les mêmes protocoles et techniques que l'internet.
Dispositif destiné à connecter des réseaux de télécommunication ayant des architectures différentes ou des protocoles différents, ou offrant des services différents.
Une passerelle peut par exemple connecter un réseau local d'entreprise avec un autre réseau local ou un réseau public de données.
die bonder
die bonder (en)
Machine de soudage de puces sur substrat.
microsoudeuse de puces
extranet
extranet (en)
Réseau de télécommunication et de téléinformatique constitué d'un intranet étendu pour permettre la communication avec certains organismes extérieurs, par exemple des clients ou des fournisseurs.
Internet
ISOC
Internet Protocol
Internet Society
Internet (en)
Internet network
Internet network (en)
Net
Net (en)
Global network which associates telecommunication resources and server and client computers, aimed at exchanging electronic messages, multimedia information and files.
Réseau mondial associant des ressources de télécommunication et des ordinateurs serveurs et clients, destiné à l'échange de messages électroniques, d'informations multimédias et de fichiers.
L'internet fonctionne en utilisant un protocole commun qui permet l'acheminement de proche en proche de messages découpés en paquets indépendants. L'acheminement est fondé sur le protocole IP (Internet Protocol), spécifié par l'Internet Society (ISOC). L'accès au réseau est ouvert à tout utilisateur ayant obtenu une adresse auprès d'un organisme accrédité. La gestion est décentralisée en réseaux interconnectés.
The internet works by the means of a joint protocol which enables the peer-to-peer routing of messages divided up into independent packets. Routing is based on the Internet Protocol (IP), which is specified by the Internet Society (ISOC). Network access is open to any user with an address from an accredited body. Management is decentralised into interconnected networks.
internet
Le fait d'engager la consultation d'un document sur un serveur.
1. Le nombre d'accès est une mesure de l'audience d'un site ou de la fréquence de consultation d'un document.
2. En anglais, le terme hit a un autre sens dans le domaine des moteurs de recherche.
accès
microcontroller
microcontroller (en)
Circuit intégré comprenant essentiellement un microprocesseur, ses mémoires, et des éléments personnalisés selon l'application.
Les microcontrôleurs sont d'usage courant, par exemple dans les périphériques d'ordinateurs, les missiles, l'automobile, la conduite des processus industriels, les appareils domestiques.
microcontrôleur
simulation
simulation (en)
cofiring
cofiring (en)
Opération de cuisson permettant de réaliser un substrat comprenant plusieurs couches par fusion d'un liant.
cocuisson
cofired
cofired (en)
Qualifie un produit obtenu par cocuisson.
cocuit
Opération de cuisson permettant de réaliser un substrat comprenant plusieurs couches par agglomération des matériaux utilisés.
cofrittage
Se dit d'un produit obtenu par cofrittage.
cofritté, -e
testability
testability (en)
testabilité
spam
spaming
spamming
spamming (en)
Envoi d'un même message électronique à un très grand nombre de destinataires au risque de les importuner.
Un exemple est l'envoi de messages publicitaires.
arrosage
logic bomb
logic bomb (en)
bombe, n.f.
bombe logique
Logiciel malveillant conçu pour causer des dommages à un système informatique et qui est déclenché lorsque certaines conditions sont réunies.
bombe programmée
hoax
hoax (en)
Information fausse transmise par messagerie électronique et incitant les destinataires abusés à effectuer des opérations ou à prendre des initiatives inutiles, voire dommageables.
Il peut s'agir d'une fausse alerte aux virus, de fausses chaînes de solidarité ou pétitions, de promesses de cadeaux. Les canulars encombrent les réseaux par la retransmission en chaîne du message et incitent parfois le destinataire à effacer des fichiers indispensables au bon fonctionnement de son ordinateur ou à télécharger un fichier contenant un virus ou un ver.
canular
Trojan horse
Trojan horse (en)
Logiciel apparemment inoffensif, installé ou téléchargé et au sein duquel a été dissimulé un programme malveillant qui peut par exemple permettre la collecte frauduleuse, la falsification ou la destruction de données.
cheval de Troie
splash screen
splash screen (en)
Fenêtre qui s'affiche provisoirement sur un écran pendant l'installation d'un logiciel.
Cette fenêtre incite l'utilisateur à patienter pendant l'exécution de l'opération tout en lui apportant diverses informations.
fenêtre d'attente
antivirus program
antivirus program (en)
antivirus software
antivirus software (en)
vaccine program
vaccine program (en)
antivirus, n.m.
Logiciel conçu pour détecter les virus et les vers et, le cas échéant, les éliminer ou suggérer des remèdes.
logiciel antivirus
maliciel
malicious logic
malicious logic (en)
malicious software
malicious software (en)
malware
malware (en)
Ensemble de programmes conçu par un pirate pour être implanté dans un système afin d'y déclencher une opération non autorisée ou d'en perturber le fonctionnement.
1. Exemples : bombe programmée, virus, ver.
2. Les logiciels malveillants peuvent être transmis via l'internet ou un réseau local, ou par des supports tels que les disquettes ou les cédéroms.
logiciel malveillant
modératrice
moderator
moderator (en)
Personne qui veille au respect de l'objet et du règlement des échanges de messages électroniques effectués dans un cadre organisé.
1. Le modérateur veille notamment à éviter les arrosages publicitaires et les bombardements, ainsi que les propos qui pourraient constituer des infractions pénales.
2. Dans un fonctionnement en différé, comme pour certains forums ou listes de diffusion, le modérateur examine les articles ou messages reçus des participants et en accepte ou en refuse la diffusion. Dans un fonctionnement en direct, le modérateur agit par des avertissements et par exclusion des contrevenants.
modérateur, -trice
to rip
rip
rip (en)
Extraire directement d'un support enregistré des données numériques en vue de les reporter sur un autre support, sans recourir à la conversion analogique intermédiaire habituellement nécessaire.
riper
virus signature
virus signature (en)
signature, n.f.
Suite d'éléments binaires commune à chacune des copies d'un virus ou d'un ver particulier, et utilisée par les logiciels antivirus pour détecter leur présence.
signature de virus
virus
virus (en)
Logiciel malveillant, généralement de petite taille, qui se transmet par les réseaux ou les supports d'information amovibles, s'implante au sein des programmes en les parasitant, se duplique à l'insu des utilisateurs et produit ses effets dommageables quand le programme infecté est exécuté ou quand survient un évènement donné.
Dans le langage courant, les vers sont souvent désignés par le terme « virus ».
bouton-poussoir
cliquet
to click
click
click (en)
Enfoncer et relâcher le bouton-poussoir (ou cliquet) d'une souris ou d'un dispositif similaire.
cliquer
tag
tag (en)
Dans un langage de description de documents, marque destinée à l'identification, la description ou la mise en forme d'un élément de document.
worm
worm (en)
Logiciel malveillant indépendant qui se transmet d'ordinateur à ordinateur par l'internet ou tout autre réseau et perturbe le fonctionnement des systèmes concernés en s'exécutant à l'insu des utilisateurs.
1. Contrairement au virus, le ver ne s'implante pas au sein d'un autre programme.
2. Les vers sont souvent conçus pour saturer les ressources disponibles ou allonger la durée des traitements. Ils peuvent aussi détruire les données d'un ordinateur, perturber le fonctionnement du réseau ou transférer frauduleusement des informations. Un ver peut produire des effets soit immédiatement soit de manière différée (à une date donnée, lors de la survenue d'un évènement ou par déclenchement d'une bombe programmée).
3. Bien qu'ils s'en distinguent, les vers sont parfois appelés « virus ».
ver
cache memory
cache memory (en)
cache storage
cache storage (en)
mémoire cache
Mémoire très rapide, intercalée entre le processeur et la mémoire principale, que l'ordinateur consulte avant d'interroger la mémoire principale et qui, fournissant les parties de programme et les données les plus utilisées dans le traitement en cours, permet de réduire la durée de celui-ci.
La capacité de l'antémémoire est un des éléments déterminants de la puissance de l'ordinateur.
antémémoire
Cette publication annule et remplace celle des termes « mémoire d'accès rapide » et « antémémoire » au Journal officiel du 22 septembre 2000.
cache
cache (en)
Mémoire ou partie de mémoire dans laquelle sont stockés de façon temporaire les données ou les programmes les plus fréquemment ou les plus récemment utilisés, que l'ordinateur peut interroger afin de réduire les temps de réponse.
Parmi les caches les plus utilisés, on trouve les antémémoires ou mémoires caches, les caches situés sur disque, ceux destinés à améliorer les performances des disques eux-mêmes (cache-disque), ainsi que des zones de la mémoire principale qu'occupent certains logiciels.
disk cache
disk cache (en)
Cache, intercalé entre le processeur et le disque, qui évite une lecture sur le disque auquel l'accès serait plus lent.
cache-disque
mettre en cache
web cache
web cache (en)
Cache qui contient temporairement une copie des documents consultés récemment et qui permet à l'utilisateur d'en disposer sans qu'il soit nécessaire de procéder à une nouvelle recherche sur la toile.
On dit que les documents concernés sont « mis en cache ».
cache-toile
helpdesk
Service chargé de répondre aux demandes d'assistance émanant des utilisateurs de produits ou de services.
Suivant le degré d'urgence et le niveau de difficulté, le centre d'assistance peut apporter une réponse, donner un conseil, transmettre le problème à un spécialiste.
centre d'assistance
data warehouse
data warehouse (en)
Ensemble de données collectées dans une entreprise ou un organisme pour être exploitées par des outils d'aide à la décision.
entrepôt de données
ASP
ASP (en)
application service provider
application service provider (en)
fournisseur de services d'applications
Prestataire qui offre à plusieurs clients la possibilité d'utiliser la même application informatique à travers un réseau de télécommunication afin d'en répartir le coût.
fournisseur d'applications en ligne
bombing
bombing (en)
Envoi d'une grande quantité de messages à un destinataire unique dans une intention malveillante.
bombardement
data glove
data glove (en)
Gant muni de capteurs destinés à convertir les mouvements de la main et des doigts en signaux utilisables par un ordinateur pour l'analyse de gestes ou l'action dans un environnement de synthèse.
gant numérique
infogérance
facilities management
facilities management (en)
Prise en charge contractuelle de tout ou partie de la gestion d'un système d'information d'un organisme par un prestataire extérieur.
On trouve aussi, dans le langage professionnel, le terme « infogérance », qui n'est pas recommandé.
gérance de l'informatique
Cette publication annule et remplace celle du Journal officiel du 10 octobre 1998.
Effectuer l'ensemble des opérations qui permettent de définir un projet et de le réaliser, de l'analyse du besoin à l'installation et la mise en service du système ou du produit.
implémenter
interface
interface (en)
Limite physique ou théorique entre deux systèmes matériels ou logiciels, entre deux parties d'un système ou entre l'utilisateur et sa machine, où s'appliquent les règles et conventions régissant leur interaction ; par extension, l'ensemble de ces règles et conventions.
Les règles et conventions concernent notamment des caractéristiques physiques (mécaniques, électriques, optiques...), des caractéristiques de signaux, des caractéristiques sémantiques ou fonctionnelles, des échanges d'information.
texteur
word processor
word processor (en)
Logiciel permettant de créer, de modifier et de mettre en forme des documents en vue de les conserver, de les transmettre ou de les imprimer.
1. Au sens strict, l'expression « traitement de texte » désigne l'action de créer et de manipuler des documents. Dans l'usage courant, cette expression désigne aussi le logiciel.
3.On trouve parfois, dans le langage professionnel, le terme « texteur », qui n'est pas recommandé.
logiciel de traitement de texte
didacticiel
educational software
educational software (en)
logiciel d'enseignement
Logiciel d'aide à l'acquisition de connaissances ou de compétences.
1. Un logiciel éducatif peut comporter un module de contrôle des connaissances acquises par l'utilisateur.
2. On trouve aussi, dans le langage professionnel, le terme « didacticiel ».
logiciel éducatif
Cette publication annule et remplace celle des termes « logiciel pédagogique » et « logiciel éducatif » au Journal officiel du 22 septembre 2000.
freeware
freeware (en)
Logiciel que l'auteur met à la disposition des utilisateurs sans exiger de rémunération, mais en conservant l'intégralité de ses droits.
logiciel gratuit
logiciel open source
open source
free software
free software (en)
open source software
open source software (en)
Logiciel distribué avec l'intégralité de ses programmes-sources, afin que l'ensemble des utilisateurs qui l'emploient, puissent l'enrichir et le redistribuer à leur tour.
Un logiciel libre n'est pas nécessairement gratuit et les droits de la chaîne des auteurs sont préservés.
logiciel libre
Descriptif des propriétés communes à certains objets informatiques, qui peut servir de cadre de référence pour la création d'objets de même nature, notamment des documents.
1. Les éditeurs de logiciels fournissent souvent des modèles pour faciliter l'utilisation de leurs produits, par exemple : un prototype de facture dans un logiciel de traitement de texte, ou bien une déclaration-type d'ajout d'utilisateurs dans un outil de gestion de réseau.
2. Un modèle général peut servir à créer d'autres modèles, répondant à des usages spécifiques.
modèle
réalité virtuelle
virtual reality
virtual reality (en)
Environnement créé à l'aide d'un ordinateur et donnant à l'utilisateur la sensation d'être immergé dans un univers artificiel.
1. La création d'une réalité de synthèse nécessite des dispositifs d'entrée-sortie particuliers tels des gants numériques, un visiocasque, un système de restitution sonore évolué, etc., associés à des logiciels graphiques tridimensionnels.
2. On trouve aussi, dans l'usage courant, l'expression « réalité virtuelle », qui n'est pas recommandée.
réalité de synthèse
bytecode
bytecode (en)
Ensemble d'instructions indépendant de tout processeur, destiné à être interprété par un logiciel spécialisé.
1. Ce terme désigne, par extension, un programme informatique écrit à l'aide d'un tel ensemble d'instructions.
2. Sur l'internet, les appliquettes distribuées sont fréquemment écrites à l'aide d'un code à octets.
code à octets
full-text
texte intégral
full-text search
full-text search (en)
Recherche de mots, de phrases ou d'une chaîne de caractères quelconque dans un ensemble de documents, s'appuyant sur une exploration systématique de la totalité de cet ensemble.
La recherche en texte intégral peut s'effectuer aussi bien dans le document original que sur un résumé ou un document dérivé, tel que notice ou table des matières, et elle ne porte pas seulement sur un ensemble restreint de mots clés.
recherche en texte intégral
relational
relational (en)
Se dit d'une base de données construite sur un modèle fondé sur la théorie mathématique des relations.
Dans ce modèle, dit « relationnel », les données sont stockées en tables structurées sous une forme qui facilite les manipulations et permet d'éviter la redondance de l'information que l'on rencontre dans des modèles plus anciens.
relationnel, -elle
networking
networking (en)
Ensemble des activités et des techniques destinées à créer, gérer, exploiter et utiliser des réseaux de télécommunication ou des réseaux d'ordinateurs.
réseautique
Cette publication annule et remplace celle du terme « mise en réseau » au Journal officiel du 10 octobre 1998.
macro
macro (en)
macrocommand
macrocommand (en)
macrocommande
Programme constitué d'une suite de commandes dispensant l'utilisateur de les saisir, et permettant d'effectuer une fonction particulière ou de contribuer à l'exécution d'un autre programme.
1. Un script peut être notamment un programme associé à un document décrit à l'aide d'un langage de balisage et destiné à améliorer l'interactivité.
2. Le terme « macrocommande » est souvent abrégé en « macro », n.f.
server
server (en)
Matériel, logiciel ou système informatique destiné à fournir un service déterminé à d'autres systèmes informatiques ou à des utilisateurs connectés sur un réseau.
Exemples : serveur de bases de données, serveur d'impression, serveur de messagerie.
serveur
Cette publication annule et remplace celle du Journal officiel du 16 mars 1999.
to overclock
overclock
overclock (en)
Faire fonctionner un processeur à une cadence supérieure à celle pour laquelle il a été initialement conçu, afin d'en améliorer les performances.
surcadencer
tutorial
tutorial (en)
Guide d'initiation et d'aide à l'utilisation d'un produit ou d'un service informatique.
tutoriel
label
label (en)
étiquette
mailing list
mailing list (en)
liste de diffusion
zipper
compress
compress (en)
zip
zip (en)
Diminuer la taille d'un ou de plusieurs fichiers au moyen d'un algorithme permettant leur restitution à l'identique, en vue de les stocker ou de les transférer.
compresser
socket
socket (en)
Mécanisme logiciel de communication entre processus informatiques, souvent utilisé entre une application et un réseau.
connecteur logiciel
macroinstruction
macroinstruction (en)
Instruction écrite dans un langage de programmation, qui peut se substituer à une suite d'instructions dans ce même langage et dispense l'utilisateur de la saisir.
Le terme « macro-instruction » est souvent abrégé en « macro », n.f.
macro-instruction
PnP
plug & play
PnP (en)
plug-and-play
plug-and-play (en)
Se dit d'un équipement électronique utilisable dès sa connexion.
prêt à l'emploi
forwarder
to forward
forward (en)
wizard
wizard (en)
Programme d'aide intégré à un logiciel, qui guide l'utilisateur dans l'exécution de certaines tâches.
assistant
grid
distributed computing
grid computing
grille de calcul
informatique en grille
computational grid
computational grid (en)
computing grid
computing grid (en)
grid (en)
Réseau constitué d'un grand nombre d'ordinateurs interconnectés dont les ressources sont exploitées de façon à disposer, à moindre coût, d'une capacité de traitement importante.
1. Chaque ordinateur effectue séparément les traitements qui lui sont demandés par un serveur et renvoie les résultats qui sont intégrés à d'autres. Les ordinateurs peuvent être reliés au moyen de l'internet ou appartenir au réseau d'un même organisme, d'une même entreprise.
2. On trouve aussi le terme « grille de calcul ».
3. L'exploitation d'une grille informatique est désignée par le terme « informatique en grille » (en anglais : grid computing ou distributed computing).
grille informatique
link
link (en)
linkage
linkage (en)
Connexion prévue par le concepteur d'une application informatique pour relier des programmes, des parties de programmes, des données, des documents, des sites ou des pages sur la toile.
lien
espiogiciel
spyware
spyware (en)
Logiciel destiné à collecter et à transmettre à des tiers, à l'insu de l'utilisateur, des données le concernant ou des informations relatives au système qu'il utilise.
logiciel espion
advertising software
advertising software (en)
adware
adware (en)
Logiciel qui affiche des annonces publicitaires sur l'écran d'un ordinateur et qui transmet à son éditeur des renseignements permettant d'adapter ces annonces au profil de l'utilisateur.
1. Le logiciel publicitaire est souvent intégré ou associé à un logiciel gratuit ou à un logiciel à contribution ayant un objet différent.
2. En raison de l'incertitude sur la nature des informations transmises, les logiciels publicitaires sont souvent assimilés à des logiciels espions.
logiciel publicitaire
to post
post
post (en)
Introduire un article ou une contribution sur un forum ou dans un groupe de discussion.
publier
syndication
syndication (en)
Regroupement automatisé de certaines données disponibles dans un ensemble de sites, au fur et à mesure de leur mise à jour.
digital tattoo
digital tattoo (en) [Marque]
digital tattooing
digital tattooing (en)
watermark
watermark (en) [Marque]
watermarking
watermarking (en)
Insertion, dans un document audiovisuel numérique, d'une marque ou d'un message non perceptible, robuste et indélébile ; par extension, la marque ou le message inséré.
Une application usuelle du tatouage numérique est l'insertion d'une signature identifiant l'origine du document ou son ayant droit.
tatouage numérique
à option d'adhésion
opt-in
opt-in (en)
Se dit d'un fichier de données personnelles dans lequel un internaute ne peut être inscrit que s'il exprime explicitement son consentement.
option d'adhésion (à)
à option de retrait
opt-out
opt-out (en)
Se dit d'un fichier de données personnelles dans lequel un internaute est inscrit sans son accord et continue de figurer tant qu'il n'a pas exprimé explicitement son refus.
option de retrait (à)
skyscraper
skyscraper (en)
Zone d'écran plus haute que large, à vocation publicitaire, informative ou décorative, située sur un des côtés de la page d'un site.
bannière
daemon
daemon (en)
disk and execution monitor
disk and execution monitor (en)
Programme actif en permanence dans un système multitâche, qui effectue certaines fonctions sans l'intervention de l'utilisateur.
démon
mailer daemon
mailer daemon (en)
Démon qui assure l'acheminement des messages électroniques et avertit l'expéditeur lorsqu'un message n'a pu atteindre son destinataire.
démon de messagerie
pharming
pharming (en)
Technique consistant à détourner subrepticement des communications à destination d'un domaine vers une adresse différente de son adresse légitime.
dévoiement
toner
toner (en)
encre en poudre
search engine
search engine (en)
Système d'exploitation de banque de données, et, par extension, serveur spécialisé permettant d'accéder sur la toile à des ressources (pages, sites, etc.) à partir de mots clés.
moteur de recherche
trust environment
trust environment (en)
Ensemble de ressources, de services informatiques et de services de communication qui permettent des échanges dans des conditions de sécurité suffisantes et cohérentes.
espace de confiance
circle of trust
circle of trust (en)
Ensemble des fournisseurs et des utilisateurs d'un espace de confiance.
cercle de confiance
CIO
DSI
CIO (en)
chief information officer
chief information officer (en)
directeur des systèmes d'information
CTO
DTI
CTO (en)
chief technology officer
chief technology officer (en)
directeur des techniques informatiques
handler
event handler
event handler (en)
handler (en)
Programme en mémoire qui s'active lorsqu'un évènement particulier survient au cours de l'exécution d'un autre programme.
La notion d'évènement recouvre aussi bien l'action d'un utilisateur que l'arrivée d'un traitement lié à une date et une heure ou toute autre circonstance susceptible d'interrompre le traitement en cours.
gestionnaire d'évènement
folksonomy
folksonomy (en)
Classification de contenus de l'internet par l'attribution de mots clés librement choisis par un utilisateur.
indexation personnelle
bundle
bundle (en)
offre groupée
attachment
fichier joint
attachment (en)
attachment file
attachment file (en)
Document ou fichier annexé au corps d'un message électronique.
On trouve aussi le terme « fichier joint ».
pièce jointe
click stream
clickstream
clickstream (en)
parcours, n.m.
Succession des pages visitées et des actions effectuées par un internaute, dont l'analyse permet de dégager les habitudes, les centres d'intérêt, les goûts.
parcours sur la toile
service web
Web service
Web service (en)
Composant applicatif utilisant les protocoles de la toile, doté d'une adresse universelle et communiquant avec d'autres composants.
service de la toile
actuateur
Dispositif qui convertit en énergie cinématique divers types d'énergie tels que l'énergie électrique ou l'énergie chimique, afin de produire une action mécanique.
actionneur
MEMS
microelectromechanical system
MEMS (en)
micro-electromechanical system
micro-electromechanical system (en)
microsystème, n.m.
mems
Système intégrant sur une puce des dispositifs mécaniques et électroniques, qui remplit une fonction déterminée.
microsystème électromécanique
micro-machining
micromachining
micromachining (en)
Ensemble de techniques utilisées dans la fabrication des microsystèmes électromécaniques.
micro-usinage
micro-cantilever
microcantilever
microcantilever (en)
Élément d'un microsystème électromécanique, présentant une forme allongée, qui est fixé par une seule de ses extrémités afin de permettre sa déformation par flexion ou par torsion, selon sa fonction.
micropoutre
via
via (en)
trou d'interconnexion
Trou dont la paroi métallisée permet d'établir une liaison électrique entre deux niveaux d'un circuit intégré, à travers la couche isolante.
trou de liaison
DELO
OLED
OLED (en)
organic light-emitting diode
organic light-emitting diode (en)
Diode électroluminescente dont la couche émettrice de lumière est composée de semiconducteurs organiques.
Les diodes électroluminescentes organiques sont principalement utilisées dans des dispositifs d'affichage et d'éclairage.
diode électroluminescente organique
micro-mirror
micromirror
micromirror (en)
Miroir orientable réalisé par micro-usinage, destiné à réfléchir des signaux lumineux dans des directions déterminées.
1. Plusieurs milliers de micromiroirs, disposés sur une puce, permettent de projeter des images sur un grand écran.
2. On utilise également des micromiroirs pour commuter des signaux entre fibres optiques.
micromiroir
downloading
downloading (en) [Téléchargement à partir d'un autre ordinateur.]
uploading
uploading (en) [Téléchargement vers un autre ordinateur.]
Transfert de programmes ou de données d'un ordinateur vers un autre.
Pour un internaute, le téléchargement est le plus souvent un transfert vers son propre ordinateur à partir d'un serveur, mais il peut avoir lieu dans l'autre sens.
téléchargement
DMD
MDM
DLP
digital light processing
DMD (en)
digital micromirror device
digital micromirror device (en)
Dispositif destiné à la vidéoprojection, composé d'un grand nombre de micromiroirs commandés à partir de données numériques.
1. Le nombre des micromiroirs peut atteindre plusieurs milliers.
2. L'expression anglaise digital light processing (DLP), qui désigne une réalisation particulière utilisant une matrice de micromiroirs, ne doit pas être utilisée.
matrice de micromiroirs
processor core
processor core (en)
cœur, n.m.
Unité de calcul d'un processeur.
Un processeur peut comporter plusieurs cœurs.
cœur de processeur
multicore
multi-core processor
multicore (en)
multicore processor
multicore processor (en)
multicœur, n.m.
Circuit intégré comprenant plusieurs cœurs de processeur, qui permet le traitement en parallèle de plusieurs opérations, différentes ou de même type.
Il existe en particulier des processeurs bicœurs et des processeurs quadricœurs.
processeur multicœur
dual core
dualcore processor
dual core (en)
dual core processor
dual core processor (en)
bicœur, n.m.
processeur bicœur
quadcore
quadcore processor
quad core processor
quad core processor (en)
quadcore (en)
quadricœur, n.m.
processeur quadricœur
boîtier-puce
chip-scale package
chip-scale package (en)
Boîtier destiné à l'encapsulation d'une seule puce de circuit intégré et qui présente une surface à peine supérieure à celle de la puce.
On trouve aussi, dans le langage professionnel, le terme « boîtier-puce », qui n'est pas recommandé.
boîtier à puce
grid array
grid array (en)
Boîtier dont les sorties sont disposées sur le fond, selon une structure en grille.
boîtier matriciel
BGA
BGA (en)
ball grid array
ball grid array (en)
boîtier à billes
Boîtier matriciel dont les sorties sont des billes de soudure.
boîtier matriciel à billes
PGA
boîtier PGA
PGA (en)
pin grid array
pin grid array (en)
Boîtier matriciel dont les sorties sont des broches.
L'expression « boîtier PGA » est à proscrire.
boîtier matriciel à broches
MCM
multichip module
MCM (en)
multi-chip module
multi-chip module (en)
Assemblage, sur un même substrat, de plusieurs puces et éventuellement de composants discrets.
module multipuce
tour
tour (en)
visit
visit (en)
Succession d'accès à des documents liés entre eux à l'intérieur d'un site.
visite
WLP
WLP (en)
wafer-level packaging
wafer-level packaging (en)
Technique de fabrication conjointe d'un boîtier à puce et de sa puce, qui consiste à réaliser toutes les opérations au niveau des tranches de silicium, avant le découpage en composants individuels.
encapsulation sur tranche
Présenter sous forme de liste des données ou des instructions.
liste
Document produit en continu par une imprimante d'ordinateur.
Dans cette acception, on dira plus simplement « liste ».
AEC
SED
SED (en)
surface-conduction electron-emitter display
surface-conduction electron-emitter display (en)
Dispositif d'affichage constitué d'émetteurs d'électrons à deux électrodes qui, placés chacun devant un pixel luminescent, projettent sous l'action d'un champ électrique les électrons depuis la surface formée par les deux électrodes jusqu'à la couche luminescente.
affichage à émission d'électrons par conduction de surface
Split view
dual view LCD
dual view LCD (en)
dual view display
dual view display (en)
Dispositif d'affichage, généralement à cristaux liquides, permettant de voir deux images différentes selon l'angle sous lequel on le regarde.
« Split view », qui est un nom de marque, ne doit pas être utilisé pour désigner de façon générale ce type de dispositif.
écran à double affichage
silicium contraint
strained silicon
strained silicon (en)
Silicium déposé en couche mince sur un matériau de façon à aligner les atomes de silicium sur ceux, plus espacés, du substrat.
1. L'espacement accru entre les atomes de silicium augmente la mobilité des porteurs de charges et de ce fait les performances des circuits.
2. On trouve aussi, dans le langage professionnel, le terme « silicium contraint ».
silicium étiré
SOI
SOI (en)
silicon on insulator
silicon on insulator (en)
Structure constituée d'une couche de silicium recouvrant une couche d'isolant, dans laquelle sont réalisés les circuits intégrés.
silicium sur isolant
SiP
système en boîtier
SiP (en)
system in package
system in package (en)
Boîtier qui contient les puces nécessaires à la mise en œuvre des fonctions d'un système.
On trouve aussi le terme « système en boîtier ».
boîtier-système
ASIC
CIC
USIC
circuit intégré spécifique
circuit intégré spécifique à un client
ASIC (en)
USIC (en)
application specific integrated circuit
application specific integrated circuit (en)
user specific integrated circuit
user specific integrated circuit (en)
circuit intégré client
Circuit intégré conçu et réalisé pour exécuter des fonctions contenues dans un cahier des charges défini par un client pour une application donnée.
circuit intégré développé pour un client
Cette publication annule et remplace celles des termes « circuit intégré spécifique » et « circuit intégré spécifique à un client » au Journal officiel du 22 septembre 2000.
direct access
direct access (en)
random access
random access (en)
Mode d'écriture ou de lecture de données se faisant au moyen d'adresses qui repèrent l'emplacement de ces données.
accès direct
ASSP
CSS
ASSP (en)
application specific standard product
application specific standard product (en)
Composant électronique destiné à une application donnée et figurant au catalogue d'un fournisseur.
composant spécifique standard
SoC
système sur puce
SoC (en)
system on chip
system on chip (en)
Circuit intégré sur une puce qui contient l'ensemble des composants nécessaires à la mise en œuvre des fonctions d'un système.
On trouve aussi le terme « système sur puce ».
puce-système
multitasking
multitask
multitask (en)
Se dit du mode de fonctionnement d'un ordinateur dont le système d'exploitation permet d'exécuter plusieurs programmes simultanément.
1. Le système d'exploitation passe d'une tâche à une autre avec des intervalles suffisamment courts pour que l'utilisateur ait l'impression que tous les programmes sont exécutés simultanément.
2. Ce terme est employé comme nom pour désigner un système d'exploitation (en anglais : multitasking).
multitâche
processus léger
Composante élémentaire et indépendante d'un processus, qui intervient dans un programme.
fil d'exécution
multithreading
multithreading (en)
Se dit du mode de fonctionnement d'un programme qui se décompose en plusieurs fils capables d'être exécutés quasi simultanément ; ce mode de fonctionnement lui-même.
Le temps d'attente nécessaire pour accéder au matériel lors de l'exécution d'un fil est mis à profit pour le traitement d'autres fils.
multifil
HTT
hyperthreading technology
simultaneous multithreading
simultaneous multithreading (en)
locution adjectivale ou locution masculine
Se dit du mode de fonctionnement d'un processeur permettant l'exécution simultanée de plusieurs fils pouvant provenir de programmes différents, grâce à un logiciel adapté et à la duplication de certaines parties du matériel ; ce mode de fonctionnement lui-même.
1. Certaines ressources du processeur sont communes à l'ensemble des fils, tandis que d'autres sont propres à chacun d'entre eux.
2. Le nom de marque « hyperthreading technology (HTT) », qui désigne une forme particulière de cette technique, ne doit pas être employé.
multifil simultané
MCH
IMC (en)
MCH (en)
integrated memory controller
integrated memory controller (en)
memory controller hub
memory controller hub (en)
northbridge
northbridge (en)
Circuit d'un ordinateur qui organise et régule les échanges entre le processeur et les mémoires vives.
contrôleur de mémoire
ICH
PCH
I/O controller hub
I/O controller hub (en)
ICH (en)
PCH (en)
input/output controller hub
input/output controller hub (en)
platform controller hub
platform controller hub (en)
southbridge
southbridge (en)
contrôleur d'entrée-sortie
contrôleur d'extension
Circuit d'un ordinateur qui organise et régule les échanges entre le processeur et les périphériques d'entrée et de sortie.
contrôleur d'entrée et de sortie
mémoire non volatile
volatile memory
volatile memory (en)
Mémoire qui, lors d'une coupure d'alimentation électrique, perd les informations qui y sont stockées.
mémoire volatile
MRAM
MRAM (en)
magnetic random access memory
magnetic random access memory (en)
Mémoire vive non volatile dans laquelle les états binaires correspondent à deux valeurs de conductance électrique établies par l'action d'un champ magnétique.
mémoire vive magnétique
Ability of an equipment to function within a particular network due to its physical and software features.
Aptitude d'un équipement à fonctionner dans un réseau donné du fait de ses caractéristiques matérielles et logicielles.
connectabilité
serial access
serial access (en)
Mode d'écriture ou de lecture de données, effectuées en suivant un ordre préétabli de rangement.
accès séquentiel
surface micro-machining
surface micromachining
surface micromachining (en)
micro-usinage de surface
bulk micro-machining
bulk micromachining
bulk micromachining (en)
micro-usinage de volume
beam lead
beam lead (en)
Patte rigide dépassant d'une puce, fabriquée en même temps que celle-ci et servant à sa fixation mécanique et à sa connexion électrique.
conducteur-poutre
map
map (en)
Représentation de la localisation d'ensembles de données dans une mémoire d'ordinateur, en vue d'en faciliter l'accès et la visualisation.
mappe
credentials
credentials (en)
Procédure permettant d'attribuer à une personne ou à une entité des droits d'accès à des ressources ou à des services électroniques ; par extension, ensemble des informations caractérisant ces droits.
accréditation
découverte
discovery
discovery (en)
e-discovery
e-discovery (en)
investigation, n.f.
Processus par lequel des informations ou documents électroniques sont recherchés, identifiés et rassemblés pour la production d'éléments de preuve.
Le mot « découverte » est impropre en ce sens.
investigation informatique
SAN
SAN (en)
storage area network
storage area network (en)
Ensemble de mémoires reliées par des interconnexions à très haut débit, accessible depuis plusieurs ordinateurs.
réseau de stockage
track back
track back link
trackback
trackback (en)
trackback link
trackback link (en)
Système de liaison hypertextuelle fonctionnant de manière que, si l'auteur d'un blogue relie son texte à un article connexe d'un autre blogue, un lien est automatiquement créé depuis cet article vers le texte d'origine.
rétrolien
NAS
NAS (en)
network attached storage
network attached storage (en)
Mémoire de masse autonome accessible par l'intermédiaire d'un réseau local.
unité de stockage en réseau
algorithmics
algorithmics (en)
Étude de la résolution de problèmes par la mise en œuvre de suites d'opérations élémentaires selon un processus défini aboutissant à une solution.
algorithmique
live CD
live CD (en)
Cédérom comportant un système d'exploitation qui fonctionne sans installation préalable.
cédérom autonome
Partie d'un élément transmis, tel qu'un message électronique, un flux de données ou un programme d'installation, qui correspond au contenu à transmettre et non aux données d'acheminement.
pattern matching
pattern matching (en)
Mise en correspondance de formes selon un ensemble prédéfini de règles ou de critères.
appariement de formes
RSS
fil de syndication
flux rss
RSS (en)
RSS feed
RSS feed (en)
really simple syndication
really simple syndication (en)
Suite de données générées automatiquement par un site de la toile pour permettre l'accès aux nouveautés de ce site.
Certains sites proposent, sur leur page d'accueil, un bouton qui donne la possibilité de s'abonner au flux de dépêches.
flux de dépêches
web 2 print
e-printing
e-printing (en)
web-to-print
web-to-print (en)
web2print
web2print (en)
Service en ligne qui permet de faire réaliser tout type d'impression et de façonnage.
impression en ligne
Cette publication annule et remplace celle du Journal officiel du 26 octobre 2006.
IaaS
infrastructure sous forme de service
IaaS (en)
infrastructure as a service
infrastructure as a service (en)
Prestation de service qui propose à un client l'utilisation à distance d'une infrastructure comprenant du matériel et des logiciels, et dont le coût correspond à leur usage effectif.
On trouve aussi, dans le langage professionnel, le terme « infrastructure sous forme de service ».
infrastructure à la demande
HaaS
matériel sous forme de service
HaaS (en)
hardware as a service
hardware as a service (en)
Prestation de service proposant à un client l'utilisation à distance d'un matériel et dont le coût correspond à son usage effectif.
On trouve aussi, dans le langage professionnel, le terme « matériel sous forme de service ».
matériel à la demande
notepad computer
notepad computer (en)
Ordinateur portatif sans clavier dans lequel on fait entrer les données par saisie directe sur l'écran.
ardoise électronique
INFO9
badaud
badaude
lurkeur
lurker
lurker (en)
Personne qui, dans un espace d’échanges de l’internet tel qu’un forum ou un blogue, suit les discussions ou consulte les articles sans apporter de contribution.
fureteur, -euse
email spoofing
e-mail spoofing
e-mail spoofing (en)
Pratique consistant à utiliser frauduleusement une adresse de courrier électronique appartenant à une autre personne.
L'usurpation d'adresse électronique est le plus souvent utilisée pour envoyer en grand nombre des courriels indésirables.
usurpation d'adresse électronique
model checking
model checking (en)
Méthode de vérification algorithmique, qui permet de déterminer avec efficacité si un système représenté par un modèle satisfait à un ensemble de spécifications formelles et qui, si une des spécifications n'est pas vérifiée, fournit des contre-exemples servant à identifier la source des erreurs.
L'exploration de modèle trouve de nombreuses applications dans les industries du logiciel et du matériel, la vérification de puces, les protocoles de communication, les logiciels pilotes de périphériques, les systèmes critiques embarqués et les algorithmes de sécurité.
exploration de modèle
d'arrière-plan
background
background (en)
Qualifie un traitement informatique non prioritaire qui est exécuté lorsque les ressources ne sont pas affectées à un programme en temps réel ou à des programmes prioritaires.
arrière-plan (d')
model-checker
model-checker (en)
Dispositif permettant l'exploration d'un modèle.
explorateur de modèle
rétroingénierie
reverse engineering
reverse engineering (en)
ingénierie inverse
Ensemble des opérations d'analyse d'un logiciel ou d'un matériel destinées à retrouver le processus de sa conception et de sa fabrication, ainsi que les modalités de son fonctionnement.
rétro-ingénierie
Interface permettant d'accéder aux services en ligne proposés par une entreprise ou une organisation.
guichet
SaaS
logiciel sous forme de service
SaaS (en)
software as a service
software as a service (en)
Prestation de service proposant à un client l'utilisation à distance d'un logiciel et dont le coût correspond à son usage effectif.
On trouve aussi, dans le langage professionnel, le terme « logiciel sous forme de service ».
logiciel à la demande
Support informatique et logistique d'un ou de plusieurs guichets.
arrière-guichet
crawler
crawler (en)
Programme qui parcourt la toile pour en extraire des éléments de repérage de contenus, destinés à être utilisés par un moteur de recherche.
keylogger
keylogger (en)
Dispositif conçu pour enregistrer la succession des frappes effectuées par un utilisateur sur un clavier.
L'enregistreur de frappe peut être un programme malveillant, qui opère à l'insu de l'utilisateur et permet, par exemple, de connaître son mot de passe.
enregistreur de frappe
off line
off line (en)
off-line
off-line (en)
offline
offline (en)
Se dit d'un matériel lorsqu'il fonctionne indépendamment de tout autre.
autonome
obfuscation
obfuscation (en)
Transformation du code source d'un programme destinée à le rendre incompréhensible.
Le brouillage permet notamment de protéger un programme d'une réutilisation abusive.
NVM
NVM (en)
non volatile memory
non volatile memory (en)
nonvolatile memory
nonvolatile memory (en)
captcha
captcha (en)
captcha test
captcha test (en)
completely automated public Turing test to tell computers and humans apart
completely automated public Turing test to tell computers and humans apart (en)
captcha, n.m.
test de reconnaissance humaine
Test invitant l'utilisateur d'un site ou d'une application informatique à saisir correctement une suite de caractères présentés à l'écran d'une manière déformée, qui permet de s'assurer que la demande d'accès émane bien d'une personne et non d'un automate.
test captcha
buffer circuit
buffer circuit (en)
Circuit intermédiaire réalisant une adaptation d'impédance.
circuit tampon
BPI
IP block
IP block (en)
IP core
IP core (en)
intellectual property block
intellectual property block (en)
bloc de PI
Ensemble électronique dont l’utilisation pour la conception de circuits intégrés est protégée par les règles de la propriété intellectuelle.
Un bloc de propriété intellectuelle peut notamment être décrit sous une forme logique, à l’aide d’un schéma électrique ou de manière topologique.
bloc de propriété intellectuelle
MOEMS
microsystème opto-électromécanique
MOEMS (en)
micro-opto-electromechanical system
micro-opto-electromechanical system (en)
moems
Système intégrant sur une puce des dispositifs mécaniques, électroniques et optiques, et qui remplit une fonction déterminée.
microsystème optoélectromécanique
wear leveling (US)
wear leveling (en-US)
wear levelling (GB)
wear levelling (en-GB)
Technique qui consiste à répartir les opérations d’écriture sur tout l’espace de stockage d’une mémoire flash afin de solliciter moins souvent les mêmes cellules et d’augmenter la durée de vie de cette mémoire.
répartition de l'usure
SLC
SLC (en)
binary cell
binary cell (en)
bit cell
bit cell (en)
single-level cell
single-level cell (en)
Cellule de mémoire qui ne peut contenir qu’un seul élément binaire.
cellule binaire
memory cell
memory cell (en)
Le plus petit emplacement d’une mémoire numérique dans lequel un élément de données peut être introduit, conservé ou duquel il peut être extrait.
Une cellule de mémoire peut contenir un ou plusieurs éléments binaires.
cellule de mémoire
data bank
data bank (en)
Ensemble de données relatif à un domaine défini de connaissances et organisé pour être offert aux consultations d'utilisateurs.
banque de données
MLC
MLC (en)
multi-level cell
multi-level cell (en)
multilevel cell
multilevel cell (en)
Cellule de mémoire qui peut contenir plusieurs éléments binaires.
cellule multiniveau
CCD
DCC
CCD (en)
charge-coupled device
charge-coupled device (en)
Dispositif à transfert de charges qui est constitué d’un ensemble de cellules élémentaires, associant chacune un élément générateur d’une charge électrique à un élément d’accumulation de cette dernière, et qui transfère ces charges de proche en proche dans une couche semiconductrice, à partir de variations cycliques de potentiel électrique.
L’application la plus courante du dispositif à couplage de charge est le capteur d’images où les charges électriques sont produites par effet photoélectrique.
dispositif à couplage de charge
CTD
CTD (en)
charge-transfer device
charge-transfer device (en)
Dispositif électronique à semiconducteurs dont le fonctionnement repose sur le déplacement de paquets de charges électriques.
1. Le déplacement des paquets de charges électriques est obtenu grâce à des variations de potentiel électrique.
2. Le dispositif à couplage de charge, le dispositif en chapelet et le photodétecteur à report et intégration sont des exemples de dispositifs à transfert de charges.
dispositif à transfert de charges
BBD
BBD (en)
bucket-brigade device
bucket-brigade device (en)
Dispositif à transfert de charges où le déplacement des paquets de charges électriques s’effectue par l’intermédiaire de dispositifs de commutation insérés entre les éléments d’accumulation des charges.
dispositif en chapelet
DDH
HHD
HHD (en)
hybrid hard drive
hybrid hard drive (en)
Dispositif de stockage combinant un disque dur et des mémoires flash qui, utilisées en cache, permettent un accès rapide à ce disque dur.
disque dur hybride
DSS
SSD
disque dur électronique
disque électronique
SSD (en)
solid state disk
solid state disk (en)
solid state drive
solid state drive (en)
disque statique
Composant de stockage de données qui est constitué de mémoires non volatiles à semiconducteurs, généralement des mémoires flash, et d’une électronique de commande, et qui remplit la même fonction qu’un disque dur.
1. Ce disque est dit « statique » car il ne comporte aucune pièce mécanique mobile, à la différence du disque dur.
2. On rencontre aussi les expressions « disque électronique » et « disque dur électronique ».
disque statique à semiconducteurs
MLC memory
multi-level cell memory
multi-level cell memory (en)
multilevel cell memory
multilevel cell memory (en)
Mémoire dont les cellules peuvent contenir plusieurs éléments binaires.
Une mémoire à cellules multiniveaux possède une densité de stockage supérieure à celle d’une mémoire à cellules binaires, de technologie similaire.
mémoire à cellules multiniveaux
mémoire à écriture flash
flash memory
flash memory (en)
Mémoire non volatile à semiconducteurs dont le contenu est modifiable par blocs de cellules de mémoire, ce qui augmente la vitesse d’écriture.
1. La mémoire flash ne supporte généralement qu’un nombre limité d’écritures.
2. La mémoire flash peut servir de mémoire morte ou de mémoire vive.
mémoire flash
SRAM
SRAM (en)
static RAM
static RAM (en)
static random access memory
static random access memory (en)
mémoire statique
Mémoire vive volatile à semiconducteurs qui ne nécessite pas de circuit de régénération de son contenu.
mémoire vive statique
RRAM
ReRAM
RRAM (en)
ReRAM (en)
resistive RAM
resistive RAM (en)
resistive random access memory
resistive random access memory (en)
mémoire résistive
Mémoire vive non volatile dans laquelle les états binaires correspondent à deux valeurs de conductance électrique établies par une tension électrique ou un courant.
mémoire vive résistive
knowledge base
knowledge base (en)
knowledge database
knowledge database (en)
Partie d'un système expert contenant l'ensemble des informations, en particulier des règles et des faits, qui constituent le domaine de compétence du système.
base de connaissances
bloc-notes
blog
blog (en)
weblog
weblog (en)
Site, souvent personnel, présentant, du plus récent au plus ancien, de courts articles ouverts aux commentaires des internautes.
blogue
Cette publication annule et remplace celle du terme « bloc-notes » au Journal officiel du 20 mai 2005.
microblog
microblog (en)
Blogue constitué de minimessages diffusés en temps réel, qui contiennent souvent des mots-dièse et dont l’enchaînement forme des fils de discussion.
microblogue
cover flow
cover flow-like design
cover flow-like design (en)
Menu graphique, généralement tridimensionnel, qui fait défiler de manière cyclique sur un écran un ensemble d’images donnant chacune accès à un contenu.
carrousel
conférence web
e-conference
e-conference (en)
web conference
web conference (en)
web conferencing
web conferencing (en)
Teleconference using the internet or private computer networks and able to combine sound, image and text.
Téléconférence utilisant l’internet ou des réseaux informatiques privés et pouvant combiner le son, l’image et le texte.
A cyberconference is useful, in particular, to the presentation, exchange, sharing or modification of documents.
Une cyberconférence permet notamment la présentation, l'échange, le partage ou la modification de documents.
e-ink
e-ink (en)
electronic ink
electronic ink (en)
Matériau composé de microcapsules contenant des particules dont le déplacement, sous l’effet d'un champ électrique, permet d'afficher des textes ou des images.
Les textes et les images ainsi affichés demeurent visibles après la suppression du champ électrique.
encre électronique
e-paper
e-paper (en)
electronic paper
electronic paper (en)
Support souple fonctionnant avec une source d’énergie et un microprocesseur, sur lequel peuvent s’afficher des textes ou des images au moyen d'encre électronique.
papier électronique
IDE
framework
IDE (en)
application framework
application framework (en)
framework (en)
integrated development environment
integrated development environment (en)
atelier de développement
Infrastructure logicielle qui permet la création de programmes.
environnement de développement
cell library
cell library (en)
Collection de fonctions électroniques prédéfinies, sous forme de base de données informatisées, contenant des données relatives à la représentation graphique, aux résultats de simulation et à la topologie d'un circuit.
Une bibliothèque de cellules se rapporte à une technologie donnée.
bibliothèque de cellules
troubleshooting
troubleshooting (en)
dépannage, n.m.
traitement des incidents
Protocole d'assistance proposé à l'utilisateur d’un logiciel ou d'un matériel pour lui permettre de résoudre une difficulté d'emploi ou de faire face à une défaillance technique.
aide au dépannage
bug
bug (en)
Défaut de conception ou de réalisation se manifestant par des anomalies de fonctionnement.
bogue
micro-blogging
microblogging
microblogging (en)
Publication de minimessages sur un microblogue.
microblogage
login
log in
log in (en)
log on
log on (en)
Procédure permettant à un utilisateur de se mettre en relation avec un système informatique et, si nécessaire, de se faire reconnaître de celui-ci.
connexion
rolling ball
rolling ball (en)
trackball
trackball (en)
Boule qui, par rotation dans son logement, permet de déplacer un curseur sur un écran et d'en relever à volonté les coordonnées.
boule de commande
thumbnail
thumbnail (en)
Image dont la taille a été réduite par rapport à l'original pour limiter l'encombrement de l'espace d’affichage.
imagette
cybervêtement
wearable technology
wearables
wearable device
wearable device (en)
Objet connecté que l’on porte sur soi, qui peut être un vêtement ou un accessoire.
1. Un objet personnel connecté peut être une montre, une paire de lunettes, un bijou, une paire de chaussures ou encore une ceinture.
2. Un objet personnel connecté contribue, par exemple, à la surveillance médicale ou à l’évaluation des performances physiques de son porteur.
objet personnel connecté
Cette publication annule et remplace celle du terme « cybervêtement » au Journal officiel du 18 mars 2011.
P-to-P
P-to-P (en)
P2P
P2P (en)
peer-to-peer
peer-to-peer (en)
poste à poste
Se dit du mode d’utilisation d’un réseau dans lequel chacun des participants connectés dispose des mêmes droits et qui permet un échange direct de services sans recourir à un serveur central ; par extension, se dit d’un tel réseau.
Les échanges de fichiers, le calcul décentralisé et les transactions en cybermonnaie sont des exemples de services couramment assurés grâce à un réseau pair à pair.
pair à pair
Cette publication annule et remplace celle du terme « poste à poste » publié au Journal officiel du 13 mai 2006.
bureautics
bureautics (en)
office automation
office automation (en)
Ensemble des techniques et des moyens tendant à automatiser les activités de bureau et principalement le traitement et la communication de la parole, de l'écrit et de l'image.
bureautique
block chain
block chain (en)
blockchain
blockchain (en)
Mode d’enregistrement de données produites en continu, sous forme de blocs liés les uns aux autres dans l’ordre chronologique de leur validation, chacun des blocs et leur séquence étant protégés contre toute modification.
La chaîne de blocs est notamment utilisée dans le domaine de la cybermonnaie, où elle remplit la fonction de registre public des transactions.
chaîne de blocs
bitcoin
ethereum
mining
mining (en)
Validation de bloc donnant lieu à la création de nouvelles unités de compte au profit du participant dont le bloc a été retenu par le réseau.
Le minage est utilisé dans certains systèmes de paiement tels que Bitcoin et Ethereum.
minage
PoW
PoW (en)
proof of work
proof of work (en)
Résultat d’une tâche fortement consommatrice de ressources de calcul, dont l’exactitude est facilement vérifiable par tout participant et atteste que cette tâche a bien été effectuée en consommant les ressources nécessaires.
La preuve de travail est notamment employée pour contribuer à l’établissement de la confiance des utilisateurs en une cybermonnaie, la fraude étant découragée par la difficulté de la validation de bloc.
preuve de travail
dark net
dark net (en)
darknet
darknet (en)
Ensemble de réseaux conçus pour assurer l’anonymat des utilisateurs par la mise en œuvre d’une architecture décentralisée ainsi que de logiciels et d’autorisations d’accès spécifiques ; par extension, l’ensemble des activités, souvent illicites, qui y sont pratiquées.
1. L’internet clandestin utilise notamment des réseaux privés virtuels ou pair à pair, ainsi que des méthodes de chiffrement et des processus de cooptation.
2. Il convient de distinguer l’« internet clandestin » de la « toile profonde ».
internet clandestin
chief data officer
chief data officer (en)
Personne chargée, au sein d’une organisation, de définir la politique de gestion des données, de déterminer celles qui sont utiles à la prise de décision et de s’assurer de la qualité et de la cohérence de ces dernières.
directeur, -trice des données
IHM
interfaces homme-machine
interfaces utilisateur
UI (en)
user interface
user interface (en)
interface utilisateur
interface homme-machine
Interface informatique qui régit les interactions entre une machine et son utilisateur.
1. Les interfaces avec l'utilisateur peuvent notamment être graphiques, textuelles, tactiles ou vocales.
2. Pluriel : interfaces avec l'utilisateur, interfaces homme-machine, interfaces utilisateur.
interface avec l'utilisateur
knowledge graph
knowledge graph (en)
Représentation graphique des relations sémantiques entre des sujets tels que des notions, personnes, organismes ou lieux, qui permet d’exposer de manière synthétique un ensemble de connaissances.
Les sujets sont présentés par un cartouche.
graphe de connaissances
system of engagement
system of engagement (en)
Ensemble des services mis en ligne par une organisation pour renforcer ses liens avec ses clients, ses partenaires extérieurs et ses employés ou pour créer des relations entre eux, dans le cadre d’une stratégie commerciale ou managériale, ou encore d’une stratégie de communication.
1. Les téléservices, les réseaux sociaux et les forums sont des exemples de services utilisés dans un système d’engagement.
2. Un système d’engagement permet notamment de recueillir des informations sur les utilisateurs, pour étudier par exemple leur comportement ou leurs centres d’intérêt.
système d'engagement
dark web
web caché
web invisible
web profond
deep web
deep web (en)
deepnet
deepnet (en)
hidden web
hidden web (en)
invisible web
invisible web (en)
abysse
Partie de la toile qui n’est pas accessible aux internautes au moyen des moteurs de recherche usuels.
1. La toile profonde comprend notamment le contenu de certaines bases de données ou de sites à accès restreint.
2. Il convient de distinguer la « toile profonde » de l’« internet clandestin ».
toile profonde
encadré
infoboîte
infobox
infobox (en)
Fenêtre présentant de façon synthétique et structurée des informations textuelles ou graphiques sur un sujet, qui apparaît notamment en marge de la page des résultats d’une recherche sur la toile.
1. À titre d’exemple, le cartouche relatif à une commune peut afficher son nom, sa localisation, sa superficie et sa population.
2. On trouve aussi, dans le langage professionnel, le terme « encadré » et le terme « infoboîte », qui n’est pas recommandé.
cartouche
adaptive web design
conception de sites adaptatifs
conception de sites web adaptatifs
RWD
RWD (en)
responsive design
responsive design (en)
responsive web design
responsive web design (en)
conception adaptative
Élaboration et mise en œuvre de méthodes et de techniques qui permettent d’adapter automatiquement les interfaces avec l’utilisateur à différents types de terminaux, fixes ou mobiles.
La conception d’interfaces adaptatives peut prendre en compte les options ou les configurations choisies par les utilisateurs, notamment en matière d’ergonomie.
conception d'interfaces adaptatives
schéma
Structure de données permettant de décrire les connaissances relatives à une entité, sous forme d'un ensemble d'attributs et de procédures liées à ces attributs.
data scientist
data scientist (en)
Spécialiste de l’extraction et de l’exploitation d’informations pertinentes à partir de mégadonnées, qu’il organise, traite et interprète à l’aide d’outils statistiques, mathématiques et informatiques.
expert, -e en mégadonnées
web mail
web mail (en)
webmail
webmail (en)
Service en ligne qui, au moyen d’un logiciel de navigation, permet le traitement des courriels et donne accès aux fonctions habituelles d’un logiciel de messagerie.
Les fonctions associées les plus courantes sont la gestion d’un carnet d’adresses ainsi que la gestion des dossiers permettant de classer les messages reçus ou envoyés.
portail de messagerie
provisioning
provisioning (en)
allocation automatique
Dispositif qui permet d’allouer automatiquement des ressources informatiques ou de télécommunication afin de répondre à une variation d’activité d’un utilisateur.
Le provisionnement fait généralement l’objet d’une clause contractuelle.
provisionnement
Monnaie dont des unités de compte sont stockées sur un support électronique.
monnaie électronique
block validation
block validation (en)
Opération informatique utilisée pour rendre un bloc infalsifiable et le valider dans une chaîne de blocs.
La validation de bloc peut être attestée par une preuve de travail.
validation de bloc
logiciel de rançon
ransom software
rançongiciel
ransomware
ransomware (en)
rançonneur, n.m.
Logiciel malveillant qui empêche l’accès aux données stockées sur un ordinateur et propose leur récupération contre le paiement d’une rançon.
1. En général, un logiciel rançonneur chiffre les données de l’ordinateur cible en indiquant les instructions de paiement puis, si l’utilisateur y donne suite, fournit leur mode de récupération.
2. On trouve aussi le terme « rançongiciel », qui est déconseillé.
logiciel rançonneur
spam indexing
spamindexing
spamdexing
spamdexing (en)
Ensemble de techniques qui leurrent les robots d’indexation des moteurs de recherche pour assurer à un site de la toile une meilleure position dans les résultats proposés par ces moteurs.
Le référencement abusif recourt par exemple au masquage ou à la dissimulation, dans une page, d’éléments tels que des liens hypertextuels ou des mots clés, qui sont invisibles des internautes mais qui sont pris en compte par les robots d’indexation.
référencement abusif
dissmulation
cloaking
cloaking (en)
camouflage
Référencement abusif qui consiste à proposer deux versions différentes d’une même page de la toile, l’une visible par les internautes, l’autre destinée uniquement aux robots d’indexation des moteurs de recherche.
Du fait du masquage, le même site pourra être indexé plusieurs fois, modifiant ainsi le classement établi par les algorithmes.
masquage
WWW
WWW (en)
Web
Web (en)
World Wide Web
World Wide Web (en)
Système de publication, de gestion et de consultation de documents et d’autres ressources, qui est réparti géographiquement et structurellement dans l’internet et fait appel aux techniques de l’hypertexte.
toile
Cette publication annule et remplace celle du terme « toile d’araignée mondiale » au Journal officiel du 16 mars 1999. Les occurrences de « toile d’araignée mondiale » et de « toile mondiale » dans les définitions et notes de « administrateur, -trice de site, de serveur », « adresse universelle », « appliquette », « diffusion systématique sur la toile », « distribution sélective », « page d’accueil », « recherche individuelle », « système d’adressage par domaines » et « témoin de connexion » sont remplacées par « toile ».
apprentissage artificiel
ML (en)
machine learning
machine learning (en)
apprentissage machine
Processus par lequel un algorithme évalue et améliore ses performances sans l’intervention d’un programmeur, en répétant son exécution sur des jeux de données jusqu’à obtenir, de manière régulière, des résultats pertinents.
1. Un algorithme d’apprentissage automatique comporte un modèle dont il modifie les paramètres, de valeur initiale en général aléatoire, en fonction du résultat constaté.
2. L’apprentissage automatique relève de l’intelligence artificielle.
3. L’apprentissage automatique est fréquemment utilisé pour le traitement du langage naturel et la vision par ordinateur, ou pour effectuer des diagnostics et des prévisions.
apprentissage automatique
pocket calculator
pocket calculator (en)
Calculatrice électronique de petite dimension.
calculette
supervised learning
supervised learning (en)
supervised training
supervised training (en)
Apprentissage automatique dans lequel l’algorithme s’entraîne à une tâche déterminée en utilisant un jeu de données assorties chacune d’une annotation indiquant le résultat attendu.
1. L’apprentissage supervisé recourt le plus souvent aux réseaux de neurones artificiels.
2. L’apprentissage supervisé est utilisé, par exemple, pour la reconnaissance d’images et la traduction automatique.
apprentissage supervisé
data clustering
data clustering (en)
unsupervised learning
unsupervised learning (en)
unsupervised training
unsupervised training (en)
Apprentissage automatique dans lequel l’algorithme utilise un jeu de données brutes et obtient un résultat en se fondant sur la détection de similarités entre certaines de ces données.
L’apprentissage non supervisé est utilisé, par exemple, pour l’identification de comportements et la recommandation d’achats.
apprentissage non supervisé
reinforcement learning
reinforcement learning (en)
Apprentissage automatique dans lequel un programme extérieur évalue positivement ou négativement les résultats successifs de l’algorithme, l’accumulation des résultats permettant à l’algorithme d’améliorer ses performances jusqu’à ce qu’il atteigne un objectif préalablement fixé.
1. L’apprentissage par renforcement est fréquemment utilisé dans la robotique.
2. L’efficacité de l’apprentissage par renforcement a été attestée dans certains jeux stratégiques comme le jeu de go.
apprentissage par renforcement
réseau neuronal
artificial neural network
artificial neural network (en)
neural network
neural network (en)
réseau de neurones
réseau de neurones formels
Ensemble de neurones artificiels interconnectés qui constitue une architecture de calcul.
INFO944
réseau de neurones artificiels
Cette publication annule et remplace celle du terme « réseau neuronal » au Journal officiel du 10 octobre 1998.
artificial neuron
artificial neuron (en)
artificial neurone
artificial neurone (en)
formal neuron
formal neuron (en)
formal neurone
formal neurone (en)
neurone formel
Dispositif à plusieurs entrées et une sortie, qui simule certaines propriétés du neurone biologique.
La valeur de sortie du neurone artificiel est une fonction non linéaire, généralement à seuil, d’une combinaison de valeurs d’entrée dont les paramètres sont ajustables.
neurone artificiel
apprentissage en profondeur
deep learning
deep learning (en)
deep structured learning
deep structured learning (en)
hierarchical learning
hierarchical learning (en)
Apprentissage automatique qui utilise un réseau de neurones artificiels composé d’un grand nombre de couches dont chacune correspond à un niveau croissant de complexité dans le traitement et l’interprétation des données.
L’apprentissage profond est notamment utilisé dans la détection automatique d’objets au sein d’images et dans la traduction automatique.
apprentissage profond
agent conversationnel
chat bot
chatbot
chatbot (en)
conversational agent
conversational agent (en)
agent de dialogue
Logiciel spécialisé dans le dialogue en langage naturel avec un humain, qui est capable notamment de répondre à des questions ou de déclencher l’exécution de tâches.
1. Un dialogueur peut être intégré à un terminal ou à un objet connecté.
2. Les dialogueurs sont utilisés, par exemple, dans les techniques de vente, les moteurs de recherche et la domotique.
3. On trouve aussi l’expression « agent conversationnel », qui est déconseillée.
dialogueur
AI (en)
artificial intelligence
artificial intelligence (en)
Champ interdisciplinaire théorique et pratique qui a pour objet la compréhension de mécanismes de la cognition et de la réflexion, et leur imitation par un dispositif matériel et logiciel, à des fins d’assistance ou de substitution à des activités humaines.
intelligence artificielle
advertisement blocker
advertising blocker
ad blocker
ad blocker (en)
adblocker
adblocker (en)
Module d’extension d’un navigateur dont la tâche est de repérer les messages publicitaires et d’en empêcher l’affichage.
2. Un bloqueur de publicités réajuste en permanence ses techniques de détection en fonction des contremesures prises par les régies publicitaires.
1. Un bloqueur de publicités fait appel à des moteurs d’inférence et à des techniques d’apprentissage automatique.
bloqueur de publicités
characterisation
characterization
characterisation (GB)
characterisation (en-GB)
characterization (US)
characterization (en-US)
Vérification de la conformité d'un produit à ses spécifications au moyen d'un ensemble de tests physiques ou électriques.
caractérisation
TTS
TTS (en)
text-to-speech
text-to-speech (en)
synthèse vocale
Conversion automatique d’un texte en un énoncé oral, qui recourt notamment aux techniques de traitement automatique des langues naturelles et de production de la parole.
La synthèse vocale de texte facilite par exemple l’accès des personnes malvoyantes aux outils informatiques.
synthèse vocale de texte
datacenter
datacentre
data center (US)
data center (en-US)
data centre (GB)
data centre (en-GB)
Site physique où sont regroupées des infrastructures informatiques et de télécommunication destinées à stocker, à traiter ou à distribuer des données de façon sécurisée.
1. Une organisation peut posséder son ou ses propres centres de données ou recourir à ceux d’un prestataire de services.
2. L’informatique en nuage recourt aux centres de données.
3. La taille de certains centres de données nécessite leur implantation à proximité d’une source d’énergie importante et d’une dorsale.
centre de données
UX (en)
user experience
user experience (en)
expérience utilisateur
Ensemble des impressions que l’utilisateur retire de son interaction avec un dispositif numérique et qui tiennent à l’interface et aux fonctionnalités de ce dispositif.
L’expérience de l’utilisateur est prise en compte dans la conception et l’évolution des dispositifs numériques.
expérience de l'utilisateur
gestion de version
gestion des versions
versionnage
versioning
versioning (en)
Ensemble de techniques qui permettent de conserver les modifications successives d’un logiciel ou d’un document et leur historique ainsi que d’en restituer toute version antérieure.
On trouve aussi, dans le langage professionnel, le terme « versionnage », qui n’est pas recommandé.
gestion de versions
TAP
reconnaissance de la parole
reconnaissance vocale
STT
STT (en)
speech-to-text
speech-to-text (en)
voice typing
voice typing (en)
transcription de la parole
Conversion automatique d’un énoncé oral en texte, qui recourt notamment aux techniques de traitement du signal et de traitement automatique des langues naturelles.
transcription automatique de la parole
ANO
hacker house
hacker space
hackerspace
hackerspace (en)
hacklab
hacklab (en)
hackspace
hackspace (en)
atelier ouvert
Lieu physique ou espace en ligne ouvert aux spécialistes et aux passionnés de technologies numériques, notamment de programmation, qui est destiné au partage de savoir-faire et de ressources.
L’atelier numérique ouvert favorise notamment l’émergence de nouvelles pratiques ou la création d’outils informatiques.
atelier numérique ouvert
bar camp
non conférence
barcamp
barcamp (en)
unconference
unconference (en)
Rencontre proposant, sur un sujet donné, un ou plusieurs ateliers ouverts à toute personne souhaitant y contribuer activement, pour aboutir à des conclusions collectives.
conférence informelle
programmathon
hackathon
hackathon (en)
marathon, n.m.
Rassemblement de développeurs, organisés par équipes, ayant pour objectif de fournir, en une ou deux journées, un prototype d’application, de service en ligne ou de produit.
On trouve aussi, dans le langage professionnel, le terme « programmathon ».
marathon de programmation
CD-ROM
CD-ROM (en)
compact disk read-only memory
compact disk read-only memory (en)
Disque optique numérique à usage principalement informatique.
cédérom
API
API (en)
application programming interface
application programming interface (en)
interface de programmation
Interface logicielle qui permet à un programmeur d’accéder aux fonctions d’une application et de développer de nouvelles applications utilisant ces fonctions.
Il appartient au fournisseur de l’interface de programmation d’application de fixer les modalités d’accès à celle-ci (gratuit ou payant, public ou restreint par exemple).
interface de programmation d'application
data liée
data liées
donnée liée
linked data
linked data (en)
Données dont la description est normalisée, ce qui permet de les lier, via leur identifiant universel de ressource, avec des données provenant d’autres sources et décrites de la même façon.
données liées
data FAIR
donnée FAIR
FAIR data
FAIR data (en)
findable accessible interoperable reusable data
findable accessible interoperable reusable data (en)
Données dont l’identification, la description normalisée, les conditions d’accès techniques ou juridiques et le type de licence facilitent leur mise à disposition et leur exploitation par les personnes intéressées.
1. Les données FAIR sont principalement utilisées dans les domaines scientifiques. 2. Les données FAIR sont généralement des données liées ou des données ouvertes.
données FAIR
staging
staging (en)
Processus consistant à assembler les modules d’une nouvelle application informatique et à tester cette dernière avant de la mettre en service.
préproduction
Ensemble des disciplines scientifiques et techniques, des activités économiques et des pratiques sociétales fondées sur le traitement de données numériques.
science de la donnée
science des data
data science
data science (en)
Discipline qui fait appel à des méthodes statistiques, mathématiques et informatiques pour analyser des données, en particulier des mégadonnées, afin d’en extraire toute information utile.
science des données
backdoor
backdoor (en)
trapdoor
trapdoor (en)
poterne, n.f.
poterne logicielle
Point d’entrée d’un logiciel, mis en place lors de la conception ou résultant d’une erreur survenue lors du développement, qui permet aux spécialistes d’agir sur ce logiciel.
Une porte dérobée peut être utilisée lors d’une opération de dépannage ou être exploitée pour conduire une cyberattaque.
porte dérobée
vulnérabilité jour zéro
vulnérabilité zéro jour
zero-day
zero-day (en)
zero-day flaw
zero-day flaw (en)
zero-day vulnerability
zero-day vulnerability (en)
vulnérabilité non corrigée
Faille identifiée par des utilisateurs d’un système informatique, à laquelle il n’existe pas encore de parade.
Une faille non corrigée peut être exploitée à des fins malveillantes.
faille non corrigée
design center
design centre
design center (US)
design center (en-US)
design centre (GB)
design centre (en-GB)
Service équipé en matériels et logiciels spécialisés dans la conception de composants.
Un centre de conception peut proposer une assistance et des conseils à ses utilisateurs, et parfois la formation aux différentes techniques de conception de circuits.
centre de conception
IUR
identifiant uniforme de ressource
URI
URI (en)
uniform resource identifier
uniform resource identifier (en)
identifiant universel
Dénomination conforme à une norme de l’internet, qui permet d’identifier de façon univoque et pérenne dans l’internet une ressource abstraite ou physique.
Une adresse universelle est un type d’identifiant universel de ressource.
identifiant universel de ressource
IRI
internationalised resource identifier
IRI (en)
internationalized resource identifier
internationalized resource identifier (en)
Identifiant universel de ressource qui prend en compte les caractères utilisés par les différentes langues du monde, grâce à un répertoire universel dans lequel sont codés ces caractères.
identifiant de ressource internationalisé
web sémantique
semantic web
semantic web (en)
Partie de la toile dont les données sont structurées et liées de manière à faciliter leur traitement automatique et à améliorer la pertinence des résultats de recherche.
toile sémantique
Cette publication annule et remplace celle du Journal officiel du 27 décembre 2009.
Se dit d'un service accessible par l'intermédiaire d'un réseau.
Page de tête affichée par un logiciel de navigation.
Distance entre deux broches de raccordement contiguës sur un boîtier.
Plus précisément, cette distance est celle qui sépare les axes centraux des broches.
commit
commit (en)
Rendre effective une modification dans un référentiel de données géré par plusieurs personnes.
valider
backlog
backlog (en)
Ensemble des tâches qu’il reste à accomplir pour mener à bien un projet de développement informatique.
reste à faire
rootkit
rootkit (en)
passe-droit, n.m.
Logiciel malveillant furtif qui donne à un tiers non habilité les droits d’administrateur d’un ordinateur et lui permet ainsi d’en prendre le contrôle.
logiciel passe-droit
web harvesting
web harvesting (en)
web scraping
web scraping (en)
moissonnage, n.m.
Extraction automatisée de contenus de sites de la toile, pratiquée en vue d’un traitement spécifique.
Le moissonnage de données est utilisé par exemple dans le domaine commercial pour établir des comparaisons de prix ou évaluer la réputation d’une marque.
moissonnage de données
caractérisé
circuit précaractérisé
cell based
cell based (en)
cell based circuit
cell based circuit (en)
standard cell
standard cell (en)
Circuit intégré dont la conception est fondée sur l'utilisation d'une bibliothèque de cellules dont les éléments ont été préalablement caractérisés.
Les termes « circuit précaractérisé » ou « caractérisé » sont, dans l'usage, les formes abrégées de « circuit intégré précaractérisé ».
circuit intégré précaractérisé
data lake
data lake (en)
Dispositif de stockage, dans leur format d’origine, de mégadonnées collectées en continu, qui sont suffisamment annotées pour être exploitables.
Le recours au lac de données dispense de structurer les mégadonnées collectées.
lac de données
data visualization
data visualisation (GB)
data visualisation (en-GB)
data visualization (US)
data visualization (en-US)
dataviz
dataviz (en)
Représentation d’ensembles de données à l’aide de techniques graphiques qui en facilitent la compréhension.
La visualisation de données se fait notamment sous forme d’histogrammes, de camemberts, de cartes ou de nuages de points.
visualisation de données
defacing
défacement
défaçage
defacement
defacement (en)
Piratage informatique qui consiste à modifier le code des pages d’un site, en particulier de la page d’accueil, pour en dénaturer l’apparence ou le contenu.
On trouve aussi les termes « défacement » et « défaçage », qui sont déconseillés.
défiguration
computer science ontology
computer science ontology (en)
Corpus structuré de concepts, qui est modélisé dans un langage permettant l’exploitation par un ordinateur des relations sémantiques ou taxonomiques établies entre ces concepts.
1. Une ontologie informatique est construite pour un domaine ou un ensemble de domaines de connaissances.
2. Une ontologie informatique peut être représentée par un graphe de connaissances.
ontologie informatique
data hub (en)
Regroupement de données, en général structurées, liées à un domaine d’activité, qui sont rendues disponibles pour l’exploitation par les parties prenantes de ce domaine.
1. Les données sont hébergées dans un ou plusieurs centres de données.
2. Les plateformes de données permettent de regrouper par exemple des données relatives à la santé, à l’éducation, etc.
data crunch
data crunching
data crunching (en)
Traitement automatisé de mégadonnées brutes qui consiste à les mettre en forme pour permettre leur analyse grâce aux méthodes de la science des données.
Le triturage de données peut inclure des changements de format, des corrections d’erreurs, des filtrages des données.
triturage de données
appli tueuse
application tueuse
killer app
killer app (en)
killer application
killer application (en)
Application informatique innovante dont la popularité est immédiate auprès des utilisateurs.
1. Une application phare peut inciter à acheter le matériel lui servant de support.
2. La popularité d’une application phare a parfois pour effet d’éliminer les applications concurrentes.
application phare
firewall
firewall (en)
barrière de sécurité
Dispositif informatique qui filtre les flux d’informations entre un réseau interne à un organisme et un réseau externe, en vue de neutraliser les tentatives de pénétration en provenance de l’extérieur et de maîtriser les accès vers l’extérieur.
pare-feu
Cette publication annule et remplace celle du terme « barrière de sécurité » au Journal officiel du 16 mars 1999.
circuit prédiffusé
prédiffusé
diffusion cell array
diffusion cell array (en)
Circuit intégré dont la conception est fondée sur l'utilisation de réseaux de cellules dont les éléments ont été préalablement diffusés et dont seule l'interconnexion reste à réaliser.
1. Le terme « circuit prédiffusé » ou « prédiffusé » sont, dans l'usage, les formes abrégées de « circuit intégré prédiffusé ».
2. En anglais, le terme gate array désigne les seuls circuits prédiffusés numériques.
circuit intégré prédiffusé
clause de hardship
hardship clause
hardship clause (en)
Clause ayant pour objet d'adapter l'exécution d'un acte juridique aux circonstances qui en bouleverseraient l'équilibre.
clause d'imprévisibilité
sunset clause
sunset clause (en)
Clause d'une obligation précisant les faits dont la survenance entraînerait la cessation de l'obligation.
clause d'extinction
Texte législatif ou règlementaire comportant sa propre limitation dans le temps.
norme juridique temporaire
makfoul
makfoul (ar)
Mineur ayant fait l'objet d'un recueil légal.
recueilli, -e
happy slapper
vidéolynchage
happy slapping
happy slapping (en)
Captation audiovisuelle effectuée par un complice de l'auteur d'une agression infligée par surprise, en vue d'une diffusion dans un réseau électronique.
vidéoagression
child grooming
child grooming (en)
grooming
grooming (en)
Agissements d’un individu qui circonvient un enfant à des fins sexuelles, notamment par voie électronique.
pédopiégeage
child pornography
child pornography (en)
Pornographie utilisant des enfants.
pédopornographie
forensic photography
forensic photography (en)
Photographie destinée à fournir une représentation précise et objective des lieux où a été commis un acte criminel.
photographie de scène de crime
level playing field
level playing field (en)
égalité de concurrence
Principe selon lequel les acteurs économiques d'un même secteur sont soumis à des règles communes, créant ainsi une situation de saine concurrence.
égalité des conditions de concurrence
prepack
prepack (en)
prepackaged plan
prepackaged plan (en)
prepackaged restructuring plan
prepackaged restructuring plan (en)
Plan de restructuration d’une entreprise en difficulté, qui peut être mis en place par le débiteur avec la majorité des créanciers préalablement à l’ouverture éventuelle d’une procédure collective.
plan préventif de restructuration
kafala
kafala (ar)
Engagement de prendre en charge un enfant mineur sans création de lien de filiation.
Le recueil légal est une institution du droit musulman.
recueil légal
kafil
kafil (ar)
Titulaire du droit de recueil légal.
recueillant, -e
sexting
sexting (en)
Pratique consistant à envoyer des sextos.
textopornographie
prenuptial agreement
prenuptial agreement (en)
Convention passée entre les futurs époux et destinée à fixer les droits de chacun d'eux en cas de dissolution du mariage.
L'accord prénuptial est une convention de droit anglo-saxon.
accord prénuptial
forum shopping
forum shopping (en)
Choix d'une juridiction en raison des avantages, de procédure ou de fond, qu'on en attend.
élection de juridiction
empty voting
empty voting (en)
Droit de vote attaché à la détention temporaire de titres sans que le détenteur soit exposé au risque financier inhérent à la propriété de ces titres.
vote nu
gold-plating
goldplating
sur-transposition
gold plating
gold plating (en)
Transposition d'une directive qui en étend les dispositions au-delà de ce qui est expressément prévu.
surtransposition
to comply or explain
comply or explain (to)
comply or explain (to) (en)
Obligation pour une société cotée d’indiquer dans son rapport annuel qu’elle se conforme aux règles de gouvernance d’entreprise, ou, si elle y déroge, d’expliquer pour quels motifs.
appliquer ou expliquer
sex message
sex message (en)
sex text
sex text (en)
texto pornographique
Message multimédia ou minimessage à caractère sexuel.
sexto
cyber-crime
cybercrime
cybercrime (en)
Ensemble des infractions pénales qui sont commises dans le cyberespace.
On distingue les infractions intrinsèquement liées aux nouvelles technologies (diffusion de virus, piratage, copie illicite de logiciels ou d’œuvres audiovisuelles, etc.) et celles pour lesquelles le cyberespace n’est qu’un nouveau lieu d’expression et un nouveau vecteur de transmission (apologie du racisme, diffusion de contenus pédophiles, harcèlement, etc.).
cybercriminalité
mouse jacking
mouse jacking (en)
vol à la souris
Vol d’un objet, le plus souvent un véhicule, commis en piratant le système informatique qui en contrôle l’accès.
vol par effraction électronique
pornovengeance
vengeance porno
vengeance pornographique
revenge porn
revenge porn (en)
revenge pornography
revenge pornography (en)
Action de divulguer, afin de nuire à un tiers et sans son consentement, un enregistrement ou tout autre document à caractère sexuel le concernant, que celui-ci ait été ou non réalisé avec son accord.
La pornodivulgation est souvent motivée par un désir de vengeance.
pornodivulgation
cyber-bullying
cyber-harassment
cyber-stalking
Internet bullying
Internet bullying (en)
cyberbullying
cyberbullying (en)
cyberharassment
cyberharassment (en)
cyberstalking
cyberstalking (en)
online bullying
online bullying (en)
Harcèlement moral ou sexuel commis au moyen d’un réseau de communication électronique.
cyberharcèlement
CRPC
comparution sur reconnaissance préalable de culpabilité
plaidercoupable
plea bargaining
plea bargaining (en)
Procédure de comparution impliquant, de la part de la personne poursuivie, la reconnaissance préalable des faits qui lui sont reprochés, dans la perspective d'une moindre condamnation.
Pour désigner cette procédure, le code de procédure pénale emploie l'expression « comparution sur reconnaissance préalable de culpabilité (CRPC) ».
plaider-coupable
desistance
desistance (en)
desistance from crime
desistance from crime (en)
desistence
desistence (en)
desistence from crime
desistence from crime (en)
sortie de la délinquance
Processus, le plus souvent soutenu par l’institution judiciaire, par lequel une personne sort de la délinquance ; par extension, résultat de ce processus.
désistance
mère commanditaire
mère d'intention
parent commanditaire
parent d'intention
parents commanditaires
parents d'intention
père commanditaire
père d'intention
commissioning parent
commissioning parent (en)
intended parent
intended parent (en)
Personne qui, dans l’intention de devenir mère ou père d’un enfant à sa naissance, conclut un accord avec une femme qui s’engage à porter cet enfant, généralement conçu par insémination artificielle.
1. On parle également de « parents d’intention ».
2. On trouve parfois les termes « mère, père commanditaire » ou « parents commanditaires ».
mère, père d'intention
dumping juridique
Pratique qui consiste, pour un État, à fausser les règles de la concurrence internationale en mettant en place, pour l’exercice des professions juridiques, un cadre légal peu contraignant, afin de favoriser notamment l’offre de prestations juridiques à bas coûts.
moins-disant juridique
cyber-terrorism
cyberterrorism
cyberterrorism (en)
Ensemble des cyberattaques à caractère terroriste qui visent principalement un État ou un groupe d’États, un opérateur d’importance vitale, une entreprise, une institution ou une collectivité publique.
cyberterrorisme
Processus par lequel un individu ou un groupe en vient à justifier, au nom d’une idéologie, le recours à la violence comme mode d’action.
radicalisation
désendoctrinement
resocialisation
sortie d'emprise
Processus par lequel un individu ou un groupe radicalisé est conduit à abandonner une idéologie légitimant la violence comme mode d’action ; par extension, politique publique appliquée à un individu ou à un groupe radicalisé afin de l’inciter à renoncer à la violence.
On trouve aussi, dans l’usage, le terme « désendoctrinement ».
déradicalisation
affaire glacée
cold case
cold case (en)
affaire dormante
Affaire pénale non élucidée mais non prescrite, qui est susceptible d’être réexaminée après un long délai à la lumière d’éléments nouveaux apportés notamment par le progrès des moyens d’analyse.
affaire gelée
poursuite-bâillon
SLAPP
SLAPP (en)
strategic lawsuit against public participation
strategic lawsuit against public participation (en)
Instrumentalisation de la justice mise en œuvre par une entreprise ou une institution, qui vise à prévenir ou à sanctionner l’expression d’une opinion qui lui serait préjudiciable, en impliquant notamment la personne qui formule cette opinion dans une procédure juridique coûteuse.
1. La personne visée par une procédure-bâillon peut être une association, une organisation non gouvernementale, un journaliste, un lanceur d’alerte ou un particulier.
2. On trouve aussi le terme « poursuite-bâillon ».
procédure-bâillon
profiling
profiling (en)
analyse comportementale
Établissement a posteriori, à partir d'indices liés à un acte ou un comportement, d'un profil psychosociologique de personnalité compatible avec l'acte ou le comportement en question.
1. Le profilage diffère de l'enquête criminelle, menée par les services de police, et de l'expertise criminelle, fondée sur l'examen psychologique de l'auteur présumé d'un crime ou d'une victime. 2. Dans l'usage professionnel, on emploie exclusivement le terme « analyse comportementale ».
profilage
data privacy
data privacy (en)
Principe selon lequel le caractère privé des données personnelles doit être préservé.
confidentialité des données personnelles
privacy by design
privacy by design (en)
Principe selon lequel la protection des données personnelles doit être intégrée dans un système d’information dès sa conception.
confidentialité programmée
DPDP
DPO
DPO (en)
data protection officer
data protection officer (en)
délégué, -e à la protection des données (DPD)
Personne chargée de la protection des données personnelles collectées par une organisation.
délégué, -e à la protection des données personnelles
bouclier de confidentialité
privacy shield
privacy shield (en)
bouclier de protection
Ensemble de dispositions de protection des données personnelles mises en œuvre pour contrôler l’exportation et l’exploitation de ces données à des fins commerciales.
On trouve aussi le terme « bouclier de confidentialité ».
bouclier de protection des données personnelles
cyber justice
Recours aux technologies et aux réseaux numériques pour faciliter l’accès au droit et améliorer l’administration de la justice.
La cyberjustice vise, notamment, à améliorer la communication interne ou externe entre les juridictions, les professionnels du droit et les justiciables.
cyberjustice
justice prédictive
predictable justice
predictive justice
predictive justice (en)
Recours, dans un processus juridictionnel, à l’analyse algorithmique de la jurisprudence pour évaluer l’issue probable d’un litige ou d’une procédure judiciaire.
La « justice prévisionnelle » est à distinguer de la justice prédictive, qui en évaluant l’issue du litige comme certaine, limite la liberté d’appréciation des juridictions.
justice prévisionnelle
justice restaurative
restorative justice
restorative justice (en)
justice réparatrice
Démarche pénale qui vise à restaurer la cohésion sociale en faisant participer l’auteur d’une infraction à la réparation de ses effets, en relation avec la victime et, le cas échéant, avec d’autres personnes affectées.
On trouve aussi le terme « justice restaurative ».
justice restauratrice
umbrella agreement
umbrella agreement (en)
accord parapluie
Accord international de coopération pénale qui permet de protéger les données personnelles en encadrant leur exportation et leur exploitation.
1. L’accord parapluie est un élément du bouclier de protection des données personnelles.
2. L’accord parapluie a pour but de prévenir ou de réprimer la commercialisation abusive des données personnelles.
accord parapluie de protection des données personnelles
crypto minage
cryptominage
cryptocurrency mining
cryptocurrency mining (en)
cryptojacking
cryptojacking (en)
Prise de contrôle, au moyen d’un logiciel malveillant, de la capacité de calcul de terminaux ou de serveurs informatiques aux fins du minage d’une cybermonnaie.
minage pirate
cash trapping
cash trapping (en)
Mécanisme, installé subrepticement sur un distributeur automatique, qui empêche la sortie des billets et permet leur récupération par un voleur après le départ du client.
piège à billets
cram down
cram down (en)
Procédure qui permet au tribunal d'homologuer le plan de redressement d'une entreprise malgré l'opposition de certains créanciers, à condition que ce plan soit équitable.
application forcée
privacy by default
privacy by default (en)
Principe selon lequel la protection des données personnelles doit être appliquée à un système d’information pendant son exploitation, dans l’hypothèse où cette protection n’a pas été programmée.
La confidentialité par défaut peut être obtenue soit par l’application de règles de fonctionnement telles que des restrictions d’usage, soit par la mise en place de dispositifs techniques complémentaires.
confidentialité par défaut
data protection
data protection (en)
Ensemble des dispositifs juridiques et techniques qui encadre la collecte, l’usage, la conservation et la confidentialité des données personnelles.
protection des données personnelles
cyber espionnage
cyberespionage
cyberintelligence
cyberspying
CYBINT
CYBINT (en)
cyber espionage
cyber espionage (en)
cyber intelligence
cyber intelligence (en)
cyber spying
cyber spying (en)
Ensemble d’actions menées dans le cyberespace consistant à infiltrer, clandestinement ou sous de faux prétextes, les systèmes informatiques d’une organisation ou d’un individu, et à s’emparer de données pour les exploiter.
Le cyberespionnage se pratique notamment par le biais de logiciels malveillants ou espions, de cyberattaques persistantes, ou en mettant à profit les vulnérabilités des systèmes informatiques.
cyberespionnage
crypto stealer
crypto stealer malware
crypto stealing
crypto stealing malware
voleur de bitcoin
voleur de cryptomonnaie
cryptostealer [logiciel]
cryptostealer [logiciel] (en)
cryptostealer malware [logiciel]
cryptostealer malware [logiciel] (en)
Logiciel malveillant destiné à détourner, lors d’un transfert, de la cybermonnaie ; par extension, personne qui utilise un tel logiciel.
détourneur de cybermonnaie
form jacking
vol de formulaire
formjacking
formjacking (en)
Technique frauduleuse qui consiste à dérober des données personnelles, notamment bancaires, au moyen d’un programme informatique inséré dans les formulaires de commande ou de paiement des sites de la toile.
détournement de formulaire
rip deal
rip deal (en)
Pratique frauduleuse consistant à persuader des particuliers qui désirent vendre un bien d'accepter une transaction en espèces donnant lieu à une opération de change qui dissimule une extorsion de fonds.
escroquerie à la transaction
spearphishing
spear phishing
spear phishing (en)
targeted phishing
targeted phishing (en)
Hameçonnage par lequel un cybercriminel se fait passer pour une personne digne de confiance auprès d’un responsable d’une organisation, afin d’obtenir des informations confidentielles ou des fonds.
L’hameçonnage ciblé relève de la manipulation psychosociale.
hameçonnage ciblé
arnaque au président
chasse à la baleine
fraude au président
whale phishing
whale phishing (en)
whaling
whaling (en)
Hameçonnage ciblé d’un dirigeant par un cybercriminel qui se fait passer pour une personne influente ou investie d’une autorité.
1. Le harponnage relève de la manipulation psychosociale.
2. On trouve aussi le terme « chasse à la baleine ».
harponnage
money mule
money mule (en)
passeur, -euse d'argent
Personne qui participe à un blanchiment de fonds en faisant transiter ces fonds par son compte bancaire avant de les virer sur celui d’un donneur d’ordre, moyennant une rémunération.
mule financière
smurfing
smurfing (en)
blanchiment fractionné
schtroumpfage
Technique de blanchiment d’argent qui consiste à faire effectuer, par plusieurs personnes recrutées à cet effet, des dépôts bancaires inférieurs au seuil de l’obligation déclarative légale.
blanchiment par fractionnement des dépôts
attaque du dauphin
attaque par ultrasons
dolphinattack
technique du dauphin
dolphin attack
dolphin attack (en)
Technique d’intrusion qui consiste à envoyer, par ultrasons, un message à un assistant vocal pour en prendre le contrôle, à l’insu de son utilisateur attitré.
L’attaque aux ultrasons permet, par exemple, de commander un produit sur un site de commerce en ligne ou d’appeler un numéro surtaxé aux frais de la victime, ou encore d’ouvrir frauduleusement la porte de son garage.
attaque aux ultrasons
computer forensics
criminalistique digitale
cybercriminalistique
forensique numérique
inforensique
informatique légale
digital forensics
digital forensics (en)
Technique d’enquête qui consiste à collecter et à exploiter des supports ou des données numériques pour établir des preuves pénales.
criminalistique numérique
jackpotting
jackpotting (en)
Attaque informatique visant à piller un distributeur automatique de billets au moyen d’un dispositif installé sur place ou à distance.
Le piratage de distributeur automatique peut également toucher les distributeurs de biens ou de services.
piratage de distributeur automatique
ingénierie sociale
manipulation psycho technologique
manipulation sociale
piratage psychologique
social engineering
social engineering (en)
Ensemble de techniques frauduleuses qui permettent, en exploitant la confiance ou la crédulité d’une personne, choisie en fonction de l’organisation à laquelle elle appartient et de la fonction qu’elle y occupe, d’obtenir un bien ou une information, voire de déclencher de sa part une action, le plus souvent dans le but de commettre une infraction.
On trouve aussi, dans le langage professionnel, le terme « ingénierie sociale », qui est déconseillé en ce sens.
manipulation psychosociale
money muling
money muling (en)
Recours à une mule financière.
blanchiment par mule
phishing
phishing (en)
Technique de fraude visant à obtenir des informations confidentielles, telles que des mots de passe ou des numéros de cartes de crédit, au moyen de messages ou de sites usurpant l’identité d’institutions financières ou d’entreprises commerciales.
L’hameçonnage relève de la manipulation psychosociale.
hameçonnage
Cette publication annule et remplace celle du terme « filoutage » au Journal officiel du 12 février 2006.
rule of law
rule of law (en)
rule of the law
rule of the law (en)
État d'une société de liberté fondée sur la prééminence du droit.
primauté du droit
rod
rod (en)
Tube de faible diamètre, fermé à ses deux extrémités, constituant du cœur d'un réacteur nucléaire quand il contient une matière fissile, fertile ou absorbante.
Lorsqu'il contient de la matière fissile, le crayon est un élément combustible.
crayon
révision de l'arrêté du 30 novembre 1989
capacity factor
coefficient de production
facteur de charge
load factor
capacity factor (US)
capacity factor (en-US)
load factor (GB)
load factor (en-GB)
Rapport de l'énergie effectivement fournie, durant un intervalle de temps déterminé, au produit de la puissance nominale en régime continu, par cet intervalle de temps.
1. Ce taux peut se calculer pour une unité de production thermique ou un ensemble d'unités. On peut calculer un taux net ou un taux brut se rapportant à l'énergie nette ou brute produite.
2. Ce terme n'est pas spécifique à l'industrie nucléaire. Toutefois, il est utilisé dans les comparaisons nationales et internationales des performances des centrales des divers types.
3. L'équivalent anglais load factor est quelquefois utilisé par les Américains dans un sens différent.
4. Dans cette acception, on dit aussi « facteur de charge », « coefficient de production ».
taux de charge
taux d'épuisement
taux de combustion de fission
burn up fraction
burn up fraction (en)
Rapport, habituellement exprimé en pourcentage, du nombre de noyaux atomiques d'un élément ou d'un ensemble d'éléments donnés qui disparaissent par combustion nucléaire au nombre de noyaux initiaux.
1. Ce rapport, également nommé « taux de combustion de fission », est sensiblement proportionnel à la combustion massique.
2. Le terme « taux d'épuisement », moins précis, est aussi employé.
taux de combustion
availability factor
coefficient de disponibilité en énergie
taux de disponibilité en temps
energy availability factor
energy availability factor (en)
Rapport de l'énergie disponible, durant un intervalle de temps déterminé, au produit de la puissance nominale en régime continu, par cet intervalle de temps.
2. Le terme « taux de disponibilité en énergie » ne doit pas être confondu avec le terme « taux de disponibilité en temps » (en anglais : availability factor) dont l'usage est déconseillé.
3. Ce terme n'est pas spécifique à l'industrie nucléaire. Toutefois, il est utilisé dans les comparaisons nationales et internationales des performances des centrales des divers types.
4. Le terme « coefficient de disponibilité en énergie » est à éviter.
taux de disponibilité en énergie
isotopic abundance
isotopic abundance (en)
richesse isotopique
Rapport du nombre des atomes d'un isotope donné d'un élément au nombre total des atomes de cet élément contenus dans une matière.
La teneur isotopique est exprimée en pourcentage.
teneur isotopique
isotopic abundance by weight
isotopic abundance by weight (en)
isotopic weight abundance
isotopic weight abundance (en)
weight percent abundance
weight percent abundance (en)
richesse isotopique pondérale
Rapport de la masse d'un isotope donné d'un élément à la masse totale de cet élément contenu dans une matière.
La teneur isotopique pondérale est exprimée en pourcentage.
teneur isotopique pondérale
source term
source term (en)
Dans un modèle mathématique, expression de la nature, de la quantité et de la cinétique de rejet des produits radioactifs d'une installation nucléaire soit en conditions normales de fonctionnement, soit au cours d'un accident réel ou supposé.
Le « terme source » sert à évaluer les conséquences d'un rejet radioactif dans l'environnement.
terme source
qualité de la vapeur
vapor quality
vapour quality
steam quality
steam quality (en)
vapor quality (US)
vapor quality (en-US)
vapour quality (GB)
vapour quality (en-GB)
Dans un écoulement diphasique, liquide et vapeur, rapport entre le débit massique de la phase vapeur et le débit massique total.
1. Le terme « qualité de la vapeur » est déconseillé.
2. L'équivalent en anglais est steam quality dans le cas de l'eau et, dans le cas d'autres fluides, vapour quality (GB) ou vapor quality (EU).
titre en vapeur
SWU
UTS
SWU (en)
separative work unit
separative work unit (en)
Unité servant à mesurer le travail nécessaire à la séparation d'uranium en deux fractions de teneurs isotopiques différentes.
1. Cette unité a la dimension d'une masse et s'exprime en kilogrammes.
2. Le nombre d'UTS produites par an sert à caractériser la capacité d'une installation d'enrichissement de l'uranium.
unité de travail de séparation
waste conditioning
radioactive waste conditioning
radioactive waste conditioning (en)
waste conditioning (en)
Ensemble des opérations consistant à mettre les déchets radioactifs sous une forme convenant à leur transport, leur entreposage ou leur stockage.
Ces opérations peuvent comprendre notamment le compactage, l'enrobage, la vitrification, la mise en conteneur.
conditionnement de déchets radioactifs
decommissioning
decommissioning (en)
Ensemble des opérations administratives et règlementaires destinées soit à classer une installation nucléaire dans une catégorie inférieure, soit à en supprimer le classement initial.
déclassement
fuel element
fuel element (en)
Le plus petit constituant d'un cœur de réacteur, ayant une structure propre et contenant du combustible nucléaire.
élément combustible
enrichment
enrichment (en)
Processus par lequel est accrue la teneur d'un élément chimique en un de ses isotopes.
1. Ce processus conduit à la séparation du produit en deux parties dites respectivement « enrichie » et « appauvrie » en l'isotope recherché. Exemple : enrichissement de l'uranium en isotope 235.
2. Ce terme est parfois utilisé, de façon impropre, pour désigner la teneur en isotope fissile dans le cas de l'uranium.
enrichissement
stockage intérimaire
stockage provisoire
stockage temporaire de déchets radioactifs
interim radioactive waste storage
interim radioactive waste storage (en)
intermediate radioactive waste storage
intermediate radioactive waste storage (en)
radioactive waste storage
radioactive waste storage (en)
waste storage
waste storage (en)
Dépôt temporaire de déchets radioactifs.
L'emploi des termes « stockage intérimaire », « stockage provisoire », « stockage temporaire de déchets radioactifs » est déconseillé.
entreposage de déchets radioactifs
reactor system
reactor system (en)
reactor type
reactor type (en)
filière, n.f.
Catégorie de réacteurs présentant des caractéristiques communes relatives à la nature et à l'agencement du combustible, du modérateur éventuel et du fluide de refroidissement.
filière de réacteurs
waste management
radioactive waste management
radioactive waste management (en)
waste management (en)
Ensemble des dispositions et opérations règlementaires et techniques relatives aux déchets radioactifs depuis leur production jusqu'à leur stockage inclusivement, destinées à assurer la protection des personnes et de l'environnement.
gestion de déchets radioactifs
house load operation
house load operation (en) [régime]
load rejection
load rejection (en) [passage au régime]
return to house loading
return to house loading (en) [passage au régime]
trip to house load
trip to house load (en) [passage au régime]
Régime de fonctionnement d'une tranche nucléaire dont l'énergie n'alimente que ses propres auxiliaires électriques, sans couplage au réseau ; par extension, passage à ce régime de fonctionnement.
îlotage
nuclear island
nuclear island (en)
Ensemble englobant la chaudière nucléaire et les installations relatives au combustible, ainsi que les équipements nécessaires au fonctionnement et à la sécurité de cet ensemble.
îlot nucléaire
tie-down
tie-down (en)
arrimage
reactor control
reactor control (en)
commande, n.f.
commande d'un réacteur
secondary blend
secondary blend (en)
Mélange de poudres d'oxydes d'uranium et de plutonium, de teneur finale en plutonium spécifiée, obtenu à partir de mélange primaire et d'oxydes d'uranium.
mélange secondaire
MSR
RSF
MSR (en)
molten salt reactor
molten salt reactor (en)
Réacteur dont le combustible, constitué de sels fondus, est liquide et fait office de caloporteur.
réacteur à sels fondus
RTHT
VHTR
VHTR (en)
very high temperature reactor
very high temperature reactor (en)
Réacteur à neutrons thermiques où le caloporteur est de l'hélium dont la température à la sortie du cœur est supérieure à 900 °C.
réacteur à très haute température
GFR
RNR-G
GFR (en)
gas-cooled fast reactor
gas-cooled fast reactor (en)
Réacteur à neutrons rapides dont le caloporteur est du gaz, généralement de l'hélium.
réacteur rapide refroidi au gaz
LFR
RNR-Pb
LFR (en)
lead alloy cooled fast reactor
lead alloy cooled fast reactor (en)
lead cooled fast reactor
lead cooled fast reactor (en)
Réacteur à neutrons rapides dont le caloporteur est du plomb liquide ou un alliage au plomb (plomb-bismuth).
réacteur rapide refroidi au plomb
RNR-Na
SFR
SFR (en)
sodium-cooled fast reactor
sodium-cooled fast reactor (en)
Réacteur à neutrons rapides dont le caloporteur est du sodium liquide.
réacteur rapide refroidi au sodium
RESC
SCWR
SCWR (en)
supercritical water-cooled reactor
supercritical water-cooled reactor (en)
Réacteur dont le caloporteur est de l'eau dans un état supercritique.
L'état supercritique de l'eau est caractérisé par une température supérieure à 374 °C et une pression supérieure à 22 MPa, soit environ 200 fois la pression atmosphérique.
réacteur refroidi à l'eau supercritique
piscine de désactivation
Bassin rempli d'eau destiné à l'entreposage, au transit, à la manipulation de matières et d'équipements radioactifs, et qui assure la protection des personnes et l'évacuation de la chaleur.
Si la fonction principale est l'entreposage en attente d'une décroissance radioactive suffisante, on précise qu'il s'agit d'une « piscine de désactivation ».
piscine
deficit reactivity
deficit reactivity (en)
negative reactivity
negative reactivity (en)
Baisse de réactivité provoquée soit par des dispositifs conçus à cet effet, soit par des phénomènes physiques.
Les barres de commande (dispositifs) ou les variations de températures (phénomènes), par exemple, peuvent provoquer de l'antiréactivité.
antiréactivité
clean up
clean up (en)
cleaning up
cleaning up (en)
cleanup
cleanup (en)
Ensemble d'opérations visant à réduire la radioactivité d'une installation ou d'un site, notamment par décontamination ou par évacuation de matériels.
assainissement radioactif
gray rod
grey rod
gray rod (US)
gray rod (en-US)
grey rod (GB)
grey rod (en-GB)
Barre de commande absorbant moins les neutrons qu'une barre noire, et qui permet le réglage fin de la puissance du réacteur nucléaire.
barre grise
black rod
black rod (en)
Barre de commande constituée de matériaux absorbant les neutrons, et qui contribue au contrôle de la criticité du réacteur nucléaire.
barre noire
confinement barrier
confinement barrier (en)
containment barrier
containment barrier (en)
Dispositif capable d'empêcher ou de limiter la dispersion des matières radioactives.
barrière de confinement
diffusion barrier
diffusion barrier (en)
Paroi poreuse utilisée pour la séparation des isotopes par diffusion gazeuse.
barrière de diffusion
primary coolant circuit
primary coolant circuit (en)
primary coolant system
primary coolant system (en)
circuit primaire
Système en boucle fermée ou ensemble de boucles fermées qui permet d'extraire la chaleur des éléments combustibles par circulation d'un fluide caloporteur en contact direct avec ces éléments combustibles.
circuit de refroidissement primaire
radioactive decontamination
radioactive decontamination (en)
décontamination, n.f.
Élimination partielle ou totale d'une contamination radioactive par des moyens permettant la récupération contrôlée des substances contaminantes.
décontamination radioactive
secondary coolant circuit
secondary coolant circuit (en)
secondary cooling system
secondary cooling system (en)
circuit secondaire
Système assurant la circulation du fluide caloporteur qui extrait la chaleur du circuit de refroidissement primaire.
Dans les réacteurs à eau sous pression, ce circuit assure le transfert de la vapeur d'eau des générateurs de vapeur à la turbine.
circuit de refroidissement secondaire
dose individuelle
dose
dose (en)
Quantité d'énergie communiquée à un milieu par un rayonnement ionisant.
Ce terme général prend un sens particulier lorsqu'il est employé en association avec un ou plusieurs adjectifs qualificatifs tels que « absorbée », « collective », « efficace », « équivalente », « individuelle ».
absorbed dose
absorbed dose (en)
Énergie d'un rayonnement ionisant absorbée par unité de masse.
L'unité de dose absorbée est le J.kg-1. Le nom de cette unité est le gray (Gy).
dose absorbée
power coefficient
power coefficient (en)
power coefficient of reactivity
power coefficient of reactivity (en)
Rapport, dans un réacteur nucléaire ou tout autre milieu multiplicateur, de la variation de la réactivité à la variation de puissance qui la provoque.
coefficient de puissance
organ dose
organ dose (en)
Dose absorbée ou équivalente reçue par un organe ou un tissu.
dose à l'organe
collective dose
collective dose (en)
Dose reçue par une population, définie comme le produit du nombre d'individus par la dose moyenne équivalente ou efficace reçue par cette population.
La dose collective s'exprime en homme.sieverts.
dose collective
dose effective
effective dose
effective dose (en)
Somme des doses équivalentes reçues par les différents organes et tissus d'un individu, pondérées par un facteur propre à chaque tissu ou organe.
1. L'unité de dose efficace est le sievert (Sv).
2. L'expression « dose effective » est impropre.
dose efficace
temperature coefficient
temperature coefficient (en)
temperature coefficient of reactivity
temperature coefficient of reactivity (en)
Rapport, dans un réacteur nucléaire ou tout autre milieu multiplicateur, de la variation de la réactivité à la variation de la température moyenne qui la provoque.
coefficient de température
conversion (en)
Transformation chimique de l'uranium en vue de son enrichissement, de son entreposage, ou pour la fabrication du combustible nucléaire.
Transformation par réaction nucléaire d'un nucléide fertile en un nucléide fissile.
critical
critical (en)
Se dit d'un milieu où s'entretient une réaction de fission en chaîne au cours de laquelle apparaissent autant de neutrons qu'il en disparaît.
Le facteur de multiplication est alors strictement égal à 1 et la réaction est exactement entretenue.
critique
Quotient de l'accroissement de dose par l'intervalle de temps.
waste package approval
waste package approval (en)
agrément de colis de déchets
équivalent de dose
equivalent dose
equivalent dose (en)
Produit de la dose absorbée dans un tissu ou un organe par un facteur de pondération tenant compte de l'effet biologique lié à la nature et à l'énergie du rayonnement.
1. L'unité de dose équivalente est le sievert (Sv).
2. L'expression « équivalent de dose » est obsolète.
3. La dose équivalente résulte de rayonnements ionisants dont les sources peuvent se trouver à l'extérieur ou à l'intérieur du tissu ou de l'organe concerné.
dose équivalente
contamination
contamination (en)
radioactive contamination
radioactive contamination (en)
contamination, n.f.
Présence indésirable, à un niveau significatif, de substances radioactives à la surface ou à l'intérieur d'un milieu quelconque.
contamination radioactive
dosimeter
dosemeter
dosemeter (en)
dosimeter (en)
Appareil permettant de mesurer une dose.
dosimètre
shielded cell
shielded cell (en)
Cellule chaude permettant le traitement de matières de très haute activité.
Les enceintes blindées sont utilisées notamment pour le conditionnement, l'analyse et l'expertise d'échantillons de combustibles irradiés.
enceinte blindée
SW (en)
separative work
separative work (en)
Grandeur utilisée pour évaluer, à partir des masses et des teneurs isotopiques, le bilan d'une opération de séparation d'un mélange isotopique donné en deux fractions de teneurs différentes.
Cette grandeur est exprimée en unité de travail de séparation (UTS) ; elle n'a pas la dimension du travail au sens de la mécanique, mais la dimension d'une masse.
travail de séparation
événement nucléaire
nuclear event
nuclear event (en)
Écart, anomalie, incident ou accident dans le fonctionnement d'une installation nucléaire ou dans le transport de matières radioactives et susceptible d'en affecter la sûreté ou la radioprotection.
évènement nucléaire
power excursion
power excursion (en)
Augmentation très rapide et momentanée de la puissance d'un réacteur au-delà de la puissance de fonctionnement.
Ce phénomène transitoire peut être provoqué dans des réacteurs expérimentaux.
excursion de puissance
conversion ratio
conversion ratio (en)
rapport de conversion
taux de conversion
Rapport, pour un intervalle de temps donné, du nombre de nucléides fissiles produits au nombre de nucléides fissiles détruits.
facteur de conversion
multiplication constant
multiplication constant (en)
multiplication factor
multiplication factor (en)
Rapport, pour un intervalle de temps donné, du nombre de neutrons produits par fission au nombre de neutrons disparus.
1. Le facteur de multiplication est désigné généralement par le symbole k.
2. Ce rapport exclut les neutrons produits par une source externe.
facteur de multiplication
effective multiplication constant
effective multiplication constant (en)
effective multiplication factor
effective multiplication factor (en)
Facteur de multiplication d'un milieu de composition et de géométrie données.
Le facteur de multiplication effectif est désigné généralement par le symbole keff.
facteur de multiplication effectif
hot cell
hot cell (en)
cellule de haute activité
Enceinte destinée au traitement de matières radioactives, et qui assure le confinement et la protection contre les rayonnements par des parois blindées.
Cette enceinte est équipée d'éléments permettant la télémanipulation d'objets irradiants pour analyse et expérimentation.
cellule chaude
infinite multiplication constant
infinite multiplication constant (en)
infinite multiplication factor
infinite multiplication factor (en)
Facteur de multiplication d'un milieu infini de composition donnée ou d'un réseau se répétant à l'infini.
Le facteur de multiplication infini est désigné généralement par le symbole k∞.
facteur de multiplication infini
base load operation
base load operation (en)
Production continue d'énergie électrique par une tranche nucléaire fonctionnant à puissance constante (en général à la puissance nominale du réacteur).
fonctionnement en base
isotopic adjustment
isotopic adjustment (en)
Pour un élément chimique donné, opération consistant à mélanger des lots de compositions isotopiques différentes afin d'obtenir la composition isotopique recherchée.
ajustement isotopique
controlled area
controlled area (en)
Zone où l'accès et le séjour sont soumis à une règlementation spéciale pour des raisons de protection contre les rayonnements ionisants et de confinement de la contamination radioactive.
zone contrôlée
matrix
encapsulation matrix
encapsulation matrix (en)
immobilizing matrix
immobilizing matrix (en)
matrix (en)
matrice, n.f.
Matériau assurant l'enrobage ou le blocage de déchets radioactifs.
matrice de conditionnement
multiplying medium
multiplying medium (en)
Milieu où peuvent se produire des réactions de fission en chaîne.
milieu multiplicateur
residual power
residual power (en)
Puissance dégagée dans un réacteur nucléaire à l'arrêt ou dans un assemblage combustible irradié.
Cette puissance est produite principalement par la radioactivité du combustible nucléaire et des autres matériaux, ainsi que par les fissions résiduelles.
puissance résiduelle
reactivity
reactivity (en)
Dans un milieu multiplicateur de neutrons, écart relatif, par rapport à 1, du facteur de multiplication effectif.
1. La réactivité s'exprime en « pour cent mille » (pcm).
2. La formule de la réactivité est : ρ=
réactivité
sub-critical
sub-critical (en)
subcritical
subcritical (en)
Se dit d'un milieu dont le facteur de multiplication effectif est inférieur à 1.
sous-critique
low conversion
low conversion (en)
Mode de fonctionnement d'un réacteur nucléaire, en particulier d'un surgénérateur, dans lequel le facteur de conversion est inférieur à 1.
sous-génération
super-critical
super-critical (en)
supercritical
supercritical (en)
Se dit d'un milieu dont le facteur de multiplication effectif est supérieur à 1.
surcritique
breeder
surrégénérateur
breeder (en)
breeder reactor
breeder reactor (en)
Réacteur nucléaire pouvant produire plus de matière fissile qu'il n'en consomme.
1. « Surgénérateur » s'emploie également comme adjectif.
2. Le terme « surrégénérateur » est à déconseiller.
surgénérateur
régénération
sur-génération
surrégénération
breeder mode
breeder mode (en)
breeding
breeding (en)
Mode de fonctionnement d'un réacteur nucléaire dans lequel le facteur de conversion est supérieur à 1.
1. Ce mode de fonctionnement est la caractéristique d'un surgénérateur.
2. La forme « sur-génération » ainsi que les mots « régénération » et « surrégénération » sont à déconseiller.
surgénération
critical size
critical size (en)
Dimension d'un assemblage de matériaux nucléaires permettant de le rendre critique pour une configuration géométrique et une composition déterminées.
taille critique
nuclear plant unit
nuclear plant unit (en)
Unité de production électrique comportant une chaudière nucléaire et un groupe turbo-alternateur.
Une centrale nucléaire peut comporter plusieurs tranches.
tranche nucléaire
vitrification
radioactive waste vitrification
radioactive waste vitrification (en)
vitrification (en)
vitrification, n.f.
Fixation de déchets radioactifs dans la structure d'un verre lors de l'élaboration de celui-ci.
vitrification de déchets radioactifs
containment system
containment system (en)
Partie d'un emballage de transport de matières radioactives visant à assurer le confinement de ces matières.
enceinte de confinement
primary blend
primary blend (en)
Mélange de poudres d'oxydes d'uranium et de plutonium, de teneur élevée en plutonium, utilisé comme produit intermédiaire pour la fabrication du combustible mox.
mélange primaire
minor actinide
minor actinide (en)
Actinide produit dans le combustible nucléaire irradié en quantité bien moindre que les actinides principaux.
Pour les combustibles à base d'uranium ou de plutonium, qui sont eux-mêmes des actinides, les actinides mineurs sont principalement l'américium, le curium et le neptunium.
actinide mineur
spallation target
spallation target (en)
Dispositif mettant en œuvre un matériau lourd destiné à produire, par spallation, des neutrons constituant la source externe d'un système hybride.
cible de spallation
I&C system
I and C system
I&C system (en)
instrumentation and control system
instrumentation and control system (en)
Ensemble des systèmes qui, dans une installation nucléaire, effectuent automatiquement les mesures, assurent la régulation et la protection ; par extension, les fonctions remplies par ces systèmes.
contrôle-commande
corium
corium (en)
Amas de combustibles et d'éléments de structure du cœur d'un réacteur nucléaire fondus et mélangés, pouvant se former en cas d'accident grave.
diffuser
diffuser (en)
Élément principal d'un étage de diffusion, constitué d'un assemblage de barrières de diffusion montées en parallèle.
diffuseur
avertable dose
avertable dose (en)
Écart entre la dose que recevrait une personne exposée à un rayonnement en l'absence de protection et la dose qu'elle recevrait si elle était protégée.
dose évitable
projected dose
projected dose (en)
dose prévisionnelle
Dose évaluée a priori en supposant qu'aucune action protectrice ou corrective n'est entreprise.
dose prévisible
radioactive effluent
radioactive effluent (en)
Gaz ou liquide contenant des substances radioactives, sous-produit d'un processus industriel ou de laboratoire, qui peut être recyclé, traité ou rejeté dans l'environnement.
Les rejets d'effluents radioactifs dans l'environnement sont soumis à autorisation et à contrôle.
effluent radioactif
potential alpha energy
potential alpha energy (en)
Grandeur destinée à évaluer la nuisance des descendants à vie courte du radon dans l'air, notamment dans les mines d'uranium.
énergie potentielle alpha
stage
stage (en)
Chacun des modules successifs de séparation isotopique qui, dans une usine d'enrichissement de l'uranium par diffusion gazeuse, est caractérisé notamment par les teneurs isotopiques du gaz à son entrée et à ses sorties.
Une usine d'enrichissement de l'uranium peut comporter plus de mille étages de diffusion.
étage de diffusion
EPS
probabilistic safety analysis
probabilistic safety analysis (en)
probabilistic safety assessment
probabilistic safety assessment (en)
Étude de la probabilité de scénarios d'accidents prenant en compte la fiabilité des systèmes de sûreté et l'efficacité de la réaction des opérateurs.
étude probabiliste de la sûreté
phantom
phantom (en)
Mannequin ou modèle mathématique utilisé pour simuler les effets des rayonnements sur l'organisme.
fantôme
fission
fission (en)
nuclear fission
nuclear fission (en)
Division d'un noyau lourd en deux fragments dont les masses sont du même ordre de grandeur, qui s'accompagne de l'émission de neutrons, de rayons gamma et d'une quantité d'énergie élevée.
Les neutrons produits lors de la fission sont eux-mêmes aptes, sous certaines conditions physiques, à provoquer de nouvelles fissions, d'où la possibilité d'une réaction de fission en chaîne auto-entretenue.
fast fission
fast fission (en)
fast neutron fission
fast neutron fission (en)
Fission provoquée par des neutrons rapides.
fission rapide
spontaneous fission
spontaneous fission (en)
Fission qui, pour certains nucléides, se produit naturellement.
fission spontanée
thermal fission
thermal fission (en)
thermal neutron fission
thermal neutron fission (en)
Fission provoquée par des neutrons thermiques.
fission thermique
fusion
fusion (en)
thermonuclear fusion
thermonuclear fusion (en)
fusion, n.f.
Reaction between two light nuclei resulting in the production of a heavier nucleus than any one of the original nuclei and liberating a large amount of energy.
Réaction entre deux noyaux légers aboutissant à la production d'un noyau plus lourd que l'un quelconque des noyaux initiaux et dégageant une grande quantité d'énergie.
fusion thermonucléaire
groupe critique
critical group
critical group (en)
reference group
reference group (en)
Groupe de personnes représentatif de la partie d'une population la plus exposée à une source.
L'expression « groupe critique », précédemment employée dans cette acception, est obsolète.
groupe de référence
reference man
reference man (en)
Individu-type dont les caractéristiques anatomiques et physiologiques ont été définies à des fins d'évaluation en matière de radioprotection.
homme de référence
dryout
dryout (en)
Disparition, par vaporisation, du film liquide, au contact d'une paroi chauffante refroidie par ce liquide.
Cette notion de thermique s'applique aux réacteurs nucléaires à caloporteur liquide.
assèchement
îlot conventionnel
conventional island
conventional island (en)
Ensemble des installations complémentaires de celles de l'îlot nucléaire, nécessaires à la production d'énergie.
L'expression « îlot conventionnel » est déconseillée.
îlot classique
intake
intake (en)
Activité des radionucléides pénétrant dans l'organisme par inhalation, ingestion ou voie cutanée à partir du milieu ambiant.
incorporation
INB
basic nuclear facility
basic nuclear facility (en)
basic nuclear installation
basic nuclear installation (en)
regulated nuclear facility
regulated nuclear facility (en)
regulated nuclear installation
regulated nuclear installation (en)
Installation nucléaire qui, de par sa nature, ou en raison de la quantité ou de l'activité de toutes les substances radioactives qu'elle contient, est soumise à une règlementation spécifique.
installation nucléaire de base
nuclide
nuclide (en)
Espèce nucléaire caractérisée par son nombre de masse, son numéro atomique et son état d'énergie nucléaire.
nucléide
activation
activation (en)
Processus par lequel un nucléide stable est transformé en un nucléide radioactif.
radioactivation
core catcher
core catcher (en)
cendrier
Dispositif se trouvant sous le cœur d'un réacteur nucléaire et destiné, en cas d'accident, à récupérer le corium et à en faciliter le refroidissement.
récupérateur de corium
spallation residue
spallation residue (en)
Noyau résultant d'une réaction de spallation, caractérisé par un nombre de masse et un numéro atomique très inférieurs à ceux du noyau cible.
résidu de spallation
spallation
spallation (en)
Éclatement d'un noyau sous l'effet du choc d'une particule incidente d'énergie très élevée s'accompagnant d'une émission importante de neutrons.
ADS
ADS (en)
accelerator-based system
accelerator-based system (en)
accelerator-driven reactor
accelerator-driven reactor (en)
accelerator-driven system
accelerator-driven system (en)
hybrid system
hybrid system (en)
Installation nucléaire constituée d'un réacteur sous-critique et d'un accélérateur de protons couplés par l'intermédiaire d'une cible de spallation.
système hybride
self-shielding
self-shielding (en)
Protection des régions internes d'un corps résultant de l'absorption des rayonnements dans les régions externes.
autoprotection
LET
TLE
LET (en)
linear collision stopping power
linear collision stopping power (en)
linear energy transfer
linear energy transfer (en)
Rapport de l'énergie perdue par une particule à la distance élémentaire qu'elle a parcourue.
transfert linéique d'énergie
freight container
freight container (en)
conteneur de transport
criticality accident
criticality accident (en)
Déclenchement d'une réaction de fission en chaîne incontrôlée au sein d'un milieu initialement sous-critique.
accident de criticité
reactivity accident
reactivity accident (en)
Augmentation incontrôlée de la réactivité dans un cœur de réacteur à l'état critique.
accident de réactivité
campagne de combustible en réacteur
operating fuel cycle
operating fuel cycle (en)
Période comprise entre le retour à la criticité, après le renouvellement partiel du combustible, et l'arrêt du réacteur lié au renouvellement suivant.
Le renouvellement du combustible concerne généralement une fraction du cœur de réacteur.
campagne de combustion en réacteur
CDE
end of operation
end of operation (en)
Dernière phase de l'exploitation d'une installation nucléaire, comportant les opérations techniques préparatoires à sa mise à l'arrêt définitif.
Ces opérations incluent l'évacuation des matières nucléaires et des substances dangereuses.
cessation définitive d'exploitation
coeur
reactor core
reactor core (en)
Partie d'un réacteur nucléaire à fission dans laquelle est placé le combustible nucléaire et qui est agencée de manière à permettre une réaction de fission en chaîne.
Dans le langage professionnel, le terme « cœur » désigne aussi la quantité de combustible nucléaire pouvant être contenue dans cette partie.
cœur
barre de contrôle
grappe de commande
control rod
control rod (en)
Barre ou ensemble de tiges solidaires mobiles contenant une matière absorbant les neutrons et qui, suivant sa position dans le cœur d'un réacteur nucléaire, influe sur sa réactivité.
1. Elle est ainsi utilisée pour la commande de ce réacteur.
2. Dans le cas d'un ensemble de tiges solidaires, l'expression « grappe de commande » est aussi utilisée.
3. Le terme « barre de contrôle » est déconseillé.
barre de commande
plate fuel
plate fuel (en)
Mince couche de combustible nucléaire placée entre deux lames métalliques qui en constituent la gaine.
Ce type de combustible est utilisé principalement dans les réacteurs de recherche.
combustible à plaques
CDU
SFC (en)
single failure criterion
single failure criterion (en)
single-failure criterion
single-failure criterion (en)
Critère pris en compte dans la conception d'un système de sûreté, impliquant que celui-ci soit capable de remplir ses fonctions, même si une défaillance unique affecte l'un de ses équipements.
critère de défaillance unique
single failure
single failure (en)
Dysfonctionnement isolé qui affecte un équipement et l'empêche de remplir sa fonction.
défaillance unique
cladding
cladding (en)
Ensemble des opérations au cours desquelles le combustible nucléaire est introduit dans une enveloppe protectrice.
Le terme « gainage » ne doit pas être employé au sens de « gaine ».
gainage
fuel clad
fuel clad (en)
gaine, n.f.
Enveloppe scellée contenant du combustible nucléaire, qui assure le confinement des matières radioactives et la protection du combustible contre les agressions du caloporteur.
gaine de combustible
radioactive cloud
radioactive cloud (en)
Concentration accidentelle d'éléments radioactifs en suspension dans l'atmosphère.
Le nuage radioactif, en général non visible, est détectable par des appareils de mesure.
nuage radioactif
radioactive plume
radioactive plume (en)
Nuage radioactif en cours d'émission.
Le panache visible, émis par les tours de refroidissement, est constitué de vapeur d'eau non radioactive.
panache radioactif
PUI
internal emergency plan
internal emergency plan (en)
on-site emergency plan
on-site emergency plan (en)
Plan d'urgence déclenché par l'exploitant d'un site nucléaire pour faire face, à l'intérieur de ce site, aux conséquences d'un accident.
Dans le même temps, l'exploitant avertit les autorités compétentes qui peuvent déclencher le plan particulier d'intervention.
plan d'urgence interne
booster rod
booster rod (en)
Barre de combustible insérée temporairement dans le cœur d'un réacteur nucléaire pour surmonter la baisse de réactivité due à la formation de poisons neutroniques dans le cœur.
barre de dopage
PPI
external emergency plan
external emergency plan (en)
off-site emergency plan
off-site emergency plan (en)
Plan d'urgence déclenché par les pouvoirs publics en cas d'accident sur un site nucléaire afin de protéger les populations avoisinantes.
plan particulier d'intervention
radioactive fallout
radioactive fall-out
radioactive fall-out (en)
radioactive fallout (en)
retombées, n.f.pl.
Substances radioactives se déposant sur le sol après leur émission accidentelle dans l'atmosphère par une installation nucléaire.
retombées radioactives
overdrum
overdrum (en)
Conteneur dans lequel on place un fût contenant des déchets radioactifs pour en assurer la manutention et en améliorer le confinement.
surfût
ashes
ashes (en)
Résidu des réactions de fusion.
Pour la réaction de référence deutérium-tritium, les cendres sont de l'hélium.
cendres
toroidal magnetic configuration
toroidal magnetic configuration (en)
Configuration magnétique destinée à confiner un plasma thermonucléaire, caractérisée par des lignes de champ hélicoïdales qui s'enroulent en engendrant des surfaces toroïdales.
Les principaux dispositifs utilisant une telle configuration sont les tokamaks et les stellarateurs.
configuration magnétique toroïdale
blanket
blanket (en)
Équipement entourant le plasma thermonucléaire, destiné à absorber les neutrons issus des réactions de fusion et assurant la protection des structures et des composants, contribuant également à celle des personnes.
break-even
break-even (en)
État d'un plasma thermonucléaire tel que la puissance produite par les réactions de fusion est égale à la puissance externe qui lui est fournie.
équilibre de puissance
current drive
current drive (en)
Production d'un courant électrique dans le plasma d'un tokamak, de façon à assurer son fonctionnement en régime établi.
génération de courant
fine control rod
fine control rod (en)
regulating rod
regulating rod (en)
Barre de commande utilisée pour les ajustements faibles et précis de la réactivité d'un réacteur nucléaire, ainsi que, parfois, pour agir sur la répartition du flux neutronique dans le cœur de ce réacteur.
barre de pilotage
thermonuclear plasma ignition
thermonuclear plasma ignition (en)
État d'un plasma thermonucléaire tel que la puissance produite par les réactions de fusion est suffisante pour qu'il se maintienne sans apport externe de puissance.
ignition d'un plasma thermonucléaire
limiter
limiter (en)
Barrière matérielle délimitant, dans certaines configurations magnétiques toroïdales, le volume occupé par le plasma thermonucléaire pour empêcher que celui-ci n'entre en contact avec la chambre à vide.
Le limiteur ne modifie pas la configuration magnétique. Il est utilisé pour protéger les autres équipements présents à proximité du plasma et, éventuellement, évacuer les particules s'écoulant au bord du plasma et l'énergie associée.
limiteur
héliac
héliotron
torsatron
stellarator
stellarator (en)
Dispositif non axisymétrique destiné à confiner un plasma thermonucléaire au moyen d'une configuration magnétique toroïdale, et qui est constitué pour l'essentiel d'un ensemble de bobines assurant seules ce confinement.
1. À la différence du tokamak, le stellarateur ne nécessite pas le passage d'un courant électrique dans le plasma thermonucléaire.
2. Il existe plusieurs types de stellarateurs : héliac, héliotron, torsatron.
stellarateur
tokamak
tokamak (ru)
Dispositif de confinement d'un plasma thermonucléaire par configuration magnétique toroïdale, qui combine l'action d'un champ magnétique principal créé par un ensemble de bobines en forme de tore axisymétrique à celle d'un champ secondaire créé par un courant électrique traversant le plasma.
activity
activity (en)
Nombre de transitions nucléaires spontanées qui se produisent dans une quantité donnée de radionucléides par unité de temps.
L'unité d'activité est le becquerel (Bq).
activité
Cette publication annule et remplace celle du terme « activité nucléaire » au Journal officiel du 22 septembre 2000.
période d'un réacteur
reactor time constant
reactor time constant (en)
Durée nécessaire, après une variation de réactivité, pour que la densité de neutrons dans le cœur d'un réacteur varie du facteur e lorsqu'elle augmente ou diminue de façon exponentielle.
1. e désigne la constante de Neper (e = 2,718...).
2. On trouve aussi l'expression « période d'un réacteur », qui n'est pas recommandée.
constante de temps d'un réacteur
storage container
interim storage container
interim storage container (en)
intermediate storage container
intermediate storage container (en)
storage container (en)
Récipient destiné à contenir des matières radioactives en vue de leur dépôt temporaire dans une installation spécifique.
conteneur d'entreposage
disposal container
disposal container (en)
Récipient complémentaire dans lequel peuvent être disposés un ou plusieurs colis de déchets radioactifs en vue de leur stockage dans une installation spécifique.
conteneur de stockage
criticité prompte
prompt criticality
prompt criticality (en)
Criticité qui serait atteinte sous l'action des seuls neutrons instantanés et conduirait à une situation accidentelle grave.
On trouve aussi, dans le langage professionnel, l'expression « criticité prompte », qui n'est pas recommandée.
criticité instantanée
déchet classique
Déchet provenant d'un site nucléaire, pris en charge par les filières d'élimination soit des déchets ménagers ou assimilés, soit des déchets industriels.
déchet ordinaire
Déchet non radioactif provenant d'une installation nucléaire de base et qui, à ce titre, fait l'objet d'une gestion spécifique.
déchet conventionnel
nuclear waste
nuclear waste (en)
Déchet radioactif ou déchet susceptible d'avoir été contaminé ou activé, provenant d'une installation nucléaire de base, et qui, à ce titre, est pris en charge par les filières d'élimination des déchets radioactifs.
déchet nucléaire
decorporation agent
décorporant
decorporation
decorporation (en)
Traitement visant à éliminer de l'organisme, au moyen d'une substance chimique, des éléments radioactifs ou toxiques qui ont été incorporés.
La substance chimique utilisée est appelée « décorporant » (en anglais : decorporation agent).
décorporation
neutrons prompts
prompt neutrons
prompt neutrons (en)
Neutrons émis au moment de la fission.
On trouve aussi, dans le langage professionnel, l'expression « neutrons prompts », qui n'est pas recommandée.
neutrons instantanés
neutrons différés
delayed neutrons
delayed neutrons (en)
Neutrons résultant de la désintégration de certains produits de fission, qui sont émis, après les neutrons instantanés, dans un laps de temps de quelques minutes.
1. Les neutrons retardés sont indispensables au pilotage des réacteurs nucléaires.
2. L'expression « neutrons différés », précédemment employée dans cette acception, est obsolète.
neutrons retardés
basket
basket (en)
Structure métallique permettant la manutention de matières radioactives et satisfaisant à des exigences spécifiques de sûreté nucléaire.
panier
fission product
fission product (en)
Nucléide produit lors d'une fission.
Par extension, le terme « produit de fission » désigne également tout descendant d'un tel nucléide résultant d'une désintégration radioactive.
produit de fission
radiotoxicity
radiotoxicity (en)
Capacité d'une substance incorporée à entraîner des effets nocifs pour l'organisme du fait de sa radioactivité.
radiotoxicité
safety analysis
safety analysis (en)
Ensemble des examens techniques destinés à apprécier, en fonction de l'évaluation des risques, les dispositions propres à assurer la sûreté nucléaire.
analyse de sûreté
Dispositif permettant de faire circuler un fluide suivant un trajet fermé.
source
source (en)
Matière, appareil ou installation pouvant émettre des rayonnements ionisants ou contenant des substances radioactives.
disposal
disposal (en)
radioactive waste disposal
radioactive waste disposal (en)
Mise en dépôt de déchets radioactifs dans une installation conçue pour assurer durablement leur confinement.
Radioactive waste deposit in a facility designed to ensure their long term confinement.
stockage de déchets radioactifs
Ensemble des opérations, réglementaires ou non, de vérification, de maintenance et d'adaptation d'une installation nucléaire, réalisées tous les dix ans afin d'en poursuivre l'exploitation.
visite décennale
zonage des déchets
zonage déchets
Délimitation, dans une installation nucléaire de base, du périmètre des zones d'où proviennent les déchets nucléaires d'une part, les déchets conventionnels d'autre part.
Le zonage de déchets est une pratique spécifiquement française.
zonage de déchets
in-pile loop
in-pile loop (en)
Boucle expérimentale dont la section d'essai est placée dans un réacteur nucléaire.
boucle en pile
pic xénon
xenon effect
xenon effect (en)
Augmentation temporaire de la quantité de xénon 135 dans un réacteur à neutrons thermiques, qui se produit à la suite d’une diminution de la puissance de ce réacteur et entraîne un empoisonnement neutronique.
La quantité maximale de xénon 135 atteinte au cours de l’effet xénon est appelée, dans le langage professionnel, « pic xénon ».
effet xénon
neutron balance
neutron balance (en)
Bilan, détaillé par type de réaction et par isotope, des productions et des disparitions des neutrons dans un milieu fissile donné.
Les neutrons peuvent disparaître par absorption ou par fuite.
bilan neutronique
glove box
glove box (en)
Enceinte étanche et transparente qui est équipée de gants intégrés permettant la manipulation, sous atmosphère contrôlée, de substances nécessitant un confinement.
boîte à gants
cascade
cascade (en)
enrichment cascade
enrichment cascade (en)
cascade, n.f.
Ensemble des étages de séparation isotopique interconnectés utilisé pour l'enrichissement de l'uranium.
cascade d'enrichissement
combustible UOx
combustible URE
UOX fuel
UOX fuel (en)
uranium oxide fuel
uranium oxide fuel (en)
Combustible nucléaire qui se présente sous la forme d'oxyde d'uranium naturel, généralement enrichi, ou d'uranium de retraitement enrichi.
On trouve aussi, dans le langage professionnel, les termes « combustible UOx » et « combustible URE », qui désignent respectivement le combustible d'oxyde d'uranium naturel, généralement enrichi, et le combustible d'oxyde d'uranium de retraitement enrichi.
combustible d'oxyde d'uranium
Blindage entourant le cœur d'un réacteur nucléaire.
SNF
SF (en)
SNF (en)
spent fuel
spent fuel (en)
spent nuclear fuel
spent nuclear fuel (en)
Combustible nucléaire irradié, déchargé d'un réacteur et dont la matière fissile ne peut être réutilisée sans avoir subi un traitement approprié.
combustible usé
specific burn-up
épuisement spécifique
burn-up
burn-up (en)
specific burn-up (en)
Énergie libérée par un combustible nucléaire au sein d'un réacteur en fonctionnement, rapportée à sa masse initiale en métal lourd tel l'uranium, le plutonium ou le thorium.
1. La combustion massique est communément exprimée en mégawattjours par tonne de métal lourd initial (MWj/t).
2. Le terme « combustion massique » ne doit pas être confondu avec le terme « taux de combustion ».
3. On trouve aussi le terme « épuisement spécifique », qui est déconseillé.
combustion massique
Cette publication annule et remplace celle du terme « épuisement spécifique » au Journal officiel du 22 septembre 2000.
detritiation
detritiation (en)
Procédé d'extraction du tritium des équipements ou matériaux dans lesquels il est présent.
détritiation
incinération
transmutation
transmutation (en)
Transformation d'un nucléide en un autre par réaction nucléaire.
1. Dans le cas de la gestion des déchets radioactifs, la transmutation est envisagée pour transformer un nucléide à période longue en un nucléide à période plus courte ou en un nucléide stable.
2. Le terme « incinération » est impropre en ce sens.
RepU
URT
RepU (en)
reprocessed uranium
reprocessed uranium (en)
Uranium issu du traitement de combustibles usés.
uranium de retraitement
enriched uranium
enriched uranium (en)
Uranium dont la teneur en isotope fissile 235 est supérieure à celle de l'uranium naturel.
uranium enrichi
vacuum chamber
vacuum chamber (en)
vacuum vessel
vacuum vessel (en)
Enceinte métallique dans laquelle est maintenu le vide nécessaire à la formation et à la stabilisation du plasma thermonucléaire.
chambre à vide
additional heating
additional heating (en)
Apport d’énergie d’origine externe au plasma d’un réacteur à fusion, qui s’ajoute au chauffage dû aux réactions de fusion et à l’effet Joule.
Le chauffage par ondes électromagnétiques et le chauffage par injection de neutres sont des techniques de chauffage additionnel.
chauffage additionnel
plasma heating
plasma heating (en)
Apport d’énergie au plasma d’un réacteur thermonucléaire provenant, d’une part des réactions de fusion et de l’effet Joule, d’autre part des chauffages additionnels.
chauffage du plasma
biological shield
biological shield (en)
biological shielding
biological shielding (en)
Bouclier dont l'objet principal est de réduire les rayonnements ionisants à un niveau admissible du point de vue biologique.
bouclier biologique
power amplification
power amplification (en)
power amplification factor
power amplification factor (en)
Rapport entre la puissance produite par les réactions de fusion dans un plasma thermonucléaire et la puissance qui lui est fournie par les systèmes de chauffage.
Lorsque le facteur d'amplification est égal à 1, le plasma est dit à l'équilibre de puissance.
facteur d'amplification
IdN
NBI
NBI (en)
neutral beam injection
neutral beam injection (en)
neutral injection
neutral injection (en)
injection de neutres
Apport d’énergie au plasma d’un réacteur à fusion, réalisé au moyen de l’injection d’atomes issus de la neutralisation électrique d’ions préalablement accélérés et qui cèdent, par collision, leur énergie aux particules composant le plasma.
chauffage par injection de neutres
port
port (en)
Appendice de la chambre à vide par lequel sont introduits certains composants, tels les systèmes de chauffage.
queusot
tile
tile (en)
Plaque élémentaire protégeant les composants exposés au plasma thermonucléaire des flux de particules et des rayonnements.
tuile
conservative
conservative (en)
Se dit d'un procédé de calcul ou d'une démarche fondés sur des hypothèses qui majorent les effets des phénomènes pouvant altérer les performances d'un matériau, d'un équipement ou d'une installation et affecter la sûreté nucléaire ou la radioprotection.
conservatif, -ive
nuclear security (en)
Ensemble des dispositions prises pour la sûreté nucléaire, la radioprotection, la prévention et la lutte contre les actes de malveillance, ainsi que des actions de sécurité civile prévues en cas d'accident ; par extension, état résultant de ces dispositions.
Set of arrangements taken for nuclear safety, radiation protection, prevention and fight against malicious acts, as well as civil security actions in case of an accident; by extension, state resulting from these arrangements.
nuclear security
sécurité nucléaire
Cette publication annule et remplace celle du Journal officiel du 3 août 2000.
nuclear safety
nuclear safety (en)
Ensemble des dispositions techniques et des mesures d'organisation appliquées aux installations ou aux activités nucléaires, en vue de prévenir les accidents ou d'en limiter les effets ; par extension, état résultant de ces dispositions.
La sûreté nucléaire concerne notamment la conception, la construction, le fonctionnement, l'arrêt définitif et le démantèlement des installations nucléaires de base ainsi que le transport des matières radioactives.
sûreté nucléaire
thermal shield
thermal shield (en)
thermal shielding
thermal shielding (en)
Bouclier destiné à assurer la protection thermique des régions externes au cœur par réduction du flux de rayonnements ionisants et du transfert de chaleur vers ces régions.
bouclier thermique
investigation level
investigation level (en)
Valeur d'une grandeur, telle qu'une dose ou la mesure d'une contamination volumique ou surfacique, au-dessus de laquelle est menée une analyse des causes et des conséquences de ce dépassement.
seuil d'investigation
radiation protection
radiation protection (en)
Ensemble des règles, des procédures et des moyens de prévention et de surveillance visant à empêcher ou à réduire les effets nocifs des rayonnements ionisants sur les personnes.
Set of rules, procedures and means of prevention and surveillance aiming at preventing or reducing harmful effects of ionizing radiation on people.
Le terme « radioprotection » concerne les effets nocifs produits sur les personnes, directement ou indirectement, ainsi que les atteintes portées à l'environnement.
The term "radiation protection" concerns harmful effects on people, directly or indirectly, as well as environmental damage.
radioprotection
design life-time
design life-time (en)
Période durant laquelle une installation ou un composant sont en mesure de fonctionner conformément aux spécifications définies lors des études de conception.
durée de vie de conception
salve de neutrons
neutron burst
neutron burst (en)
En cinétique des réacteurs, émission intense et brève de neutrons due, le plus souvent, à la divergence rapide d'un milieu multiplicateur de neutrons.
On trouve aussi, dans une acception voisine, « salve de neutrons ».
bouffée de neutrons
poids d'une barre de commande
control rod worth
control rod worth (en)
Grandeur représentant l'antiréactivité provoquée par une barre de commande lorsque celle-ci est totalement insérée dans le cœur.
L'expression « poids d'une barre de commande » est déconseillée en ce sens.
efficacité d'une barre de commande
NUCL11
heterogeneous core
heterogeneous core (en)
Cœur d'un réacteur à neutrons rapides, dans lequel sont introduits un ou plusieurs assemblages combustibles entièrement ou partiellement fertiles.
cœur hétérogène
divergence
divergence (en)
État d'un réacteur à l'instant où la criticité du cœur est atteinte ; par extension, séquence de démarrage d'un réacteur nucléaire qui précède l'atteinte de la criticité du cœur.
energy confinement time
energy confinement time (en)
temps de confinement
Durée de maintien des conditions de fusion au sein du plasma lorsque tous les chauffages additionnels sont arrêtés.
Le temps de confinement de l’énergie est de l’ordre de quelques secondes.
temps de confinement de l'énergie
ageing management (GB)
ageing management (en-GB)
aging management (US)
aging management (en-US)
Ensemble de dispositions destiné à maintenir la capacité d’une structure, d’un système ou d’un composant à remplir ses fonctions compte tenu de l’évolution de ses caractéristiques due à son usage et au temps.
Le contrôle de l’évolution de l’épaisseur d’une tuyauterie soumise à la corrosion, la réduction du flux de neutrons reçus par certains composants ou le remplacement préventif de composants sont des exemples de dispositions prises dans la gestion du vieillissement.
gestion du vieillissement
film boiling
film boiling (en)
Processus thermique caractérisé par un mauvais transfert de chaleur entre une paroi et un fluide, et qui résulte de la présence de vapeur.
caléfaction
core melt accident
core melt accident (en)
severe accident
severe accident (en)
Accident conduisant à la fusion au moins partielle du cœur d’un réacteur nucléaire.
L’éventualité d’un accident grave est prise en compte dans l’extension du dimensionnement.
accident grave
réfrigérant
Se dit d'un fluide transportant de l'énergie thermique d'un système à un autre et notamment du fluide circulant dans le cœur d'un réacteur nucléaire pour en évacuer la chaleur.
Dans cette acception, on dit aussi « réfrigérant ».
caloporteur
Fluide circulant dans le cœur d'un réacteur nucléaire pour en évacuer la chaleur.
reactor kinetics
reactor kinetics (en)
Étude de la variation temporelle du flux de neutrons dans le cœur d'un réacteur qui résulte de celle de la réactivité ; par extension, cette variation elle-même.
cinétique d'un réacteur
poison
neutrophage
neutron poison
neutron poison (en)
poison (en)
Substance dont la présence dans un milieu multiplicateur en diminue la réactivité par capture de neutrons.
Le terme « neutrophage », employé comme substantif, est déconseillé.
poison neutronique
Cette publication annule et remplace celle du Journal officiel du 18 juin 2004.
safety class
safety class (en)
Niveau d’exigences en matière de sûreté défini pour concevoir, réaliser ou exploiter des systèmes, des structures ou des composants.
Il existe plusieurs classes de sûreté, chacune étant définie en fonction du type d’équipement concerné et de l’importance de cet équipement pour la sûreté.
classe de sûreté
probabilistic safety approach
probabilistic safety approach (en)
Démarche, utilisée dans l’analyse de sûreté, qui identifie les scénarios de défaillance et évalue leur probabilité ainsi que leurs conséquences.
1. La démarche probabiliste de sûreté utilise notamment des études probabilistes de la sûreté.
2. La démarche probabiliste de sûreté est généralement complémentaire de la démarche déterministe de sûreté.
démarche probabiliste de sûreté
événement initiateur
initiating event
initiating event (en)
Évènement susceptible de provoquer une variation de certains paramètres physiques d'une installation conduisant à sortir des limites de fonctionnement normal.
Une défaillance d'équipement ou une agression sont des exemples d'évènement initiateur.
évènement initiateur
safety function
safety function (en)
Fonction d’un dispositif qui contribue à maintenir ou à restaurer la sûreté d’une installation ou d’un équipement.
Par exemple, le dispositif permettant l’insertion rapide des barres de commande dans le cœur du réacteur assure une fonction de sûreté.
fonction de sûreté
safety review
periodic safety review
periodic safety review (en)
safety review (en)
Analyse périodique de la sûreté d'une installation nucléaire qui permet de vérifier sa conformité avec les règles qui lui sont applicables et d'actualiser l'analyse de sûreté, compte tenu du progrès des connaissances scientifiques et techniques.
Le réexamen de sûreté peut conduire à modifier l'installation et ses règles d'exploitation.
réexamen de sûreté
Ensemble des documents relatifs à la sûreté nucléaire et à la radioprotection auxquels une installation nucléaire ou un transport de matières radioactives doit être conforme.
Le référentiel de sûreté d’une installation contient notamment le rapport de sûreté, des règles d’exploitation et le plan d’urgence.
référentiel de sûreté
Plan d'urgence déclenché par les pouvoirs publics en cas d'accident survenant lors d'un transport de matières radioactives sur la voie publique et susceptible d'engendrer un risque radiologique.
plan de secours pour le transport
transport crisis response plan
transport crisis response plan (en)
transport emergency plan
transport emergency plan (en)
Plan d'urgence, cohérent avec le plan de secours pour le transport, qui est déclenché par le transporteur de matières radioactives en cas d'accident survenant sur la voie publique et susceptible d'engendrer un risque radiologique.
plan d'urgence pour le transport
MA bearing fuel
MA bearing fuel (en)
minor actinide bearing fuel
minor actinide bearing fuel (en)
combustible porteur
Combustible nucléaire dans lequel un ou plusieurs actinides mineurs ont été introduits en vue de leur transmutation dans un réacteur.
combustible porteur d'actinides mineurs
minor actinide bearing blanket
minor actinide bearing blanket (en)
couverture porteuse
Couverture fertile dans laquelle un ou plusieurs actinides mineurs ont été introduits en vue de leur transmutation dans un réacteur.
couverture porteuse d'actinides mineurs
crédit burnup
burn-up credit
burn-up credit (en)
burnup credit
burnup credit (en)
Différence entre la réactivité, dans un milieu donné, d'un combustible non irradié et celle, de niveau inférieur, de ce même combustible après irradiation.
Le crédit de combustion peut être pris en compte dans les études de criticité.
crédit de combustion
hot shutdown
hot shutdown (en)
Situation d'un réacteur nucléaire à l'arrêt dans lequel la pression et la température du fluide de refroidissement sont maintenues à des valeurs proches de celles du fonctionnement en puissance.
arrêt à chaud
hot
hot (en)
Se dit d'un local ou d'une installation contenant ou pouvant contenir des matières fortement radioactives.
chaud
radioactive waste
radioactive waste (en)
Objet ou matière contenant des substances radioactives, dont aucun usage ultérieur n'est envisagé et dont la radioactivité entraîne une gestion spécifique.
déchet radioactif
DPA
nombre de déplacement par atome
DPA (en)
displacement per atom
displacement per atom (en)
nombre de DPA
Nombre moyen de déplacements subis par les atomes d'un matériau soumis à un flux de neutrons.
Les principaux matériaux concernés sont ceux des gaines de combustible et des cuves des réacteurs.
nombre de déplacements par atome
irradiation damage
irradiation damage (en)
radiation damage
radiation damage (en)
Modification de la structure d'un matériau sous l'effet d'un rayonnement, entraînant une détérioration de ses propriétés initiales.
Dans le cas d'une irradiation neutronique, ce dommage peut être quantifié en nombre de déplacements par atome.
dommage d'irradiation
seuil de fission
fissible
fissible (en)
threshold fissioner
threshold fissioner (en)
threshold fissioning
threshold fissioning (en)
Se dit d'un nucléide susceptible de subir une fission sous l'effet de neutrons d'énergie supérieure à une valeur seuil propre à ce nucléide, appelée « seuil de fission » ; par extension, se dit de la matière qui contient de tels nucléides.
Par exemple, l'uranium 238, le thorium 232, le curium 244, l'américium 241, l'américium 243 et le californium 252 sont fissibles.
automatic shutdown
automatic shutdown (en)
reactor trip
reactor trip (en)
scram
scram (en)
Interruption de la réaction en chaîne, effective en quelques secondes, qui se déclenche automatiquement en cas de dépassement des limites du domaine de fonctionnement.
arrêt automatique du réacteur
RCSL system
RCSL system (en)
partial trip
partial trip (en)
reactor control, surveillance and limitation system
reactor control, surveillance and limitation system (en)
Système automatique permettant de réduire rapidement la puissance d'un réacteur nucléaire à un niveau prédéterminé par insertion de barres de commande.
Le système de limitation de puissance vise à éviter un arrêt automatique du réacteur.
système de limitation de puissance
homogeneous core
homogeneous core (en)
Cœur d'un réacteur à neutrons rapides dans lequel ne sont introduits que des assemblages fissiles.
cœur homogène
NSSS
NSSS (en)
nuclear steam supply system
nuclear steam supply system (en)
Chaudière dans laquelle la source de chaleur est un réacteur nucléaire.
L'ensemble des systèmes compris dans la chaudière est à préciser cas par cas, en tant que de besoin.
chaudière nucléaire
coated particle fuel
coated particle fuel (en)
Élément combustible formé de billes de matière fissile ou fertile de taille millimétrique, enrobées de couches de matériaux, dont une couche poreuse, assurant leur intégrité et le confinement des produits de fission.
Dans les réacteurs à haute température, les billes sont dispersées dans une matrice inerte qui joue le rôle de modérateur.
combustible à particules
buffer layer
buffer layer (en)
Couche de matériau de faible densité faisant partie de l'enrobage d'une bille de combustible à particules, dont les pores offrent un volume d'expansion aux gaz de fission, ce qui permet le gonflement de la matière combustible sans perte d'intégrité.
couche poreuse
HTR
RHT
HTR (en)
high temperature reactor
high temperature reactor (en)
Réacteur à neutrons thermiques refroidi au gaz, dans lequel la température du caloporteur à la sortie du cœur est comprise entre 600 °C et 900 °C.
Le caloporteur est généralement de l'hélium.
réacteur à haute température
reaction rate
reaction rate (en)
Nombre d'interactions entre un flux de particules et les noyaux d'un milieu, par unité de temps et de volume, pour une réaction donnée.
taux de réaction
berylliated
berylliated (en)
beryllium-bearing
beryllium-bearing (en)
Se dit d'une substance contenant du béryllium.
béryllié, -e
tritiated
tritiated (en)
tritium bearing
tritium bearing (en)
Se dit d'une substance contenant du tritium.
On parle par exemple d'eau tritiée, de déchets tritiés ou de méthane tritié.
tritié, -e
déchets à vie très courte
very-short-lived radioactive waste
very-short-lived radioactive waste (en)
Déchet radioactif contenant essentiellement des radionucléides dont la période radioactive est inférieure à 100 jours.
L'isotope 131 de l'iode, l'isotope 133 du xénon et l'isotope 169 de l'erbium sont des exemples de radionucléides de période inférieure à 100 jours.
déchet à vie très courte
déchets à vie courte
short-lived radioactive waste
short-lived radioactive waste (en)
Déchet radioactif contenant essentiellement des radionucléides dont la période radioactive est supérieure ou égale à 100 jours et inférieure ou égale à 31 ans.
L'isotope 137 du césium, l'isotope 60 du cobalt et l'isotope 90 du strontium sont des exemples de radionucléides de période supérieure ou égale à 100 jours et inférieure ou égale à 31 ans.
déchet à vie courte
Nom donné aux chaudières nucléaires montées sur des bâtiments de la marine.
chaufferie nucléaire embarquée
Se dit de la gaine endommagée d'un élément combustible, qui n'assure plus la fonction de confinement des gaz mais encore celle de la matière solide ; par extension, se dit de l'élément combustible lui-même.
inétanche
failed
failed (en)
Se dit de la gaine endommagée d'un élément combustible, qui n'assure plus la fonction de confinement de la matière solide ; par extension, se dit de l'élément combustible lui-même.
rupté, -e
nuclear material
nuclear material (en)
Matière fertile, fissile ou fusionnable qui est mise en œuvre dans le cycle du combustible ou entre dans la fabrication d'armes nucléaires.
matière nucléaire
fusible
fusionable
fusionable (en)
Se dit d'un nucléide dont le noyau est susceptible de participer à une réaction de fusion thermonucléaire.
1. L'hydrogène, le deutérium et le tritium sont des nucléides fusionnables.
2. Le terme « fusible » est déconseillé en ce sens.
fusionnable
radiolytic rate
radiolytic rate (en)
radiolytic yield
radiolytic yield (en)
Rapport, dans un milieu donné, de la quantité de matière d'une espèce chimique détruite ou produite par radiolyse, à la quantité d'énergie absorbée.
Le rendement radiolytique s'exprime, dans le Système international d'unités, en moles par joule (mol/J), et, dans l'usage professionnel courant, en nombre de molécules par 100 électronvolts (eV).
rendement radiolytique
thimble
thimble (en)
Tube étanche fermé à une extrémité permettant d'introduire un objet dans un milieu, sans contact direct.
chaussette
anthroporadiamétrie
in vivo counting
in vivo counting (en)
Mesure du rayonnement émis par tout ou partie du corps humain, permettant d'identifier les radionucléides présents et d'évaluer l'activité de chacun d'eux.
Le terme « anthroporadiamétrie » est déconseillé.
anthroporadiométrie
plant condition
plant condition (en)
plant operating condition
plant operating condition (en)
État stable d'une installation, ou toute situation transitoire dans laquelle elle se trouve à la suite d'un évènement initiateur.
condition de fonctionnement
Variation de certains paramètres physiques intervenant entre deux régimes de fonctionnement stationnaires d'une installation.
deterministic safety approach
deterministic safety approach (en)
Démarche, utilisée dans l’analyse de sûreté, qui postule la survenue d’évènements initiateurs et en étudie les conséquences en faisant des hypothèses, définies par convention, sur le fonctionnement des dispositifs de sûreté.
démarche déterministe de sûreté
MOX
combustible MOX
mixed oxide
MOX (en)
mixed oxide fuel
mixed oxide fuel (en)
Combustible nucléaire à base d'un mélange d'oxyde d'uranium et d'oxyde de plutonium.
1. Ce terme est utilisé essentiellement pour des combustibles de réacteurs à neutrons thermiques.
2. « Mox » est l'acronyme de « mélange d'oxydes » (en anglais : mixed oxide).
3. Les variantes « combustible MOX » et « Mox » sont également utilisées.
combustible mox
operational limits and conditions
operational limits and conditions (en)
Ensemble des valeurs de paramètres physiques comprises entre des limites dont le respect permet l'exploitation d'une installation conformément aux exigences de sûreté.
Les paramètres qui définissent le domaine de fonctionnement sont par exemple la température et la pression du fluide primaire, la puissance du cœur, la quantité de substances radioactives.
domaine de fonctionnement
optimization
ALARA
as low as reasonably achievable
optimization (en)
optimization of protection
optimization of protection (en)
optimisation, n.f.
Démarche selon laquelle des dispositions de protection contre les rayonnements ionisants sont prises afin que l'ensemble des expositions à ces rayonnements soient maintenues au niveau le plus bas qu'on puisse raisonnablement atteindre, prenant en compte les facteurs techniques, sociaux et économiques.
On trouve aussi, dans le langage professionnel, le terme « démarche ALARA » (ALARA étant l'acronyme de l'anglais as low as reasonably achievable).
optimisation de la protection
couplage d'ondes électromagnétiques
EM-wave heating
EM-wave heating (en)
electromagnetic wave heating
electromagnetic wave heating (en)
Apport d’énergie au plasma d’un réacteur à fusion, réalisé au moyen de l’injection d’ondes électromagnétiques qui cèdent leur énergie au plasma.
Les fréquences des ondes électromagnétiques sont choisies de façon à optimiser le transfert d’énergie.
chauffage par ondes électromagnétiques
americium-bearing
americium-bearing (en)
Se dit d'une substance contenant de l'américium.
américié, -e
reactivity feedback
reactivity feedback (en)
contre-réaction, n.f.
Augmentation ou diminution de la réactivité du cœur d’un réacteur, qui est due à la variation de certains paramètres de fonctionnement tels que la puissance, la température, la pression ou le taux de vide du caloporteur.
contre-réaction de réactivité
cold trap
cold trap (en)
Dispositif de purification d’un métal liquide, qui consiste à le refroidir pour cristalliser ses impuretés sur un support adapté.
Dans les réacteurs rapides refroidis au sodium, les pièges froids cristallisent l’oxyde et l’hydrure de sodium.
piège froid
plugging indicator
plugging meter
plugging meter (en)
Instrument qui permet d’estimer la concentration en impuretés d’un métal liquide en le refroidissant et en mesurant l’évolution de son débit à travers de petits orifices.
1. La cristallisation des impuretés par refroidissement provoque un bouchage partiel des orifices et une diminution du débit.
2. Dans les réacteurs rapides refroidis au sodium, l’indicateur de bouchage, qui est placé dans un circuit de dérivation du circuit principal, permet de décider de l’utilisation des pièges froids.
indicateur de bouchage
nuclear fuel
nuclear fuel (en)
A material containing nuclides whose consumption by fission in a nuclear reactor can sustain a chain reaction.
Matière contenant des nucléides dont la consommation par fission dans un réacteur nucléaire permet d'y entretenir une réaction en chaîne.
On utilise aussi le terme « combustible nucléaire » pour désigner les éléments façonnés composant le cœur d'un réacteur.
combustible nucléaire
load follow operation
load follow operation (en)
load following operation
load following operation (en)
Mode de fonctionnement d’une tranche nucléaire, qui permet de réguler son niveau de puissance en fonction des variations de la demande en énergie électrique.
fonctionnement en suivi de charge
PCN
net output capacity
net output capacity (en)
Puissance électrique maximale qu’une installation peut fournir au réseau en régime continu.
puissance continue nette
cross section resonance
cross section resonance (en)
cross-section resonance
cross-section resonance (en)
Augmentation importante de la section efficace, intervenant dans un intervalle étroit d’énergie cinétique de la particule incidente.
résonance de section efficace
generation time
generation time (en)
Durée moyenne nécessaire à un neutron résultant d’une fission pour qu’il produise une nouvelle fission dans un milieu multiplicateur.
temps de génération
safety analysis report
safety analysis report (en)
Document établi par un exploitant, qui présente l’analyse de sûreté de son installation et justifie l’adéquation des dispositions retenues à l’objectif de sûreté.
rapport de sûreté
design extension
design extension (en)
Partie du dimensionnement d’un réacteur nucléaire prenant en compte les situations d’accident, avec ou sans fusion du cœur, provoquées par des défaillances multiples.
L’extension du dimensionnement complète le dimensionnement relatif aux situations d’accident résultant d’une seule défaillance.
extension du dimensionnement
practical elimination
practical elimination (en)
Mise en œuvre de dispositions de conception ou d’exploitation spécifiques, qui vise à rendre négligeable la probabilité que survienne une situation donnée.
élimination pratique
boration
boration (en)
Injection de bore dans le circuit de refroidissement primaire d’un réacteur à eau sous pression, effectuée afin de maîtriser la réactivité du cœur.
Le bore agit en tant que poison neutronique.
borication
burn up
burn up (en)
Transformation d'atomes provoquée par le fonctionnement d'un réacteur.
1. Ce terme peut être appliqué au combustible ou à d'autres matières susceptibles de se transformer par réactions nucléaires.
2. La combustion nucléaire est un phénomène physique que l'on caractérise par deux grandeurs mesurables qui sont la combustion massique et le taux de combustion.
combustion nucléaire
heterogeneous boron dilution
heterogeneous boron dilution (en)
heterogeneous dilution
heterogeneous dilution (en)
dilution hétérogène
Diminution locale soudaine et importante de la teneur en bore dans le cœur d’un réacteur à eau sous pression, conduisant à une augmentation brutale de la réactivité.
dilution hétérogène du bore
DCH
DCH (en)
direct containment heating
direct containment heating (en)
Échauffement quasi instantané de l’atmosphère de l’enceinte de confinement d’un réacteur, qui se produit lorsque du corium est pulvérisé dans cette atmosphère, et qui conduit à une élévation rapide et importante de la pression.
échauffement direct de l'enceinte
IPG
PCI
PCI (en)
pellet-clad interaction
pellet-clad interaction (en)
Contact entre une pastille de combustible et la gaine d’un crayon, qui, lors de variations de puissance, crée des contraintes mécaniques pouvant elles-mêmes entraîner la fissuration de la gaine.
interaction pastille-gaine
BOiling water ReActor eXperiment
BORAX accident
BORAX accident (en) [BORAX est l'abréviation de BOiling water ReActor eXperiment]
Accident caractérisé par une interaction violente entre du combustible métallique fondu et l’eau de refroidissement du circuit primaire, elle-même consécutive à une augmentation brutale de réactivité.
1. L’accident BORAX peut conduire à une explosion de vapeur.
2. « BORAX » est le nom du réacteur expérimental dans lequel s’est produit le premier accident de ce type.
accident BORAX
steam explosion
steam explosion (en)
Vaporisation brutale d’eau accompagnée d’une onde de choc, qui se produit lorsque l’eau entre en contact avec des matériaux fondus de très haute température.
explosion de vapeur
ICB
corium-concrete interaction
corium-concrete interaction (en)
Phénomène physicochimique se produisant entre le corium et le béton, qui conduit, d’une part à l’érosion du béton, d’autre part à la production de gaz.
Dans un réacteur nucléaire, lors d’un accident grave, l’interaction corium-béton peut entraîner une érosion du béton de l’enceinte.
interaction corium-béton
interrogation neutronique active
mesure neutronique active
neutron interrogation
neutron interrogation (en)
Méthode de détermination de la quantité de certains nucléides présents dans un milieu à partir de la mesure des rayonnements que ce dernier émet quand il est exposé à un flux de neutrons.
On trouve aussi les termes « mesure neutronique active » et « interrogation neutronique active ».
interrogation neutronique
interrogation photonique active
photon interrogation
photon interrogation (en)
Méthode de détermination de la quantité de certains nucléides présents dans un milieu à partir de la mesure des rayonnements que ce dernier émet quand il est exposé à un flux de photons de haute énergie.
On trouve aussi le terme « interrogation photonique active ».
interrogation photonique
en subsurface
subsurface
subsurface (en)
Se dit d’une installation située à quelques dizaines de mètres sous terre.
L’implantation en subsurface est notamment envisagée pour certaines installations d’entreposage ou de stockage de déchets radioactifs.
PUREX process
PUREX process (en)
plutonium and uranium refining by extraction process
plutonium and uranium refining by extraction process (en)
Procédé industriel de traitement des combustibles usés qui permet d’extraire de ces combustibles, à l’aide d’un solvant, l’uranium et le plutonium, puis de séparer ces deux éléments l’un de l’autre.
procédé PUREX
reactor operation
reactor operation (en)
conduite, n.f.
pilotage d'un réacteur
Ensemble des opérations de commande et de contrôle d'un réacteur nucléaire.
conduite d'un réacteur
partitioning
partitioning (en)
Procédé de traitement des combustibles usés qui permet d’extraire de ces combustibles, outre l’uranium et le plutonium, des actinides mineurs ou des produits de fission.
séparation poussée
DIAMEX process
DIAMEX process (en)
diamide extraction process
diamide extraction process (en)
Procédé d’extraction, à l’aide d’un solvant, des actinides mineurs et des lanthanides contenus dans les solutions de produits de fission issues du traitement des combustibles usés.
procédé DIAMEX
fuel pin
fuel pin (en)
Crayon utilisé dans le cœur d’un réacteur à neutrons rapides.
aiguille
spacer wire
spacer wire (en)
spacing wire
spacing wire (en)
Fil métallique enroulé en hélice autour de chacune des aiguilles du cœur d’un réacteur à neutrons rapides pour éviter le contact entre ces aiguilles et permettre la circulation du caloporteur.
fil espaceur
long-lived radioactive waste
long-lived radioactive waste (en)
Déchet radioactif contenant, autrement qu'à l'état de traces, des radionucléides dont la période radioactive est supérieure à 31 ans.
L'isotope 241 de l'américium, l'isotope 14 du carbone et l'isotope 129 de l'iode sont des exemples de radionucléides de période supérieure à 31 ans.
déchet à vie longue
Cette publication annule et remplace celle du Journal officiel du 3 juin 2012.
emergency shutdown
emergency shutdown (en)
arrêt d'urgence
Interruption de la réaction en chaîne, effective en quelques secondes, qui est déclenchée manuellement, notamment en cas de défaillance de l’arrêt automatique du réacteur, afin d’éviter une situation dangereuse ou d’en réduire les conséquences.
arrêt d'urgence du réacteur
Cette publication annule et remplace celle du terme « arrêt d’urgence » au Journal officiel du 22 septembre 2000.
barillet sodium
storage drum
storage drum (en)
Dispositif rotatif placé dans une cuve remplie de sodium, utilisé pour charger et décharger les assemblages combustibles du cœur d’un réacteur rapide refroidi au sodium ; par extension, l’ensemble formé par le dispositif rotatif et la cuve.
1. Les assemblages combustibles usés sont conservés temporairement dans le barillet, où on les laisse refroidir.
2. On trouve aussi, dans le langage professionnel, le terme « barillet sodium ».
barillet
loose part
loose part (en)
Élément de petite taille détaché d’un équipement ou introduit par erreur, qui est entraîné par le fluide d’un circuit de réacteur nucléaire.
Un corps migrant peut être, par exemple, une vis ou un petit outil.
corps migrant
dégrappé
Se dit d’un assemblage combustible de réacteur à eau sous pression qui contient une grappe de commande.
grappé
confinement
confinement (en)
Maintien de matières radioactives à l'intérieur d'un espace déterminé grâce à un ensemble de dispositions visant à empêcher leur dispersion en quantités inacceptables au-delà de cet espace ; par extension, ensemble des dispositions prises pour assurer ce maintien.
clad hot spot
clad hot spot (en)
Point d’une gaine de combustible où la température est la plus élevée ; par extension, cette température elle-même.
Le point chaud de gaine est déterminé pour un ensemble d’éléments combustibles donné.
point chaud de gaine
SAC
complementary shutdown system
complementary shutdown system (en)
Système autonome qui assure l’arrêt automatique d’un réacteur à neutrons rapides en cas de défaillance du système de commande principal.
système d'arrêt complémentaire
SCP
main shutdown system
main shutdown system (en)
Système de commande d’un réacteur à neutrons rapides qui en assure le pilotage et l’arrêt.
Le système de commande principal est constitué de barres de commande et du contrôle-commande associé.
système de commande principal
aggravating failure
aggravating failure (en)
single aggravating failure
single aggravating failure (en)
Évènement introduit par convention dans l’étude d’un scénario d’accident et choisi parmi les évènements possibles comme étant celui qui aurait les conséquences les plus graves.
aggravant unique
break preclusion
break preclusion (en)
Hypothèse consistant, dans l’analyse de sûreté d’un équipement contenant un fluide, à ne pas prendre en compte la rupture complète de cet équipement comme un évènement initiateur.
1. L’exclusion de rupture implique la mise en œuvre de dispositions particulières relatives à la conception, à la fabrication, à l’exploitation et à la surveillance.
2. Le circuit de refroidissement primaire est un exemple d’équipement pouvant faire l’objet d’une exclusion de rupture.
exclusion de rupture
FAR
LBB
LBB (en)
leak before break
leak before break (en)
fuite avant rupture
Hypothèse, prise en compte dans l’analyse de sûreté, selon laquelle la rupture complète d’une tuyauterie est toujours précédée d’une fuite qui est détectable dans des délais permettant d’engager les actions nécessaires pour éviter cette rupture.
L’hypothèse de fuite avant rupture s’applique notamment aux tuyauteries principales du circuit de refroidissement primaire.
hypothèse de fuite avant rupture
denting
denting (en)
Dans un générateur de vapeur, phénomène d'étranglement des tubes au niveau des orifices de passage dans les plaques entretoises, résultant d'une corrosion accélérée du métal de ces plaques.
constriction
Ensemble des dispositions matérielles et organisationnelles qui permet, en cas d’agression externe d’ampleur extrême affectant une installation nucléaire, de maîtriser la situation et d’éviter des rejets massifs de substances dangereuses.
Le noyau dur contribue à renforcer la résistance de l’installation.
noyau dur
INES
échelle internationale des événements nucléaires et radiologiques
INES (en)
international nuclear and radiological event scale
international nuclear and radiological event scale (en)
échelle INES
Classement des évènements nucléaires et radiologiques par ordre croissant de gravité.
L’échelle internationale des évènements nucléaires et radiologiques, destinée à l’information du public, comporte sept niveaux de gravité définis conjointement par l’Agence internationale de l’énergie atomique (AIEA) et l’Agence pour l’énergie nucléaire de l’Organisation de coopération et de développement économique (OCDE).
échelle internationale des évènements nucléaires et radiologiques
Cette publication annule et remplace celle du terme « échelle internationale des évènements nucléaires » au Journal officiel du 18 juin 2004.
coextraction process
co-extraction process
co-extraction process (en)
coextraction process (en)
Procédé de traitement des combustibles usés qui permet d’extraire conjointement, à l’aide d’un solvant, le plutonium et une partie de l’uranium présents dans ces combustibles.
À la différence du procédé PUREX dont elle est dérivée, la coextraction ne permet pas d’isoler le plutonium.
coextraction
coconversion process
co-conversion process
co-conversion process (en)
coconversion process (en)
Procédé de fabrication d’une poudre de cristaux d’oxyde mixte d’uranium et de plutonium à partir d’une solution liquide de ces deux éléments.
1. La coconversion, qui est généralement mise en œuvre après la coextraction, ne permet pas d’isoler le plutonium.
2. La coconversion permet de recycler une partie du combustible et d’obtenir ainsi un combustible neuf.
coconversion
cold crucible
cold crucible (en)
Creuset utilisé pour la vitrification de déchets radioactifs, dont les parois sont maintenues à une température inférieure à celle du verre en fusion qu’il contient, ce dernier étant chauffé par induction directe.
creuset froid
self-crucible
self-crucible (en)
Couche solide de verre qui se forme sur la paroi interne d’un creuset froid, dont elle assure ainsi la protection.
L’autocreuset permet notamment de limiter la corrosion des parois du creuset froid.
autocreuset
spent fuel storage modules
spent fuel storage modules (en)
storage modules
storage modules (en)
Ensemble de modules en béton renfermant chacun un conteneur d’entreposage à sec d’assemblages combustibles usés ou de déchets radioactifs conditionnés.
Chaque module permet le refroidissement du conteneur d’entreposage et participe à la protection contre les rayonnements ionisants.
bloc d'entreposage
rack
rack (en)
Support destiné à l’entreposage d’objets radioactifs, notamment les assemblages combustibles.
râtelier d'entreposage
corrosion-frottement
usure-corrosion
tribo-corrosion
tribo-corrosion (en)
tribocorrosion
tribocorrosion (en)
Action combinée de la corrosion et du frottement sur la surface d’un matériau.
cold shutdown
cold shutdown (en)
Situation d'un réacteur nucléaire à l'arrêt dans lequel l'état du fluide de refroidissement se rapproche de celui qui correspond aux conditions ambiantes de pression et de température.
arrêt à froid
Ensemble des opérations ayant pour but de connaître l'état de fonctionnement d'un réacteur et d'en permettre la commande.
contrôle d'un réacteur
plenum
plenum (en)
plénum
Volume libre ménagé au-dessus ou au-dessous de la colonne de pastilles d’un crayon ou d’une aiguille de combustible nucléaire pour permettre la dilatation de cette colonne et limiter l’augmentation de la pression interne due à la diffusion des produits de fission gazeux.
chambre d'expansion
fuel cycle
fuel cycle (en)
nuclear fuel cycle
nuclear fuel cycle (en)
Ensemble des opérations industrielles auquel est soumis le combustible nucléaire.
Set of industrial operations to which nuclear fuel is subject.
Le cycle du combustible nucléaire se divise en trois phases : l’amont du cycle, le passage dans le réacteur et l’aval du cycle.
Nuclear fuel cycle is divided into three phases: the front-end of the cycle, the passing through the reactor and the back-end of the cycle.
cycle du combustible
front-end of the fuel cycle
front-end of the fuel cycle (en)
fuel cycle front-end
fuel cycle front-end (en)
Succession des opérations industrielles du cycle du combustible nucléaire précédant le passage du combustible dans le réacteur.
L’amont du cycle du combustible d’oxyde d’uranium comprend l’extraction et le traitement du minerai, la conversion de l’uranium et éventuellement son enrichissement, ainsi que la fabrication des éléments combustibles.
amont du cycle
back-end of the fuel cycle
back-end of the fuel cycle (en)
fuel cycle back-end
fuel cycle back-end (en)
Ensemble des opérations industrielles du cycle du combustible nucléaire postérieures au passage du combustible dans le réacteur.
L’aval du cycle comprend l’entreposage du combustible usé, le recyclage des matières valorisables ainsi que la gestion de déchets radioactifs.
aval du cycle
examen post-irradiation
examen post-irradiatoire
examen postirradiatoire
PIE (en)
post irradiation examination
post irradiation examination (en)
post-irradiation examination
post-irradiation examination (en)
Ensemble des analyses réalisées sur un échantillon de matériau pour caractériser son état ou ses propriétés après une irradiation.
On trouve aussi, dans le langage professionnel, l’expression « examen postirradiatoire », qui est déconseillée.
examen postirradiation
safe geometry
safe geometry (en)
géométrie sûre
Configuration spatiale d’un milieu contenant des matières fissiles, des absorbants, des modérateurs et des réflecteurs, qui est déterminée de façon à prévenir tout accident de criticité en retenant les hypothèses les plus défavorables.
forme géométrique sûre
nuclear chain reaction
nuclear chain reaction (en)
Succession de fissions, chacune d’elles étant provoquée par des neutrons issus de fissions antérieures et émettant des neutrons qui peuvent, à leur tour, en provoquer une ou plusieurs autres.
réaction de fission en chaîne
Cette publication annule et remplace celle du Journal officiel du 20 février 2011.
critical mass
critical mass (en)
Masse d’une matière fissile contenue dans un milieu de forme géométrique définie, qui, dans des conditions données d’absorption, de modération et de réflexion des neutrons, conduit à une réaction de fission en chaîne autoentretenue.
masse critique
HVL
HVT
HVL (en)
HVT (en)
half-value layer
half-value layer (en)
half-value thickness
half-value thickness (en)
épaisseur de demi-atténuation
Épaisseur d'une substance déterminée qui, interposée sur le trajet d'un faisceau de rayonnement donné, provoque, dans des conditions de bonne géométrie, une atténuation réduisant l'effet du faisceau à 50 % de sa valeur.
Elle est parfois exprimée en termes de masse par unité de surface.
couche de demi-atténuation
masse minimale critique
minimum critical mass
minimum critical mass (en)
Valeur minimale de la masse critique d’une matière fissile se présentant sous une forme sphérique, qui, dans les conditions les plus défavorables d’absorption, de modération et de réflexion des neutrons, peut conduire à une réaction de fission en chaîne autoentretenue.
On trouve aussi, dans le langage professionnel, le terme « masse minimale critique ».
masse critique minimale
fraction de vide
void fraction
void fraction (en)
Rapport, dans un mélange de liquide et de gaz, du volume occupé par le gaz au volume total.
On trouve aussi, dans le langage professionnel, l’expression « fraction de vide », qui est déconseillée.
taux de vide
réflecteur à neutrons
neutron reflector
neutron reflector (en)
reflector
reflector (en)
réflecteur, n.m.
Structure placée au voisinage d’une source émettrice de neutrons et constituée de matériaux qui permettent de renvoyer tout ou partie du flux de neutrons émis vers la source elle-même ou dans une autre direction.
Dans les réacteurs nucléaires à fission, le réflecteur, placé autour du cœur, augmente la réactivité de ce dernier et protège la cuve des dommages d’irradiation dus aux neutrons.
réflecteur de neutrons
Structure qui sépare la zone chaude de la zone froide du caloporteur dans la cuve d’un réacteur à neutrons rapides refroidi par un métal liquide.
La forme de cette structure, qui présente des décrochements dans les premiers réacteurs de ce type de taille industrielle, est à l’origine de son nom.
redan
diagrid
diagrid (en)
Structure placée à l’intérieur de la cuve d’un réacteur à neutrons rapides, qui supporte les assemblages du cœur et assure leur positionnement tout en permettant la circulation du caloporteur.
sommier
steel liner
steel liner (en) [en métal]
Paroi, généralement en acier, placée sur la face interne d’un ouvrage en béton afin d’en assurer l’étanchéité.
peau d'étanchéité
start-up neutron source
start-up neutron source (en)
Source de neutrons destinée à amorcer et à contrôler la phase de démarrage d’un réacteur nucléaire à fission.
Une source de démarrage se présente généralement sous la forme d’une grappe de crayons insérée dans un assemblage combustible.
source de démarrage
refroidissabilité
coolability
coolability (en)
Capacité d’un milieu à être refroidi grâce aux dispositions prévues dans la conception de l’installation.
On trouve aussi, dans le langage professionnel, le terme « refroidissabilité », qui est déconseillé.
capacité de refroidissement
static confinement
static confinement (en)
static containment
static containment (en)
Confinement assuré par une ou plusieurs barrières matérielles ayant chacune un degré d’étanchéité défini.
confinement statique
dynamic confinement
dynamic confinement (en)
dynamic containment
dynamic containment (en)
Confinement assuré par une circulation maîtrisée d’air ou de gaz.
1. Le confinement dynamique intervient en complément d’un confinement statique.
2. La circulation de l’air ou du gaz se fait des zones non contaminées aux zones les plus contaminées.
confinement dynamique
Matériau à irradier placé à la périphérie du cœur d'un réacteur à fission.
DBFL
DBFL (en)
design basis flood level
design basis flood level (en)
Niveau des plus hautes eaux, calculé de manière conservative, qui est pris en compte pour la protection d’une installation nucléaire contre les inondations.
cote majorée de sécurité
redundancy
redundancy (en)
Mise en place de plusieurs moyens techniques indépendants, identiques ou non, qui assurent la même fonction et sont destinés à se substituer les uns aux autres en cas de besoin.
redondance
diversity
diversity (en)
diversification
Redondance de moyens techniques non identiques.
redondance diversifiée
hydrogen getter
hydrogen getter (en)
piégeur d'hydrogène
Appareil qui réduit la concentration du dihydrogène présent dans l’atmosphère d’un volume confiné en absorbant ce gaz, afin de prévenir les risques d’explosion.
absorbeur d'hydrogène
hydrogen recombiner
hydrogen recombiner (en)
Appareil qui réduit la concentration du dihydrogène présent dans l’atmosphère d’un volume confiné en le faisant réagir de façon contrôlée avec du dioxygène, afin de prévenir les risques d’explosion.
recombineur d'hydrogène
borated
borated (en)
boron-bearing
boron-bearing (en)
boronated
boronated (en)
Se dit d’une substance contenant du bore.
boré, -e
gadolinium-bearing
gadolinium-bearing (en)
Se dit d’une substance contenant du gadolinium.
gadolinié, -e
Structure métallique coulissante qui équipe un wagon ou une remorque et qui est destinée à recouvrir des emballages de matières radioactives.
canopée
homogeniser
homogenizer
homogenizer (en)
Appareil permettant d’obtenir un mélange homogène des poudres utilisées dans la fabrication du combustible nucléaire.
homogénéiseur
couverture interne
Couverture constituée d'un matériau fertile.
Par extension, l'ensemble des régions fertiles éventuellement réparties dans le cœur a pu être appelé « couverture interne ». Cette extension est déconseillée.
couverture fertile
chamotte
chamotte (en)
Poudre issue du broyage de pastilles frittées de combustible mox neuf, qui est introduite dans le mélange primaire.
La présence de chamotte contribue à la maîtrise de la densité et de la stabilité thermique des pastilles de combustible.
anti-debris device
anti-debris device (en)
antidébris, n.m.
Dispositif mécanique intégré à l’embout inférieur d’un assemblage combustible nucléaire, dont la fonction est d’arrêter les corps migrants qui peuvent détériorer les crayons de combustible.
dispositif antidébris
capsule (en)
Étui étanche conçu pour la manutention ou l’entreposage d’un crayon de combustible nucléaire rupté.
capsule à crayon
quiver
quiver (en)
Étui conçu pour la manutention, le transport ou l’entreposage des crayons de combustible nucléaire.
À la différence de la capsule à crayon, le carquois n’est pas nécessairement étanche.
carquois
radioactive material package
radioactive material package (en)
colis de transport
Ensemble constitué d’un emballage de transport, y compris ses aménagements internes et ses équipements externes, et des matières radioactives qu’il contient.
Un panier est un exemple d’aménagement interne ; une coque de transport est un exemple d’équipement externe.
colis de transport de matières radioactives
Cette publication annule et remplace celle du terme « colis de matières radioactives » au Journal officiel du 10 novembre 2007.
package design
package design (en)
package model
package model (en)
Document qui, pour un emballage de transport donné, décrit les différents types de colis de transport possibles et définit leurs conditions d’exploitation et de maintenance.
modèle de colis de transport
inspectability
inspectability (en)
Capacité d’un équipement à être inspecté compte tenu, en particulier, de son accessibilité et des conditions ambiantes telles que la température ou le débit de dose.
inspectabilité
pellet ablation
pellet ablation (en)
Érosion d’un glaçon qui se produit au cours de sa pénétration dans le plasma de fusion confiné par un champ magnétique.
ablation d'un glaçon
criticalité
criticality
criticality (en)
État d'un milieu dans lequel s'entretient à niveau constant une réaction nucléaire en chaîne.
Le terme « criticalité » ne doit pas être utilisé.
criticité
hotspot ignition
hot spot ignition
hot spot ignition (en)
Amorçage de la combustion thermonucléaire par la compression du plasma et par le chauffage localisé d’une faible fraction de celui-ci, ainsi portée aux conditions d’allumage.
La combustion obtenue par allumage par point chaud se propage ensuite au reste du plasma.
allumage par point chaud
inertial fusion target
inertial fusion target (en)
cible, n.f.
Dispositif contenant du combustible de fusion que l’on irradie au moyen de faisceaux laser.
Dans le cas d’une attaque indirecte, la cible est une cavité qui contient un microballon ; dans le cas d’une attaque directe, la cible est le microballon lui-même.
cible de fusion inertielle
fusion fuel
fusion fuel (en)
Matière contenant des nucléides dont la fusion dans un plasma thermonucléaire produit de l’énergie.
Les nucléides privilégiés pour la constitution du combustible de fusion sont le deutérium et le tritium.
combustible de fusion
condition d'allumage
condition d'ignition
conditions d'ignition
ignition condition
ignition conditions
ignition conditions (en)
ignition domain
ignition domain (en)
Conditions de température, de densité et de dimensions que doit atteindre le plasma pour que la puissance produite par les réactions de fusion thermonucléaire soit supérieure aux pertes de puissance du plasma par radiation ou conduction, et que puisse s’amorcer la combustion.
conditions d'allumage
ablateur
ablator
ablator (en)
Couche externe d’un microballon de fusion inertielle destinée à être transformée en plasma sous l’effet de faisceaux laser ou d’un rayonnement X afin de produire l’implosion du microballon.
On trouve aussi, dans le langage professionnel, le terme « ablateur ».
couche d'ablation
bootstrap current
bootstrap current (en)
Courant électrique produit par les gradients internes au plasma, principalement ceux de température et de densité.
Le courant autogénéré peut représenter une forte proportion du courant global qui circule dans le plasma d’un tokamak, ce qui facilite le fonctionnement en continu de ce tokamak.
courant autogénéré
disruption
disruption (en)
Interruption brutale du courant généré par le plasma thermonucléaire d’un tokamak.
Une disruption s’accompagne de la perte du confinement magnétique et de sollicitations intenses dans les structures du tokamak.
rocket effect
rocket effect (en)
Accélération centripète brutale du combustible d’un microballon de fusion inertielle, qui est provoquée par la détente de la couche d’ablation au moment où elle est transformée en plasma.
effet fusée
toroidal beta factor
toroidal beta factor (en)
Rapport de la pression thermodynamique du plasma à la pression magnétique créée par les bobines de champ toroïdal.
Le facteur bêta toroïdal est un indicateur de l’efficacité d’un réacteur à fusion.
facteur bêta toroïdal
FCI
ICF
ICF (en)
inertial confinement fusion
inertial confinement fusion (en)
fusion inertielle
Fusion thermonucléaire produite par l’implosion d’un microballon de fusion inertielle sous l’effet de faisceaux laser ou d’un rayonnement X.
La fusion est dite ici « inertielle » parce qu’elle ne se produit que pendant le temps très court, résultant de l’inertie des combustibles, qui précède leur dispersion.
fusion par confinement inertiel
FCM
MCF
MCF (en)
magnetic confinement fusion
magnetic confinement fusion (en)
fusion magnétique
Fusion thermonucléaire produite au sein d’un plasma confiné par des champs magnétiques et porté aux conditions d’allumage.
fusion par confinement magnétique
pellet
pellet (en)
Granule constitué de combustible de fusion solidifié à très basse température, qui est injecté à grande vitesse dans un plasma de fusion confiné par un champ magnétique, pour alimenter ce plasma en combustible ou pour en modifier les propriétés.
La température du glaçon avoisine les - 270 °C.
glaçon
fast ignition
fast ignition (en)
Allumage par point chaud utilisant un premier laser pour provoquer en quelques nanosecondes l’implosion d’un microballon, puis un second, plus puissant, pour produire en quelques picosecondes l’allumage du plasma.
allumage rapide
direct drive
direct drive (en)
Irradiation, par des faisceaux laser, d’une cible de fusion inertielle uniquement constituée d’un microballon, que l’on fait ainsi imploser.
attaque directe
indirect drive
indirect drive (en)
Exposition à des faisceaux laser d’une cible de fusion inertielle constituée d’une cavité contenant un microballon, dont la face interne émet alors un rayonnement X qui provoque l’implosion isotrope de ce microballon.
attaque indirecte
pellet injector
pellet injector (en)
Système qui produit et injecte à grande vitesse des glaçons dans un plasma de fusion confiné par un champ magnétique.
injecteur de glaçons
inertial fusion capsule
inertial fusion capsule (en)
inertial fusion microballoon
inertial fusion microballoon (en)
microballoon
microballoon (en)
microballon, n.m.
Capsule sphérique millimétrique constituée de combustible de fusion, sous forme solide, entouré d’une couche d’ablation, et contenant en son centre une faible quantité de combustible de fusion, sous forme gazeuse.
1. La température du combustible de fusion avoisine les - 270 °C.
2. L’implosion du microballon de fusion inertielle porte le combustible de fusion aux conditions d’allumage.
microballon de fusion inertielle
réacteur nucléaire à fusion
nuclear fusion reactor
nuclear fusion reactor (en)
Réacteur nucléaire permettant de produire et de maîtriser des réactions de fusion.
réacteur à fusion
scattering
scattering (en)
Processus dans lequel un changement de direction et d'énergie d'une particule incidente ou d'un rayonnement incident est provoqué par une collision avec une autre particule ou un système de particules.
Ce processus joue un rôle très important dans le fonctionnement des réacteurs nucléaires et est, en particulier, volontairement utilisé pour le ralentissement des neutrons dans les réacteurs dits « à neutrons lents ».
passive system
passive system (en)
Système assurant ses fonctions sans recours à une source d’énergie extérieure.
Un circuit dans lequel l’écoulement d’un fluide est assuré par convection naturelle est un exemple de système passif.
système passif
active system
active system (en)
Système assurant ses fonctions en ayant recours à une source d’énergie extérieure.
Un circuit dans lequel l’écoulement d’un fluide est assuré par une pompe est un exemple de système actif.
système actif
support system
support system (en)
Système qui permet à un autre système d’assurer ses fonctions.
Le système d’alimentation électrique est un exemple de système support.
système support
desquamation
desquamation (en)
oxide spallation
oxide spallation (en)
oxide surface peeling
oxide surface peeling (en)
desquamation, n.f.
Effritement, sous forme de fines pellicules, d’une partie de la couche d’oxyde de zirconium qui se développe à la surface externe de la gaine d’un élément combustible.
La desquamation de gaine se produit sous l’action du caloporteur lorsque la couche d’oxyde atteint une certaine épaisseur.
desquamation de gaine
inventaire radiologique
radionuclide inventory
radionuclide inventory (en)
Liste des radionucléides présents dans un lieu ou un emplacement donnés, qui sont répertoriés selon leur nature et leur quantité.
1. La quantité de radionucléides s’exprime en masse ou en activité.
2. L’inventaire des radionucléides est établi notamment pour des installations, des équipements, des colis de déchets radioactifs ou des sites.
3. On trouve aussi l’expression « inventaire radiologique », qui est déconseillée.
inventaire des radionucléides
green pellet
green pellet (en)
pastille verte
pastille crue
Pastille de combustible qui n’a pas encore été frittée.
pastille verte de combustible
basis
basis (en)
design basis
design basis (en)
Détermination des caractéristiques d'une installation lors de sa conception pour satisfaire à des critères préétablis et à la pratique règlementaire.
dimensionnement
fuel pellet
fuel pellet (en)
pastille, n.f.
Quantité élémentaire de combustible mise sous forme cylindrique et destinée, après frittage et calibration, à être insérée dans la gaine d’un crayon.
La gaine d’un crayon contient plusieurs pastilles de combustible empilées.
pastille de combustible
Cette publication annule et remplace celle du Journal officiel du 21 septembre 2005.
strongback
strongback (en)
Structure métallique, située dans la partie inférieure de la cuve d’un réacteur rapide refroidi au sodium, qui supporte le sommier et le cœur.
platelage
shroud tube
shroud tube (en)
Tube intégré au sommier d’un réacteur rapide refroidi au sodium, dans lequel s’insère le pied d’un assemblage combustible et qui permet la circulation du sodium dans cet assemblage.
chandelle
roof
roof (en)
slab
slab (en)
dalle, n.f.
Structure qui assure la fermeture étanche de la partie supérieure de la cuve d’un réacteur rapide refroidi au sodium et à laquelle sont fixés les dispositifs de manutention des assemblages et de surveillance du cœur.
Dans le cas où les échangeurs de chaleur et les pompes primaires sont présents dans la cuve, ils sont également fixés à la dalle de fermeture.
dalle de fermeture
RP (en)
rotating plug
rotating plug (en)
Dispositif intégré à la dalle de fermeture d’un réacteur rapide refroidi au sodium, constitué d’un grand cylindre et d’un petit cylindre excentré, qui sont emboîtés l’un dans l’autre et dont les rotations combinées permettent d’amener les dispositifs de manutention à la verticale d’un assemblage combustible ou absorbant, quelle que soit sa position ; par extension, chacun de ces cylindres.
Les dispositifs de manutention sont notamment le ringard et le bras de transfert.
bouchon tournant
transfer beam
transfer beam (en)
Dispositif fixé sur le bouchon tournant, qui assure la saisie et la translation verticale des assemblages combustibles ou absorbants lors des manutentions dans la zone interne du cœur d’un réacteur rapide refroidi au sodium.
ringard
hot collector
hot collector (en)
hot plenum
hot plenum (en)
Zone supérieure de la cuve d’un réacteur à neutrons rapides refroidi par un métal liquide, dans laquelle circule le métal chaud sortant du cœur.
collecteur chaud
cold collector
cold collector (en)
cold plenum
cold plenum (en)
Zone inférieure de la cuve d’un réacteur à neutrons rapides refroidi au métal liquide, dans laquelle circule le métal froid allant vers le cœur.
collecteur froid
Tube de petit diamètre fermé à une extrémité et permettant d'effectuer certains échanges entre des milieux physiques séparés.
plugging temperature
plugging temperature (en)
Température d’un métal liquide au-dessous de laquelle les impuretés commencent à cristalliser, réduisant ainsi la section libre des orifices de l’indicateur de bouchage.
température de bouchage
external hazard
external hazard (en)
Évènement d’origine naturelle ou lié à une activité humaine extérieure, susceptible d’endommager une installation nucléaire de manière directe ou indirecte, qui est pris en considération dans la conception, l’exploitation et le démantèlement de cette installation.
Les agressions externes d’origine naturelle peuvent être des séismes, des inondations ou des phénomènes climatiques. Les agressions externes liées à l’activité humaine peuvent être des chutes d’avion, des risques liés à l’environnement industriel ou des actes de malveillance.
agression externe
Cette publication annule et remplace celle du Journal officiel du 10 novembre 2007.
internal hazard
internal hazard (en)
Évènement pouvant survenir à l’intérieur d’une installation nucléaire, susceptible de l’endommager de manière directe ou indirecte, qui est pris en considération dans la conception, l’exploitation et le démantèlement de cette installation.
Les agressions internes peuvent être des incendies, des inondations dues à des fuites d’eau importantes, des émissions de projectiles issus d’équipements ou de structures au sein de l’installation, ou encore des actes de malveillance.
agression interne
CCF
CCF (en)
common cause failures
common cause failures (en)
Défaillances produites par une même cause qui affectent, directement ou indirectement, plusieurs structures, systèmes ou composants d’une installation nucléaire.
Une erreur de conception, de fabrication, de maintenance ou un séisme, par exemple, peuvent conduire à des défaillances de cause commune.
défaillances de cause commune
CMF
CMF (en)
common mode failures
common mode failures (en)
Défaillances de cause commune qui affectent de la même manière plusieurs structures, systèmes ou composants semblables dans une installation nucléaire.
défaillances de mode commun
defence in depth (GB)
defence in depth (en-GB)
defense in depth (US)
defense in depth (en-US)
Principe de sûreté qui consiste à prévoir plusieurs niveaux de défense indépendants, chacun pouvant intervenir après défaillance du précédent, afin de prévenir la survenue d’un incident ou d’un accident ou d’en limiter les conséquences sur la population et sur l’environnement ; par extension, l’ensemble de ces niveaux de défense.
défense en profondeur
design basis conditions
design basis conditions (en)
Ensemble conventionnel de situations prises en compte pour la conception d’une installation nucléaire, qui recouvre les conditions de fonctionnement normal, les conditions de fonctionnement résultant d’une seule défaillance ainsi que les situations résultant d’agressions externes ou internes.
1. Dans le domaine de conception de référence, les situations sont étudiées avec des méthodes conservatives pouvant inclure la prise en compte de l’aggravant unique.
2. Les situations prises en compte pour la conception d’une installation sont celles du domaine de conception de référence et celles du domaine d’extension de la conception.
domaine de conception de référence
DEC
domaine de conception additionnel
domaine de conception étendu
design extension conditions
design extension conditions (en)
Ensemble conventionnel de situations prises en compte pour la conception d’une installation nucléaire, qui recouvre les conditions de fonctionnement résultant de défaillances multiples, ainsi que les situations résultant d’agressions externes de grande sévérité et d’accidents graves.
1. Les études du domaine d’extension de la conception utilisent des méthodes moins conservatives que celles du domaine de conception de référence.
2. Les situations prises en compte pour la conception d’un réacteur sont celles du domaine de conception de référence et celles du domaine d’extension de la conception.
3. On trouve aussi, dans le langage professionnel, le terme « domaine de conception étendu », qui est déconseillé.
domaine d'extension de la conception
Cette publication annule et remplace celle du terme « extension du dimensionnement » au Journal officiel du 21 décembre 2013.
skyshine
skyshine (en)
Réflexion vers le sol d’un rayonnement dirigé initialement vers le haut, du fait de sa diffusion par les atomes de l’atmosphère.
Des protections peuvent être mises en place au-dessus de la source de rayonnement pour limiter les doses dues à l’effet de ciel.
effet de ciel
site effect
site effect (en)
Modification locale des mouvements sismiques liée aux caractéristiques mécaniques ou géométriques des couches géologiques les plus proches de la surface.
1. L’effet de site se traduit le plus souvent par une augmentation de l’amplitude et de la durée des secousses sismiques.
2. L’effet de site peut résulter de la présence d’une couche superficielle plus déformable que le sol sous-jacent ou d’une cuvette sédimentaire.
effet de site
saturated boiling
saturated boiling (en)
Ébullition nucléée qui se produit lorsque le fluide caloporteur se trouve aux conditions de saturation.
ébullition franche
jouvence, n.f.
Opération destinée à épurer l’uranium de retraitement de ses produits de filiation afin de réduire sa radioactivité.
La jouvence de l’uranium peut s’avérer nécessaire, dans un but de radioprotection, avant la fabrication du combustible nucléaire.
jouvence de l'uranium
SMR
SMR (en)
small modular reactor
small modular reactor (en)
Réacteur nucléaire de faible puissance conçu pour être assemblé sur le site même à partir de modules fabriqués en usine.
La puissance d’un petit réacteur modulaire est généralement suffisante pour produire 300 MWe.
petit réacteur modulaire
cask (US)
cask (en-US)
flask (GB)
flask (en-GB)
Emballage de transport de matières radioactives muni d’un écran de protection radiologique.
château de transport
radioactive waste package
radioactive waste package (en)
waste package
waste package (en)
colis de déchets
Ensemble constitué d’un conteneur et des déchets radioactifs qu’il contient.
colis de déchets radioactifs
GRVS
big bag of radioactive waste
big bag of radioactive waste (en)
flexible intermediate bulk container of radioactive waste
flexible intermediate bulk container of radioactive waste (en)
conteneur souple
grand récipient pour vrac souple
Conteneur souple de grande capacité en textile renforcé, équipé de dispositifs de fermeture et de préhension, destiné à recevoir en vrac des déchets radioactifs de très faible activité.
Le conteneur souple pour déchets radioactifs permet de conditionner, de transporter et de stocker en l’état les gravats et les terres issus notamment du démantèlement et de l’assainissement des installations nucléaires.
conteneur souple pour déchets radioactifs
inventaire mobilisable
mobilisable inventory
terme source mobilisable
Partie de l’inventaire des radionucléides d’une installation nucléaire qui regroupe les radionucléides susceptibles d’être dispersés dans l’installation lors d’un incident ou d’un accident, voire, pour une fraction d’entre eux, d’être rejetés dans l’environnement.
On trouve aussi l’expression « terme source mobilisable », qui est déconseillée.
inventaire dispersable
MAD
final shutdown (GB)
final shutdown (en-GB)
permanent shutdown (US)
permanent shutdown (en-US)
Ensemble des procédures administratives et des opérations techniques destinées à interrompre de façon irréversible le fonctionnement de tout ou partie d’une installation nucléaire en vue de son démantèlement
mise à l'arrêt définitif
shutdown
reactor shutdown
reactor shutdown (en)
shutdown (en)
Situation d'un réacteur nucléaire dans lequel il n'y a plus de réaction de fission entretenue ; par extension, opérations aboutissant à l'arrêt d’un réacteur.
arrêt d'un réacteur
nucleate boiling
nucleate boiling (en)
Ébullition caractérisée par la formation de minuscules gouttes de vapeur.
ébullition nucléée
FIBC
FIBC (en)
big bag
big bag (en)
flexible intermediate bulk container
flexible intermediate bulk container (en)
Hohlraum
Hohlraum (de)
cavity
cavity (en)
cavité, n.f.
Enceinte centimétrique métallique dont la face interne, chauffée par des faisceaux laser, émet un rayonnement X qui irradie uniformément un microballon placé en son centre et provoque ainsi son implosion isotrope.
1. Les faisceaux laser pénètrent dans la cavité par des orifices prévus à cet effet.
2. La cavité radiative d’attaque indirecte est une cible de fusion inertielle.
cavité radiative d'attaque indirecte
X conversion
X conversion (en)
Production d’un rayonnement X provoquée par l’irradiation laser de la face interne d’une cavité radiative d’attaque indirecte.
conversion X
tritium breeding blanket
tritium breeding blanket (en)
Couverture qui produit du tritium par réaction des neutrons avec le lithium qu’elle contient.
La couverture tritigène contient, outre du lithium, des matériaux multiplicateurs de neutrons, tels que du béryllium ou du plomb.
couverture tritigène
Cette publication annule et remplace celle du Journal officiel du 18 juin 2008.
divertor
divertor (en)
Dispositif d’un réacteur à fusion qui permet de modifier les lignes de champ au bord du plasma afin d’en extraire les impuretés et les cendres.
Sans diverteur, l’accumulation des impuretés et des cendres dans le plasma conduirait à l’arrêt du réacteur.
diverteur
VEFI
ICF driver
ICF driver (en)
IFE driver
IFE driver (en)
driver laser
driver laser (en)
energy driver
energy driver (en)
inertial fusion energy driver
inertial fusion energy driver (en)
vecteur d'énergie
Rayonnement qui apporte l’énergie nécessaire à l’implosion d’une cible de fusion inertielle.
Le vecteur d’énergie de l’attaque directe est un rayonnement laser ; celui de l’attaque indirecte est un rayonnement X.
vecteur d'énergie pour fusion inertielle
immersed weir
immersed weir (en)
Cylindre situé à l’intérieur de la cuve du circuit primaire et concentrique à celle-ci, qui assure la remontée le long de la cuve d’une fraction du sodium froid et son retour par débordement vers le collecteur froid.
La circulation du sodium froid dans le déversoir maintient la cuve à une température inférieure à celle du sodium chaud et contribue ainsi à sa bonne tenue mécanique.
déversoir
pressure drop device
pressure drop device (en)
Organe disposé dans le pied de chaque assemblage combustible d’un réacteur à neutrons rapides refroidi par un métal liquide et constitué de plaques perforées ou de grilles empilées, qui permet de régler le débit du caloporteur.
1. Les déprimogènes permettent de répartir le débit du caloporteur entre les différents assemblages et d’obtenir ainsi des températures maximales de gaine aussi homogènes que possible dans le cœur en fonctionnement normal.
2. Le nombre et le type de plaques ou de grilles permettent d’obtenir le débit désiré dans l’assemblage.
déprimogène
reconditioning
reconditioning (en)
regeneration
regeneration (en)
régénération, n.f.
Opération qui consiste à restaurer la fonctionnalité d’un piège froid en éliminant, par dissolution, décomposition thermique ou réaction chimique, les impuretés cristallisées accumulées.
régénération de piège froid
taste-NA
tastena
Godet fixé à l’extrémité d’une perche permettant de prélever un échantillon de sodium liquide en vue de son analyse radiochimique.
Le terme « tastena » est formé par analogie avec le « taste-vin », « Na » étant le symbole chimique du sodium.
godet à sodium
un-plugging temperature
unplugging temperature
unplugging temperature (en)
Température d’un métal liquide au-dessus de laquelle les impuretés cristallisées dans la section libre des orifices de l’indicateur de bouchage commencent à se dissoudre.
température de débouchage
DAD
Dispositif constitué de butées qui, en cas de rupture d’une tuyauterie de grand diamètre sous pression, bloque le déplacement des tronçons de la tuyauterie afin d’entraver l’ouverture de la brèche et de limiter ainsi le débit du fluide s’échappant par celle-ci.
Les dispositifs antidébattement sont installés sur les tuyauteries principales du circuit primaire de certains modèles de réacteurs à eau sous pression.
dispositif antidébattement
DAB
snubber
snubber (en)
Dispositif amortisseur qui limite les mouvements rapides d’équipements ou de tuyauteries dus à leur rupture ou à un séisme, tout en permettant les déplacements lents dus aux dilatations thermiques.
dispositif autobloquant
radiation shield
radiation shield (en)
protection radiologique
Dispositif matériel utilisé pour réduire l’exposition externe des personnes et des matériels aux rayonnements ionisants.
L’emploi du terme « protection biologique » est déconseillé dans cette acception.
écran de protection radiologique
Cette publication annule et remplace celle des termes « écran de protection » et « blindage » au Journal officiel du 22 septembre 2000.
vis biologique
vis radiologique
Conduit de forme hélicoïdale qui, inséré dans une paroi séparant deux volumes, permet la circulation des gaz entre ces volumes tout en maintenant la fonction d’écran de protection radiologique de cette paroi.
vis de protection radiologique
safety criterion
safety criterion (en)
Condition à laquelle doivent satisfaire une ou plusieurs grandeurs physiques afin de garantir le respect d’une exigence de sûreté.
Un critère de sûreté habituellement associé à l’exigence de maintien de l’intégrité de la gaine de combustible en cas d’accident est que sa température reste inférieure à 1 204 °C.
critère de sûreté
safety requirement
safety requirement (en)
Exigence technique ou organisationnelle relative à une fonction de sûreté, qui permet d’atteindre un ou plusieurs objectifs de sûreté.
1. Le maintien de l’intégrité de la gaine de combustible dans un réacteur en cas d’incident est un exemple d’exigence de sûreté de nature technique.
2. La présence d’un nombre minimal d’opérateurs dans une salle de commande est un exemple d’exigence de sûreté de nature organisationnelle.
3. Les exigences de sûreté sont définies dans le rapport de sûreté.
exigence de sûreté
Objectif de prévention des risques ou de limitation des effets indésirables qu’une installation nucléaire ou un colis de transport peut entraîner pour les travailleurs, la population ou l’environnement en situation normale, incidentelle ou accidentelle.
Les objectifs de sûreté sont formulés en termes qualitatifs (par exemple, l’absence de rejet massif de radioactivité en cas de fusion du cœur d’un réacteur) ou quantitatifs (par exemple, la dose de rayonnement maximale subie par la population).
objectif de sûreté
Cette publication annule et remplace celle du Journal officiel du 21 décembre 2013.
robustness
robustness (en)
Capacité d’une installation à assurer certaines de ses fonctions de sûreté lorsqu’elle est soumise à des sollicitations plus fortes que celles qui sont prises en compte dans son référentiel de sûreté.
1. La robustesse d’une installation résulte, par exemple, de marges inhérentes à des méthodes de dimensionnement ou de fabrication.
2. Les tests de résistance permettent, par exemple, d’évaluer la robustesse vis-à-vis de certaines agressions.
robustesse
déconstruction
dismantling
dismantling (en)
Ensemble des opérations techniques réalisées dans une installation nucléaire après son arrêt définitif, qui comprennent le démontage des équipements, l’assainissement des locaux et des équipements, la démolition de structures de génie civil et l’évacuation des déchets produits.
1. Le démantèlement peut ne s’appliquer qu’à une partie d’une installation nucléaire.
2. L’emploi du terme « déconstruction » est déconseillé dans ce sens.
démantèlement
Cette publication annule et remplace celle des termes « démantèlement » et « déconstruction » au Journal officiel du 3 août 2000.
dissolution fines
dissolution fines (en)
fines, n.f.pl.
Résidus millimétriques qui subsistent après les opérations de dissolution à chaud de combustibles usés dans l’acide nitrique.
fines de dissolution
MARNAC
matière RNR
matière à radioactivité naturelle renforcée
TENORM
TENORM (en)
technologically enhanced naturally occurring radioactive material
technologically enhanced naturally occurring radioactive material (en)
Produit ou sous-produit d’une activité menée en dehors du cycle du combustible nucléaire, dont la concentration en radionucléides naturels est supérieure à celle de la matière première mise en œuvre.
1. Les cendres de combustion de bois et de charbon ainsi que les résidus provenant de la fabrication d’engrais phosphatés, de matières abrasives, de pigments, de fonderie ou d’extraction de gaz et de pétrole sont des exemples de matières à radioactivité naturelle artificiellement concentrée.
2. Les radionucléides naturels le plus souvent présents dans les matières à radioactivité naturelle artificiellement concentrée sont le potassium 40, les isotopes de l’uranium naturel, le thorium 232, le plomb 210 et le polonium 210.
3. L’emploi du terme « matière RNR » (matière à radioactivité naturelle renforcée) est déconseillé.
matière à radioactivité naturelle artificiellement concentrée
emballage de matières radioactives
emballage de transport
Ensemble constitué de composants tels qu’une enceinte de confinement, des écrans de protection radiologique ou des protections mécaniques, qui permet de contenir de façon sûre des matières radioactives durant leur transport.
emballage de transport de matières radioactives
Cette publication annule et remplace celle du terme « emballage de matières radioactives » au Journal officiel du 22 septembre 2000.
emballage de transport humide
emballage de transport sous eau
wet packaging
wet packaging (en)
emballage de transport en eau
Emballage de transport de matières radioactives dont l’intérieur est rempli d’eau.
emballage de transport de matières radioactives sous eau
Cette publication annule et remplace celle du terme « emballage de transport sous eau » au Journal officiel du 23 septembre 2015.
emballage sec
dry packaging
dry packaging (en)
emballage de transport à sec
Emballage de transport de matières radioactives dont l’intérieur est maintenu sec.
On trouve aussi le terme « emballage sec », qui est déconseillée.
emballage de transport de matières radioactives à sec
Cette publication annule et remplace celle du terme « emballage de transport à sec » au Journal officiel du 23 septembre 2015.
emballage dual
emballage d’entreposage
dual purpose cask
dual purpose cask (en)
dual purpose packaging
dual purpose packaging (en)
transport and storage cask
transport and storage cask (en)
transport and storage packaging
transport and storage packaging (en)
emballage de transport-entreposage
Ensemble constitué de composants tels qu’une enceinte de confinement, des écrans de protection radiologique, des protections mécaniques ou des dispositifs de surveillance, qui permet de contenir de façon sûre des matières radioactives durant leur transport et leur entreposage.
emballage de transport et d'entreposage de matières radioactives
Cette publication annule et remplace celle du terme « emballage d’entreposage » au Journal officiel du 1er juillet 2011.
anti-shock mounting
anti-shock mounting (en)
impact limiter
impact limiter (en)
shock absorber
shock absorber (en)
shock absorbing cover
shock absorbing cover (en)
capot, n.m.
Composant d’un emballage de transport de matières radioactives, généralement constitué de caissons métalliques remplis de matériaux déformables, qui est destiné à amortir les chocs en cas d’accident lors de la manutention ou du transport.
2. Selon le type d’emballage, il peut y avoir un capot amortisseur à une ou aux deux extrémités.
1. Un capot amortisseur permet également, en cas d’incendie, de protéger les joints du couvercle de l’emballage.
capot amortisseur
Cette publication annule et remplace celle du Journal officiel du 30 septembre 2017.
transport hull
transport hull (en)
Enveloppe qui est ajoutée autour d’un emballage de transport afin de renforcer sa protection contre certains risques, tels qu’un choc ou un incendie, et ainsi de préserver le confinement des matières radioactives.
coque de transport
Cette publication annule et remplace celle du terme « emballage extérieur de matières radioactives » au Journal officiel du 22 septembre 2000.
overpack
overpack (en)
suremballage, n.m.
Dispositif utilisé pour la manutention et le transport en un seul ensemble de plusieurs colis de transport de matières radioactives.
Le suremballage de transport n’a pas de fonction de sûreté, les exigences de sûreté étant remplies par chacun des colis qu’il contient.
suremballage de transport
Cette publication annule et remplace celle du terme « suremballage » au Journal officiel du 22 septembre 2000.
agrément multilatéral d'emballage
multilateral approval
multilateral approval (en)
agrément multilatéral d'un modèle de colis
Agrément qui est délivré pour un modèle de colis de transport de matières radioactives par chacun des États dans lesquels le transport de colis conformes à ce modèle peut être effectué.
Un ensemble d’agréments nationaux peut être nécessaire pour un transport international.
agrément national d'un modèle de colis
Cette publication annule et remplace celle du terme « agrément multilatéral d’emballage » au Journal officiel du 3 août 2000.
agrément unilatéral d'emballage
unilateral approval
unilateral approval (en)
agrément unilatéral d'un modèle de colis
Agrément qui est délivré pour un modèle de colis de transport de matières radioactives par un État signataire de la convention internationale relative aux transports, et qui permet le transport de colis conformes à ce modèle dans tous les États signataires.
agrément plurinational d'un modèle de colis
Cette publication annule et remplace celle du terme « agrément unilatéral d’emballage » au Journal officiel du 3 août 2000.
in-drum drying
in-drum drying (en)
Procédé qui vise à assécher la cavité interne et le contenu d’un emballage de transport ou d’un emballage de transport et d’entreposage.
1. Le séchage en emballage est effectué, par exemple, par mise sous vide ou par circulation d’un gaz chaud tel que l’air ou l’azote.
2. Le séchage en emballage permet notamment de maîtriser les risques de surpression et de corrosion ainsi que ceux qui sont liés à la production d’hydrogène par radiolyse de l’eau.
séchage en emballage
on site transport system
on site transport system (en)
on-site transport system
on-site transport system (en)
Ensemble constitué d’un emballage et d’un véhicule adapté, qui est utilisé pour le transport de matières radioactives entre deux installations dans le périmètre d’un site nucléaire.
Des contraintes de déplacement telles qu’une vitesse réduite ou un parcours défini peuvent être associées à l’utilisation de ce système.
système de transport interne
fixed arm transfer machine
fixed arm transfer machine (en)
Dispositif fixé sur le bouchon tournant d’un réacteur rapide refroidi au sodium, qui assure la saisie et les déplacements verticaux et horizontaux des assemblages combustibles ou absorbants lors des manutentions dans la zone externe du cœur.
bras de transfert
alpha heating
alpha heating (en)
Apport d’énergie d’origine interne au plasma d’un réacteur thermonucléaire, qui provient des particules alpha produites lors des réactions de fusion entre le deutérium et le tritium.
chauffage alpha
chugging
chugging (en)
Ébullition du sodium dans un assemblage combustible d’un réacteur à neutrons rapides, qui conduit à un régime caractérisé par la formation cyclique de poches de vapeur.
Le choucage engendre des oscillations de puissance du réacteur qui peuvent entraîner son arrêt automatique.
choucage
Système qui, dans un réacteur à neutrons rapides, détecte une augmentation sensible de la concentration en hydrogène au sein du sodium liquide.
L’augmentation de la concentration en hydrogène est due à une réaction entre le sodium et l’eau dans le circuit de refroidissement secondaire.
détecteur d'hydrogène
coated sheath
coated sheath (en)
Gaine de combustible comportant un revêtement extérieur micrométrique qui la rend plus résistante, notamment en ralentissant sa corrosion.
gaine revêtue
containment building
containment building (en)
Bâtiment spécifique, dans lequel est enfermé un réacteur ou une installation nucléaire, destiné à assurer le confinement des matières radioactives, notamment en cas d'accident ou de situations accidentelles.
optical smoothing
optical smoothing (en)
Technique optique qui modifie les caractéristiques des faisceaux laser pour rendre l’irradiation de la cible de fusion inertielle le plus homogène possible.
lissage optique
lissage par polarisation
PS (en)
polarization smoothing
polarization smoothing (en)
Lissage optique qui consiste à transformer un faisceau laser monopolarisé en un faisceau présentant deux polarisations orthogonales.
Le lissage par double polarisation peut être complémentaire du lissage par dispersion spectrale.
lissage par double polarisation
heavy concrete
heavy concrete (en)
Béton dont la densité élevée augmente la capacité d’atténuer les rayonnements X ou gamma qui le traversent.
La densité élevée du béton est obtenue en y incorporant par exemple du minerai de fer ou de baryum.
béton lourd
DNB
DNB (en)
boiling crisis
boiling crisis (en)
departure from nucleate boiling
departure from nucleate boiling (en)
Formation d’un film de vapeur à la surface externe de la gaine de combustible refroidie par le caloporteur, qui provoque une réduction brutale de l’échange thermique et, en conséquence, une augmentation rapide de la température de la gaine pouvant conduire à son endommagement.
La crise d’ébullition est due à l’augmentation du flux thermique ou à la diminution du débit ou de la pression du caloporteur.
crise d'ébullition
épreuve enceinte
Test qui consiste à augmenter la pression de l’enceinte de confinement d’un réacteur nucléaire pour vérifier que son taux de fuite et ses déformations sont acceptables au regard du référentiel de sûreté.
1. L’augmentation de la pression est obtenue par introduction d’air comprimé.
2. On trouve aussi, dans le langage professionnel, le terme « épreuve enceinte », qui n’est pas recommandé.
épreuve de l'enceinte d'un réacteur
FTC
CHF
CHF (en)
critical heat flux
critical heat flux (en)
Valeur limite du flux thermique émis par une zone donnée de la surface externe de la gaine de combustible refroidie par le caloporteur, à partir de laquelle se déclenche une crise d’ébullition.
flux thermique critique
Cette publication annule et remplace celle du terme « densité de flux thermique critique » au Journal officiel du 22 septembre 2000.
RFTC
DNBR
DNBR (en)
departure from nucleate boiling ratio
departure from nucleate boiling ratio (en)
Rapport entre le flux thermique critique et le flux thermique émis par une zone donnée de la surface externe de la gaine de combustible refroidie par le caloporteur.
rapport de flux thermique critique
dispositif d'éventage-filtration
dispositif de mise à l'air de l'enceinte avec filtration
Dispositif qui, dans certaines situations d’accident grave, permet une mise à l’air maîtrisée de l’enceinte de confinement assortie d’un piégeage des particules radioactives en suspension dans l’enceinte.
1. Le dispositif d’éventage de l’enceinte avec filtration permet de préserver l’intégrité mécanique de l’enceinte de confinement.
2. La filtration est assurée par un préfiltre d’éventage et un filtre à sable.
dispositif d'éventage de l’enceinte avec filtration
Composant du dispositif d’éventage de l’enceinte avec filtration, qui se présente sous la forme d’un caisson contenant du sable installé à l’extérieur de l’enceinte de confinement et qui est destiné à piéger la majorité des particules radioactives en suspension dans l’enceinte qui n’ont pas été retenues par le préfiltre d’éventage.
filtre à sable
préfiltre de mise à l'air
Composant du dispositif d’éventage de l’enceinte avec filtration, qui se présente sous la forme d’un caisson contenant un milieu filtrant métallique installé dans l’enceinte de confinement et qui est destiné à piéger la plus grande quantité possible des particules radioactives en suspension dans l’enceinte.
préfiltre d'éventage
Conteneur de quelques litres, en matière plastique ou en métal, utilisé pour le conditionnement et la manutention de matières radioactives peu irradiantes.
bouteillon
isotopic separation
isotopic separation (en)
Opération qui consiste à séparer partiellement ou totalement les isotopes d’un élément chimique donné.
Dans l’industrie nucléaire, la séparation isotopique sert à enrichir l’uranium en isotope 235 et met en œuvre divers procédés, qui sont la diffusion gazeuse, la centrifugation gazeuse, l’irradiation laser ainsi que d’autres procédés utilisant des effets électromagnétiques ou chimiques.
séparation isotopique
gaseous diffusion
gaseous diffusion (en)
Procédé mis en œuvre pour la séparation isotopique en phase gazeuse, qui utilise la différence des vitesses de passage, à travers des parois poreuses, de gaz de masses moléculaires différentes.
Dans l’industrie nucléaire, la diffusion gazeuse permet de séparer les différents isotopes de l’uranium, en faisant passer de l’hexafluorure d’uranium gazeux à travers un grand nombre de parois poreuses, dites « barrières de diffusion », jusqu’à ce que le taux recherché d’enrichissement en isotope 235 soit atteint.
diffusion gazeuse
ultracentrifugation
centrifugal process
centrifugal process (en)
gas centrifuge uranium enrichment
gas centrifuge uranium enrichment (en)
Procédé mis en œuvre pour la séparation isotopique en phase gazeuse, qui utilise la force centrifuge pour séparer, en fonction de leur masse moléculaire, les gaz correspondant aux différents isotopes.
1. Lorsque la vitesse du rotor des centrifugeuses est très élevée, on parle d’« ultracentrifugation ».
2. La centrifugation gazeuse est utilisée pour séparer des isotopes destinés à la médecine, à la recherche et à l’industrie.
3. Dans l’industrie nucléaire, la centrifugation gazeuse permet de séparer les différents isotopes de l’uranium, en faisant passer de l’hexafluorure d’uranium gazeux dans des centrifugeuses placées en série, jusqu’à ce que le taux recherché d’enrichissement en isotope 235 soit atteint.
centrifugation gazeuse
embedding
embedding (en)
Procédé de conditionnement des déchets radioactifs qui consiste à les immobiliser dans un conteneur en remplissant celui-ci avec une matrice de conditionnement telle que du sable ou un mortier de ciment.
Le blocage de déchets radioactifs est notamment utilisé pour le conditionnement des déchets solides produits par l’exploitation des installations nucléaires.
blocage de déchets radioactifs
bitumage
cimentation
Procédé de conditionnement de déchets radioactifs qui consiste à les mélanger intimement avec une matrice de conditionnement telle qu’un bitume, un mortier de ciment, un liant minéral ou une résine thermodurcissable, et à couler dans un conteneur le mélange obtenu.
1. L’enrobage de déchets radioactifs contribue au confinement des substances radioactives.
2. L’enrobage de déchets radioactifs est notamment utilisé pour le conditionnement des boues, des granulats et des particules en suspension.
3. Lorsque la matrice est un bitume, l’enrobage de déchets radioactifs est appelé « bitumage » ; lorsque la matrice est un mortier de ciment, il est appelé « cimentation ».
enrobage de déchets radioactifs
disposal waste package
disposal waste package (en)
colis de stockage
Colis de déchets radioactifs destiné à être placé, en l’état, dans une installation de stockage.
colis de stockage de déchets radioactifs
storage waste package
storage waste package (en)
colis d'entreposage
Colis de déchets radioactifs destiné à être placé, en l’état, dans un lieu d’entreposage.
colis d'entreposage de déchets radioactifs
resonance escape probability
resonance escape probability (en)
Probabilité pour qu'un neutron traverse, dans un processus donné de ralentissement sans fuite, toute la gamme des énergies de résonance, ou une partie spécifiée de celle-ci, sans être absorbé.
Cette appellation est motivée par le fait que la probabilité de capture d'un neutron par un noyau donné augmente considérablement lorsque l'énergie cinétique du neutron passe, au cours de son ralentissement, par certaines valeurs, appelées « énergies de résonance », qui constituent de ce fait des pièges ou trappes d'absorption.
facteur antitrappe
primary radioactive waste package
primary radioactive waste package (en)
colis primaire
Colis de déchets radioactifs tel qu’il est élaboré par l’installation qui est à l’origine des déchets.
colis primaire de déchets radioactifs
protective skirt
protective skirt (en)
jupe, n.f.
Équipement mis en place autour d’un emballage de transport de matières radioactives lors des opérations de chargement ou de déchargement à sec ou sous eau pour protéger les opérateurs ou l’emballage.
1. Lors des opérations à sec, la jupe protège les opérateurs en constituant un écran de protection radiologique.
2. Lors des opérations sous eau, la jupe protège l’emballage des risques de contamination par les radioéléments présents dans l’eau de la piscine et contribue au refroidissement de l’emballage par un apport continu d’eau propre dans la jupe.
jupe de protection
pellet pressing
pellet pressing (en)
pelleting
pelleting (en)
pelletizing
pelletizing (en)
Fabrication de pastilles vertes de combustible nucléaire par pressage à froid d’une poudre d’oxyde d’uranium ou d’un mélange de poudres d’oxydes d’uranium et de plutonium.
Dans le cas de la fabrication de combustible d’oxyde d’uranium, la poudre est préalablement transformée en granulés, qui sont ensuite pressés.
pellet insertion
pellet insertion (en)
Opération qui consiste à introduire des pastilles de combustible dans une gaine cylindrique afin de constituer un crayon.
Le crayonnage est la première étape du gainage d’un crayon.
crayonnage
queusot, n.m.
Orifice situé sur le bouchon supérieur d’un crayon de combustible mox, qui permet sa mise sous pression d’hélium avant d’être obturé.
queusot de combustible mox
Obturation par soudage du queusot d’un crayon de combustible mox.
queusotage
nuclear fission reactor
nuclear fission reactor (en)
Réacteur nucléaire permettant de produire et de maîtriser des réactions de fission en chaîne.
réacteur à fission
natural uranium graphite gas reactor
natural uranium graphite gas reactor (en)
réacteur UNGG
Réacteur à fission qui utilise l’uranium naturel métallique comme combustible nucléaire, le graphite comme modérateur et le dioxyde de carbone comme caloporteur.
Le premier réacteur à uranium naturel, graphite et gaz français utilisait l’air comme caloporteur.
réacteur à uranium naturel, graphite et gaz
research reactor
research reactor (en)
Réacteur nucléaire conçu à des fins de recherche, notamment pour la caractérisation des propriétés neutroniques d’un type de combustible nucléaire ou la production de flux de neutrons et de rayonnements ionisants.
Certains réacteurs de recherche peuvent être utilisés également comme réacteurs d’irradiation.
réacteur de recherche
fertile
fertile (en)
Se dit d'un nucléide susceptible d'être transformé, directement ou indirectement, en un nucléide fissile par capture de neutrons.
irradiation reactor
irradiation reactor (en)
Réacteur à fission conçu pour irradier des matériaux ou produire des radionucléides à des fins médicales ou industrielles.
réacteur d'irradiation
réacteur électrogène
réacteur énergétique
nuclear power reactor
nuclear power reactor (en)
Réacteur nucléaire conçu pour produire de l’énergie destinée à un usage domestique ou industriel.
Quand un réacteur de puissance produit de l’électricité, on parle aussi de « réacteur électrogène ».
réacteur de puissance
fluence
fluence (en)
Quotient, en un point donné, du nombre de particules qui pénètrent, en un intervalle de temps donné, dans une petite sphère centrée en ce point, par l'aire du grand cercle de cette sphère.
réacteur de démonstration
experimental reactor
experimental reactor (en)
Réacteur nucléaire conçu pour l’étude de la faisabilité, de l’exploitabilité et de la sûreté d’un concept de réacteur.
On trouve aussi parfois le terme « réacteur de démonstration ».
réacteur expérimental
shock ignition
shock ignition (en)
Allumage par point chaud au moyen de deux impulsions laser successives, la première amorçant la compression de la cible de fusion inertielle, la seconde, plus puissante et plus brève, créant un choc fort et uniforme qui allume le plasma.
allumage par choc
Allumage par point chaud au moyen de deux impulsions laser successives, la première comprimant la cible de fusion inertielle, la seconde, plus puissante et très brève, étant convertie au niveau de la cible en un faisceau d’électrons qui se propagent vers le centre de celle-ci et allument le plasma.
1. La première impulsion a une durée de l’ordre de la nanoseconde, la seconde impulsion, de l’ordre de la picoseconde.
2. La première impulsion est délivrée par plusieurs lasers, la seconde par un seul.
smoothing by spectral dispersion
smoothing by spectral dispersion (en)
Lissage optique qui consiste à élargir le spectre du rayonnement laser, puis à focaliser chaque composante du spectre en un point différent dans le plan focal.
Le lissage par dispersion spectrale peut être complémentaire du lissage par double polarisation.
lissage par dispersion spectrale
radiological shield
radiological shield (en)
radiological shielding
radiological shielding (en)
Bouclier qui réduit le flux des rayonnements ionisants reçu par les organismes vivants ou les matériels.
bouclier radiologique
Cette publication annule et remplace celle du terme « bouclier biologique » au Journal officiel du 22 septembre 2000
chaîne radioactive
decay chain
decay chain (en)
Succession de désintégrations radioactives qui transforme un isotope radioactif d’un élément chimique en un isotope stable d’un autre élément chimique.
On trouve aussi le terme « chaîne radioactive ».
chaîne de désintégration
plutonium 239
uranium 233
uranium 235
fissile
fissile (en)
Se dit d'un nucléide dont les noyaux sont susceptibles de subir une fission sous l'effet de neutrons de toutes énergies, aussi faibles soient-elles.
1. Exemples : l'uranium 233, l'uranium 235, le plutonium 239.
2. L'adjectif « fissile » n'est pas applicable aux nucléides qui se prêtent à la fission pour des neutrons dont l'énergie est supérieure à une certaine valeur appelée « seuil de fission » (exemples : le thorium 232, l'uranium 238, le plutonium 240).
Circuit qui extrait la chaleur des éléments combustibles par circulation en boucle d'un caloporteur en contact direct avec ces éléments combustibles.
1. Le circuit de refroidissement primaire comprend notamment la cuve ou le caisson qui contient le cœur, des échangeurs de chaleur tels que des générateurs de vapeur et, le plus souvent, des pompes.
2. Pour les réacteurs à eau sous pression, le circuit de refroidissement primaire constitue la deuxième barrière de confinement et contribue également à la maîtrise de la réactivité.
Circuit qui, dans un réacteur de puissance, extrait la chaleur du circuit de refroidissement primaire.
Dans les réacteurs électrogènes, le circuit secondaire produit de la vapeur d’eau qui alimente un turboalternateur.
sizing
sizing (en)
Détermination des caractéristiques fonctionnelles et physiques des composants, des systèmes et des structures d’une installation lors de sa conception qui satisfont à des critères préétablis et aux exigences règlementaires.
1. L’épaisseur d’une paroi et le débit d’une pompe sont des exemples de caractéristiques.
2. Le dimensionnement est une étape de la conception.
spider
spider (en)
Pièce qui, dans un réacteur à eau sous pression, maintient solidairement des crayons, ces derniers étant tous d’un même type et ne renfermant pas de combustible nucléaire.
araignée
grappe bouchon
thimble plug assembly
thimble plug assembly (en)
Ensemble fixe de crayons métalliques maintenus par une araignée, dont la présence dans les tubes-guides d’un assemblage combustible permet de limiter le débit d’eau dans celui-ci.
grappe-bouchon
control rod assembly
control rod assembly (en)
control rod cluster
control rod cluster (en)
rod cluster control assembly
rod cluster control assembly (en)
Ensemble mobile de crayons absorbants maintenus par une araignée, qui est utilisé dans un réacteur sous pression et dont l’insertion à une profondeur variable dans les tubes-guides d’un assemblage combustible permet de régler la puissance dans le cœur en ajustant le flux neutronique.
L’introduction des grappes à une profondeur adéquate conduit à l’arrêt permanent de la réaction en chaîne.
grappe poison
burnable poison rod assembly
burnable poison rod assembly (en)
Ensemble fixe de crayons absorbants maintenus par une araignée, dont la présence dans les tubes-guides d’un assemblage combustible permet de limiter le flux neutronique dans son voisinage.
grappe-poison
hydrogen igniter
hydrogen igniter (en)
Appareil qui, afin de prévenir les risques d’explosion, réduit la concentration du dihydrogène présent dans l’atmosphère d’un volume d’air confiné en déclenchant à la demande la combustion de ce gaz au moyen d’étincelles.
igniteur d'hydrogène
Appareil autonome qui, afin de prévenir les risques d’explosion, réduit la concentration du dihydrogène présent dans l’atmosphère d’un volume d’air confiné en oxydant progressivement ce gaz au moyen d’un catalyseur.
Cette publication annule et remplace celle du Journal officiel du 23 avril 2016.
coolable
coolable (en)
Se dit d’un milieu radioactif qui peut être refroidi grâce aux dispositions prévues dans le référentiel de sûreté de l’installation.
refroidissable
Cette publication annule et remplace celle du terme « capacité de refroidissement » au Journal officiel du 23 avril 2016.
Intégrale d'une densité de flux de particules sur un intervalle de temps donné.
aspersion d'enceinte
containment spray system
containment spray system (en)
aspersion enceinte
Système qui projette de l’eau en pluie dans l’enceinte de confinement d’un réacteur à eau sous pression de manière à condenser la vapeur d’eau relâchée à la suite d’un accident et réduire ainsi la pression dans l’enceinte.
Le système d’aspersion dans l’enceinte contribue également à réduire la concentration en aérosols dans l’atmosphère de l’enceinte.
système d'aspersion dans l'enceinte d'un réacteur
Système constitué d’une ou de plusieurs barrières successives de confinement statique, complétées si nécessaire par des dispositifs de confinement dynamique, interposées entre d’une part, les matières dangereuses et d’autre part, les personnes et l’environnement.
Une boîte à gants munie de son dispositif de ventilation est un exemple de système de confinement.
système de confinement
finger walker
finger walker (en)
maintenance spider
maintenance spider (en)
Outil mobile robotisé de contrôle interne ou de réparation des tubes des générateurs de vapeur du circuit de refroidissement primaire des réacteurs de puissance.
araignée de maintenance
rod plugging
rod plugging (en)
Mise en place du bouchon de fermeture d’un crayon renfermant des pastilles de combustible.
Suite au bouchonnage du crayon, l’étanchéité est obtenue en soudant le bouchon sur la gaine.
bouchonnage
criticality belt
criticality belt (en)
Ceinture qui renferme des dosimètres passifs répartis régulièrement de façon à déterminer, en cas d’accident de criticité, l’orientation de la personne dans le flux de rayonnements et à évaluer les doses absorbées par différentes parties du corps.
ceinture de criticité
Ensemble des moyens de radioprotection affectés à la mesure des débits de dose et de la contamination radioactive atmosphérique dans les locaux d’une installation.
Le report des mesures d’une chaîne de santé est centralisé.
chaîne de santé
Instrument qui permet d’évaluer ou de mesurer la dose relative à un ou à des rayonnements ionisants, reçue lors de l’exposition d’une personne ou d’un équipement.
passive dosemeter
passive dosemeter (en)
passive dosimeter
passive dosimeter (en)
Dosimètre dont la lecture ne peut être faite qu’a posteriori.
dosimètre passif
active dosemeter
active dosemeter (en)
active dosimeter
active dosimeter (en)
dosimètre opérationnel
Dosimètre permettant de mesurer en temps réel le débit de dose et la dose reçue.
Les dosimètres actifs sont généralement munis d’une alarme pour avertir les personnes qui les portent en cas de franchissement de seuils préalablement définis.
dosimètre actif
UF6 sublimation
UF6 vaporisation
UF6 vaporization
hexafluorure d'uranium
émission d’UF6
UF6 sublimation (en)
UF6 vaporisation (en)
Opération qui consiste à convertir à l’état gazeux de l’hexafluorure d’uranium à l’état solide par chauffage de conteneurs.
1. L’émission d’UF6 peut être réalisée par liquéfaction suivie de vaporisation ou directement par sublimation.
2. L’émission d’UF6 est utilisée pour alimenter les installations de conversion ou d’enrichissement de l’uranium.
émission d’UF
fuel assembly
fuel assembly (en)
fuel subassembly
fuel subassembly (en)
Ensemble formé d'éléments combustibles et chargé d'un seul tenant dans un réacteur nucléaire.
assemblage combustible
rabbit
rabbit (en)
Ensemble comprenant un tube convoyeur reliant un laboratoire à une source d'irradiation, dans lequel est propulsée une navette contenant des échantillons à irradier à des fins expérimentales.
Le furet permet des irradiations de courte durée et surtout des temps de transit réduits entre la source d'irradiation et le laboratoire.
furet
fuel pellet sintering
fuel pellet sintering (en)
pellet sintering
pellet sintering (en)
frittage, n.m.
Cuisson à haute température des pastilles vertes de combustible qui permet d’obtenir une céramique présentant les caractéristiques mécaniques requises pour constituer un élément combustible.
Le frittage est réalisé à des températures de l’ordre de 1 700 °C sous une atmosphère réductrice.
frittage de pastille de combustible
granulé, n.m.
Granulé constitué de poudre compactée d’oxyde d’uranium, d’un porogène et d’un lubrifiant qui, après sphéroïdisation, alimente la presse de pastillage.
granulé de combustible nucléaire
cycle ouvert
direct disposal of spent fuel
direct disposal of spent fuel (en)
open fuel cycle
open fuel cycle (en)
Stockage, après refroidissement et conditionnement, du combustible usé dans une installation conçue pour assurer durablement son confinement.
1. Le stockage direct du combustible usé est l’alternative au recyclage des combustibles usés.
2. Lorsqu’il est stocké directement, le combustible usé est géré comme un déchet radioactif.
3. Le terme « cycle ouvert » est déconseillé.
stockage direct du combustible usé
hot laboratory
hot laboratory (en)
Laboratoire équipé pour la manipulation ou le traitement de substances fortement radioactives.
laboratoire chaud
modérer
Matériau destiné à ralentir les neutrons issus de la fission.
On emploie souvent le terme « modérer » pour désigner l'action d'un modérateur.
modérateur
neutron radiography
neutron radiography (en)
Radiographie effectuée à l'aide de neutrons.
neutronographie
neutron rapide
fast neutrons
fast neutrons (en)
Neutrons d'un réacteur nucléaire dont l'énergie cinétique est très supérieure à celle des neutrons thermiques.
neutrons rapides
neutron thermique
thermal neutrons
thermal neutrons (en)
Ensemble des neutrons dont les énergies cinétiques sont en équilibre d'agitation thermique avec celles des noyaux du milieu dans lequel ils se trouvent, ou voisines de cet équilibre.
neutrons thermiques
radioactive half-life
radioactive half-life (en)
Temps nécessaire pour la désintégration de la moitié des atomes d'un échantillon du nucléide.
Le terme « demi-vie », transcription directe de l'anglais, est impropre.
pressurizer
pressurizer (en)
Dans un réacteur nucléaire à eau sous pression, appareil destiné à établir et maintenir la pression dans le circuit de refroidissement primaire, à une valeur choisie pour empêcher l'ébullition.
pressuriseur
slowing-down
neutron slowing-down
neutron slowing-down (en)
slowing-down (en)
ralentissement, n.m.
Diminution de l'énergie cinétique des neutrons par collisions avec les noyaux des atomes d'un modérateur.
ralentissement des neutrons
NPP
NPS
NPP (en)
NPS (en)
nuclear power plant
nuclear power plant (en)
nuclear power station
nuclear power station (en)
Installation industrielle produisant de l'énergie électrique ou thermique à partir d'un ou plusieurs réacteurs nucléaires.
centrale nucléaire
BWR
REB
BWR (en)
boiling water reactor
boiling water reactor (en)
Réacteur nucléaire modéré et refroidi par de l'eau ordinaire, portée à ébullition dans le cœur dans les conditions normales de fonctionnement.
réacteur à eau bouillante
PWR
REP
PWR (en)
pressurized water reactor
pressurized water reactor (en)
Réacteur nucléaire modéré et refroidi par de l'eau ordinaire, maintenue liquide dans le cœur grâce à une pression appropriée dans les conditions normales de fonctionnement.
réacteur à eau sous pression
réacteur à n boucles
n-loop reactor
n-loop reactor (en)
Réacteur nucléaire dans lequel le refroidissement du cœur est assuré par n boucles.
RNR
fast reactor
fast neutron reactor
fast neutron reactor (en)
fast reactor (en)
Réacteur nucléaire dans lequel on limite la présence de matières pouvant ralentir les neutrons afin que les fissions soient produites principalement par des neutrons rapides.
réacteur à neutrons rapides
thermal reactor
réacteur thermique
thermal neutron reactor
thermal neutron reactor (en)
thermal reactor (en)
Réacteur nucléaire dont le cœur comprend un modérateur, de sorte que les fissions sont produites principalement par des neutrons thermiques.
Le terme « réacteur thermique » est déconseillé.
réacteur à neutrons thermiques
reprocessing
reprocessing (en)
Traitement des combustibles usés pour en extraire les matières fissiles et fertiles de façon à permettre leur réutilisation, et pour conditionner les différents déchets sous une forme apte au stockage.
retraitement
back-scattering
back-scattering (en)
backscatter
backscatter (en)
backscattering
backscattering (en)
Déflexion de particules ou de rayonnements due à la diffusion par la matière suivant des angles supérieurs à 90° par rapport à leur direction d'émission.
rétrodiffusion
section efficace macroscopique
section efficace microscopique
cross section
cross section (en)
Aire équivalente d'interaction qui caractérise la probabilité que se produise une interaction d'un type déterminé entre une particule incidente, ou un rayonnement incident, et une particule cible, et qui permet d'évaluer le nombre d'interactions entre un flux de particules ou de rayonnement et un système de particules cibles.
1. Lorsqu'on évalue le nombre des interactions qu'un flux de neutrons provoque dans un solide ou un liquide, le produit de la section efficace des noyaux par le nombre de ceux-ci dans l'unité de volume s'introduit dans les calculs et il est souvent appelé « section efficace macroscopique » de la substance considérée. Toutefois, ce produit a les dimensions de l'inverse d'une longueur, et non d'une surface.
2. Pour éviter toute ambiguïté, certains auteurs précisent « section efficace microscopique » pour désigner la section efficace d'une particule, dont la définition est donnée ci-dessus.
section efficace
alkylate
alkylate (en)
Produit liquide obtenu au moyen d'un procédé d'alkylation.
alkylat
fluid coking
fluid coking (en)
Procédé de cokéfaction par lequel le coke produit est fluidifié, partiellement consommé in situ, et utilisé comme agent thermique.
cokéfaction fluide
delayed coking
delayed coking (en)
Cokéfaction effectuée dans une chambre de maturation.
cokéfaction retardée
flow by heads
flow by heads (en)
Production naturelle intermittente d'un puits de pétrole.
écoulement intermittent
extraction à l'hydrogène
extraction à la vapeur
hydrogene stripping
steam stripping
stripage
Procédé d'extraction des composés volatils par entraînement à l'aide d'un gaz.
On peut citer comme exemples d'extraction : - l'extraction à la vapeur (en anglais : steam stripping) ;- l'extraction à l'hydrogène (en anglais : hydrogene stripping).
extraction au gaz
cours vendeur
bidder
bidder (en)
tenderer
tenderer (en)
soumissionnaire
cours acheteur
bidbook
bidbook (en)
cahier des charges d'un appel d'offres
coal tar
coal tar (en)
goudron de houille
coker
coker (en)
coking unit
coking unit (en)
unité de cokéfaction
control board
control board (en)
control panel
control panel (en)
tableau de commande
tableau de contrôle
tableau de contrôle et de commande
Ensemble des opérations à forfait effectuées pour le compte d'une société pétrolière.
façonnage
convenience store
convenience store (en)
boutique de station-service
demand
demand (en)
demande
flow diagram
flow diagram (en)
schéma de circulation
marqueur
offsites
offsites (en)
installations annexes
oil-in
oil-in (en)
première alimentation en hydrocarbures
brai
pre-commissioning test
precommissioning test
precommissioning test (en)
essai de réception provisoire
premium coke
premium coke (en)
coke supérieur
spindle oil
spindle oil (en)
Huile de base fluide, utilisée pour lubrifier certains mécanismes de précision.
huile à broche
starting up
starting up (en)
démarrage d'une installation
stripper well
stripper well (en)
puits marginal
supply
supply (en)
offre
tender
tender (en)
soumission
test run
test run (en)
essai de fonctionnement
trading
trading (en)
négoce
sealine
sealine (en)
underwater pipeline
underwater pipeline (en)
Pipeline sous-marin reliant une installation côtière à un point d'embarquement.
On prononce [pipline].
pipeline immergé
schéma de liaison
farm-out
farm-out (en)
cession
amodiation
dispositif d'évitement
dispositif de dérivation
dispositif de déviation
dispositif de contournement
mer (en)
shale
shale (en)
schiste, n.m.
schiste argileux
lubricity
lubricity (en)
lubrifiance
Aptitude d'un produit pétrolier à lubrifier les équipements mobiles.
pouvoir lubrifiant
bunker oils
bunker oils (en)
bunkers
bunkers (en)
soutes
crude distillation unit
crude distillation unit (en)
Installation dans laquelle se réalise la distillation atmosphérique.
distillation atmosphérique
sweetening
sweetening (en)
Procédé appliqué à un distillat léger pour atténuer l'odeur et prévenir l'action corrosive de certains de ses composés soufrés et, dans certains cas, pour le désulfurer partiellement.
adoucissement
compact rig
compact rig (en)
Ensemble des équipements nécessaires à un forage, comprenant des modules empilables conçus pour des installations de dimension réduite.
appareil de forage compact
load-on-top
load-on-top (en)
Méthode par laquelle les eaux de lavage de chaque citerne d'un pétrolier sont collectées dans une citerne où l'on peut charger, sur l'huile qui surnage, une nouvelle cargaison de brut.
aquanettoyage
barils-papier
barils-titres
paper barrel
paper barrel (en)
baril-papier
Titre négociable sur les marchés internationaux, qui représente une quantité de pétrole équivalant à un baril.
Pluriel : des barils-titres, des barils-papier.
baril-titre
buyback price
buyback price (en)
Prix convenu entre le gouvernement d'un pays et une compagnie pour le rachat de la part de pétrole brut revenant à ce pays conformément aux accords de participation.
prix de rétrocession
participation crude
participation crude (en)
brut de participation
Part du pétrole brut revenant, conformément aux accords de participation, au pays producteur, mais qui peut être rachetée par les compagnies à un prix déterminé lorsque le gouvernement de ce pays n'est pas parvenu à l'écouler lui-même sur le marché.
brut d'accord de participation
wet barrel
wet barrel (en)
Quantité de pétrole équivalant à un baril, effectivement livrée au terme d'une chaîne de transactions commerciales.
baril livré
design crude
design crude (en)
Pétrole brut dont les caractéristiques sont prises en compte pour la conception des installations de raffinage.
brut de référence
marker crude
marker crude (en)
Pétrole brut qui sert de base pour le calcul du prix des autres pétroles bruts.
gas cap
gas cap (en)
Accumulation de gaz libres dans la partie supérieure d'un gisement de pétrole.
calotte de gaz
Période d'activité d'une installation comprise entre deux réglages des paramètres de raffinage.
campagne
Structure ancrée au fond de la mer, qui sert de support à une plateforme de forage ou de production, ou qui assure la liaison avec cette dernière.
châssis d'ancrage
green coke
green coke (en)
Coke de pétrole brut, de couleur verdâtre, imbibé d'eau à sa sortie du maturateur.
coke vert
riser
riser (en)
Réacteur tubulaire, généralement proche de la verticale, utilisé dans les procédés de craquage catalytique et dans lequel le catalyseur est maintenu en fluidisation.
colonne de craquage
Canalisation dans laquelle les fluides s'écoulent dans un mouvement ascendant.
slop oil
slop oil (en)
slops
slops (en)
Ensemble de produits pétroliers non commercialisables en l'état, récupérés en divers endroits d'une raffinerie et rassemblés en vue de leur retraitement.
produits de récupération
back-off shooting
back-off shooting (en)
Technique permettant de débloquer à l'explosif les joints d'un train de tiges pour en permettre le dévissage en urgence.
déblocage à l'explosif
side tracking
side tracking (en)
sidetracking
sidetracking (en)
Technique consistant à forer, à partir d'une portion de puits déjà existante, un nouveau puits dont l'axe s'écarte de celui du puits précédent.
La dérivation de puits peut être employée pour contourner un obstacle ou reprendre un forage effectué dans une mauvaise direction.
dérivation de puits
back-off
back-off (en)
Opération de désolidarisation des éléments formant un train de tiges.
dévissage
asphalt
asphalt (en)
bituminous coated material
bituminous coated material (en)
enrobé, n.m.
Mélange naturel ou artificiel de matières minérales et de bitumes.
enrobé bitumineux
gas lift
gas lift (en)
Technique qui consiste à injecter du gaz dans la colonne d'huile pour créer une émulsion qui allège celle-ci et favorise sa remontée à la surface.
rotary drilling
rotary drilling (en)
Technique de forage dans laquelle le mouvement de rotation du trépan est transmis depuis la surface par un arbre constitué de tiges creuses vissées bout à bout et dans lesquelles circule un fluide.
forage rotatif
soaker
soaker (en)
soaking chamber
soaking chamber (en)
chambre de maturation
Réacteur dans lequel une charge résiduelle est convertie, par voie thermique, en produits gazeux ou liquides et en coke.
maturateur
noeud
Lieu d'interconnexion de réseaux de gaz naturel, destiné à optimiser les échanges gaziers à grande échelle.
nœud
Réaction catalytique d'un hydrocarbure oléfinique sur une isoparaffine ou un hydrocarbure aromatique.
overheads
overheads (en)
Ensemble des produits sortant en tête de la colonne de fractionnement d'une unité de distillation atmosphérique de brut.
produits de tête
Concentration de raffineries ou d'usines pétrochimiques dans une zone géographique donnée.
CTL process
CTL
carburant CTL
CTL process (en)
coal-to-liquid process
coal-to-liquid process (en)
procédé CTL
procédé du charbon transformé en liquide
Procédé de synthèse d'hydrocarbures liquides à partir de charbon.
Dans le langage professionnel, on parle de « carburant CTL » pour désigner le combustible obtenu à partir du « procédé CTL ».
procédé de transformation du charbon en liquide
GTL process
GTL
carburant GTL
GTL process (en)
gas-to-liquid process
gas-to-liquid process (en)
procédé GTL
procédé du gaz transformé en liquide
Procédé de synthèse d'hydrocarbures liquides à partir d'hydrocarbures gazeux.
Dans le langage professionnel, on parle de « carburant GTL » pour désigner le combustible obtenu à partir du « procédé GTL ».
procédé de transformation du gaz en liquide
Zone potentiellement productive.
snubbing
snubbing (en)
reconditionnement, n.m.
Opération par laquelle on change tout ou partie du matériel équipant un puits en cours d'exploitation.
reconditionnement sous pression
play-back (en)
Relecture de tout ou partie de l'information géophysique enregistrée.
rejeu
wellhead
wellhead (en)
Ensemble des équipements de surface qui coiffent un puits.
tête de puits
casing
casing (en)
cuvelage
Tube ou ensemble de tubes d'acier que l'on descend dans les puits de pétrole pour en consolider les parois.
tubage
Cette publication annule et remplace celle du terme « cuvelage » au Journal officiel du 22 septembre 2000.
coiled tubing
coiled tubing (en)
Tube flexible enroulé sur un touret.
tube spiralé
OSV
offshore supply vessel
offshore support vessel
OSV (en)
off-shore supply vessel
off-shore supply vessel (en)
off-shore support vessel
off-shore support vessel (en)
offshore supply vessel (en)
offshore support vessel (en)
supply boat
supply boat (en)
supply ship
supply ship (en)
supply vessel
supply vessel (en)
avitailleur, n.m.
navire avitailleur
échange
boil-off
boil-off (en)
boil-off gas
boil-off gas (en)
évaporations
packer
packer (en)
garniture, n.f.
garniture d'étanchéité
unitisation
unitization
unitization (en)
groupement
template platform
template platform (en)
plateforme à châssis d'ancrage
sidetrack
sidetrack (en)
puits dérivé
subsea wellhead
subsea wellhead (en)
tête de puits sous-marine
biofuel
biofuel (en)
Carburant constitué de dérivés industriels tels que les gaz, alcools, éthers, huiles et esters obtenus après transformation de produits d'origine végétale ou animale.
biocarburant
Combustible constitué de dérivés industriels tels que les gaz, alcools, éthers, huiles et esters obtenus après transformation de produits d'origine végétale ou animale.
biocombustible
biodiesel
biodiesel (en)
Component of plant origin able to be substituted wholly or in part for diesel.
Composant d'origine végétale pouvant être substitué en tout ou partie au gazole.
biogazole
Carburant composé très majoritairement d'éthanol auquel est ajouté du supercarburant.
superéthanol
Se dit, par extension, d'un bateau annexe ou d'une installation annexe d'une plateforme.
autothermique, adj.
allothermal
allothermal (en)
allothermic
allothermic (en)
Se dit d'une réaction chimique qui doit être entretenue à l'aide d'une source de chaleur extérieure.
allothermique
slurry
slurry (en)
Suspension épaisse d'un matériau insoluble dans un liquide.
bouillie
skid
skid (en)
Châssis sur lequel sont installés divers équipements et qui repose généralement sur des patins, de manière à faciliter les déplacements.
châssis mobile
BTL process
carburant BTL
BTL process (en)
biomass-to-liquid process
biomass-to-liquid process (en)
procédé BTL
procédé de la biomasse transformée en liquide
Procédé de synthèse d'hydrocarbures liquides à partir de produits de la biomasse.
Dans le langage professionnel, on parle de « carburant BTL » pour désigner le combustible obtenu à partir du « procédé BTL ».
procédé de transformation de la biomasse en liquide
rig
rig (en)
Ensemble des installations de forage.
appareil de forage
gas release program
gas release program (en)
Programme en vertu duquel des volumes de gaz achetés sous contrat peuvent, à terme, être mis à la disposition de nouveaux opérateurs du marché.
Un tel programme est généralement conclu aux enchères ou par négociations de gré à gré.
programme de cession de gaz
monobore well
monobore well (en)
monodiameter well
monodiameter well (en)
Puits dont le diamètre est constant sur toute sa longueur.
puits monodiamètre
energy mix
energy mix (en)
Répartition, généralement exprimée en pourcentages, des énergies primaires dans la consommation d'un pays, d'une collectivité, d'une industrie.
bouquet énergétique
DeNOx
DeNOx (en)
élimination des oxydes d'azote
Ensemble des traitements mis en œuvre pour éliminer tout ou partie des oxydes d'azote (NOx) contenus dans les effluents gazeux issus d'une combustion ou d'un procédé chimique.
dénox
DeSOx
DeSOx (en)
élimination des oxydes de soufre
Ensemble des traitements mis en œuvre pour éliminer tout ou partie des oxydes de soufre (SOx) contenus dans les effluents gazeux issus d'une combustion ou d'un procédé chimique.
désox
take-or-pay agreement
take-or-pay clause
take-or-pay
take-or-pay (en)
take-or-pay agreement (en)
take-or-pay clause (en)
achat ferme
Clause d'un contrat d'achat à long terme, par laquelle l'acheteur s'engage à payer, à un prix généralement fixé, une certaine quantité de gaz ou de produits pétroliers dont le fournisseur lui garantit la disponibilité, qu'il prenne ou non livraison de celle-ci.
Un engagement d'achat ferme peut porter également sur la fourniture de services liés à la logistique.
engagement d'achat ferme
ERD
FLD
ERD (en)
extended-reach drilling
extended-reach drilling (en)
long-reach drilling
long-reach drilling (en)
Forage de grande longueur permettant l'exploitation de réservoirs situés horizontalement à grande distance de la tête de puits.
forage à long déport
UBD
UBD (en)
underbalanced drilling
underbalanced drilling (en)
Forage caractérisé par une pression du fluide de forage inférieure à celle des fluides présents dans la formation géologique.
forage en sous-pression
glory hole
glory hole (en)
Excavation creusée dans un fond marin pour recevoir les installations de forage ou de production, qui sont ainsi protégées du passage des icebergs.
fosse de protection
stranded gas
stranded gas (en)
Réserve de gaz naturel qui, pour des raisons techniques ou économiques, n'est pas exploitée.
gaz délaissé
blowout preventer
blowout preventer (en)
Ensemble de vannes placées sur la tête d'un puits en forage, destiné à maîtriser les éruptions.
bloc d'obturation de puits
FEED
FEED (en)
front-end engineering design
front-end engineering design (en)
Ensemble des activités de conception et d'étude technique d'un projet.
Dans la mise en œuvre d'un projet, l'« ingénierie de base » précède l'« ingénierie de détail ».
ingénierie de base
Ensemble des activités consistant à définir les techniques et les procédures pratiques nécessaires à la mise en service d'une installation industrielle.
ingénierie de détail
FA (en)
flow assurance
flow assurance (en)
Ensemble des procédés et des traitements qui assurent l'écoulement du pétrole ou du gaz, selon les besoins de l'exploitation d'un puits.
maintien de l'écoulement
splash blending
splash blending (en)
Mélange de carburants liquides de nature différente, effectué sans prendre en compte l'incidence de l'opération sur les propriétés physicochimiques du produit ainsi obtenu.
mélange en aveugle
peak gas
peak gas (en)
Maximum atteint par la production mondiale de gaz naturel, au-delà duquel celle-ci décroîtrait faute de réserves exploitables.
pic gazier
peak oil
peak oil (en)
Maximum atteint par la production mondiale de pétrole, au-delà duquel celle-ci décroîtrait faute de réserves exploitables.
pic pétrolier
water cut
water cut (en)
Rapport entre le volume de l'eau contenue dans un mélange d'huile, d'eau et de gaz, et le volume liquide total de ce mélange.
proportion d'eau
EOR
RAP
EOR (en)
enhanced oil recovery
enhanced oil recovery (en)
Ensemble des techniques destinées à accroître la quantité d'hydrocarbures extraits d'un gisement.
récupération assistée du pétrole
midstream sector
midstream
midstream (en)
midstream sector (en)
Secteur qui prend en charge les traitements préliminaires du pétrole et son transport vers les raffineries.
secteur intermédiaire
sismique 4D
time-lapse seismic
time-lapse seismic (en)
Succession de levés sismiques bidimensionnels ou tridimensionnels effectués en un même site au-dessus d'un gisement, de manière à observer les déplacements éventuels des fluides dans le sous-sol.
S'agissant de levés tridimensionnels, on parle aussi, dans le langage professionnel, de « sismique 4D », le temps constituant la quatrième dimension.
sismique répétitive
turret-moored system
turret-mooring system
turret
turret (en)
turret-moored system (en)
turret-mooring system (en)
Système d'amarrage pivotant permettant aux embarcations de s'orienter librement, de façon à offrir une moindre résistance aux courants ou aux glaces flottantes.
système d'amarrage à tourelle
VIV
vortex-induced vibration
VIV (en)
vortex-induced vibrations
vortex-induced vibrations (en)
Vibrations engendrées par les lâchers de tourbillons dans le sillage d'un obstacle.
Les vibrations induites par vortex s'observent en particulier autour des structures flottantes et des colonnes de production.
vibrations induites par vortex
FPSO
FPSO unit
FPSO (en)
FPSO unit (en)
floating production, storage and offloading unit
floating production, storage and offloading unit (en)
unité FPSE
unité flottante de production, de stockage et d'expédition
mud logging
mud logging (en)
Enregistrement et analyse, en continu ou en différé, du fluide de forage et des déblais remontés par ce fluide.
La diagraphie du fluide de forage a pour objet de caractériser les formations géologiques qui sont traversées, ainsi que de détecter la présence de pétrole ou de gaz.
diagraphie du fluide de forage
forage multibranche
multibranch well
multibranch well (en)
multibranched well
multibranched well (en)
Puits vertical d'où partent plusieurs branches, qui peuvent être entièrement ou partiellement horizontales ou obliques.
puits multibranche
forage multilatéral
multilateral well
multilateral well (en)
Puits multibranche dont les branches sont horizontales ou quasi horizontales.
puits multilatéral
casing drilling
casing drilling (en)
casing while drilling
casing while drilling (en)
drilling with casing
drilling with casing (en)
Méthode consistant à forer et tuber en une même opération.
forage tubant
ombilical
umbilical
umbilical (en)
Assemblage de tuyauteries hydrauliques, de câbles électriques et de fibres optiques, utilisé pour le contrôle et la commande d'équipements sous-marins.
On trouve aussi, dans le langage professionnel, le terme « ombilical ».
liaison ombilicale
tubing
tubing (en)
Colonne d'acier utilisée pour l'équipement d'un puits producteur et servant à acheminer les fluides exploités.
colonne de production
TLP
TLP (en)
tension-leg platform
tension-leg platform (en)
plateforme à ancrage tendu
Unité flottante de production, arrimée au fond de la mer par un faisceau de câbles tendus qui limitent les mouvements verticaux dus à la houle.
plateforme à câbles tendus
tight gas reservoir
tight gas reservoir (en)
Gisement gazeux dont la roche-réservoir est caractérisée par une faible perméabilité.
réservoir gazier compact
hydrocarbon play
hydrocarbon play (en)
oil play
oil play (en)
Ensemble de caractéristiques qui définissent un certain type de prospect pétrolier.
Des prospects forment un thème pétrolier lorsqu'ils ont en commun le même niveau stratigraphique, la même roche-mère, le même réservoir ou les mêmes mécanismes de piégeage.
thème pétrolier
shuttle oil tanker
shuttle oil tanker (en)
shuttle tanker
shuttle tanker (en)
Pétrolier transportant du pétrole brut des installations de production en mer jusqu'aux terminaux à terre.
pétrolier navette
within-day contract
within-day contract (en)
Contrat de fourniture de gaz proposé le matin pour la journée dans le cadre d'une bourse d'échange.
contrat journalier
day-ahead contract
day-ahead contract (en)
Contrat de fourniture de gaz proposé le jour pour le lendemain dans le cadre d'une bourse d'échange.
contrat pour le lendemain
swing gas
swing gas (en)
gaz d'appoint
Gaz acheté pour couvrir rapidement une surconsommation journalière et dont la quantité n'a pas été prévue dans les contrats à long terme.
gaz d'ajustement
NOC
SPN
NOC (en)
national oil company
national oil company (en)
société pétrolière nationale
Société pétrolière dont la majorité du capital est détenue ou contrôlée par un État.
compagnie pétrolière nationale
LNG chain
LNG chain (en)
liquefied natural gas chain
liquefied natural gas chain (en)
chaîne du GNL
Ensemble des installations et des opérations permettant de produire du gaz naturel, de le liquéfier et de le transférer depuis le champ d'extraction jusqu'au lieu de son utilisation.
chaîne du gaz naturel liquéfié
LNG liquefaction train
LNG train
train de GNL
train de gaz naturel liquéfié
LNG liquefaction train (en)
LNG train (en)
liquefied natural gas train
liquefied natural gas train (en)
natural gas liquefaction train
natural gas liquefaction train (en)
Ensemble des unités d'une usine ou d'une installation mobile assurant le traitement et la liquéfaction du gaz naturel.
On trouve aussi, dans le langage professionnel, le terme « train de gaz naturel liquéfié », abrégé en « train de GNL ».
train de liquéfaction
completion
completion (en)
Ensemble des opérations qui permettent de mettre un puits en production.
conditionnement d'un puits
PLEM
collecteurs-distributeurs
PLEM (en)
pipeline-end manifold
pipeline-end manifold (en)
Dispositif qui collecte les fluides provenant de plusieurs pipelines et les redistribue dans diverses directions.
Les collecteurs-distributeurs sont principalement utilisés dans les installations de production en mer.
collecteur-distributeur
gas shale
gas shale (en)
gas-bearing shale
gas-bearing shale (en)
Schiste argileux contenant du gaz naturel.
schiste gazéifère
swing producer
swing producer (en)
producteur d'appoint
Pays producteur doté d'une capacité de production suffisante pour répondre rapidement à un accroissement de la demande.
producteur d'ajustement
PLET
PLET (en)
pipeline-end termination
pipeline-end termination (en)
Structure installée en bout de pipeline, sur laquelle s'effectuent les opérations de raccordement.
La structure terminale de pipeline est utilisée principalement dans les installations de production en mer.
structure terminale de pipeline
SAGD
SAGD (en)
steam assisted gravity drainage
steam assisted gravity drainage (en)
steam-assisted gravity drainage
steam-assisted gravity drainage (en)
Procédé d'extraction d'une huile lourde consistant à fluidifier l'huile par injection de vapeur, puis à pomper le mélange d'huile et d'eau qui s'est formé et qui s'est écoulé par gravité.
vapoextraction
inerting
inerting (en)
Opération consistant à créer une atmosphère ou un environnement chimiquement inertes afin de prévenir les risques de corrosion, d'inflammation ou d'explosion.
L'inertage est réalisé à l'aide de fluides tels que l'eau, l'azote ou l'argon.
inertage
Cette publication annule et remplace celle du Journal officiel du 10 octobre 2009.
gas venting
gas venting (en)
Envoi de mélanges gazeux issus d'unités de production, de traitement, de transport ou de stockage vers un dispositif de dispersion dans l'atmosphère.
mise à l'évent
gas flaring
gas flaring (en)
Envoi de mélanges gazeux issus d'unités de production, de traitement, de transport ou de stockage vers un dispositif de brûlage.
mise à la torche
cocooning
cocooning (en)
mothballing
mothballing (en)
Ensemble des opérations de protection effectuées pendant une période d'arrêt sur des équipements et des installations, dans la perspective de leur remise en service ultérieure.
mise sous cocon
cracking
cracking (en)
Procédé thermique ou catalytique visant à accroître la proportion relative des composants légers d'une huile par modification de la structure chimique de ses constituants.
craquage
pipe-in-pipe
pipe-in-pipe (en) [2 tubes]
pipe-in-pipe-in-pipe
pipe-in-pipe-in-pipe (en) [3 tubes]
Ensemble de tubes concentriques séparés par un milieu isolant, généralement destinés à réduire les transferts thermiques entre le fluide transporté et le milieu ambiant.
conduite à enveloppes multiples
lumping
lumping (en)
regroupement, n.m.
Modélisation d'un fluide complexe qui consiste à réduire celui-ci à un nombre limité de pseudocomposants, dont les propriétés physicochimiques sont des combinaisons des propriétés de ses composants réels.
La modélisation par regroupement peut être suivie d'une dissociation.
modélisation par regroupement
delumping
delumping (en)
inverse lumping
inverse lumping (en)
Opération qui consiste à retrouver la composition réelle d'un fluide en partant des résultats d'une modélisation par regroupement.
jet fuel
jet fuel (en)
Carburant pour moteur à réaction.
carburéacteur
feedstock
feedstock (en)
Produit introduit dans une installation de transformation du gaz naturel.
matière première
Cette publication annule et remplace celle du terme « charge d’alimentation » au Journal officiel du 12 février 2012.
blowdown
blowdown (en)
Vidange rapide des liquides d'une installation effectuée pour des raisons de sécurité.
vide-vite
desalting
desalting (en)
Élimination des sels minéraux, généralement des chlorures, présents dans les charges d'alimentation avant le raffinage.
dessalage
EEHV
VOEE
VOEE (en)
vegetable oil ethyl ester
vegetable oil ethyl ester (en)
Ester éthylique issu d'huiles végétales et utilisé comme composant dans les biocarburants.
ester éthylique d'huile végétale
bright stock
bright stock (en)
Huile de base de haute viscosité, issue par désasphaltage d'un résidu sous vide.
base lubrifiante de haute viscosité
cat cracking
cat cracking (en)
catalytic cracking
catalytic cracking (en)
Opération de craquage durant laquelle la réaction se réalise en présence d'un catalyseur.
craquage catalytique
EMHV
VOME
VOME (en)
vegetable oil methyl ester
vegetable oil methyl ester (en)
Ester méthylique issu d'huiles végétales et utilisé comme composant dans les biocarburants.
ester méthylique d'huile végétale
EEAG
FAEE
FAEE (en)
fatty acid ethyl ester
fatty acid ethyl ester (en)
Ester éthylique issu d'acides gras d'origine végétale ou animale et utilisé comme composant dans les biocarburants.
ester éthylique d'acide gras
EMAG
FAME
FAME (en)
fatty acid methyl ester
fatty acid methyl ester (en)
Ester méthylique issu d'acides gras d'origine végétale ou animale et utilisé comme composant dans les biocarburants.
ester méthylique d'acide gras
POx
partial oxydation
POx (en)
partial oxidation
partial oxidation (en)
Oxydation incomplète d’hydrocarbures, qui permet de produire du monoxyde de carbone et de l’hydrogène dont le mélange constitue un gaz de synthèse.
oxydation partielle
upgrading
upgrading (en)
Transformation de pétrole lourd ou de produits lourds en produits légers plus facilement commercialisables.
valorisation
flying lead
flying lead (en)
jumper
jumper (en)
Raccord flexible ou rigide de l’ordre de quelques dizaines de mètres, qui est installé entre des équipements de production sous-marine.
bretelle
capacity creep
capacity creep (en)
creeping capacity
creeping capacity (en)
Augmentation de la capacité d’une installation de raffinage, induite par des modifications de cette installation ou de ses conditions de fonctionnement.
bonus de capacité
COT
TOC
TOC (en)
total organic carbon
total organic carbon (en)
Masse de carbone d’origine organique présente dans une roche rapportée à la masse de celle-ci, qui permet de déterminer la richesse de cette roche en matières organiques et d’évaluer ainsi la probabilité qu’elle contienne des hydrocarbures.
Le carbone organique total est généralement exprimé en pourcentage.
carbone organique total
drop-in fuel
drop-in fuel (en)
Carburant de substitution destiné à être mélangé à un carburant d’origine pétrolière.
Le carburant d’appoint est le plus souvent constitué de biocarburants.
carburant d'appoint
CPI
IOC
IOC (en)
international oil company
international oil company (en)
société pétrolière multinationale
Société pétrolière dont la majorité du capital est détenue par des intérêts privés multinationaux.
compagnie pétrolière internationale
CPP
production sharing agreement
production sharing agreement (en)
Contrat passé entre le propriétaire et l’exploitant d’un champ pétrolifère ou gazier, en vertu duquel une proportion déterminée de la production est accordée à l’exploitant à titre de rémunération.
contrat de partage de production
OBD
OBD (en)
overbalanced drilling
overbalanced drilling (en)
Forage caractérisé par une pression du fluide de forage supérieure à celle des fluides présents dans la formation géologique.
forage en surpression
rotary steerable drilling
rotary steerable drilling (en)
Technique de forage rotatif permettant un guidage précis du trépan.
forage rotatif directionnel
managed pressure drilling
managed pressure drilling (en)
Forage caractérisé par le maintien de la pression du fluide de forage à un niveau légèrement supérieur à celui de la pression des fluides présents dans la formation géologique.
forage sous pression contrôlée
frac
frac (en)
fracking
fracking (en)
fracturing
fracturing (en)
Opération qui consiste, par l’injection d’un fluide sous forte pression, à élargir et prolonger les fissures naturelles d’une formation géologique, ou à en créer de nouvelles.
1. La fracturation est utilisée pour extraire certains hydrocarbures non conventionnels lorsque les réservoirs sont insuffisamment perméables.
2. Les fluides injectés sont généralement des liquides, mais peuvent être aussi des gaz.
fracturation
CNG
GNC
GNV
NGV
CNG (en)
NGV (en)
compressed natural gas
compressed natural gas (en)
natural gas for vehicles
natural gas for vehicles (en)
gaz naturel pour véhicules
Gaz naturel qui a été comprimé pour être utilisé comme carburant dans des véhicules.
Le gaz est généralement comprimé à 200 bar, soit 2 x 107 Pa.
gaz naturel comprimé
SNG
SNG (en)
substitute natural gas
substitute natural gas (en)
Méthane fabriqué à partir de gaz de synthèse et utilisé comme combustible à la place du gaz naturel.
méthane de synthèse
syngas
synthesis gas
synthesis gas (en)
Mélange de monoxyde de carbone et d’hydrogène obtenu le plus souvent par oxydation partielle, qui est à la base de nombreuses synthèses chimiques.
Parmi les produits synthétisés, on trouve le méthane, le méthanol, l’acide acétique et l’ammoniac.
gaz de synthèse
crude distillation
crude distillation (en)
Distillation du pétrole brut, effectuée à la pression atmosphérique, en vue d'obtenir l'essence, le kérosène, le gazole et les produits les plus lourds.
Gaz manufacturé qui peut être substitué au gaz naturel dans les applications thermiques.
Un gaz de substitution est généralement composé d’un mélange d’air et de propane, ou d’air et de butane.
gaz de substitution
natural gas hydrates
natural gas hydrates (en)
clathrates de gaz naturel
Composés solides cristallins résultant de l’association de l’eau avec un gaz naturel ou un mélange de gaz naturels, qui sont stables dans certaines conditions de température et de pression.
Les hydrates de gaz naturel présentent une structure cristalline régulière comprenant des cavités dans lesquelles sont piégées les molécules de gaz.
hydrates de gaz naturel
KPS
SPK
SPK (en)
synthetic paraffinic kerosene
synthetic paraffinic kerosene (en)
Carburant d’appoint paraffinique, issu de matières premières variées, généralement d’origine biologique.
Le kérosène paraffinique synthétique ne peut être utilisé à l'état pur pour le transport aérien, en raison de sa température de cristallisation supérieure à -50 °C.
kérosène paraffinique synthétique
stranded oil
stranded oil (en)
Réserve de pétrole qui n’est pas exploitable dans les conditions techniques ou économiques du moment.
pétrole délaissé
caliper pig
cleaning pig
foam pig
piston de calibrage
piston de séparation
piston mousse
piston racleur
piston sphérique
sealing pig
spherical pig
pig
pig (en)
Pièce mobile qui, poussée à l’intérieur d’une canalisation par le fluide qui y circule, assure différentes opérations de contrôle et d’entretien.
Le terme est souvent complété par un qualificatif précisant sa conformation ou sa fonction : piston sphérique (en anglais : spherical pig), piston mousse (en anglais : foam pig), piston racleur (en anglais : cleaning pig), piston de séparation (en anglais : sealing pig), piston de calibrage (en anglais : caliper pig).
piston
pigging
pigging (en)
Opération qui consiste à utiliser un piston pour le contrôle ou l'entretien d'une canalisation.
pistonnage
infill well
infill well (en)
Puits d’exploitation ajouté aux puits déjà existants afin d’améliorer la récupération des hydrocarbures.
puits intercalaire
flooding
flooding (en)
Procédé de récupération assistée du pétrole brut, qui consiste à injecter un ou plusieurs fluides dans un gisement d’hydrocarbures.
Les techniques de récupération par injection les plus fréquentes mettent en œuvre de l’eau ou du gaz afin de maintenir dans le réservoir une pression suffisante pour assurer un débit de production satisfaisant.
récupération par injection
blowout
blowout (en)
Jaillissement soudain et violent d'un puits en cours de forage.
éruption
MEOR
MEOR (en)
microbial enhanced oil recovery
microbial enhanced oil recovery (en)
Procédé de récupération assistée du pétrole brut, qui consiste à injecter dans un puits des microorganismes avec leurs nutriments, afin qu’ils synthétisent des composés chimiques destinés à en faciliter l’extraction.
récupération par action microbienne
bloc de pré-sal
bloc pré-salifère
gisement de pré-sal
réservoir antésalifère
subsalt field
subsalt field (en)
Gisement d’hydrocarbures situé sous une formation saline.
On trouve aussi, dans le langage professionnel, le terme « réservoir antésalifère ».
réservoir subsalifère
XSAGD
cross steam assisted gravity drainage
XSAGD (en)
cross SAGD
cross SAGD (en)
cross steam assisted gravity drainage (en)
vapoextraction croisée
Procédé de vapoextraction mettant en œuvre des conduits d’injection de vapeur et des drains de récupération d’huile disposés en réseaux croisés orthogonaux.
vapoextraction en réseaux croisés
subsea tie back
subsea tieback
subsea tie-back
subsea tie-back (en)
Équipement sous-marin reliant une nouvelle tête de puits à un réseau ou à une installation existants.
raccord sous-marin
Opération en mer consistant à positionner et à assembler par ballastage les éléments constitutifs de la superstructure d’une plateforme fixe.
accouplement en mer
hook-up
hook-up (en)
Assemblage, sur un site d’exploitation, des éléments constitutifs d’une unité de production.
Le raccordement sur site concerne généralement les sites d'exploitation en mer.
raccordement sur site
chute de pression
Diminution de la pression des gaz volontairement effectuée dans une installation gazière.
Lorsque la pression baisse de façon accidentelle, on parle de « chute de pression ».
baisse de pression
Produit de base introduit dans une installation pétrolière en vue de son traitement.
charge d'alimentation
Cette publication annule et remplace celle du Journal officiel du 12 février 2012.
CCO
CTO process
CTO process (en)
coal to olefins
coal to olefins (en)
coal-to-olefins
coal-to-olefins (en)
coal-to-olefins process
coal-to-olefins process (en)
Procédé de synthèse d'hydrocarbures oléfiniques à partir du charbon.
Les oléfines ainsi obtenues sont le plus souvent l’éthylène et le propylène, matières premières de la pétrochimie.
conversion du charbon en oléfines
CMO
MTO
MTO (en)
MTO process
MTO process (en)
methanol to olefins
methanol to olefins (en)
methanol-to-olefins
methanol-to-olefins (en)
methanol-to-olefins process
methanol-to-olefins process (en)
Procédé de synthèse d'hydrocarbures oléfiniques à partir du méthanol.
conversion du méthanol en oléfines
squeeze job
squeeze job (en)
Action consistant à pratiquer l'esquiche.
esquichage
AUV
AUV (en)
autonomous underwater vehicle
autonomous underwater vehicle (en)
Drone d’exploration évoluant en eau profonde, piloté depuis la surface par des liaisons sans fil.
drone sous-marin téléguidé
DSF
ROV
ROV (en)
remotely-operated vehicle
remotely-operated vehicle (en)
Drone d’intervention évoluant en eau profonde, piloté depuis la surface par liaison ombilicale.
drone sous-marin filoguidé
PDS
subsea works inspection and maintenance with minimum environment ROV
swimmer
Navette téléguidée qui porte un drone sous-marin filoguidé.
« SWIMMER » (abréviation de l'anglais subsea works inspection and maintenance with minimum environment ROV), qui est un nom de marque, ne doit pas être employé.
porte-drone sous-marin
SAS
docking-station
docking-station (en)
Structure immergée qui est utilisée pour l’amarrage et le rechargement électrique des porte-drones sous-marins.
station d'accueil sous-marine
wellhead cluster
wellhead cluster (en)
Groupement de têtes de puits réalisé de manière à optimiser l’exploitation d’un gisement tout en limitant les nuisances liées aux activités de surface.
grappe de puits
venting
venting (en)
mise à l'atmosphère
Ouverture à l'atmosphère de tout ou partie des conduits d’une installation gazière.
Une mise à l'air peut s'avérer nécessaire pour des raisons de maintenance, ou en cas de surpression à l'intérieur d'un réservoir.
mise à l'air
commissioning
commissioning (en)
Ensemble des procédures et des opérations préalables à l’exploitation d’une installation pétrolière ou gazière.
mise en service
abandon
Ensemble des procédures et des opérations conduisant à l’arrêt provisoire ou définitif de l’exploitation d’une installation pétrolière ou gazière.
On parle aussi d’« abandon » lorsque la mise hors service est définitive.
mise hors service
recommissioning
recommissioning (en)
Ensemble des procédures et des opérations préalables à l’exploitation d’une installation pétrolière ou gazière qui avait été mise hors service.
remise en service
pre-commissioning
precommissioning
precommissioning (en)
Ensemble des procédures et des opérations préalables à la mise en service d’une installation pétrolière ou gazière.
La réception provisoire a pour objet la vérification de la conformité de l'installation au cahier des charges.
réception provisoire
squeeze
squeeze (en)
Injection forcée de liquides ou de laitiers de ciment dans un sondage.
esquiche
CBM
CBNG
méthane houiller
CBM (en)
CBNG (en)
coal-bed methane
coal-bed methane (en)
coal-bed natural gas
coal-bed natural gas (en)
coalbed methane
coalbed methane (en)
coalbed natural gas
coalbed natural gas (en)
Gaz naturel, essentiellement composé de méthane, extrait des gisements houillers.
gaz de charbon
Cette publication annule et remplace celle du terme « méthane houiller » au Journal officiel du 25 avril 2009.
biokerosene
biokerosene (en)
kérosène biologique
Kérosène issu de produits d’origine végétale ou animale.
Le biokérosène est surtout utilisé comme carburéacteur.
biokérosène
non conventional hydrocarbon
non conventional hydrocarbon (en)
unconventional hydrocarbon
unconventional hydrocarbon (en)
Hydrocarbure naturel dont l’extraction nécessite le recours à des techniques plus complexes que celles qui sont utilisées couramment dans les industries pétrolière et gazière.
hydrocarbure non conventionnel
non conventional oil
non conventional oil (en)
non conventional petroleum
non conventional petroleum (en)
unconventional oil
unconventional oil (en)
unconventional petroleum
unconventional petroleum (en)
Pétrole qui est piégé dans des roches peu perméables ou qui possède des propriétés physicochimiques particulières, et dont l’extraction nécessite le recours à des techniques différentes de celles qui sont utilisées couramment.
Le pétrole de réservoir compact, le pétrole de roche-mère, le pétrole de schiste et le pétrole issu des sables bitumineux sont des pétroles non conventionnels.
pétrole non conventionnel
tight oil
tight oil (en)
Pétrole qui est difficile à extraire de la roche dans laquelle il est piégé, en raison de la faible perméabilité de celle-ci.
Le pétrole de réservoir compact est un pétrole non conventionnel.
pétrole de réservoir compact
huile de schiste
pétrole de schiste
shale oil
shale oil (en)
Pétrole confiné au sein de la roche dans laquelle il s’est formé.
1. Le pétrole de roche-mère est un pétrole non conventionnel.
2. Lorsque la roche-mère est un schiste argileux, le pétrole confiné est nommé « pétrole de schiste ».
pétrole de roche-mère
Cette publication annule et remplace celle du terme « huile de schiste » au Journal officiel du 22 septembre 2000.
oil shale
oil shale (en)
Roche-mère ayant suivi une évolution incomplète et contenant des matières organiques qui peuvent être transformées en hydrocarbures liquides par traitement thermique.
schiste bitumineux
gas play
gas play (en)
Ensemble de caractéristiques qui définissent un certain type de prospect gazier.
Des prospects forment un thème gazier lorsqu'ils ont en commun le même niveau stratigraphique, la même roche-mère, le même réservoir ou les mêmes mécanismes de piégeage.
thème gazier
LWD
LWD (en)
logging while drilling
logging while drilling (en)
Mesure et enregistrement en temps réel de certaines propriétés physiques des roches traversées pendant un forage.
diagraphie en cours de forage
to squeeze
Pratiquer l'esquiche.
esquicher
Diminution rapide de la pression des gaz effectuée dans une installation pétrolière pour des raisons de sécurité.
purge express
bituminous sand
bituminous sand (en)
tar sand
tar sand (en)
sable asphaltique
Sable imprégné de bitume, dont le gisement, selon ses caractéristiques, en particulier sa profondeur, peut être exploité par des techniques minières ou par vapoextraction.
sable bitumineux
pig trap
pig trap (en)
Chambre de départ et d’arrivée d’un piston, qui est située à chaque extrémité d’une canalisation.
gare de piston
slim hole
slim hole (en)
Forage exécuté en petit diamètre.
filiforage
suction foundation
suction foundation (en)
Ancrage sous-marin qui consiste à ficher un caisson cylindrique, à base ouverte, dans le sol sous-marin, puis à y créer une dépression de sorte qu’il s’enfonce plus profondément.
La mise en dépression est obtenue par le pompage des fluides contenus dans le caisson.
fondation par succion
reel-laying
reel-laying (en)
reeling
reeling (en)
pose en déroulé
Technique de pose en mer d’une conduite rigide ou flexible préalablement enroulée sur un support flottant.
Lorsque la conduite est rigide, elle est enroulée sur une bobine dont le diamètre atteint plusieurs dizaines de mètres.
pose par déroulage
towing laying
towing laying (en)
pose par tirage
Technique de pose en mer d’une conduite rigide de grande longueur assemblée à terre et tractée par des remorqueurs jusqu’au lieu d’immersion.
pose par remorquage
s-lay
s-laying method
S-laying
S-laying (en)
Technique de pose en mer d’une conduite rigide ou flexible que l’on maintient à l’horizontale avant son immersion et qui adopte un profil évoquant un « S » au fur et à mesure de son enfoncement dans la mer.
pose en S
J-lay
J-laying method
J-laying
J-laying (en)
Technique de pose en eaux profondes d’une conduite rigide ou flexible que l’on maintient à la verticale au moment de son immersion et qui adopte un profil évoquant un « J » quand elle se pose sur le fond.
pose en J
GNL
LNG
LNG (en)
liquefied natural gas
liquefied natural gas (en)
Gaz naturel qui a été condensé par refroidissement et qui est conservé sous forme liquide à des températures cryogéniques.
Le gaz naturel liquéfié, qui est du méthane à l’état quasi pur, peut être utilisé soit comme combustible, pour la production d’électricité par exemple, soit comme carburant.
gaz naturel liquéfié
chaîne de distribution du GNL
SSLNG
SSLNG (en)
small-scale LNG
small-scale LNG (en)
small-scale liquefied natural gas
small-scale liquefied natural gas (en)
Partie de la chaîne du GNL qui permet de distribuer du gaz sous forme liquéfiée à partir d’un terminal méthanier.
La distribution directe du GNL s’effectue généralement à petite échelle de manière à répondre à des usages professionnels dans les domaines des transports routiers ou maritimes.
distribution directe du GNL
LNG bunkering
LNG bunkering (en)
LNG vessel bunkering
LNG vessel bunkering (en)
Approvisionnement des navires utilisant du gaz naturel liquéfié comme carburant.
soutage en GNL
FLNG unit
FLNG unit (en)
floating liquefied natural gas unit
floating liquefied natural gas unit (en)
unité FPLE
unité flottante de production, de liquéfaction et d'expédition du GNL
flûte, n.f.
En sismique marine, câble à géophones à pression incorporés, destiné à l'enregistrement continu.
flûte marine
FSRU
FSRU (en)
floating storage and regasification unit
floating storage and regasification unit (en)
unité FSR
unité flottante de stockage et de regazéification du GNL
gazéification du GNL
LNG regasification
LNG regasification (en)
liquefied natural gas regasification
liquefied natural gas regasification (en)
regazéification du GNL
Opération qui consiste à reconvertir à l’état gazeux du gaz naturel qui a été préalablement liquéfié par refroidissement pour être transporté.
La regazéification du gaz naturel liquéfié constitue la dernière étape de la chaîne du GNL.
regazéification du gaz naturel liquéfié
gas from gas-hydrates
gaz de clathrates
Gaz naturel piégé dans les cavités présentes dans la structure cristalline des hydrates de gaz situés au fond des océans ou dans certaines zones périglaciaires.
Le gaz d’hydrates est un gaz non conventionnel.
gaz d'hydrates
LGN
liquides de gaz naturel
natural gas liquid
NGL
NGL (en)
natural gas liquids
natural gas liquids (en)
Hydrocarbure présent dans le gaz naturel, qui est récupéré sous forme liquide pendant les phases d’extraction et de production de celui-ci.
L’éthane, le propane, les butanes et les condensats sont des exemples de liquides de gaz naturel.
liquide de gaz naturel
condensate
condensate (en)
natural gas condensate
natural gas condensate (en)
condensat, n.m.
Liquide de gaz naturel dont les molécules comportent au moins cinq atomes de carbone.
condensat de gaz naturel
1st generation biofuel
biocarburant avancé
biocarburant de 1ere génération
biocarburant de 1re génération
biofuels
first-generation biofuel
first-generation biofuel (en)
Biocarburant constitué d’alcools, d’huiles, d’esters d’huiles ou d’hydrocarbures qui sont obtenus après transformation de produits agricoles destinés habituellement à l’alimentation humaine ou animale.
Les produits agricoles utilisés proviennent notamment de plantes sucrières, amylacées ou oléagineuses.
biocarburant de première génération
2nd generation biofuel
biocarburant de 2e génération
advanced biofuel
advanced biofuel (en)
second-generation biofuel
second-generation biofuel (en)
Biocarburant constitué de composés oxygénés ou d’hydrocarbures qui sont obtenus à partir de bois, de cultures spécifiques non destinées à l’alimentation humaine ou animale, de résidus agricoles et forestiers ou de déchets ménagers.
biocarburant de deuxième génération
tight formation gas
tight formation gas (en)
tight gas
tight gas (en)
Gaz naturel qui est difficile à extraire de la roche dans laquelle il est piégé, en raison de la faible perméabilité de celle-ci.
Le gaz de réservoir compact est un gaz non conventionnel.
gaz de réservoir compact
Cette publication annule et remplace celle du Journal officiel du 25 avril 2009.
shale gas
shale gas (en)
Gaz naturel présent dans des formations de schistes argileux.
Le gaz de schiste est un gaz non conventionnel.
gaz de schiste
source rock gas
source rock gas (en)
Gaz naturel présent dans une roche, où il s’est formé et où il est resté confiné.
1. Le gaz de roche-mère est un gaz non conventionnel.
2. Lorsque la roche-mère est un schiste argileux, le gaz confiné est nommé « gaz de schiste ».
gaz de roche-mère
Cette publication annule et remplace celle du Journal officiel du 3 avril 2014.
wildcat
wildcat (en)
Forage de reconnaissance sur une structure ou dans une région non encore forée.
forage d'exploration
NCG
NCG (en)
UG (en)
non conventional gas
non conventional gas (en)
unconventional gas
unconventional gas (en)
Gaz naturel qui est piégé dans des roches peu perméables ou des gisements de charbon, et dont l’extraction nécessite le recours, dès le début de l’exploitation, à des techniques de stimulation de la roche qui diffèrent de celles qui sont utilisées couramment.
Le gaz de roche-mère, le gaz de schiste, le gaz de réservoir compact, le gaz de charbon et le gaz d’hydrates sont des gaz non conventionnels.
gaz non conventionnel
module d'habitation
module de forage
module de production
module
module (en)
Élément préfabriqué qui est conçu pour être assemblé avec d’autres, de sorte que l’assemblage ainsi formé constitue une unité de production à terre ou en mer.
Selon la fonction du module, on parlera, par exemple, de « module de forage », de « module d’habitation » ou de « module de production ».
MSF
MSF (en)
module support frame
module support frame (en)
Structure intermédiaire qui repose sur une jaquette et sert de support aux modules d’une plateforme pétrolière.
support de modules
jacket
jacket (en)
Structure métallique fixée par des piles au fond de la mer, qui sert de support aux installations de surface d’une plateforme pétrolière.
La jaquette n’est utilisée que pour les installations dans des eaux peu profondes, ne dépassant pas 400 mètres.
jaquette
Cette publication annule et remplace celle du Journal officiel du 25 novembre 2006.
moon pool
moon pool (en)
moon-pool
moon-pool (en)
moonpool
moonpool (en)
Ouverture qui traverse de part en part la coque d’un navire ou une plateforme en mer en leur centre, afin de permettre le passage d’outils de forage.
puits central
piggy back
piggy back (en)
piggy-back
piggy-back (en)
Procédé consistant à relier à intervalles réguliers, au moyen de colliers de serrage, deux canalisations de taille et d’usage différents placées l’une sur l’autre ; par extension, ensemble ainsi constitué.
L’une ou les deux canalisations peuvent être flexibles.
canule de guidage
stinger
stinger (en)
Tube rigide de faible diamètre que l’on introduit dans une colonne de production et qui permet d’injecter sous pression des fluides ou des boues denses afin de reprendre le contrôle d’un puits en éruption.
tube d'injection
amarrage sur un point
SBM
SBM (en)
single buoy mooring
single buoy mooring (en)
single point mooring
single point mooring (en)
single-buoy mooring
single-buoy mooring (en)
single-point mooring
single-point mooring (en)
amarrage en un point
Système d’amarrage qui relie un navire à une bouée elle-même ancrée au fond de la mer.
amarrage unipoint
MPM
MPM (en)
SMS
SMS (en)
multi-point mooring
multi-point mooring (en)
multipoint mooring
multipoint mooring (en)
spread mooring system
spread mooring system (en)
Système d’amarrage qui relie plusieurs points d’un navire ou d’une plateforme à des points d’ancrage multiples au fond de la mer.
amarrage multipoint
gas oil
gas oil (en)
Carburant pour moteur diesel.
gazole
CT (en)
compliant tower
compliant tower (en)
Structure métallique en forme de tour, fixée au fond de la mer, qui est conçue pour pouvoir osciller sous l’action des forces latérales créées par les vagues, les courants marins ou les vents.
Les tours flexibles servent de support aux installations de forage et de production dans des eaux dont la profondeur ne dépasse pas 1 000 mètres.
tour flexible
platine à oeil
platine à œil
padeye
padeye (en)
Élément métallique renforcé comportant une ouverture ou un anneau, qui est fixé à une charge à lever et permet son raccordement à un dispositif de levage.
œil de levage
élinde
Rampe utilisée lors de l’immersion d’une conduite pour soutenir et orienter cette dernière au début de son trajet entre la barge de pose et le fond de la mer.
L’utilisation d’une rampe de pose intervient lors d’une pose en J ou d’une pose en S.
rampe de pose
terminal GNL
LNG terminal
LNG terminal (en)
liquefied natural gas terminal
liquefied natural gas terminal (en)
Lieu de réception des navires méthaniers où s’opèrent soit le chargement du gaz naturel liquéfié après sa liquéfaction et son stockage, soit son déchargement suivi de son stockage et de sa réexpédition sous forme liquide ou sous forme gazeuse après regazéification.
terminal méthanier
Portion de pipeline enfoui franchissant un fleuve ou un détroit.
On prononce [pipline]
dispositif de positionnement dynamique
positionnement dynamique
DPS
DPS (en)
dynamic positioning system
dynamic positioning system (en)
Système qui permet à un navire de maintenir sa position en utilisant ses propres moyens de propulsion et de stabilisation connectés à un système de géolocalisation.
On trouve aussi, dans le langage professionnel, l’abréviation « DP », qui est déconseillée.
système de positionnement dynamique
H2 natif
H2 naturel
dihydrogène natif
dihydrogène naturel
hydrogène natif
native hydrogen
native hydrogen (en)
natural hydrogen
natural hydrogen (en)
Hydrogène qui se dégage sous forme d’émanations gazeuses au fond des océans, à la surface de la terre et dans des mines souterraines, ou lorsqu’on procède à des forages dans la croûte terrestre.
On emploie couramment le terme « hydrogène » au lieu de la dénomination scientifique « dihydrogène ».
hydrogène naturel
GPL
LPG vaporisation
liquefied petroleum gas vaporisation
revaporisation de GPL
revaporisation de gaz de pétrole liquéfié
vaporisation
LPG vaporization
LPG vaporization (en)
liquefied petroleum gas vaporization
liquefied petroleum gas vaporization (en)
vaporisation de GPL
Opération qui consiste à reconvertir à l’état gazeux du gaz de pétrole qui a été préalablement liquéfié par compression pour être conditionné à des fins commerciales.
vaporisation de gaz de pétrole liquéfié
LNG bunker vessel
LNG bunker vessel (en)
LNG bunkering vessel
LNG bunkering vessel (en)
Navire avitailleur de gaz naturel liquéfié destiné à approvisionner les navires propulsés au moyen de ce carburant.
souteur de GNL
GBS
GBS (en)
gravity-based structure
gravity-based structure (en)
gravity-based system
gravity-based system (en)
Structure en béton armé dont la stabilité est assurée par gravité grâce aux dimensions et au poids de l’embase posée au fond de la mer, et qui sert de support à des unités de production pétrolières ou gazières, ainsi qu’à des éoliennes.
1. La structure gravitaire est conçue et dimensionnée pour ne pas nécessiter d’ancrage au fond de la mer.
2. L’intérieur de l’embase de la structure gravitaire peut servir à stocker des fluides tels que les boues de forage, les hydrocarbures ou le gaz naturel liquéfié.
structure gravitaire
knuckle joint
knuckle joint (en)
Joint articulé.
genouillère
SPS
SPS (en)
subsea production system
subsea production system (en)
Ensemble d’équipements installés au fond de la mer, qui permet la collecte des fluides sortant des puits de production et leur remontée vers les installations de surface.
Afin de faire remonter les fluides, on peut procéder à une séparation des phases liquide et gazeuse, effectuer des injections de produits chimiques dans les colonnes montantes, ou encore réchauffer ces conduites ; ces opérations peuvent être réalisées conjointement.
système de production sous-marin
SSPS
SSPS (en)
subsea separation and production system
subsea separation and production system (en)
Système de production sous-marin qui permet la séparation des phases liquide et gazeuse des fluides produits ainsi que leur remontée en surface.
Les systèmes de séparation et de production sous-marins peuvent être nécessaires en raison de la profondeur d’eau et de la nature des fluides.
système de séparation et de production sous-marin
tube simple
SJ (en)
joint
joint (en)
single joint
single joint (en)
Tube en acier qui est destiné à être assemblé à terre ou en mer, par soudage ou par vissage, à d’autres tubes pour constituer une conduite de grande longueur.
1. Le tube d’assemblage mesure environ 12 mètres de long.
2. Le tube d’assemblage est protégé contre la corrosion externe et, si nécessaire, contre les risques d’écrasement, de flottaison ou de bouchage à basse température.
3. Plusieurs tubes d’assemblage, mis bout à bout, forment un tube double, triple ou quadruple.
tube d'assemblage
double joint
double joint (en)
tube double
TJ (en)
triple joint
triple joint (en)
tube triple
QJ (en)
quad joint
quad joint (en)
tube quadruple
Faisceau de conduites verticales qui assure la connexion entre l’installation de production placée au fond de la mer et l’installation située en surface.
En deçà d’une profondeur de 400 mètres, l’installation de production est supportée par une structure fixe : la liaison fond-surface est alors assurée par une ou plusieurs conduites en acier attachées à cette structure. Au-delà de 400 mètres, l’installation en surface est supportée par une structure flottante : la liaison fond-surface peut être alors assurée par des conduites en tension ou soutenues par des flexibles munis de flotteurs, ou enfin par une combinaison de ces dispositifs.
liaison fond-surface
Élément de liaison fond-surface rigide, généralement en acier, dans lequel les fluides circulent selon un mouvement ascendant.
L’usage de la colonne montante est réservé à des profondeurs d’eau inférieures à 400 mètres.
ombilicaux
riser et conduite d'écoulement sous-marins
risers et flowlines sous-marins
subsea umbilical riser and flowline
SURF
SURF (en)
subsea umbilical, riser and flowline (SURF)
subsea umbilical, riser and flowline (SURF) (en)
Ensemble de conduites sous-marines, qui est constitué d’une liaison fond-surface, de lignes d’écoulement et de liaisons ombilicales.
Les différents éléments d’une liaison sous-marine font généralement l’objet d’un même contrat d’étude, de pose et de mise en service.
liaison sous-marine
floating turbine
floating windmill
FOWT
FOWT (en)
floating offshore wind turbine
floating offshore wind turbine (en)
éolienne flottante, loc.n.f.
Éolienne supportée par une structure flottante ancrée au fond de la mer et reliée par câble à une sous-station électrique.
éolienne flottante en mer
racking
racking (en)
Stockage des tiges dans une tour de forage ; mise en gerbe des tiges.
conduite d'écoulement
ligne de production
flowline
flowline (en)
Conduite qui relie un équipement sous-marin, tel un collecteur-distributeur ou une tête de puits, à une colonne montante.
Il existe deux types de ligne d’écoulement, l’une pour les écoulements montants de production (huile, gaz ou eau), l’autre pour les écoulements descendants d’injection (gaz ou bien eau).
ligne d'écoulement
ferme éolienne flottante
floating wind farm
offshore floating wind farm
parc éolien flottant
OWF
OWF (en)
offshore wind farm
offshore wind farm (en)
Parc éolien dont les éoliennes sont supportées par des structures fixées au fond de la mer ou flottantes, et reliées par câble à des sous-stations électriques.
Selon la distance ou le nombre d’éoliennes, il peut être nécessaire d’établir une ou plusieurs sous-stations intermédiaires en mer.
parc éolien en mer
array cable
array cable (en)
Câble reliant entre eux les différents supports fixes ou flottants des éoliennes.
L’ensemble de câbles de liaison est disposé en nappe.
câble de liaison
HAZOP study
méthode HAZOP
étude des risques et de l'exploitabilité
étude sur les risques et l'exploitabilité
HAZOP
HAZOP (en)
hazard and operability
hazard and operability (en)
hazard and operability study
hazard and operability study (en)
Méthode d’analyse des risques associés aux opérations d’exploitation d’une installation industrielle, qui est mise en œuvre pour ajuster l’ingénierie de détail.
analyse des risques opérationnels
détermination des dangers
identification des aléas
identification des dangers
identification du danger
HAZID
HAZID (en)
hazard identification
hazard identification (en)
Méthode d’identification des situations potentiellement dangereuses liées à une installation industrielle, fondée notamment sur l’analyse des incidents ou des accidents survenus dans d’autres installations comparables.
analyse des dangers
wind farm
wind farm (en)
ferme éolienne
Site terrestre ou marin regroupant plusieurs éoliennes qui transforment l’énergie cinétique du vent en énergie électrique.
parc éolien
hydrocracking
hydrocracking (en)
Craquage en présence d'hydrogène.
hydrocraquage
hydrocracker
hydrocracker (en)
Installation où se réalise l'hydrocraquage.
hydrocraqueur
batch
batch (en)
Quantité d'un même produit pétrolier liquide, expédiée séparément dans une canalisation ou un pipeline.
lot
tanker
tanker (en)
Navire servant au transport en vrac des liquides.
navire-citerne
permafrost
permafrost (en)
pergélisol
Hauteur de terrain gelé en permanence dans les régions arctiques.
permagel
weight indicator
weight indicator (en)
Appareil indiquant le poids au crochet d'un appareil de forage.
peson
crude carrier
crude carrier (en) [Pétrole brut.]
crude tanker
crude tanker (en) [Pétrole brut.]
product carrier
product carrier (en) [Produits pétroliers.]
product tanker
product tanker (en) [Produits pétroliers.]
Navire-citerne affecté au transport de pétrole et des produits pétroliers.
pétrolier
pipeline
pipeline (en)
Canalisation pour le transport des fluides.
Les pipelines spécialisés peuvent être appelés oléoducs, gazoducs, etc.
pipeliner
pipeliner (en)
Transporteur par pipeline ou agent opérant pour le compte d'un transporteur.
pipelinier
stubbing
stubbing (en)
Opération de récupération des masses-tiges usées qu'on remet aux dimensions normalisées par coupe des extrémités et apport d'embouts.
raboutage
fittings
fittings (en)
Ensemble des accessoires, garnitures, raccords de tuyauteries, agencements présents dans une installation pétrolière.
raccords
string
string (en)
Assemblage de tiges de forage.
rame
work-over
work-over (en)
Travaux d'entretien, de réparation ou de rééquipement que l'on effectue au cours de l'exploitation d'un puits.
reconditionnement
visbreaking
visbreaking (en)
viscosity breaking
viscosity breaking (en)
Opération de diminution de la viscosité de certains résidus paraffineux et des fiouls lourds en général par craquage à basse température.
réduction de la viscosité
Employé responsable du mouvement des produits.
capping
capping (en)
Ensemble des opérations permettant de reprendre le contrôle d'un puits en éruption.
coiffage
super
premium grade
premium grade (en)
Carburant de qualité.
On dit aussi, familièrement, « super ».
supercarburant
junk feeler
junk feeler (en)
Palpeur utilisé à la base d'un train de tiges pour constater la profondeur et la forme du sommet d'un amoncellement de ferraille dans un forage en vue de son repêchage.
tâte-ferraille
derrick
derrick (en)
tour, n.f.
Charpente dressée à l'endroit où l'on veut effectuer un forage, pour l'exécution des manœuvres de levage et descente des outils.
tour de forage
turbine fuel
turbine fuel (en)
Combustible pour turbomachine.
turbocombustible
steam cracker
steam cracker (en)
Installation dans laquelle se réalise le vapocraquage.
unité de craquage à vapeur
visbreaker
visbreaker (en)
Installation dans laquelle se réalise la viscoréduction.
unité de réduction de viscosité
coking
coking (en)
Formation par craquage thermique d'un dépôt de coke sur les surfaces d'un système soumises à de hautes températures, ayant pour conséquence d'en réduire les performances.
cokage
needle coke
needle coke (en)
Coke structuré en forme d'aiguille.
coke en aiguilles
Procédé thermique de transformation des pétroles bruts lourds produisant du coke.
cokéfaction
wave-particle duality
wave-particle duality (en)
dualité onde-corpuscule
Propriété d’un objet quantique, par exemple un atome, un électron ou un photon, de présenter, suivant les situations où il est placé, des comportements qui, en physique classique, correspondraient soit à ceux d’une onde, soit à ceux d’une particule.
Le formalisme quantique décrit de façon synthétique les comportements tant ondulatoires que particulaires.
dualité onde-particule
logical qubit
logical qubit (en)
Assemblage de qubits physiques qui permet la correction des erreurs dues notamment à la décohérence quantique, ce qui accroît ainsi le temps disponible pour un calcul quantique.
Le nombre de qubits physiques nécessaire pour réaliser un qubit logique varie d’une à plusieurs dizaines de milliers, en fonction de leur qualité et des codes de correction d’erreurs utilisés.
qubit logique
quantum parallelism
quantum parallelism (en)
Propriété selon laquelle des opérations effectuées au moyen de portes quantiques sur un registre de N qubits peuvent s’effectuer simultanément sur 2N valeurs, ce qui accroît considérablement la vitesse de calcul par rapport à des ordinateurs classiques.
Le parallélisme quantique exploite les phénomènes de superposition, d’intrication et d’interférence dans le registre quantique.
parallélisme quantique
quantum gate
quantum gate (en)
Dispositif qui transforme l’état quantique d’un ou de plusieurs qubits physiques pour permettre l’exécution d’un algorithme quantique.
Une porte quantique à plusieurs qubits entraîne en général leur intrication quantique.
porte quantique
Algorithme qui est constitué d’une suite finie d’opérations exécutées par des portes quantiques et qui tire parti du parallélisme quantique.
1. Un algorithme quantique manipule une grande quantité d’information pendant le calcul mais produit un résultat sous la forme de bits classiques. Le calcul doit être généralement répété plusieurs fois pour obtenir le résultat recherché.
2. Un algorithme quantique est écrit et exécuté à l’aide d’un ordinateur classique qui envoie des commandes de portes quantiques au processeur quantique puis, à la fin du calcul, récupère et exploite les résultats issus de la lecture des qubits.
algorithme quantique
quantum memory
quantum memory (en)
Ensemble de qubits physiques qui enregistrent et restituent à la demande un état quantique d’un nombre significatif de qubits, notamment un état intriqué.
1. La réalisation d’une mémoire quantique de taille la plus grande possible et dont la décohérence est la plus lente possible est un enjeu majeur pour le calcul et la cryptographie quantiques.
2. Une mémoire quantique peut servir à enregistrer des données qui sont ensuite transférées vers des qubits destinés au calcul.
mémoire quantique
quantum computer
quantum computer (en)
calculateur quantique
Dispositif de calcul qui exploite des qubits, des portes quantiques et des algorithmes quantiques.
1. L’ordinateur quantique comprend un environnement matériel et logiciel classique qui assure son contrôle.
2. La puissance de calcul d’un ordinateur quantique se mesure notamment par le nombre de qubits qu’il exploite et par le nombre d’opérations quantiques qu’il peut exécuter avant que la décohérence ne rende les résultats non significatifs.
ordinateur quantique
quantum emulator
quantum emulator (en)
Dispositif qui utilise un ordinateur classique et des logiciels pour exécuter un algorithme quantique conçu pour un ordinateur quantique.
La durée d’exécution ainsi que la taille de mémoire nécessaires à une émulation quantique croissent exponentiellement avec le nombre de qubits en jeu et peuvent donc impliquer le recours à des superordinateurs classiques.
émulateur quantique
ordinateur quantique analogique
quantum simulator
quantum simulator (en)
Dispositif matériel constitué d’objets quantiques paramétrés pour qu’il se comporte de façon analogue à d’autres systèmes quantiques, tels des molécules ou des matériaux complexes.
Le simulateur quantique ne doit pas être confondu avec l’émulateur quantique.
simulateur quantique
quantum accelerator
quantum accelerator (en)
Ordinateur quantique ou simulateur quantique utilisé en complément d’un superordinateur classique pour en accélérer les calculs.
Les accélérateurs quantiques exploitent des algorithmes quantiques hybrides.
accélérateur quantique
suprématie quantique
quantum advantage
quantum advantage (en)
Niveau de performance reconnu à un ordinateur quantique lorsque celui-ci exécute un calcul plus rapidement que les meilleurs superordinateurs classiques.
1. L’avantage quantique peut aussi être apprécié en fonction d’autres facteurs tels que la faible consommation d’énergie.
2. L’avantage quantique est lié au caractère exponentiel du temps de calcul des ordinateurs classiques en fonction de la taille du problème à résoudre.
3. On trouve aussi, dans l’usage, le terme « suprématie quantique », qui est déconseillé.
avantage quantique
espace de Hilbert
quantum state
quantum state (en)
Objet mathématique qui permet de calculer, à un instant donné, les probabilités des valeurs que l’on obtiendrait lors de la mesure de n’importe quelle grandeur physique d’un système quantique, ainsi que de déterminer l’état du système à tout instant ultérieur.
Un état quantique est représenté par un vecteur dans un espace de Hilbert particulier ou par un opérateur agissant dans cet espace.
état quantique
quantum teleportation
quantum teleportation (en)
Transport de l’état quantique d’un premier qubit à un deuxième qubit, en recourant à des qubits distants intriqués et à un canal de communication classique.
1. La téléportation quantique permet par exemple à des ordinateurs quantiques d’échanger directement des états quantiques.
2. La téléportation quantique détruit l’état quantique initial, conformément au non-clonage quantique.
téléportation quantique
quantum cryptography
quantum cryptography (en)
Ensemble de méthodes de cryptographie qui utilisent des protocoles dont la sécurité repose sur les principes de base de la physique quantique, tels que le caractère aléatoire de la mesure quantique, la superposition, l’intrication et le non-clonage quantiques.
cryptographie quantique
DQC
QKD
QKD (en)
quantum key distribution
quantum key distribution (en)
échange quantique de clés
Protocole de création simultanée de clés symétriques de chiffrement et de déchiffrement aléatoires chez un émetteur et un récepteur, qui permet d’échanger un message et repose en général sur le principe de l’intrication quantique.
1. La distribution quantique de clés rend systématiquement détectable l’interception de clés.
2. La distribution quantique de clés peut utiliser les méthodes de comptage de photons, dans le cas de variables quantiques discrètes, ou les méthodes de détection cohérente usuelles en télécommunications optiques, dans le cas de variables quantiques continues.
distribution quantique de clés
cryptographie post-quantique
post-quantique
post-quantum
postquantique
postquantum
postquantum cryptography
post-quantum cryptography
post-quantum cryptography (en)
Champ de la cryptographie qui vise à garantir la sécurité des communications par l’utilisation, sur des ordinateurs classiques, de dispositifs de chiffrement de l’information résistant à un attaquant qui disposerait d’un ordinateur quantique capable de déjouer les méthodes de chiffrement classiques.
cryptographie postquantique
first quantum revolution
first quantum revolution (en)
Phase de description du monde microscopique basée sur la description quantique d’un grand nombre de particules, qui permet de comprendre la structure de la matière et les caractéristiques de l’interaction entre la matière et le rayonnement, impossibles à expliquer dans le cadre de la mécanique et de l’électromagnétisme classiques.
La première révolution quantique a permis de concevoir les dispositifs électroniques à l’origine de l’informatique, comme le transistor, les circuits intégrés ou le laser.
première révolution quantique
second quantum revolution
second quantum revolution (en)
Phase de mise en œuvre expérimentale et technologique de la physique quantique, basée sur la capacité à exploiter l’intrication quantique mettant en jeu des objets quantiques individuels et à l’appliquer à divers domaines, notamment le transfert d’information, le calcul, la simulation ou la métrologie.
seconde révolution quantique
quantum metrology
quantum metrology (en)
quantum sensing
quantum sensing (en)
Ensemble des méthodes qui utilisent les propriétés des objets quantiques pour mesurer avec une très grande précision des grandeurs physiques comme le temps, les températures, les distances, la gravité ou le magnétisme.
La métrologie quantique est notamment utilisée dans le domaine de l’imagerie médicale, de la géophysique ou de la définition des unités physiques. Elle sert aussi à améliorer la sensibilité des grands interféromètres permettant de détecter les ondes gravitationnelles.
métrologie quantique
Algorithme qui comporte une composante s’exécutant sur un ordinateur classique et une autre sur un processeur quantique, les deux étant coordonnées pour obtenir un résultat qui tire parti au mieux des possibilités des deux types de machines.
algorithme quantique hybride
non cloning theorem
no-cloning theorem
no-cloning theorem (en)
Impossibilité démontrée de copier sans erreur un qubit dans un état quantique inconnu en conservant l’état quantique initial.
Le non-clonage quantique n’interdit pas de faire une copie sans erreur d’un qubit dans un état quantique connu ni de faire une copie imparfaite d’un qubit dans un état quantique inconnu.
non-clonage quantique
quantum processor
quantum processor (en)
Composant matériel d’un ordinateur quantique qui exploite les qubits physiques.
Un processeur quantique est complété par des dispositifs électroniques ou optiques de contrôle de l’état des qubits tels que des lasers et des générateurs d’impulsions micro-ondes ou d’autres signaux électroniques.
processeur quantique
quantum measurement
quantum measurement (en)
Opération consistant à faire interagir un système quantique avec un appareil de mesure classique, qui permet de révéler à l’échelle macroscopique l’une des valeurs possibles d’une grandeur physique du système.
1. Les résultats d’une mesure quantique sont généralement aléatoires. En répétant une mesure quantique sur un système quantique préparé à chaque fois dans le même état, on peut obtenir la loi de probabilité correspondante.
2. Une mesure quantique est associée à une observable quantique.
mesure quantique
quantum register
quantum register (en)
Ensemble de qubits qui permet l’exécution d’un algorithme quantique.
registre quantique
quantum system
quantum system (en)
Ensemble constitué d’un ou de plusieurs objets quantiques.
Les objets constituant un système quantique peuvent être intriqués ou non, locaux ou non.
système quantique
quantum observable
quantum observable (en)
Représentation mathématique de la mesure d’une grandeur physique d’un objet quantique dans l’espace de Hilbert dans lequel le système considéré est décrit.
Contrairement aux observables en physique classique, une observable quantique décrit le résultat de la mesure d’une grandeur physique sous forme de distribution de probabilités et non d’une valeur unique.
observable quantique
quantum superposition
quantum superposition (en)
Représentation de l’état quantique d’un système quantique sous la forme d’une combinaison d’états quantiques de ce système.
Les superpositions quantiques permettent de décrire l’interférence et l’intrication quantiques.
superposition quantique
quantum interference
quantum interference (en)
Phénomène physique selon lequel la probabilité du résultat d’une mesure effectuée sur une superposition quantique n’est pas égale à la somme des probabilités des résultats de mesures effectuées sur chacun des états de cette superposition.
Une particule telle qu’un électron ou un photon peut par exemple passer à la fois par plusieurs chemins distincts pour arriver à un point final avec une probabilité différente de la somme des probabilités de passer par chacun des chemins.
interférence quantique
quantum entanglement
quantum entanglement (en)
enchevêtrement quantique
Phénomène selon lequel l’état d’un système quantique ne peut être décrit que globalement car il implique une superposition quantique et met en jeu des effets d’interférence quantique.
1. Lorsque l’intrication quantique concerne des objets quantiques séparés spatialement, elle induit des corrélations entre les résultats de mesures effectuées sur ces objets, qui ne peuvent pas être décrites par un modèle classique local.
2. La richesse combinatoire de l’intrication quantique est à la base de la plupart des algorithmes utilisés en informatique quantique et de leurs performances par rapport à leurs équivalents exécutés par des ordinateurs classiques.
intrication quantique
Cette publication annule et remplace celle du Journal officiel du 1er juillet 2017.
quantum decoherence
quantum decoherence (en)
Dégradation progressive d’une superposition quantique d’un système quantique sous l’effet des interactions avec son environnement, qui aboutit à une situation où le système obéit aux lois de la physique classique.
La décohérence quantique met notamment fin aux effets de superposition et d’intrication entre les états des qubits dans un ordinateur quantique.
décohérence quantique
sphère de Bloch
quantum bit
quantum bit (en)
qubit
qubit (en)
bit quantique
Unité d’information dont le support physique est un système quantique à deux états superposables.
1. Un ensemble de qubits forme un registre quantique qui, lorsque ces qubits sont intriqués, permet de réaliser des opérations logiques ou mathématiques plus efficacement qu’avec un nombre équivalent de bits classiques.
2. L’état d’un qubit peut être représenté géométriquement par un point utilisant des coordonnées polaires qui codent les caractéristiques pertinentes des deux composantes complexes caractérisant cet état sur une sphère, dite « sphère de Bloch ».
physical qubit
physical qubit (en)
Support matériel d’un qubit, constitué par un système quantique à deux états superposables.
1. Les deux états d’un qubit physique sont relatifs, par exemple, à la polarisation d’un photon ou au spin d’un électron.
2. Lorsqu’un qubit physique n’est pas suffisamment isolé de son environnement, il est soumis à la décohérence quantique qui perturbe à la fois sa superposition et son intrication avec les autres qubits.
qubit physique
GDPR (en)
General Data Protection Regulation
règlement général sur la protection des données
Regulation in EU law adopted on 14 April 2016 on data protection and privacy for all individuals within the European Union (EU) and the European Economic Area (EEA), it aims primarily to give control to individuals over their personal data and to simplify the regulatory environment for international business by unifying the regulation within the EU.
Règlement de l'Union européenne adopté le 14 avril 2016 qui constitue le texte de référence en matière de protection des données à caractère personnel, il renforce la protection des données pour les individus au sein de l'Union européenne en leur conférant un contrôle accru sur leurs données personnelles, il simplifie également les relations commerciales internationales en unifiant l'environnement réglementaire européen.
Ce règlement remplace la directive sur la protection des données personnelles adoptée en 1995.
This regulation supersedes the Data Protection Directive 95/46/EC.
GDPR
RGPD
révision de l'arrêté du 2 janvier 1975
germ-free
germ-free (en)
Se dit d'un animal de laboratoire exempt de tous germes saprophytes ou pathogènes.
axénique
scalopping
scalopping (en)
Aspect radiologique de certains viscères, caractérisé par des contours onduleux en forme de festons.
festonnement
stroke centre
stroke center
stroke emergency center
unité d'urgences neurovasculaires
stroke centre (en)
stroke emergency centre
stroke emergency centre (en)
unité AVC
Unité de traitement d'urgence des accidents vasculaires cérébraux.
On trouve aussi le terme « unité d'urgences neurovasculaires ».
unité pour les accidents vasculaires cérébraux
Praticien d'un service d'urgence.
urgentiste
naive
naive patient
naïf
patient naïf
naive (en)
treatment-naive
treatment-naive (en)
Se dit d'un patient qui, dans le cadre d'une affection donnée, n'a reçu aucun traitement préalable.
L'emploi de l'adjectif « naïf, -ive » est à proscrire.
vierge de tout traitement
Se dit de certains produits chimiques, ou de leurs associations, utilisés pour déclencher une anesthésie générale.
inducteur, -trice
urge urinary incontinence
urge urinary incontinence (en)
urgency incontinence
urgency incontinence (en)
Incontinence due à un besoin d'uriner soudain et impérieux.
anancurésie
orthognathic surgery
orthognathic surgery (en)
Chirurgie correctrice des mâchoires visant à obtenir un bon articulé dentaire ainsi qu'une amélioration de l'aspect du visage.
chirurgie orthognathique
VC (en)
virtual colonoscopy
virtual colonoscopy (en)
virtual coloscopy
virtual coloscopy (en)
Exploration externe du côlon par scanographie.
coloscopie non intrusive
exposure assessment
exposure assessment (en)
Ensemble des méthodes et des techniques permettant d'évaluer les incidences sanitaires d'un risque environnemental sur une population donnée.
expologie
Technique chirurgicale destinée à supprimer les rides du visage.
lissage
fenêtre thérapeutique
vacances thérapeutiques
drug holiday
drug holiday (en)
wash out
wash out (en)
washout
washout (en)
Suspension temporaire d'un traitement destinée à en évaluer les éventuels effets indésirables.
On trouve aussi, dans le langage professionnel, le terme « fenêtre thérapeutique ».
parenthèse thérapeutique
surrogate criterion
surrogate criterion (en)
surrogate endpoint
surrogate endpoint (en)
surrogate marker
surrogate marker (en)
critère de substitution
Marqueur aisément mesurable qui permet, en l'absence de données cliniques, d'évaluer l'effet d'un traitement.
marqueur de substitution
baryatrie
médecine baryatrique
bariatric medicine
bariatric medicine (en)
bariatrics
bariatrics (en)
médecine bariatrique
Domaine de la médecine qui traite de l'obésité pathologique.
médecine de l'obésité
sleeve gastrectomy
sleeve gastrectomy (en)
Résection verticale de la grande courbure de l'estomac, permettant de réduire la capacité gastrique.
La gastrectomie longitudinale est pratiquée en chirurgie digestive de l'obésité.
gastrectomie longitudinale
MDP
médecine fondée sur des preuves
médecine fondée sur les preuves
EBM (en)
evidence-based medicine
evidence-based medicine (en)
Pratique de la médecine fondée sur les meilleures données scientifiques disponibles, notamment celles qui sont établies à partir des conclusions des essais cliniques contrôlés.
médecine fondée sur des données probantes
forensic medicine
forensic medicine (en)
médecine légale
Étude scientifique de la voix chantée.
odologie
run-in period
run-in period (en)
Période initiale d'un essai thérapeutique au cours de laquelle un groupe de patients reçoit un traitement standardisé, de manière à rendre ce groupe homogène au début de l'essai.
rodage
Procédé d'élimination ou de dilution d'une substance indésirable dans l'organisme, qui consiste généralement en l'administration d'un fluide.
rinçage
disease mongering
disease mongering (en)
Pratique consistant à exagérer la gravité de troubles mineurs, voire à inventer des maladies, afin de développer un marché pour de nouveaux traitements.
Le terme « knockisme » est formé à partir du nom du docteur Knock, personnage d’une pièce de Jules Romains.
knockisme
Appareil électronique utilisé à des fins médicales, et réalisant certaines opérations à la place de l'homme.
Certains moniteurs assurent la surveillance des fonctions d'un sujet et en corrigent éventuellement les troubles, d'autres réalisent des opérations de laboratoire, etc.
recherche transitionnelle
translational research
translational research (en)
Phase de la recherche assurant le passage de la recherche fondamentale à la recherche appliquée.
La recherche translationnelle concerne notamment le passage de la recherche sur l'animal aux applications chez l'homme.
recherche translationnelle
gold standard
gold standard (en)
Méthode ou examen dont la fiabilité permet d’en faire un étalon, en particulier dans les essais cliniques.
référence standard
cyphoplastie
kyphoplastie
balloon kyphoplasty
balloon kyphoplasty (en)
kyphoplasty
kyphoplasty (en)
Technique d'expansion mécanique permettant de réparer une vertèbre écrasée, qui consiste à injecter du ciment biologique dans le corps vertébral préalablement élargi grâce à un ballonnet.
On trouve aussi les termes « cyphoplastie » et « kyphoplastie », qui ne sont pas recommandés.
spondyloplastie expansive
LIS
syndrome de désefférentation motrice
LIS (en)
locked-in syndrome
locked-in syndrome (en)
syndrome d'enfermement
syndrome de désefférentation
Syndrome caractérisé par une paralysie motrice quasi totale du patient consécutive à une atteinte du tronc cérébral, qui le prive notamment de la parole sans altérer ses facultés de perception.
Le syndrome de verrouillage n'empêche généralement pas le clignement des paupières.
syndrome de verrouillage
dépression
burn-out
burn-out (en)
burnout
burnout (en)
Syndrome caractérisé par un état de fatigue extrême, tant physique que mentale, attribué à la profession exercée et aux conditions de son exercice.
Le syndrome d'épuisement professionnel est à distinguer de la dépression, qui affecte le sujet de manière plus générale.
syndrome d'épuisement professionnel
vulnology
vulnology (en)
Étude des plaies, de leur nature, de leur traitement et de leurs conséquences.
vulnologie
monitoring
monitoring (en)
Technique de surveillance d'un sujet, utilisant un moniteur.
monitorage
bariatric surgery
bariatric surgery (en)
chirurgie bariatrique
Domaine de la chirurgie qui traite de l'obésité pathologique.
chirurgie digestive de l'obésité
actient
actient (en)
active patient
active patient (en)
Patient qui cherche à s’informer et tient à prendre une part active dans les décisions concernant sa santé.
patient, -e actif, -ive
diaboulimia
diaboulimie
ED-DMT1
ED-DMT1 (en)
diabulimia
diabulimia (en)
eating disorder in diabetes mellitus type 1
eating disorder in diabetes mellitus type 1 (en)
Pratique qui consiste, pour une personne diabétique insulinodépendante s’estimant en surpoids, à limiter de sa propre initiative la dose d’insuline qu’elle s’administre afin de réduire sa prise de poids.
1. L’autorestriction insulinique expose aux risques liés à l’insuffisance de traitement du diabète.
2. On trouve aussi le terme « diaboulimie », qui est déconseillé.
autorestriction insulinique
controlled clinical trial
controlled clinical trial (en)
controlled trial
controlled trial (en)
Essai clinique qui vise à comparer des stratégies thérapeutiques et dont la méthodologie permet de limiter les biais qui pourraient affecter la différence de réponse entre les groupes de personnes comparés.
L’essai clinique contrôlé inclut notamment la comparaison d’un groupe de personnes avec un groupe témoin, un tirage au sort déterminant la constitution de ces groupes, ainsi que l’administration du traitement en double aveugle, c’est-à-dire sans que le médecin ni le patient connaissent le traitement.
essai clinique contrôlé
pacemaker
pacemaker (en)
Appareil électrique implanté dans l'organisme, destiné à suppléer une commande nerveuse déficiente pour le fonctionnement d'un appareil musculaire (le cœur, un sphincter, etc.).
stimulateur
en circuit rapide
fast track
fast track (en)
fast tracking
fast tracking (en)
fast-tracking
fast-tracking (en)
Se dit d’un protocole médical permettant d’abréger le temps de parcours hospitalier d’un patient.
circuit rapide (en)
radiosurgery
radiosurgery (en)
Radiothérapie externe qui permet, habituellement en une à quelques séances, d’irradier un petit volume tumoral en vue de son éradication.
La radiochirurgie se substitue à l’exérèse chirurgicale.
radiochirurgie
contrôleur du VIH
résistant au VIH
HIV controller
HIV controller (en)
Patient porteur du virus de l’immunodéficience humaine depuis plusieurs années, qui n’a jamais reçu de traitement antiviral et chez qui la charge virale demeure extrêmement faible.
contrôleur naturel du VIH
défaut de porter secours
failure-to-rescue
FTR
FTR (en)
failure to rescue
failure to rescue (en)
Inefficacité des soins apportés à un malade victime de complications, le plus souvent postopératoires, qui entraîne sa mort.
Les complications susceptibles d’entraîner un échec de sauvetage sont, par exemple, une infection, un arrêt cardiaque ou une embolie pulmonaire.
échec de sauvetage
sauvetage au combat
damage control
damage control (en)
Ensemble des mesures mises en œuvre en situation d’urgence pour prévenir l’aggravation de l’état d’un patient, avant sa prise en charge médicochirurgicale complète.
Les gestes de sauvegarde concernent en particulier les blessés dont on doit maintenir ou rétablir une fonction physiologique avant de les transporter.
gestes de sauvegarde
Opération chirurgicale consistant à modifier le trajet d'un tendon pour en changer la fonction.
CRF
CRF (en)
case report form
case report form (en)
e-CRF
e-CRF (en)
electronic case report form
electronic case report form (en)
Document imprimé ou numérique qui, pour chaque patient participant à une recherche biomédicale, rassemble les informations définies par le protocole correspondant.
cahier de recherche formalisé
coping
coping (en)
Ensemble des stratégies comportementales et des ressources émotionnelles auxquelles recourt un individu lorsqu’il est confronté à une situation éprouvante.
faire-face
counseling
counseling (en)
counselling
counselling (en)
guidance
guidance (en)
Ensemble de méthodes et de pratiques visant à conseiller et à accompagner une personne dans les décisions qu’elle est amenée à prendre, pour elle-même ou pour un proche, en matière de santé ou d’hygiène.
maieutics
maieutics (en)
Discipline médicale exercée par les sages-femmes.
maïeutique
orphan disease
orphan disease (en)
Maladie rare pour laquelle il n’existe pas encore de traitement.
maladie orpheline
Aberration chromosomique consistant en la cassure d'un segment de chromosome qui se fixe sur un chromosome non homologue.
rare disease
rare disease (en)
Maladie affectant une proportion très faible de personnes au sein d’une population donnée.
Au sein de l’Union européenne, une maladie est dite « rare » lorsqu’elle affecte moins de cinq personnes sur dix mille.
maladie rare
orphan drug
orphan drug (en)
orphan medicine
orphan medicine (en)
Médicament destiné à traiter une maladie grave et rare, à laquelle les investisseurs s’intéressent peu.
médicament orphelin
Défaut de compatibilité entre le greffon et l’hôte.
L’incompatibilité apparaît notamment lorsque l’identité des systèmes d’antigènes des leucocytes humains du donneur et du receveur n’est pas parfaite.
incompatibilité
eyes tracking
eye tracking
eye tracking (en)
monitorage oculaire
Ensemble des techniques d’enregistrement et d’analyse des mouvements oculaires.
1. La détermination de l’endroit où le regard se porte permet d’étudier la façon dont un individu réagit à un stimulus visuel.
2. L’oculométrie est utilisée notamment dans les études sur l’endormissement.
oculométrie
eye tracker
eye tracker (en)
eye tracking device
eye tracking device (en)
moniteur oculaire
Appareil permettant d’enregistrer des mouvements oculaires.
oculomètre
pharmacogenetics
pharmacogenetics (en)
Discipline scientifique ayant pour objet l’étude des facteurs génétiques qui affectent le mode d’action et le métabolisme des médicaments et qui influencent la réponse de l’organisme à ces derniers.
pharmacogénétique
pharmacogenomics
pharmacogenomics (en)
Discipline scientifique qui utilise la connaissance que l’on a du génome et de ses variations individuelles pour identifier de nouvelles cibles pharmacologiques et prévoir l’efficacité d’un traitement médicamenteux.
pharmacogénomique
cervicalgie d'attitude
textocervicalgie
torticolis du texto
text neck
text neck (en)
torticolis du mobile
Douleur cervicale pouvant irradier dans les épaules et les membres supérieurs, qui est due à l’utilisation intensive d’un petit écran tel celui d’un téléphone mobile ou d’une tablette.
cervicalgie du mobile
révision de l'arrêté du 7 décembre 1978
Phénomène par lequel des gaz inspirés sont retenus lors de l'expiration dans un territoire broncho-pulmonaire pathologique.
trappage
virtopsy
virtopsy (en)
virtual autopsy
virtual autopsy (en)
virtopsie
Autopsie non intrusive, réalisée au moyen de techniques d’imagerie médicale.
autopsie par imagerie
SANT4
phytoestrogène
phytooestrogène
phytoœstrogène
xénoestrogène
environmental estrogen
environmental estrogen (en)
xenoestrogen
xenoestrogen (en)
Substance naturelle ou de synthèse, étrangère à l’homme ou à une espèce animale donnée, qui peut avoir des effets œstrogènes chez les sujets qui l’ont absorbée.
Les œstrogènes équins et les phytoœstrogènes sont des exemples de xénoœstrogènes de l’homme.
xénoœstrogène
estrogen-like
estrogen-like (en)
Se dit d’une substance qui reproduit totalement ou partiellement les effets des œstrogènes sans avoir la même structure chimique.
œstrogénomimétique
binge eating disorder
binge eating
binge eating (en)
Trouble du comportement qui consiste à manger une grande quantité d’aliments en très peu de temps.
accès hyperphagique
alcoolorexia
alcorexia
alcorexia (en)
drunkorexia
drunkorexia (en)
Mode d’alcoolisation qui consiste, afin de ressentir l’ivresse plus rapidement, à réduire, voire à suspendre son alimentation.
alcoolorexie
fat burner
fat burner (en)
brûle-graisse
Complément alimentaire visant à réduire la masse adipeuse corporelle.
brûleur de graisse
thigh-gap
thigh-gap (en)
intercuisse, n.m.
Écart, plus ou moins important, existant entre les cuisses d’une personne lorsque ses pieds se touchent.
L’espace intercuisse est considéré comme un critère de beauté par certaines jeunes femmes qui souhaitent maigrir, quitte à mettre leur santé en danger.
espace intercuisse
craving
craving (en)
Besoin pressant et pathologique de consommer une substance dont on est dépendant.
envie impérieuse
stereotactic radiosurgery
stereotactic radiosurgery (en)
radiochirurgie stéréotaxique
Radiochirurgie qui utilise un dispositif de repérage stéréotaxique permettant de cibler avec précision le volume à irradier.
radiochirurgie en conditions stéréotaxiques
stereotactic radiotherapy
stereotactic radiotherapy (en)
radiothérapie stéréotaxique
Radiothérapie externe, habituellement hypofractionnée, qui utilise un dispositif de repérage stéréotaxique permettant de cibler avec précision le volume à irradier.
radiothérapie en conditions stéréotaxiques
relayage
répit de l'aidant
respite care
respite care (en)
baluchonnage
Remplacement temporaire à domicile d’un aidant qui vit auprès d’un proche en situation de handicap ou de perte d’autonomie.
relève de l'aidant
optogenetics
optogenetics (en)
Technique qui consiste à rendre des cellules photosensibles par génie génétique afin d’en étudier l’activité en les exposant à une lumière de longueur d’onde appropriée.
L’optogénétique met en évidence des relations entre l’activité de populations cellulaires, telles que des neurones ou des myocytes, et des phénomènes physiologiques, physiopathologiques ou comportementaux.
optogénétique
Modalité de traitement d’un dossier permettant de le faire aboutir dans des délais réduits.
T2T
T2T (en)
treat to target
treat to target (en)
Stratégie thérapeutique qui définit, pour un patient donné, la valeur à atteindre d’un paramètre clinique ou biologique.
L’hémoglobine glyquée ou la pression artérielle sont des exemples de paramètres pris en compte dans un traitement à objectif quantifié.
traitement à objectif quantifié
consommation d'insectes
insectivore
entomophagy
entomophagy (en)
Pratique alimentaire qui consiste à consommer des insectes.
entomophagie
bucking
bucking (en)
Mouvement de redressement qu'esquisse le corps d'un sujet au début d'une anesthésie générale.
cabrade
autoquantification
objet connecté
quantification de soi
QS (en)
quantified self
quantified self (en)
Pratique consistant, pour une personne, à mesurer elle-même à l’aide d’objets connectés des variables physiologiques la concernant, relatives notamment à sa nutrition, à ses activités physiques ou à son sommeil.
1. Les objets connectés peuvent être une montre, un podomètre ou un téléphone mobile, qui indiquent, par exemple, le nombre de calories absorbées ou brûlées, le nombre de pas effectués, ou encore la fréquence cardiaque.
2. L’automesure connectée peut faire partie d’un protocole médical.
automesure connectée
hypofractionated radiotherapy
hypofractionated radiotherapy (en)
radiothérapie en nombre réduit de séances
Radiothérapie externe qui permet de réduire le nombre de séances en augmentant les doses d’irradiation administrées à chacune d’entre elles.
1. L’augmentation de la dose de radiation que reçoit la tumeur vise à augmenter l’efficacité de la radiothérapie, sans aggravation des effets indésirables.
2. La radiothérapie hypofractionnée peut être réalisée en conditions stéréotaxiques.
radiothérapie hypofractionnée
autosoin
autosoins
self care
selfcare
self-care
self-care (en)
Pratique qui consiste, pour un individu, à mettre en œuvre lui-même des mesures de prévention et des soins au bénéfice de son état de santé.
1. L’autogestion de la santé repose notamment sur des mesures d’hygiène physique et alimentaire. Elle peut recourir à l’automesure ou à l’utilisation de produits non soumis à prescription médicale.
2. On trouve aussi le terme « autosoins ».
autogestion de la santé
autonomisation, n.f.
Processus par lequel un patient est amené à renforcer sa capacité de décision et d’action en vue d’acquérir une meilleure autonomie dans la gestion de sa santé.
L’autonomisation du patient, qui améliore la capacité de celui-ci à échanger avec le professionnel de santé, n’entraîne pas de transfert de responsabilité du professionnel vers le patient.
autonomisation du patient
QQ (en)
quorum quenching
quorum quenching (en)
Mécanisme qui, en bloquant la communication entre bactéries, empêche la détection du quorum.
L’interruption de la détection du quorum permet de réduire la virulence des bactéries pathogènes et de limiter leur résistance aux antibiotiques.
interruption de la détection du quorum
comportement obésigène
comportement obésogène
environnement obésigène
environnement obésogène
substance obésigène
substance obésogène
obesogenic
obesogenic (en)
obésigène
Qui favorise l’obésité.
1. On parle, par exemple, d’« environnement obésogène », de « comportement obésogène », de « substance obésogène ».
2. « Obésogène » et « obésigène » sont également utilisés comme noms.
obésogène
enhanced human
enhanced soldier
humain augmenté
soldat augmenté
être humain augmenté
human enhancement
human enhancement (en)
Amplification des performances physiques ou cognitives d’un être humain, voire création de capacités nouvelles, par une intervention médicale ou biologique utilisant des avancées scientifiques et technologiques.
On parle d’« être humain augmenté » (en anglais : enhanced human) pour désigner l’individu ainsi modifié ; dans le domaine de la défense, on parle de « soldat augmenté » (en anglais : enhanced soldier).
augmentation de l'être humain
quorum sensing
quorum sensing (en)
détection de densité bactérienne
Mécanisme par lequel les bactéries pathogènes évaluent leur densité, ce qui, une fois le quorum atteint, leur permet d’exprimer leur virulence de manière synchronisée, et ainsi de favoriser le développement d’une infection bactérienne.
détection du quorum
cross over design
cross over study
cross over trial
étude cross over
étude crossover
cross-over design
cross-over design (en)
cross-over study
cross-over study (en)
cross-over trial
cross-over trial (en)
crossover design
crossover design (en)
crossover study
crossover study (en)
crossover trial
crossover trial (en)
essai croisé
Étude au cours de laquelle sont comparés, pour chaque membre d’un groupe de personnes, plusieurs traitements administrés successivement dans un ordre tiré au sort pour chacun.
Dans le cas de deux traitements, le tirage au sort répartit les personnes en nombre égal en fonction de l’ordre d’administration des traitements (A puis B, B puis A).
étude croisée
quorum state
quorum state (en)
quorum, n.m.
Valeur seuil de la densité de bactéries pathogènes à partir de laquelle se développe une infection bactérienne.
quorum bactérien
contrôleur posttraitement du VIH
PTC
PTC (en)
post-treatment controller
post-treatment controller (en)
Patient porteur du virus de l’immunodéficience humaine chez qui la charge virale demeure extrêmement faible, même longtemps après un traitement antiviral.
contrôleur post-traitement du VIH
autodidaxie en santé
didaxie en santé
littéracie en santé
littératie en santé
health literacy
health literacy (en)
autodidaxie, n.f.
Capacité, pour une personne qui n’a pas de formation dans le domaine de la santé, d’accéder à l’information dans ce domaine, ainsi que de la comprendre, de l’évaluer et de l’utiliser de manière à préserver et à améliorer sa santé ou celle de ses proches.
autodidaxie en matière de santé
thérapie phagique
phage therapy
phage therapy (en)
viral phage therapy
viral phage therapy (en)
Utilisation des bactériophages afin de traiter certaines infections bactériennes chez l’homme et l’animal.
1. Chaque bactériophage n’infecte qu’une souche bactérienne particulière à l’intérieur d’une espèce, ce qui préserve la flore intestinale.
2. La phagothérapie est utilisée pour lutter contre les bactéries résistantes aux antibiotiques.
3. On trouve aussi le terme « thérapie phagique ».
phagothérapie
Technique permettant d’étudier la sensibilité d’une bactérie aux bactériophages pour sélectionner, dans le cas d’une infection bactérienne chez l’homme et l’animal, les bactériophages les plus actifs.
phagogramme
coconage
coconnage
vaccination cocooning
vaccination familiale
cocon vaccinal
Protection d'un nourrisson ne pouvant être vacciné, qui consiste à vacciner les personnes en contact étroit avec lui.
La mise sous cocon vaccinal concerne les nourrissons trop jeunes, selon le calendrier vaccinal, pour être vaccinés contre une maladie donnée telle que la coqueluche, ou les nourrissons atteints d’une maladie contre-indiquant la vaccination.
mise sous cocon vaccinal
eligobiotic
eligobiotics
eligobiotique
Antibiotique de synthèse formé de l’enveloppe d’un bactériophage contenant une enzyme de type nucléase qui élimine spécifiquement une bactérie en détruisant son ADN.
1. L’endodésoxyribonucléase 9 est un exemple de nucléase qui détruit l’ADN de la bactérie ciblée.
2. Dans l’intestin, un éligobiotique assure l’élimination des bactéries pathogènes tout en laissant le reste du microbiote intact, ce qui permet à la flore intestinale de retrouver un équilibre sain.
3. L’utilisation d’un éligobiotique est une phagothérapie.
éligobiotique
effet nocébo
nocebo
nocébo
non placebo
nocebo effect
nocebo effect (en)
Réaction indésirable qui est imputée par un patient à un traitement, bien qu’elle soit sans rapport avec les propriétés établies de ce dernier.
effet nocebo
self-controlled case study
étude auto-contrôlée
étude autocontrôlée
étude par autocomparaison
SCCS
SCCS (en)
self-controlled case series study
self-controlled case series study (en)
self-controlled study
self-controlled study (en)
Étude épidémiologique menée sur un groupe de personnes, au cours de laquelle on compare l’état d’une même personne avant, pendant et éventuellement après l’administration d’un traitement, ou de plusieurs traitements successifs, afin d’en étudier les effets.
L’étude autocomparative se distingue de l’étude croisée par l’absence de tirage au sort pour l’attribution des traitements étudiés.
étude autocomparative
ILA
inflammageing
inflamm-ageing
inflamm-ageing (en)
inflamm-aging
inflamm-aging (en)
inflammaging
inflammaging (en)
Ensemble de phénomènes inflammatoires chroniques, principalement dus au stress oxydant, qui augmentent au cours du vieillissement.
L’inflammation liée à l’âge favorise de nombreuses maladies telles que l’arthrose ou les maladies cardiovasculaires et neurodégénératives.
inflammation liée à l'âge
anti sénescence
anti sénescent
antisénescence
médicament sénolytique
sénolytique
senolytics
senolytics (en)
antisénescent
Médicament ciblant les cellules sénescentes qui s’accumulent avec l’âge, dans le but de les détruire et d’atténuer ainsi différents effets du vieillissement.
On trouve aussi, dans le langage professionnel, les termes « médicament sénolytique » et « sénolytique » (n.m.), qui ne sont pas recommandés.
médicament antisénescence
guérison
retour à l’autonomie
Processus d’amélioration de l’état de santé d’une personne atteinte de troubles psychiatriques, qui lui permet de récupérer le meilleur niveau d’autonomie possible pour mener une vie sociale, en dépit de symptômes résiduels.
Il convient de distinguer le « rétablissement » de la « guérison », qui implique la disparition complète des symptômes.
rétablissement
TDT
TMT
TMT (en)
trail making test
trail making test (en)
Test psychométrique dans lequel le sujet doit relier graphiquement des nombres, ou des nombres et des lettres, selon un ordre déterminé.
Le test des tracés contribue à l’évaluation des fonctions exécutives et cognitives.
test des tracés
CBCT
CBCT (en)
cone beam
cone beam (en)
cone beam CT
cone beam CT (en)
cone beam computed tomography
cone beam computed tomography (en)
tomographie conique
Technique d’imagerie médicale numérique recourant à un faisceau ouvert conique de rayons X, qui permet de visualiser les structures anatomiques en une seule rotation autour de celles-ci.
La tomodensitométrie à faisceau conique est utilisée notamment en imagerie dentomaxillofaciale.
tomodensitométrie à faisceau conique
déclencheur de symptômes posttraumatiques
réactivateur de symptômes posttraumatiques
trauma trigger
trauma trigger (en)
réactivateur de symptômes post-traumatiques
Stimulus qui, en rappelant un évènement traumatisant vécu par une personne, ravive chez elle des symptômes caractéristiques du stress post-traumatique.
déclencheur de symptômes post-traumatiques
EMT
TRL assessment
TRL scale
TRL scale (en)
TRLS
TRLS (en)
technology readiness level scale
technology readiness level scale (en)
Système gradué d’évaluation du niveau d’avancement d’un projet ou d’une innovation scientifiques ou techniques, de sa conception à sa réalisation.
L’échelle de maturité technologique comporte neuf niveaux définis internationalement.
échelle de maturité technologique
NMT
TRL
TRL (en)
technology readiness level
technology readiness level (en)
Indice chiffré caractérisant l’état d’avancement d’un projet ou d’une innovation scientifiques ou techniques selon une échelle de maturité technologique.
Le niveau de maturité technologique est pris en compte pour décider de poursuivre le développement d’un projet ou d’une innovation ou de passer à sa phase d’application.
niveau de maturité technologique
médecine personnalisée
genomic medicine
genomic medicine (en)
Domaine de la médecine qui utilise les informations issues du séquençage du génome d’une personne, d’une tumeur ou d’un agent pathogène pour préciser un diagnostic, adapter un traitement ou mettre en œuvre des démarches de prévention.
médecine génomique
exposome biologique
exposome chimique
exposome physique
exposome psychosocial
exposome
exposome (en)
Ensemble des facteurs environnementaux auxquels est exposé un organisme vivant de sa conception à sa mort et qui influencent son état physiologique.
1. Le terme est souvent restreint dans l’usage aux expositions nocives pour la santé humaine.
2. On parle par exemple d’« exposome physique », d’« exposome chimique », d’« exposome biologique » ou d’« exposome psychosocial ».
gynécophobie
gynéphobie
misogynie
gynophobia
gynophobia (en)
Hostilité ou aversion déclarée à l’égard des femmes, qui peut conduire à des actes de violence envers elles.
gynophobie
initiation
initiation (en)
Première phase de la traduction, comportant une fixation du ribosome sur un site spécifique de l'ARN messager, sa mise en place sur le codon d'initiation et la formation de la première liaison peptidique.
solastalgie
solastalgique
éco-anxieux
éco-anxiété
écoanxieux
solastalgia
solastalgia (en)
écoanxiété
Anxiété liée à la crainte d’altérations, réelles ou envisagées, de l’environnement, notamment du climat et de la biodiversité.
anxiété écologique
comorbidity
comorbidity (en)
Association à une maladie donnée d’une ou de plusieurs affections qui peuvent en aggraver le pronostic ou conduire à en modifier le traitement.
comorbidité
multimorbidity
multimorbidity (en)
Association de plusieurs maladies chez une même personne.
multimorbidité
distance physique
social distancing
social distancing (en)
Restriction des interactions sociales impliquant une présence physique, qui a pour but de limiter la propagation d’une maladie contagieuse.
1. La distanciation sociale est une mesure de santé publique.
2. La fermeture de certains lieux publics telles les salles de spectacles ou les discothèques, et l’instauration d’un couvre-feu sont des moyens utilisés dans le cadre de la distanciation sociale.
distanciation sociale
DRP
données rapportées par les patients
résultats rapportées par les patients
résultats rapportés par le patient
PROMs
PROMs (en)
PROs
PROs (en)
patient reported outcome measures
patient reported outcome measures (en)
patient reported outcomes
patient reported outcomes (en)
Ensemble des données et des observations qu’un patient rapporte au moyen d’un questionnaire, dans le cadre d’une recherche clinique, et qui portent sur ses symptômes, ses fonctions physiques et mentales, et sur sa qualité de vie.
Les données rapportées par le patient servent à l’amélioration de la qualité des soins et peuvent être relevées dans le cadre d’un suivi thérapeutique.
données rapportées par le patient
expérience rapportée par les patients
PREMs
PREMs (en)
patient reported experience measures
patient reported experience measures (en)
Ensemble des données et des observations qu’un patient rapporte au moyen d’un questionnaire, dans le cadre d’une recherche clinique, et qui portent sur les soins qui lui ont été dispensés et la façon dont ils lui ont été administrés.
L’expérience rapportée par le patient sert à l’amélioration de la qualité des soins.
expérience rapportée par le patient
physical distancing
physical distancing (en)
Instauration d’une distance physique minimale entre individus pour limiter la propagation d’une maladie contagieuse.
1. La distanciation physique est une mesure de santé publique.
2. L’emploi de « distanciation sociale » en ce sens est à proscrire.
distanciation physique
cross sectional studies
étude transversale épidémiologique
cross sectional study
cross sectional study (en)
cross-sectional study
cross-sectional study (en)
Étude épidémiologique effectuée sur une population donnée à un moment déterminé, qui porte notamment sur les relations entre une maladie et les facteurs de risque.
étude épidémiologique transversale
médicament d'imitation
médicament me too
médicament me-too
médicament semblable
médicament similaire
me-too drug
me-too drug (en)
Médicament dont la substance active a une structure chimique proche de celle d’un médicament protégé par un brevet et déjà commercialisé, et qui présente les mêmes indications thérapeutiques que lui.
Un médicament analogue peut présenter une efficacité et une sécurité améliorées par rapport au médicament déjà commercialisé.
médicament analogue
neuroprostheses
neuroprosthetic
neuroprothèse motrice
neuroprothèse sensorielle
neuroprothétique
neuroprosthesis
neuroprosthesis (en)
Dispositif médical électronique ou électromécanique relié au système nerveux, qui permet de pallier la défaillance d’un organe ou d’une fonction.
1. Une neuroprothèse peut être utilisée dans le cas d’une surdité profonde ou d’une vision déficiente : on parle alors de « neuroprothèse sensorielle ». Une neuroprothèse peut aussi pallier une difficulté à marcher : on parle alors de « neuroprothèse motrice ».
2. L’adjectif dérivé de « neuroprothèse » est « neuroprothétique ».
neuroprothèse
NFB
NFB (en)
neurofeedback
neurofeedback (en)
Lecture, en temps réel, de l’activité cérébrale d’une personne, qui lui fournit des informations permettant, par rétroaction de sa part, de moduler cette activité.
1. La neurothérapie par rétroaction s’applique par exemple aux fonctions cognitives et exécutives, aux habiletés d’autorégulation émotionnelle et comportementale.
2. L’activité cérébrale est obtenue notamment par électroencéphalogramme ou par imagerie fonctionnelle.
neurothérapie par rétroaction
immune checkpoint
immune checkpoint (en)
Groupe de protéines présentes à la surface des lymphocytes T et des cellules cancéreuses, qui interagissent et empêchent ainsi le système immunitaire de détruire les cellules cancéreuses.
Certains anticorps monoclonaux sont utilisés dans le traitement des hémopathies malignes et des cancers comme inhibiteurs des points de contrôle immunitaire.
point de contrôle immunitaire
equipoise
equipoise (en)
équipoise clinique
Principe selon lequel, dans une situation d’incertitude au sein d’une communauté d’experts, les différentes stratégies thérapeutiques doivent être considérées de manière équivalente en termes de balance bénéfices-risques.
Le principe d’incertitude justifie d’un point de vue éthique le tirage au sort entre deux traitements au cours d’une étude clinique. Il s’applique aussi lors d’essais comparant un traitement à un placébo.
principe d’incertitude
réadaptation cardiaque
réadaptation cardio-vasculaire
réadaptation cardiologique
réhabilitation cardiaque
réhabilitation cardiologique
rééducation cardiaque
rééducation cardiologique
cardiac rehabilitation
cardiac rehabilitation (en)
rééducation cardiovasculaire
Traitement non médicamenteux d’une maladie cardiovasculaire, qui s’appuie sur des exercices physiques afin de réduire le handicap physique, psychologique et social lié à la maladie.
On trouve aussi le terme « réhabilitation cardiovasculaire », qui est déconseillé.
réadaptation cardiovasculaire
réhabilitation respiratoire
rééducation respiratoire
respiratory rehabilitation
respiratory rehabilitation (en)
Traitement non médicamenteux de l’insuffisance respiratoire chronique, qui s’appuie sur des exercices physiques afin de réduire le handicap physique, psychologique et social lié à la maladie.
On trouve aussi le terme « réhabilitation respiratoire », qui est déconseillé.
réadaptation respiratoire
RAAC
RAC
réhabilitation améliorée après chirurgie
rééducation améliorée après chirurgie
ERAS
ERAS (en)
enhanced recovery after surgery
enhanced recovery after surgery (en)
réadaptation améliorée après chirurgie
Rétablissement précoce des capacités d’un patient après une intervention chirurgicale, obtenu par une prise en charge globale, qui se traduit par une réduction de la durée d’hospitalisation.
Le terme « réhabilitation améliorée après chirurgie », qui est un anglicisme, est déconseillé dans ce sens.
récupération améliorée après chirurgie
poolage
test groupé
test groupé, loc.n.m.
Analyse biologique qui est effectuée sur un ensemble de prélèvements réalisés au sein d’une population et préalablement mélangés, pour y rechercher la présence d’un marqueur.
Le test groupé sur échantillons mélangés vise à réaliser des dépistages de masse de manière plus rapide et moins coûteuse.
test groupé sur échantillons mélangés
trouble de l’usage des jeux vidéo
usage pathologique des jeux vidéo
gaming disorder
gaming disorder (en)
video game disorder
video game disorder (en)
Altération de la vie familiale, sociale, scolaire ou professionnelle d’une personne, due à l’usage prolongé et récurrent qu’elle fait des jeux vidéo.
Les troubles liés aux jeux vidéo présentent les caractéristiques d’une addiction comportementale.
troubles liés aux jeux vidéo
cardiac
cardiac (en)
Qui se rapporte au cardia.
cardial, -e
Coefficient d'épuration plasmatique brute d'un corps, par voie extrarénale aussi bien que rénale.
clapping
clapping (en)
Technique de massage comportant la percussion répétée de masses musculaires avec le plat de la main.
claquade
canister
canister (en)
absorbeur
tire-veine
Aspect des vaisseaux d'un viscère qui, écartés par le développement d'une tumeur, se disposent en corbeille.
corbeillage
multileaf collimator
multileaf collimator (en)
Élément d'un accélérateur de radiothérapie constitué de nombreuses lames métalliques indépendantes commandées par un système informatique et permettant de délimiter des faisceaux d'irradiation de forme complexe.
collimateur multilame
observance
compliance (en)
Aptitude d'une cavité organique à changer de volume sous l'influence d'une variation de pression.
1. En français, il est recommandé de ne pas utiliser compliance pour « observance ».
2. La compliance se mesure par le rapport de la variation de volume à la variation de pression, le rapport inverse étant appelé « élastance ».
haemovigilance
haemovigilance (en)
hemovigilance
hemovigilance (en)
Surveillance relative à l'utilisation thérapeutique des produits sanguins, exercée depuis la collecte du sang et de ses composants jusqu'au suivi des patients transfusés, afin de recueillir et d'évaluer des informations sur les effets inattendus ou indésirables de ces produits et d'en prévenir l'apparition ; par extension, dispositif et ensemble des moyens permettant cette surveillance.
hémovigilance
Phénomène par lequel une enzyme permet le déclenchement d'une réaction chimique.
Première phase de la transcription, comportant une fixation spécifique de l'ARN polymérase sur le promoteur de gène à transcrire, et la formation de la première liaison nucléo-protidique.
reproductive health
reproductive health (en)
Partie de la médecine traitant de la reproduction de l'espèce humaine.
médecine de la procréation
drug safety monitoring
drug safety monitoring (en)
Activité consistant à enregistrer et évaluer les réactions résultant de l'utilisation des médicaments, afin d'assurer leur sécurité d'emploi dans des conditions normales d'utilisation ; par extension, dispositif et ensemble des moyens permettant cette surveillance.
pharmacovigilance
technical support center
technical support center (en)
Ensemble des installations, appareils et dispositifs médicaux concourant au diagnostic et au traitement des malades.
En vue d'une meilleure gestion, ces appareils, tels les laboratoires, les équipements d'imagerie médicale, les blocs opératoires, sont souvent rassemblés dans un même espace, d'où le nom de « plateau technique ».
plateau technique
IRM
RMN
NMR imaging
NMR imaging (en)
nuclear magnetic resonance imaging
nuclear magnetic resonance imaging (en)
Image de la répartition dans l'organisme de certains atomes à partir de leur résonance magnétique nucléaire (RMN).
La technique d'imagerie par résonance magnétique nucléaire est appelée « IRM ».
remnographie
deconnection
deconnection (en)
Rupture provoquée des liaisons entre les différentes fonctions du système nerveux végétatif.
déconnexion
Appareil d'imagerie par résonance magnétique nucléaire.
remnographe
teleconsultation
teleconsultation (en)
Consultation médicale à distance, quel que soit le moyen de transmission utilisé.
téléconsultation
Appareil d'imagerie en coupe des radionucléides émetteurs de positons.
tépographe
PET
PET (en)
positon emission tomography
positon emission tomography (en)
Image de répartition dans l'organisme des radionucléides émetteurs de positons ; technique permettant d'obtenir cette image.
De TEP, « tomographie par émission de positons ».
tépographie
helper
caregiver (US)
caregiver (en-US)
carer (GB)
carer (en-GB)
Personne, le plus souvent bénévole, qui assiste une personne dépendante dans sa vie quotidienne.
aidant, -e
AVF
cluster headache
cluster headache (en)
Céphalée paroxystique qui a son siège autour d'un œil, et à laquelle sont associés des troubles vasomoteurs de l'hémiface.
algie vasculaire de la face
anorectic
anorectic (en)
anorexiant
anorexiant (en)
anorexigenic
anorexigenic (en)
Se dit d'une substance ou d'une préparation qui est capable de réduire la sensation de faim.
Le terme est également utilisé comme substantif, et désigne alors une substance ou une préparation ayant cette qualité.
anorexigène
BRC
biological resource center
BRC (en)
biological resource centre
biological resource centre (en)
Centre dans lequel sont stockées des collections d'échantillons biologiques.
biothèque
circulation systémique
systemic circulation
systemic circulation (en)
grande circulation
Trajet que suit le sang oxygéné, depuis le ventricule gauche jusqu'aux capillaires, en passant par l'aorte et les artères, pour irriguer les différentes parties du corps (à l'exception des poumons), avant de revenir, appauvri en oxygène, à l'oreillette droite par les veines.
L'expression « circulation systémique » est à proscrire.
circulation générale
crossing over
crossingover
crossing-over
crossing-over (en)
Entrecroisement des chromosomes avec échange de segments, et recombinaison des gènes portés par ces segments.
enjambement
clonage thérapeutique
therapeutic cloning
therapeutic cloning (en)
Clonage effectué en vue de créer une réserve de cellules souches.
L'expression « clonage thérapeutique » est déconseillée.
clonage à fin thérapeutique
diffusion systémique
systemic diffusion
systemic diffusion (en)
diffusion générale
Aptitude des cellules à migrer vers des territoires particuliers.
Ces territoires leur servent de résidence.
écotropisme
therapeutic education
therapeutic education (en)
Enseignement individuel ou collectif dispensé à un patient ou à son entourage en vue d'améliorer la prise en charge médicale d'une affection, notamment d'une affection de longue durée.
éducation thérapeutique
effet bystander
bystander effect
bystander effect (en)
Effet intercellulaire de voisinage.
L'expression « effet bystander » est à proscrire.
effet de proximité
parthenote
parthenote (en)
Embryon obtenu à partir d'un ovule non fécondé.
embryon parthénogénétique
bébé médicament
bébé sauveur
enfant de l'espoir
saviour child
saviour child (en)
saviour sibling
saviour sibling (en)
Enfant né d'une sélection génétique d'embryons conçus in vitro, effectuée pour qu'il soit biologiquement compatible avec un malade de sa fratrie en vue du traitement de ce dernier par une transplantation cellulaire.
Les expressions « bébé médicament » ou « bébé sauveur » sont déconseillées.
enfant donneur
étude pivotale
pivotal study
pivotal study (en)
étude cardinale
Étude de référence, notamment dans le cadre d'une recherche.
L'expression « étude pivotale » est déconseillée.
étude pivot
florid
florid (en)
Se dit d'une affection, notamment dermatologique, dont la forme clinique est particulièrement développée et qui se manifeste souvent par l'apparition d'une couleur rouge intense ; par extension, se dit d'un aspect anatomopathologique caractérisé par l'abondance et l'étendue des lésions, ou, se dit d'une maladie dont les signes visibles sont particulièrement accentués.
floride
Regroupement significatif de cas ayant au moins une caractéristique commune.
Opération chirurgicale comportant l'ablation de segments plus ou moins importants d'une ou plusieurs veines.
éveinage
hormèse
hormesis
hormesis (en)
Effet favorable obtenu par l'utilisation à faible dose d'un agent physique ou chimique qui aurait, à plus forte dose, un effet nocif.
On trouve aussi le terme « hormèse », n.f.
hormésis
indicateur de performance
performance status
performance status (en)
degré de performance
Indicateur chiffré permettant d'évaluer sur une échelle déterminée les capacités d'un malade à accomplir certaines tâches, et d'apprécier ainsi son degré d'autonomie ou de dépendance.
L'« indice de performance » doit être distingué de l'« indicateur de performance », qui permet d'évaluer les établissements de santé.
indice de performance
MSO
OTC drug
OTC medication
OTC medicine
médicament otc
médicaments otc
OTC drug (en)
OTC medication (en)
OTC medicine (en)
over-the-counter drug
over-the-counter drug (en)
over-the-counter medication
over-the-counter medication (en)
over-the-counter medicine
over-the-counter medicine (en)
médicament sans ordonnance
organification
organification (en)
Transformation d'un composé minéral en composé organique.
ovasome
ovasome (en)
Produit d'un transfert nucléaire.
groupe hospitalier
Regroupement de plusieurs structures hospitalières ayant des missions complémentaires.
Le « pôle hospitalier » doit être distingué du « groupe hospitalier », qui désigne un ensemble d'établissements hospitaliers.
pôle hospitalier
SNP
snip
SNP (en)
single nucleotide polymorphism
single nucleotide polymorphism (en)
Différence génétique entre individus d'une même population, correspondant à la variation d'une seule base dans une séquence nucléotidique déterminée.
1. Il existe plus de trois millions de ces variations.
2. On trouve aussi, dans le langage professionnel, le terme « snip ».
polymorphisme mononucléotidique
intelligence médicale
medical intelligence
medical intelligence (en)
Recherche d'informations dans le domaine de l'industrie pharmaceutique, de la recherche et des techniques médicales, pouvant aller jusqu'à l'espionnage scientifique ou économique.
L'expression « intelligence médicale » est à proscrire.
renseignement médico-sanitaire
Ensemble de sciences utilisant les techniques de la physique et des sciences de l’ingénieur pour connaître la Terre et principalement ses profondeurs inaccessibles à l’observation directe.
Sciences that use physics and engineering sciences to understand the earth and especially its inaccessible depths which cannot be observed directly.
Geophysics
Géophysique
Ensemble des moyens employés lors d'une première(s) épreuve(s) en vue de contrôler les qualités ou les défauts d'une chose avant son utilisation permanente.
The set of means used during a first test aiming at controlling qualities or defaults of something before its permanent use.
Moyens d'essais
Test facilities
Any form of communication made in the course of a commercial, industrial, artisanal or liberal activity in order to promote the supply of goods or services, including immovable property, rights and obligations.
Toute forme de communication faite dans le cadre d’une activité commerciale, industrielle, artisanale ou libérale dans le but de promouvoir la fourniture de biens ou services, y compris les biens immeubles, les droits et les obligations .
Advertising
Publicité
Part of a complex construction which provides with its coherence, specific aspect and generally its rigidity or resistance.
Partie d'un ensemble complexe construit, qui donne à cet ensemble sa cohérence, son aspect spécifique et,généralement, sa rigidité ou sa résistance.
Structures
Military operations carried out with aerial means.
Opérations militaires menées par des moyens aériens.
Operations
Opérations
Aerospace physiology is the study of the effects of high altitudes (different pressures and levels of oxygen) on the body.
La physiologie aérospatiale est l'étude des effets de la haute altitude (pression et niveaux d'oxygène différents) sur le corps humain.
Physiologie
Physiology
La pyrotechnie est la science de la combustion des matériaux sans participation de l'oxygène de l'air.
Pyrotechnics is the science of combustion of materials without the involvement of the oxygen from the air.
Pyrotechnics
Pyrotechnie
Air sport includes different competitions that take place by means of airplanes, gliders, motorgliders and/or other types of aircrafts according to the competition.
Le sport aérien regroupe différentes compétitions réalisées avec des avions , des planeurs, des motoplaneurs, ou d'autres types d'aéronefs selon la compétition.
Air sports
Sports aériens
Air transport refers to the activity of passenger or freight transport by air (airplane, helicopter, airship) as well as the economic sector comprising all the principal or additional activities regarding such transport mode.
Le transport aérien désigne l'activité de transports de passagers ou de fret effectuée par la voie des airs (avion, hélicoptère, dirigeable) ainsi que le secteur économique regroupant toutes les activités principales ou annexes concernant ce mode de transport.
Air transport
Transport aérien
Space flight with a crew or passengers aboard the spacecraft.
Vol spatial avec un équipage humain à bord d'un véhicule spatial.
Human spaceflight
Vols habités
Scientific study of relations between cultivated plants, the environment [considered in terms of its physical, chemical and biological features] and farming techniques.
Étude scientifique des relations entre les plantes cultivées, le milieu [envisagé sous ses aspects physiques, chimiques et biologiques] et les techniques agricoles.
Agronomics
Agronomie
Biochemistry is the science that studies organised beings as well as the chemical phenomena that take place within them. Molecular biology is a branch concerned with the study of the molecules carrying the genetic message.
La biochimie est la science qui a pour objet l'étude des êtres organisés, ainsi que des phénomènes dont ils sont le siège, du point de vue de la chimie. La biologie moléculaire est une discipline consacrée à l'étude des molécules porteuses du message héréditaire.
Biochemistry and molecular biology
Biochimie et biologie moléculaire
Agricultural economics is a field of study concerned with the application of economic theory in optimizing the production, transformation, distribution and consumption of agricultural products.
L'économie agricole est un domaine d'étude portant sur l'application de la théorie de l'économie à des problèmes et à des questions qui ont trait à la production, à la transformation, à la distribution et à la consommation de produits agricoles.
Agricultural economics
Économie agricole
Activities that enable the propagation of often domestic and sometimes wild animals, for human use.
Ensemble des activités qui assurent la multiplication des animaux souvent domestiques, parfois sauvages, pour l'usage des humains.
Breeding
Élevage
Hydrology is the Earth science dealing with the water cycle, namely exchanges between the atmosphere,the earth surface and its subsoil.
L'hydrologie est la science de la terre qui s'intéresse au cycle de l'eau, c'est-à-dire aux échanges entre l'atmosphère, la surface terrestre et son sous-sol.
Hydrologie
Hydrology
Industrial activities that transform raw materials from agriculture, breeding or fishing into food products essentially designed for human consumption.
Agricultural and food industries
Industries agricoles et alimentaires
Agricultural machinery is machinery used in agriculture, and by extension, refers to the political, economic or industrial doctrines aiming at increasing the use of this machinery to replace the workforce or/and to increase agricultural productivity.Forestry equipment refers to vehicules and mechanical machinery specifically aimed at working in the woods.
Le machinisme agricole désigne les différentes machines utilisées en agriculture, ainsi que, par extension, l'ensemble des doctrines politiques, économiques ou industrielles visant à développer l'utilisation de ces machines en remplacement de la main-d'œuvre ou/et pour augmenter la productivité agricole. Les engins forestiers sont les véhicules et matériels mécaniques spécifiquement destinés au travail en forêt.
Agricultural and forestry machinery
Matériel agricole et forestier
Ensemble de mesures réglementaires, dispositifs structurels, moyens financiers et humains interdépendants, mis en œuvre par la puissance publique pour contribuer à la progression du secteur agricole.
Laws, structural arrangements, and financial and human interdependent means implemented by public authority in order to contribute to the growth of the agricultural sector.
Agricultural policy
Politique agricole
Any technique aimed at creating, renewing, improving a forest stand by anticipating, accompanying or guiding the natural growth of trees towards a production of goods or services.
Ensemble des techniques visant à créer, renouveler, améliorer un peuplement forestier en anticipant, accompagnant ou orientant la croissance naturelle des arbres vers une production de biens ou de services.
Forestry
Sylviculture
Garden design, creation and maintenance.
La conception, réalisation et entretien d'un jardin.
Art des jardins
Garden arts
Mouvement artistique contemporain qui regroupe toutes les formes d’art réalisées dans la rue, ou dans des endroits publics, et englobe diverses techniques telles que le graffiti rapide sur mur, la réclame, le pochoir, la mosaïque, le sticker, l'affichage, voire le yarn bombing ou les installations. C'est principalement un art éphémère vu par un large public.
Visual art created in public locations, usually unsanctioned artwork executed outside of the context of traditional art venues. Common forms and media include spray paint graffiti, stencil graffiti, wheatpasted poster art, sticker art, street installations, and sculpture. Video projection and yarn bombing have also gained some popularity near the turn of the 21st century.
Art urbain
Street art
Cartographie
Le transport ferroviaire est un moyen de transport des passagers et des marchandises sur des véhicules à roues se déplaçant sur rails. Dans la plupart des pays, ce mode de transport contribue au commerce international et à la croissance économique. Les chemins de fer constituent un mode de transport terrestre de matériel efficace sur le plan énergétique.
Rail transport is the movement of passengers and goods using wheeled vehicles made to run on railway tracks. In most countries, this transportation method helps international trade and economic growth. Railways provide an energy-efficient way to transport material over land.
Railway transport
Transport ferroviaire
Dans le domaine des secteurs d'activité, le transport routier est une activité réglementée de transports terrestres, qui s'exerce sur la route. Elle englobe à la fois le transport routier de personnes, le transport routier de marchandises et le déménagement. Ces activités commerciales sont exercées par les transporteurs routiers.
In the service sector, road transport is a regulated activity of ground transports on the road. It includes at the same time road transport of passengers, goods and house moving. These commercial activities are carried out by road hauliers.
Road transport
Transport routier
Ensemble des comportements et des actions visant à maintenir une paix civile.
Set of behaviours and actions which aims at maintaining civil peace.
Safety
Sécurité
Il s'agit des domaines d’expression artistique dont les créations et réalisations font appel à des artistes, artisans et techniciens et aux techniques des arts d’interprétation, et sont notamment diffusées sous la forme du spectacle vivant.
It refers to the fields of artistic expression whose creations and realizations rely on artists, craftsmen, technicians as well as interpretation arts techniques, and are broadcasted, in particular, under the form of a live entertainment.
Arts de la scène
Performing arts
Any art form which involves plastic or visual media as well as poetry.
Regroupement de toutes les pratiques ou activités donnant lieu à une représentation artistique, esthétique ou poétique, au travers de formes et de volumes.
Arts plastiques
Plastic arts
Science and techniques regarding the conservation, classification and presentation of collections, and the organisation and sociocultural animation of museums.
Science et techniques concernant la conservation, le classement et la présentation des collections, ainsi que l'organisation et l'animation socioculturelle des musées.
Museums
Musées
La musique est l'art consistant à combiner sons et silences au cours du temps: le rythme est le support de cette combinaison dans le temps, la hauteur, celle de la combinaison dans les fréquences. Elle est donc à la fois une création , une représentation et aussi un mode de communication.(...).
Music is the art of combining sound and silence over time: rythm is the medium of this combination over time, while pitch is the medium of the combination in the frequencies. It is, hence, a creation, a representation and also, a form of communication.
Music
Musique
Cultural heritage is defined as the set of tangible or intangible artefacts, with an artistical and/or historical significance, and which either belong to a private entity (person, company, partnership...), or a public one (municipality, department, region, country...) ; this set of cultural artefacts is generally preserved, restored, safeguarded and shown to the public, either exceptionnally, or regularly, freely or on the contrary against payment of an entrance and visit fee.
Le patrimoine culturel se définit comme l'ensemble des biens, matériels ou immatériels, ayant une importance artistique et/ou historique certaine, et qui appartiennent soit à une entité privée (personne, entreprise, association, etc.) , soit à une entité publique (commune, département, région, pays, etc.) ; cet ensemble de biens culturels est généralement préservé, restauré, sauvegardé et montré au public, soit de façon exceptionnelle , soit de façon régulière, gratuitement ou au contraire moyennant un droit d'entrée et de visite payant.
Heritage
Patrimoine
Ensemble des techniques permettant d'obtenir des images permanentes grâce à un dispositif optique produisant une image réelle sur une surface photosensible.
Photography refers to the set of techniques allowing to obtain permanent images thanks to an optical device which produces a real image on a photosensitive area.
Photographie
Photography
Partie de l'astronomie qui étudie les propriétés physiques et chimiques des astres.
Subdiscipline in astronomy that studies the physical and chemical properties of heavenly bodies.
Astrophysics
Astrophysique
Branch of astrophysics that studies the origin, structure and evolution of the universe as a whole.
Branche de l'astrophysique qui s'intéresse à l'origine, la nature, la structure et l'évolution de l'univers pris dans son ensemble.
Cosmologie
Cosmology
Study of the motion of celestial bodies under the influence of gravitational fields.
Étude du mouvement de corps célestes soumis à l'influence de champs gravitationnels.
Celestial mechanics
Mécanique céleste
La planétologie est la science de l'étude des planètes et de leurs systèmes planétaires : lunes, systèmes d'anneaux, nuages gazeux et magnétosphères.
Planetary science is the scientific study of planets and their planetary systems which includes moons, ring systems, gas clouds, and magnetospheres.
Planetary science
Planetology
Planétologie
Véhicules spatiaux
Cinematography is a performing art. Cinematographic art is characterised by the show offered to the public in the form of a movie, which means a story (fictional or documentary), driven by a support media (flexible film bag, magnetic tape,digital container) which is recorded then red by a continued or intermittent mechanism creating the illusion of moving images, or by a digital data continued recording and reading.
Le cinéma est un art du spectacle. L'art cinématographique se caractérise par le spectacle proposé au public sous la forme d'un film, c'est-à-dire d'un récit (fictionnel ou documentaire), véhiculé par un support (pellicule souple, bande magnétique, contenant numérique) qui est enregistré puis lu par un mécanisme continu ou intermittent qui crée l'illusion d'images en mouvement, ou par un enregistrement et une lecture continus de données informatiques.
Cinema
Cinéma
L'édition musicale est la branche de l'édition consacrée à la production et à la distribution, sur supports électronique ou imprimé, de partitions et d'ouvrages musicaux tels que les manuels pédagogiques, méthodes d'instrument, de solfège, traités de théorie, d'analyse, etc. nécessitant l'emploi des caractères graphiques propres aux notes de musique.
Musical publishing is the branch of publishing which is devoted to the production and distribution, on digital or printed media, of musical scores and works such as textbooks, instrument and music theory methods, and analysis etc. requiring the use of graphic signs unique to musical notes.
Music publishing
Édition musicale
Application de l'informatique à la représentation graphique et au traitement de l'image.
Application of information technology to graphical representation and image processing.
Computer graphics
Infographie
The internet works by means of a joint protocol which enables the peer-to-peer routing of messages divided up into independent packets.Routing is based on the Internet Protocol (IP) , which is specified by the Internet Society (ISOC). Network access is open to any user with an address from an accredited body. Management is decentralised into interconnected networks.
Interactive and playful audiovisual work of which the content is programmed and broadcast on a storage medium that enables its display on a screen, where the player controls the unfolding action, using a game peripheral, for entertainment or competition purposes.
Œuvre audiovisuelle interactive et ludique dont le contenu est programmé et diffusé sur un support de stockage qui en permet l'affichage sur un écran, où le joueur contrôle l'action qui s'y déroule, à l'aide d'un périphérique de jeu, dans un but de divertissement ou de compétition.
Jeu vidéo
Video game
Presse
Dissemination of sounds in particular the voice towards a high number of auditors using airwaves.
Il s'agit de la diffusion des sons notamment de la parole vers un nombre élevé d’auditeurs en utilisant les ondes hertziennes.
Radio
La télévision est un ensemble de techniques destinées à émettre et recevoir des séquences audiovisuelles, appelées programme télévisé (émissions, films et séquences publicitaires). Le contenu de ces programmes peut être décrit selon des procédés analogiques ou numériques tandis que leur transmission peut se faire par ondes radioélectriques ou par réseau câblé.
Television is a set of techniques aimed at transmitting and receiving audiovisual sequences, known as television programme (programmes, movies and commercial breaks). Content of such programmes can be described according to analog or digital techniques whereas their transmission may be achieved through radiowaves or cable network.
Television
Télévision
Air transport refers to the activity of passenger or freight transport by air (airplane, helicopter,airship) as well as the economic sector comprising all the principal or additional activities regarding such transport mode.
Describes or refers to the applications or devices relating to the forming, recording, processing or transmission of television images or comparable images, or signals occupying a similar bandwith.
Qualifie ou désigne des applications ou des appareils relatifs à la formation, l'enregistrement, le traitement ou la transmission d'images de télévision ou d'images analogues, ou de signaux occupant une largeur de bande comparable.
Video
Vidéo
Agricultural machinery is machinery used in agriculture, and by extension, refers to the political, economic or industrial doctrines aiming at increasing the use of this machinery to replace the workforce or/and to increase agricultural productivity. Forestry equipment refers to vehicules and mechanical machinery specifically aimed at working in the woods.
An engine or motor is a machine designed to convert one form of energy into mechanical energy.
Un moteur est un appareil servant à transformer une énergie quelconque en énergie mécanique.
Engines
Moteurs
Motors
Use of radio waves to carry information by systematically modulating some property of electromagnetic energy waves transmitted through space, such as their amplitude frequency, phase, or pulse width.
Utilisation d'ondes radio afin de transporter une information en modulant systématiquement certaines propriétés des ondes électromagnétiques transmises à travers l'espace, telles que leur amplitude, fréquence, phase, ou largeur d'impulsion.
Radio communication
Radiocommunications
Auto racing is a sport involving the racing of automobiles for competition in different formulas and categories, on circuit, road or track.
Il s'agit d'un sport où des pilotes au volant d'automobiles s'affrontent lors de courses réglementées, en différentes formules et catégories, sur circuit, sur route ou sur piste.
Auto racing
Car racing
Sport automobile
In the service sector, road transport is a regulated activity of ground transports on the road. It includes at the same time road transport of passengers, goods and house moving ; These commercial activities are carried out by road hauliers.
Road transportation
Branch of microbiology which studies bacteria and their properties using different methods : microscopic observation, coloration, culture, etc.
Partie de la microbiologie qui étudie les bactéries et leurs propriétés au moyen de diverses méthodes : observation microscopique, coloration, culture, etc.
Bacteriology
Bactériologie
Biochemistry is the science that studies organised beings as well as the chemical phenomena that take place within them.Molecular biology is a branch concerned with the study of the molecules carrying the genetic message.
Domaine de recherche qui analyse et interprète des données biologiques, au moyen de méthodes informatiques, afin de créer de nouvelles connaissances en biologie.
Research fields that analyse and read biological data using computational methods to create new knowledge in biology.
Bioinformatics
Bioinformatique
Computational biology
Cell biology is the study of processes carried out by individual cells such as cell division, organelle inheritance and biogenesis, signal transduction and motility.
La biologie cellulaire est l'étude des processus effectués par les cellules individuelles, comme la division cellulaire, l'héritage d'organelles et la biogénèse, la tranduction de signaux et la motilité.
Biologie cellulaire
Cell biology
Developmental biology is the discipline concerned with the development of an adult organism from a single cell.
La biologie du développement est la discipline qui s'intéresse au développement d'un organisme adulte à partir d'une cellule unique.
Developmental biology covers such topics as classical embryology, body structure and design, gene expression and molecular mechanisms of development, organogenesis, causes of birth defects, stem cell biology, tissue engineering, regenerative biology and medicine.
La biologie du développement regroupe des sujets tels que l'embryologie classique, la structure et la conception physiologique, l'expression des gènes, les mécanismes moléculaires de développement, l'organogénèse, les causes d'anomalies congénitales, la biologie des cellules-souches, l'ingénierie tissulaire, et la biologie et la médecine régénérative.
Biologie du développement
Developmental biology
Botany is the science of plant life and a branch of biology.
La botanique est la science consacrée à l'étude des végétaux et une branche de la biologie.
Biologie végétale
Plant biology
Chimie analytique
Branch of biology which studies heredity.
Branche de la biologie, ayant pour objet l'étude de l'hérédité.
Genetics
Génétique
Ensemble de techniques faisant partie de la biologie moléculaire et ayant pour objet l’utilisation des connaissances acquises en génétique pour utiliser, reproduire, ou modifier le génome des êtres vivants.
Set of techniques being part of molecular biology and using acquired knowledge in genetics to use, reproduce, or modify the genome of living organisms.
Genetic engineering
Génie génétique
Branch of medicine that studies the organism immune responses and establishes prophylactic and therapeutical applications.
Branche de la médecine qui étudie les réactions immunitaires de l'organisme et en tire des applications d'ordre prophylactique et thérapeutique.
Immunologie
Immunology
La pharmacologie est une discipline scientifique du vivant, subdivision de la biologie, qui étudie les mécanismes d'interaction entre une substance active et l'organisme dans lequel elle évolue, de façon à pouvoir ensuite utiliser ces résultats à des fins thérapeutiques, comme l'élaboration d'un médicament ou son amélioration.
Pharmacology is a scientific discipline involving living beings, and a subdivision of biology, that studies the interaction mechanisms between an active substance and the organism in which it evolves, so that it can then use these results for therapeutic purposes, such as drug development or improvement.
Pharmacologie
Pharmacology
La physiologie étudie le rôle, le fonctionnement et l'organisation mécanique, physique et biochimique des organismes vivants et de leurs composants. La physiologie étudie également les interactions entre un organisme vivant et son environnement.
Physiology examines the role, functionning and mechanical, physical and biochemical organisation of living organisms and their components. Physiology also studies interactions between a living organism and his environment.
La virologie est l'étude des virus et des agents infectieux associés. Elle cherche à décrire leurs structures, évolutions, les mécanismes leur permettant d'infecter les cellules et de mettre à profit les mécanismes cellulaires pour se reproduire, afin de les classer.
Virology is the study of viruses and related infectious agents. It aims to describe their structures, evolutions, the mechanisms allowing them to infect and exploit host cells for reproduction, in order to classify them.
Virologie
Virology
Biochemistry is the science that studies organised beings as well as the chemical phenomena that take place within them.
La biochimie est la science qui a pour objet l'étude des êtres organisés, ainsi que des phénomènes dont ils sont le siège, du point de vue de la chimie.
Biochemistry
Biochimie
Analytical chemistry is the branch of chemistry that aims at identifying, characterising and quantifying chemical substances as well as developing methods essential to this analysis. It also deals with the understanding of the phenomena involved in the processes and techniques of analysis in order to be able to constantly improve them.
La chimie analytique est la branche de la chimie qui a pour but l'identification, la caractérisation et la quantification des substances chimiques ainsi que le développement des méthodes nécessaires à cette analyse. Elle s'intéresse également à la compréhension des phénomènes mis en jeu dans les processus et les techniques d'analyse afin de pouvoir sans cesse les améliorer.
Analytical chemistry
Industrial chemistry is the economic activity that produces molecules and other chemical components in large quantities, termed industrial, using the chemical engineering technologies.
La chimie industrielle est l'activité économique qui produit des molécules et autres composés chimiques en grande quantité, dite industrielle, en exploitant les technologies du génie chimique.
Chimie industrielle
Industrial chemistry
Inorganic chemistry deals with various simple components existing in nature or obtained artificially. This field covers all chemical compounds except carbon based compounds, which are the subjects of organic chemistry.
La chimie inorganique comporte l'étude des divers corps simples existant dans la nature ou obtenus artificiellement et celle des composés qu'ils engendrent en réagissant les uns sur les autres, à l'exception des combinaisons avec le carbone qui sont étudiées à part et font l'objet de la chimie organique.
Chimie inorganique
Inorganic chemistry
La chimie macromoléculaire ou chimie des polymères est une branche de la chimie qui met en œuvre les macromolécules, c'est-à-dire de grosses molécules. La chimie macromoléculaire s’intéresse aux réactions de polymérisation, modifications chimiques des macromolécules, dégradation des macromolécules.
Polymer chemistry is the branch of chemistry that deals with macromolecules, that is to say, large molecules. Polymer chemistry is concerned with polymerisation reactions, chemical modification of macromolecules and the degradation of macromolecules.
Chimie macromoléculaire
Polymer chemistry
La chimie nucléaire est une sous-catégorie de la chimie traitant de la radioactivité, des radioéléments, des processus et des propriétés nucléaires.
Nuclear chemistry is the subfield of chemistry dealing with radioactivity, radioelements, nuclear processes and properties.
Chimie nucléaire
Nuclear chemistry
Branch of chemistry which deals with the description, study and synthesis of organic compounds, in other terms, carbon and hydrogene based chemical compounds.
Branche de la chimie chargée de l'étude, de la synthèse et de la description des composés organiques, c’est-à-dire des composés chimiques à base d’atomes de carbone et d’hydrogène.
Chimie organique
Organic chemistry
Branch of chemistry aiming at defining and preparing chemical components - active substances and excipients - which are used in the composition of medicines.
Chimie pharmaceutique
Medicinal chemistry
Pharmaceutical chemistry
La chimie physique est l’étude des bases physiques des systèmes chimiques et des procédés. En particulier, la description énergétique des diverses transformations fait partie de la chimie physique.
Physical chemistry is the study of the physical bases of chemical systems and processes. In particular, the energy description of the different transformations is part of physical chemistry.
Chimie physique
Physical chemistry
Combustible
Chemical engineering refers to the application of physical chemistry on an industrial scale. It aims to transform the material within an industrial framework and consists of the design, dimensioning and functioning of a process with one or several chemical and/or physical transformations.
Le génie chimique désigne l'application de la chimie physique à l'échelle industrielle. Elle a pour but la transformation de la matière dans un cadre industriel et consiste en la conception, le dimensionnement et le fonctionnement d'un procédé comportant une ou plusieurs transformations chimiques et/ou physiques.
Chemical engineering
Génie chimique
La mécanique quantique est la théorie mathématique et physique décrivant la structure et l'évolution dans le temps et l'espace des phénomènes physiques à l'échelle de l'atome et en dessous.
Quantum mechanics is the mathematical and physical theory describing the structure and evolution in time and space of physical phenomena at the atomic scale and below.
Mécanique quantique
Quantum mechanics
Nomenclature is an authoritative system of classification (code, table, list, identity assignement rules...) serving as a reference within a particular discipline. Nomenclature is a key element of any taxonomy.
Une nomenclature désigne une instance de classification (code, tableau, liste, règles d'attribution d'identité...) faisant autorité et servant de référence dans le cadre d'une discipline donnée. La nomenclature est un élément-clé de toute taxonomie.
Nomenclature
La photochimie est une branche de la chimie qui s’intéresse aux effets chimiques de la lumière. Généralement, ce terme est employé pour décrire une réaction chimique provoquée par l'absorption d'un rayonnement ultraviolet ( longueur d'onde entre 100 et 400nm), de lumière visible (400-750nm) ou infrarouge ( 750-2500nm).
Photochemistry is the branch of chemistry concerned with the chemical effects of light. Generally, this term is used to describe a chemical reaction caused by absorption of ultraviolet (wavelength from 100 to 400nm), visible light (400 – 750nm)or infrared radiation (750 – 2500nm).
Photochemistry
Photochimie
High molecular weight molecule composed of monomers connected to each other through covalent bonds
Molécule de masse moléculaire élevée constituée de monomères unis les uns aux autres par des liaisons covalentes.
Polymers
Polymères
La spectroscopie, ou spectrométrie, est l'étude expérimentale du spectre d'un phénomène physique, c'est-à-dire de sa décomposition sur une échelle d'énergie, ou toute autre grandeur se ramenant à une énergie (fréquence, longueur d'onde etc.).
Spectroscopy is the experimental study of a physical phenomenon spectrum, that is to say its decomposition on an energy scale or any other parameter related to an energy (frequence, wavelength, etc.)
Spectroscopie
Spectroscopy
La stéréochimie, est une sous-discipline de la chimie ; elle implique l'étude de l'arrangement spatial relatif des atomes au sein des molécules. Une branche importante de la stéréochimie est l'étude des molécules chirales.
Stereochemistry is a subdispline of chemistry and involves the study of the relative spatial arrangement of atoms that forms the structure of molecules. A significant branch of stereochemistry is the study of chiral molecules.
Stereochemistry
Stéréochimie
Branch of physics and chemistry concerned with thermal behaviour of substances, as well as energy and its transformations (namely internal energy).
Branche de la physique et de la chimie liée à l'étude du comportement thermique des corps, à l'étude de l'énergie et de ses transformations (en particulier de l'énergie interne).
Thermodynamics
Thermodynamique
Action concrète faite selon une méthode, par la combinaison d'un ensemble de moyens et pour obtenir un résultat précis.
Implementation of a concrete action according to a method, through the combination of a set of measures and in order to achieve a specific result.
La presse désigne l’ensemble des moyens de diffusion de l’information écrite, et par extension l’ensemble des médias d’information. La presse peut se diviser en différentes catégories en terme de rythme de parution, contenu, nature (information, divertissement, scientifique, etc.) et support (papier et en ligne).
The press refers to all the means of dissemination of written information, and by extension all the news media. The press can be divided into different categories in terms of publication, content, nature ( news, entertainment, science,etc.) and medium (print and online).
The press
Cultural heritage is defined as the set of tangible or intangible artefacts, with an artistical and/or historical significance, and which either belong to a private entity (person, company, partnership...), or a public one (municipality, department, region, country...); this set of cultural artefacts is generally preserved, restored, safeguarded and shown to the public, either exceptionnally, or regularly, freely or on the contrary against payment of an entrance and visit fee.
Le patrimoine culturel se définit comme l'ensemble des biens, matériels ou immatériels, ayant une importance artistique et/ou historique certaine, et qui appartiennent soit à une entité privée (personne, entreprise, association, etc.) , soit à une entité publique (commune, département, région, pays, etc.) ; cet ensemble de biens culturels est généralement préservé, restauré, sauvegardé et montré au public, soit de façon exceptionnelle, soit de façon régulière, gratuitement ou au contraire moyennant un droit d'entrée et de visite payant.
Cartography refers to all the scientific, artistic and technical studies and operations, intervening from the results of direct operations or the use of documents, in order to make maps, plans and other forms of expression, as well as in their use.
La cartographie est l’ensemble des études et des opérations scientifiques, artistiques et techniques, intervenant à partir des résultats d’opérations directes ou de l’exploitation d’une documentation, en vue de l’élaboration et de l’établissement de cartes, plans et autres modes d’expression, ainsi que dans leur utilisation.
Cartography
La construction navale est le processus par lequel un bateau ou un navire est fabriqué et assemblé.
Shipbuilding is the process by which a ship is built and assembled.
Construction navale
Shipbuilding
All the operations which aim at acquiring command over the electromagnetic spectrum in order to intercept or interfere with orders or information circulating in the communication systems of the enemies while preventing them to do the same.
Ensemble des opérations visant à acquérir la maîtrise du spectre électromagnétique, pour intercepter ou brouiller les ordres ou informations circulant dans les systèmes de communication de l'adversaire en l'empêchant d'en faire autant.
Electronic warfare
Guerre électronique
L'ingénierie des systèmes ou ingénierie système est une approche scientifique interdisciplinaire dont le but est de formaliser et d'appréhender la conception de systèmes complexes avec succès. L'ingénierie des systèmes a pour objectif de contrôler la conception de systèmes dont la complexité ne permet pas le pilotage simple.
Systems engineering is an interdisciplinary scientific approach that aims to successfully formalize and design complex engineering systems. Systems engineering aims to control systems design whose complexity do not allow simple operation.
Ingénierie des systèmes
Systems engineering
All the operations that aim to enable armies to live, move, combat and provide evacuations and medical treatment for the staff.
Ensemble des opérations ayant pour but de permettre aux armées de vivre, de se déplacer, de combattre et d'assurer les évacuations et le traitement médical du personnel.
Logistics
Logistique
Energy materials are characterized by their ability to violently release energy by chemical transformation, according to a process characteristic of a combustion phenomenon. These materials are either solid, liquid or gazeous and made up of either one type of molecule only or a combination of different types of molecules.
Les matériaux énergétiques ont la propriété de libérer violemment de l'énergie par transformation chimique, suivant un processus caractéristique du phénomène de combustion. Ces matériaux sont solides, liquides ou gazeux et constitués d'un seul type de molécule ou bien d'une combinaison de molécules de types différents.
Energy materials
Matériaux énergétiques
All the equipment, vehicles, weapons and ammunition necessary to the armed forces.
Ensemble des équipements, véhicules, armes et munitions nécessaires aux forces armées.
Equipment
Hardware
Matériel
Ensemble des techniques et des industries relatives à l'énergie nucléaire. Il comprend tout un ensemble de technologies permettant de construire, d'alimenter, de faire fonctionner et de démanteler des centrales nucléaires, installations qui produisent de l'électricité, mais aussi des savoir-faire relatifs à la médecine nucléaire.
The nuclear industry includes all the technologies and industries that concern nuclear energy. It covers a whole range of technologies allowing to build, fuel, operate and dismantle nuclear plants, facilities that produce electricity, but also the know-how related to nuclear medicine.
Nuclear
Information estimée pour sa valeur et sa pertinence, délivrée à un gouvernement ou une institution pour guider des prises de décisions et des actions.
Piece of information of high value and relevance delivered to a governement or an institution in order to guide decision making and action taking.
Intelligence
Renseignement
Situation dans laquelle des informations, du matériel, du personnel, des activités et des installations désignés sont protégés contre l'espionnage, le sabotage, la subversion, le terrorisme et les détériorations, ainsi que contre les pertes et les divulgations non autorisées.
The measures necessary to ensure designated information, materiel, personnel, activities and installations are protected against espionage, sabotage, subversion, terrorism and damage, as well as against loss or unauthorized disclosure.
Security
All coordinated actions, clever operations, tactics in order to achieve a specific goal.
Ensemble d'actions coordonnées, d'opérations habiles, de manœuvres en vue d'atteindre un but précis.
Strategy
Stratégie
Chez les militaires les Transmissions sont les services chargés d'assurer les communications d'informations, que ce soient des renseignements ou des ordres.
With the military, Transmissions refer to the sections in charge of the communication of information, whether intelligence or orders.
Transmissions
Family law is the branch of private law governing legal relations between individuals bound together by a family tie or marriage.
Le droit de la famille est une branche du droit privé qui concerne les rapports juridiques d'un ensemble d'individus unis par un lien de parenté ou d'alliance.
Il traite notamment du mariage, des autres formes éventuelles d'union civile, du divorce ou de la séparation des corps, des différentes formes de la filiation, de l'autorité parentale,de la transmission de nom de famille.
It deals in particular with marriage, other possible forms of civil union, divorce or legal separation, different forms of filiation, parental authority, transmission of the family name.
Droit de la famille
Family law
Company law refers to the rules of law governing corporations from their creation to their liquidation, including other steps such as capital increase, merger with another company.
Le droit des sociétés peut être considéré comme l'ensemble des règles de droit qui régissent la vie des sociétés de leur création à leur liquidation en passant par d'autres étapes telles que l'augmentation de capital, la fusion avec une autre société.
Company law
Droit des entreprises
International law is the set of rules generally regarded and accepted as binding in relations between states and between nations. It serves as a framework for the practice of stable and organized international relations.
Le droit international désigne l'ensemble des règles généralement considérées comme contraignantes et acceptées comme telles , dans le cadre des relations entre les États et entre les nations. Il sert de cadre pour la pratique de relations internationales stables et organisées.
Droit international
International law
Heritage is the set of rights and obligations of a legal person. Heritage consists in assets and liabilities. The assets are receivables or goods of any nature: inanimate or animate things, securities, estate, tangible or intangible assets, current or future belonging to a physical or legal person. The liabilities are all the debts of said person.
Le patrimoine est l'ensemble des droits et des obligations d'une personne juridique. Le patrimoine comporte un actif et un passif. Activement, c'est l'ensemble des créances et des biens, quels qu'ils soient : choses inanimées ou animées (végétaux, animaux), mobilières ou immobilières, corporelles ou incorporelles, actuelles ou futures qui appartiennent à une personne physique ou morale. Passivement, le patrimoine contient l'ensemble des dettes de la personne.
Heritage is a consequence of the legal personality, which means that any person has a heritage. However heritage may only contain liabilities and no asset.
Le patrimoine est un corollaire de la personnalité juridique, ce qui signifie que toute personne dispose d'un patrimoine. Ce patrimoine peut en revanche ne comporter qu'une dimension passive (un ensemble de dettes) et ne contenir aucun bien (ce qui demeure une hypothèse toute théorique, chaque personne possédant au moins ses vêtements).
Forensics combines the police services and activities linked to the research and identification (victims and sometimes witnesses) of the perpetrators of offences, by technical and scientific means.
La police scientifique regroupe les services et les activités de la police liés à la recherche et l'identification des auteurs (victimes et parfois témoins) d'infractions, par des moyens techniques et scientifiques.
Forensics
Police technique
Copyright protection rewards an author's creation by protecting his work and providing him with the benefits of his work. It includes at the same time industrial, literary and artistical property.
La propriété intellectuelle récompense l’auteur d’une création en protégeant son œuvre et en lui octroyant les avantages issus de son œuvre. Elle comprend à la fois la propriété industrielle et la propriété littéraire et artistique.
Copyright protection
Intellectual property
Propriété intellectuelle
Accounting is a financial information organisation system that allows to enter, classify and record quantified baseline data and to submit statements which represent accurately the assets, financial situation and result of a given entity at the reporting date.
La comptabilité est un système d'organisation de l'information financière permettant de saisir, classer, enregistrer des données de base chiffrées et présenter des états reflétant une image fidèle du patrimoine, de la situation financière et du résultat d'une entité à la date de clôture.
Accounting
Comptabilité
Cooperation is a method of action by which people with common interests, join together for profit prorated according to their activity. Economic and social development refers to the positive changes experienced by a geographical area.
La coopération est une méthode d'action par laquelle des personnes, ayant des intérêts communs, s'associent en vue d'un profit réparti au prorata de leur activité. Le développement économique et social fait référence à l'ensemble des mutations positives que peut connaître une zone géographique.
Cooperation and development
Coopération et développement
Ensemble des lois, des règles relatives à la détermination et au recouvrement des impôts.
Set of laws and rules related to tax determination and collection.
Fiscalité
Taxation
La télévision est un ensemble de techniques destinées à émettre et recevoir des séquences audiovisuelles, appelées programme télévisé(émissions, films et séquences publicitaires). Le contenu de ces programmes peut être décrit selon des procédés analogiques ou numériques tandis que leur transmission peut se faire par ondes radioélectriques ou par réseau câblé.
A component is a basic element of a more complex set ( structured or composite), which in turn, is an assembly of often different components.
Un composant est un élément de base d'un ensemble plus complexe (structuré ou composite) , lequel est un assemblage de composants souvent différents.
Components
Composants
An electronic component is an element intended to be assembled with other components so as to achieve one or several electronic functions. The components constitute numerous types and categories, their electrical and geometrical characteristics enable them to meet various standards of the industry. Their assembly ispre-defined by a settlement pattern.
Un composant électronique est un élément destiné à être assemblé avec d'autres afin de réaliser une ou plusieurs fonctions électroniques. Les composants forment de très nombreux types et catégories, ils répondent à divers standards de l'industrie aussi bien pour leurs caractéristiques électriques que pour leurs caractéristiques géométriques. Leur assemblage est préalablement défini par un schéma d'implantation.
Composants électroniques
Electronic components
General technology covers all the manufacturing, maintenance and management processes, using methods derived from scientific knowledge or artisanal and industrial know-how.
La technique couvre l'ensemble des procédés de fabrication, de maintenance et de gestion, qui utilisent des méthodes issues de connaissances scientifiques ou simplement des méthodes issues du savoir-faire artisanal et industriel.
General technology
Techniques
Fission
Building materials are materials used in the building sector: building and public works. ( often referred to as BTP). The range of materials used in the building construction is relatively large. It mainly includes wood, glass, teel, aluminium, plastic materials (insulating ones in particular) and materials deriving from the transformation of quarry products, which can be more or less developed.
Les matériaux de construction sont des matériaux utilisés dans les secteurs de la construction : bâtiment et travaux publics. (souvent désignés par le sigle BTP). La gamme des matériaux utilisés dans la construction est relativement vaste. Elle inclut principalement le bois, le verre , l'acier, l'aluminium, les matières plastiques (isolants notamment) et les matériaux issus de la transformation de produits de carrières, qui peuvent être plus ou moins élaborés.
Building materials
Matériaux de construction
Production
Raffinage
La thermique est la science qui traite de la production d'énergie, de l'utilisation de l'énergie pour la production de chaleur ou de froid, et des transferts de chaleur suivant différents phénomènes physiques, en particulier la conduction , la convection et le rayonnement.
Thermal science is the science that deals with energy production, energy use for heat or cold production, and heat transfers according to different physical phenomena, in particular conduction, convection and radiation.
Thermal science
Thermique
Ensemble des actions publiques tendant à un développement équilibré des régions et à une organisation de l’espace selon une conception directrice.
The set of public actions aiming at a balanced development of regions and a spatial organisation according to a guiding principle.
Aménagement du territoire
Spatial planning
Est un déchet tout résidu d'un processus de production, de transformation ou d'utilisation, toute substance, matériau, produit ou plus généralement tout bien meuble abandonné ou que son détenteur destine à l'abandon.
Waste means any residue from a process of production, transformation or use ,any substance, material, product or more generally any movable asset which is abandonned or intended to be abandoned by its owner.
Déchets
Waste
Océanographie
Probability that a specific effect will occur within a specific period or in determined circumstances. As a consequence, a risk is characterised by two dimensions:probability of occurrence of a given event, the severity of the effects or consequences of the event that could be expected to happen.
Probabilité qu'un effet spécifique se produise dans une période donnée ou dans des circonstances déterminées. En conséquence, un risque se caractérise selon deux composantes : la probabilité d'occurrence d'un événement donné, la gravité des effets ou conséquences de l'événement supposé pouvoir se produire.
Risks
Risques
González, et al., Bilan des connaissances de l’économie des hydrocarbures au Québec, CREATE, Université Laval, 2015.
Ensemble des activités industrielles et commerciales liées aux énergies fossiles : extraction, exploration, transport, raffinage, pétrochimie et distribution.
Global hydrocarbon industry and its relationship to world markets. Energy used mostly comes from three hydrocarbons: petroleum, coal, and natural gas.
L'économie du pétrole et du gaz est le secteur économique le plus important à l'échelle mondiale.
Hydrocarbon economy
Économie du pétrole et du gaz
Le transport maritime consiste à déplacer des marchandises ou des Hommes pour l'essentiel par voie maritime, même si, occasionnellement le transporteur maritime peut prendre en charge le pré-acheminement ou post-acheminement.
Maritime transport consists in moving goods or people essentially by sea, even if, occasionally the maritime carrier may take charge of the pre-carriage and post-carriage.
Maritime transport
Transport maritime
Ensemble des techniques visant à créer,renouveler, améliorer un peuplement forestier en anticipant, accompagnant ou orientant la croissance naturelle des arbres vers une production de biens ou de services.
Forestry can be defined as any technique aimed at creating, renewing, improving a forest stand by anticipating, accompanying or guiding the natural growth of trees towards a production of goods or services.
On appelle sports nautiques tous les sports qui se pratiquent dans ou sur l'eau.
Water sports refer to any sport practised in or on the water.
Sports nautiques
Water sports
Art, science et technique de la construction, de la restauration, de l'aménagement des édifices.
Art, science, and technics of building construction, restoration, and development.
Architecture
Grosse et puissante machine employée pour un travail ou une opération déterminée.
Huge and powerful machine used for a determined job or operation.
Engins
Machinery
Building materials are materials used in the building sector: building and public works (often referred to as BTP). The range of materials used in the building construction is relatively large. It mainly includes wood, glass, steel, aluminium, plastic materials (insulating ones in particular) and materials deriving from the transformation of quarry products, which can be more or less developed.
Les matériaux de construction sont des matériaux utilisés dans les secteurs de la construction : bâtiment et travaux publics (souvent désignés par le sigle BTP). La gamme des matériaux utilisés dans la construction est relativement vaste. Elle inclut principalement le bois, le verre, l'acier, l'aluminium, les matières plastiques (isolants notamment) et les matériaux issus de la transformation de produits de carrières, qui peuvent être plus ou moins élaborés.
A service activity is essentially characterised by the act of making a technical or intellectual capacity available. In contrast to an industrial activity, it cannot be described solely by the characteristics of a tangible asset acquired by the client. Services, within the broadest sense of the term, cover a vast field of activities ranging from commerce to administration, via transport, financial and real estate activities, professional, scientific, technical, administrative and support service activities, services to businesses, personal services, education, health and social services. Such is the meaning generally given by the Anglo-Saxons to the word "services".
Une activité de service se caractérise essentiellement par la mise à disposition d'une capacité technique ou intellectuelle. A la différence d'une activité industrielle, elle ne peut pas être décrite par les seules caractéristiques d'un bien tangible acquis par le client. Compris dans leur sens le plus large, les services recouvrent un vaste champ d'activités qui va du commerce à l'administration, en passant par les transports, les activités financières et immobilières, les activités scientifiques et techniques, les services administratifs et de soutien, l'éducation, la santé et l'action sociale. C'est le sens généralement donné par les anglo-saxons au terme « services ».
Services
En agriculture, sylviculture et parfois dans le domaine de l'urbanisme, le drainage est l'opération qui consiste à favoriser artificiellement l'évacuation de l'eau gravitaire présente dans la macro-porosité du sol à la suite de précipitations.
In agriculture, forestry and sometimes in the field of urbanism, drainage is the operation that consists in artificially favouring removal of the gravity-fed water present in the macroporosity of the soil following rainfalls.
Agricultural drainage
Drainage agricole
Hydrogeology is the science which studies groundwater. Hydrogeology deals with the distribution and circulation of groundwater in the soil and rocks, taking into account their interactions with geological conditions and surface water.
L'hydrogéologie est la science qui étudie l'eau souterraine. L'hydrogéologie s'occupe de la distribution et de la circulation de l'eau souterraine dans le sol et les roches, en tenant compte de leurs interactions avec les conditions géologiques et l'eau de surface.
Hydrogeology
Hydrogéologie
La physique du sol se consacre à l'étude des propriétés physiques du sol et de ses procédés. La physique du sol étudie les dynamiques des composants physiques du sol ainsi que leurs phases à l'état solide, liquide et gazeux. Elle s'appuie sur les principes de la physique, de la chimie physique, de l'ingénierie et de la météorologie.
Soil physics is the study of soil physical properties and processes. It is applied to management and prediction under natural and managed ecosystems. Soil physics deals with the dynamics of physical soil components and their phases as solid, liquid, and gases. It draws on the principles of physics, physical chemistry,engineering and meteorology.
Physique du sol
Soil physics
Industrial security aims at guaranteeing the safety of goods, people, as well as the durability of the business.
La sécurité industrielle consiste de façon générale à garantir la sécurité des biens, des personnes et également la pérennité de l'entreprise.
Informatique quantique
Critical information identification and allies's actions analysis processes which are usually linked to military activity whose goal is to identify any action that would be observable by an enemy information system and to select and execute actions to remove or reduce the existing risks in the actions of allies.
Processus d'identification d'informations critiques et d'analyse des actions alliées en rapport avec des opérations militaires et autres activités, dans le but d'identifier les actions qui peuvent être observées par les systèmes d'information ennemis et de sélectionner et exécuter des mesures éliminant ou réduisant les vulnérabilités d'actions alliées.
Physique quantique
Means of communication allowing individuals or groups (companies) to share information and services.
Moyens de communication permettant à des individus ou des groupes (entreprises) de partager de l'information et des services.
La technologie des réseaux informatiques est constituée de l'ensemble des équipements et des outils (matériels et logiciels) qui permettent à des périphériques finaux (ordinateurs, imprimantes, téléphones portables, etc.) de partager des ressources., The computer network technology is composed of all of the equipement and tools (hardware and software) that enable final devices (computers, printers, mobile phones,etc.) to share resources.
Networks
Réseaux
Sociologie
A technique is a method or a set of methods; in manual jobs (carpentry,forgery), it is often associated with professional expertise. The technic deals with all the manufacturing, maintenance and management processes, which use methods from scientific knowledge or simply methods dictated by the practice of certain professions.
Une technique est une ou un ensemble de méthode (s) ; dans les métiers manuels (menuiserie,forgerie), elle est souvent associée à un savoir-faire professionnel. La technique couvre l'ensemble des procédés de fabrication, de maintenance et de gestion, qui utilisent des méthodes issues de connaissances scientifiques ou simplement des méthodes dictées par la pratique de certains métiers.
La physique des réacteurs nucléaires a pour but de quantifier, à l'aide de méthodes physico-mathématiques et de logiciels de calcul, des grandeurs macroscopiques pertinentes permettant respectivement de caractériser l'état neutronique du cœur d'un réacteur nucléaire; d'évaluer l'effet des rayonnements sur la matière organique et la matière inerte (les matériaux) et de prendre les mesures appropriées éventuelles pour s'en protéger.
Nuclear reactor physics aims at quantifying, with the help of physico-mathematical methods and calculation softwares, relevant macroscopic scales which make it possible, respectively, to characterise the neutronic state of a nuclear reactor's heart; to evaluate the effect of radiations on organic and inert matter (materials) and take the potential appropriate action as a form of protection.
Physique des réacteurs
Reactor physics
Forage
Handling refers to the manipulation, moving of goods, packages or documents in a production or storage location such as a warehouse, factory, store, etc.
La manutention désigne l'action de manipuler, de déplacer des marchandises, des colis ou des documents dans un lieu de production ou de stockage tel un entrepôt, une usine, un magasin, etc.
Handling
Manutention
Branch of chemistry aiming at defining and preparing chemical components - active substances and excipients - used in medicines.
Branche de la chimie qui a pour objet la composition et la préparation de composés chimiques - substances actives et excipients - entrant dans la composition des médicaments.
La chimie physique est l’étude des bases physiques des systèmes chimiques et des procédés.En particulier, la description énergétique des diverses transformations fait partie de la chimie physique.
La métallurgie est la science des matériaux qui étudie les métaux, leurs élaborations, leurs propriétés, leurs traitements, ainsi que l'industrie de la fabrication des métaux et des alliages qui repose sur la maîtrise de cette science.
Metallurgy is the science of materials which studies metals, their elaboration, properties, and processing, and the metal and alloy manufacturing industry which is based on the mastery of this science.
Metallurgy
Métallurgie
Glass is a solid,amorphous,transparent, hard and fragile material, made of silica sand, mixed with limestone, soda or potash, with which we make flat products and fibres for construction use. Ceramics are non metallic, non organic materials, obtained at high temperatures.
Le verre est une matière solide, amorphe,transparente, dure et fragile, élaborée à l’aide de sable siliceux, mêlée de calcaire, de soude ou de potasse,avec laquelle on fabrique de produits plats et des fibres à l’usage de la construction. Les céramiques sont des matériaux non métalliques, non organiques, obtenus par l’action de fortes températures.
Glass and ceramics
Verre et céramique
Applied mathematics is a branch of mathematics that deals with the application of mathematical knowledge to the other fields.
Les mathématiques appliquées sont une branche des mathématiques qui s'intéresse à l'application du savoir mathématique aux autres domaines.
Applied mathematics
Mathématiques appliquées
La propulsion est l'action de pousser en avant un corps pour qu'il se déplace dans l'espace environnant. Elle fait appel à un propulseur qui transforme en force motrice l'énergie fournie par le milieu extérieur (par exemple le vent) ou par un moteur comme dans la technique de poussage où l'engin moteur est placé derrière la charge.
Propulsion is the action of thrusting forward a substance to get it moving in the surrounding space. It requires a propeller which transforms into driving force the energy provided by the external environment (for example wind) or by an engine as in the pushing technique in which the traction unit is placed behind the load.
Propulsion
Sports mécaniques
Fusion
It refers to animal capture and sea plant harvest, in the sea and the parts of rivers, streams, ponds and canals with saline waters.
La capture des animaux et la récolte des végétaux marins, en mer et dans la partie des fleuves, rivières, étangs et canaux où les eaux sont salées.
Pêche maritime
Sea fishing
Distribution
Ensemble des opérations permettant d'effectuer la prospection de gisements de pétrole. (L'exploration comprend les méthodes de reconnaissance en surface et en sous-sol [télédétection, photogéologie, prospection géophysique et géochimique, etc.], l'établissement de la nature du gisement et la préparation de son développement [forage de reconnaissance]).
Set of operations allowing the prospecting of oil deposits (exploration consists of methods of surface and underground exploration [remote sensing, photogeology, geophysical and geochemical prospecting,etc.], the determination of the deposit nature and the preparation of its developement [exploration drilling]).
Exploration
Drilling is the process of drilling a hole (also called ''Well'' in the area of prospecting) in the ground. The equipment of the well, such as casing, and more generally the technical means enabling to dig, vary according to its dimensioning and goals.
Le forage est l'action de creuser un trou (aussi appelé dans le domaine de la prospection) dans la Terre. L'équipement du puits, tel les tubages, et de manière générale les moyens techniques permettant de creuser, varient en fonction de son dimensionnement et de ses objectifs.
Drilling
The set of sciences that use physics techniques and engineering sciences to understand the earth and especially its inaccessible depths to direct viewing.
Engineering is the set of functions from design and studies to construction responsibility and control of the equipment of a technical or industrial facility.
L'ingénierie est l'ensemble des fonctions allant de la conception et des études à la responsabilité de la construction et au contrôle des équipements d'une installation technique ou industrielle.
By extension, the term is also often used in other fields: for example we talk about IT engineering.
Par extension, le terme est aussi souvent utilisé dans d'autres domaines: on parle par exemple d'ingénierie informatique.
Engineering
Ingénierie
Ensemble des objets, des appareils, des appareillages, des bâtiments installés en vue d'un usage déterminé.
The set of items, devices, equipment, buildings set up for a particular use.
Facilities
Installations
A market is a mechanism by which buyers and sellers interact to determine the price and the quantity of a good or a service.
Un marché est un mécanisme par lequel des acheteurs et des vendeurs interagissent pour déterminer le prix et la quantité d’un bien ou d’un service.
Marchés
Markets
La pétrochimie est la science qui s'intéresse à l'utilisation des composés chimiques de base issus du pétrole pour fabriquer d'autres composés synthétiques qui peuvent exister ou non dans la nature dans le dernier cas, ces composés sont dits artificiels. Ces fabrications sont, en général, basées sur des réactions chimiques appropriées en présence ou non d'un catalyseur.
Petrochemistry is the science that studies the use of oil-derived basic chemical components to make other synthetic compounds that may or may not exist in nature; in that last case, these components are called artificials. Such manufacture is generally based on appropriate chemical reactions with or without a catalyst.
Petrochemistry
Pétrochimie
Activity carried out under the control and responsibility of an institutional unit which combines labour, capital, goods and services resources to manufacture goods or provide services, and the result of this activity.
Activité exercée sous le contrôle et la responsabilité d'une unité institutionnelle qui combine des ressources en main-d'œuvre, capital et biens et services pour fabriquer des biens ou fournir des services, et résultat de cette activité.
Les processus purement naturels sans intervention ou contrôle humain ne font pas partie de la production.
Purely natural processes without any human intervention or control are not part of the production.
Recherche des richesses naturelles du sol ou du sous-sol en vue de leur exploitation, dans une région déterminée et avec des moyens techniques appropriés.
The search for natural resources of the land or the subsoil in order to exploit them, in a determined region and with appropriate technical means.
Prospection
Ensemble des opérations et des procédés industriels mis en œuvre pour transformer le pétrole brut en une multiplicité de produits finis répondant aux besoins du marché.
The set of industrial operations and processes implemented to transform crude oil into a multiplicity of end products meeting the market's needs.
Refining
Le transport de quelque chose est le déplacement de celle-ci,objets, marchandises, ou d'individus (humains ou animaux) d'un endroit à un autre.
Transport modes include aviation,railway,road transport,maritime transport,cable transport,distribution pipelines and space transport. The mode also depends on the type of vehicle or infrastructure used.
Les modes de transport incluent l'aviation, le chemin de fer, le transport routier,le transport maritime,le transport par câble, l'acheminement par pipe-line et le transport spatial. Le mode dépend également du type de véhicule ou d'infrastructure utilisé.
Transport modes include aviation,railway,road transport,maritime transport,cable transport, distribution pipelines and space transport. The mode also depends on the type of vehicle or infrastructure used.
Transport
Transportation
La mécanique des structures désigne le calcul des déformations, des déviations, et des forces ou des tensions internes au sein des structures, soit en vue de la conception soit de l'évaluation de la performance des structures existantes.
Structural mechanics is the computation of deformations, deflection, and internal forces or stresses within structures, either for design or for performance evaluation of existing structures.
Mechanics of structures
Mécanique des structures
Structural mechanics
International politics refers to a country's behaviour on the international stage, its diplomatic choices. Diplomacy is, in international politics, the art of deriving the greatest possible benefits for one's nation.
Le terme de politique internationale fait référence au comportement d'un pays sur l'échiquier international, à ses choix diplomatiques. La diplomatie étant, en politique internationale, l'art de tirer le plus d'avantages possibles pour sa nation.
International politics
Politique internationale
Le droit international désigne l'ensemble des règles généralement considérées comme contraignantes et acceptées comme telles, dans le cadre des relations entre les États et entre les nations. Il sert de cadre pour la pratique de relations internationales stables et organisées.
Recherche d'un accord centrée sur des intérêts matériels ou des enjeux quantifiables entre deux ou plusieurs interlocuteurs dans un temps limité.
Search for an agreement centred around material interests or quantifiable issues between two or several interlocutors within a limited time frame.
La négociation implique la confrontation d'intérêts incompatibles sur divers points que chaque interlocuteur va tenter de rendre compatibles par un jeu de concessions mutuelles.
Negotiation implies a confrontation between incompatible interests on a range of issues which each interlocutor will try to make compatible by a process of mutual concessions.
Negotiations
Négociations
Medical specialty devoted to the diagnosis, prevention and treatment of mental disorders.
Spécialité médicale dédiée au diagnostic, à la prévention et au traitement des troubles mentaux.
Psychiatrie
Psychiatry
Science qui a pour objet l'étude de la structure et de la morphologie des êtres vivants et en particulier de l'homme.
Science that studies the structure and morphology of living beings and in particular man.
Anatomie
Anatomy
Branch of medicine that is devoted to anaesthesia.
Branche de la médecine qui se consacre à l'anesthésie.
Anesthesiology currently includes the concurrent study of anaesthesia itself and resuscitation.
L'anesthésiologie comprend actuellement l'étude concomitante de l'anesthésie proprement dite et celle de la réanimation. (Louis Noël Marcenac, G.Leroy, Anesthésiologie vétérinaire,1967)
Anesthesiology
Anesthésiologie
Biostatistics is a scientific field characterised by the application of statistics to biology and medecine.
La biostatistique est un champ scientifique constitué par l'application de la science statistique à la biologie et à la médecine.
Biostatistics
Biostatistique
Discipline médicale spécialisée dans le traitement des maladies et des traumatismes, qui consiste à pratiquer, manuellement et à l'aide d'instruments, des actes opératoires sur un corps vivant.
Medical discipline specialised in the treatment of diseases and traumas, wich consists in performing, manually and using instruments, surgical operations on a living body.
Chirurgie
Surgery
Endocrinology is the science that studies the physiology and pathology of endocrine glands, as well as their internal secretion: hormones. It studies numerous physiological phenomena, because hormones intervene in numerous functions in organisms, including in humans.
L'endocrinologie est la science qui étudie la physiologie et la pathologie des glandes endocrines, ainsi que leur sécrétion interne : les hormones. Elle étudie de très nombreux phénomènes physiologiques, car les hormones interviennent dans de nombreuses fonctions chez de nombreux organismes dont l'Homme.
Endocrinologie
Endocrinology
Epidemiology is the study of the factors afffecting health and disease conditions in defined populations. It is the discipline related to the distribution, frequency and seriousness of pathological conditions.
L'épidémiologie est l'étude des facteurs influant sur la santé et les maladies de populations. Il s'agit d'une discipline qui se rapporte à la répartition, à la fréquence et à la gravité des états pathologiques.
Epidemiology
Épidémiologie
A clinical trial or clinical study or therapeutical trial is a scientific study done in medical therapeutics to evaluate the efficacity and tolerance of a diagnostic method or treatment. A trial is not designed to bring a clinical benefit to the volunteer.
Un essai clinique, ou étude clinique, ou encore essai thérapeutique, est une étude scientifique réalisée en thérapeutique médicale humaine pour évaluer l'efficacité et la tolérance d'une méthode diagnostique ou d'un traitement. L'objectif d'un essai n'est pas d'apporter un bénéfice thérapeutique au volontaire.
Clinical trials
Essais thérapeutiques
Therapeutical trials
Formes très diverses de disciplines sportives, pratiquées pour le loisir ou la compétition. Le terme est aussi appliqué à des formes d'activités dites gymniques, plus ou moins liées à la santé ou à la condition physique des personnes la pratiquant, telles que l'aquagym ou le fitness.
Very diverse forms of sport disciplines, practised for leisure or competition. The term is also applied to forms of activities called gymnastic, more or less linked to the health or physical condition of the people practising it, such as aquagym or fitness.
Gymnastics
Gymnastique
Disabled sports are sports whose rules have been adjusted in order to be played by persons with a disability, including physical and sensory disabilities. Sports practised by persons with a mental disability are referred to as adapted sports. Many of those sports are based on existing sports. However, not all disabled sports are adapted; several sports that have been specifically created for persons with a disability have no equivalent in able-bodied sports.
Un handisport est un sport dont les règles ont été aménagées pour qu'il puisse être pratiqué par des personnes ayant un handicap physique ou sensoriel. On nomme sport adapté les sports pratiqués par les personnes ayant un handicap mental.Beaucoup de ces sports sont basés sur des sports existants. Toutefois, certains sports ont été créés spécifiquement pour les personnes handicapées et n'ont pas d'équivalent en sport valide.
Disabled sports
Handisport
Hematology is the branch of medicine concerned with the study of blood and blood-related diseases. It studies in particular blood cells whose origin is hemapoietic ( synthesis of these cells in the bone marrow) and which have a role in oxygenation, immunity and coagulation, and also studies some plasma proteins which are the coagulation factors.
L'hématologie est la branche de la médecine qui étudie le sang et ses maladies (ou hémopathies). Elle étudie plus particulièrement les cellules sanguines dont l'origine est hématopoïétique (synthèse de ces cellules dans la moelle osseuse) et qui ont un rôle pour l'oxygénation, l'immunité et la coagulation, et étudie également certaines molécules plasmatiques que sont les facteurs de coagulation.
Hematology
Hématologie
Ensemble des techniques et procédures de restitution de représentations visuelles de l'intérieur du corps humain en vue d'une analyse clinique et d'une intervention médicale, ainsi que la représentation visuelle des fonctions de certains organes ou tissus (physiologie).
Techniques and processes creating visual representations of the interior of a body for clinical analysis and medical intervention, as well as visual representation of the function of some organs or tissues (physiology).
L'imagerie médicale cherche à révéler les structures internes dissimulées par la peau et les os, et de diagnostiquer et traiter une maladie. L'imagerie médicale établit également une base de données de l'anatomie et de la physiologie normale permettant d'identifier les anomalies.
Medical imaging seeks to reveal internal structures hidden by the skin and bones, as well as to diagnose and treat disease. Medical imaging also establishes a database of normal anatomy and physiology to make it possible to identify abnormalities.
Imagerie
Imaging
Forensic medicine is a specialty of medicine which determines the causes of injury of a victim, in particular the causes of death linked to the thanatological activity, whose main medium is autopsy.
La médecine légale est une spécialité de la médecine qui détermine les causes de lésions d'une victime, notamment les causes de décès liées à l'activité thanatologique, dont le principal support est l'autopsie.
Forensic medicine
Médecine légale
La neurologie est la discipline médicale clinique qui étudie l'ensemble des maladies du système nerveux et en particulier du cerveau.
Neurology is the branch of medicine that studies all the diseases related to the nervous system and in particular the brain.
Neurologie
Neurology
Insee-Fabrication de matériel médico-chirurgical et d'orthopédie - Présentation du sous-secteur
L'orthopédie est une spécialité chirurgicale pratiquée par un chirurgien orthopédiste. Elle concerne le traitement de toutes les affections de l'appareil locomoteur (os, articulations, muscles, tendons et nerfs). Elle comprend le traitement chirurgical des affections des membres supérieurs (épaule,coude et main), des membres inférieurs (hanche, genou et pied) et du rachis.
Orthopaedics is a surgical specialty performed by an orthopedic surgeon. It deals with the treatment of all diseases affecting the locomotor apparatus (bones, joints, muscles, tendons and nerves). It includes the surgical treatment of diseases of the upper limbs (shoulder, elbow and hand), lower limbs (hip, knee and foot) and rachis.
Orthopaedics
Orthopédie
Agricultural policy describes a set of laws, structural arrangements, financial and human interdependent means, implemented by public authority in order to contribute to the growth of the agricultural sector.
Psychologie
Psychothérapie
La toxicologie est une discipline scientifique qui étudie les effets néfastes d'une source —molécule, radiation,nanomatériaux etc.- sur des organismes ou des systèmes biologiques. Elle est à l'interface entre plusieurs disciplines —chimie, physiopathologie, pharmacocinétique, pharmacologie, médecine,etc.—, la toxicologie s'applique à un toxique ou une association comme un produit fini qui contient plusieurs constituants.
Toxicology is a scientific discipline that studies a source's -molecule, radiation, nanomaterials, etc. - harmful effects on organisms or biological systems. It comes at the interface between several disciplines- chemistry, physiopathology, pharmacokinetics, pharmacology, medecine, etc.-, Toxicology pertains to a toxic substance or an association such as a finished product including several constituents.
Toxicologie
Toxicology
Geology is the science that deals with the composition, structure, history and evolution of the external layers of the Earth, and the processes that shape it.
La géologie est la science qui traite de la composition, de la structure, de l'histoire et de l'évolution des couches externes de la Terre, et des processus qui la façonnent.
Geology
Géologie
Science qui étudie et décrit les océans de la Terre.
Science that studies and describes the Earth's oceans.
Oceanography
La pédologie est avec l'édaphologie (ou agrologie) une des deux branches principales de la science des sols, de leur formation et de leur évolution. C'est une discipline qui s'appuie sur l'étude des réactions réciproques entre les différentes phases (liquide, gazeuse, solide) composant le sol.
Pedology is one of the main branches of soil science,formation and evolution, the other being edaphology (or agrology). It is a discipline based on the study of reciprocal reactions between the different phases (liquid, gazeous, solid) that constitute the soil.
Pedology
Pédologie
Language is the ability to acquire and use complex systems of communication, particularly the human ability to do so, and a language is any specific example of such a system. The scientific study of language is called linguistics.
Le langage est la capacité, notamment humaine, d'acquérir et d'utiliser des systèmes de communication complexes, et le langage est tout exemple spécifique d'un tel système. L'étude scientifique du langage est appelée linguistique.
Study of language
Étude du langage
A group of academic disciplines that examine society and how people interact and develop as a culture.Social science as a field of study is separate from the natural sciences, which cover topics such as physics and chemistry. Economics, political science, history, law and geography can be considered social sciences.
Ensemble de disciplines académiques qui s'intéressent à la société et à la manière dont les individus interagissent et évoluent en tant que culture. Les sciences sociales en tant que domaine d'étude se distinguent des sciences naturelles, qui couvrent des sujets tels que la physique et la chimie. L'économie, les sciences politiques, l'histoire, le droit et la géographie peuvent être considérés comme étant des sciences sociales.
Sciences sociales
Social sciences
Etude des relations, actions et représentations sociales par lesquelles se constituent les sociétés, elle vise à comprendre comment les sociétés fonctionnent et se transforment.
Scientific study of social relationships, actions and representations that make up societies with the goal of understanding their functioning and transformation processes.
Sociology
A component is a basic element of a more complex set (structured or composite), which in turn, is an assembly of often different components.
La construction mécanique est l'ensemble des activités, méthodes et techniques liées à la conception de machines et mécanismes.
Mechanical construction is the set of activities, methods and techniques related to the design of machinery and mechanisms.
Construction mécanique
Mechanical construction
Electromagnetism is the branch of physics that studies interactions between electrically charged particles, whether they are at rest or in movement, and more generally the effects of electricity, using the notion of electromagnetic field.
L'électromagnétisme est la branche de la physique qui étudie les interactions entre particules chargées électriquement, qu'elles soient au repos ou en mouvement, et plus généralement les effets de l'électricité, en utilisant la notion de champ électromagnétique.
Electromagnetism
Électromagnétisme
Ensemble des accessoires ou des dispositifs auxiliaires nécessaires au bon fonctionnement d'un instrument, d'une machine ou d'une installation industrielle.
The set of auxiliary accessories or devices required for the proper functionning of an instrument, a machinery or an industrial facility.
Équipements
First event (s) designed to control a thing's qualities and defects prior to using it permanently.
Première(s) épreuve(s) en vue de contrôler les qualités ou les défauts d'une chose avant son utilisation permanente.
Essais
Trials
Exploitation refers to an organisation's activity or its consequence.
L'exploitation désigne l'activité ou la conséquence de l'activité d'une organisation.
Exploitation
A system is reliable when the probability of fulfilling its mission on a given period of time corresponds to the one defined in the specifications. Reliability is the study of dysfunctions within the systems -essentially anufactured products ( mechanical, electronic, civil engineering...)- and in particular from a statistical point of view.
Un système est fiable lorsque la probabilité de remplir sa mission sur une durée donnée correspond à celle spécifiée dans le cahier des charges. La fiabilité est l'étude des défaillances des systèmes — essentiellement des produits manufacturés (mécanique, électronique, génie civil…) —, et en particulier d'un point de vue statistique.
Fiabilité
Reliability
Process aiming at guiding the movement of a space or aerospace vehicle according to some objectives, by applying corrections of trajectories that take into account the results of the previous corrections.
Processus visant à diriger le mouvement d'un véhicule spatial ou aérospatial en fonction de certains objectifs, en lui appliquant des corrections de trajectoires prenant en compte les résultats des corrections précédentes.
Guidage
Guidance
Installation spatiale en orbite autour de la Terre ou d'un astre, ne disposant pas de moyens de propulsion autonomes ou ne disposant que de moyens de propulsion réduits, et destinée à assurer une ou plusieurs missions déterminées avec une certaine permanence.
Space installation in orbit around the Earth or a star, having no autonomous or limited propulsion means, and intended for one or more specific or permanent missions.
In-orbit infrastructure
Infrastructure orbitale
Ensemble d'éléments interconnectés qui fournissent le cadre pour supporter la totalité de la structure.
Interconnected elements which provide a frame supporting the whole structure.
Infrastructures
Action de localiser dans l'espace un aéronef ou un astronef grâce à des ondes radioélectriques et électromagnétiques.
The act of locating an aircraft or a spacecraft using radio and electromagnetic waves.
Localisation
Flight mechanics is an application of rational mechanics to the study of the motion of piloted, automatically-steered or remote-controlled devices with no contact with the ground on part of their trajectory.
La mécanique du vol est une application de la mécanique rationnelle à l'étude du mouvement des appareils, pilotés, autoguidés ou téléguidés n'ayant pas de contact avec le sol sur une partie de leur trajectoire.
Flight mechanics
Mécanique du vol
Application of ballistics and celestial mechanics to the practical problems concerning spacecraft motion and trajectories, including orbital maneuvers, orbit plane changes, and interplanetary transfers.
Science qui a pour objet l'étude des mouvements et des trajectoires des fusées et engins spatiaux y compris les manœuvres orbitales, les changements de plan d'orbite et les transferts interplanétaires.
Mécanique spatiale
Orbital mechanics
La médecine est la science et la pratique (l'art) étudiant l'organisation du corps humain (anatomie humaine), son fonctionnement normal (physiologie), et cherchant à restaurer la santé (physique et/ou mentale) par le traitement (thérapie) et la prévention (prophylaxie) des pathologies.
Medicine is the science and practice (art) that studies the organisation of the human body (human anatomy), its normal functionning (physiology), and seeks to restore health ( physical and/or mental) by the treatment therapy) and prevention (prophylaxis) of pathologies.
Medicine
Médecine
Evaluation of a scale or quantity, by comparison with another one of the same type, which is taken as a reference.
Évaluation d'une grandeur ou d'une quantité, par comparaison avec une autre de même espèce, prise comme terme de référence.
Measures
Mesures
Metrology is the science of measurements and its applications : it includes all theoretical and practical aspects of measurements, regardless the uncertainty of measurement and the field of application.
Dispositifs utilisés pour placer une charge utile en orbite autour de la Terre ou de l'envoyer dans l'espace interplanétaire.
Systems used to carry a payload from Earth's surface through outer space, either to another surface point, or into space.
Launch systems
Moyens de lancement
La navigation est la science et l'ensemble des techniques qui permettent de: connaître la position (ses coordonnées) d'un mobile par rapport à un système de référence, ou par rapport à un point fixe déterminé ; calculer ou mesurer la route à suivre pour rejoindre un autre point de coordonnées connues calculer toute autre information relative au déplacement de ce mobile (distances et durées, vitesse de déplacement, heure estimée d'arrivée, etc.).
Navigation is the science and the set of techniques which makes it possible to know a mobile's position(its coordinates)in relation to a system of reference or a determined fixed point; to calculate or measure the route to take in order to reach another endpoint of known coordinates ; to calculate any other information in connection with the movement of this mobile (distances and durations, travel speed, estimated time of arrival, etc.).
Navigation
Technique allowing measurements to be made in an area, by using the parallax obtained between images acquired according to different viewpoints.
Technique qui consiste à effectuer des mesures dans une scène, en utilisant la parallaxe obtenue entre des images acquises selon des points de vue différents.
Photogrammetry
Photogrammétrie
L'optique physique ou optique ondulatoire est la discipline qui étudie la lumière en la considérant comme étant une onde électromagnétique. L'optique ondulatoire s'attache plus particulièrement aux phénomènes affectant les ondes, comme les interférences et la diffraction.
Physical optics or wave optics is the discipline that studies light considering it as an electromagnetic wave. Wave optics is particularly interested in phenomena affecting waves, such as interferences and diffraction.
Physical optics
Physique-Optique
Le pilotage est la tâche d'un pilote que celui-ci soit aux commandes d'un avion, d'une voiture de course, ou d'un bateau.
Steering is the task performed by a pilot whether he is at the controls of an airplane, a racing car, or a boat.
Pilotage
Steering
La planétologie est la science de l'étude des planètes. La discipline recouvre de nombreuses branches de la science ; son domaine d'étude s'étend des grains microscopiques jusqu'aux planètes géantes gazeuses.
Planetology is the scientific study of planets. The discipline covers several branches of science; It studies objects ranging in size from microscopic grains to gas giant planets.
Ability of a set of intrinsic characteristics to meet requirements.
Aptitude d'un ensemble de caractéristiques intrinsèques à satisfaire des exigences.
Quality
Qualité
Regulation, following certain given laws, of the motion of a spacecraft around its centre of mass, by the implementation of torques both internal and external to the spacecraft.
Régulation, suivant des lois données, des mouvements d'un engin spatial autour de son centre de masse, par la mise en œuvre de couples internes ou externes à l'engin.
Stabilisation
Technologie issue de la spatiologie et de l'industrie aérospatiale destinée à être utilisée dans les vols spatiaux, les satellites et l'exploration spatiale.
Technology developed by space science or the aerospace industry for use in spaceflight, satellites, or space exploration.
Space technology
Technologie spatiale
Acquisition of information about an object or phenomenon without making physical contact with the object.
Mesure ou acquisition d'informations sur un objet ou un phénomène, par l'intermédiaire d'un instrument de mesure n'ayant pas de contact avec l'objet étudié.
Remote sensing
Télédétection
Computer science and applied mathematics discipline which studies digital images and their transformations, with the aim of improving their quality or extracting some information.
Discipline de l'informatique et des mathématiques appliquées qui étudie les images numériques et leurs transformations, dans le but d'améliorer leur qualité ou d'en extraire de l'information.
Image processing
Traitement d'image
En informatique, le terme traitement de données renvoie à une série de processus qui permettent d'extraire de l'information ou de produire du savoir à partir de données brutes. Ces processus, une fois programmés, sont le plus souvent automatisés à l'aide d'ordinateurs.
In computer science, data processing refers to a series of processes that enable to extract information or create knowledge from raw data. These processes, once programmed, are most often automated using computers.
Data processing
Traitement de données
Vehicle or machine designed to fly from the surface of a celestial body to outer space or to fly in outer space.
Véhicules permettant de se déplacer dans l'espace ou d'y accéder depuis la surface d'un corps céleste.
Aerospace crafts
Véhicules aérospatiaux
A space vehicle, spaceship, or spacecraft is a vehicle which makes it possible to travel in space or to reach it from the surface of a celestial body. A celestial vehicle may be either inhabited or not. Space vehicles have been designed for a variety of missions including communication, earth observation, meteorology, navigation, planet exploration, space tourism, or military oriented missions (spying, defense or attack).
On entend par véhicule spatial, astronef, ou spationef un véhicule permettant de se déplacer dans l'espace ou d'y accéder depuis la surface d'un corps céleste. Un véhicule spatial peut être habité ou inhabité. Les véhicules spatiaux sont conçus pour une variété de missions qui peuvent inclure des communications, l'observation de la Terre, la météorologie, la navigation, l'exploration planétaire, le tourisme spatial, ou des missions à caractère militaire (espionnage, défense ou attaque).
Space vehicles
Human spaceflight is space travel with a crew or passengers aboard the spacecraft. It differs from space probes-unmanned vessels- or remotely controlled artificial satellites.
Un vol habité est un vol spatial avec un équipage humain à bord d'un véhicule spatial. Il se différencie des sondes spatiales – vaisseaux non habités – ou des satellites artificiels contrôlés à distance.
Le modélisme aérien, ou aéromodélisme, est une forme de modélisme qui s'est développé en symbiose avec l'aviation dont il s'efforce de reproduire le vol, la technique de pilotage, par des modèles spécifiques et l'aspect par des modèles à échelle réduite du réel.
Model aircraft is a form of modelling which developed in symbiosis with the aviation of which it intends to reproduce the flight, the pilot technique, by specific models and the aspect by small-scale models.
Aéromodélisme
Model aircraft
L’alpinisme est une pratique sportive d'ascension en haute montagne, qui repose sur différentes techniques de progression. L'alpinisme implique une difficulté de progression, comme celle de la haute montagne des Alpes, et se distingue ainsi de la randonnée. En tant que pratique sportive ou de loisir, l'alpinisme se distingue aussi des ascensions à but religieux (pèlerinage) ou utilitaire (chasseurs, cristalliers, militaires).
Mountaineering is a sporty climb practice on high mountains which is based on different techniques of progression. Mountaineering involves a difficulty of progression such as that of the Alps' high altitude zones, and is thus distinct from hiking. As a sports or leisure event, mountaineering is also distinguished fromclimbs with religious (pilgrimage) or utilitarian (hunters, crystal makers,the military) objects.
Alpinisme
Mountaineering
Athletics is a sport that involves a set of disciplines grouped in sections : running, jumping, throwing, combined events and walking. The object is to better the performance of the opponents with speed or endurance, distance or height.
L' athlétisme est un sport qui comporte un ensemble de disciplines regroupées en courses, sauts, lancers, épreuves combinées et marche. Il s'agit de l'art de dépasser la performance des adversaires en vitesse ou en endurance, en distance ou en hauteur.
Athletics
Athlétisme
En sport, un ballon est un objet de forme sphérique ou ovale utilisé principalement dans les sports collectifs.
In sports, a ball is a spherical or oval object mainly used in collective sports.
Ball
Ballon
Basketball is a team sport played by two teams of five players on a rectangular court. The objective is to shoot a ball through a hoop 18 inches (46 cm) in diameter and 10 feet (3.05 m) high mounted to a backboard at each end.
Le basket-ball ou basketball, fréquemment désigné en français par son abréviation basket, est un sport collectif opposant deux équipes de cinq joueurs sur un terrain rectangulaire. L'objectif de chaque équipe est de faire passer un ballon au sein d'un arceau de 46 cm de diamètre, fixé à un panneau et placé à 3,05 m du sol : le panier.
Basket-ball
Basketball
Combat sport practised since the XVIIIe century between two competitors, that used punches with guilted gloves.
Sport de combat pratiqué depuis le XVIIIe siècle à un contre un, qui recourt à des frappes de percussion à l'aide de gants matelassés.
Boxe
Boxing
Hunting is the practice of killing or trapping any animal, or pursuing or tracking it with the intent of doing so. Hunting wildlife or feral animals is most commonly done by humans for food,recreation, to remove predators which are dangerous to humans or domestic animals, or for trade.
La chasse est la traque d'animaux dans le but de les capturer ou de les abattre. La chasse de la faune ou des animaux sauvages est généralement pratiquée par les êtres humains pour se nourrir, se divertir, éliminer les prédateurs qui sont dangereux pour les humains ou les animaux domestiques, ou à des fins commerciales.
Quand la chasse est soumise à une réglementation, la pratique de la chasse en dehors de son cadre légal est appelée braconnage.
When hunting is subject to regulation, the practice of hunting outside its legal framework is called poaching.
Chasse
Hunting
Any sporting event in which speed is involved.
Toute épreuve sportive où la vitesse est en jeu.
Course
Racing
Running
Activité ludique d'une personne seule ou de plusieurs partenaires, consistant à exécuter une suite de pas, de mouvements du corps et d'attitudes rythmiques, le plus souvent au son d'une musique instrumentale ou vocale.
Fun activity of a person alone or of several partners, consisting in performing a sequence of steps, body movements and rythmic attitudes, most often along to an instrumental or vocal music.
Dance
Danse
Horse riding is the technique of riding a horse by a human being, at the same time an art, leisure and sport with an equine animal as a partner, most of the time, a horse or a pony. This discipline unites two different biological species, a human being and an equine animal, and requiresspecific equipment.
L’équitation est la technique de la conduite du cheval sous l'action de l'homme, à la fois art, loisir et sport avec pour partenaire un équidé, le plus souvent un cheval ou un poney. Cette discipline réunit deux espèces biologiques différentes, l'être humain et l'équidé, et demande un matériel spécifique.
Horse riding
Horseback riding
Équitation
Football is a collective sport that is played essentially with the feet and with a spherical ball. It opposes two teams of eleven players on a field, whether on a grass field or on the floor. The object of each team is to score by getting the ball into the opposing goal, without using the arms, and doing it more often than the other team.
Le football est un sport collectif qui se joue principalement au pied avec un ballon sphérique. Il oppose deux équipes de onze joueurs dans un stade, que ce soit sur un terrain gazonné ou sur un plancher. L'objectif de chaque camp est de mettre le ballon dans le but adverse, sans utiliser les bras, et de le faire plus souvent que l'autre équipe.
Football
Soccer
Golf is a precision sport played outdoors, that consists in hitting balls in a hole using clubs. The object of the game is to hit as few strokes as possible on a defined course. Precision, endurance and technicity are qualities crucial for this activity.
Le golf est un sport de précision se jouant en plein air, qui consiste à envoyer une balle dans un trou à l'aide de clubs. Le but du jeu consiste à effectuer, sur un parcours défini, le moins de coups possible. Précision, endurance, technicité, concentration sont des qualités indispensables pour cette activité.
Golf
Sport opposant deux équipes de onze ou sept joueurs, dont chacune s'efforce d'envoyer un ballon rond à l'intérieur des buts adverses par une série de passes à la main, sans aucune intervention des pieds, que seul le gardien de but peut utiliser.
Sport opposing two teams of eleven or seven players, each of which attempts to throw a round ball into the goal of the opposing team using their hands, and not the feet, that only the goal keeper can use.
Handball
Ice hockey, most often called hockey, is a team sport played on a specially designed rink. The object of each team is to score goals by shooting a vulcanised rubber disk, called puck, into their opponent's net located at one end of the ice rink.
Le hockey sur glace, appelé le plus souvent hockey, est un sport d'équipe se jouant sur une patinoire spécialement aménagée. L’objectif de chaque équipe est de marquer des buts en envoyant un disque de caoutchouc vulcanisé, appelé rondelle ou palet, à l’intérieur du but adverse situé à une extrémité de la patinoire.
Hockey sur glace
Ice hockey
Autopropulsion d'une personne dans l'eau à des fins récréatives, sportives ou de survie créée par les mouvements coordonnés des membres ou du corps.
Self-propulsion of a person through water, usually for recreation, sport, exercise, or survival achieved through coordinated movement of the limbs, the body, or both.
Natation
Swimming
Patinage sur glace
Boating is the leisurely activity of travelling by boat, or the recreational use of a boat whether powerboats, sailboats or man-powered vessels (such as rowing and paddle boats), focused on the travel itself, as well as sports activities, such as fishing or waterskiing. It is a popular activity, and there are millions of boaters worldwide.
La plaisance désigne l'activité de loisirs consistant à voyager par bateau, ou l'utilisation ludique d'un bateau qu'il s'agisse d'un bateau à moteur ou d'un navire à propulsion humaine (tel que les bateau à rames et pédalos), centré sur le voyage lui-même, ainsi que les activités sportives, telles que la pêche ou le ski nautique. Il s'agit d'une activité populaire, et il existe des millions de plaisanciers à travers le monde.
Boating
Plaisance
Planche nautique gréée d'une voile, d'une bôme double et d'un mât articulé ; par extension, la pratique sportive consistant à utiliser ce type de planche.
Wakeboarding equipped with a sail, a double boom and an articulated mast; by extension, the sport practice using this kind of board.
Planche à voile
Windsurfing
Collective sport played with an ovoid ball between two teams on a grass field. The object is to move the ball in order to ground it into the opposing end zone.
Sport collectif se jouant avec un ballon ovale entre deux équipes sur un terrain de pelouse. Le but étant de faire progresser le ballon jusqu’à l’aplatir dans l’en-but adverse.
Rugby
Le ski est un moyen de locomotion individuel de glisse pratiqué grâce à des patins longs (la taille de l'utilisateur) et étroits (la largeur du pied de l'utilisateur) également appelés skis , fixés aux pieds. Principalement connu par le ski sur neige , introduit dans les Alpes et les autres massifs européens à la fin du XIXe siècle, cette pratique du ski sur neige naturelle est évidemment dépendante de la présence, de la résistance et de l'épaisseur du manteau neigeux.
Skiing is a mode of individual sliding transport practised using long (the user's size) and narrow ( the width of the user's foot) skates also called skis, fixed to the feet. Essentially known as snow skiing, introduced in the Alps and the other European mountains at the end of the XIXth century, this practice of natural snow skiing depends obviously on the snow pack resistance and depth.
Ski
Skiing
Sport qui consiste à parcourir des surfaces enneigées de faible dénivellation au moyen de skis légers et étroits portant une fixation unique à l'avant du pied, et à l'aide de bâtons.
Sport that consists of skiing over gentle gradient snow-covered surfaces using light and narrow skis holding a unique fixation in the forefoot, and using sticks.
Cross-country skiing may be practised either on marked paths or off-piste. Cross country skiing is an olympic discipline since the first 1924 winter Olympic Games. The term Nordic skiing is sometimes used to name cross-country skiing, and sometimes the set of skiing nordic disciplines (*cross-country skiing, ski jumping and Nordic combined).
Le ski de fond peut être pratiqué aussi bien sur des pistes balisées qu'en dehors des pistes. Le ski de fond est une discipline olympique depuis les premiers Jeux olympiques d'hiver de 1924. Le terme ski nordique est utilisé pour désigner parfois le ski de fond, parfois l'ensemble des disciplines nordiques du ski (ski de fond,biathlon, saut à ski et combiné nordique).
Cross-country skiing
Ski de fond
A team sport is a sport which opposes teams that compete against each other, contrary to an individual sport.
Un sport collectif est un sport qui oppose des équipes entre elles, par opposition à un sport individuel.
Attention à ne pas confondre sport collectif et sport d'équipes car certains sports individuels (cyclisme, notamment) sont souvent des sports d'équipes mais pas des sports collectifs. Par définition, un sport collectif n'attribue pas de titre individuel, mais seulement des titres collectifs.
Sports collectifs
Team sports
All the sport activities that can theoretically only be practised during the winter, generally because they need the presence of snow or ice.
Ensemble des activités sportives ne pouvant théoriquement être pratiquées que pendant l'hiver, généralement parce que celles-ci nécessitent la présence de neige ou de glace.
Sports d'hiver
Winter sports
Boules sports are any type of sport which features heavy balls as a part of the game.
Les sports de boules désignent tout type de sport impliquant l'usage de boules.
Boules sports
Sports de boules
A combat sport belongs to a family of sport activities offering mostly, as a competitive form, a confrontation between two fighters (called duel).
Un sport de combat appartient à une famille d'activités sportives proposant le plus souvent comme forme compétitive un affrontement entre deux combattants (appelé duel).
Boxing, kickboxing, amateur wrestling, Judo, Brazilian jujitsu, mixed martial arts and Muay Thai, are examples of combat sports.
La boxe, le kickboxing, la lutte amateur, le judo, le jujitsu brésilien, les arts martiaux mixtes, et la boxe thaïlandaise sont des exemples de sports de combat.
Combat sports
Sports de combat
La compétition sportive est la confrontation de concurrents ou d'équipes pratiquant une activité sportive dans le cadre de règles fixées, ou dans certaines disciplines de figures ou expressions libres. La comparaison des résultats et/ou des performances des sportifs et/ou de leurs équipes est faite par des juges ou des arbitres, sur la base de règles et critères propres à chaque sport. Ceci permet in fine de désigner une équipe gagnante ou d'attribuer un titre, un prix, une médaille, etc. au vainqueur d'une ou plusieurs épreuves.
Sports competition refers to the confrontation of "competitors" or teams engaged in a sportive activity as part of fixed rules, or in certain disciplines, of freestyle figures or expressions. Comparison of the athletes' and/or their teams' results and/or performances is made by judges or referees, on the basis of rules and criteria specific to each sport. This allows in fine the designation of a winning team or the award, to the winner of one or several events, of a ''champion'' title, a prize, a medal, etc.
Competitive sports
Sports de compétition
Boardsports group together varied sorts of sports which share certain characteristics such as individual sport, use of accessories, high level of technical performance and development of the physical possibilities of the athletes' physical capabilities. Born in counterpoint with classical sports, it developed after 1975 ; it highlights certain previously unusual values in sports, such as freedom, high technicality and ''fun'', that mixture of intense and elated physical activities.
Les sports de glisse regroupent des sports très variés présentant des caractéristiques communes, telles que sport individuel, utilisation d'accessoires, haut niveau de technique et élargissement des possibilités physiques du sportif. Né en contrepoint des sports classiques, il s'est développé après 1975 ; il met en évidence des valeurs préalablement inhabituelles dans le sport, telles que la liberté, la haute technicité et le fun, ce mélange d'activités physiques intenses et d'exultation.
Boardsports
Sports de glisse
Generally classic sports with some specificities due to their practice in a urban environment.
Sports, le plus souvent classiques, présentant certaines spécificités en raison de leur pratique dans l'environnement de la ville.
Sports de rue
Street sports
Les sports mécaniques sont des sports qui nécessitent l'emploi de véhicules motorisés.La plupart implique des courses entre compétiteurs mais il existe aussi d'autres formes de compétition comme le trial, le drift, ou la voltige aérienne où des juges notent les concurrents.
Motor sports are sports that involve the use of motorised vehicles, wether for racing or non-racing competition as in the case of trials, drifting, or aerobatics in which judges mark the competitors.
Motor sports
Le tennis est un sport de raquette qui oppose soit deux joueurs (on parle alors de jeu en simple) soit quatre joueurs qui forment deux équipes de deux (on parle alors de jeu en double). Les joueurs utilisent une raquette cordée verticalement et horizontalement à une tension variant avec la puissance ou l'effet que l'on veut obtenir.
Tennis is a racket sport that opposes either two players ( this is refered to as singles) or four players forming two teams of two players. (this is referred to as doubles). Players use a vertically and horizontally strung racket at a tension that varies according to the desired strength or effect.
Tennis
Piece of fabric, whose size can vary from some square metres to several hundred of square metres, designed to move a vehicle thanks to the action of the wind.
Pièce de tissu dont la taille peut varier de quelques mètres carrés à plusieurs centaines de mètres carrés servant à faire avancer un véhicule grâce à l'action du vent.
Les voiles sont utilisées sur des voiliers,des planches à voile, mais aussi sur des véhicules terrestres (chars à voiles, voile sur glace).
Sails are used on yachts, windsurf boards, and also on some land vehicles (sand yachts, ice boats).
Sail
Voile
Sport pratiqué en salle ou en plein air, sur un terrain délimité, opposant deux équipes de six joueurs chacune et consistant, pour les joueurs d'une équipe, à faire franchir le filet au ballon en le reprenant de volée et à la main, sans le laisser rebondir,de telle sorte que l'équipe adverse ne puisse pas le renvoyer.
Sport, practised either indoors or outdoors on a delimited field, which opposes two teams of six players each and consists of each team trying to pass the ball across the net by catching it in the air with the hand and without letting it bounce so as to prevent the adverse team from returning it.
Volley-ball
Volleyball
La technologie des réseaux informatiques est constituée de l'ensemble des équipements et des outils (matériels et logiciels) qui permettent à des périphériques finaux (ordinateurs, imprimantes, téléphones portables, etc.) de partager des ressources.
The computer network technology is composed of all of the equipement and tools (hardware and software) that enable final devices (computers, printers, mobile phones,etc.) to share resources.
Une technique est une ou un ensemble de méthode(s) ; dans les métiers manuels (menuiserie, forgerie), elle est souvent associée à un savoir-faire professionnel. La technique couvre l'ensemble des procédés de fabrication, de maintenance et de gestion, qui utilisent des méthodes issues de connaissances scientifiques ou simplement des méthodes dictées par la pratique de certains métiers.
Domaine des technologies impliquant le développement, l'application et le déploiement de services de télécommunication aux fins d'une transmission électronique de la voix, d'un fax, ou de données entre des parties éloignées.
Field of technology that involves the development, application, and deployment of telecommunication services for the purpose of electronic transmission of voice, fax, or data, between distant parties.
Telephony
Téléphonie
Rail transport is the movement of passengers and goods using wheeled vehicles, made to run on railway tracks. In most countries, this transportation method helps international trade and economic growth. Railways provide an energy-efficient way to transport material over land.
metrology
Technologie reposant sur l'utilisation d'ondes électromagnétiques dont la fréquence est de l'ordre de ou supérieure à 3 000 mégahertz, correspondant à des longueurs d'onde inférieures à une dizaine de centimètres.
Technology which uses electromagnetic waves whose frequency is in the range of or superior to 3000 megahertz, which corresponds to wave lengths inferior to approximately ten centimetres.
Microwave technology
Technologie des hyperfréquences
L’alpinisme est une pratique sportive d'ascension en haute montagne , qui repose sur différentes techniques de progression. L'alpinisme implique une difficulté de progression, comme celle de la haute montagne des Alpes, et se distingue ainsi de la randonnée. En tant que pratique sportive ou de loisir, l'alpinisme se distingue aussi des ascensions à but religieux (pèlerinage) ou utilitaire (chasseurs, cristalliers, militaires).
La sécurité est un état où les dangers et les conditions pouvant provoquer des dommages d'ordre physique, psychologique ou matériel sont contrôlés de manière à préserver la santé et le bien-être des individus et de la communauté. C'est une ressource indispensable à la vie quotidienne qui permet à l'individu et à la communauté de réaliser ses aspirations.
Security is a state where the dangers and conditions that might cause physical, psychological or material prejudice are controlled in order to maintain the health and welfare of individuals and community. It is a resource essential to daily life that allows the individual and the community to fulfill their aspirations.
Freight transport includes any movement of goods on board of a mode of transport whatsoever: railway, road, river, maritime, air... It is measured in tonnes-kilometres or, on a given route, in tonnes.
Le transport de marchandises comprend tout mouvement de marchandises à bord d'un mode de transport quel qu'il soit : ferroviaire, routier, fluvial, maritime, aérien... Il se mesure en tonnes-kilomètres ou, sur un trajet donné en tonnes.
Freight transport
Transport de marchandises
Inland waterway transport is a land travel mode via water (canals, waterways, rivers, streams...) allowing the transport of goods or passengers. It is possible to sail on free-flowing rivers, which may be either managed or channelized (with neither dams nor sluices, but with the help of a spike or a dyke intended to tighten and maintain its chanel), or on canalised rivers ( by means of dams and sluices) or on canals (artificial rivers).
Le transport fluvial est un mode de déplacement terrestre par voie d’eau (canaux, voies navigables, fleuves, rivières...) permettant le transport de marchandises ou de voyageurs. Il est possible de naviguer sur des rivières à courant libre, parfois aménagées ou chenalisées (sans barrages ni écluses mais à l’aide d’épis ou de digues destinés à resserrer et maintenir son chenal), sur des rivières canalisées (au moyen de barrages et d’écluses) ou sur des canaux (rivières artificielles).
Transport fluvial
Waterway transport
Land transport or land transportation, also referred to as ground transport or ground transportation, is the transport or movement of people, animals, and goods from one location to another on land, usually by rail or road.
Le transport terrestre désigne le transport ou mouvement des personnes, animaux, et marchandises d'un endroit à un autre sur terre, généralement par voie ferroviaire ou routière.
Land transport
Transport terrestre
ecohealth
ecohealth (en)
health ecology
health ecology (en)
Approche transdisciplinaire qui étudie les interactions de la santé humaine, de la santé animale et de la santé des végétaux avec les écosystèmes.
Les connaissances acquises par l’écologie de la santé permettent de mettre en place des stratégies préventives et curatives, notamment en matière de santé environnementale.
écologie de la santé
community health
community health (en)
État sanitaire d’une population ou d’un groupe social ; par extension, ensemble des études relatives à cet état et des mesures prises pour l’améliorer ou le préserver.
santé communautaire
environmental health
environmental health (en)
Ensemble des aspects de la santé humaine qui sont déterminés par des facteurs environnementaux de nature physique, chimique, biologique, économique, sociale ou psychosociale ; par extension, ensemble des études relatives à ces facteurs et des pratiques qui visent à leur maîtrise.
santé environnementale
approche de santé globale
de santé globale
démarche de santé globale
mesure de santé globale
politique de santé globale
santé globale
one health
one health (en)
une seule santé
Se dit d’une démarche qui, considérant les liens étroits existant entre la santé humaine, la santé animale et la santé des végétaux, favorise la convergence des savoirs, des méthodes et des mesures et fédère les acteurs concernés, afin notamment de prévenir et de juguler des crises sanitaires.
1. On parle, par exemple, de « politique de santé globale », de « démarche de santé globale » ou de « mesure de santé globale ».
2. L’approche de santé globale s’appuie sur l’écologie de la santé.
santé globale (de)
global health
global health (en)
international health
international health (en)
État sanitaire de la population mondiale ; par extension, ensemble des études relatives à cet état et des mesures prises pour l’améliorer ou le préserver.
On trouve aussi le terme « santé globale », qui est à proscrire en ce sens.
santé mondiale
révision de l'arrêté du 20 février 1995
ablative
ablative (en)
Propre à l'ablation.
ablatif, -ive
color composite (US)
color composite (en-US)
colour composite (GB)
colour composite (en-GB)
Image dont l'interprétation est facilitée par une ou plusieurs combinaisons de couleurs significatives.
Une image en équidensité colorée est un exemple de composition colorée.
composition colorée
count-up
count-up (en)
Partie de la chronologie de lancement qui suit un ordre de mise à feu déterminé ou le décollage et qui s'étend à toute la séquence de vol.
compte positif
cône érodable
pointe érodable
ablating cone
ablating cone (en)
ablating nosecone
ablating nosecone (en)
Bouclier thermique en forme de cône, dont l'ablation participe à la protection d'un engin spatial contre l'échauffement cinétique.
1. Le synonyme « cône érodable » est désuet.
2. L'expression « pointe érodable » est déconseillée.
cône d'ablation
to despin
despin
despin (en)
Mettre un dispositif en rotation dans le sens inverse de celui du corps qui le supporte, et autour du même axe, de façon à assurer à ce dispositif une orientation donnée.
contregyrer
convergent
convergent (en)
Partie amont d'une tuyère destinée à augmenter la vitesse du gaz.
Dans le convergent d'une tuyère à blocage sonique, la vitesse croît jusqu'à atteindre, au col, la valeur de la vitesse du son.
révision de l'arrêté du 10 janvier 1986
coverage
coverage (en) [ensemble des données]
surveying (en) [prise de données]
Prise de données sur une zone déterminée afin d'en obtenir une représentation ; par extension, ensemble des données obtenues, ou leur représentation sous forme d'images brutes ou prétraitées.
notching
notching (en)
Dans les essais en vibration, atténuation d'une excitation au voisinage d'une fréquence donnée.
crantage
firing window
firing window (en)
launching window
launching window (en)
Période comprenant une ou plusieurs fenêtres de lancement, pendant laquelle le lancement peut être effectué pour réaliser une mission déterminée.
créneau de lancement
réduction de charge
derating
derating (en)
détarage
Choix des conditions de fonctionnement d'un matériel, largement en deçà des conditions limites, de façon à réduire les contraintes et augmenter ainsi la fiabilité et la durée de vie.
On parle aussi de « réduction de charge ».
allègement de régime
tumbling
tumbling (en)
Mouvement désordonné d'un véhicule spatial autour de son centre de gravité.
Il convient de ne pas confondre « culbutage » et « basculement ».
culbutage
base
base (en)
bottom
bottom (en)
Masse d'ergol encore utilisable pour la propulsion au moment d'une extinction programmée d'un moteur-fusée.
1. Le culot d'ergol peut être soit perdu, soit utilisé, par exemple en cas de réallumage.
2. Le culot d'ergol fait partie des imbrûlés.
culot d'ergol
space debris
space debris (en)
Objet résiduaire d'une mission spatiale, se trouvant sur orbite.
débris spatial
révision de l'arrêté du 27 décembre 1994
de-hazing
de-hazing (en)
Traitement destiné à éliminer ou à sélectionner un effet de diffusion volumique, dans les données d'une image.
Cet effet de diffusion volumique provient d'aérosols ou de particules solides dispersés dans l'atmosphère.
débrumage
offgassing
offgassing (en)
outgassing
outgassing (en)
Libération spontanée de gaz d'un matériau, résultant d'une modification des conditions d'environnement (par exemple : affaiblissement de la pression, élévation de la température, etc.) ou de vieillissement naturel.
L'emploi du terme « dégazage » (extraction du gaz contenu dans un solide, un liquide, ou répandu dans un espace) est à éviter dans cette acception.
dégazement
spin-down
spin-down (en)
Action de réduire ou d'annuler la vitesse de rotation d'un corps.
dégyration
to spin down
spin down
spin down (en)
Réduire ou annuler la vitesse de rotation d'un corps.
dégyrer
ignition delay
ignition delay (en)
Intervalle de temps entre l'apparition d'un signal délivré par la mise à feu et le moment où la pression devient supérieure à une valeur définie de manière conventionnelle.
Il convient de ne pas confondre « délai d'allumage » et « délai d'inflammation ».
délai d'allumage
Temps qui s'écoule entre l'apparition d'ergols dans la chambre de combustion et leur inflammation.
1. Cet intervalle est déterminé dans la pratique par la mesure photométrique.
2. Il convient de ne pas confondre « délai d'allumage » et « délai d'inflammation ».
délai d'inflammation
cosmetic removal of scan line noise
délignage esthétique
destriping
destriping (en)
Prétraitement d'image qui consiste à éliminer les défauts en stries dus au mode d'acquisition des données par un capteur à balayage ou à détecteurs multiples.
1. Lorsque les caractéristiques du capteur sont connues, ce type de traitement est généralement automatisable.
2. Lorsque ces défauts en stries proviennent, pour des raisons diverses, d'une mauvaise restitution, ce prétraitement relève d'un « délignage esthétique » (en anglais : cosmetic removal of scan line noise) et met en œuvre une correction de type statistique.
délignage
désamarrage
hard docking
hard docking (en)
Opération réalisée dans l'espace et destinée à rendre mécaniquement solidaires des engins spatiaux.
amarrage
réplétion
negative mascon
negative mascon (en)
Hétérogénéité d'un astre, qui se traduit par une diminution locale de son champ de gravitation.
déplétion
smearing correction
smearing correction (en)
Prétraitement d'image utilisé pour corriger un défaut de capacité de réponse des dispositifs à transfert de charge (DTC) qui se manifeste lorsqu'une cible est soumise à un éclairement excessif, et qui se traduit par une tache sur un ensemble de pixels correspondant à cette cible.
détachage
detector
detector (en)
Dispositif destiné à déceler la présence d'un phénomène et éventuellement à le caractériser.
détecteur
Dispositif effectuant une transformation non linéaire d'un signal électrique en vue d'extraire une information portée par ce signal.
bipropellant
bipropellant (en)
dual-fuel
dual-fuel (en)
biergol
Propergol composé de deux ergols liquides stockés séparément.
diergol
look direction
look direction (en)
Direction de la droite qui joint le capteur à un élément quelconque de la ligne de balayage en cours d'exploration.
direction de visée
nozzle priming
nozzle priming (en)
priming
priming (en)
Établissement d'une vitesse d'écoulement sonique au col d'une tuyère, correspondant à un régime de fonctionnement stable couramment utilisé.
amorçage d'une tuyère
révision de l'arrêté du 26 juillet 1988
delay ground distance
delay ground distance (en)
delay ground range
delay ground range (en)
Distance instantanée qui sépare le point nadiral de l'émetteur du point de portée proximale, déduite des distances-temps entre ces deux points.
distance proximale au sol
launch area
launch area (en)
launching pad
launching pad (en)
pas de tir
aire de lancement
image improvement
image improvement (en)
amélioration d'image
splash-down
splash-down (en)
amerrissage
bowser
bowser (en)
fuelling vehicle
fuelling vehicle (en)
avitailleur
commande
count-down
count-down (en)
compte à rebours
striping effect
striping effect (en)
effet zèbre
effet rayure
slant range
slant range (en)
Distance parcourue par l'onde électromagnétique entre le capteur actif et la cible, et obtenue par la mesure du temps de parcours.
distance-temps
equipment manufacturer
equipment manufacturer (en)
équipementier
geocoding
geocoding (en)
géocodage
to geocode
geocode
geocode (en)
géocoder
MTI
MTI (en)
moving target indicator
moving target indicator (en)
indicateur de cible mobile
SBI
SBI (en)
soil brightness index
soil brightness index (en)
indice de luminance du sol
ground range
ground range (en)
Distance entre la projection de la verticale du capteur actif et l'intersection du front d'onde, sur la surface de référence au sol.
distance-temps au sol
preprocessing level
preprocessing level (en)
niveau de prétraitement
point de vérification
test area
test area (en)
test zone
test zone (en)
testing area
testing area (en)
zone d'essai
polygone d'essai
thrust decay
thrust decay (en)
queue de poussée
test site
test site (en)
site-témoin
training data
training data (en)
Donnée de terrain recueillie sur zone-témoin, dont on se sert comme référence pour instruire un algorithme de traitement dirigé ou interactif.
Les données d'initialisation sont utilisées pour mettre en œuvre un apprentissage sur zone.
donnée d'apprentissage
aerocapture
aerocapture (en)
Capture d'un objet spatial par un astre au cours de laquelle le freinage de l'objet par l'atmosphère de l'astre joue un rôle prépondérant.
aérocapture
bedrest experiment
bedrest experiment (en)
Maintien, à des fins expérimentales, d'un décubitus antiorthostatique pendant une durée pouvant atteindre plusieurs semaines, pour simuler certains effets de l'impesanteur sur le corps humain.
alitement antiorthostatique
GPS almanac
GPS almanac (en)
Liste des paramètres dont les valeurs, actualisées chaque semaine, sont diffusées par les satellites du système GPS et permettent à chaque récepteur GPS de déterminer les trajectoires et les marches d'horloge des satellites qu'il utilise.
almanach GPS
astérosismologie
astroseismology
astroseismology (en)
Étude des phénomènes vibratoires observés à l'échelle d'un astre, permettant d'approfondir la connaissance de sa structure et de sa dynamique internes.
1. L'astrosismologie recouvre à la fois la sismologie des planètes et la sismologie stellaire.
2. On rencontre parfois le terme « astérosismologie », qui est déconseillé.
astrosismologie
antiballottement
sloshing
sloshing (en)
Ensemble d'oscillations à basse fréquence d'un liquide dans un réservoir soumis à des fluctuations d'accélération.
Le ballottement peut influer sur la stabilité en vol d'un véhicule spatial et sur l'alimentation de ses moteurs. Les effets du ballottement dépendent du taux de remplissage du réservoir et peuvent être atténués par des dispositifs dits d'« antiballottement ».
ballottement
life environmental control
life environmental control (en)
Création et maintien de conditions de vie acceptables dans un véhicule spatial ou dans une station spatiale.
bioconditionnement spatial
launch campaign
launch campaign (en)
Sur une base de lancement, période allant du début de la préparation d'une charge utile et de son véhicule lanceur jusqu'à la fin des opérations de lancement.
Par extension, le terme « campagne de lancement » est aussi utilisé pour désigner un ensemble coordonné de lâchers de ballons ou de lancements de fusées-sondes.
campagne de lancement
anti-g suit
anti-g suit (en)
Vêtement de protection permettant aux pilotes ou aux spationautes de mieux résister à certains effets de l'accélération sur l'organisme.
Le symbole g désigne l'accélération due à la pesanteur.
combinaison anti-g
raster data
raster data (en)
L'une des données d'une image matricielle.
donnée de trame
antiorthostatic decubitus
antiorthostatic decubitus (en)
Position d'un corps humain allongé sur un plan incliné de 4 à 6 degrés, la tête étant plus bas que les pieds, ce qui entraîne, dans les conditions de pesanteur terrestre, une accumulation de liquides biologiques dans la partie supérieure du corps analogue à celle qui résulte de l'impesanteur.
décubitus antiorthostatique
communalité
communauté
commonality
commonality (en)
Le fait, pour certains matériels, d'avoir des caractères communs, du point de vue de la conception, de la fabrication et de la maintenance ; l'ensemble de ces caractères.
Les termes « communalité » et « communauté » ne doivent pas être employés en ce sens.
communité
space disorientation
space disorientation (en)
Ensemble des troubles sensoriels d'origine vestibulaire qui surviennent lorsque le sujet ne dispose pas des repères de vision et d'accélération utilisés dans la perception de l'environnement habituel.
désorientation spatiale
single event damage
single event damage (en)
Altération, temporaire ou permanente, ou destruction d'un composant électronique sous l'effet d'une particule de haute énergie.
dommage par une particule isolée
SEE
SEE (en)
single event effect
single event effect (en)
Modification du fonctionnement de composants électroniques, causée de façon aléatoire par une particule de haute énergie.
La particule peut ainsi endommager les composants ou perturber l'information qu'ils fournissent.
effet d'une particule isolée
orbit crowding
orbit crowding (en)
Accumulation d'objets spatiaux dans une région de l'espace, qui peut perturber l'exploitation de certains d'entre eux, voire entraîner des collisions.
L'encombrement orbital concerne en particulier l'orbite géostationnaire et les régions de l'espace où les débris spatiaux sont nombreux.
encombrement orbital
Traitement de surface du renfort d'un matériau composite, destiné à faciliter les opérations ultérieures de transformation ou de mise en œuvre.
Le terme « ensimage » est emprunté au vocabulaire de l'industrie textile.
ensimage
neutral buoyancy testing
neutral buoyancy testing (en)
Exercice réalisé sous l'eau et destiné à entraîner les spationautes aux activités en impesanteur.
Un équipement mettant en œuvre le principe d'Archimède compense la pesanteur et maintient les spationautes en équilibre sous l'eau.
essai en piscine
outreach
outreach (en)
Diffusion efficace d'informations sur les performances et les réalisations d'une entité ou d'un secteur d'activité dans un but de promotion, de vulgarisation ou de notoriété.
faire-savoir
hyperspectral data
hyperspectral data (en)
Données issues d'un ou de plusieurs capteurs dont le nombre de bandes spectrales est supérieur à trois : ces données ne sont donc représentables que dans un hyperespace.
En vue de leur représentation en deux ou trois dimensions, ces données sont traitées par différentes méthodes de réduction de données telles que l'analyse en composantes principales, l'analyse de Fourier, le recours à des néocanaux.
données en hyperespace spectral
GNSS
Galileo
Glonass
GNSS (en)
global navigation satellite system
global navigation satellite system (en)
Détermination de la position et de la vitesse d'un point à la surface ou au voisinage de la Terre, par traitement des signaux radioélectriques en provenance de plusieurs satellites artificiels, reçus en ce point.
Le sigle GNSS désigne aussi un système de localisation et de navigation, associant plusieurs systèmes à couverture mondiale, notamment le système GPS (américain), le système Glonass (russe) et le système Galileo (européen), pour répondre aux besoins des utilisateurs des services terrestres, maritimes et aéronautiques.
géolocalisation et navigation par un système de satellites
Global Positioning System
geosatellite positioning
geosatellite positioning (en)
Determination of the position of a point at the earth's surface or in its vicinity, by processing radio signals from several artificial satellites, received at that point.
Détermination de la position d'un point à la surface ou au voisinage de la Terre, par traitement des signaux radioélectriques en provenance de plusieurs satellites artificiels, reçus en ce point.
Le terme « géolocalisation par satellite » pourrait être abrégé par le sigle « GPS », qui désigne par ailleurs le système américain Global Positioning System.
géolocalisation par satellite
solar seismology
solar seismology (en)
Astrosismologie du Soleil, qui étudie notamment les modes d'oscillation de pression et de gravité de la matière solaire.
héliosismologie
orthostatic intolerance
orthostatic intolerance (en)
Difficulté à se maintenir debout après un séjour prolongé dans l'espace.
intolérance orthostatique
DTM
MNT
DTM (en)
digital terrain model
digital terrain model (en)
Représentation de la topographie d'un terrain au moyen d'un codage numérique.
modèle numérique de terrain
résolution spatiale
multi-look
multi-look (en)
multilook
multilook (en)
Mode de traitement des données d'un radar imageur, permettant de réduire le chatoiement par la superposition d'images d'une même scène.
Dans un radar à synthèse d'ouverture, la multivisée réduit le chatoiement au détriment de la résolution géométrique appelée aussi « résolution spatiale ».
multivisée
ozonosphere
ozonosphere (en)
couche d'ozone
Couche de la stratosphère terrestre dans laquelle la concentration d'ozone est la plus importante.
ozonosphère
SEU
SEU (en)
single event upset
single event upset (en)
Modification indésirable de l'information fournie par un composant électronique, sans altération de ce dernier, sous l'effet d'une particule de haute énergie.
perturbation par une particule isolée
pseudo-range
pseudo-range (en)
Distance entre un émetteur et un récepteur évaluée par comparaison des indications des horloges de l'émetteur et du récepteur, sans tenir compte des différences de marche des deux horloges.
Dans la géolocalisation et navigation par un système de satellites, l'émetteur est embarqué à bord d'un satellite.
pseudodistance
stellar seismology
stellar seismology (en)
Étude des modes de vibration ou de pulsation des étoiles, notamment en vue d'approfondir la connaissance de leur structure et de leur dynamique internes.
La sismologie stellaire se fait au moyen de l'observation des fluctuations des émissions électromagnétiques des étoiles.
sismologie stellaire
geocoded data
geocoded data (en)
Donnée restituée par application d'un géocodage.
donnée géocodée
storage ability
storage ability (en)
storage capability
storage capability (en)
Aptitude d'un produit à être facilement stocké dans les conditions imposées pour le maintien de son intégrité.
stockabilité
expérience suborbitale
vol suborbital
suborbital
suborbital (en)
Se dit de la trajectoire d'un engin aérospatial qui est soumis à l'attraction d'un corps principal et qui rencontre en phase balistique la surface de ce dernier, ce qui l'empêche de décrire une orbite complète.
Par extension, cet adjectif s'applique aussi à des termes associés à ce type de trajectoire. Exemples : expérience suborbitale, vol suborbital.
aperture synthesis
aperture synthesis (en)
Méthode utilisant des éléments rayonnants ou collecteurs de petite dimension répartis sur une grande surface et dont on combine de manière cohérente les signaux pour obtenir une résolution équivalente à celle d'une antenne ou d'un télescope qui aurait la même grande surface.
Des petits éléments répartis peuvent être remplacés par un seul élément se déplaçant selon une règle déterminée.
synthèse d'ouverture
rotating chair
rotating chair (en)
Siège horizontal tournant autour d'un axe vertical, utilisé pour produire au sol des effets biologiques équivalents à ceux du mal de l'espace.
Le tabouret tournant agit par perturbation du fonctionnement de l'appareil vestibulaire.
tabouret tournant
EMOS
EMOS (en)
Earth mean orbital speed
Earth mean orbital speed (en)
vitesse orbitale moyenne de la Terre
sea-mark
sea-mark (en)
amer
extravehicular activity
extravehicular activity (en)
Activité d'un spationaute directement exposé à l'environnement spatial, à l'extérieur de la partie pressurisée d'un véhicule.
activité extravéhiculaire
satellite based-data
satellite based-data (en)
satellite data
satellite data (en)
donnée satellite
donnée par satellite
Donnée obtenue à partir des instruments faisant partie de la charge utile d'un satellite.
donnée satellitaire
docking adapter
docking adapter (en)
docking adaptor
docking adaptor (en)
Dispositif destiné à rendre mécaniquement solidaires deux engins spatiaux.
Un adaptateur d'amarrage comporte généralement un sas permettant le passage d'un engin à l'autre.
adaptateur d'amarrage
ACU
payload adapter
payload adapter (en)
payload adaptor
payload adaptor (en)
Structure qui relie mécaniquement le dernier étage d'un lanceur à la charge utile, composée d'un ou plusieurs satellites, et qui permet la séparation à la fin de la phase de lancement.
adaptateur de charge utile
aerobraking
aerobraking (en)
atmospheric braking
atmospheric braking (en)
Technique par laquelle on diminue la vitesse d'un véhicule spatial ou aérospatial en utilisant la résistance de l'atmosphère à son déplacement.
L'aérofreinage peut servir à abaisser l'apogée d'un engin spatial et à le faire passer, par exemple, d'une orbite excentrique à une orbite circulaire, autour d'un astre possédant une atmosphère.
aérofreinage
HDD
HDD (en)
head-down display
head-down display (en)
Affichage d'informations utiles au pilotage d'un spationef ou d'un aéronef sur un dispositif situé en dehors du champ de vision du pilote, lorsqu'il dirige son regard vers l'extérieur, ce qui l'oblige à incliner la tête et à accommoder.
affichage tête basse
HLD
HLD (en)
head-level display
head-level display (en)
Affichage d'informations utiles au pilotage d'un spationef ou d'un aéronef en dehors du champ de vision du pilote, lorsqu'il dirige son regard vers l'extérieur, au moyen d'un dispositif optique appelé « collimateur », qui lui évite d'avoir à accommoder.
affichage tête moyenne
Affichage qui superpose des informations nécessaires au pilotage d'un spationef ou d'un aéronef à la vision directe de l'extérieur, sans que le pilote ait à incliner la tête ni à accommoder.
avion-porteur
launch aircraft
launch aircraft (en)
Avion conçu pour porter un lanceur dont la mise à feu est effectuée en vol, en vue d'améliorer les performances du lancement.
On utilise l'expression « avion-porteur », dans un sens plus large, pour désigner un avion permettant d'emporter une charge de grande dimension arrimée à l'extérieur.
avion-lanceur
daily landing balloon
daily landing balloon (en)
Ballon plafonnant qui s'élève et se pose en fonction des changements de pression d'une atmosphère planétaire liés aux variations de l'échauffement solaire entre le jour et la nuit.
ballon à atterrissage quotidien
ballute
ballute (en)
Dispositif gonflable utilisé pour le freinage atmosphérique d'un engin spatial.
ballon-parachute
ceiling balloon
ceiling balloon (en)
constant level balloon
constant level balloon (en)
Ballon qui, après une phase ascensionnelle, évolue à des altitudes correspondant à une valeur prédéterminée de la pression atmosphérique.
ballon plafonnant
ground data
ground data (en)
Ensemble des données disponibles se rapportant à une scène et obtenu au sol par des moyens appropriés.
données de terrain
centre spatial
cosmodrome
spaceport
spaceport (en)
port spatial
Lieu où sont réunies les installations destinées au lancement d'engins spatiaux et à l'atterrissage piloté de véhicules aérospatiaux.
On trouve aussi les termes « centre spatial » (qui désigne l'ensemble des installations) et « cosmodrome » (en Russie).
base spatiale
recoverable capsule
recoverable capsule (en)
Conteneur conçu pour être éjecté d'un engin spatial puis récupéré en vol, au sol ou en mer.
capsule spatiale
space capsule
space capsule (en)
Véhicule spatial, habité ou non, qui atteint la surface terrestre sans propulsion ni vol plané, en préservant l'intégrité de sa charge utile.
cargo transporter
cargo transporter (en)
Véhicule spatial non habité, destiné à effectuer des transports de fret pour les stations spatiales.
cargo spatial
control center
control centre
control centre (en)
Lieu où sont coordonnées les opérations de lancement, de contrôle et de commande d'engins spatiaux.
centre de contrôle
CCM
mission control center
MCC (en)
mission control centre
mission control centre (en)
Centre de contrôle qui assure le maintien en service opérationnel d'une charge utile en orbite.
centre de contrôle de mission
centre de contrôle dédié
dedicated control center
dedicated control centre
dedicated control centre (en)
Centre de contrôle affecté à un système spatial déterminé.
L'anglicisme « centre de contrôle dédié » est déconseillé.
centre de contrôle spécialisé
docking ring
docking ring (en)
Adaptateur d'amarrage de forme annulaire.
collier d'amarrage
multi-angle data
multi-angle data (en)
multi-look data
multi-look data (en)
données multivisées
Ensemble des données obtenues par des visées d'une scène sous différents angles.
données par visées multiples
aerodynamic decelerator
aerodynamic decelerator (en)
Dispositif destiné à ralentir un engin aérospatial par freinage atmosphérique.
décélérateur aérodynamique
destacking
destacking (en)
Opération consistant à déployer en position de fonctionnement une structure ou des appendices d'un satellite repliés pour en réduire l'encombrement.
dégerbage
demonstrator
demonstrator (en)
Dispositif ou engin destiné à évaluer la faisabilité d'une innovation technique.
démonstrateur
payload dispenser
payload dispenser (en)
Dispositif destiné au largage successif des satellites qui constituent la charge utile d'un lanceur.
égreneur
atmospheric drag
atmospheric drag (en)
Diminution de la vitesse d'un corps se déplaçant dans une atmosphère, provoquée par l'effet de la traînée aérodynamique.
freinage atmosphérique
spin rocket
spin rocket (en)
spin thruster
spin thruster (en)
Moteur-fusée de faible puissance, destiné à communiquer à un engin spatial un mouvement de rotation autour d'un de ses axes d'inertie.
Les fusées de mise en rotation sont souvent utilisées à des fins de stabilisation gyroscopique.
fusée de mise en rotation
rétrofusée
separation thruster
separation thruster (en)
Petit propulseur mis à feu pour écarter l'un de l'autre deux étages d'un lanceur.
Le terme « rétrofusée » ne doit pas être employé en ce sens.
fusée de séparation
Opération consistant à replier une structure ou des appendices d'un satellite afin d'en réduire l'encombrement, en particulier pour les loger sous la coiffe d'un lanceur.
satellite cluster
satellite cluster (en)
Ensemble de satellites appartenant à une même constellation et mis en orbite par le même lanceur.
grappe de satellites
digital image analysis
digital image analysis (en)
Technique faisant appel à des méthodes mathématico-statistiques qui permettent de révéler quantitativement des caractères utiles dans une image numérique.
analyse d'image numérique
révision de l'arrêté du 31 mars 1987
ghost echo
ghost echo (en)
Écho supplémentaire provoqué par une réflexion parasite sur une cible, qui fait percevoir l'image virtuelle (ou image fantôme) d'une autre cible.
écho fantôme
gaiter
gaiter (en)
Manchon flexible qui prolonge jusqu'aux tuyères l'écran thermique du compartiment de propulsion d'un lanceur et contribue à la protection thermique et acoustique de ce compartiment.
guêtre
micro-accelerometer
micro-accelerometer (en)
Appareil ultrasensible servant à mesurer des accélérations très inférieures à celles de la pesanteur à la surface de la Terre, comme celles qui existent à bord d'un satellite.
Le préfixe « micro- » est relatif à l'ordre de grandeur des accélérations mesurées par l'appareil et non à sa taille.
microaccéléromètre
microsat
microsat (en)
microsatellite (en)
Satellite dont la masse est de quelques dizaines de kilogrammes.
1. Les microsatellites peuvent être lancés seuls ou en grappe, le cas échéant avec une charge utile principale.
2. On peut utiliser un ensemble de microsatellites pour remplir une mission analogue à celle d'un satellite unique de masse importante.
minisat
minisat (en)
minisatellite (en)
Satellite dont la masse est de quelques centaines de kilogrammes.
1. Les minisatellites peuvent être lancés seuls ou en grappe, le cas échéant avec une charge utile principale.
2. On peut utiliser un ensemble de minisatellites pour remplir une mission analogue à celle d'un satellite unique de masse importante.
FITH
allumage en configuration d'empilage
FITH (en)
fire in the hole
fire in the hole (en)
Allumage du moteur d'un étage d'un lanceur sans éloignement préalable de l'étage propulseur précédent.
On trouve aussi le terme « allumage en configuration d'empilage ».
mise à feu interétage
lander
lander (en)
Engin spatial embarqué sur un véhicule spatial principal et destiné à se poser, après largage, sur le sol d'un astre.
module atterrisseur
node
node (en)
Élément de structure d'une station spatiale sur lequel peuvent être assemblés mécaniquement d'autres modules de la station, et qui assure l'interconnexion des câbles et canalisations.
module de jonction
combined-cycle engine
combined-cycle engine (en)
moteur à cycle variable
Moteur conçu pour pouvoir passer d'un mode de fonctionnement à un autre sans interruption de la propulsion.
Une stato-fusée est un exemple de moteur à cycle combiné.
moteur à cycle combiné
angel echo
angel echo (en)
Écho d'objets non visibles ou non identifiés, provoqué par certaines conditions atmosphériques.
écho mirage
nanosat
Cubesat
nanosat (en)
nanosatellite
nanosatellite (en)
Satellite dont la masse est de quelques kilogrammes.
active optics
active optics (en)
adaptive optics
adaptive optics (en)
Système optique dont les caractéristiques peuvent être modifiées pour corriger en temps réel les effets de certaines perturbations.
Par exemple, les effets de la turbulence atmosphérique sont corrigés par des déformations de la surface d'un miroir.
optique adaptative
penetrator
penetrator (en)
Dispositif généralement largué d'une sonde spatiale et destiné à s'enfoncer dans le sol d'un astre pour effectuer des prélèvements ou des mesures.
pénétrateur
positioning phase
positioning phase (en)
Période de la vie d'un satellite, qui commence dès que le satellite se trouve sur sa première orbite et qui s'achève dès qu'il se trouve placé sur l'orbite et à la position orbitale spécifiées pour sa mission.
phase de mise à poste
separation phase
separation phase (en)
Période du vol d'un véhicule aérospatial au cours de laquelle sont rendues indépendantes deux parties précédemment solidaires, par exemple deux étages propulsifs d'un lanceur.
phase de séparation
picosat
picosat (en)
picosatellite
picosatellite (en)
Satellite dont la masse est de quelques centaines de grammes.
spin table
spin table (en)
Dispositif mécanique reliant deux ensembles et permettant leur rotation relative.
Un plateau de mise en rotation peut être utilisé dans des installations d'essais au sol ou être intégré à un adaptateur de charge utile pour assurer la stabilisation gyroscopique de celle-ci après sa séparation.
plateau de mise en rotation
external burning engine
external burning engine (en)
Propulseur à réaction conçu pour brûler un combustible injecté dans le jet en aval de la tuyère.
La propulsion à combustion externe permet de réduire, à faible vitesse, la traînée aérodynamique d'un véhicule transatmosphérique équipé d'un moteur aérobie à hydrogène.
propulseur à combustion externe
segmented rocket engine
segmented rocket engine (en)
segmented rocket motor
segmented rocket motor (en)
Propulseur à propergol solide constitué de plusieurs tronçons assemblés bout à bout.
propulseur segmenté
to refurbish
refurbish
refurbish (en)
Remettre en état, après une mission, un véhicule aérospatial en vue de sa réutilisation.
réviser
heat screen
heat screen (en)
thermal screen
thermal screen (en)
Dispositif destiné à isoler thermiquement une partie d'un engin spatial.
écran thermique
refurbishment
refurbishment (en)
Remise en état, après une mission, d'un véhicule aérospatial en vue de sa réutilisation.
LRR
RAL
LRR (en)
launch readiness review
launch readiness review (en)
Examen sur site de l'état de préparation de l'ensemble constitué de la base de lancement, du lanceur et de la charge utile, par les responsables concernés, en vue d'autoriser le début des opérations de lancement proprement dites.
revue d'aptitude au lancement
FRR
RAV
FRR (en)
flight readiness review
flight readiness review (en)
Examen de l'état de préparation d'un lanceur par les responsables concernés, pour vérifier qu'il est apte à remplir sa mission.
revue d'aptitude au vol
moving satellite
moving satellite (en)
non-stationary satellite
non-stationary satellite (en)
Satellite dont la trace au sol se décale en longitude au fil des révolutions.
1. La période de révolution sidérale moyenne d'un satellite à défilement n'est pas égale à la période de rotation sidérale du corps principal.
2. Le terme « satellite à défilement » désigne par extension tout satellite non géostationnaire, même s'il est synchrone, et si sa trace au sol a une longitude fixe.
satellite à défilement
early-warning satellite
early-warning satellite (en)
Satellite destiné à détecter le plus tôt possible le départ de lanceurs spatiaux ou de missiles balistiques, repérés le plus souvent grâce aux émissions dans l'infrarouge des gaz éjectés par leurs moteurs.
satellite d'alerte précoce
data relay satellite
data relay satellite (en)
satellite-relais, n.m.
Satellite assurant la transmission de données entre deux satellites ou entre une plateforme de collecte de données et une station de réception.
satellite de relais de données
drag-free satellite
drag-free satellite (en)
satellite à compensation de traînée
Satellite doté d'un dispositif capable de compenser en permanence toutes les forces non gravitationnelles, particulièrement la traînée aérodynamique.
Le dispositif de compensation de traînée comporte généralement des micropropulseurs commandés à partir de données fournies par des microaccéléromètres.
satellite sans traînée
spaceborne
spaceborne (en)
Embarqué à bord d'un engin spatial.
spatioporté, -e
semi-synchronous satellite
semi-synchronous satellite (en)
Satellite dont la période de révolution sidérale est voisine de la moitié de la période de rotation sidérale du corps principal.
Un satellite semi-synchrone de la Terre a une période de révolution proche de 12 heures ; si son orbite est circulaire, son altitude est voisine de 20 000 km.
satellite semi-synchrone
radar foreshortening
radar foreshortening (en)
Pour un radar à visée latérale, déplacement apparent de certaines parties de la cible écartées du plan horizontal de référence au sol.
Cet effet de rapprochement résulte de l'inclinaison du front d'onde sur ces parties de cible.
effet de rapprochement
gravity-gradient stabilisation
gravity-gradient stabilization
gravity-gradient stabilization (en)
Stabilisation passive de l'orientation d'un engin spatial obtenue à partir du couple créé par la différence de gravité s'exerçant sur des parties de l'engin suffisamment éloignées et rigidement liées.
La stabilisation par gradient de gravité ne peut être utilisée que dans le cas d'orbites de faible excentricité ; elle se traduit par l'orientation constante d'un axe vers le centre de masse du corps principal.
stabilisation par gradient de gravité
3-axis stabilisation
3-axis stabilization
body-stabilisation
three-axis stabilisation
body-stabilization
body-stabilization (en)
three-axis stabilization
three-axis stabilization (en)
stabilisation trois axes
Stabilisation de l'orientation d'un engin spatial à l'aide d'un système d'asservissement permettant de maintenir trois axes liés à l'engin dans des directions déterminées.
stabilisation sur trois axes
ramrocket
ramrocket (en)
Moteur à cycle combiné qui fonctionne en statoréacteur dans l'atmosphère et en fusée hors de l'atmosphère.
stato-fusée
superstato
scramjet
scramjet (en)
supersonic-combustion ramjet
supersonic-combustion ramjet (en)
Statoréacteur pour lequel la vitesse de l'air dans la chambre de combustion est supersonique.
On trouve aussi, dans le langage professionnel, le terme « superstato ».
statoréacteur à combustion supersonique
aerospike
aerospike (en)
Tuyère d'un moteur-fusée à chambres de combustion multiples pour lequel l'écoulement de l'air autour de l'engin joue le rôle de divergent.
L'avantage essentiel de ce type de tuyère est l'autoadaptation de la section de sortie de la tuyère fluide aux variations de la pression atmosphérique extérieure sans recours à des pièces mécaniques mobiles.
tuyère fluide
re-entry vehicle
re-entry vehicle (en)
Véhicule spatial conçu pour traverser, au retour, l'atmosphère de l'astre de départ sans dommage pour la mission.
véhicule de rentrée
atmospheric flight
atmospheric flight (en)
Vol d'un véhicule aérospatial dans des conditions d'altitude et de vitesse où l'atmosphère influe sur la sustentation et le pilotage.
vol atmosphérique
concentrator solar array
concentrator solar array (en)
panneau solaire à concentrateur
in-orbit intervention
in-orbit intervention (en)
intervention en orbite
landing gear
landing gear (en)
train d'atterrissage
banding effect
banding effect (en)
Artefact dû à la réponse imparfaite des détecteurs, qui se manifeste par une traînée sur l'image dans la direction du balayage.
effet de traîne
flexible solar array
flexible solar array (en)
solar blanket
solar blanket (en)
panneau solaire souple
ascendant
descendant
L'un des points d'intersection d'une orbite avec le plan de référence qui, pour un satellite, est généralement le plan équatorial du corps autour duquel il orbite.
1. L'un des nœuds est appelé « nœud ascendant », l'autre est appelé « descendant ».
2. Par convention, si le plan fondamental est le plan équatorial du corps principal, le nœud ascendant est le point où le satellite traverse ce plan du sud vers le nord.
apogee ignition
apogee ignition (en)
Allumage du moteur d'un engin spatial lors du passage à l'apogée de son orbite pour obtenir une orbite nouvelle de périgée plus élevé.
allumage à l'apogée
perigee ignition
perigee ignition (en)
Allumage du moteur d'un engin spatial lors du passage au périgée de son orbite pour obtenir une orbite nouvelle d'apogée plus élevé.
allumage au périgée
radar altimeter
radar altimeter (en)
Altimètre qui utilise le principe du radar pour mesurer la distance verticale entre une antenne aéroportée ou spatioportée et une surface renvoyant des échos.
L'altimètre radar joue un rôle important dans l'étude des océans à partir de l'espace.
altimètre radar
active antenna
active antenna (en)
Antenne dans laquelle sont incorporés des composants électroniques permettant un traitement du signal en temps réel.
Les radars à synthèse d'ouverture utilisent généralement des antennes actives.
antenne active
astroparticle
astroparticle (en)
Particule libre d'origine naturelle présente dans l'espace.
Les astroparticules – celles qui ont pu être observées comme celles dont certaines théories posent l'existence – proviendraient d'objets célestes plus importants ou se seraient formées lors des premiers instants de l'Univers.
astroparticule
space plane
aerospace plane
aerospace plane (en)
space plane (en)
Véhicule aérospatial susceptible de relier deux points de la Terre en passant par une phase de vol orbital.
avion spatial
Dispositif doté d'un identificateur, repérable par des moyens appropriés et utilisé à des fins de localisation.
Une balise est située en un point fixe ou mobile et peut fournir des informations particulières selon le domaine d'application.
equalization
equalization (en)
Type de prétraitement destiné à supprimer les défauts en stries dans le sens de la trace du satellite, résultant de légères variations des propriétés individuelles des détecteurs.
égalisation
bioregenerative life support
bioregenerative life support (en)
closed-loop environmental control
closed-loop environmental control (en)
Bioconditionnement spatial réalisé en régénérant, à partir des déchets, des constituants nécessaires à la vie, en particulier l'eau et l'oxygène, et en stockant les résidus.
bioconditionnement en circuit fermé
open-loop environmental control
open-loop environmental control (en)
Bioconditionnement spatial réalisé grâce à l'approvisionnement en ressources telles que l'eau, l'oxygène ou la nourriture, et à l'évacuation des déchets.
bioconditionnement en circuit ouvert
bioastronautics
bioastronautics (en)
Étude des problèmes biologiques et médicaux liés à la vie de l'Homme dans l'espace.
biospationautique
battleship
battleship (en)
heavy case
heavy case (en)
Propulseur d'essai à paroi épaisse utilisé pour tester au sol ses différents constituants.
bombe d'essai
cryogenic arm
cryogenic arm (en)
Dispositif articulé qui porte la liaison ombilicale utilisée pour remplir, ouiller ou vidanger un réservoir d'ergol cryotechnique.
Le bras cryotechnique assure en outre l'écartement de la liaison ombilicale avant le décollage.
bras cryotechnique
overlay
overlay (en)
Image satellitaire destinée à être superposée à d'autres représentant la même scène à la même échelle pour obtenir une image composite.
calque
spatiocarte
satellite image map
satellite image map (en)
space map
space map (en)
Carte obtenue à partir de données recueillies par des satellites d'observation, combinées éventuellement avec des données extraites de cartes classiques.
1. Le terme « carte satellite » peut s'appliquer à la carte d'une planète ou à celle d'un satellite naturel obtenue dans les mêmes conditions.
2. On rencontre fréquemment, dans le langage professionnel, le terme « spatiocarte ».
carte satellite
fluid loading
fluid loading (en)
Ingestion d'une solution salée isotonique par un spationaute, quelques heures avant son retour au sol, destinée à ramener son volume sanguin à la valeur normale sur Terre.
La charge hydrique permet d'éviter l'hypotension cérébrale lors du retour sur Terre.
charge hydrique
orbital slot
orbital slot (en)
Petit arc de l'orbite géostationnaire attribué à un ou plusieurs satellites par la règlementation internationale des radiocommunications.
Cette portion de l'orbite correspond, en 2006, à la distance angulaire de deux degrés, fixée par convention.
créneau orbital
cardiovascular deconditioning
cardiovascular deconditioning (en)
Réaction du système cardiovasculaire lors du passage de la pesanteur à l'impesanteur et inversement, pouvant entraîner des troubles.
Le déconditionnement cardiovasculaire cesse généralement au bout de quelques jours ; lors du retour sur Terre, il peut entraîner une syncope due à une hypotension cérébrale.
déconditionnement cardiovasculaire
launch site
launch site (en)
launching complex
launching complex (en)
Partie d'une base de lancement comprenant les installations spécifiques destinées à la préparation, aux essais et au lancement d'un véhicule aérospatial.
Un ensemble de lancement comporte généralement : une aire de lancement, une aire de stockage, un centre de lancement, une halle d'assemblage.
ensemble de lancement
radar scatterometer
radar scatterometer (en)
Instrument qui utilise le principe du radar pour mesurer le facteur de rétrodiffusion des surfaces observées.
diffusiomètre radar
expandable nozzle
expandable nozzle (en)
extendable nozzle
extendable nozzle (en)
Divergent qui peut être allongé en cours de fonctionnement d'un moteur-fusée pour augmenter le rapport de détente de la tuyère.
divergent déployable
endoatmospheric
endo-atmospheric
endo-atmospheric (en)
endoatmospheric (en)
Relatif à la zone de l'atmosphère terrestre où l'air est suffisamment dense pour avoir un effet sensible sur le mouvement des corps ou sur la propagation des ondes électromagnétiques.
La zone endoatmosphérique inclut l'espace aérien.
endoatmosphérique
EPCU
PIB
PIF
PIB (en)
PIF (en)
PPC (en)
payload integration building
payload integration building (en)
payload integration facility
payload integration facility (en)
payload preparation complex
payload preparation complex (en)
Ensemble des installations permettant la préparation et le contrôle des satellites ou des sondes spatiales, avant leur mise en place sur un lanceur ou à bord d'une navette spatiale.
ensemble de préparation des charges utiles
vestibular training
vestibular training (en)
Programme d'exercices visant à accroître la résistance de l'organisme aux effets des troubles vestibulaires provoqués par l'impesanteur, par les accélérations et par les rotations autour d'un axe dont la direction peut varier.
L'entraînement vestibulaire consiste à exposer l'organisme à des accélérations angulaires et rectilignes à l'aide de dispositifs ou d'appareils spécifiques, tels qu'une centrifugeuse ou un tabouret tournant.
entraînement vestibulaire
exoatmospheric
exo-atmospheric
exo-atmospheric (en)
exoatmospheric (en)
Relatif à la zone de l'atmosphère terrestre où l'air est suffisamment raréfié pour avoir un effet négligeable sur le mouvement des corps ou sur la propagation des ondes électromagnétiques.
L'altitude de la limite inférieure de la zone exoatmosphérique dépend du domaine d'application et de la nature des phénomènes étudiés (elle varie d'une à plusieurs centaines de kilomètres).
exoatmosphérique
astrobiology
astrobiology (en)
exobiology
exobiology (en)
extraterrestrial biology
extraterrestrial biology (en)
astrobiologie
Science qui a pour objet l'étude des possibilités d'existence de formes de vie dans l'Univers, en dehors de la Terre.
exobiologie
planète extrasolaire
exoplanet
exoplanet (en)
extrasolar planet
extrasolar planet (en)
Corps céleste analogue à une planète, mais gravitant autour d'une étoile autre que le Soleil.
On trouve aussi le terme « planète extrasolaire ».
exoplanète
backscattering coefficient
backscattering coefficient (en)
Rapport de deux intensités de rayonnement électromagnétique, celle du rayonnement diffusé par un obstacle dans la direction opposée à celle du rayonnement incident, et celle du rayonnement qui serait diffusé dans cette même direction si le rayonnement incident total était diffusé de manière isotrope.
facteur de rétrodiffusion
waterhole
water hole
water hole (en)
waterhole (en)
Bande de fréquences, limitée approximativement par la raie de l'hydrogène à 1 400 MHz et par la raie du radical hydroxyle (OH) à 1 720 MHz, et que, en raison de la présence de ces constituants dans le milieu interstellaire, on peut choisir d'explorer en priorité pour rechercher les signaux qui seraient émis dans l'espace extra-atmosphérique par des êtres intelligents.
La locution « fenêtre de l'eau » a été forgée en raison de la présence des éléments constitutifs de l'eau aux limites de cette bande de fréquences.
fenêtre de l'eau
total ozone
total ozone (en)
Épaisseur qu'occuperait tout l'ozone contenu dans une colonne d'atmosphère verticale, cylindrique, de hauteur infinie, si on le ramenait idéalement à l'état pur, au niveau du sol et dans les conditions dites normales de température et de pression.
L'épaisseur réduite de la totalité de l'ozone s'exprime, le plus souvent, en unités Dobson équivalentes à un centième de millimètre.
épaisseur réduite de la totalité de l'ozone
revisit frequency
revisit frequency (en)
Nombre de passages dans un intervalle donné de temps, au cours desquels un satellite à défilement peut effectuer des observations d'un même site au sol.
fréquence de visite
NEO
Earth-grazing object
Earth-grazing object (en)
NEO (en)
near-Earth object
near-Earth object (en)
Corps céleste, tel qu'un astéroïde ou une comète, qui est susceptible d'entrer en collision avec la Terre et de provoquer des effets dévastateurs.
géocroiseur
illusion d'hypergravité
g-excess illusion
g-excess illusion (en)
Illusion qui se produit lorsque la tête d'un pilote est soumise à une accélération supérieure à celle de la pesanteur au sol (1 g), et qui est due à une mauvaise interprétation du mouvement des otolithes dans l'oreille interne.
On trouve aussi l'expression « illusion d'hypergravité », qui est déconseillée.
illusion de surpesanteur
oculogyral illusion
oculogyral illusion (en)
Déplacement apparent d'un objet, pour un observateur qui subit une accélération angulaire, dû au déclenchement d'un réflexe vestibulo-oculaire.
illusion oculogyre
hyperspectral imagery
hyperspectral imagery (en)
hyperspectral imaging
hyperspectral imaging (en)
Technique d'acquisition simultanée d'images d'une même scène dans un ensemble de bandes spectrales étroites et contiguës, dont le nombre est généralement supérieur à cent.
L'imagerie hyperspectrale fournit une signature spectrale qui permet d'identifier la nature et la composition physicochimique de certaines cibles.
imagerie hyperspectrale
multispectral imagery
multispectral imagery (en)
multispectral imaging
multispectral imaging (en)
Technique d'acquisition simultanée d'images d'une même scène dans plusieurs bandes spectrales contiguës ou non.
imagerie multispectrale
real-time stereoscopic imagery
real-time stereoscopic imagery (en)
stéréoscopie-minute
Prise de vue au moyen d'un seul instrument d'observation optique embarqué à bord d'un satellite, obtenue en balayant une même scène sous deux angles différents avec un décalage de l'ordre de la minute, permettant ainsi de réaliser une image stéréoscopique lors d'un seul passage.
imagerie stéréoscopique minute
in-orbit injection
in-orbit injection (en)
in-orbit insertion
in-orbit insertion (en)
Passage d'un engin spatial de sa trajectoire de lancement à sa première orbite.
injection sur orbite
cluster launch
cluster launch (en)
Lancement multiple de satellites d'une même constellation.
lancement en grappe
multiple launch
multiple launch (en)
Mise en orbite de plusieurs satellites par un même lanceur.
lancement multiple
quick look
quick look (en)
Épreuve rapidement produite de tout ou partie d'une scène, qui ne restitue pas nécessairement toutes les qualités de l'enregistrement.
Avant de classer l'enregistrement d'une scène ou d'acquérir les documents correspondants, on examine des épreuves minutes afin d'apprécier quelques caractéristiques essentielles telles que, par exemple, la localisation et les limites de la scène, la présence de nuages, des indications sur le contraste et sur le potentiel d'information radiométrique de l'enregistrement.
épreuve minute
ELV
ELV (en)
expendable launch vehicle
expendable launch vehicle (en)
expendable launcher
expendable launcher (en)
Lanceur qui ne peut être utilisé qu'une seule fois.
lanceur consommable
RLV
RLV (en)
reusable launch vehicle
reusable launch vehicle (en)
reusable launcher
reusable launcher (en)
Lanceur conçu pour être récupéré ou pour revenir sur Terre par ses propres moyens en vue de servir à d'autres lancements.
lanceur réutilisable
space motion sickness
space motion sickness (en)
space sickness
space sickness (en)
Ensemble de symptômes que peuvent présenter en impesanteur l'Homme ou certains animaux.
Les symptômes les plus courants du mal de l'espace sont une désorientation, des nausées, des vomissements, une somnolence, des embarras gastriques bénins.
mal de l'espace
space medicine
space medicine (en)
Branche de la médecine traitant des effets, sur l'Homme ou certains animaux, d'un vol spatial ou d'un séjour sur un astre.
médecine spatiale
Réduction des nuisances créées par les activités spatiales, qui affectent les missions spatiales ou l'environnement terrestre et spatial.
La mitigation s'applique en particulier aux débris spatiaux et aux pollutions.
apogee boost motor
apogee boost motor (en)
apogee kick motor
apogee kick motor (en)
apogee motor
apogee motor (en)
Propulseur équipant un satellite, dont la mise en fonctionnement au voisinage de l'apogée communique à celui-ci une impulsion destinée à élever son périgée.
Le moteur d'apogée est utilisé généralement pour obtenir une orbite circulaire à l'altitude de l'apogée.
moteur d'apogée
perigee boost motor
perigee boost motor (en)
perigee kick motor
perigee kick motor (en)
perigee motor
perigee motor (en)
Propulseur équipant un satellite, dont la mise en fonctionnement au voisinage du périgée communique à celui-ci une impulsion destinée à élever son apogée.
L'altitude du périgée de l'orbite finale reste celle de l'orbite initiale.
moteur de périgée
space shuttle
space shuttle (en)
Véhicule aérospatial réutilisable, conçu pour assurer différents types de mission en orbite basse et, en particulier, la desserte des stations spatiales.
navette spatiale
topping-up
topping-up (en)
Action destinée à maintenir constant, par additions successives, le niveau des ergols volatils contenus dans les réservoirs d'un lanceur, jusqu'au décollage de celui-ci.
ouillage
UFO
objet volant non identifié
UFO (en)
unidentified flying object
unidentified flying object (en)
Phénomène observé dans le ciel, dont la nature et l'origine restent inconnues.
Le terme « ovni » est l'acronyme de l'expression « objet volant non identifié ».
ovni
radiometric balancing
radiometric balancing (en)
Ensemble d'opérations qui tend à améliorer les radiométries d'une image.
L'équilibrage radiométrique peut, par exemple, consister en une compensation, un ajustement, une égalisation pratiquée vers le signal ou les données brutes.
équilibrage radiométrique
ufology
ufology (en)
Étude des ovnis.
ovnilogie
passivation
passivation (en)
Ensemble des mesures appliquées en fin de vie à un véhicule spatial pour éviter son explosion dans l'espace et la production intempestive de débris spatiaux.
Lagrange point
Lagrange point (en)
Lagrangian point
Lagrangian point (en)
Point de l'espace où le potentiel de la résultante des forces gravitationnelles et inertielles créé par l'ensemble de deux astres présente un maximum ou un minimum.
Les points de Lagrange sont au nombre de cinq, pour tout couple de deux astres. Un corps placé au voisinage de certains de ces points, dits stables, peut dans certaines conditions y demeurer indéfiniment.
point de Lagrange
ITGB
VLBI
VLBI (en)
very long baseline interferometry
very long baseline interferometry (en)
Interférométrie d'ondes électromagnétiques, qui utilise une base déterminée par deux récepteurs distants d'au moins plusieurs milliers de kilomètres.
Deux récepteurs placés sur des satellites en orbite ou sur des stations spatiales permettent d'obtenir des bases d'une longueur très supérieure au diamètre de la Terre et d'augmenter le pouvoir de résolution pour les observations astronomiques.
interférométrie à très grande base
injection point
injection point (en)
insertion point
insertion point (en)
Point de la trajectoire de lancement où l'ensemble du dernier étage et de la charge utile du lanceur acquiert une vitesse dont la direction et la grandeur sont celles requises pour l'injection sur l'orbite souhaitée.
point d'injection
nominal orbital position
nominal orbital position (en)
Longitude du centre d'un créneau orbital.
position nominale sur orbite
double-base powder
double-base powder (en)
Substance explosive constituée de deux composants.
Les deux composants peuvent être la nitrocellulose et un ester nitrique liquide, généralement la nitroglycérine.
poudre à double base
composite propellant
composite propellant (en)
Propergol solide constitué par un mélange intime de combustible et de comburant.
1. L'isolane, l'isolite, le nitralane, la nitramite, le plastolane et la plastolite sont des propergols composites.
2. Le combustible peut être un liant plastique énergétique.
propergol composite
metallized propellant.
metallized propellant. (en)
Propergol dans lequel a été dispersé un métal pulvérulent, afin d'améliorer ses caractéristiques propulsives.
Le métal pulvérulent joue le rôle de réducteur et augmente la densité des matières éjectées.
propergol dopé
radarclinometry
radarclinometry (en)
Technique radar consistant à déterminer l'orientation locale d'un terrain par rapport à l'axe d'observation, à partir de la mesure de l'énergie renvoyée par les surfaces élémentaires de la scène observée.
radarclinométrie
angle of depression
angle of depression (en)
depression angle
depression angle (en)
Angle défini par l'axe principal du faisceau radar et le plan horizontal de la plateforme.
Cet angle est complémentaire de l'angle d'irradiation.
angle de dépression
survival kit
survival kit (en)
Matériel de secours destiné à permettre à un spationaute de rester en vie en cas d'accident.
équipement de survie
balise Argos
balise Sarsat
balise radioélectrique
Dispositif qui émet des signaux radioélectriques pour permettre sa localisation géographique, et en général son identification, par un système de détection spécifique terrestre ou satellitaire.
Une balise Argos est une radiobalise qui assure à l'aide de satellites la localisation et le suivi d'un mobile (véhicule ou être vivant). Une balise Sarsat est une radiobalise qui émet des signaux de détresse destinés à être retransmis par satellite pour localisation.
radiobalise
VOR
VOR (en)
oculovestibular reflex
oculovestibular reflex (en)
vestibulo-ocular reflex
vestibulo-ocular reflex (en)
Mouvement oculaire réflexe résultant d'une stimulation vestibulaire.
réflexe vestibulo-oculaire
barbecue mode thermal control
barbecue mode thermal control (en)
contrôle thermique par rotation
Régulation thermique passive d'un véhicule spatial, obtenue en le faisant tourner sur lui-même, de façon à exposer successivement diverses parties de sa structure au rayonnement solaire.
régulation thermique par rotation
re-entry
atmospheric re-entry
atmospheric re-entry (en)
re-entry (en)
Pénétration d'un engin spatial dans l'atmosphère terrestre lors de son retour.
La rentrée atmosphérique est une phase critique caractérisée par une forte décélération, un échauffement important et la coupure des liaisons radioélectriques.
rentrée atmosphérique
ballistic re-entry
ballistic re-entry (en)
direct re-entry
direct re-entry (en)
Retour au sol d'un engin spatial s'effectuant sans propulsion ni portance appréciable.
rentrée balistique
lifted re-entry
lifted re-entry (en)
lifting re-entry
lifting re-entry (en)
Retour au sol d'un engin spatial dont la configuration aérodynamique crée une portance permettant une phase pilotée sans propulsion jusqu'à l'atterrissage.
Les navettes spatiales américaines effectuent des rentrées planées.
rentrée planée
semi-ballistic re-entry
semi-ballistic re-entry (en)
Retour au sol d'un engin spatial s'effectuant sans propulsion et avec une portance faible, suffisante pour allonger la trajectoire, mais ne permettant pas un pilotage aérodynamique.
Les capsules spatiales russes de type Soyouz effectuent des rentrées semibalistiques.
rentrée semibalistique
space qualified
space-rate
space-rate (en)
Rendre un matériel capable de supporter les conditions telles que les vibrations, les variations de température, le vide et le rayonnement cosmique, auxquelles il sera soumis lors du lancement et dans son environnement spatial.
Il convient de distinguer le verbe « spatiabiliser » du verbe « spatialiser ».
spatiabiliser
send into space
send into space (en)
Envoyer dans l'espace.
Il convient de distinguer le verbe « spatialiser » du verbe « spatiabiliser ».
spatialiser
inflatable structure
inflatable structure (en)
Structure spatiale ou élément de structure spatiale réalisés à partir d'un matériau souple et destinés à se déployer dans l'espace grâce à un système de gonflage, pour constituer une grande structure rigide de faible masse.
life support equipment
life support equipment (en)
life support system
life support system (en)
Matériel permettant d'assurer dans l'espace des conditions acceptables de vie.
équipement de vie
map overlay
map overlay (en)
Image satellitaire composite obtenue par superposition de calques.
superposat
téléscience
telescience experiment
telescience experiment (en)
Mise en œuvre d'un ensemble de moyens permettant à un spécialiste au sol de travailler en interaction avec un spationaute réalisant une expérience en orbite.
L'emploi en ce sens du terme « téléscience » est impropre.
télé-expérience
pressurization test
pressurization test (en)
proof-pressure test
proof-pressure test (en)
Essai de certification technique consistant à appliquer à une enceinte, telle qu'un réservoir ou une enveloppe de moteur-fusée, une pression spécifiée supérieure à sa pression d'utilisation, pendant une durée donnée.
timbrage
formation flight
formation flight (en)
formation flying
formation flying (en)
Maintien à des positions rapprochées sur une même orbite de plusieurs satellites à défilement équipés d'instruments concourant à une même mission.
Le vol en formation permet, par exemple, de combiner les données de mesure fournies par plusieurs capteurs pour obtenir des résultats comparables à ceux que l'on obtiendrait au moyen d'un capteur de grande dimension.
vol en formation
hypergravity
hypergravity (en)
surpesanteur
subgravity
subgravity (en)
pesanteur réduite
sous-pesanteur
aeroclipper
aeroclipper (en)
Ballon muni d'un guiderope en contact avec la surface de l'océan, qui effectue en continu et sur de grandes distances des mesures à l'interface de l'air et de la mer.
Le guiderope est équipé d'instruments de mesure dont les données sont stockées dans un dispositif installé dans une nacelle, capable d'assurer leur transfert tout en localisant le site de mesure.
aéroclipper
guiderope
guiderope (en)
Cordage suspendu à un ballon, qui traîne au sol ou flotte à la surface de la mer, destiné à stabiliser l'engin en altitude, par diminution du poids quand le ballon tend à se rapprocher du sol, et inversement par une augmentation de ce poids quand il tend à s'en éloigner.
1. Ce dispositif de stabilisation est dérivé du guiderope classique des aérostiers.
2. Le guiderope est également utilisé en planétologie.
3. Lorsqu'il est utilisé à la surface de la mer, l'extrémité en contact avec l'eau peut être équipée de capteurs.
spacebridge
beanstalk
beanstalk (en)
space bridge
space bridge (en)
space elevator
space elevator (en)
space ladder
space ladder (en)
space lift
space lift (en)
spacebridge (en)
Dispositif de satellisation dont le concept repose sur la progression d'une plateforme le long d'un câble déployé jusqu'au sol à partir d'un satellite initialement en orbite géostationnaire.
L'ascenseur spatial permettrait de placer des satellites en orbite géostationnaire ou au-delà.
ascenseur spatial
climber
climber (en)
Plateforme progressant le long du câble d'un ascenseur spatial.
fuel (en)
propellant
propellant (en)
Substance homogène employée seule ou en association avec d'autres substances et destinée à fournir de l'énergie.
ergol
BSO
open stratospheric balloon
open stratospheric balloon (en)
Ballon non dilatable comportant des manches d'évacuation du gaz et destiné à se déplacer dans la stratosphère pour l'étude de la haute atmosphère ou pour des observations astrophysiques.
Les manches d'évacuation permettent d'équilibrer la pression atmosphérique et celle du gaz à l'intérieur de l'enveloppe.
ballon stratosphérique ouvert
biosatellite
biosatellite (en)
Satellite emportant dans l'espace des organismes vivants pour l'étude de leur comportement.
grain
grain (en)
propellant charge
propellant charge (en)
propellant grain
propellant grain (en)
Propergol solide, coulé dans une enveloppe ou préformé, dont la forme et la composition sont adaptées à une évolution déterminée de la poussée lors de la combustion.
bloc de propergol
Cette publication annule et remplace celle du terme « bloc de poudre » au Journal officiel du 22 septembre 2000.
IMU
IMU (en)
inertial measurement unit
inertial measurement unit (en)
inertial platform
inertial platform (en)
inertial unit
inertial unit (en)
centrale à inertie
Équipement embarqué sur un véhicule ou placé dans un objet, comprenant des capteurs d'accélération et de rotation et un traitement de données qui permet de déduire en temps réel, de données initiales connues, la position, l'orientation, ainsi que les vitesses linéaire et angulaire de ce véhicule ou de cet objet.
1. Les capteurs présentant un certain degré d'imprécision, les valeurs fournies par la centrale inertielle dérivent progressivement et nécessitent de temps à autre un recalage pour certains usages.
2. Les centrales inertielles peuvent notamment équiper certains appareils photographiques, les tourelles de char, etc.
centrale inertielle
chambre sourde
dead room
anechoic chamber
anechoic chamber (en)
anechoic room
anechoic room (en)
salle anéchoïque
Enceinte d'essais dont les parois, tapissées de matière absorbante, ne réfléchissent pas les ondes électromagnétiques ou les ondes acoustiques, de façon à reproduire au mieux les conditions de propagation de ces ondes en l'absence de tout obstacle.
Dans le cas des ondes acoustiques, on parle également de « chambre sourde » (en anglais : dead room).
chambre anéchoïque
load
load (en) [résultat]
loading
loading (en) [opération]
propellant loading
propellant loading (en) [opération]
Opération qui consiste à remplir de propergol une enveloppe de propulseur à propergol solide ; par extension, le contenu de cette enveloppe.
chargement
corps de propulseur chargé
corps de propulseur nu
engine body
engine body (en)
jet body
jet body (en)
motor body
motor body (en)
Enveloppe d'un propulseur à propergol solide.
Le corps de propulseur est dit « nu » avant la préparation pour le chargement du propergol, « chargé » quand le propergol y a été introduit.
corps de propulseur
preventive decontamination
preventive decontamination (en)
Ensemble des mesures de stérilisation des engins destinés à être envoyés vers des objets célestes, qui permettent de limiter la présence de microorganismes terrestres susceptibles de contaminer ces objets.
décontamination préventive
fuel man
fuel man (en)
Technicien chargé de la manutention et de la surveillance des ergols.
ergolier
pupil densification
pupil densification (en)
Technique optique destinée à améliorer la netteté de l'image d'un télescope à synthèse d'ouverture en regroupant les pupilles de sortie associées à chaque miroir du télescope en une pupille unique.
La densification s'obtient en rapprochant les pupilles. On peut également jouer sur l'augmentation de leur dimension.
densification de pupille
TSO
aperture synthesis telescope
aperture synthesis telescope (en)
Télescope mettant en œuvre de petits miroirs répartis sur une grande surface afin d'obtenir la même résolution angulaire que celle d'un grand miroir qui recouvrirait toute cette surface.
Lorsque la distance entre les miroirs est grande par rapport à leur taille, l'image devient floue ; cet effet peut être corrigé par densification de pupille.
télescope à synthèse d'ouverture
hypertelescope
hypertelescope (en)
Télescope à synthèse d'ouverture utilisant la densification de pupille.
On envisage de placer des hypertélescopes dans l'espace pour observer les exoplanètes, en particulier les exoterres.
hypertélescope
base flow effect
base flow effect (en)
Ensemble des phénomènes aérodynamiques et thermiques qui apparaissent à l'arrière d'un véhicule aérospatial.
effet de culot
base drag
base drag (en)
Traînée aérodynamique due à la dépression qui apparaît à l'arrière d'un véhicule aérospatial en phase balistique.
traînée de culot
censured test
censored test
censored test (en)
Essai portant sur un grand nombre d'échantillons, destiné à estimer la durée de vie moyenne d'un produit et que l'on arrête dès qu'un nombre de défaillances fixé à l'avance est atteint.
essai censuré
truncated test
truncated test (en)
Essai portant sur un grand nombre d'échantillons, destiné à estimer la durée de vie moyenne d'un produit et que l'on arrête après une durée de fonctionnement fixée à l'avance, quel que soit le nombre de défaillances qui se sont produites.
essai tronqué
étoile à neutrons
neutron star
neutron star (en)
Résidu de l'explosion d'une supernova, constitué de neutrons aussi proches les uns des autres qu'au sein d'un noyau atomique.
1. Pour engendrer une étoile de neutrons, l'étoile à l'origine de la supernova doit avoir une masse initiale supérieure à une dizaine de masses solaires.
2. On trouve également l'expression « étoile à neutrons », qui est déconseillée.
étoile de neutrons
magnetar
magnetar (en)
Étoile de neutrons disposant d'un champ magnétique d'une intensité considérable, qui émet des rayonnements électromagnétiques de haute énergie.
magnétoile
exo-Earth
exoEarth
exo Earth
exo Earth (en)
exo-Earth (en)
exoEarth (en)
Exoplanète susceptible de réunir, comme la Terre, les conditions nécessaires à une forme de vie.
exoterre
residual propellant
residual propellant (en)
imbrûlés, n.m.pl.
ergols résiduels
Résidus d'ergols subsistant après extinction d'un moteur-fusée.
ergols imbrûlés
free-floating planet
floating planet
floating planet (en)
free-floating planet (en)
Objet céleste de masse planétaire qui ne gravite pas autour d'une étoile.
planète errante
trailing side
trailing side (en)
Partie de la surface d'un objet céleste ou spatial qui se trouve à l'arrière, si l'on considère le sens de déplacement de l'objet.
face arrière
leading side
leading side (en)
Partie de la surface d'un objet céleste ou spatial qui se trouve à l'avant, si l'on considère le sens de déplacement de l'objet.
face avant
setting motor
setting motor (en)
ullage rocket
ullage rocket (en)
Moteur-fusée utilisé au terme d'une phase balistique afin d'obtenir l'accélération nécessaire au repositionnement des ergols d'un étage à propergol liquide, qui permet d'assurer l'alimentation convenable des moteurs pour un allumage ou un réallumage.
fusée de tassement
space traffic management
space traffic management (en)
Règlementation, coordination et surveillance des activités spatiales visant à réduire les risques de collisions et d'interférences radioélectriques durant les différentes périodes d'un vol, lancement, phase en orbite et rentrée dans l'atmosphère.
gestion de la circulation spatiale
airborne launcher
airborne launcher (en)
Lanceur conçu pour être largué d'un aéronef puis mis à feu.
lanceur aéroporté
Cette publication annule et remplace celle du Journal officiel du 31 décembre 2005.
top-to-bottom cable
top-to-bottom cable (en)
Liaison mécanique entre le pôle supérieur et le pôle inférieur d'un ballon, dont le rôle est de réduire les efforts auxquels est soumise l'enveloppe de ce ballon.
liaison interpolaire
GVI
NSI
YVI
greenness index
greenness vegetation index
indice de jaunissement
indice de verdure
indice inaffecté
modèle de canopée
non such index
tasseled cap model
yellowness vegetation index
n-space indices
n-space indices (en)
espace des indices
Espace normé dont les coordonnées suivant les axes sont des indices.
1. L'espace de Kauth-Thomas par exemple est un espace indiciel orthonormé à quatre indices : l'« indice de verdure » (en anglais : greenness vegetation index (GVI), greenness index), l'« indice de luminance du sol » (en anglais : soil brightness index, SBI), l'« indice de jaunissement » (en anglais : yellowness vegetation index, YVI), et l'« indice inaffecté » (en anglais : non such index, NSI).
2. Cet espace permet de rendre compte d'un modèle de couvert végétal dit « modèle de canopée » (en anglais : tasseled cap model) au point que les deux expressions sont parfois prises comme synonymes.
espace indiciel
frozen mixture
frozen mixture (en)
Mélange de gaz de combustion dont la composition chimique ne varie pas au cours de la détente dans la tuyère, en raison de la lenteur relative des réactions chimiques par rapport à la vitesse de l'écoulement.
mélange figé
contre-mesure
countermeasure
countermeasure (en)
preventive measure
preventive measure (en)
Action ou moyen mis en œuvre pour empêcher ou réduire les effets perturbateurs d'un vol spatial sur l'organisme humain.
Le terme « contre-mesure », employé en ce sens, est déconseillé.
mesure préventive
space weather
space weather (en)
Étude des phénomènes extra-atmosphériques et de leurs effets dans l'environnement terrestre ou dans des zones de l'espace où s'exercent des activités humaines.
1. L'étude porte principalement sur les phénomènes solaires ; elle porte également sur les effets éventuels des météorites.
2. Les phénomènes étudiés sont susceptibles d'affecter les performances et la fiabilité des équipements en orbite ou au sol ainsi que la santé et la vie humaines.
météorologie de l'espace
infrared montgolfier
infrared montgolfiere
infra-red montgolfier
infra-red montgolfier (en)
infrared montgolfier (en)
infrared montgolfiere (en)
Ballon stratosphérique à air chaud, uniquement réchauffé le jour par les flux radiatifs du Soleil et la nuit par le rayonnement infrarouge du sol.
La forme et les matériaux de revêtement de la montgolfière à infrarouge sont conçus pour une captation maximale des rayonnements.
montgolfière à infrarouge
orbiter
orbiter (en)
véhicule orbital
Engin spatial ou élément d'un engin spatial qui reste en orbite autour d'un astre pour assurer des missions spécifiques d'une durée déterminée.
Un orbiteur peut être associé à un module atterrisseur.
orbiteur
nudging
nudging (en)
Incident qui survient parfois lors de la séparation de deux étages d'un lanceur et qui consiste en une impulsion communiquée par l'une des parties à l'autre dans une direction différente de celle de la séparation.
embardée
prophylactorium
prophylactorium (en)
Centre d'isolement prophylactique où demeurent des spationautes avant et après un séjour dans l'espace.
mixture ratio
mixture ratio (en)
Rapport des débits massiques du comburant et du combustible mesurés en des points homologues de leurs circuits respectifs.
1. On distingue divers rapports de mélange suivant les points de mesure, tels que la sortie des réservoirs, l'entrée des turbopompes ou l'injection dans la chambre de combustion.
2. Le rapport de mélange à l'injection dans la chambre de combustion diffère en général du rapport stœchiométrique qui respecte les proportions théoriques de la réaction.
rapport de mélange
Bremsstrahlung
Bremsstrahlung (de)
free-free emission
free-free emission (en)
Rayonnement électromagnétique produit par la décélération d'une particule chargée, en mouvement rapide dans un champ électrique.
rayonnement de freinage
retrorocket
retrorocket (en)
fusée de freinage
Moteur-fusée placé sur un mobile pour le ralentir en exerçant une poussée dans le sens inverse de son mouvement.
stage integrator
stage integrator (en)
Firme industrielle chargée de l'intégration d'un étage de lanceur.
étagiste
kick-off meeting
kick-off meeting (en)
Réunion de travail rassemblant les parties concernées et marquant le lancement effectif d'une activité.
réunion de démarrage
shepherd satellite
shepherd satellite (en)
Satellite naturel d'une planète, qui limite l'étendue d'un anneau de cette planète en confinant les particules de celui-ci par effet de gravité.
satellite berger
satellite en laisse
tethered satellite
tethered satellite (en)
Satellite relié par câble à un autre engin spatial généralement de masse plus importante.
On trouve aussi le terme « satellite en laisse ».
satellite captif
paper satellite
paper satellite (en)
Satellite géostationnaire dont la position orbitale et les fréquences radioélectriques ont été réservées mais dont la mise en place est différée sine die.
satellite fictif
passive satellite
passive satellite (en)
Engin spatial assurant une fonction déterminée sans générateur d'énergie embarqué.
satellite passif
reflecting satellite
reflecting satellite (en)
Satellite passif destiné à transmettre des ondes électromagnétiques par réflexion.
Les satellites réflecteurs sont principalement utilisés en géodésie et à des fins de localisation.
satellite réflecteur
aerospace electronics
aerospace electronics (en)
astrionics
astrionics (en)
spacecraft avionics
spacecraft avionics (en)
Ensemble des techniques concernant les constituants d'un engin spatial, autres que le groupe propulsif, les éléments de structure et la charge utile ; par extension, ensemble de ces constituants.
spationique
space tourism
space tourism (en)
Organisation de voyages ou de séjours d'agrément dans l'espace extra-atmosphérique.
tourisme spatial
fluid shift
fluid shift (en)
Migration des liquides biologiques vers la partie haute du corps humain lors du passage de la pesanteur à l'impesanteur.
L'organisme interprète le transfert liquidien comme une augmentation globale du volume sanguin et réagit en provoquant une diminution de ce volume.
transfert liquidien
adapted nozzle
adapted nozzle (en)
matched nozzle
matched nozzle (en)
Tuyère à la sortie de laquelle la pression statique des gaz éjectés est égale à la pression atmosphérique.
La pression atmosphérique variant avec l'altitude, la tuyère, sauf modification de sa géométrie, n'est adaptée qu'à une altitude donnée.
tuyère adaptée
scan swath
scan swath (en)
couloir exploré
Bande de terrain observée dont l'axe est parallèle à la trace du véhicule spatial ou aérien.
fauchée
coefficient de débit
characteristic velocity
characteristic velocity (en)
vitesse caractéristique
Paramètre caractéristique de la qualité d'une combustion, exprimé dans les mêmes unités qu'une vitesse et égal au quotient de deux grandeurs, l'une étant le produit de la pression de combustion dans la chambre par l'aire de la section du col de la tuyère, l'autre le débit massique des gaz de combustion.
L'inverse de la vitesse caractéristique de combustion est appelé le « coefficient de débit ».
vitesse caractéristique de combustion
effective exhaust velocity
effective exhaust velocity (en)
Quotient de la poussée par le débit massique des gaz de propulsion.
Dans le cas d'une tuyère adaptée, la vitesse d'éjection efficace est égale à la vitesse d'éjection.
vitesse d'éjection efficace
yoyo
yoyo (en)
Dispositif destiné à dégyrer un engin spatial.
Un yoyo est constitué de masselottes qui peuvent être écartées de l'axe de rotation de l'engin afin de diminuer sa vitesse angulaire, conformément au principe de la conservation du moment cinétique.
image map
image map (en)
Carte dont le fond est constitué soit par une image, soit par un assemblage ou une mosaïque d'images du terrain, aériennes ou spatiales, numériques ou analogiques.
On citera, par exemple, la carte sur fond d'images multibandes de satellite ou la carte sur fond d'image radar.
iconocarte
indice de cuirasse latéritique
mineralisation index
mineralization index
mineralization index (en)
Terme générique qui désigne les indices utilisables pour l'étude thématique de la minéralisation naturelle ou artificielle du terrain.
1. En zone urbanisée, les indices de minéralisation rendent compte de la densité et de l'organisation du domaine bâti, ainsi que de la nature des matériaux.
2. En milieu naturel, des indices de minéralisation spécifiques sont aussi créés (indice de cuirasse latéritique, par exemple).
indice de minéralisation
onion peeling method
onion peeling method (en)
Procédure qui consiste à étudier, par voie spectrale, les propriétés physicochimiques d'une atmosphère, en l'analysant par couches successives, des régions les plus hautes aux régions les plus basses.
méthode des pelures d'oignon
gravitational wave
gravitational wave (en)
Onde affectant les distances et le temps qui, selon la théorie de la relativité générale, est produite par toute masse en mouvement accéléré et se propage à la vitesse de la lumière.
onde gravitationnelle
blow-down
blow-down (en)
blowdown feed
blowdown feed (en)
Injection d'ergols dans la chambre de combustion d'un moteur-fusée, qui est obtenue sans l'aide de pompes par la détente d'un gaz de pressurisation présent dans les réservoirs d'alimentation.
alimentation par détente
pressure feed
pressure feed (en)
Injection d'ergols dans la chambre de combustion d'un moteur-fusée, qui est obtenue sans l'aide de pompes en maintenant une pression constante dans les réservoirs d'alimentation grâce à l'apport externe d'un gaz de pressurisation.
alimentation par pression constante
regenerative circuit
regenerative circuit (en)
Circuit de refroidissement de la paroi d'une chambre de combustion, et éventuellement de la tuyère associée, dans lequel la chaleur est transférée de la paroi à l'un des ergols qui est ensuite injecté dans la chambre de combustion.
L'augmentation de la température de l'ergol injecté améliore les performances du moteur.
circuit régénératif
IRC
fausse couleur
infrarouge couleur
false color (US)
false color (en-US)
false colour (GB)
false colour (en-GB)
Couleur volontairement modifiée pour donner à l'observateur humain une perception colorée d'une scène, différente de celle qu'il en aurait naturellement ; par extension, toute association de bandes spectrales colorées.
Ce terme a été introduit par l'invention de l'émulsion couleur incluant une couche sensible au proche infrarouge (appelé « IRC » ou « infrarouge couleur ») qui est l'exemple le plus répandu de fausse couleur. « Fausse couleur » reste généralement employé pour dénommer les émulsions photographiques qui réalisent un déplacement spectral.
cycle à expanseur ouvert
bleed cycle
bleed cycle (en)
expander bleed cycle
expander bleed cycle (en)
Cycle ouvert d'un moteur dans lequel les gaz entraînant la turbine sont prélevés à la sortie du circuit de refroidissement de la chambre ou du divergent, puis détendus, l'échappement se faisant à la pression ambiante.
cycle ouvert à expanseur
jetavator
jetavator (en)
jetevator
jetevator (en)
Bague mécanique mobile placée dans le jet d'une tuyère pour modifier la direction de la poussée.
déviateur annulaire de jet
sustainer engine
sustainer engine (en)
Propulseur destiné à adapter la vitesse d'un véhicule spatial aux exigences d'une phase intermédiaire de la mission.
vernier engine
vernier engine (en)
vernier motor
vernier motor (en)
Propulseur de faible poussée, destiné à appliquer de fines corrections à la trajectoire d'un engin spatial.
1. Un moteur vernier peut être utilisé après l'arrêt du système de propulsion principal.
2. Le mot « vernier », du nom du mathématicien Pierre Vernier (1580-1637), désigne à l'origine un dispositif permettant d'affiner la lecture d'un instrument de mesure.
moteur vernier
dump cooling
dump cooling (en)
Refroidissement de la paroi d'une chambre de combustion, et éventuellement de la tuyère associée, obtenu en faisant circuler un ergol qui n'est pas récupéré.
refroidissement par ergol perdu
ergol film cooling
ergol film cooling (en)
Refroidissement de la paroi d'une chambre de combustion, et éventuellement de la tuyère associée, obtenu par l'écoulement d'une mince couche d'ergol le long de cette paroi.
refroidissement par film d'ergol
transpiration cooling
transpiration cooling (en)
Refroidissement de la paroi d'une chambre de combustion obtenu par la formation d'une couche protectrice d'ergol produite par le passage de celui-ci à travers le matériau poreux qui constitue la paroi.
refroidissement par transpiration
combustion limit
combustion limit (en)
Niveau de pression au-dessus duquel la combustion dans la chambre d'un moteur reste stable.
seuil de combustion
deluge
deluge (en)
flood
flood (en)
water flood
water flood (en)
Projection massive d'eau dans les gaz éjectés par un lanceur au décollage, qui permet d'atténuer les vibrations sonores, de protéger la table de lancement et de diminuer l'agressivité chimique éventuelle de ces gaz.
déluge
launch window
launch window (en)
Intervalle de temps pendant lequel un lancement permettant de réaliser une mission donnée peut être effectué à tout instant.
fenêtre de lancement
dependent navigation
dependent navigation (en)
Navigation d'un véhicule utilisant des informations qui lui sont fournies par un centre de contrôle et lui sont spécifiquement destinées.
navigation dépendante
autonomous navigation
autonomous navigation (en)
independent navigation
independent navigation (en)
navigation autonome
Navigation d'un véhicule utilisant des moyens qui lui sont propres et, le cas échéant, des signaux de radionavigation externes qui ne lui sont pas spécifiquement destinés.
navigation indépendante
drogue
drogue (en)
pilot chute
pilot chute (en)
Parachute auxiliaire servant à stabiliser l'engin spatial puis à en extraire le parachute principal, lors de sa rentrée atmosphérique.
parachute extracteur
blowoff
blow-off
blow-off (en)
pyrotechnic separation
pyrotechnic separation (en)
Séparation d’une partie d’un lanceur ou d’un satellite obtenue grâce à un dispositif pyrotechnique dont la destruction sur commande entraîne la rupture de la liaison mécanique initiale.
Le dispositif pyrotechnique peut être un cordeau détonant ou des boulons pyrotechniques.
séparation pyrotechnique
Capacité d'un engin spatial à poursuivre sa mission en dépit de circonstances défavorables ou d'un milieu hostile.
Une panne de l'engin spatial, les contraintes thermiques et mécaniques lors d'une rentrée atmosphérique ou la collision avec une météorite sont des exemples de circonstances défavorables.
DISA
MMU
SAFER
ASV
autonomous space vehicle
véhicule individuel spatial autonome
MMU (en)
SAFER (en)
manned manoeuvring unit
manned manoeuvring unit (en)
simplified aid for EVA rescue
simplified aid for EVA rescue (en)
Dispositif doté de moyens de propulsion et de pilotage permettant à un spationaute d'évoluer à proximité d'un astronef en orbite.
dispositif individuel spatial autonome
lobar vibration
breathing vibration
breathing vibration (en)
Déformation périodique transversale d'une structure, qui se produit sous l'action d'efforts longitudinaux.
vibration de respiration
geoengineering
geoengineering (en)
Ingénierie visant à modifier certaines caractéristiques de l'environnement à l'échelle de la Terre.
La géoingénierie consiste, par exemple, à essayer d'atténuer le changement climatique anthropique par une diminution des concentrations du gaz carbonique atmosphérique ou du rayonnement solaire incident.
géoingénierie
géotropisme
gravitational tropism
gravitational tropism (en)
gravitropism
gravitropism (en)
Orientation spécifique que prennent les différentes parties d'un végétal au cours de sa croissance, sous l'influence d'un champ de pesanteur.
Le gravitropisme produit par la pesanteur terrestre est aussi appelé « géotropisme ».
gravitropisme
dip angle
dip angle (en)
Angle que fait la direction de la visée sur l'horizon avec le plan horizontal de la station d'observation.
angle de dépression à l'horizon
reliabilization
reliabilization (en)
Action de fiabiliser.
fiabilisation
gravistimulation
gravistimulation (en)
Exposition de végétaux à un champ de gravité particulier en vue d'étudier l'influence de celui-ci sur leur croissance et leur orientation.
astromaterial
astromaterial (en)
Matière naturelle rapportée de l'espace ou météorite recueillie au sol.
astromatériau
cryosphere
cryosphere (en)
Ensemble des zones d'une planète ou d'un satellite naturel où l'eau reste à l'état solide.
La cryosphère terrestre comprend principalement les glaciers et les calottes glaciaires, les glaces flottantes, les régions enneigées et les permagels.
cryosphère
baryogenesis
baryogenesis (en)
Formation simultanée, lors des premiers instants de l'Univers, de baryons et, en nombre moindre, d'antibaryons, qui s'annihilent les uns les autres, laissant en excès des baryons qui constituent l'essentiel de l'Univers.
baryogenèse
coordonnée comobile
comobile coordinates
comobile coordinates (en)
Système de quatre coordonnées espace-temps dans lequel l'effet de l'expansion de l'Univers sur les distances entre galaxies est annulé.
Dans un système de coordonnées comobiles, la coordonnée temporelle est le temps cosmologique.
coordonnées comobiles
cosmological time
cosmological time (en)
Celle des quatre coordonnées comobiles qui est identique au temps mesuré par un observateur placé en un point fixe dans le système de coordonnées comobiles.
temps cosmologique
gravipause
gravipause (en)
Limite de la gravisphère d'un astre.
galactic halo
galactic halo (en)
Ensemble diffus constitué d'astres et d'autres matières, de forme sensiblement sphérique, qui entoure la partie la plus visible d'une galaxie où est concentrée la majorité des étoiles.
halo galactique
to reliabilize
reliabilize
reliabilize (en)
Accroître la fiabilité ou prendre des dispositions permettant d'atteindre un objectif de fiabilité.
fiabiliser
gravitational lens
gravitational lens (en)
Corps céleste dont la masse, conformément à la théorie de la relativité générale, entraîne une modification observable du trajet dans l'espace du rayonnement électromagnétique d'un astre, dont l'image se trouve ainsi déviée, déformée ou démultipliée.
On parle de « lentille gravitationnelle » par analogie avec une lentille optique.
lentille gravitationnelle
missing mass
missing mass (en)
masse cachée
Différence entre la masse globale d'une galaxie, calculée à partir du mouvement des corps célestes et du principe de la gravitation universelle, et la somme des masses attribuées aux corps observés dans cette galaxie, dont la matière interstellaire.
1. Les corps célestes dont on analyse le mouvement sont soit les étoiles de la galaxie considérée, soit les autres galaxies de l'amas auquel celle-ci appartient.
2. La masse manquante de notre galaxie est estimée à 10 fois la masse observable.
masse manquante
MACHO
MACHO (en)
massive astronomical compact halo object
massive astronomical compact halo object (en)
Corps céleste hypothétique, compact et massif, situé dans le halo d'une galaxie, qui pourrait contribuer à la masse manquante de celle-ci.
matière astronomique compacte dans un halo
gravitational mirage
gravitational mirage (en)
Ensemble d'images multiples et déformées d'un astre lointain, observées par suite de la déviation des rayons électromagnétiques issus de cet astre, lorsqu'ils passent au voisinage d'un objet massif plus proche, généralement une galaxie.
mirage gravitationnel
WIMP
WIMP (en)
weakly interactive massive particle
weakly interactive massive particle (en)
particule interagissant faiblement
Particule hypothétique dotée d'une masse au repos non nulle et n'ayant que peu d'interactions avec la matière.
Les particules interagissant faiblement avec la matière pourraient contribuer à la masse manquante de l'Univers.
particule interagissant faiblement avec la matière
planetesimal
planetesimal (en)
planétésimal, n.m.
Petit corps solide qui pourrait, par accrétion, participer à la formation des planètes.
corps planétésimal
atome ultrafroid
cold atom
cold atom (en)
Atome appartenant à un groupe d'atomes qui ont été refroidis à une température proche du zéro absolu, de l'ordre de quelques microkelvins, afin qu'ils aient la même vitesse.
Les atomes froids sont utilisés dans les horloges atomiques pour en améliorer la précision, qui peut aller jusqu'à 10-17 en valeur relative.
atome froid
atomic fountain clock
atomic fountain clock (en)
Horloge atomique dans laquelle la cavité électromagnétique servant au couplage du rayonnement des atomes et des vibrations d'un oscillateur à quartz est traversée dans les deux sens par des atomes froids.
1. La réussite de certaines missions spatiales de localisation, de navigation et de recherche fondamentale repose sur la stabilité et l'exactitude qu'offrent les horloges à fontaine atomique.
2. Le nom de « fontaine » vient de la première réalisation de ce dispositif, dans laquelle on émettait vers le haut des atomes froids qui retombaient sous l'action de la pesanteur.
horloge à fontaine atomique
LBNP
LBNPD
LBNP (en)
LBNP device
LBNP device (en)
LBNPD (en)
lower body negative pressure
lower body negative pressure (en)
lower body negative pressure device
lower body negative pressure device (en)
Dispositif soumettant la partie inférieure du corps à une pression plus faible que la pression ambiante pour y favoriser l'afflux de sang et corriger ainsi le transfert liquidien.
dépressuriseur du bas du corps
illusion de fausse montée
somatogravic illusion
somatogravic illusion (en)
Phénomène de désorientation spatiale qui se traduit par une illusion de montée ou de descente dont est victime une personne qui, soumise à une augmentation ou une diminution de sa vitesse horizontale, interprète à tort comme une force verticale la résultante des forces de pesanteur et d'inertie.
Dans le cas d'une augmentation de la vitesse, on parle parfois d'« illusion de fausse montée ».
illusion somatogravique
digital filtering
digital filtering (en)
filtrage numérique
Mise en œuvre d'un algorithme de convolution appliqué aux données d'une image matérielle dans une ou plusieurs bandes spectrales, en vue d'améliorer la qualité visuelle de cette image.
Parmi les algorithmes les plus utilisés, on peut citer, par exemple, les filtres de Sobel, de Kirsch, de Wallis qui servent à mettre en évidence des aspects structurels (linéaires, punctiformes, circulaires, par exemple) et l'appariement de formes.
filtrage numérique d'image
somatogyral illusion
somatogyral illusion (en)
Phénomène de désorientation spatiale qui se traduit, lorsque cesse le mouvement de rotation auquel une personne est soumise, par une illusion de rotation en sens inverse.
illusion somatogyre
moon face
moon face (en)
swelling of the face
swelling of the face (en)
Gonflement du visage qui se produit lors du passage de la pesanteur à l'impesanteur, sous l'effet d'une accumulation des liquides dans les tissus de la tête et du haut du thorax.
œdème de la face
break-away phenomenon
break-off phenomenon
break-off phenomenon (en)
breakaway phenomenon
breakaway phenomenon (en)
breakoff phenomenon
breakoff phenomenon (en)
Angoisse éprouvée par un spationaute qui se sent, au cours d'une mission, coupé de la Terre et de l'humanité.
Le stress spatial peut entraîner divers troubles psychologiques tels que des baisses de la motivation et des performances intellectuelles, ainsi que des troubles de la sociabilité, de l'humeur ou du sommeil.
stress spatial
ingress
ingress (en)
Fait pour un spationaute de pénétrer dans un véhicule spatial depuis l'espace.
entrée
egress
egress (en)
Fait pour un spationaute de sortir dans l'espace à partir d'un véhicule spatial.
sortie
spectral channel
spectral channel (en)
Bande de fréquences dans laquelle on mesure la puissance réfléchie ou diffusée par une cible, afin de déterminer, éventuellement en combinaison avec des mesures faites dans d'autres bandes, certaines propriétés de la cible ; par extension, la chaîne de mesures permettant d'observer cette bande.
canal spectral
TDI
TDI (en)
TDI device
TDI device (en)
time delay and integration
time delay and integration (en)
time delay and integration device
time delay and integration device (en)
Photodétecteur qui comprend un dispositif à transfert de charges additionnant les signaux produits successivement par un même point d'une scène mais enregistrés par des cellules différentes.
L'enregistrement par des cellules différentes résulte du mouvement du véhicule portant le photodétecteur ou du fonctionnement du dispositif de balayage du capteur.
photodétecteur à report et intégration
télézonage
geofencing
geofencing (en)
Détermination de la présence d'une personne ou d'un objet mobile dans une zone donnée, à partir de la géolocalisation par satellite et d'autres moyens de radiocommunication.
géorepérage
resolving limit
resolving limit (en)
La plus petite distance linéaire ou angulaire mesurée dans l'espace-objet, séparant deux points dont le système donne des images distinctement séparables.
limite de résolution
despeckling filter
despeckling filter (en)
speckle filter
speckle filter (en)
Filtre destiné à éliminer le chatoiement d'une image.
filtre de déchatoiement
CIR
color infrared
colour infrared
CIR (GB)
CIR (US)
CIR (en-GB)
CIR (en-US)
color infra-red (US)
color infra-red (en-US)
colour infra-red (GB)
colour infra-red (en-GB)
training area
training area (en)
zone d'entraînement
zone d'apprentissage
reference area
reference area (en)
zone de référence
zone-témoin
aeropause
aeropause (en)
Limite supérieure de la partie de l’atmosphère terrestre où la densité de l’air permet la sustentation des aéronefs.
1. L’aéropause ne peut être associée à une altitude précise ; on admet généralement qu’elle se situe entre 50 et 60 km.
2. L’aéropause correspond à la limite inférieure de l’espace extra-atmosphérique.
aéropause
astrogeology
astrogeology (en)
exogeology
exogeology (en)
planetary geology
planetary geology (en)
Géologie appliquée aux corps célestes.
L’astrogéologie a pour objet d’étude les planètes et leurs satellites, les astéroïdes, les comètes ainsi que les météorites.
astrogéologie
balloonist
balloonist (en)
Personne ou organisation chargée de la conception des ballons, notamment stratosphériques, de leur fabrication, ou encore de la préparation des vols ou de leur suivi.
ballonnier, -ière
cleanliness class
cleanliness class (en)
Niveau d’empoussiérage dans une salle blanche, défini par le nombre volumique maximal de particules de divers diamètres, supérieurs ou égaux à des valeurs spécifiées.
classe de propreté
regressive burning
regressive burning (en)
Combustion d’un bloc de propergol dont la forme permet d’obtenir une diminution continue de la surface de combustion et, partant, de la poussée.
combustion décroissante
glitch
glitch (en)
Augmentation brutale et non prévisible de la fréquence de récurrence des impulsions émises par un pulsar, perturbant temporairement la lente décroissance de cette fréquence.
couac
cross range
cross range (en)
Distance constatée entre le point effectif d’arrivée au sol d’un engin spatial à l’issue de sa rentrée atmosphérique et la projection verticale sur le sol de la trajectoire qu’il aurait suivie en l’absence d’effets aérodynamiques transversaux.
Le déport latéral peut atteindre plusieurs centaines de kilomètres lors d’une rentrée planée.
déport latéral
fluorescence excitée par laser
laser-induced fluorescence
laser fluorosensor
laser fluorosensor (en)
Capteur actif destiné à détecter et, au besoin, localiser certaines cibles d'après leur fluorescence excitée par un faisceau laser.
Le terme « fluorescence excitée par laser » (en anglais : laser-induced fluorescence, LID) désigne le phénomène physique détecté.
fluorodétecteur à laser
midcourse manoeuvre
midcourse manoeuvre (en)
Manœuvre ayant lieu au cours de la phase de vol balistique d’un engin spatial, qui permet d’ajuster la trajectoire de celui-ci.
manœuvre en route
distancing rocket
distancing rocket (en)
Petit propulseur permettant d’écarter latéralement du lanceur les propulseurs d’appoint.
fusée d'éloignement latéral
posigrade rocket
posigrade rocket (en)
Fusée de séparation de deux étages d'un lanceur, fixée sur l’étage supérieur, dont la poussée est orientée dans le sens du mouvement de ce lanceur.
fusée de séparation accélératrice
plasma sheath
plasma sheath (en)
Enveloppe de gaz ionisés qui se forme autour d’un corps se déplaçant dans une atmosphère à une vitesse hypersonique suffisamment élevée pour que l’augmentation locale de la température entraîne l’ionisation.
La gaine de plasma perturbe les communications avec un engin spatial pendant sa rentrée atmosphérique.
gaine de plasma
geospace
geospace (en)
Région de l’espace affectée par les interactions entre les particules du vent solaire et le champ magnétique de la Terre.
géoespace
instabilité BF
instabilité basse fréquence
rumble
rumble (en)
Son grave, d’une fréquence inférieure à une centaine de hertz, caractérisant une instabilité de combustion dans un moteur à ergols liquides ; par extension, cette instabilité elle-même.
1. Le grondement est engendré par un défaut de conception des injecteurs.
2. On trouve aussi, dans le langage professionnel, les termes « instabilité basse fréquence » et « instabilité BF ».
grondement
chuffing
chuffing (en)
Phénomène vibratoire d’une fréquence de l’ordre du hertz, qui correspond à une succession d’extinctions partielles et d’allumages d'un moteur à ergols liquides et qui caractérise une instabilité de combustion dans ce moteur ; par extension, cette instabilité elle-même.
Le halètement est engendré par un défaut de conception du moteur.
halètement
Phénomène sonore transitoire, d’une fréquence de quelques dizaines de hertz, qui correspond à l’oscillation de la pression de combustion dans un moteur à ergols liquides en phase d’extinction.
Les vibrations liées au ronflement peuvent endommager la charge utile ou le dernier étage du lanceur.
ronflement
instabilité HF
instabilité haute fréquence
screaming
screaming (en)
Son aigu, d’une fréquence de quelques kilohertz, caractérisant une instabilité de combustion, en particulier dans un moteur à ergols liquides ; par extension, cette instabilité elle-même.
1. La stridence correspond à l’une des fréquences de résonance de la chambre de combustion et peut entraîner la destruction de cette dernière.
2. On trouve aussi, dans le langage professionnel, les termes « instabilité haute fréquence » et « instabilité HF ».
stridence
fréquence cyclotron
gyrofrequency
gyrofrequency (en)
Fréquence de la rotation d’une particule chargée soumise à un champ magnétique uniforme, qui constitue l’une des composantes du mouvement hélicoïdal que décrit cette particule.
1. L’autre composante du mouvement hélicoïdal est une translation parallèle au champ magnétique, indépendante de celui-ci.
2. La gyrofréquence est indépendante de la vitesse de la particule et ne dépend que de sa charge et de sa masse dans un champ magnétique donné.
3. On trouve aussi, dans le langage professionnel, le terme « fréquence cyclotron », qui correspond à la fréquence avec laquelle les particules tournent dans le champ magnétique d’un cyclotron.
gyrofréquence
FLD (en)
Fraunhofer line discriminator
Fraunhofer line discriminator (en)
Capteur passif destiné à détecter dans les raies de Fraunhofer la fluorescence de certaines cibles, excitée par le rayonnement solaire.
fluorodétecteur en raies de Fraunhofer
sungrazer
sungrazer (en)
sungrazing object
sungrazing object (en)
Corps céleste, tel qu’un astéroïde ou plus souvent une comète, qui passe suffisamment près du Soleil pour être profondément altéré ou pour se volatiliser.
héliocroiseur
magnetopause
magnetopause (en)
Zone de transition entre la magnétosphère d’une planète et le milieu interplanétaire dominé par le vent solaire.
magnétopause
coasting
coasting (en)
coasting phase
coasting phase (en)
Période de vol d’un lanceur au cours de laquelle les moteurs principaux sont éteints.
phase balistique d'un lancement
chaotic control
chaotic control (en)
Pilotage d’un engin spatial exploitant le fait que, au voisinage d’un des points de Lagrange instables, une faible impulsion provoque une modification importante de la trajectoire, conformément aux caractéristiques du chaos déterministe.
1. Le pilotage par chaos réduit l’énergie requise pour la mission.
2. Le pilotage par chaos a été pratiqué aux points de Lagrange du couple Soleil-Terre.
pilotage par chaos
synergic curve
synergic curve (en)
Trajectoire d’une sonde spatiale calculée pour réduire autant que possible l’énergie nécessaire à la réalisation des objectifs de sa mission.
Une trajectoire économique peut être établie grâce à l’assistance gravitationnelle.
trajectoire économique
equivalence principle
equivalence principle (en)
Principe selon lequel la masse qui détermine l’accélération prise par un corps sous l’action d’une force d’une part, et celle qui intervient dans l’attraction gravitationnelle subie par ce corps d’autre part, sont identiques.
2. Des expériences spatiales permettent d’envisager la vérification du principe d’équivalence avec une précision relative de l’ordre de 10-15, qui ne peut être atteinte lors d’expériences au sol.
1. Le principe d’équivalence est un des fondements de la théorie de la relativité générale.
principe d'équivalence
propulsion cryogénique
cryogenic propulsion
cryogenic propulsion (en)
Propulsion qui utilise au moins un ergol cryotechnique.
L'expression « propulsion cryogénique » est impropre.
propulsion cryotechnique
thrust-to-weight ratio
thrust-to-weight ratio (en)
Nombre caractérisant l’efficacité d’un moteur, égal au rapport de la poussée fournie par ce moteur à son poids au sol.
rapport poussée sur poids
reentry corridor
re-entry corridor
re-entry corridor (en)
Zone de l’espace constituée de l’ensemble des trajectoires possibles pour la rentrée atmosphérique d’un engin spatial destiné à être récupéré.
couloir de rentrée
undershoot boundary
undershoot boundary (en)
Rentrée atmosphérique suivant une trajectoire située au voisinage de la limite inférieure du couloir de rentrée, en dessous de laquelle un engin spatial est soumis à un échauffement pouvant conduire à sa destruction.
rentrée courte
clutter
clutter (en)
fouillis, n.m.
Grand nombre d'échos parasites d'origine scénique qui apparaissent simultanément sur un écran radar ou une image radar.
fouillis d'échos
overshoot boundary
overshoot boundary (en)
Rentrée atmosphérique suivant une trajectoire située au voisinage de la limite supérieure du couloir de rentrée, au-dessus de laquelle un engin spatial risque de rebondir sur les couches denses de l’atmosphère.
rentrée longue
atmospheric break-up
atmospheric breakup
atmospheric breakup (en)
destructive reentry
destructive reentry (en)
Rentrée atmosphérique provoquant la destruction d’un véhicule spatial par la combinaison d’effets thermiques et mécaniques dus aux contraintes exercées sur le véhicule par l’atmosphère.
1. À l’issue d’une rentrée destructive, des débris peuvent atteindre le sol.
2. Une rentrée destructive peut être programmée ou non.
rentrée destructive
explosive bolt
explosive bolt (en)
pyrotechnic bolt
pyrotechnic bolt (en)
pyrotechnic fastener
pyrotechnic fastener (en)
boulon explosif
Boulon muni d’un dispositif pyrotechnique, dont la destruction sur commande entraîne la rupture de la liaison mécanique qu’il assurait.
Les boulons pyrotechniques sont utilisés en particulier pour réaliser la séparation des étages d’appoint d’un lanceur.
boulon pyrotechnique
planetary protection test
planetary protection test (en)
Recherche et analyse des microorganismes présents sur un engin spatial, soit avant son lancement pour évaluer les risques de contamination des corps célestes avec lesquels il entrera en contact, soit à son retour pour évaluer les risques de contamination de la Terre.
test d'innocuité
SSP
subsatellite point
SSP (en)
sub-satellite point
sub-satellite point (en)
Point de la surface d’un corps céleste survolé par un satellite, où passe la droite joignant les centres de masse du satellite et de ce corps céleste.
Le plus souvent, le corps céleste en question est la Terre.
point sous satellite
ground track
ground track (en)
Courbe décrite par le point sous satellite.
trace au sol
verrouillage par effet de marée
captured rotation
captured rotation (en)
gravitational lock
gravitational lock (en)
gravitational locking
gravitational locking (en)
tidal locking
tidal locking (en)
Rapport fixe qui existe entre la période de rotation d’un corps céleste et sa période de révolution, par suite de la déformation de ce corps céleste, elle-même due à l’attraction du corps autour duquel il gravite.
Le verrouillage gravitationnel ne se produit que pour certains corps. Il explique, par exemple, que la Lune présente toujours la même face vers la Terre, la période de rotation et la période de révolution étant égales. Les deux périodes peuvent ne pas être égales : c’est ainsi que Mercure effectue deux rotations sur elle-même pour trois révolutions autour du Soleil.
verrouillage gravitationnel
grayout (US)
grayout (en-US)
grey-out (GB)
grey-out (en-GB)
greyout (GB)
greyout (en-GB)
Diminution temporaire de la performance visuelle sans perte de conscience, qui résulte de la diminution de l’irrigation sanguine de la rétine de l’œil et se produit lorsqu’un être humain est soumis à une accélération dirigée des pieds vers la tête, d’une valeur, variable selon les individus, de l’ordre de 3,5 fois la valeur de l’accélération de la pesanteur.
voile gris
blackout (en)
Cécité temporaire sans perte de conscience, qui résulte de l’arrêt de l’irrigation sanguine de la rétine de l’œil et se produit lorsqu’un être humain est soumis à une accélération dirigée des pieds vers la tête, d’une valeur variant selon les individus de 4,5 à 5 fois la valeur de l’accélération de la pesanteur.
voile noir
sea clutter
sea clutter (en)
Ensemble de phénomènes de rétrodiffusion liés à l'état de surface de la mer, de périodicités différentes, qui se manifeste par une multitude de luminances sur l'image obtenue.
Un effet semblable peut apparaître également sur les grandes étendues continentales d'eau.
fouillis de mer
redout
red-out
red-out (en)
Trouble temporaire de la vue caractérisé par la perception d’une couleur rougeâtre, auquel peut être sujet un être humain soumis à une accélération dirigée de la tête vers les pieds.
voile rouge
parallel staging
parallel staging (en)
Disposition de propulseurs d’appoint en parallèle autour de l’étage inférieur d’un lanceur, destinée à accroître la poussée au décollage.
assemblage en faisceau
dog-leg
dog-leg (en)
dog-leg maneuver
dog-leg maneuver (en)
dog-leg manoeuvre
dog-leg manoeuvre (en)
Manœuvre qui consiste à modifier le plan de la trajectoire d’un lanceur ; par extension, résultat de cette manœuvre.
saut d'azimut
pitch-over
pitch-over (en)
pitchover
pitchover (en)
Modification programmée de la direction du vecteur vitesse d’un lanceur, sans changement du plan de la trajectoire.
basculement
pitchover maneuver
pitchover manoeuvre
pitch maneuver
pitch maneuver (en)
pitch manoeuvre
pitch manoeuvre (en)
pitch over maneuver
pitch over maneuver (en)
pitch over manoeuvre
pitch over manoeuvre (en)
pitch-over maneuver
pitch-over maneuver (en)
pitch-over manoeuvre
pitch-over manoeuvre (en)
Basculement qui consiste, après le décollage, à écarter l’axe du lanceur de la verticale.
Le basculement initial permet notamment de protéger l’aire de lancement en cas de retombée accidentelle du lanceur.
basculement initial
gravity turn
gravity turn (en)
zero-lift turn
zero-lift turn (en)
Basculement d’un lanceur qui consiste, lors de sa phase ascendante propulsée, à rendre son vecteur vitesse progressivement horizontal sous l’action combinée de la pesanteur et de la poussée, en maintenant l’angle d’incidence proche de zéro.
1. Le maintien de l’angle d’incidence au voisinage de zéro vise à diminuer la traînée et les efforts mécaniques sur la structure.
2. Le basculement optimisé, qui suit le basculement initial, permet de réduire la consommation d’ergols et ainsi d’augmenter la capacité d’emport du lanceur.
basculement optimisé
VEB
VEB (en)
avionics bay
avionics bay (en)
avionics module
avionics module (en)
vehicle equipment bay
vehicle equipment bay (en)
Compartiment d’un lanceur où sont regroupés des équipements qui assurent la fourniture d’électricité et d’autres qui contribuent au guidage, au pilotage, à la localisation, à la télémesure, à la télécommande ou à la sauvegarde.
case à équipements
electromagnetic gun
electromagnetic gun (en)
electromagnetic launcher
electromagnetic launcher (en)
Rampe de lancement permettant d’augmenter la vitesse d’un engin spatial au moyen de forces électromagnétiques.
catapulte électromagnétique
blunt body
blunt body (en)
Objet dont le nez ou le bord d’attaque présente une forme arrondie de sorte que son déplacement dans un fluide, à vitesse supersonique, provoque une onde de choc détachée de sa surface.
Dans le cas d’un engin aérospatial, la forme arrondie vise à abaisser la température maximale de sa surface au prix d’une diminution de sa portance et d’une augmentation de sa traînée.
corps émoussé
lifting body
lifting body (en)
Engin aérospatial possédant, à vitesse hypersonique, une portance qui lui assure une bonne manœuvrabilité lors de la rentrée atmosphérique.
corps portant
combustion area
combustion area (en)
À l'intérieur de la chambre de combustion, zone où les ergols entrent en réaction.
safe corridor
safe corridor (en)
Zone contenant l’ensemble des trajectoires permettant d’assurer la sauvegarde lors du lancement ou de la rentrée atmosphérique d’un engin spatial.
couloir de sauvegarde
safety
safety (en)
Ensemble des dispositions prévues lors de la campagne de lancement ou de la rentrée atmosphérique d’un engin spatial afin d’assurer la sécurité des personnes et des biens dans les espaces terrestres, maritimes et aériens ; par extension, résultat de ces dispositions.
sauvegarde
space cryogenics
space cryogenics (en)
Ensemble des techniques permettant d’atteindre, en respectant les contraintes des missions spatiales, des températures extrêmement basses, pouvant descendre en dessous du dixième de kelvin.
1. Les contraintes des missions spatiales portent notamment sur la masse, le volume, la consommation d’énergie et la durée de vie de l’engin spatial.
2. La cryogénie spatiale permet aux instruments de mesure d’atteindre le niveau de sensibilité nécessaire à la détection de signaux astronomiques faibles, en particulier le rayonnement fossile.
cryogénie spatiale
space cryo-refrigerator
space cryo-refrigerator (en)
space cryogenic refrigerator
space cryogenic refrigerator (en)
Appareil réfrigérateur embarqué dans un engin spatial, permettant d’atteindre des températures extrêmement basses, pouvant descendre jusqu’à quelques dixièmes de kelvin.
cryoréfrigérateur spatial
2-line element
TLE (en)
two-line element
two-line element (en)
éléments orbitaux à deux lignes
Paramètres orbitaux d’un objet spatial présentés sous la forme normalisée et codée de deux lignes de caractères alphanumériques, précédées d’une ligne identifiant cet objet.
paramètres orbitaux à deux lignes
orbital element
orbital element (en)
élément orbital
Chacun des paramètres dont l’ensemble permet de déterminer à un instant donné, dans un système de référence spécifié, l’orbite et la position sur cette orbite d’un objet spatial ou d’un corps céleste.
paramètre orbital
lanceur réallumable
lanceur versatile
versatile launcher
versatile launcher (en)
Lanceur dont certains étages sont conçus pour être mis à feu plusieurs fois, ces mises à feu étant séparées par des phases balistiques.
1. Un lanceur rallumable peut notamment placer plusieurs charges utiles sur des orbites différentes.
2. L’expression « lanceur versatile » employée dans ce sens est à proscrire.
lanceur rallumable
en flottement libre
Se dit d’une personne ou d’un objet non reliés mécaniquement à l’enceinte en impesanteur dans laquelle ils se trouvent.
flottement libre (en)
strapped-down
strapped-down (en)
Se dit d’une personne ou d’un objet attachés aux parois de l’enceinte en impesanteur dans laquelle ils se trouvent.
sanglé, -e
sounding rocket
sounding rocket (en)
Fusée non habitée décrivant une trajectoire suborbitale permettant d'effectuer des mesures et des expériences.
fusée-sonde
boiler plate
boilerplate
boilerplate (en)
mass model
mass model (en)
Maquette destinée à remplacer un élément d’un engin spatial lors de certains essais en vol, et dotée des caractéristiques nécessaires à la validité de ces essais.
Selon la nature de l’essai, ces caractéristiques indispensables peuvent être la masse, le centrage, l’inertie, la rigidité ou les propriétés aérodynamiques.
maquette pour vol d'essai
space simulation box
space simulation box (en)
Enceinte d’essais dont les dimensions sont de l’ordre du mètre, permettant de valider au sol différentes fonctions de petits satellites ou sous-ensembles d’un satellite dans certaines conditions de l’environnement spatial, en particulier le vide.
caisson de simulation spatiale
space simulation chamber
space simulation chamber (en)
space simulator
space simulator (en)
simulateur spatial
Enceinte d’essais dont les dimensions sont de l’ordre de quelques mètres, permettant de valider au sol différentes fonctions d’un satellite dans certaines conditions de l’environnement spatial, telles que le vide ou l’ensoleillement.
chambre de simulation spatiale
world line
world line (en)
Courbe ouverte décrite, dans l’espace-temps, par une particule ou par le centre de masse d’un objet.
ligne d'univers
PLE
elfe
jet bleu
sylphe
troll
transient luminous events
transient luminous events (en)
Phénomène lumineux souvent coloré et d’une durée allant de quelques millisecondes à quelques dixièmes de seconde, qui est observé dans la mésosphère au-dessus d’orages de forte intensité.
Les phénomènes lumineux éphémères sont classés suivant leur couleur, leur forme, leur durée et leur altitude en diverses catégories telles que les sylphes, les elfes, les jets bleus et les trolls.
phénomène lumineux éphémère
boat tail
boat tail (en)
boattail
boattail (en)
Partie d’un lanceur dont la section droite décroît de l’avant vers l’arrière et qui assure la continuité du profil aérodynamique.
rétreint
viewing angle
viewing angle (en)
Angle entre la direction géocentrique et la direction du centre de champ dans l'espace-objet d'un capteur.
angle de prise de vue
rocketry
rocketry (en)
Science et technique des fusées.
fuséologie
surbrillance à l’opposition
opposition effect
opposition effect (en)
opposition spike
opposition spike (en)
opposition surge
opposition surge (en)
effet d'opposition
Pic de luminosité d’un astre éclairé par le Soleil, qui est perçu par un observateur lorsque l’astre passe à proximité de l’opposition au Soleil.
La surbrillance d’opposition est due à la réflexion par effet de miroir de la lumière solaire.
surbrillance d'opposition
AOCS
SCAO
système de commande d'attitude et d'orbite
AOCS (en)
attitude and orbit control system
attitude and orbit control system (en)
Ensemble d’équipements et de logiciels de bord qui assure les fonctions de pilotage et de guidage d’un engin spatial en vue de lui imposer l’orientation voulue et d’ajuster son orbite aux exigences de la mission.
On trouve aussi, dans le langage professionnel, le terme « système de commande d'attitude et d'orbite (SCAO) ».
système de commande d'orientation et d'orbite
ZAT
aerospace transition zone
Zone située au-dessus de l’aéropause, où la concentration des particules conduit à un freinage atmosphérique des satellites trop fort pour leur permettre de se maintenir en orbite.
La limite supérieure de la zone aérospatiale de transition ne peut être associée à une altitude précise ; elle se situe aux environs de 200 à 250 km.
zone aérospatiale de transition
GCN
RGR
GCN (en)
geodetic control network
geodetic control network (en)
Réseau de repères fixes par rapport auxquels on définit la localisation d’éléments topographiques sur une planète.
réseau géodésique de référence
palimpsest
palimpsest (en)
Tache circulaire, claire et sans relief apparent, qui est observée à la surface d’astres sombres et glacés, et peut correspondre à un cratère d’impact météoritique dont le relief aurait été complètement érodé.
Des palimpsestes ont été observés sur Ganymède et Callisto, satellites de Jupiter.
palimpseste
resurfacing
resurfacing (en)
Modification structurale et topographique de la surface d’une planète tellurique sous l’action de l’érosion et de l’activité interne de cette planète.
Le remodelage de surface modifie les traces d’impacts de météorites et les édifices volcaniques.
remodelage de surface
critical density
critical density (en)
densité critique
Valeur théorique de la densité moyenne de l’Univers, au-dessous de laquelle son expansion se poursuivra indéfiniment et au-dessus de laquelle l’expansion s’arrêtera et sera suivie d’une contraction.
densité critique de l'Univers
stellar collapse
stellar collapse (en)
Contraction brutale d’une étoile se produisant lorsque les forces qui s’opposent à la gravité cessent d’équilibrer cette dernière.
Un effondrement stellaire ne se produit que pour des étoiles dont la masse est supérieure d’environ 50 % à la masse du Soleil.
effondrement stellaire
exhaust gas
exhaust gas (en)
Gaz utilisé pour expulser des solides ou des liquides à l'extérieur d'une enceinte.
gaz de chasse
pan-sharpening
pan-sharpening (en)
Technique permettant d’obtenir une image en couleur de haute résolution par fusion d’une image en couleur de basse résolution et d’une image en noir et blanc de haute résolution.
affinage panchromatique
ray tracing
ray tracing (en)
raytracing
raytracing (en)
Technique qui permet d’établir la correspondance entre les pixels de l’image d’un objet et les points de cet objet éclairé par des sources lumineuses en reconstituant le trajet des rayons lumineux en sens inverse, des pixels vers l’objet puis vers les sources lumineuses.
Le lancer de rayons est utilisé en télédétection pour interpréter les images reçues, et en infographie pour synthétiser les images d’une scène tridimensionnelle sous un éclairage donné.
lancer de rayons
capteur d'attitude
capteur d'horizon
capteur gyroscopique
capteur optique
capteur stellaire
attitude sensor
attitude sensor (en)
Appareil qui mesure des angles ou des vitesses angulaires de déplacement entre les axes d’un engin spatial et des axes de référence.
1. Selon la nature des grandeurs mesurées, on distingue notamment : les capteurs gyroscopiques, les capteurs optiques tels que les capteurs d’horizon, les capteurs solaires, les capteurs stellaires.
2. On trouve aussi, dans le langage professionnel, le terme « capteur d’attitude ».
capteur d'orientation
centrale d'attitude
attitude control system
attitude control system (en)
Ensemble regroupant les appareils qui servent à déterminer l’orientation d’un engin spatial en vue de la corriger.
On trouve aussi, dans le langage professionnel, le terme « centrale d'attitude ».
centrale d'orientation
commande d'attitude
attitude control
attitude control (en)
orientation
orientation (en)
Action d’imposer l’orientation voulue à un engin spatial ; par extension, dispositif permettant cette action.
On trouve aussi, dans le langage professionnel, le terme « commande d'attitude ».
commande d'orientation
attitude
attitude (en)
Direction des axes d’un engin spatial par rapport à un trièdre de référence.
On trouve aussi, dans le langage professionnel, le terme « attitude ».
skirt
skirt (en)
Élément de structure, généralement cylindrique ou tronconique, qui assure la continuité du profil aérodynamique d’un lanceur.
La jupe contribue parfois à la transmission des efforts.
pressuring gas
pressuring gas (en)
Gaz utilisé dans les réservoirs pour refouler les ergols dans les canalisations d'alimentation.
gaz de pressurisation
angle d’attaque
AOA
AOA (en)
angle of attack
angle of attack (en)
angle of incidence
angle of incidence (en)
incidence
incidence (en)
incidence, n.f.
Angle formé par l’axe, retenu par convention, d’un aéronef ou d’un véhicule aérospatial et par la projection de son vecteur vitesse par rapport à l'atmosphère ambiante sur un plan de référence passant par cet axe.
1. Dans le cas d’un véhicule tel qu’un avion, conçu pour créer une portance dans une direction transverse par rapport à son axe, cette direction définit avec cet axe le plan de référence. Dans les autres cas, notamment celui d’un lanceur, le plan de référence est le plan qui contient cet axe et le vecteur vitesse par rapport à l’atmosphère.
2. L’angle d’incidence influe sur la valeur de la portance et, de ce fait, sur les efforts qui s’exercent sur le véhicule.
3. Le terme « angle d’attaque » est déconseillé dans ce sens.
angle d'incidence
solid tide
solid tide (en)
Déformation élastique d’un corps céleste soumis à l’attraction des astres voisins, qui entraîne la variation de l’altitude du sol de ce corps céleste.
La marée solide d’un corps céleste est due à la différence entre les forces de gravitation qui s’exercent en deux points quelconques de ce corps et varient en fonction de la rotation du corps sur lui-même et de son mouvement par rapport aux astres voisins.
marée solide
Earth tide
Earth tide (en)
Marée solide de la Terre due, comme les marées océaniques, aux forces de gravitation de la Lune et, dans une moindre mesure, du Soleil.
L’amplitude de la marée terrestre, mesurée par satellite, peut dépasser le mètre.
marée terrestre
space science
space science (en)
Ensemble des disciplines scientifiques ayant pour objet l’étude de l’espace extra-atmosphérique et des phénomènes qui s’y produisent.
science de l'espace
space-based science
space-based science (en)
science spatiale
Ensemble des expérimentations et des observations scientifiques utilisant des engins spatiaux.
science dans l'espace
hosted payload
hosted payload (en)
Charge utile embarquée sur un satellite hôte, dont la mission est indépendante de celle de ce satellite hôte.
La charge utile hébergée bénéficie de l’accès à l’orbite du satellite hôte qui lui fournit en outre les services nécessaires à son fonctionnement.
charge utile hébergée
Cette publication annule et remplace celle du terme « bouche-trou » au Journal officiel du 31 décembre 2005.
gap-filler
gap-filler (en)
gapfiller satellite
gapfiller satellite (en)
satellite bouche-trou
Satellite qui assure la continuité du service entre la fin d'exploitation, programmée ou accidentelle, d'un satellite et le début d'exploitation de son remplaçant.
Pluriel : satellites bouche-trou.
satellite intérimaire
tube de chaleur
heat pipe
heat pipe (en)
Dispositif de transfert de chaleur, hermétique et autonome, dans lequel un fluide caloporteur prélève de la chaleur dans une zone chaude en passant de l’état liquide à l’état gazeux, puis la transporte vers une zone froide où le retour à l’état liquide permet de la restituer.
1. Le retour du liquide de la zone froide à la zone chaude peut être assuré par capillarité, notamment dans le cas des caloducs spatiaux.
2. Le terme « tube de chaleur » est à proscrire en ce sens.
caloduc
geomatics
geomatics (en)
Ensemble de techniques de traitement informatique des données géographiques dont certaines peuvent provenir de la télédétection aérospatiale.
1. Ces techniques incluent celles d'acquisition et de restitution sous forme de cartes, d'images ou de fichiers de données dont certaines proviennent éventuellement de la télédétection aérospatiale.
2. L'anglais geomatics est la traduction du terme « géomatique » employé pour la première fois dans une circulaire du ministère français de l'équipement et du logement en date du 1er juin 1971, qui créait une commission permanente de la géomatique au sein du Comité central des travaux géographiques.
géomatique
human-tended
human-tended (en)
man-tended
man-tended (en)
Se dit d’un engin desservable conçu pour recevoir la visite d’un ou de plusieurs astronautes.
Un engin visitable n’offre pas nécessairement des conditions telles que les astronautes puissent y vivre durablement.
visitable
serviceable
serviceable (en)
Se dit d’un engin spatial ou d’une base spatiale conçus pour bénéficier des services d’un véhicule de desserte.
desservable
cosmic shear
cosmic shear (en)
cisaillement gravitationnel
Faible déformation apparente d’une galaxie, qui est due aux courbures de son rayonnement provoquées par l’effet de gravitation des masses présentes entre l’observateur et cette galaxie.
Les distorsions gravitationnelles de nombreuses galaxies observées dans une direction donnée constituent un des moyens les plus efficaces de déterminer la répartition de la matière, dont la matière noire, dans l’Univers.
distorsion gravitationnelle faible
EMC
CME
CME (en)
coronal mass ejection
coronal mass ejection (en)
Émission éruptive, à partir de la couronne solaire, d’un nuage de plasma qui progresse en se dilatant dans le milieu interplanétaire.
1. Les éjections de masse coronale peuvent atteindre la Terre en quelques jours, provoquant des aurores polaires et des orages magnétiques.
2. Les éjections de masse coronale peuvent mettre en danger les astronautes, perturber le fonctionnement des engins spatiaux en orbite et affecter les communications radioélectriques et les réseaux électriques.
éjection de masse coronale
solar filament
solar filament (en)
filament, n.m.
Structure de plasma fine et allongée, ancrée dans la photosphère solaire et s’étirant dans la couronne, qui est observée comme une forme sombre sur le disque solaire.
Les filaments solaires et les protubérances solaires correspondent au même phénomène physique, et ne diffèrent que par le fond sur lequel ils sont observés.
filament solaire
grain de riz
solar granule
solar granule (en)
Cellule de convection de la photosphère solaire, qui apparaît sous la forme d’une zone chaude et brillante, entourée d’une bordure plus froide et plus sombre.
1. Le granule solaire a une dimension moyenne d’un millier de kilomètres et une durée de vie d’une dizaine de minutes.
2. La zone chaude et brillante correspond au sommet de la partie ascendante de la cellule, la bordure froide et sombre au retour descendant.
granule solaire
solar granulation
solar granulation (en)
Ensemble des granules qui couvrent la surface solaire.
granulation solaire
coronal streamer
coronal streamer (en)
Structure fine de plasma issue du Soleil, qui peut subsister pendant une ou plusieurs rotations solaires et qui est observée comme une ligne droite brillante sur le fond du ciel, s’étendant radialement sur plusieurs diamètres solaires.
jet coronal
polar plume
polar plume (en)
Structure de plasma issue d’un trou coronal polaire, qui peut subsister pendant une ou plusieurs rotations solaires et qui est observée au voisinage du pôle comme un ensemble de lignes brillantes s’étendant sur quelques dizaines de milliers de kilomètres.
panache polaire
coronal hole
coronal hole (en)
Région de la couronne solaire où les lignes de champ magnétique sont ouvertes vers le milieu interplanétaire et dont la densité et la température sont très inférieures à celles du reste de la couronne.
La répartition des trous coronaux à la surface du Soleil évolue durant son cycle d’activité jusqu’à se réduire aux deux trous coronaux polaires en période de minimum d’activité solaire.
trou coronal
to spin
spin
spin (en)
Mettre un corps en rotation.
gyrer
Kessler syndrome
Kessler syndrome (en)
Augmentation de plus en plus rapide du nombre de débris spatiaux en orbite terrestre, qui est provoquée par les collisions entre des objets spatiaux engendrant, à un rythme plus élevé que celui de leur élimination naturelle par freinage atmosphérique, de nouveaux débris.
1. Le freinage atmosphérique fait diminuer l’altitude de l’orbite des objets spatiaux et conduit in fine à leur rentrée dans l’atmosphère.
2. Le syndrome de Kessler pourrait empêcher l’utilisation de certaines orbites, notamment aux altitudes où évoluent les satellites d’observation, comprises entre 700 et 1 100 km.
3. Le syndrome de Kessler doit son nom à l’expert qui a théorisé ce phénomène.
syndrome de Kessler
blazing quasi-stellar radiosource
blazar
blazar (en)
blazing quasar
blazing quasar (en)
Radiosource ponctuelle dont le rayonnement, très intense, peut varier en quelques jours d’un facteur allant jusqu’à 100.
Le blazar est interprété comme un noyau actif de galaxie observé dans l’axe de son jet de matière, ce dernier émettant un rayonnement suivant cet axe.
NAG
AGN
AGN (en)
active galactic nucleus
active galactic nucleus (en)
Objet compact situé au centre d’une galaxie, d’où proviennent des rayonnements radioélectriques très intenses.
1. Un noyau actif de galaxie est interprété comme un ensemble formé d’un trou noir supermassif et d’un disque d’accrétion qui l’entoure, expulsant, perpendiculairement au plan du disque, un jet de matière à une vitesse proche de celle de la lumière.
2. Un noyau actif de galaxie apparaît comme un quasar ou un blazar lorsque sa luminosité est supérieure à celle de la galaxie.
noyau actif de galaxie
Angle que forme la direction de la vitesse d’un aéronef ou d’un véhicule aérospatial avec le plan horizontal local.
pente
quasi-stellar astronomical radiosource
quasi-stellar radiosource
quasar
quasar (en)
quasi-stellar radio source
quasi-stellar radio source (en)
Radiosource ponctuelle dont le rayonnement est très intense et constant à quelques sursauts sporadiques près.
Le quasar est interprété comme un noyau actif de galaxie observé en dehors de la direction de son jet de matière, son disque d’accrétion étant la source du rayonnement.
solar prominence
solar prominence (en)
protubérance, n.f.
Structure de plasma fine et allongée, ancrée dans la photosphère solaire et s’étirant dans la couronne, qui est observée comme une forme brillante sur le fond du ciel.
Les protubérances solaires et les filaments solaires correspondent au même phénomène physique, et ne diffèrent que par le fond sur lequel ils sont observés.
protubérance solaire
modulateur
chopper
chopper (en)
Obturateur à fréquence de récurrence déterminée, mécanique ou optoélectronique destiné à échantillonner périodiquement un faisceau ou un signal analogique.
1. On réserve en général le terme « hacheur » aux obturateurs mécaniques découpant en impulsions un faisceau lumineux et le terme « modulateur » aux obturateurs optoélectroniques.
2. Ce type d'obturateur est en général couplé à une détection synchrone.
hacheur
rapidly fluctuating speckle patterns
rapidly fluctuating speckle patterns (en)
Impression visuelle produite par la fluctuation rapide de tavelures provoquées par les variations aléatoires de l’indice de réfraction de l’atmosphère traversée.
chatoiement
alunissage
amarsissage
landing
landing (en)
Action, pour un engin aérospatial, de se poser sur le sol d’un astre.
Le terme « atterrissage » se référant à la terre ferme, donc au sol, et non à la planète Terre, il doit être utilisé pour tout astre. On trouve aussi les termes « alunissage », dans le cas de la Lune, et « amarsissage », dans le cas de Mars.
atterrissage
imaging radiometer
imaging radiometer (en)
Appareil qui enregistre le rayonnement électromagnétique d’un objet sous la forme d’une image pour laquelle est connue de façon précise la relation entre l’intensité de chaque pixel et celle du rayonnement émis par la tache élémentaire correspondant à ce pixel.
Un radiomètre imageur est régulièrement étalonné en orbite à partir de références artificielles telles qu’un corps noir ou de références naturelles telles que la Lune, les déserts ou les nuages.
radiométre imageur
cosmonaute
spationaute
taikonaute
astronaut
astronaut (en)
cosmonaut
cosmonaut (en)
Personne qui effectue ou a effectué un vol dans l’espace extra-atmosphérique ; par extension, personne formée en vue d’un tel vol.
On trouve aussi les termes « spationaute », « cosmonaute » et « taikonaute », généralement utilisés en fonction de la nationalité des astronautes.
astronaute
piggy-back satellite
piggy-back satellite (en)
piggyback satellite
piggyback satellite (en)
Satellite bénéficiant, pour sa mise en orbite, des capacités d’un lanceur qui ne sont pas utilisées pour la mission principale.
Le satellite additionnel peut bénéficier, entre autres, de la capacité d’emport et du volume sous coiffe du lanceur.
satellite additionnel
Ensemble des sciences et des techniques relatives à l’étude, à l’exploration ou à l’exploitation de l’espace extra-atmosphérique.
La spatiologie recouvre notamment la science de l’espace et la science dans l’espace.
spatiologie
gravitational aggregate
gravitational aggregate (en)
rubble pile
rubble pile (en)
Objet céleste composé de nombreux morceaux de roche rassemblés sous l’effet de la gravité.
agrégat gravitationnel
moonlet
moonlet (en)
Satellite naturel de petite taille, de quelques mètres à quelques centaines de mètres, qui décrit une orbite autour d’une planète ou d’un astéroïde.
minilune
assembly building
assembly building (en)
hall d'assemblage
Bâtiment destiné à la préparation, à l'assemblage et à certaines vérifications des différents étages d'un lanceur, ou d'une fusée-sonde, avant leur transport sur l'aire de lancement.
halle d'assemblage
minilune à hélice
propeller moon
propeller moonlet
satellite à hélice
propeller
propeller (en)
hélice, n.f.
Distribution de matière ayant la forme d’une hélice bipale d’avion, observée de part et d’autre de minilunes.
1. Des hélices bipales ont été observées dans les anneaux de Saturne.
2. La minilune située au centre de l’hélice bipale est nommée « minilune à hélice » (en anglais : propeller moonlet).
hélice bipale
grande roue spatiale
station orbitale
orbital station
orbital station (en)
space station
space station (en)
Engin spatial placé en orbite de façon permanente, qui est conçu pour être occupé durablement et permettre d’effectuer diverses missions.
On trouve aussi le terme « station orbitale ».
station spatiale
Cette publication annule et remplace celles des termes « station spatiale » et « station orbitale » au Journal officiel du 22 septembre 2000, ainsi que celle du terme « grande roue spatiale » au Journal officiel du 31 décembre 2005.
space base
space base (en)
Infrastructure placée sur un astre autre que la Terre, conçue pour être visitée ou occupée durablement et permettre d’effectuer diverses missions.
light curve
light curve (en)
Représentation graphique de l’évolution de la luminosité d’un objet céleste en fonction du temps.
Une courbe de lumière permet d’étudier des phénomènes comme les supernovas, les étoiles variables, notamment les céphéides, ou le passage d’une exoplanète devant son étoile.
courbe de lumière
cytherograph
cytherograph (en)
Instrument conçu pour observer l’auréole de la planète Vénus à l’occasion de son passage devant le disque solaire.
Le cythérographe est inspiré du coronographe de Lyot.
cythérographe
satellite angular elevation
satellite angular elevation (en)
Angle complémentaire de l'angle d'incidence relatif au centre de scène.
hauteur angulaire du satellite
collapse stellar
collapsar
collapsar (en)
Étoile dont la masse est supérieure à une dizaine de fois celle du Soleil et qui, après avoir épuisé les ressources thermonucléaires essentielles à sa stabilité, s’effondre sous l’effet de sa propre gravitation.
Le résidu de l’étoile implosante peut devenir soit une étoile de neutrons, soit, si sa masse initiale est suffisante, un trou noir.
étoile implosante
spoke
spoke (en)
Figure formée de bandes radiales d’apparence sombre, visible sur les anneaux de Saturne et tournant avec eux ; par extension, chacune de ces bandes.
marbrure
TNSM
SMBH
SMBH (en)
supermassive black hole
supermassive black hole (en)
Trou noir dont la masse est de l’ordre de plusieurs millions, voire de plusieurs milliards de fois celle du Soleil.
trou noir supermassif
early Universe
early Universe (en)
primordial Universe
primordial Universe (en)
L’Univers tel qu’il était avant la recombinaison.
Univers primordial
3k radiation
rayonnement à 3 K
CMB
CMB (en)
CMBR
CMBR (en)
cosmic microwave background
cosmic microwave background (en)
cosmic microwave background radiation
cosmic microwave background radiation (en)
rayonnement fossile
Rayonnement électromagnétique, observé dans le domaine des ondes millimétriques, qui constitue, selon les modèles de big bang, le reliquat, refroidi par l’expansion de l’Univers, du rayonnement électromagnétique très énergétique qui remplissait l’Univers primordial.
1. Le fond diffus cosmologique se caractérise par un spectre de corps noir et par une très grande uniformité dans sa répartition dans le ciel.
2. La présence et les propriétés du fond diffus cosmologique constituent le meilleur argument en faveur des modèles de big bang.
fond diffus cosmologique
Cette publication annule et remplace celle du terme « rayonnement fossile » au Journal officiel du 7 octobre 2012.
recombination
recombination (en)
Épisode de l’évolution cosmique telle que la décrivent les modèles de big bang, au cours duquel les électrons, auparavant libres, se sont combinés aux protons pour former les premiers atomes d’hydrogène.
1. La recombinaison a rendu la matière électriquement neutre et a entraîné le découplage.
2. Selon les modèles de big bang, la recombinaison s’est déroulée quelques centaines de milliers d’années après le début de l’expansion de l’Univers.
recombinaison
Étude de l’ensemble des phénomènes provoqués par l’impact sur les astres des divers corps venus de l’espace.
impactologie
iconomatics
iconomatics (en)
Ensemble des techniques de traitement d'image par l'informatique.
iconomatique
space craft
spacecraft
spacecraft (en)
Objet spatial qui est conçu pour remplir une ou plusieurs fonctions déterminées dans l’espace extra-atmosphérique.
engin spatial
SSV
SSV (en)
service spacecraft
service spacecraft (en)
servicing spacecraft
servicing spacecraft (en)
space servicer
space servicer (en)
space servicing vehicle
space servicing vehicle (en)
Engin spatial qui est conçu pour fournir à des engins en orbite des services divers, tels le remorquage ou la maintenance, ou encore pour en prolonger la mission.
engin spatial de service
OTV
OTV (en)
orbital transfer vehicle
orbital transfer vehicle (en)
space tug
space tug (en)
Engin spatial de service qui est conçu pour réorbiter ou désorbiter un objet spatial.
remorqueur spatial
MEV
MEV (en)
mission extension vehicle
mission extension vehicle (en)
Engin spatial de service qui est conçu pour prolonger la mission d’un satellite en le ravitaillant en consommables ou en prenant le contrôle de ses mouvements pour des périodes pouvant être de plusieurs années.
engin de prolongation de mission
Engin spatial de service qui est conçu pour assurer la maintenance d’un engin spatial desservable, notamment en le ravitaillant en consommables, en évaluant son état, en effectuant certaines réparations ou en échangeant des éléments remplaçables en orbite.
engin spatial de maintenance
unité remplaçable en orbite
unité remplaçable sur orbite
élément remplaçable sur orbite
ORU
ORU (en)
orbital replaceable unit
orbital replaceable unit (en)
orbital replacement unit
orbital replacement unit (en)
Élément d’un engin spatial desservable, qui est conçu pour être remplacé en orbite en cas de panne ou d’obsolescence.
Les instruments et les panneaux solaires du télescope spatial Hubble sont des éléments remplaçables en orbite ayant fait l’objet de plusieurs missions de maintenance.
élément remplaçable en orbite
déorbitation
deorbiting
deorbiting (en)
Opération consistant à faire quitter à tout ou partie d’un objet spatial l’orbite qu’il décrit autour d’un astre, afin de provoquer sa chute, contrôlée ou non, jusqu’à cet astre.
désorbitation
deorbit
déorbiter
to deorbit
deorbit (to)
deorbit (to) (en)
Faire quitter à tout ou partie d’un objet spatial l’orbite qu’il décrit autour d’un astre, afin de provoquer sa chute, contrôlée ou non, jusqu’à cet astre.
Les satellites en fin de mission autour de la Terre sont généralement désorbités.
désorbiter
reorbit
to reorbit
reorbit (to)
reorbit (to) (en)
Modifier intentionnellement l’orbite d’un objet spatial.
réorbiter
fractionated payload
fractionated payload (en)
fractionated satellite
fractionated satellite (en)
fractionated spacecraft
fractionated spacecraft (en)
système satellitaire fractionné
Système composé de plusieurs engins orbitaux mécaniquement indépendants et dotés de fonctions spécifiques, mais connectés entre eux par ondes électromagnétiques et fonctionnant comme une seule entité.
Les fonctions spécifiques des engins orbitaux qui composent le satellite fractionné peuvent être des contributions à la charge utile, les communications à haut débit avec le sol et le stockage de données.
satellite fractionné
iconomatic
iconomatic (en)
Qualifie une image issue de l'iconomatique.
TOS
TOS (en)
orbital transfer stage
orbital transfer stage (en)
transfer orbit stage
transfer orbit stage (en)
Étage complémentaire d’un lanceur qui est activé lors d’un lancement pour changer l’orbite des engins spatiaux embarqués après leur injection par le lanceur.
étage de transfert orbital
megaconstellation
megaconstellation (en)
mégaconstellation, n.f.
Constellation formée de centaines, voire de milliers de satellites.
mégaconstellation de satellites
planetary protection
planetary protection (en)
Ensemble des mesures qui visent à protéger l’intégrité biologique d’un astre contre des contaminations importées d’un autre astre dans le cadre de missions d’exploration spatiale.
1. La protection planétaire concerne en particulier la Terre lors du retour d’astronautes et de sondes transportant des échantillons extraterrestres. Elle peut inclure l’évaluation des risques pour les êtres vivants, ainsi que le confinement, la stérilisation ou l’incinération des échantillons.
2. Il convient de ne pas confondre la « protection planétaire » et la « défense planétaire ».
protection planétaire
planetary defence (GB)
planetary defence (en-GB)
planetary defense (US)
planetary defense (en-US)
Ensemble des mesures qui visent à prévenir les collisions de géocroiseurs avec la Terre ou à en limiter les conséquences.
1. L’envoi d’un impacteur ou le recours à une charge nucléaire pour modifier la trajectoire d’un géocroiseur sont des exemples de mesures de défense planétaire possibles.
2. Il convient de ne pas confondre la « défense planétaire » et la « protection planétaire ».
défense planétaire
impactor
impactor (en)
kinetic impactor
kinetic impactor (en)
Projectile qui est destiné à percuter un corps céleste à grande vitesse.
1. Un impacteur peut être utilisé afin de pulvériser une partie du corps visé et d’étudier ainsi ses caractéristiques à distance.
2. Un impacteur peut également servir à modifier la trajectoire d’un corps céleste tel un géocroiseur.
impacteur
Corps céleste qui en percute un autre de plus grande taille.
Un astéroïde ou une comète qui entre en collision avec la Terre, tel un géocroiseur, est un impacteur.
space rendez vous
space rendezvous
space rendezvous (en)
Ensemble des manœuvres qui permettent à deux engins spatiaux de se rejoindre, voire de s’amarrer, ou à un engin spatial de rejoindre un corps céleste ou de s’en approcher au plus près, avec une vitesse relative quasi nulle ; par extension, le résultat de ces manœuvres.
rendez-vous spatial
encounter
encounter (en)
Passage d’un objet spatial ou d’un corps céleste à proximité d’un autre objet spatial ou corps céleste.
Une rencontre peut aboutir à une capture, à un appui gravitationnel ou à un rendez-vous spatial.
rencontre
postmission disposal
PMD
PMD (en)
post-mission disposal
post-mission disposal (en)
Ensemble des opérations qui doivent être accomplies à l’issue de la dernière mission d’un satellite ou de l’étage supérieur d’un lanceur, pour réduire les risques d’explosion ou de collision en orbite.
Le retrait de service inclut généralement une passivation associée à une réorbitation ou à une désorbitation.
retrait de service
angle of tilt
angle of tilt (en)
tilt angle
tilt angle (en)
Angle défini par la verticale de la plateforme et l'axe principal du capteur.
Dans le cas du radar, cet axe principal est celui du faisceau radar et le terme « angle d'inclinaison » est synonyme du terme « angle d'irradiation ».
angle d'inclinaison
photogrammétrie
iconometry
iconometry (en)
Ensemble des techniques de mesurage sur des images.
Ce terme a été créé par Aimé Laussedat en 1850. Par la suite, il a été délaissé au profit du terme « photogrammétrie », calqué sur l'allemand « photogrammetrie » proposé par A. Meydenbauer en 1893. La multiplication des types d'images rend nécessaire aujourd'hui la reprise du terme « iconométrie », plus générique que « photogrammétrie ».
iconométrie
RSD
ADR
ADR (en)
active debris removal
active debris removal (en)
Opération qui consiste à désorbiter certains débris spatiaux considérés comme particulièrement dangereux pour l’utilisation de l’espace ou à les réorbiter vers des orbites de rebut.
Le retrait sélectif de débris permet, notamment aux altitudes où évoluent les satellites d’observation, comprises entre 700 et 1 100 km, de réduire les risques de collision entre les plus gros d’entre eux, les collisions augmentant le nombre de débris.
retrait sélectif de débris
orbit object
orbital objetc
RSO
RSO (en)
resident space object
resident space object (en)
Objet spatial qui est en orbite autour d’un astre.
Un satellite en cours de mission ou un débris spatial sont des objets orbitaux.
objet orbital
reorbiting
reorbiting (en)
Modification intentionnelle de l’orbite d’un objet spatial.
Le relèvement d’orbite, le transfert d’un satellite sur une orbite de rebut, le surbaissement d’orbite ou la surélévation d’orbite sont des exemples de réorbitation.
réorbitation
space object
space object (en)
Objet introduit par l’homme dans l’espace extra-atmosphérique.
Un objet spatial peut ne pas suivre une trajectoire orbitale.
objet spatial
aerospace
aerospace (en)
Qui est capable d'évoluer tant dans l'atmosphère terrestre que dans l'espace extra-atmosphérique.
aérospatial, -e
Éblouissement momentané d'un capteur dû à la présence de cibles particulières rencontrées lors d'un balayage en ligne.
expander
expander (en)
Dispositif fournissant un gaz sous pression obtenu par l'évaporation d'un liquide cryotechnique.
expanseur
orbitation
orbitation (en)
satellization
satellization (en)
Fait de devenir le satellite d'un astre.
satellisation
image segmentation
image segmentation (en)
Analyse d'image analogique qui consiste à mettre en évidence des intervalles de densité optique dans cette image.
La segmentation d'image est généralement suivie d'une partition d'image.
segmentation d'image
cosmological model
cosmological model (en)
Description de l’Univers, de son contenu et de son évolution, qui est établie en conformité avec les lois de la physique.
En général, un modèle cosmologique décrit l’Univers de manière simplifiée, en assimilant toute la matière qu’il contient (galaxies, étoiles, planètes, etc.) à un fluide.
modèle cosmologique
binary image
binary image (en)
Image traitée de telle sorte qu'elle ne comporte que deux niveaux de radiométrie.
image binaire
relativistic cosmological model
relativistic cosmological model (en)
Modèle cosmologique décrivant l’Univers comme un espace-temps, selon la théorie de la relativité générale.
Les équations d’Einstein relient les caractéristiques géométriques de cet espace-temps à son contenu matériel et énergétique.
modèle cosmologique relativiste
Épisode de l’évolution cosmique telle que la décrivent les modèles de big bang, au cours duquel l’évolution du rayonnement électromagnétique est devenue indépendante de l’évolution de la matière.
1. Le découplage est la conséquence immédiate de la recombinaison.
2. Une fois libérée de la résistance exercée par la pression du rayonnement, la matière a pu commencer à se condenser sous l’effet de la gravitation, ce qui a abouti à la formation des étoiles et des galaxies.
3. Le rayonnement électromagnétique, qui s’est propagé quasiment librement depuis le découplage, est observable aujourd’hui sous la forme du fond diffus cosmologique.
fly under manoeuvre
fly under manoeuvre (en)
fly-under
fly-under (en)
fly-under manoeuvre
fly-under manoeuvre (en)
Procédure de rendez-vous spatial par laquelle un engin spatial, lors d’une approche contrôlée, vient se placer en dessous d’un autre engin spatial.
La distinction entre le dessus et le dessous n’est pertinente que pour un engin spatial orbitant autour d’une planète ou d’un corps céleste.
approche par-dessous
berthing
berthing (en)
Accostage au cours duquel un engin spatial, lors d’une approche contrôlée, est capturé par un bras robotisé piloté depuis un autre engin spatial.
accostage assisté
GRB
GRB (en)
gamma burst
gamma burst (en)
gamma ray burst
gamma ray burst (en)
gamma-ray burst
gamma-ray burst (en)
Émission brève et intense de rayons gamma.
1. La durée d’un sursaut gamma va de quelques millisecondes à plusieurs minutes.
2. L’origine des sursauts gamma est attribuée à des phénomènes extrêmement violents tels qu’une collision d’astres compacts ou la formation d’un trou noir, au sein de galaxies très lointaines.
sursaut gamma
Great Attractor
Great Attractor (en)
Région de l’espace intergalactique qui attire les galaxies avoisinantes par effet de gravitation, en raison de sa densité de masse supérieure à la moyenne cosmique.
1. Le Grand Attracteur est impossible à observer directement car il est masqué par les poussières de notre galaxie. Sa présence fut détectée par l’analyse des mouvements des galaxies attirées par lui.
2. La masse du Grand Attracteur est estimée à des dizaines de milliers de fois celle de notre galaxie.
Grand Attracteur
stellar pancake
stellar pancake (en)
Étoile qui prend une forme aplatie sous l’effet de l’intense champ de marée gravitationnel régnant au voisinage d’un trou noir.
crêpe stellaire
throttability
throttability (en)
throttleability
throttleability (en)
Capacité à moduler la poussée d’un moteur-fusée par réglage du débit des ergols.
L’ajustabilité de la poussée permet par exemple de maîtriser une accélération ou d’effectuer un réglage fin et rapide de la poussée lors d’un atterrissage.
ajustabilité de la poussée
kick stage
kick stage (en)
kickstage
kickstage (en)
Étage propulsif optionnel, placé au-dessus du dernier étage propulsif, qui ne fait pas partie de la version de base d’un lanceur et qui permet d’étendre le champ de ses missions.
1. Un étage complémentaire permet d’augmenter la capacité d’emport, d’effectuer des missions complexes, par exemple en déployant plusieurs charges utiles sur des orbites différentes, ou de réaliser des missions d’exploration lointaines.
2. Un étage complémentaire est en général placé sous la coiffe, où il occupe une fraction du volume initialement prévu pour la charge utile.
étage complémentaire
chronosequential image
chronosequential image (en)
Image résultant d'un traitement de données télédétectées saisies sur la même scène à plusieurs moments du cycle nycthéméral avec le même ou les mêmes capteurs.
image chronoséquentielle
cubesat
cubesat (en)
Nanosatellite de forme cubique de dix centimètres de côté.
La normalisation en taille et en forme des nanosatellites cubiques permet de les associer pour fabriquer des satellites plus gros.
nanosatellite cubique
low frequency image
low frequency image (en)
image filtrée passe-bas
Image dont on ne conserve que les termes de basse fréquence d'une transformée de Fourier bidimensionnelle.
image de basse fréquence
image vidéo
soft copy
soft copy (en)
Image temporaire qui ne peut être séparée de l'écran de visualisation.
1. Une donnée affichée sur un écran de visualisation constitue un exemple d'image d'écran.
2. On dit aussi, familièrement, « image vidéo ».
image d'écran
high frequency image
high frequency image (en)
image filtrée passe-haut
Image dont on ne conserve que les termes de haute fréquence d'une transformée de Fourier bidimensionnelle.
image de haute fréquence
image composite couleurs
scène
composite color image (US)
composite color image (en-US)
composite colour image (GB)
composite colour image (en-GB)
Image en couleur qui résulte de la combinaison d'images monochromes d'une même scène.
Le terme « image composite couleurs », parfois employé pour le terme « image en couleur composée », est déconseillé pour désigner la notion d'image en couleur.
image en couleur composée
color density slicing (US)
color density slicing (en-US)
colour density slicing (GB)
colour density slicing (en-GB)
Image dont le codage se fait à l'aide de couleurs conventionnellement choisies et appliquées sur des plages de même densité photographique.
image en équidensité colorée
filtered image
filtered image (en)
Image qui résulte d'une convolution entre la fonction signal représentée par les données de l'image matricielle et une fonction de filtrage.
Cette opération est généralement effectuée en vue de faciliter l'analyse visuelle d'une image.
image filtrée
geocoded image
geocoded image (en)
Image d'une scène reconstituée à l'aide d'une grille de référence ou d'une représentation plane de la Terre différente de celle de la prise de vue initiale.
image géocodée
angle d'éclairage
angle de visée
illumination angle
illumination angle (en)
Angle défini par la verticale de la plateforme et l'axe principal du faisceau radar.
1. Cet angle est complémentaire de l'angle de dépression.
2. Les termes « angle d'éclairage » et « angle de visée », parfois utilisés, sont moins rigoureux.
angle d'irradiation
gradient image
gradient image (en)
Image obtenue lorsqu'un opérateur de dérivée spatiale est appliqué à un signal ou à des données d'image.
Ce prétraitement permet en général d'améliorer les contours de l'image.
image-gradient
raster image
raster image (en)
Matrice de pixels carrés traités pour l'obtention d'un format d'image.
image matricielle
multisensor image
multisensor image (en)
Image obtenue à partir de données d'une même scène, provenant de plusieurs capteurs.
image multicapteur
image multitemporelle
multidate image
multidate image (en)
multitemporal image
multitemporal image (en)
image diachronique
Image résultant du traitement des données d'image d'une même scène, à des dates différentes.
1. Les acquisitions ne sont pas obligatoirement effectuées avec les mêmes capteurs.
2. L'emploi du terme « image multitemporelle » est déconseillé.
image multidate
multisatellite image
multisatellite image (en)
Image synthétique obtenue à partir de données d'une même zone, provenant de plusieurs satellites.
Une image multisatellite est presque toujours une image multidate.
image multisatellite
latent image
latent image (en)
Enregistrement de données, analogique ou structuré, qui permet d'obtenir des images.
image potentielle
radar multi-look image
radar multi-look image (en)
radar mutiple-look image
radar mutiple-look image (en)
image radar en multivisée
Image radar d'une cible résultant du traitement simultané des signaux en provenance de plusieurs impulsions successives d'un même radar.
image radar multi-écho
imagery
imagery (en)
Ensemble des images potentielles ou réelles.
Set of potential or real images.
imagerie
satellite picture
satellite picture (en)
image satellite
image par satellite
Image issue des données enregistrées par un capteur non photographique à bord d'un satellite.
image satellitaire
radar single-look image
radar single-look image (en)
image radar simple
Image radar d'une cible obtenue à partir d'une seule impulsion.
Dans le cas du radar à synthèse d'ouverture, une telle image peut être obtenue par la composition de signaux cohérents reçus par l'antenne synthétique.
image simple par radar
ablation
ablation (en)
Action d'un flux de matière ou de rayonnement sur la surface d'un corps, entraînant une perte de substance de celui-ci par décomposition chimique, changement d'état ou érosion mécanique.
L'ablation de matériaux appropriés déposés à la surface d'un corps permet d'en réduire l'échauffement pendant une durée limitée.
antivortex
antivortex (en)
Dispositif utilisé pour éviter l'apparition de vortex ou en limiter les effets dans les réservoirs de liquide.
spectral image
spectral image (en)
Chacune des images réalisée en mode spectral multibande.
image spectrale
slant range image
slant range image (en)
slant-range image
slant-range image (en)
Image obtenue au moyen d'un radar à visée latérale et dans laquelle les distances-temps sont restituées comme des distances-temps horizontales, introduisant de ce fait une ambiguïté sur la topographie.
image topographique ambiguë
imaging device
imaging device (en)
imaging system
imaging system (en)
Générateur d'images.
imageur
imaging radar
radar imageur
radiomètre imageur
imaging
imaging (en)
Qualifie un instrument ou un appareillage qui permet d'obtenir une image.
On citera, par exemple : radar imageur (en anglais : imaging radar), radiomètre imageur (en anglais : imaging radiometer).
apesanteur
weightlessness
weightlessness (en)
zero gravity
zero gravity (en)
zero-g
zero-g (en)
État d'un corps tel que l'ensemble des forces gravitationnelles et inertielles auxquelles il est soumis possède une résultante et un moment résultant nuls.
Le terme « apesanteur » est déconseillé pour éviter, dans le langage parlé, une confusion entre l'apesanteur et la pesanteur.
impesanteur
specific impulse
specific impulse (en)
Quotient de deux grandeurs dont l'une est la poussée d'un propulseur et l'autre le produit du débit massique de propergol par la valeur normale de l'accélération de la pesanteur.
L'impulsion spécifique, homogène à un temps, s'exprime en secondes.
impulsion spécifique
total impulse
total impulse (en)
Produit de la poussée moyenne d'un propulseur pendant un intervalle de temps par la durée de cet intervalle.
L'intervalle de temps retenu correspond en général à la période utile de fonctionnement du propulseur.
impulsion totale
turbid index
turbid index (en)
turbidity index
turbidity index (en)
Terme générique qui désigne les indices utilisables pour l'étude thématique de la turbidité de l'eau.
Selon l'origine de la turbidité, minérale ou organique, les indices de turbidité utilisés font appel aux bandes spectrales significatives pour les éléments en suspension, en tenant compte éventuellement de la nature du fond aquatique.
indice de turbidité
DVI
NDVI
difference vegetation index
indice d'activité végétale
indice de Tucker
indice de végétation normalisé
indice différentiel de végétation
normalized difference vegetation index
vegetation index
vegetation index (en)
Valeur caractérisant un type de végétation, déterminée empiriquement à partir des réflectances obtenues dans différentes bandes spectrales.
L'indice de végétation peut être normalisé, brut ou intégré temporellement. Il existe plusieurs indices utilisables pour l'étude thématique de la végétation ; les plus fréquents sont l'« indice de végétation normalisé », l'« indice d'activité végétale » appelé aussi « indice de Tucker » (en anglais : normalized difference vegetation index, NDVI), l'« indice de végétation brut », l'« indice différentiel de végétation » (en anglais : difference vegetation index, DVI).
indice de végétation
instrument manufacturer
instrument manufacturer (en)
Entreprise chargée de la réalisation d'un instrument.
instrumentier
périastre
aphélie
apogée
apastron
apastron (en)
apoapsis
apoapsis (en)
apoapside
apside supérieure
Point de l'orbite d'un objet céleste gravitant autour d'un astre, pour lequel la distance des deux corps est maximale.
Dans le cas de la Terre, le terme spécifique est « apogée » ; dans le cas du Soleil, le terme spécifique est « aphélie ».
apoastre
interfacing
interfacing (en)
Action d'interfacer.
interfaçage
to interface
Prendre les dispositions appropriées pour réaliser l'interface entre deux parties d'un système.
interfacer
interface device
interface device (en)
Dispositif complétant un appareil pour réaliser sa liaison à un autre appareil conformément à une interface prédéterminée.
interfaceur
cross-talk
cross-talk (en)
Perturbation qui apparaît sur une image, résultant d'un couplage parasite entre les détecteurs d'un capteur en peigne.
intermodulation
swath width
swath width (en)
largeur de couloir
Largeur de la bande de terrain observée dont l'axe est parallèle à la trace du véhicule spatial ou aérien.
largeur de fauchée
DIAL
LAD
DIAL (en)
differential absorption laser
differential absorption laser (en)
Laser utilisé pour procéder au sondage par télédétection par absorption différentielle.
laser d'absorption différentielle
détection et télémétrie par la lumière
lidar
lidar (en)
light detection and ranging
light detection and ranging (en)
Capteur actif utilisant comme source émettrice un laser.
1. Le terme « lidar » est l'acronyme de l'expression anglaise light detection and ranging, qui se traduit en français par « détection et télémétrie par la lumière ».
2. Le lidar est utilisé pour la mesure des distances, la détection et, éventuellement, la localisation de constituants des milieux rencontrés.
atmospheric lidar
atmospheric lidar (en)
Lidar destiné à la détection et, au besoin, à la localisation de polluants et de certains constituants de l'environnement atmosphérique.
lidar atmosphérique
Doppler-lidar
Doppler-lidar (en)
lidar Doppler
Lidar atmosphérique qui mesure l'effet Doppler sur le faisceau rétrodiffusé par des particules (diffusion de Mie) ou des molécules (diffusion de Rayleigh) du milieu, et permet de déduire la vitesse relative (celle du vent en altitude, par exemple).
lidar à effet Doppler
Mie-lidar
Mie-lidar (en)
lidar Mie
Lidar atmosphérique utilisant la diffusion de Mie de son faisceau par les particules en suspension dans le milieu étudié.
Aussi bien dans la troposphère que dans la stratosphère, les lidars à diffusion de Mie permettent d'étudier les aérosols et les poussières, les nuages dans leur constitution et leur géométrie, et d'établir leur répartition spatio-temporelle.
lidar à diffusion de Mie
swing-by
swing-by (en)
Effet du champ gravitationnel d'un corps céleste sur le vecteur vitesse d'un engin spatial ou d'un autre corps céleste passant à proximité.
appui gravitationnel
Raman-lidar
Raman-lidar (en)
lidar Raman
Lidar atmosphérique utilisant la diffusion de Raman de son faisceau par certaines molécules du milieu étudié.
1. Le lidar à diffusion de Raman est utilisé pour effectuer notamment des mesurages de la teneur en vapeur d'eau ou en méthane dans la troposphère, de la teneur en ozone dans la stratosphère.
2. La faible efficacité du processus de Raman impose d'effectuer des corrections du signal de rétrodiffusion de Rayleigh et de Mie.
lidar à diffusion de Raman
Rayleigh-lidar
Rayleigh-lidar (en)
lidar Rayleigh
Lidar atmosphérique utilisant la diffusion de Rayleigh de son faisceau par les molécules du milieu étudié, pour déterminer les variations de leur densité et de leur température.
1. En l'absence de diffusion de Mie, la méthode du lidar à diffusion de Rayleigh est aussi applicable depuis le sol pour effectuer des mesurages entre trente et cent kilomètres d'altitude environ.
2. Le premier instrument de ce type a été développé à l'observatoire de Haute-Provence dès 1978, par le CNRS. Une version opérationnelle y fonctionne en routine depuis 1981.
lidar à diffusion de Rayleigh
laser radar
radar à laser
imaging lidar
imaging lidar (en)
Capteur actif imageur utilisant comme source émettrice un laser.
Le terme « radar à laser », parfois employé comme équivalent de l'expression anglaise laser radar, est à proscrire en raison du caractère contradictoire de ces deux notions.
lidar imageur
scan line
scan line (en)
Zone du sol observée lors de la mise en œuvre successive des détecteurs d'une rangée particulière.
ligne de balayage
image line
image line (en)
ligne-image, n.f.
Rangée de pixels en ordre successif présentés sous forme numérique ou leur représentation sous forme analogique.
ligne de l'image
La plus petite variation perceptible par un système de mesure de la grandeur étudiée.
ground resolution
ground resolution (en)
Plus petite distance au sol entre deux points-objets de la scène apparaissant distincts sur l'image.
limite de résolution au sol
radiometric resolution
radiometric resolution (en)
Plus petite différence d'intensité entre deux niveaux du signal radiométrique détectée par le capteur utilisé.
limite de résolution radiométrique
spectral resolution
spectral resolution (en)
Plus petit écart entre deux longueurs d'onde séparées que permet de distinguer le capteur utilisé.
limite de résolution spectrale
lithergol
lithergol (en)
propergol hybride
Propergol composé d'un ergol solide et d'un ergol liquide.
thrust cut-off
thrust cut-off (en)
Arrêt effectif, naturel ou provoqué, de la poussée d'un propulseur.
arrêt de poussée
sampling grid
sampling grid (en)
Surface au sol délimitée par le quadrilatère dont les sommets sont les barycentres de quatre taches élémentaires deux à deux adjacentes.
maille d'échantillonnage
astrodynamics
astrodynamics (en)
Science qui a trait à l'étude des mouvements des objets spatiaux.
Science relating to the study of the movement of space objects.
mécanique spatiale
microgravity
microgravity (en)
Se dit de la résultante de l'ensemble des forces d'origine gravitationnelle auxquelles est soumis un corps, lorsqu'elle est très faible par rapport à la pesanteur à la surface de la Terre.
Une microgravité ne peut pas exister au voisinage de la Terre mais peut exister en d'autres lieux du système solaire où les forces gravitationnelles s'équilibrent, par exemple aux points de Lagrange situés entre le Soleil et la Terre.
microgravité
Se dit de la résultante de l'ensemble des forces d'origine gravitationnelle et inertielles auxquelles est soumis un corps, lorsqu'elle est très faible par rapport à la pesanteur à la surface de la Terre.
1. Dans un satellite en orbite stabilisé sur trois axes règne pratiquement une micropesanteur.
2. On utilise parfois le terme « microgravité » pour « micropesanteur ».
micropesanteur
MCV
SSM
SSM (en)
strip selection mirror
strip selection mirror (en)
Miroir situé à l'entrée d'un instrument optique d'observation et qui permet de faire varier l'angle de prise de vues, dans une certaine plage par pas discrets.
miroir à changement de visée
color balancing
colour balancing
compensation radiométrique
mise à échelle moyenne
scale matching
mosaicking
mosaicking (en)
Action consistant à réaliser une mosaïque d'images.
Le mosaïquage comprend habituellement des opérations de mise à échelle moyenne (en anglais : scale matching), de compensation radiométrique (en anglais : color balancing [EU], colour balancing [GB]), de mise en place et d'assemblage des images composantes prétraitées.
mosaïquage
assemblage d'images
mosaic
mosaic (en)
mosaïque, n.f.
Document résultant d'un montage d'images de scènes, ou de parties de scènes, contiguës, issues d'une même famille de capteurs, et prétraitées pour être raccordables.
On distingue la « mosaïque d'images » de l'« assemblage d'images », lequel n'implique pas de prétraitements.
mosaïque d'images
semi-controlled mosaic
semi-controlled mosaic (en)
photomosaïque
Mosaïque établie à partir de photographies amenées à une même échelle approximative par l'utilisation d'un canevas planimétrique.
mosaïque photographique
feature pattern
feature pattern (en)
Ensemble structuré de traits propres à une catégorie d'objets mis en évidence sur une image par des traitements de reconnaissance de formes, généralement des filtrages.
motif caractéristique
neochannel
neochannel (en)
Canal spectral créé par une combinaison ou un nouveau filtrage des bandes spectrales d'un ou plusieurs radiomètres.
néocanal
Arrêt de la combustion dans un propulseur, dû à l'épuisement d'un ergol.
arrêt par épuisement
nominal
nominal (en)
Qualifie une grandeur, un état ou un processus, conforme à une référence prédéterminée, aux erreurs de mesure près.
nominal, -e
radar shadow
radar shadow (en)
ombre-radar, n.f.
Étendue de terrain non éclairée par l'onde radar émise, par suite de l'interception de tout ou partie du faisceau par un obstacle et de l'absence de diffusion atmosphérique.
En présence d'un obstacle déterminé, la forme et la dimension de l'ombre de radar dépendent en particulier de l'angle de dépression du capteur et de la direction de vol et de plateforme.
ombre de radar
orbite de parking
parking orbit
parking orbit (en)
Orbite sur laquelle est placé temporairement un véhicule spatial.
Le terme « orbite de parking » est à proscrire.
orbite d'attente
disposal orbit
disposal orbit (en)
graveyard orbit
graveyard orbit (en)
orbite de rebut
Orbite sur laquelle est transféré un satellite en fin de vie active.
orbite de satellite au rebut
transfer orbit
transfer orbit (en)
Orbite sur laquelle est placé temporairement un véhicule spatial entre une orbite initiale, ou la trajectoire de lancement, et une orbite visée.
orbite de transfert
graviter
to orbit
orbit
orbit (en)
Décrire une orbite autour d'un corps principal.
On utilise de préférence le terme « orbiter » pour désigner le mouvement d'un satellite artificiel autour d'un corps céleste et le terme « graviter » pour désigner le mouvement d'un corps céleste autour d'un autre corps céleste.
orbit determination
orbit determination (en)
orbitography
orbitography (en)
Détermination et représentation des caractéristiques orbitales d'un satellite artificiel.
orbitographie
field walk
field walk (en)
Zone du sol, ou sa représentation, explorée par un instrument d'observation au cours d'une prise de vues.
Le parcours instrumental se distingue du segment géographique par le fait qu'il se compose de segments de données et d'intersegments de données.
parcours instrumental
spectral affinity
spectral affinity (en)
Analogie de signatures spectrales que présentent des objets de nature différente au cours d'une même saisie de données radiométriques.
La parenté spectrale d'objets est une source d'erreurs en classification.
parenté spectrale
gravity assistance
gravity assistance (en)
Utilisation de l'effet du champ gravitationnel d'un corps céleste sur le vecteur vitesse d'un engin spatial, lorsque la trajectoire a été prévue pour en tirer profit.
assistance gravitationnelle
image zoning
image zoning (en)
Opération faisant apparaître des plages dans une image en vue de délimiter des zones caractéristiques.
partition d'image
sampling interval
sampling interval (en)
Distance qui sépare les barycentres de deux taches élémentaires consécutives.
pas d'échantillonnage
satellite track
satellite track (en)
Par rapport à une station de réception, portion de la trajectoire du satellite, ou de la trace correspondante, qui se trouve dans le champ de visibilité de cette station.
passage de satellite
périgée
périhélie
periapsis
periapsis (en)
periastron
periastron (en)
apside inférieure
périapside
Point de l'orbite d'un objet céleste gravitant autour d'un astre, pour lequel la distance des deux corps est minimale.
Dans le cas de la Terre le terme spécifique est « périgée » ; dans le cas du Soleil, le terme spécifique est « périhélie ».
scanning line period
scanning line period (en)
période-ligne, n.f.
Durée au cours de laquelle une rangée de détecteurs est scrutée électroniquement dans le capteur.
période de ligne
photoablation
photoablation (en)
Ablation due à une irradiation par des photons.
photoidentification
photoidentification (en)
Examen visuel d'une image aérienne ou spatiale, photographique ou non, destiné à reconnaître ou à mettre en évidence des objets de l'espace géographique qui la composent.
photo-identification
photointerpretation
photointerpretation (en)
Étude thématique d'une image aérienne ou spatiale, photographique ou non, qui se fait à partir de l'analyse des informations préalablement obtenues par photo-identification.
photo-interprétation
photointerpreter
photointerpreter (en)
Personne spécialisée dans la photo-interprétation.
photo-interprète
controlled mosaic
controlled mosaic (en)
Assemblage de photographies aériennes mises à une échelle moyenne commune, sur canevas de points connus par leurs positions planimétriques et leurs dénivelés.
photoplan
rover
rover (en)
Véhicule conçu pour se déplacer à la surface d'astres autres que la Terre.
astromobile
orthophotomosaic
orthophotomosaic (en)
Photoplan obtenu par assemblage d'images photographiques orthogonales, qui est corrigé des déformations dues au relief relevant de la projection conique.
photoplan orthogonal
satellite photo
satellite photo (en)
satellite photograph
satellite photograph (en)
satellite photography
satellite photography (en)
satellite-borne photography
satellite-borne photography (en)
Prise de vue photographique effectuée depuis un satellite artificiel ; par extension, document obtenu en appliquant cette technique.
On doit distinguer la photo satellite de l'image satellitaire qui est fournie par un capteur non photographique.
photo satellite
mixed pixel
mixed pixel (en)
mixel
mixel (en)
Pixel résultant de l'intégration radiométrique de plusieurs objets présents dans la tache élémentaire correspondante.
pixel mixte
ground control point
ground control point (en)
Point de canevas utilisé pour effectuer des traitements permettant de corriger les défauts géométriques des images.
point d'appui
control point
control point (en)
picture control point
picture control point (en)
Point de repère connu dans un système de coordonnées tridimensionnelles.
La traduction de control point par « point de contrôle » est incorrecte.
point de canevas
landmark
landmark (en)
Élément ponctuel identifiable sur une image et matérialisé au sol par un détail naturel ou artificiel.
point de repère
far range
far range (en)
Pour un radar à visée latérale, distance-temps au sol qui correspond à la direction de visée dont l'angle avec la verticale du capteur actif est maximal.
La largeur de fauchée est égale à la différence entre les portées distale et proximale.
portée distale
near range
near range (en)
Pour un radar à visée latérale, distance-temps au sol qui correspond à la direction de visée dont l'angle avec la verticale du capteur actif est minimal.
portée proximale
rejection of clutter
rejection of interference
rejection of noise
rejection
rejection (en) [of noise, clutter, interference...]
Aptitude d'un dispositif à éliminer, dans un signal complexe, une partie considérée comme significative (bruit, fouillis, interférence...) en vue de discriminer la partie utile du signal.
Cette propriété s'exprime sous forme de rapport ou de logarithme de rapport.
pouvoir de rejet
resolution capacity
resolution capacity (en)
Inverse de la limite de résolution.
pouvoir de résolution
combustion pressure
combustion pressure (en)
Pression des gaz dans la chambre de combustion en cours de fonctionnement.
pression de combustion
image preprocessing
image preprocessing (en)
Opération ou ensemble d'opérations consistant à rendre des données brutes aptes à une analyse thématique.
Ces opérations consistent, essentiellement, à effectuer des formatages, le délignage, des corrections géométriques, radiométriques, des rééchantillonages.
prétraitement d'image
Produit constitué d'un ou plusieurs ergols et apte à fournir par réaction chimique l'énergie de propulsion d'un moteur-fusée.
propergol
Ensemble de dispositifs utilisés pour éviter qu'un corps soit soumis à des variations excessives de température.
La protection peut être active ou passive.
quasi-mosaic
quasi-mosaic (en)
Document résultant d'un montage d'images, prétraitées ou non, sur un canevas de points d'appui insuffisants pour réaliser une mosaïque.
quasi-mosaïque
synthetic aperture radar
synthetic aperture radar (en)
radar à antenne synthétique
radar à ouverture synthétique
Radar embarqué à balayage latéral dans lequel on utilise le déplacement du véhicule pour simuler une antenne de grandes dimensions.
radar à synthèse d'ouverture
RVL
SLR
SLAR
radar aéroporté à visée latérale
side-looking airbone radar
SLR (en)
side-looking radar
side-looking radar (en)
Radar imageur embarqué qui explore en vol un couloir décalé latéralement par rapport à la trace du véhicule.
Le terme « radar aéroporté à visée latérale » (en anglais : side-looking airbone radar, SLAR) désigne l'appareil en mode opératoire aérien.
radar à visée latérale
radargrammetry
radargrammetry (en)
Techniques d'exploitation des images radar qui permettent de déterminer les caractéristiques géométriques du terrain et d'en représenter des formes ainsi que des détails.
radargrammétrie
cliché radar
image radar
radar image
radar image (en)
Technique qui permet d'obtenir des images à partir des signaux recueillis par un radar imageur ; par extension, document obtenu par cette technique.
Dans la deuxième acception, les termes « image radar » et « cliché radar » sont également recommandés.
radargraphie
scanning radiometer
scanning radiometer (en)
Radiomètre pourvu d'un dispositif de balayage qui procède à l'exploration séquentielle d'une scène afin d'en obtenir une image.
Par exemple, le radiomètre en hyperfréquence et le radiomètre multibande.
radiomètre à balayage
astronautics
astronautics (en)
space navigation
space navigation (en)
spationautique
Science de la navigation dans l'espace.
Le terme « astronautique » a été introduit en 1927 par Robert Esnault-Pelterie.
astronautique
Reststrahlen
Reststrahlen (de)
Rayonnement qui présente l'aspect d'un rayonnement réfléchi et qui provient, dans le cas de matériaux réfringents, d'un effet lié, à la fois, à un fort indice de réfraction et à un coefficient d'absorption élevé.
Ce type de rayonnement permet d'obtenir par télédétection des informations sur la composition chimique des matériaux de la surface terrestre.
rayonnement résiduel
ground truth
ground truth (en)
Caractéristiques connues de la scène étudiée, obtenues à partir d'observations et de mesures (enregistrées ou non) réalisées in situ ou à faible altitude.
réalité de terrain
image rectification
image rectification (en)
Application à une image de prétraitements destinés à en réduire les aberrations géométriques, voire radiométriques.
rectification d'image
mascon
mascon (en)
Hétérogénéité d'un astre qui se traduit par une augmentation locale de son champ de gravitation.
spectral response
spectral response (en)
Résultat de l'interaction, en fonction de la longueur d'onde, d'un rayonnement incident donné et de la cible irradiée qui intervient par ses caractéristiques physiques.
réponse spectrale
image restoration
image restoration (en)
Ensemble de traitements visant à rétablir des caractères fondamentaux d'une image telle que la fournirait un système d'acquisition sans défaut.
Les caractères fondamentaux de l'image les plus couramment rétablis sont les propriétés géométriques et radiométriques.
restauration d'image
cosmetic correction
cosmetic correction (en)
Prétraitement appliqué aux données brutes consistant à remplacer les pixels absents ou considérés comme aberrants d'une image, par des pixels obtenus par une interpolation effectuée à partir des pixels connexes.
retouchage
Résultat d'un retouchage.
radar backslope
radar backslope (en)
revers de pente radar
Partie du terrain au revers de celle qui fait face au front d'onde.
revers de pente sous radar
Action d'imprimer à un engin spatial un mouvement périodique autour d'un astre de masse prépondérante de sorte qu'il en devient un satellite.
spationef
Appareil conçu pour évoluer dans l'espace.
astronef
to satellize
satellize
satellize (en)
Imprimer à un engin spatial un mouvement périodique autour d'un astre de masse prépondérante, de sorte qu'il en devient un satellite.
La forme pronominale « se satelliser » signifie « devenir le satellite d'un astre ».
satelliser
scene
scene (en)
Surface observée correspondant à un lot de données auquel on applique le même prétraitement.
Les dimensions de la scène dépendent des propriétés des capteurs et des caractéristiques de la prise de vues.
data strip
data strip (en)
Série de données obtenues pendant chaque intervalle de temps au cours duquel les modalités de prises de vues du satellite restent les mêmes.
segment de données
field strip
field strip (en)
Zone du sol observée correspondant à un segment de données.
segment géographique
Analyse d'image numérique qui consiste à déterminer statistiquement des intervalles dans cette image, sur la base de caractéristiques radiométriques ou topologiques par exemple.
temporal spectral reflectance
temporal spectral reflectance (en)
Représentation graphique en forme de serpent des plages de variation de la réflectance spectrale d'un objet relevées pendant une période spécifique.
Lorsque la variation dans le temps de la réflectance spectrale d'un objet est relativement rapide, comme c'est le cas pour un couvert végétal par exemple, un serpent spectral est établi pour chaque période spécifique (épiaison, floraison, etc.).
serpent spectral
thresholding
thresholding (en)
Mise en œuvre des traitements destinés à seuiller.
seuillage
to threshold
threshold
threshold (en)
Déterminer ou situer les valeurs limites destinées à séparer des classes.
Ces valeurs limites sont, le plus souvent, des valeurs radiométriques, ou des fonctions de ces dernières, telles que des ratios.
seuiller
second go around
second go around (en)
Écho supplémentaire reçu après un délai supérieur à la période de récurrence des impulsions du radar.
signal second
scrubber
scrubber (en)
Appareil destiné à absorber et à neutraliser les vapeurs d'ergols toxiques ou corrosives.
absorbeur-neutralisateur
spectral signature
spectral signature (en)
Ensemble des caractéristiques du rayonnement électromagnétique réémis, conditionnées par les propriétés de la matière irradiée, nécessaires et suffisantes pour l'identifier.
1. Parmi les caractéristiques les plus employées figurent la réflectance, l'émittance, les effets directionnels et la polarisation.
2. Les propriétés spectrales des cibles présentes dans la scène n'ont pas l'invariance spatio-temporelle des raies spectrales des éléments chimiques simples du fait, en particulier, de l'influence de l'environnement en un lieu de la scène. De ce fait, la notion de signature spectrale appliquée à ces cibles constitue une simplification abusive.
signature spectrale
détection et télémétrie par le son
sodar
sodar (en)
sound detection and ranging
sound detection and ranging (en)
Sondeur atmosphérique à impulsions acoustiques, utilisé pour effectuer des télésondages.
1. Le terme « sodar » est l'acronyme anglais de l'expression sound detection and ranging, traduisible en français par « détection et télémétrie par le son ».
2. L'utilisation d'un tel capteur nécessite une atmosphère de densité suffisante pour assurer la propagation et la rétrodiffusion d'ondes acoustiques.
limb sounding
limb sounding (en)
Mesurage, par télédétection aérienne ou spatiale, de propriétés physicochimiques de l'atmosphère d'un astre, en procédant à une exploration radiométrique locale dans une région déterminée de son limbe.
sondage au limbe
remote sounding
remote sounding (en)
Exploration d'un milieu physique par télédétection aérienne ou spatiale afin de mettre en évidence la répartition spatiale de composants ou d'hétérogénéités de ce milieu.
sondage par télédétection
MLS
Microwave Limb Sounder
sondeur au limbe en hyperfréquence
limb sounder
limb sounder (en)
Capteur passif approprié au sondage au limbe.
On citera par exemple le sondeur au limbe en hyperfréquence (en anglais : microwave limb sounder, MLS) qui est un type de capteur passif approprié au sondage au limbe.
sondeur au limbe
subimage
subimage (en)
Partie d'image au voisinage d'un point d'appui ou d'un élément de repérage facilitant le choix des méthodes de traitement à appliquer à l'image.
sous-image repérée
stereoradargrammetry
stereoradargrammetry (en)
Techniques d'exploitation d'un couple d'images radar impliquant la corrélation visuelle ou instrumentale des points homologues de ce couple.
stéréoradargrammétrie
docking
docking (en)
docking unit
docking unit (en)
Amarrage d'engins spatiaux dont l'un au moins est un véhicule destiné à remorquer les autres ; par extension, dispositif servant à cette opération.
L'emploi du terme « arrimage » est incorrect dans ce sens.
attelage
stereoradiometry
stereoradiometry (en)
Technique qui combine le traitement de données radiométriques provenant d'un enregistrement stéréoscopique de la scène avec la corrélation visuelle ou instrumentale des points homologues de ce couple stéréoscopique.
stéréoradiométrie
images registration
images registration (en)
Procédé qui consiste à faire coïncider géométriquement plusieurs images représentant la partie commune d'une scène, obtenues soit à des dates distinctes, soit au même instant mais dans des bandes spectrales différentes.
superposition d'images
spin-up
spin-up (en)
Accroissement de la vitesse de rotation d'un corps.
surgyration
to spin up
spin up
spin up (en)
Accroître la vitesse de rotation d'un corps.
surgyrer
DORIS
doppler orbitography and radiopositioning integrated by satellite
détermination Doppler d'orbite et radiolocalisation intégrées par satellite
DORIS system
DORIS system (en)
Système de radiolocalisation par effet Doppler permettant de déterminer la position du satellite sur son orbite par référence à la position de balises terrestres fixes ou, réciproquement, de déterminer la position de balises mobiles par référence à celles desdits satellites.
1. Le système DORIS est utilisé également pour localiser avec une grande précision des phénomènes de surface, notamment tectoniques.
2. « DORIS » signifie en français : « détermination Doppler d'orbite et radiolocalisation intégrées par satellite » ; en anglais : Doppler orbitography and radiopositioning integrated by satellite.
système DORIS
main system manufacturer
main system manufacturer (en)
Firme industrielle chargée de l'intégration d'un engin spatial ou de la fourniture d'un système spatial complet.
systémier
ground element
ground element (en)
ground patch area
ground patch area (en)
groundel
groundel (en)
Élément de surface de la scène se trouvant dans le champ de visée instantané ou élémentaire du capteur.
tache élémentaire
remote sensing
remote sensing (en)
Ensemble des connaissances et techniques utilisées pour déterminer des caractéristiques physiques et biologiques d'objets par des mesures effectuées à distance, sans contact matériel avec ceux-ci.
Knowledge and techniques used to determine the physical and biological characteristics of objects with measurements carried out remotely, without any physical contact with them.
La télédétection utilise généralement l'interaction du rayonnement électromagnétique avec la matière. Exemple : la télédétection en hyperfréquences.
Remote sensing generally uses the interaction of electromagnetic radiation with matter. Example: microwave remote sensing .
télédétection
airborne remotesensing
airborne remotesensing (en)
Télédétection dans laquelle la saisie des données est faite à partir d'instruments embarqués sur des aéronefs.
télédétection aérienne
microwave remote sensing
microwave remote sensing (en)
Active or passive teledetection operating in the part of the electromagnetic spectrum beyond submillimeter range
Télédétection active ou passive qui s'opère dans la partie du spectre électromagnétique située au-delà des ondes submillimétriques.
Among the used equipment are, notably, microwave radiometers, imaging (for instance, radars) or non imaging systems (for instance, diffusion diffractometers).
Parmi les instruments utilisés, on citera les radiomètres en hyperfréquences, imageurs (les radars, par exemple) ou non imageurs (les diffusio-diffractomètres, par exemple).
télédétection en hyperfréquence
spaceborne remote sensing (en)
télédétection spatiale
digital image processing
digital image processing (en)
Mise en œuvre d'algorithmes de traitement destinés à extraire des informations significatives d'une image numérique prétraitée.
Le traitement numérique de telles images comporte plusieurs niveaux de traitement.
traitement d'image numérique
limb path
limb path (en)
Trajet optique pris en considération dans un sondage au limbe.
trajet de sondage au limbe
multiple path
multiple path (en)
Ensemble des divers chemins empruntés par un même signal entre l'émetteur et le récepteur.
La multiplicité de ces chemins résulte principalement de l'hétérogénéité de l'atmosphère et des conditions de réflexion sur les obstacles, provoquant une multiplication des échos.
trajet multiple
interorbital transfer
interorbital transfer (en)
Opération qui consiste à faire passer un engin spatial d'une orbite de départ à une orbite d'arrivée.
transfert interorbital
swivelling nozzle
swivelling nozzle (en)
Tuyère articulée autour d'un axe ou deux axes et permettant d'orienter l'axe de poussée.
tuyère orientable
TAV
TAV (en)
transatmospheric vehicle
transatmospheric vehicle (en)
Véhicule aérospatial doté de moyens de propulsion, notamment aérobie, qui pourrait atteindre l'espace extra-atmosphérique et en revenir par ses propres moyens dans les conditions d'un aérodyne.
véhicule transatmosphérique
clutterlock
clutterlock (en)
Calage avec asservissement de la fréquence intermédiaire du radar sur la fréquence médiane du spectre du fouillis d'échos.
verrouillage sur le fouillis
oblique sight
oblique sight (en)
oblique view
oblique view (en)
Visée latérale dans un plan sensiblement perpendiculaire à celui de l'orbite.
visée oblique
radar foreslope
radar foreslope (en)
avers de pente radar
Partie du terrain faisant face au front d'onde.
avers de pente en radar
deuxième vitesse cosmique
second space velocity
third cosmic velocity
troisième vitesse cosmique
escape velocity
escape velocity (en)
Vitesse minimale que doit atteindre théoriquement un corps pour s'éloigner indéfiniment d'un astre, sous certaines conditions, malgré l'attraction gravitationnelle de ce dernier.
1. La vitesse de libération d'un corps quittant la surface de la Terre, dite aussi « deuxième vitesse cosmique » (en anglais : second space velocity), est de l'ordre de 11,2 km/s par rapport à un repère inertiel géocentrique.
2. La vitesse de libération d'un corps quittant le système solaire, dite aussi « troisième vitesse cosmique » (en anglais : third cosmic velocity), est de l'ordre de 16,6 km/s par rapport à un repère inertiel géocentrique.
vitesse de libération
ground volume
ground volume (en)
Élément de volume de la scène se trouvant dans le champ de visée et d'où provient le rayonnement recueilli par le capteur.
volume élémentaire
effective volume
effective volume (en)
Volume disponible sur un lanceur pour y placer la charge utile.
volume sous coiffe
orbit lowering
orbit lowering (en)
Correction d'orbite consistant à réduire l'altitude moyenne d'un satellite artificiel.
abaissement d'orbite
appendage
appendage (en)
Élément en saillie de la structure principale d'un véhicule spatial.
Des panneaux solaires déployables, un bras télémanipulateur, une antenne extérieure sont des appendices.
appendice
industrial architect
industrial architect (en)
Firme industrielle responsable des études d'ensemble, ainsi que de la cohérence et du suivi des développements d'un grand système spatial, tel qu'un lanceur ou une station spatiale.
architecte industriel
thrust frame
thrust frame (en)
thrust structure
thrust structure (en)
Partie de la structure d'un engin spatial qui transmet la poussée du moteur-fusée à l'ensemble.
bâti de poussée
maximum download
maximum download (en)
Masse maximale de charge utile pouvant être ramenée au sol par un véhicule spatial.
capacité au retour
mission sensor
mission sensor (en)
Capteur réalisant des mesures qui font partie de l'objet de la mission d'un engin spatial.
capteur de mission
engineering sensor
engineering sensor (en)
housekeeping sensor
housekeeping sensor (en)
Capteur destiné à fournir des informations sur l'état d'un engin spatial.
capteur de servitude
SSPP
SSPP (en)
solar space power plant
solar space power plant (en)
Station placée en orbite terrestre et qui transmet au sol, sous forme d'un faisceau de rayonnement, l'énergie obtenue par conversion de l'énergie solaire.
centrale solaire orbitale
centrifuge
centrifuge (en)
Appareil dont la rotation permet de soumettre un corps à une accélération pendant une durée voulue, et qui est en particulier utilisé pour la sélection et l'entraînement des pilotes et des spationautes ou pour des essais d'équipements spatiaux.
centrifugeuse
orbit circularization
orbit circularization (en)
Manœuvre destinée à rendre circulaire l'orbite d'un satellite par action sur sa vitesse, le plus souvent à l'apogée ou au périgée.
circularisation d'orbite
clinostat
clinostat (en)
Petite centrifugeuse de laboratoire utilisée pour soumettre des organismes vivants à des conditions de pesanteur particulières.
baie de propulsion
engine bay
engine bay (en)
motor bay
motor bay (en)
propulsion bay
propulsion bay (en)
Partie d'un véhicule spatial où se trouvent groupés les moteurs et certains organes de pilotage.
On rencontre aussi le terme « baie de propulsion », qui n'est pas recommandé.
compartiment de propulsion
satellite constellation
satellite constellation (en)
Ensemble de satellites remplissant des fonctions identiques, répartis de façon à assurer, en permanence, une mission commune.
Une constellation peut être constituée de nombreux satellites à défilement en orbite basse ou moyenne, pour assurer par exemple des missions de télécommunication ou de radionavigation.
constellation de satellites
régulation thermique
thermal control
thermal control (en)
Ensemble des techniques passives et actives permettant de maintenir les différentes parties d'un engin spatial dans des gammes spécifiées de température.
Dans le cas de techniques actives, on utilise aussi le terme « régulation thermique ».
contrôle thermique
nozzle-steering capability
nozzle-steering capability (en)
Pour une tuyère orientable, valeur maximale du déplacement angulaire de son axe par rapport à un angle de braquage nul.
débattement de tuyère
orbit decay
orbit decay (en)
orbital decay
orbital decay (en)
Diminution progressive de l'altitude moyenne d'un satellite artificiel, due aux forces de freinage naturelles résultant par exemple du rayonnement cosmique ou du frottement atmosphérique.
déclin d'orbite
orbit drift
orbit drift (en)
Variation lente et monotone des paramètres caractérisant une orbite.
La dérive d'orbite peut résulter soit d'une action volontaire, soit de l'effet de forces naturelles se superposant à l'attraction du corps principal considéré comme ponctuel, entraînant une déformation de l'orbite képlérienne.
dérive d'orbite
sounding balloon
sounding balloon (en)
Ballon libre non habité, utilisé pour faire des mesures locales dans l'atmosphère.
ballon-sonde
thrust misalignment
thrust misalignment (en)
Écart qu'un défaut de construction introduit entre le centre de masse d'un véhicule aérospatial et le point d'application de la résultante des forces de poussée, créant un couple perturbateur qui tend à modifier l'orientation du véhicule.
désalignement de poussée
undocking
undocking (en)
Opération réalisée dans l'espace et destinée à séparer mécaniquement deux engins spatiaux précédemment rendus solidaires par amarrage.
unpriming
unpriming (en)
Diminution de la vitesse d'écoulement au col d'une tuyère, au-dessous de la vitesse sonique caractéristique du régime de fonctionnement stable normalement utilisé, entraînant une réduction de la poussée.
désamorçage de tuyère
diaphragm
diaphragm (en)
Cloison percée d'un orifice calibré et placée dans une canalisation pour en modifier les conditions d'écoulement.
diaphragme
divergent section
divergent
divergent (en)
divergent exit cone
divergent exit cone (en)
divergent nozzle section
divergent nozzle section (en)
divergent section (en)
nozzle extent
nozzle extent (en)
Partie d'une tuyère de section croissante, en aval du col, où se produit la détente du gaz.
Dans le divergent d'une tuyère à blocage sonique, la vitesse du gaz croît au-delà de la vitesse du son au col.
orbital spacing
orbital spacing (en)
Séparation angulaire entre deux satellites vus du centre de la Terre et situés sur la même orbite terrestre.
Dans le cas de satellites géostationnaires, l'écart orbital est la différence de leurs longitudes.
écart orbital
effet pogo
pogo stick
pogo effect
pogo effect (en)
Phénomène oscillatoire longitudinal instable qui peut se produire dans les étages à ergols liquides d'un lanceur lorsque des fluctuations de poussée du moteur engendrent des vibrations de structure et des colonnes liquides qui se répercutent sur l'alimentation du moteur.
1. L'effet « pogo », s'il n'est pas maîtrisé, est susceptible de provoquer des dysfonctionnements pouvant aller jusqu'à la destruction du lanceur.
2. Le mot « pogo » vient de l'expression anglaise pogo stick qui désigne un jouet d'enfant constitué d'une échasse montée sur un ressort.
effet « pogo »
ejector
ejector (en)
Partie d'un moteur à ergols liquides, constituée de la chambre de combustion, de ses injecteurs et de la tuyère.
éjecteur
case
case (en)
Structure principale d'un propulseur à poudre contenant le propergol.
ergol cryogénique
cryogenic rocket propellant
cryogenic rocket propellant (en)
Ergol que l'on produit, stocke et utilise à des températures inférieures à 120 kelvins.
1. L'hydrogène liquide et l'oxygène liquide sont des ergols cryotechniques.
2. Le terme « ergol cryogénique » est à éviter dans ce sens.
ergol cryotechnique
névasse d'ergol
slush propellant
slush propellant (en)
Ergol généralement cryotechnique dont une partie à l'état solide et l'autre à l'état liquide sont intimement mélangées.
L'expression « névasse d'ergol » est utilisée par les Canadiens.
ergol en bouillie
storable propellant
storable propellant (en)
Ergol dont les propriétés physicochimiques permettent le transport et la conservation sans dispositions exceptionnelles.
L'hydrazine et le peroxyde d'azote sont des ergols stockables.
ergol stockable
outer space
outer space (en)
espace, n.m.
Désigne, par convention, la région de l'Univers située au-delà de la partie de l'atmosphère terrestre où la densité de l'air permet la sustentation des aéronefs.
La limite inférieure de l'espace extra-atmosphérique ne peut être associée à une altitude précise ; on admet généralement qu'elle se situe aux environs de 50 km. Cependant, les engins spatiaux subissent, à des altitudes bien supérieures, un freinage ou un échauffement dus à l'atmosphère.
espace extra-atmosphérique
deep space
deep space (en)
Région de l'espace extra-atmosphérique située au-delà d'une certaine distance de la Terre, fixée par convention.
À la fin du vingtième siècle, cette distance a été fixée à deux millions de kilomètres. Au début des années 1970, l'espace lointain était défini comme la région de l'espace située au-delà de la distance Terre-Lune (soit environ 384 000 km).
espace lointain
turbopompe
Partie d'un véhicule aérospatial destinée à en assurer la propulsion de façon autonome et se séparant généralement à l'issue de sa phase de fonctionnement.
Le terme « étage » désigne aussi les parties de dispositifs divers tels que turbopompe ou amplificateur.
étage
auxiliary propulsion stage
auxiliary propulsion stage (en)
étage auxiliaire
Étage généralement accolé à la structure d'un lanceur, contribuant à la poussée, le plus souvent au décollage.
étage d'appoint
Dispositif combinant, en cours de détente, des jets d'origines différentes en vue d'obtenir un jet unique.
extinction, n.f.
Dans un propulseur, diminution brutale de la combustion entraînant une chute significative de la poussée.
Dans un propulseur à liquide, l'extinction peut se produire par épuisement de l'un au moins des ergols et la poussée cesse instantanément. Dans un propulseur à propergol solide, en fin de fonctionnement, l'extinction est suivie d'une poussée résiduelle due à une combustion des ergols imbrûlés.
extinction de moteur
signal blackout
signal black-out
signal black-out (en)
Disparition, généralement momentanée, de signaux radioélectriques.
Une extinction de signal se produit notamment au cours de la rentrée d'un engin spatial dans l'atmosphère, par suite de la formation autour de cet engin d'une gaine ionisée opaque aux ondes radioélectriques.
extinction de signal
common bulkhead
common bulkhead (en)
Cloison assurant l'étanchéité entre deux réservoirs superposés.
fond intermédiaire
launch base
launch base (en)
launch complex
launch complex (en)
Lieu où sont réunis un ou plusieurs ensembles de lancement, des moyens logistiques et des installations permettant le suivi des premières phases de vol d'un véhicule aérospatial et la mise en œuvre des mesures de sauvegarde.
base de lancement
rocket
rocket (en)
Engin propulsé par réaction et n'utilisant que des ergols embarqués, sans avoir recours au milieu ambiant.
1. La plupart des lanceurs et des missiles sont des fusées à un ou plusieurs étages.
2. Le propulseur d'une fusée est appelé « moteur-fusée ».
fusée
sphère d'action
sphère d'influence
gravisphere
gravisphere (en)
gravitational sphere
gravitational sphere (en)
Région de l'espace dans laquelle la force d'attraction d'un astre est prépondérante par rapport à la force d'attraction des autres astres.
Les termes « sphère d'action » et « sphère d'influence » sont encore utilisés dans ce sens.
gravisphère
iterative guidance
iterative guidance (en)
1. Les objectifs du guidage par itération peuvent consister à suivre un autre véhicule ou à atteindre une cible.
2. Le système de guidage agit par l'intermédiaire du système de pilotage.
guidage par itération
hypergol
hypergol (en)
hypergolic propellant
hypergolic propellant (en)
Propergol dont les ergols réagissent spontanément entre eux, sans intervention d'un allumeur.
thruster
thruster (en)
Propulseur destiné à fournir des poussées de courte durée.
impulseur
impulse bit
impulse bit (en)
La plus petite impulsion que peut produire un impulseur.
impuscule
inclinaison
orbit inclination
orbit inclination (en)
orbital inclination
orbital inclination (en)
Angle formé par le plan de l'orbite d'un satellite et un plan fondamental qui, pour les satellites artificiels de la Terre, est le plan de l'équateur terrestre.
1. L'inclinaison se compte de 0 à 90° dans le cas d'une orbite directe et de 90° à 180° dans le cas d'une orbite rétrograde.
2. On utilise souvent la forme abrégée « inclinaison ».
inclinaison d'orbite
construction ratio
construction ratio (en)
Rapport de la masse sèche d'un étage de fusée à la masse maximale des ergols consommables.
Cet indice est en général utilisé pour traduire les contraintes imposées au constructeur lors de la phase de conception du lanceur.
indice de construction
structural ratio
structural ratio (en)
Rapport de la masse sèche d'un étage de fusée à la masse totale de cet étage avant allumage.
Cet indice exprime en général la performance de la structure réalisée.
indice de structure
lidar bathymeter
lidar bathymeter (en)
Instrument destiné au mesurage de profondeurs sous-marines à l'aide d'un laser.
bathymètre à lidar
inhibitor
flame inhibitor
flame inhibitor (en)
inhibitor (en)
Revêtement non combustible appliqué à la surface d'un bloc de propergol solide pour délimiter la surface de combustion.
L'inhibiteur et la forme du bloc de propergol conditionnent l'évolution de la surface de combustion et celle de la poussée.
injector
injector (en)
Dispositif introduisant sous forme pulvérisée des ergols liquides dans la chambre de combustion.
Un injecteur est un dispositif, généralement complexe, qui doit assurer des conditions propices à l'homogénéisation du mélange des ergols.
injecteur
combustion instability
combustion instability (en)
Défaut de combustion correspondant à une oscillation de pression dans la chambre de combustion.
instabilité de combustion
launch vehicle
launch vehicle (en)
launcher
launcher (en)
launching vehicle
launching vehicle (en)
Véhicule aérospatial autopropulsé capable de placer une charge utile dans l'espace.
Les lanceurs actuels sont essentiellement des fusées à plusieurs étages.
lanceur
launching table umbilical
launching table umbilical (en)
Faisceau de câbles et de canalisations solidaires de la table de lancement et reliant à la base d'un lanceur des dispositifs d'alimentation, de contrôle ou de commande.
liaison de culot
umbilical cable
umbilical cable (en)
umbilical cord
umbilical cord (en)
Faisceau souple et mobile de câbles et de canalisations reliant à un équipement, à un engin spatial ou à un véhicule aérospatial, des dispositifs d'alimentation, de contrôle et de commande.
Une liaison ombilicale peut relier à un lanceur des installations au sol ou relier à un engin spatial le scaphandre d'un spationaute en sortie extravéhiculaire.
Revêtement peu combustible appliqué sur la paroi interne de l'enveloppe d'un propulseur à propergol solide et contribuant à la protection de cette paroi ainsi qu'à la liaison entre le bloc de propergol et l'enveloppe.
lieur
ligne de noeuds
line of nodes
line of nodes (en)
Intersection du plan d'une orbite avec un plan de référence qui, pour un satellite, est généralement le plan équatorial du corps autour duquel il orbite.
ligne des nœuds
satellite position finding
satellite position finding (en)
satellite positioning
satellite positioning (en)
Détermination de la position d'un point fixe ou mobile, à la surface ou au voisinage de la Terre ou d'un astre, au moyen d'un ou de plusieurs satellites artificiels.
La localisation par satellite s'effectue soit à distance à partir de signaux issus de ce point et reçus par des satellites, soit en ce point par traitement de signaux de repérage émis par des satellites.
localisation par satellite
station keeping
station keeping (en)
maintien en position
Opération récurrente visant à maintenir un satellite sur une orbite spécifiée et à ajuster l'heure de son passage en un point déterminé de cette orbite.
Dans le cas d'un satellite géostationnaire, le maintien à poste se traduit par une apparence d'immobilité du satellite pour un observateur terrestre.
maintien à poste
nozzling
nozzling (en)
Régime de fonctionnement stable d'une tuyère, caractérisé par une vitesse d'écoulement au col égale à la vitesse du son.
blocage sonique
dry mass
dry mass (en)
Masse d'un véhicule spatial ou d'un étage de lanceur à l'exclusion des ergols et des autres matières consommables.
masse sèche
launch manifest
launch manifest (en)
Document publié par un organisme pour annoncer le calendrier des lancements qu'il prévoit et indiquer le système de transport et les charges utiles emportées.
manifeste de lancement
umbilical mast
umbilical mast (en)
Mât érigé sur une aire de lancement, supportant des câbles et des canalisations nécessaires aux alimentations, aux systèmes de contrôle et aux commandes d'un véhicule aérospatial pendant la période qui précède le décollage.
mât ombilical
space meteorology
space meteorology (en)
Ensemble des activités de la météorologie qui utilisent des systèmes spatiaux.
météorologie spatiale
microthruster
microthruster (en)
Propulseur de petite taille fournissant des poussées de quelques newtons au plus.
Les micropropulseurs sont utilisés notamment pour la commande d'orientation des satellites.
micropropulseur
monergol
monopropellant
monopropellant (en)
Propergol composé d'un seul ergol.
1. Le peroxyde d'hydrogène (eau oxygénée) et l'hydrazine sont des monoergols quand ils agissent par décomposition.
2. On rencontre aussi le terme « monergol ».
monoergol
single stage
single stage (en)
Se dit d'un véhicule aérospatial à un seul étage.
monoétage
rocket engine
rocket engine (en)
rocket motor
rocket motor (en)
Propulseur à réaction qui n'utilise pendant son fonctionnement que des ergols stockés à bord, sans avoir recours à l'oxygène atmosphérique.
On utilise souvent la forme abrégée « fusée » pour les moteurs-fusées de faible poussée, par exemple dans les expressions « fusée de freinage », « fusée de séparation », « fusée de mise en rotation ».
moteur-fusée
acceleration build-up
acceleration build-up (en)
Croissance de l'accélération durant la phase propulsée d'un engin spatial, résultant principalement de la diminution de masse due à la consommation du propergol.
montée en accélération
limb path absorption
limb path absorption (en)
Absorption d'un rayonnement le long d'un trajet de sondage au limbe.
absorption sur trajet au limbe
multistage
multistage (en)
Se dit d'un véhicule aérospatial à plusieurs étages.
multiétage
satellite navigation
satellite navigation (en)
Navigation utilisant des satellites pour déterminer la position et la vitesse d'un mobile à la surface de la Terre ou dans l'atmosphère terrestre.
navigation par satellite
Conduite d'un véhicule spatial à sa destination par la détermination de la position du véhicule, le choix de sa trajectoire et le guidage par référence à cette trajectoire.
navigation spatiale
astronavigation
astronavigation (en)
celestial navigation
celestial navigation (en)
Navigation utilisant des astres d'apparence ponctuelle comme repères.
Dans l'espace, la navigation stellaire fait généralement appel à des suiveurs stellaires.
navigation stellaire
launch operator
launch operator (en)
Organisme ou entreprise qui assure un service de lancement d'engins spatiaux.
opérateur de lancement
LEO
LEO (en)
low Earth orbit
low Earth orbit (en)
low orbit
low orbit (en)
Orbite d'un satellite de la Terre dont l'altitude à l'apogée, faible par rapport à celle des satellites géostationnaires, se situe, selon les domaines d'application, entre quelques centaines et quelques milliers de kilomètres.
orbite basse
dawn orbit
dawn orbit (en)
dusk orbit
dusk orbit (en)
Orbite héliosynchrone d'un satellite artificiel dont tous les passages à un nœud se font pendant le lever ou le coucher du Soleil, observés au point du sol qui est à la verticale de ce nœud.
L'orbite crépusculaire permet l'observation de la Terre avec des effets d'ombre particuliers, liés à l'incidence rasante.
orbite crépusculaire
drift orbit
drift orbit (en)
Orbite proche de l'orbite des satellites géostationnaires, qui en diffère principalement par la période de révolution et qui est utilisée pour déplacer en longitude un satellite géostationnaire, soit lors de la mise à poste, soit lors d'un changement de poste.
orbite de dérive
formed grain
formed grain (en)
pressed grain
pressed grain (en)
Bloc de poudre moulé préalablement au chargement.
bloc de poudre préformé
orbite rétrograde
direct orbit
direct orbit (en)
Orbite parcourue par un satellite lorsque la projection de ce satellite sur le plan équatorial du corps principal tourne dans le même sens que la rotation de ce dernier autour de son axe.
orbite directe
halo orbit
halo orbit (en)
Trajectoire d'un corps qui évolue, sous l'action des forces de gravitation, non pas autour d'un astre mais au voisinage d'un point de Lagrange.
Les points de Lagrange, au nombre de cinq, sont des points de l'espace où le potentiel gravitationnel créé par un ensemble de deux astres atteint localement un maximum ou un minimum.
orbite en halo
equatorial orbit
equatorial orbit (en)
Orbite située dans le plan de l'équateur du corps principal ou, en pratique, au voisinage de ce plan.
orbite équatoriale
GEO
GSO
GEO (en)
GSO (en)
geostationary Earth orbit
geostationary Earth orbit (en)
geostationary satellite orbit
geostationary satellite orbit (en)
Orbite des satellites géostationnaires, unique, équatoriale, circulaire et directe, et située à une altitude d'environ 35 800 km.
orbite géostationnaire
heliosynchronous orbit
heliosynchronous orbit (en)
sun-synchronous orbit
sun-synchronous orbit (en)
Orbite d'un satellite de la Terre dont chaque passage dans le même sens à une latitude donnée s'effectue tout au long de l'année à la même heure solaire vraie.
Le nœud ascendant d'une orbite héliosynchrone dérive dans le sens direct de 360° par an dans le plan équatorial. L'orbite doit être quasi polaire (inclinaison de l'ordre de 98° pour une altitude comprise entre 600 km et 800 km).
orbite héliosynchrone
keplerian orbit
keplerian orbit (en)
undisturbed orbit
undisturbed orbit (en)
unperturbed orbit
unperturbed orbit (en)
orbite non perturbée
Orbite d'un corps en interaction gravitationnelle avec un seul autre corps, chaque corps étant assimilé à un point.
1. L'orbite képlérienne de chaque corps est une orbite conique dont l'un des foyers coïncide avec le centre de masse de l'autre corps pris comme origine du référentiel.
2. En première approximation, les planètes du système solaire et les satellites artificiels de la Terre décrivent des orbites képlériennes elliptiques ou circulaires.
orbite képlérienne
noon midnight orbit
noon/midnight orbit
noon/midnight orbit (en)
Orbite héliosynchrone d'un satellite artificiel dont tous les passages à un nœud se font vers midi ou vers minuit, en heure locale, à la verticale de ce nœud.
orbite midi-minuit
MEO
MEO (en)
medium Earth orbit
medium Earth orbit (en)
Orbite d'un satellite de la Terre dont l'altitude se situe au-dessus de celles des orbites basses et en dessous de celle de l'orbite géostationnaire.
orbite moyenne
disturbed orbit
disturbed orbit (en)
perturbed orbit
perturbed orbit (en)
Orbite qui s'écarte légèrement d'une orbite képlérienne parce que la distribution des masses des deux corps en présence n'est pas sphérique ou pas homogène ou parce qu'il existe d'autres forces dues, par exemple, à des propulseurs, à d'autres corps attractifs ou à des collisions avec les particules du milieu ambiant.
orbite perturbée
polar orbit
polar orbit (en)
Orbite dont le plan fait un angle nul ou faible avec l'axe des pôles du corps principal.
L'inclinaison d'une orbite polaire est voisine de 90°.
orbite polaire
heat shield
heat shield (en)
Dispositif destiné à protéger une partie d'un engin spatial contre l'échauffement cinétique.
Un bouclier thermique est constitué par un matériau isolant, un matériau ablatif ou la combinaison des deux.
retrograde orbit
retrograde orbit (en)
Orbite parcourue par un satellite lorsque la projection de ce satellite sur le plan équatorial du corps principal tourne en sens inverse de la rotation de ce dernier autour de son axe.
HEO
orbite très elliptique
HEO (en)
highly eccentric orbit
highly eccentric orbit (en)
Orbite d'un satellite artificiel dont l'apogée a une altitude très supérieure à celle du périgée.
1. Un satellite de la Terre en orbite très excentrique est visible d'une région déterminée pendant une grande partie de sa période de révolution.
2. L'expression « orbite très elliptique » est à éviter.
orbite très excentrique
powered ascent phase
powered ascent phase (en)
Période du vol d'un véhicule aérospatial au cours de laquelle l'altitude et la vitesse croissent sous l'effet de la propulsion.
phase ascendante propulsée
Dans un engin spatial, structure destinée à supporter une ou plusieurs charges utiles et équipée pour fournir les ressources nécessaires à leur fonctionnement.
Une plateforme peut comprendre des équipements de mesure, de commande, de gestion de bord et de servitude, et être utilisable pour différents types de missions.
bus, n.m.
Plateforme standard utilisable pour des missions différentes.
« Bus » est l'abréviation du terme « omnibus », utilisé pour désigner un équipement à usage multiple.
plateforme bus
launch platform
launch platform (en)
launching platform
launching platform (en)
Ensemble fixe ou mobile des dispositifs assurant jusqu'au lancement le support d'un véhicule aérospatial, son maintien en position verticale et les raccordements avec les installations au sol par des liaisons ombilicales ou de culot.
plateforme de lancement
nose cone
nose cone (en)
Partie avant carénée d'une fusée-sonde, qui contient en général une charge utile.
pointe de fusée-sonde
deck
deck (en)
Structure intermédiaire servant à fixer des équipements sur la plateforme d'un véhicule spatial.
porte-équipement
position sur orbite
orbital position
orbital position (en)
Longitude du plan méridien d'un satellite géostationnaire.
On dit aussi « position sur orbite ».
position orbitale
poste
à poste
station (en)
Se dit d'un satellite dont l'orbite et l'heure de passage en un point déterminé de cette orbite sont les mieux adaptées à l'accomplissement de sa mission.
poste (à)
nozzle gimbaling
nozzle gimbaling (en)
nozzle gimballing
nozzle gimballing (en)
Opération consistant à orienter une tuyère de moteur-fusée afin d'agir sur la direction du vecteur de poussée.
braquage de tuyère
Opération qui consiste à suivre le déplacement d'un objet spatial.
La poursuite s'effectue en général par détermination de la position ou des composantes de la vitesse par des moyens radioélectriques ou optiques.
poursuite
umbilical connector
umbilical connector (en)
Dispositif destiné à connecter un équipement, un engin ou un véhicule aérospatial à sa liaison ombilicale.
Dans le cas d'un lanceur, la prise ombilicale est munie d'un dispositif assurant la déconnexion de la liaison ombilicale juste avant le décollage.
prise ombilicale
solid propellant
solid propellant (en)
poudre propulsive
Propergol dont tous les ergols, combinés ou mélangés, se présentent et sont utilisés sous forme solide.
propergol solide
liquid propellant engine
liquid propellant engine (en)
Propulseur fonctionnant au moyen d'ergols liquides ou en bouillie.
propulseur à liquide
auxiliary booster
auxiliary booster (en)
strap-on booster
strap-on booster (en)
propulseur auxiliaire
Propulseur qui est généralement accolé à l'extérieur de la structure principale d'un lanceur et qui contribue à la poussée, le plus souvent au décollage.
Le propulseur d'appoint est souvent largué après son extinction.
propulseur d'appoint
hybrid propellant motor
hybrid propellant motor (en)
hybrid propellant rocket engine
hybrid propellant rocket engine (en)
Propulseur fonctionnant au moyen d'une combinaison d'au moins un ergol solide et d'au moins un ergol liquide.
propulseur hybride
electrothermal propulsion
electrothermal propulsion (en)
Propulsion à réaction dans laquelle l'éjection de matière résulte d'une élévation de température obtenue par des procédés électriques.
propulsion électrothermique
solar chemical propulsion
solar chemical propulsion (en)
Mode de propulsion dans lequel l'énergie solaire sert à entretenir une réaction chimique produisant un agent propulsif.
propulsion héliochimique
solar thermal propulsion
solar thermal propulsion (en)
Mode de propulsion dans lequel l'énergie solaire sert à porter à haute température un agent propulsif.
propulsion héliothermique
plasma propulsion
plasma propulsion (en)
propulsion à plasma
Mode de propulsion électrique dans lequel l'agent propulsif est un flux d'ions accéléré et canalisé par l'action combinée d'un champ électrique et d'un champ magnétique neutralisé avant d'être éjecté sous forme de plasma.
propulsion plasmique
calibration (en)
Détermination de l'appartenance d'une mesure à une classe d'intensité comprise entre deux valeurs limites prédéterminées.
calibrage
satellite radionavigation
satellite radionavigation (en)
Navigation utilisant certaines propriétés de propagation des ondes radioélectriques entre un mobile et un ou plusieurs satellites pour déterminer la position et la vitesse du mobile.
Les constellations de satellites GPS-NAVSTAR, GLONASS et GNSS sont des systèmes de radionavigation par satellite à couverture mondiale.
radionavigation par satellite
launch ramp
launch ramp (en)
launching ramp
launching ramp (en)
Dispositif de lancement, fixe ou mobile, assurant au départ le support et éventuellement le maintien dans la direction voulue et le pointage initial d'un véhicule aérospatial ou d'un missile.
Une rampe de lancement peut être orientable. Elle assure généralement les raccordements électriques et les échanges de fluides entre le véhicule aérospatial et les installations de lancement.
rampe de lancement
derated-load mode
derated-load mode (en)
derated-load operation
derated-load operation (en)
Régime de fonctionnement largement en deçà des conditions limites, destiné à réduire les contraintes et augmenter ainsi la fiabilité et la durée de vie d'un matériel.
On parle aussi de fonctionnement en charge réduite.
régime réduit
orbit raising
orbit raising (en)
Correction d'orbite consistant à augmenter l'altitude moyenne d'un satellite artificiel.
Le relèvement d'orbite est pratiqué en particulier pour compenser le freinage atmosphérique.
relèvement d'orbite
orbital step-down
orbital step-down (en)
Réduction naturelle ou volontaire de l'altitude moyenne d'un satellite artificiel.
rétrécissement d'orbite
throw weight
throw weight (en)
Masse maximale de charge utile qu'un lanceur peut placer sur une orbite déterminée.
capacité d'emport
reaction wheel
reaction wheel (en)
Dispositif mécanique, constitué par une masse équilibrée pouvant être accélérée ou décélérée en rotation autour d'un axe, dans un sens ou dans l'autre, qui permet d'assurer la commande d'orientation fine d'un véhicule spatial par l'effet du couple d'action et de réaction créé entre la roue et le véhicule spatial.
roue de réaction
satellite
satellite (en)
Objet naturel ou artificiel animé d'un mouvement quasi périodique autour d'un corps de masse prépondérante, ce mouvement étant principalement déterminé par le champ de gravité de ce dernier.
co-located satellites
co-located satellites (en)
Satellites géostationnaires situés à la même position orbitale nominale avec des tolérances fixées par la règlementation internationale.
En radiocommunication, les signaux des satellites copositionnés sont reçus avec un même pointage d'antenne.
satellites copositionnés
phased satellites
phased satellites (en)
Satellites parcourant la même orbite avec un décalage temporel déterminé.
satellites déphasés
geostationary satellite
geostationary satellite (en)
Satellite de la Terre qui parcourt une orbite équatoriale, circulaire et directe avec une période de révolution égale à la période de rotation sidérale de la Terre, soit 23 h 56 min, et qui, de ce fait, paraît fixe à un observateur terrestre.
1. L'orbite des satellites géostationnaires est unique et son altitude est d'environ 35 800 km.
2. Le satellite géostationnaire est un cas particulier de satellite géosynchrone.
satellite géostationnaire
geosynchronous satellite
geosynchronous satellite (en)
Satellite de la Terre dont la période de révolution sidérale moyenne est égale à la période de rotation sidérale de la Terre.
satellite géosynchrone
heliosynchronous satellite
heliosynchronous satellite (en)
sun-synchronous satellite
sun-synchronous satellite (en)
Satellite de la Terre dont chaque passage dans le même sens à une latitude donnée s'effectue tout au long de l'année à la même heure solaire vraie.
Ce type de satellite, dont l'orbite est quasi polaire, généralement circulaire, et d'altitude comprise entre 600 km et 800 km, est utilisé pour l'observation de la Terre, car il permet de retrouver les mêmes conditions d'éclairage solaire à chaque passage.
satellite héliosynchrone
polar satellite
polar satellite (en)
Satellite artificiel qui passe au-dessus des zones polaires du corps principal, son orbite étant dans un plan perpendiculaire ou quasi perpendiculaire au plan équatorial de ce corps.
satellite polaire
subsynchronous satellite
subsynchronous satellite (en)
Satellite de la Terre dont la période de révolution sidérale moyenne est un sous-multiple de la période de rotation sidérale de la Terre.
satellite sous-synchrone
synchronized satellite
synchronized satellite (en)
Satellite destiné à conserver une période de révolution égale à la période d'un phénomène déterminé et qui passe à des instants spécifiés en un point déterminé de son orbite.
satellite synchronisé
transducer
transducer (en)
Instrument qui recueille de l'énergie radiative provenant de la scène visée et délivre un signal électrique correspondant et mesurable.
1. Par assimilation et bien qu'elle ne délivre pas de signal électrique, on considère la chambre photographique comme un capteur.
2. Le terme « capteur » est parfois utilisé à tort pour désigner le détecteur.
MSS
MSS (en)
mobile-satellite service
mobile-satellite service (en)
Service de radiocommunication qui dessert par l'intermédiaire d'un ou plusieurs satellites de la Terre des stations terriennes dont certaines sont mobiles.
service mobile par satellite
space probe
space probe (en)
Engin spatial non habité qui est destiné à explorer l'espace hors de la gravisphère terrestre.
Les sondes planétaires, les sondes interplanétaires et les sondes lunaires sont des sondes spatiales.
sonde spatiale
payload specialist
payload specialist (en)
Membre de l'équipage d'un véhicule spatial chargé de mettre en œuvre une charge utile.
spécialiste de charge utile
mission specialist
mission specialist (en)
Membre de l'équipage d'un véhicule spatial chargé de la coordination de l'ensemble des opérations liées à la mission et responsable, éventuellement, de la mise en œuvre de certaines charges utiles.
spécialiste de mission
stabilization
stabilization (en)
régulation d'orientation
Maintien de l'orientation voulue d'un engin spatial autour de son centre de masse par la mise en œuvre de couples internes ou externes à l'engin.
stabilisation d'orientation
down-range station
down-range station (en)
Installation terrestre destinée, lors des opérations de lancement, à établir des liaisons avec un engin aérospatial lorsque celui-ci est hors de portée des installations de télécommunication et de poursuite de la base de lancement.
station aval
satellite tracker
satellite tracker (en)
Appareil composé d'une part d'un capteur repérant la direction d'un satellite artificiel et d'autre part d'un dispositif d'asservissement maintenant le capteur orienté dans cette direction.
suiveur de satellite
star tracker
star tracker (en)
Appareil spatioporté composé d'une part d'un capteur repérant la direction d'un astre déterminé d'apparence ponctuelle et d'autre part d'un dispositif d'asservissement maintenant le capteur orienté dans cette direction.
suiveur stellaire
sub-orbiting
sub-orbiting (en)
Manœuvre consistant à faire passer un satellite artificiel de son orbite initiale à une orbite d'altitude notablement inférieure, en vue de l'accomplissement d'un aspect particulier de sa mission.
Le surbaissement d'orbite est utilisé notamment pour avancer la retombée du satellite ou pour accomplir une observation rapprochée à la surface du sol.
surbaissement d'orbite
to sub-orbit
sub-orbit
sub-orbit (en)
Modifier l'orbite d'un satellite artificiel en diminuant notablement son altitude.
surbaisser une orbite
active sensor
active sensor (en)
Capteur auquel est incorporé ou associé un émetteur qui irradie la scène dans la bande spectrale du récepteur.
Le radar et le lidar sont des exemples de capteurs actifs.
capteur actif
surorbitation
Manœuvre consistant à faire passer un satellite artificiel de son orbite initiale à une orbite d'altitude notablement supérieure, en vue de l'accomplissement d'un aspect particulier de sa mission.
La surélévation d'orbite est utilisée notamment en fin de vie d'un satellite pour en retarder la retombée ou pour dégager l'orbite géostationnaire.
surélévation d'orbite
to raise an orbit
raise an orbit
raise an orbit (en)
surorbiter
Modifier l'orbite d'un satellite artificiel en augmentant notablement son altitude.
surélever une orbite
fly by
fly-by
flyby
flyby (en)
Passage d'un engin spatial à proximité d'un astre sans capture par ce dernier.
launch table
launch table (en)
launching table
launching table (en)
Socle horizontal, fixe ou mobile, assurant jusqu'au lancement le support d'un véhicule aérospatial.
table de lancement
gantry
gantry (en)
service structure
service structure (en)
service tower
service tower (en)
Ouvrage au sol, fixe ou mobile, permettant l'érection des étages, l'accès aux différents niveaux de travail et la protection du véhicule aérospatial contre les intempéries.
La tour de montage et la plateforme de lancement sont écartées l'une de l'autre avant le lancement.
tour de montage
trajectography
trajectography (en)
trajectory determination
trajectory determination (en)
Détermination et représentation, immédiate ou différée, de la trajectoire d'un véhicule aérospatial à partir des données obtenues en cours de poursuite.
trajectographie
Hohmann transfer
Hohmann transfer (en)
Opération consistant à faire passer un engin spatial d'une orbite à une autre orbite coplanaire en suivant une orbite de transfert, avec une dépense d'énergie minimale, par deux impulsions fournies aux extrémités du grand axe de cette orbite de transfert.
L'orbite de transfert de Hohmann est une demi-ellipse képlérienne tangente aux extrémités de son grand axe, à l'orbite de départ et à l'orbite d'arrivée.
transfert de Hohmann
tripropellant
tripropellant (en)
Propergol composé de trois ergols.
triergol
integrated nozzle
integrated nozzle (en)
Tuyère dont une partie du divergent se trouve à l'intérieur de la chambre de combustion de façon à réduire l'encombrement du moteur.
tuyère intégrée
space ship
space ship (en)
spaceship
spaceship (en)
Spationef de grandes dimensions.
vaisseau spatial
luminescence sensor
luminescence sensor (en)
Capteur actif dans lequel la réception a lieu dans une bande spectrale distincte de celle de l'émission.
capteur de luminescence
space vehicle
space vehicle (en)
Engin spatial, habité ou non, destiné principalement au transport d'une ou plusieurs charges utiles.
Un véhicule spatial peut lui-même être la charge utile d'un autre véhicule.
véhicule spatial
solar sail
solar sail (en)
Surface matérielle de grande dimension déployée dans l'espace et qui fournit une force issue de la pression de rayonnement solaire, pour propulser un véhicule spatial.
voile solaire
momentum wheel
momentum wheel (en)
roue cinétique
Dispositif mécanique constitué par une masse équilibrée maintenue en rotation continue autour d'un axe, utilisé soit pour stabiliser l'orientation d'un spationef par effet gyroscopique soit pour accumuler de l'énergie.
volant d'inertie
parabolic flight
parabolic flight (en)
Phase de vol pendant laquelle un avion suit une trajectoire parabolique permettant de simuler une chute libre dans le vide et d'obtenir un état d'impesanteur pendant un intervalle de temps de l'ordre de quelques dizaines de secondes.
vol parabolique
like polarization data
like polarization data (en)
donnée en polarisations parallèles
Donnée obtenue à partir d'un signal dont le plan de polarisation est le même que celui du signal émis.
donnée copolaire
cross polarization data
cross-polarization data
cross-polarization data (en)
donnée en polarisations croisées
Donnée obtenue à partir d'un signal dont le plan de polarisation est orthogonal au plan de polarisation du signal émis.
donnée contrapolaire
PEL
pic
pix
PEL (en)
picture element
picture element (en)
pixel
pixel (en) [picture est souvent abrégé en pic ou en pix]
Le plus petit élément d'une surface de détection, d'une image échantillonnée ou d'une surface de visualisation, auquel on puisse affecter individuellement des caractéristiques visuelles.
« Pixel » est la forme abrégée de picture element (en anglais : picture est souvent abrégé en pic ou en pix).
soft docking
soft docking (en)
Opération de rapprochement coordonné et progressif de deux engins spatiaux jusqu'à leur contact.
accostage
push broom sensor
push broom sensor (en)
Capteur dont le détecteur est constitué par de nombreuses cellules détectrices alignées qui reçoivent simultanément l'énergie radiative en provenance de la scène.
Le balayage selon une direction orthogonale à l'alignement des cellules détectrices peut être réalisé par le déplacement du vecteur ou, par exemple, dans le cas d'une plateforme d'observation géostationnaire, être fourni par un séquenceur incorporé au capteur.
capteur en peigne
passive sensor
passive sensor (en)
Capteur qui reçoit une énergie émise sans que lui-même irradie la scène.
Un appareil photographique sans flash est un capteur passif.
capteur passif
capture
capture (en)
Processus par lequel un corps céleste qui passe au voisinage d'un astre est retenu dans la gravisphère de ce dernier.
La capture se traduit par la satellisation ou la chute de l'objet céleste sur l'astre.
to gimbal
gimbal
gimbal (en)
Inclure un cardan dans un dispositif mécanique.
cardaner
flame exhaust
flame exhaust (en)
flame trench
flame trench (en)
flue
flue (en)
Tranchée servant, sur un banc d'essai ou une aire de lancement, à canaliser le jet des gaz brûlés.
carneau
photomap
photomap (en)
photocarte
Iconocarte dont le fond est constitué par une photographie, un assemblage ou une mosaïque de photographies du terrain, aériennes ou spatiales.
carte photographique
spectral map
spectral map (en)
Carte établie à partir de radiométries, qui représente, en vue d'une exploitation thématique, des propriétés de la scène.
carte spectrale
catergol
catergol (en)
Monoergol dont la réaction exothermique exige la présence d'un catalyseur.
staple
staple (en)
Élément mécanique en forme de U, qui sert à l'assemblage permanent de deux ensembles ou sous-ensembles d'un engin spatial.
cavalier de jonction
acquisition
acquisition (en)
Réception d'un signal identifiable provenant d'un émetteur artificiel ou naturel.
L'acquisition marque le terme de la phase de recherche et permet d'amorcer le fonctionnement correct d'une liaison radioélectrique ou d'entamer un processus d'identification ou de poursuite.
detector cell
detector cell (en)
Cellule destinée à mesurer ou détecter l'énergie venant d'un objet.
À cette cellule est associée la notion de champ de visée instantané de l'instrument qui la contient.
cellule détectrice
blockhouse
blockhouse (en)
firing room
firing room (en)
Proche de l'aire de lancement, installation en général protégée contre les effets d'une explosion ou d'un impact d'où sont dirigées les opérations propres à un véhicule aérospatial jusqu'à son lancement.
centre de lancement
line center
line center (en)
Pixel central sur une ligne de l'image.
Sur une image brute obtenue en visée oblique, le pixel central ne correspond pas au milieu de la ligne observée au sol, notamment à cause de l'effet panoramique et de la courbure de la Terre.
centre de ligne
scene center
scene center (en)
Tache élémentaire correspondant au centre de la ligne centrale d'une image brute.
centre de scène
flight control system
flight control system (en)
Ensemble d'équipements qui assure les opérations de pilotage d'un engin aérospatial en vue de lui imposer la trajectoire et l'altitude voulues.
chaîne de pilotage
pyrotechnic chain
pyrotechnic chain (en)
Ensemble d'éléments pyrotechniques se commandant les uns les autres ; par extension, chaîne comportant un ou plusieurs éléments pyrotechniques.
chaîne pyrotechnique
combustion chamber
combustion chamber (en)
Enceinte dans laquelle se produit une combustion entre ergols.
Dans un moteur à propergol solide, la chambre est constituée par le propulseur lui-même.
chambre de combustion
multiband camera
multiband camera (en)
multispectral band
multispectral band (en)
Chambre photographique qui permet d'enregistrer simultanément l'image d'une scène dans différentes bandes spectrales.
chambre multibande
Qui a trait aux domaines aéronautique et spatial.
Élément ou ensemble d'éléments que transporte un véhicule aérospatial ou spatial tel qu'un lanceur ou un satellite, et qui est destiné à remplir une mission déterminée.
Moulage d'un propergol solide dans l'enveloppe d'un propulseur.
chargement par coulée
Chemin optique associé à un trajet de sondage au limbe.
chemin au limbe
launch timetable
launch timetable (en)
Succession minutée des opérations et évènements d'un lancement.
La chronologie de lancement comprend le compte à rebours et le compte positif.
chronologie de lancement
feed system
feed system (en)
fuel system
fuel system (en)
Ensemble des tuyauteries, vannes et dispositifs de sécurité assurant l'alimentation d'un moteur.
circuit d'alimentation
earthlight
earthlight (en)
earthshine
earthshine (en)
Éclairement de la lune ou d'un objet dans l'espace par la lumière solaire renvoyée par la Terre.
Par analogie avec « clair de lune », on écrit aussi « clair de terre ».
clair de Terre
classification supervisée
supervised classification
supervised classification (en)
Méthode déterministe destinée à obtenir des classes de pixels ou des catégories thématiques par un traitement interactif des données en fonction de la réalité de terrain.
L'emploi du calque lexical « classification supervisée » pour désigner une « classification dirigée » est déconseillé.
classification dirigée
Représentation d'un ensemble de données sur un écran.
affichage
classification non supervisée
unsupervised classification
unsupervised classification (en)
Méthode probabiliste d'analyse d'un fichier de données, destinée à créer des classes de pixels, par des traitements mathématiques.
L'emploi du calque lexical « classification non supervisée » pour désigner une « classification non dirigée » est déconseillé.
classification non dirigée
semi-supervised classification
semi-supervised classification (en)
Méthode partiellement probabiliste destinée à obtenir des classes de pixels par un traitement des données fondé sur des propriétés physiques connues a priori.
L'emploi du calque lexical « classification semi-supervisée » pour désigner une classification semi-dirigée est déconseillé.
classification semi-dirigée
coefficient d'égalisation
coefficients d'égalisation interdétecteurs
normalization coefficients
normalization coefficients (en)
coefficients d'égalisation
Pour une bande spectrale déterminée, ensemble de rapports utilisés pour normaliser les réponses des détecteurs.
On trouve aussi le terme « coefficients d'égalisation interdétecteurs ».
coefficients d'égalisation entre détecteurs
nose fairing
nose fairing (en)
nosecone
nosecone (en)
shroud
shroud (en)
Extrémité antérieure, à profil aérodynamique, d'un lanceur ou d'une fusée-sonde destinée à assurer la protection de la charge utile, au début de la séquence de vol.
throat
throat (en)
Partie rétrécie d'une tuyère, raccordant le convergent et le divergent.
col d'une tuyère
burning
burning (en)
combustion
combustion (en)
Réaction chimique exothermique entre un corps réducteur et l'oxygène ou un autre corps oxydant.
Représenter des données sur un écran.
1. Exemple : afficher sur un écran, une console de visualisation.
2. On trouve aussi, dans une acception voisine, « visualiser ».
afficher
erosive burning
erosive burning (en)
Combustion d'un bloc de propergol dans le cas où l'écoulement des gaz de combustion provoque une érosion du bloc.
combustion érosive
cigarette burning
cigarette burning (en)
end burning
end burning (en)
combustion en cigarette
Combustion d'un bloc de propergol, caractérisée par une surface plane de combustion progressant dans la direction longitudinale, vers l'avant ou vers l'arrière.
combustion longitudinale
external burning
external burning (en)
Combustion d'un bloc de propergol, caractérisée par une surface de combustion s'étendant longitudinalement et progressant de l'extérieur vers l'intérieur.
combustion transversale extérieure
internal burning
internal burning (en)
Combustion d'un bloc de propergol qui s'effectue de l'intérieur vers l'extérieur à partir d'un canal central.
combustion transversale intérieure
thrust deviation control
thrust deviation control (en)
Action de modifier la direction de la poussée d'un moteur ; par extension, dispositif permettant cette action.
commande de déviation de poussée
thrust control
thrust control (en)
Action de modifier l'intensité de la poussée d'un moteur ; par extension, dispositif permettant cette action.
commande de poussée
TVC (en)
thrust vector control
thrust vector control (en)
Action de modifier la poussée d'un moteur en direction ou en intensité ; par extension, dispositif permettant cette action.
commande du vecteur de poussée
composante au sol lunaire
composante au sol martienne
composante terrestre
earth segment
secteur sol
secteur terrien
ground segment
ground segment (en)
composante sol
Ensemble des installations sur Terre participant au fonctionnement d'un système spatial, telles que station terrienne, réseau de télécommunication, centre de traitement de l'information, centre de contrôle, centre de contrôle de mission.
1. Le terme « composante au sol » utilisé seul désigne toujours des installations sur Terre mais il peut être qualifié pour désigner aussi des installations de la composante spatiale situées sur le sol d'un autre astre ; on dira alors « composante au sol lunaire », « composante au sol martienne ».
2. On dit aussi, dans la même acception, « composante terrestre ».
3. En radiocommunication, on utilise le terme « secteur terrien » (en anglais : earth segment).
4. L'expression « secteur sol » est déconseillée dans ce sens ; l'emploi du terme « segment » à la place du terme « composante » est à éviter.
composante au sol
secteur spatial
space segment
space segment (en)
Ensemble des engins spatiaux et des installations situées dans l'espace et participant au fonctionnement d'un système spatial.
1. Par exemple, une composante spatiale martienne peut comprendre, à la fois, une composante au sol sur Mars et une composante en orbite martienne.
2. En radiocommunication, on utilise le terme « secteur spatial ».
3. L'emploi du terme « segment » à la place du terme « composante » est à éviter.
composante spatiale
stadier
stadière
steward
steward (en)
Agent exerçant auprès du public d'un stade les fonctions d'accueil, d'assistance, de contrôle et de sécurité.
Le terme « stadier, -ière », entré dans certains usages, est accepté.
stadiaire
goal
goal (en)
Espace délimité par deux poteaux et une barre transversale dans lequel doit pénétrer le ballon ; par extension, point marqué quand le ballon a pénétré dans cet espace.
but
révision de l'arrêté du 21 décembre 1990
winch
winch (en)
Treuil destiné à étarquer les drisses ou à border les écoutes de voile.
cabestan
challenge
challenge (en)
défi
Épreuve sportive au cours de laquelle le détenteur d'un titre est l'objet d'un défi ; par extension, trophée récompensant le vainqueur ou les vainqueurs de certaines épreuves.
1. Ce terme ne doit pas se prononcer à l'anglaise.
2. L'orthographe de l'ancien français « chalenge » est recommandée en place de celle de l'anglais challenge.
chalenge
challenger
challenger (en)
défieur, -ieuse
Personne qui lance un défi au tenant d'un titre.
chalengeur, -euse
up-and-under
up-and-under (en)
Coup de pied botté à suivre par-dessus la défense adverse.
toss
toss (en)
tirage au sort
révision de l'arrêté du 11 décembre 1992
trolley
trolley (en)
Support mobile destiné à transporter le sac d'un joueur.
practice
practice (en)
terrain d'entraînement
trotting
trotting (en)
séance de trot
shadow boxing
shadow boxing (en)
boxe dans le vide
contre
hurdler
hurdler (en)
coureur, -euse de haies
doping
doping (en)
dopage
to dope
dope
dope (en)
trainer
trainer (en)
entraîneur, -euse
dead heat
dead heat (en)
ex æquo
iron
iron (en)
fer
coup
coup de pied
Remise en jeu effectuée au bénéfice de l'équipe attaquante, à partir d'un des angles de la surface du terrain.
1. Le terme « coup de pied de coin » est notamment utilisé dans les règles de la Fédération française de football.
2. Les abréviations « coup de pied » et « coup » sont également employées lorsque le contexte ne permet aucune ambiguïté.
coup de pied de coin
goal keeper
goal keeper (en)
gardien, n.m.
gardien de but
off-side
off-side (en)
hors-jeu
set of clubs
set of clubs (en)
jeu de clubs
jeu de cannes
team
team (en)
équipe
tennis player
tennis player (en)
joueur, -euse de tennis
comeback
comeback (en)
retour
model aeroplane
model aeroplane (en)
model aircraft
model aircraft (en)
modèle, n.m.
Modèle réduit d'aéronef conçu pour voler.
aéromodèle
out
out (en)
Hors des limites.
dehors
modeler
modeller
aeromodeler
aeromodeler (en)
aeromodeller
aeromodeller (en)
modeler (en)
modeller (en)
modéliste, n.
Personne qui pratique l'aéromodélisme.
aéromodéliste
aeromodeling
aeromodeling (en)
aeromodelling
aeromodelling (en)
modéliste, adj.
Qui se rapporte à l'aéromodélisme.
alpinism
alpinism (en)
mountaineering
mountaineering (en)
alpinisme
windbreaker
windbreaker (en)
windsuit
windsuit (en)
Vêtement dont la coupe et la texture protègent des effets du vent.
coupe-vent
mass start
mass start (en)
Départ de course donné simultanément à l'ensemble des concurrents regroupés, sans place attribuée, derrière une même ligne.
départ groupé
squatting
squatting (en) [exercice]
Mouvement d'accroupissement, parfois répété, avec ou sans charge sur les épaules ; par extension, exercice d'assouplissement ou de musculation comprenant une série de mouvements ainsi exécutés.
flexion sur jambes
coaching par signes
coaching given by signals
coaching given by signals (en)
Pratique consistant, au cours d'une compétition, à donner à distance des recommandations à un joueur au moyen de signaux visuels ou sonores.
Cette pratique peut être différemment réglementée selon les disciplines sportives.
instructions par signes
wild card
wild card (en)
wild card entry
wild card entry (en)
privilège
Autorisation exceptionnelle accordée à un sportif ou à une équipe de participer à une compétition bien qu'ils ne répondent pas aux critères communs de sélection.
invitation privilégiée
Sportif ou équipe exceptionnellement autorisés à participer à une compétition bien qu'ils ne répondent pas aux critères communs de sélection.
invité, -e privilégié, -e
back tee
back tee (en)
Zone de départ la plus éloignée du trou, utilisée par les meilleurs joueurs.
départ arrière
site, n.m.
Site offrant des conditions particulièrement favorables à la pratique d'un sport de pleine nature.
site de pratique
skyboarder
skyboarder (en)
Pratiquant de planche aérienne.
aéroplanchiste
boardsurfer
boardsurfer (en)
Pratiquant de planche nautique.
aquaplanchiste
discoplane
flying disc
flying disc (en)
frisbee
frisbee (en)
Engin de jeu, de forme ronde et plate, conçu pour planer en tournant sur lui-même, auquel on donne plus ou moins d'effet lors du lancer.
En Belgique, on emploie le terme « discoplane ».
disque-volant
scoring zone
scoring zone (en)
Zone de jeu située derrière la ligne de but, dans laquelle un joueur de l'équipe adverse doit, pour marquer, poser l'engin de jeu, le toucher, le porter ou l'attraper, selon des règles propres à chaque discipline sportive.
en-but
games object
games object (en)
Objet dont les équipes en présence se disputent la possession afin de lui faire franchir la ligne de but adverse selon des règles propres à chaque discipline sportive.
Cet engin peut être un ballon, une balle, un palet, un disque-volant, etc.
engin de jeu
snowboarder
snowboarder (en)
Pratiquant de planche de neige.
nivoplanchiste
paddleboard
paddleboard (en)
paddleboarding
paddleboarding (en) [pratique]
Planche nautique conçue pour être mue à l'aide des bras ; par extension, la pratique sportive consistant à utiliser ce type de planche.
planche à bras
snowpark board
snowpark board (en)
snowpark boarding
snowpark boarding (en) [pratique]
planche acrobatique
Planche de neige, munie de fixations pour les pieds, conçue pour permettre l'exécution de figures acrobatiques ; par extension, la pratique sportive consistant à utiliser ce type de planche.
Parmi les pratiques sportives utilisant « la planche acrobatique de neige », on peut citer la « rampe de neige », la « planche artistique de neige » et le « saut acrobatique sur tremplin de neige ».
planche acrobatique de neige
skatepark boarding
skatepark boarding (en)
Pratique consistant à réaliser des figures acrobatiques à l'aide d'une planche à roulettes, dans des sites spécialement équipés de rampes et de modules, inspirés du mobilier urbain.
planche acrobatique terrestre
escalope
divot
divot (en)
Motte de terre enlevée par la tête de la canne au moment de l'impact.
1. Le « t » ne se fait pas entendre.
2. On dit aussi, familièrement, « escalope ».
snowskate
snowskate (en)
snowskating
snowskating (en) [pratique]
Planche de neige dépourvue de fixation ; par extension, la pratique sportive consistant à utiliser ce type de planche.
planche à cru
skyboard
skyboard (en)
skyboarding
skyboarding (en) [pratique]
skysurfing
skysurfing (en) [pratique]
Planche de sport conçue pour permettre d'évoluer en chute libre en prenant appui sur l'air déplacé ; par extension, la pratique sportive consistant à utiliser ce type de planche.
planche aérienne
kneeboard
kneeboard (en)
kneeboarding
kneeboarding (en) [pratique]
Planche nautique conçue pour permettre d'évoluer agenouillé, sur une vague déferlante ; par extension, la pratique sportive consistant à utiliser ce type de planche.
planche à genoux
aquatic board
aquatic board (en)
surfboard
surfboard (en)
surfboarding
surfboarding (en) [pratique]
Planche de sport conçue pour permettre d'évoluer sur l'eau ; par extension, la pratique sportive consistant à utiliser ce type de planche.
planche nautique
snowboard
snowboard (en)
snowboarding
snowboarding (en) [pratique]
surf des neiges
Planche de sport, généralement équipée de fixations pour les pieds, conçue pour permettre d'évoluer en position debout sur la neige ; par extension, la pratique sportive consistant à utiliser ce type de planche.
planche de neige
sports board
sports board (en)
planche, n.f.
Planche conçue pour permettre d'évoluer sur l'eau, la neige, le sol ou dans l'air.
planche de sport
SUP
standup paddle surf
standup paddle surfing
SUP (en)
paddle surf
paddle surf (en)
paddle surfing
paddle surfing (en) [pratique]
stand up paddle surf
stand up paddle surf (en)
stand up paddle surfing
stand up paddle surfing (en) [pratique]
Ensemble constitué d'une planche nautique et d'une rame, conçu pour permettre d'évoluer debout sur une vague déferlante ; par extension, la pratique sportive consistant à utiliser ce type de planche.
planche à rame
skateboarding
skateboarding (en) [pratique]
skateboardwheels board
skateboardwheels board (en)
Planche terrestre munie de roues, conçue pour permettre d'évoluer sur des sols variés ; par extension, la pratique sportive consistant à utiliser ce type de planche.
À la différence des roulettes, qui sont fixées sous la planche, les roues, de plus grande dimension, dépassent de celle-ci.
planche à roues
rollerboard
rollerboard (en)
skateboard
skateboard (en)
Planche terrestre munie de roulettes articulées, conçue pour permettre d'évoluer sur un sol dur ; par extension, la pratique sportive consistant à utiliser ce type de planche.
planche à roulettes
windsurf
windsurf (en)
windsurfing
windsurfing (en) [pratique]
planche à voile
stewarding
Propre au stade.
Le terme « assistance stadiaire » désigne l'ensemble des activités d'accueil, d'assistance, de contrôle et de sécurité exercées auprès du public à l'intérieur d'une enceinte sportive et notamment d'un stade. Le terme stewarding ne doit pas être utilisé.
green fee
green fee (en)
droit de parcours
Somme que le joueur doit acquitter pour utiliser un parcours dans un club dont il n'est pas membre.
droit de jeu
speedsail board
speedsail board (en)
speedsailing
speedsailing (en) [pratique]
Planche à roues gréée d'une voile, d'une bôme double et d'un mât articulé, conçue pour permettre d'évoluer debout sur du sable dur ; par extension, la pratique sportive consistant à utiliser ce type de planche.
planche à voile terrestre
hydrospeed
hydrospeed (en)
hydrospeeding
hydrospeeding (en) [pratique]
riverboard
riverboard (en)
riverboarding
riverboarding (en) [pratique]
Planche nautique conçue pour évoluer à plat ventre, en eau vive ; par extension, la pratique sportive consistant à utiliser ce type de planche.
planche d'eau vive
downhill longboard
downhill longboard (en)
downhill longboarding
downhill longboarding (en) [pratique]
Planche à roulettes conçue pour permettre de dévaler une pente à revêtement lisse, en adoptant diverses positions ; par extension, la pratique sportive consistant à utiliser ce type de planche.
planche de descente
sandboard
sandboard (en)
sandboarding
sandboarding (en) [pratique]
Planche terrestre dérivée de la planche de neige et conçue pour permettre de glisser sur une pente de sable ; par extension, la pratique sportive consistant à utiliser ce type de planche.
planche de dune
boardjoering
skijoering
boardjoring
boardjoring (en)
kitesnowboarding
kitesnowboarding (en)
skijoring
skijoring (en)
snowkiting
snowkiting (en)
planche tractée
Pratique consistant à évoluer, chaussé d'une planche de neige, en étant tracté par un animal, un engin motorisé ou une voile conçue sur le modèle du cerf-volant.
planche de neige tractée
alpinboard
alpinboard (en)
alpinboarding
alpinboarding (en) [pratique]
planche alpine
Planche de neige, munie de fixations pour les pieds, conçue pour permettre d'évoluer sur des pistes de ski damées ; par extension, la pratique sportive consistant à utiliser ce type de planche.
planche de piste
skimboard
skimboard (en)
skimboarding
skimboarding (en) [pratique]
planche de reflux
surf de plage
Planche nautique conçue pour permettre d'évoluer, en bord de plage, sur le reflux d'une vague et sur la vague suivante ; par extension, la pratique sportive consistant à utiliser ce type de planche.
planche de plage
snakeboarding
snakeboarding (en)
streetboarding
streetboarding (en)
Pratique consistant à évoluer en milieu urbain en effectuant diverses manœuvres d'adresse sur une planche à roulettes.
planche de rue
wakeboard
wakeboard (en)
wakeboarding
wakeboarding (en) [pratique]
Planche nautique conçue pour permettre d'évoluer en étant tracté par un engin motorisé ; par extension, la pratique sportive consistant à utiliser ce type de planche.
planche de sillage
longboard
planche courte
planche longue
shortboard
surfing
surfing (en) [pratique]
surf, n.m.
planche à vague
Planche nautique conçue pour permettre d'évoluer debout sur une vague déferlante ; par extension, la pratique sportive consistant à utiliser ce type de planche.
Il existe deux types de planches de surf :- la « planche longue » (en anglais : longboard), qui favorise la stabilité au détriment de la maniabilité ;- la « planche courte » (en anglais : shortboard), qui, favorisant la maniabilité, permet d'effectuer des figures acrobatiques dans des vagues creuses et puissantes.
planche de surf
bris d'égalité
tie-break
tie-break (en)
Échange qui conclut une manche, destiné en cas d'égalité à seize points partout à départager les équipes.
Le synonyme « bris d'égalité » (utilisé au Canada) est également conseillé.
échange décisif
freeriding
freeriding (en) [pratique]
freeriding board
freeriding board (en)
Planche de neige, munie de fixations pour les pieds, conçue pour permettre d'évoluer hors des pistes de ski damées ; par extension, la pratique sportive consistant à utiliser ce type de planche.
planche hors-piste
Planche de sport conçue pour permettre d'évoluer sur un sol dur ou sablonneux ; par extension, la pratique sportive consistant à utiliser ce type de planche.
Selon les pratiques, une planche terrestre est munie de roulettes, de roues ou d'une semelle.
planche terrestre
kite skateboarding
kite skateboarding (en)
Pratique consistant à évoluer, chaussé d'une planche à roues, en étant tracté par une voile conçue sur le modèle du cerf-volant.
planche terrestre aérotractée
PTT
mountainboard
mountainboard (en)
mountainboarding
mountainboarding (en) [pratique]
Planche à roues munie de fixations pour les pieds, conçue pour permettre de dévaler une pente naturelle, en position debout ; par extension, la pratique sportive consistant à utiliser ce type de planche.
planche tout-terrain
body board
body boarding
bodyboard
bodyboard (en)
bodyboarding
bodyboarding (en) [pratique]
Planche nautique conçue pour permettre d'évoluer à plat ventre sur une vague déferlante ; par extension, la pratique sportive consistant à utiliser ce type de planche.
planche ventrale
fly surf
flysurf
kite speed
kite surf
kitespeed
kyte surf
kytesurf
kitesurf
kitesurf (en)
kitesurfing
kitesurfing (en) [pratique]
planche aérotractée
Ensemble constitué d'une planche nautique munie de fixations pour les pieds, d'un harnais de traction fixé au corps, de suspentes et d'une voile dérivée du cerf-volant, conçu pour permettre d'évoluer en faisant des bonds acrobatiques au-dessus des vagues ; par extension, la pratique sportive consistant à utiliser ce type de planche.
L'emploi du mot flysurf, emprunté de l'anglais, est à proscrire.
planche volante
boarder
boarder (en)
Pratiquant d'un sport de planche.
planchiste
half pipe
half-pipe
halfpipe
halfpipe (en)
halfpipe riding
halfpipe riding (en)
rampe, n.f.
Discipline dans laquelle les concurrents, chaussés d'une planche de neige, sont jugés sur un enchaînement de figures acrobatiques effectuées dans un couloir de neige prévu à cet effet.
rampe de neige
demi-lune
Couloir de neige, artificiel et pentu, dont les bords relevés permettent de se relancer et d'enchaîner des figures acrobatiques sur une planche de neige.
ronde de repêchage
draft
draft (en)
recrutement, n.m.
Recrutement organisé par la ligue nationale professionnelle nord-américaine, à l'issue de chaque saison sportive, pour assurer une meilleure répartition entre les clubs des candidats déclarés aptes à un premier engagement.
Cette pratique vise à faciliter le renforcement des équipes les moins bien classées afin que les compétitions de la saison à venir conservent tout leur intérêt.
recrutement des espoirs
deuce
deuce (en)
Fait, pour deux joueurs ou deux équipes, d'être à égalité à quarante dans un jeu.
égalité
boardsport
boardsport (en)
Sport consistant à évoluer sur l'eau, la neige, le sol ou dans l'air, en équilibre sur un engin, appelé communément planche, conçu à cet effet.
Les sports de planche utilisent, selon les cas, le vent, les mouvements de l'eau, les gestes et positions du corps humain ou la pesanteur comme force motrice.
sport de planche
ultimate
ultimate (en)
Sport collectif, joué au moyen d'un disque-volant, dans lequel deux équipes s'affrontent en tentant, par passes successives accomplies entre joueurs d'un même camp, d'atteindre l'en-but adverse le plus souvent possible.
ultime-passe
windsurfer
windsurfer (en)
Pratiquant de planche à voile.
véliplanchiste
canyoneering (US)
canyoneering (en-US)
canyoning (GB)
canyoning (en-GB)
Pratique sportive consistant à suivre le lit d'un cours d'eau rapide et encaissé, en recourant indifféremment aux techniques d'alpinisme ou de spéléologie, à la nage, aux sauts et aux glissades.
canyonisme
raft
rafting
rafting (en)
radeau, n.m.
Pratique consistant à descendre des rapides sur un radeau pneumatique.
Les radeaux pneumatiques utilisés, le plus souvent manœuvrés à la pagaie, peuvent accueillir à leur bord un nombre variable d'équipiers et de passagers, ce qui donne à la pratique un caractère sportif ou touristique.
radeau en eau vive
heli-skiing
heliskiing
heli-skiing (en)
helicopter skiing
helicopter skiing (en)
heliskiing (en)
ski héliporté
Pratique de ski alpin consistant à descendre des pentes de neige vierge isolées auxquelles on accède par hélicoptère.
héliski
Nordic ski walking
Nordic ski walking (en)
Nordic walking
Nordic walking (en)
pole walking
pole walking (en)
ski walking
ski walking (en)
Marche sportive que l'on pratique en s'aidant de bâtons et dont les mouvements sont inspirés de ceux du ski de fond.
marche nordique
play-off
play-off (en)
Phase d'une compétition au cours de laquelle s'affrontent les équipes qualifiées à l'issue de phases de sélection.
phase finale
Prolongation de jeu destinée à départager les concurrents arrivés premiers ex æquo au terme d'une compétition.
prolongation décisive
via corda
via corda (it)
via cordata
via cordata (it)
voie aménagée
Voie d'escalade équipée de points d'assurance fixés à demeure, à intervalles rapprochés.
voie d'escalade aménagée
let
let (en)
Annonce qui indique qu'une balle d'engagement, tombée dans la surface réglementaire après avoir touché le filet, est à rejouer.
On ne doit employer ni l'interjection let ! ni, par confusion, « net ! ».
filet !
ligne de vie
via ferrata
via ferrata (it)
voie sécurisée
Voie d'escalade équipée d'éléments fixés à demeure facilitant une progression en sécurité de l'alpiniste qui s'assure notamment grâce à un câble continu appelé « ligne de vie ».
voie d'escalade sécurisée
stretching
stretching (en)
étirement, n.m.
Gymnastique douce fondée sur des étirements des fibres musculaires à des fins d'assouplissement, de préparation ou d'entretien physiques, de récupération de l'effort, ou de relaxation.
gymnastique d'étirement
fitness
fitness training
fitness training (en)
Ensemble d'exercices qu'effectue une personne en vue d'améliorer et d'entretenir sa forme physique, dans un souci de bien-être.
L'emploi du mot fitness, emprunté de l'anglais, est à proscrire.
gymnastique de forme
cardiotraining
cardiotraining (en)
Enchaînement d'exercices physiques qu'une personne effectue pour améliorer ses capacités cardiovasculaires.
entraînement cardiovasculaire
ergometer
ergometer (en)
Appareil qui mesure le travail musculaire fourni lors d'un exercice physique particulier.
ergomètre
indoor ergometer
indoor ergometer (en)
simulateur, n.m.
Appareil qui permet d'effectuer sur place, en les graduant, les mouvements et les efforts propres à une activité physique particulière impliquant ordinairement un déplacement, tout en mesurant le travail fourni.
Le simulateur-ergomètre peut être utilisé à des fins de détente, de préparation physique, de récupération ou de thérapie.
simulateur-ergomètre
running treadmill
running treadmill (en)
simulateur de course à pied
simulateur-ergomètre de course à pied
tapis de course
stepper
stepper (en)
simulateur d'escalier
simulateur-ergomètre d'escalier
rameur
indoor rower
indoor rower (en)
simulateur d'aviron
simulateur-ergomètre d'aviron
rameur d'intérieur
ergometer bike
ergometer bike (en)
simulateur de bicyclette
simulateur-ergomètre de bicyclette
vélo d'intérieur
battu par forfait
être forfait
walk-over
walk-over (en)
Élimination de la compétition pour cause d'absence ou de retard.
On dit, par exemple, « être forfait », « battu par forfait ».
skating treadmill
skating treadmill (en)
simulateur de patinage
simulateur-ergomètre de patinage
climbing treadmill
climbing treadmill (en)
simulateur d'escalade
simulateur-ergomètre d'escalade
freestyle
freestyle (en)
planche artistique
Discipline de planche acrobatique de neige dans laquelle les sportifs exécutent des figures libres, lors de sauts pratiqués à l'aide de structures diverses utilisées comme tremplin.
planche artistique de neige
big air
big air (en)
bigair
bigair (en)
tremplin acrobatique
Discipline de planche acrobatique de neige dans laquelle les sportifs exécutent diverses figures, lors de sauts pratiqués à l'aide d'un tremplin conçu pour propulser le skieur le plus haut possible.
saut acrobatique sur tremplin de neige
APPN
back country sport
back country sport (en)
nature sport
nature sport (en)
Activité physique pratiquée dans un milieu naturel, dont l'exercice présente des risques pris en compte dans l'élaboration des règles encadrant cette pratique.
Parmi les activités physiques de pleine nature, on peut citer à titre d'exemple l'alpinisme, la spéléologie, la plongée sous-marine, la randonnée et le vélo tout-terrain.
activité physique de pleine nature
sport de salle
outdoor sport
outdoor sport (en)
Discipline sportive pratiquée à l'air libre.
sport d'extérieur
indoor sport
indoor sport (en)
Discipline sportive pratiquée en salle afin d'éviter les aléas climatiques.
différence de buts
goal average
goal average (en)
point average
point average (en) [basket et football américain]
run average
run average (en) [baseball]
Procédure permettant de départager les ex æquo par le calcul de la différence entre le nombre de points ou de buts marqués par un joueur ou par une équipe, et le nombre de ceux qu'ils ont concédés, au cours de plusieurs parties.
Dans le domaine du football, on trouve l'expression « différence de buts ».
décompte final
disc golf
disc golf (en)
disc-golf
disc-golf (en)
discogolf
Jeu de disque-volant, inspiré des règles du golf, qui consiste à atteindre des cibles successives en un minimum de lancers, sur un parcours aménagé.
disque-golf
kite sports
kite sports (en)
Pratique consistant à évoluer sur l'eau, la neige, la glace ou le sol, au moyen d'un engin tracté par une voile conçue sur le modèle du cerf-volant et le plus souvent directement reliée au pratiquant.
La glisse aérotractée peut se pratiquer avec une planche de sport, des skis, des patins, une embarcation ou divers véhicules.
glisse aérotractée
kite-buggy
kite-buggy (en)
kite-buggying
kite-buggying (en) [pratique]
char aérotracté
Char tracté par une voile conçue sur le modèle du cerf-volant et directement reliée au pilote ; par extension, pratique sportive consistant à utiliser ce type de véhicule.
char à cerf-volant
dog-driver
dog-driver (en)
dog-musher
dog-musher (en)
musher
musher (en)
meneur, -euse, n.
Conducteur d'un attelage de chiens de traîneau.
L'attelage peut être attaché à un véhicule monté sur patins ou sur roues, ou directement relié au meneur, qui court, skie ou patine.
meneur, -euse de chiens
goggling
goggling (en)
snorkeling (US)
snorkeling (en-US)
snorkelling (GB)
snorkelling (en-GB)
randonnée palmée
Pratique de loisirs consistant à nager en surface, avec un équipement minimal de plongée, afin d'observer la nature subaquatique.
nage PMT
sports park
sports park (en)
Espace délimité comprenant des aires de pratiques sportives diverses.
parc de sports
no-kill
pêche no-kill
catch-and-release
catch-and-release (en)
Pratique de pêche à la canne dans laquelle le poisson est capturé avec précaution pour être remis à l'eau sur place.
L'emploi de l'expression « pêche no-kill », empruntée de l'anglais, est à proscrire.
pêcher-relâcher
free-style
free-style (en)
Activité consistant à enchaîner des figures acrobatiques qui requièrent technique et créativité.
Les figures libres se pratiquent notamment dans les sports de glisse, en gymnastique, en natation ou en parachutisme.
figures libres
free sport
free sport (en)
Pratique libre d'une discipline sportive, qui privilégie la recherche des sensations au détriment du respect des règles et des précautions généralement observées dans cette discipline.
pratique affranchie
sport extrême
extreme sport
extreme sport (en)
Pratique affranchie présentant un risque mortel dû à l'environnement dans lequel elle s'exerce et aux difficultés techniques qu'elle implique.
On trouve aussi, dans l'usage courant, l'expression « sport extrême ».
pratique extrême
antenna
building
earth cliff
span bridge
base jump
base jump (en)
base jumping
base jumping (en)
extreme free falling
extreme free falling (en)
Pratique extrême de parachutisme consistant à s'élancer en chute libre, du haut d'une paroi, d'un édifice ou d'un ouvrage d'art.
L'emploi du mot base, acronyme anglais dont la forme développée est building, antenna, span bridge, earth cliff, est à proscrire.
saut extrême
wing suit
wing suit (en)
wingsuit
wingsuit (en)
combinaison volante
Combinaison à voiles souples intégrées qui permet à un parachutiste de planer avant d'ouvrir son parachute ; par extension, pratique sportive consistant à utiliser ce type de combinaison.
combinaison ailée
greenkeeper
greenkeeper (en)
greenskeeper
greenskeeper (en)
intendant, -e, n.
Responsable de l'entretien du parcours.
intendant, -e de terrain
trail
trail (en)
trail running
trail running (en)
Course d'endurance en terrain naturel et varié, dans laquelle les concurrents enchaînent des difficultés pouvant imposer une alternance de marche et de course.
La course de pleine nature peut nécessiter une certaine autonomie en matière d'alimentation et l'utilisation d'équipements tels que des bâtons, une lampe frontale ou un sac à dos.
course de pleine nature
adventure race
adventure race (en)
multisport adventure race
multisport adventure race (en)
raid aventure
raid sportif
Course de pleine nature se déroulant généralement par équipe et pendant plusieurs jours, dans une zone peu accessible, et combinant des disciplines sportives variées.
Outre la marche pédestre, un raid multisport peut imposer des étapes de nage, de canotage, d'équitation, de vol libre, de ski, de vélo tout-terrain, etc.
raid multisport
marathon d'altitude
sky marathon
sky race
skymarathon
skyrunning
sky running
sky running (en)
skyrace
skyrace (en)
course en altitude
course à pied en altitude
Course à pied, dans un site de pleine montagne, dont l'itinéraire balisé enchaîne montées et descentes.
On trouve aussi, dans le cas des courses les plus longues, le terme « marathon d'altitude » (en anglais : skymarathon).
course de dénivelés
trek
trek (en)
trekking
trekking (en)
Randonnée pédestre de plusieurs jours se déroulant dans une zone naturelle peu accessible et nécessitant une logistique et des équipements qui garantissent l'autonomie des participants.
randonnée d'aventure
wheeling
wheeling (en)
Figure acrobatique consistant à conduire un véhicule à deux-roues, en équilibre sur la roue arrière.
roue arrière
elliptical trainer
elliptical trainer (en)
elliptical training machine
elliptical training machine (en)
elliptique, n.m.
Simulateur-ergomètre équipé d'un pédalier de type bielle-manivelle, lui-même animé d'un mouvement elliptique et généralement associé à un système de leviers à main qui sollicite un mouvement alternatif des bras.
simulateur-ergomètre elliptique
taille de guêpe
carved turn
carved turn (en)
carving
carving (en)
carving turn
carving turn (en)
Technique de virage qui consiste à se pencher à l'intérieur de la trajectoire tout en appuyant sur les carres intérieures des deux skis parallèles ou de la planche de neige, pour éviter de déraper.
Le virage coupé se pratique à l'aide d'une planche de neige ou de skis dits « paraboliques », plus larges à la hauteur des spatules et des talons qu'au centre, d'où leur appellation « en taille de guêpe », ce qui permet aux carres de rester en contact avec la neige sur une plus grande longueur, quand elles s'incurvent.
virage coupé
ULM
microlight aeroplane
microlight aeroplane (en)
ultraléger motorisé
Aéronef monoplace ou biplace, à portance élevée, dont la puissance motrice et la masse sont limitées par la règlementation, et qui ne nécessite pas d'infrastructure au sol pour le décollage et l'atterrissage.
aéronef ultraléger motorisé
PPG
PPG (en)
paramotor
paramotor (en)
paramotoring
paramotoring (en) [pratique]
powered paraglider
powered paraglider (en)
powered paragliding
powered paragliding (en) [pratique]
Aéronef ultraléger motorisé composé d'une voile conçue sur le modèle du parachute et d'un moteur à hélice fixé sur le dos du pilote ; par extension, pratique consistant à utiliser un tel engin.
paramoteur
pregripping
prégripping
pre-gripping
pre-gripping (en)
agrippement
Pratique de jeu réglementée consistant, lors d'une remise en touche, à saisir un coéquipier avant un saut porté.
L'emploi du mot pré-gripping, dérivé de l'anglais, est à proscrire.
préparation au saut porté
Jeu de conclusion d'une manche destiné, en cas d'égalité à six jeux partout, à départager les joueurs par un décompte de points particulier.
jeu décisif
play ground
playground
playground (en)
Espace équipé pour la pratique libre d'une ou de plusieurs disciplines sportives, dans un cadre sécurisé.
aire de jeu
aquabiking
aquabike
aquabike (en)
aquacycling
aquacycling (en) [pratique]
Simulateur-ergomètre de bicyclette conçu pour être immergé, et que l'on utilise en gymnastique de forme ; par extension, pratique consistant à utiliser un tel engin.
aquacycle
BMX
BMX (en)
bicycle motocross
bicycle motocross (en)
Vélo tout-terrain, équipé de petites roues et dépourvu de dérailleur, qui est conçu pour la vitesse et l'acrobatie ; par extension, toute pratique sportive consistant à utiliser ce type de vélo.
bicross
hill climbing
hill climbing (en)
speed hill climbing
speed hill climbing (en)
Compétition au cours de laquelle les concurrents tentent, à tour de rôle, d'atteindre le sommet d'une piste rectiligne en forte déclivité.
Les concurrents d'une montée impossible sont classés en fonction du temps qu'ils ont mis, s'ils ont pu atteindre le sommet, ou de la distance parcourue pour tous les autres.
montée impossible
dragon boat
dragon boat (en)
Embarcation de compétition mue par un équipage composé d'une vingtaine de pagayeurs, d'un barreur et d'un batteur qui frappe la cadence de nage sur un tambour ; par extension, pratique sportive consistant à utiliser ce type d'embarcation.
bateau-dragon
8 pool
eight pool
billard game
billard game (en)
blackball
blackball (en)
pool game
pool game (en)
Jeu de billard qui se pratique sur une table à six poches, avec une bille blanche, une bille noire et deux séries de sept billes.
L'emploi de l'expression eight pool (8 pool), qui n'a pas d'usage en anglais, est à proscrire.
billard anglais
ranking list
ranking list (en)
Classement national ou international des sportifs ou des équipes d'une fédération, qui prend en compte les performances réalisées lors de l'ensemble des compétitions agréées.
classement fédéral
MMA
free fight
MMA (en)
mixed martial arts
mixed martial arts (en)
Pratique de combat, proche du pancrace antique, dans laquelle les adversaires associent lutte au corps à corps et échanges de coups.
L'emploi de l'expression free fight, qui n'a pas d'usage en anglais, est à proscrire.
combat libre
stadium seat cushion
stadium seat cushion (en)
Coussin plat individuel, portant généralement des mentions publicitaires, utilisé dans les stades pour améliorer le confort des sièges.
coussin de stade
manager (en)
Personne qui exerce une fonction relevant du management.
manageur, -euse
explosive strength
explosive strength (en)
Aptitude d'un sportif à produire un effort bref et intense.
explosivité
pace maker
pace maker (en)
Athlète qui prend momentanément la tête d'une course en peloton et lui imprime un train soutenu, de manière à favoriser un ou plusieurs concurrents.
lièvre
money time
moneytime
moneytime (en)
Derniers instants d'une rencontre sportive au décompte serré, pendant lesquels chaque point marqué peut être décisif.
Dans les sports collectifs professionnels, les minutes en or peuvent faire l'objet de primes exceptionnelles distribuées aux joueurs.
minutes en or
stake out area
stake out
stake out (en)
stake out area (en)
Espace de repos situé en plein air, dans lequel les chiens de traîneau sont mis à l'attache et regroupés par attelage.
aire d'attache
stalking
stalking (en)
Pratique de chasse consistant à s'approcher discrètement au plus près du gibier avant de tirer ou de photographier.
chasse à l'approche
goofy
goofy (en)
Se dit d'un planchiste qui, en position habituelle de descente, place son pied droit devant son pied gauche.
pied-droit-devant
Se dit d'un planchiste qui, en position habituelle de descente, place son pied gauche devant son pied droit.
pied-gauche-devant
fakie
fakie (en)
switch
switch (en)
Se dit d'un planchiste qui évolue en plaçant ses pieds dans la position inverse de celle qu'il adopte habituellement.
pieds-inversés
twin-tip
twintip
twin tip
twin tip (en)
twin-tip (en)
Se dit d'un ski ou d'une planche de sport comportant une spatule à l'avant et une autre à l'arrière, qui facilitent l'exécution de figures acrobatiques.
bispatulé, -e
Manche qui conclut une partie destinée, en cas d'égalité à deux manches partout, à départager les équipes par un décompte de points particulier.
manche décisive
wave ski
wave ski (en)
wave skiing
wave skiing (en) [pratique]
kayak-surf
Planche nautique conçue pour permettre au planchiste d'évoluer, assis et sanglé, sur une vague déferlante, en s'aidant d'une pagaie double ; par extension, pratique sportive consistant à utiliser ce type de planche.
planche-kayak
swallow-tail
swallow-tail (en)
Forme fourchue donnée à un talon de ski ou de planche de sport afin d'en améliorer la conduite dans certaines conditions de glisse.
queue d'hirondelle
live scoring
live scoring (en)
Marque d'une rencontre sportive diffusée en temps réel tout au long d'une partie ; par extension, service d'information assurant cette diffusion.
score en direct
sirène, n.f.
Avertisseur sonore utilisé dans certains sports de salle pour signaler un arrêt ou une reprise de jeu.
sirène de jeu
swingball
swingball (en) [à l'aide d'une raquette]
tetherball
tetherball (en) [à main nue]
Jeu au cours duquel deux adversaires se tenant face à face frappent alternativement et en sens opposé, à main nue ou à l'aide d'une raquette, une balle reliée par une cordelette au sommet d'un mât, et tentent chacun d'être le premier à enrouler intégralement le lien autour du mât.
spiroballe
skating oval
skating oval (en)
skating ring
skating ring (en)
Piste en forme d'anneau conçue pour le patinage.
anneau de patinage
roller skating rink
roller skating rink (en)
Enceinte à ciel ouvert aménagée pour le patinage à roulettes.
lice
stop & go
stop-and-go
stop-and-go (en)
Pénalité infligée à un concurrent lors d'une course, et qui l'oblige à marquer un arrêt avant de repartir.
arrêt de pénalité
warning (en)
Admonestation adressée par un arbitre à un pratiquant enfreignant les règles, qui entraîne une sanction ferme en cas de récidive et peut, selon les disciplines, être assortie d'une sanction légère immédiate.
avertissement
strapping
strapping (en)
bandage, n.m.
Bande souple adhésive, utilisée à des fins préventives, palliatives ou curatives, qui permet de maintenir la partie du corps sur laquelle elle est appliquée.
bandage de contention
speaker
speakerine
announcer
announcer (en)
Personne qui fait les annonces au cours d'une rencontre sportive.
Il convient d'éviter les mots speaker et speakerine.
annonceur, -euse
Décompte des points, buts ou autres procédés destinés à situer les concurrents les uns par rapport aux autres au cours d'une rencontre ou à la fin de celle-ci.
marque
slam
slam (en)
sweep
sweep (en)
Victoire qu'une équipe ou qu'un joueur acquiert sans avoir subi de défaite au cours d'une série prédéfinie de compétitions.
chelem
Succession coordonnée de mouvements dans la recherche de la meilleure performance.
enchaînement
moment, n.m.
kairos
Moment propice à l'exécution de l'action permettant la meilleure performance.
moment d'exécution
bouchon
Bille que les joueurs prennent comme but et qu'ils tentent d'approcher au plus près lorsqu'ils lancent leurs boules.
cochonnet
draghunting
drag hunting
drag hunting (en)
draghunting (en)
Chasse à courre durant laquelle la meute et l'équipage poursuivent un leurre odorant traîné par un cavalier.
courre au leurre
downclimbing
down climbing
down climbing (en)
downclimbing (en)
Technique de descente consistant à prendre appui sur la paroi avec les pieds et les mains.
La désescalade se pratique dos ou face au vide, selon l'inclinaison de la paroi.
désescalade
boosting
boosting (en)
autosévices, n.m.pl.
dopage par autosévices
Pratique de stimulation par laquelle un athlète paraplégique ou tétraplégique s'inflige, sur les parties insensibles de son corps, des sévices qui déclenchent des réflexes de vasoconstriction et provoquent une augmentation de la pression artérielle ainsi qu'une accélération du rythme cardiaque.
dopage par sévices auto-infligés
reining
reining (en)
Discipline d'équitation western au cours de laquelle un cavalier et sa monture doivent effectuer des reprises au galop, agrémentées de changements de pied, d'arrêts et de figures diverses inspirées du travail des vachers à cheval.
dressage western
western riding
western riding (en)
Ensemble de disciplines équestres inspirées du travail des vachers à cheval.
équitation western
EV (en)
even strength
even strength (en)
full strength
full strength (en)
Situation de deux équipes qui comptent, en cours de partie, le même nombre de joueurs sur le terrain.
L'égalité numérique est la norme d'une rencontre sportive.
égalité numérique
sparring partner
sparring partner (en)
partenaire, n.
Personne tenant le rôle d'un adversaire ou d'un opposant, et permettant à un sportif de s'entraîner dans des conditions voisines de celles de la compétition.
partenaire d'entraînement
hunter style
hunter style (en)
hunter style competition
hunter style competition (en)
show hunter competition
show hunter competition (en)
épreuve de style
Compétition consistant à effectuer un parcours d'obstacles devant un jury qui note le style du cheval ou celui du couple formé par le cavalier et sa monture.
épreuve de style à l'obstacle
horse-ball
horse-ball (en)
horseball
horseball (en)
Jeu au cours duquel deux équipes de cavaliers se disputent un ballon afin de le lancer le plus souvent possible au travers d'un cerceau situé dans le camp adverse.
Le ballon est muni d'anses qui en facilitent la prise.
balle équestre
black ice
black ice (en)
Pellicule de glace presque invisible qui recouvre la roche.
glace noire
Surface lisse, récemment bitumée, propice à la pratique des sports de glisse à roulettes.
cockpit (en)
Compartiment accueillant le poste de pilotage d'un véhicule.
short handed play
short handed play (en)
shorthanded play
shorthanded play (en)
État d'une équipe qui vient à compter, en cours de partie, un nombre de joueurs inférieur à celui de l'équipe adverse, à la suite d'exclusions disciplinaires ou de blessures.
infériorité numérique
ruck
ruck (en)
mêlée spontanée
Phase de jeu lors de laquelle un ou plusieurs joueurs de chaque équipe, en appui sur leurs pieds et en contact les uns avec les autres, se regroupent autour du ballon au sol pour s'en emparer par ratissage.
mêlée ouverte
hand-off
hand-off (en)
Technique utilisée par le porteur du ballon pour repousser, de sa main libre ouverte ou du bras, le haut du corps d'un adversaire cherchant à le plaquer.
raffut
to fend off
fend off (to)
fend off (to) (en)
Utiliser la technique du raffut.
raffuter
lift
lift (en)
ascenseur
Action de jeu consistant, lors d'une remise en touche, à accompagner le saut d'un coéquipier en le soulevant et en le maintenant en l'air pour qu'il s'empare du ballon.
saut porté
coast to coast
coast to coast (en)
Panier marqué, à l'issue d'une contre-attaque solitaire, par un joueur ayant traversé le terrain dans toute sa longueur après avoir récupéré le ballon lors d'un rebond défensif.
panier à panier
dunk
dunk (en)
slam dunk
slam dunk (en)
Tir réussi par un joueur qui saute et rabat le ballon à l'intérieur du panier d'une forte claque.
Un panier smashé est souvent suivi d'un geste démonstratif du joueur qui, avant de toucher le sol, s'agrippe au cerceau et s'y suspend brièvement.
panier smashé
swish
swish (en)
swish shot
swish shot (en)
souiche
Tir réussi à l'issue duquel le ballon entre dans le filet sans toucher ni le cerceau ni le panneau.
ficelle
airball
airball (en)
Tir manqué, le ballon ne touchant ni le panier ni le panneau.
tir dans le vide
roller blade
roller blading
in-line skate
in-line skate (en)
in-line skating
in-line skating (en) [pratique]
rollerblade
rollerblade (en)
rollerblading
rollerblading (en) [pratique]
patin à roues alignées
Patin muni de roulettes alignées les unes derrière les autres ; par extension, pratique sportive consistant à utiliser ce type de patin.
L'emploi de l'expression in-line, empruntée de l'anglais, est à proscrire.
patin en ligne
roller skate
roller skate (en)
roller skating
roller skating (en) [pratique]
Chaussure équipée de quatre roulettes fixées à deux essieux parallèles placés respectivement à l'avant et à l'arrière de la semelle ; par extension, pratique consistant à utiliser ce type de chaussure.
street fishing
street fishing (en)
urban fishing
urban fishing (en)
Pêche sportive itinérante, pratiquée en milieu urbain selon les principes du pêcher-relâcher.
pêche urbaine
gangsta fishing
Pêche sportive au cours de laquelle les pratiquants transgressent la règlementation en vigueur dont ils contestent le bien-fondé.
L'expression gangsta fishing, empruntée de l'anglais, est à proscrire.
pêche rebelle
photo finish
photo d'arrivée
Photographie permettant de départager les concurrents à l'arrivée.
On trouve aussi l'expression « photo finish ».
photographie d'arrivée
grip
grip (en)
Partie d'un matériel, d'un instrument de jeu, par laquelle on le saisit, qui permet de le manier.
Manière de tenir un engin de sport.
prise
stance
stance (en)
appui
Manière dont le pratiquant dispose ses pieds pour s'assurer l'équilibre propre à obtenir la performance optimale.
position des pieds
power play
power play (en)
État d'une équipe qui vient à compter, en cours de partie, un nombre de joueurs supérieur à celui de l'équipe adverse, à la suite d'exclusions disciplinaires ou de blessures au sein de cette dernière.
supériorité numérique
victoire au finish
snatched victory
snatched victory (en)
Victoire acquise grâce à un ultime et intense effort.
L'emploi de l'expression « victoire au finish », dérivée de l'anglais, est à proscrire.
victoire à l'arraché
braquage
braquage (en)
hockey stop
hockey stop (en)
stop turn
stop turn (en)
Technique d'arrêt brusque qui consiste, pour un sportif, à se placer perpendiculairement à sa ligne de déplacement en pivotant sur lui-même.
L'arrêt par braquage s'effectue notamment avec des patins, une planche de neige, des skis ou un vélo tout-terrain.
arrêt par braquage
frontside
frontside (en)
toe side
toe side (en)
côté pointes
Côté de la planche de sport où sont placés les orteils du planchiste.
côté orteils
backside
backside (en)
heel side
heel side (en)
Côté de la planche de sport où sont placés les talons du planchiste.
côté talons
switch riding
switch riding (en)
Déplacement d'un planchiste qui, tout en conservant la position habituelle de ses pieds, évolue dans le sens opposé à la spatule de sa planche.
marche arrière
Formule appliquée lors de la phase finale d'une compétition, débouchant sur un classement des compétiteurs établi à la suite de rencontres entre tous les participants qualifiés.
poule finale
bladeboard
bladeboard (en)
bladeboarding
bladeboarding (en) [pratique]
planche en ligne
Planche terrestre dont les roulettes sont situées dans le plan médian longitudinal de la planche ; par extension, pratique sportive consistant à utiliser ce type de planche.
planche à roulettes en ligne
Ratrac
snow groomer
snow groomer (en)
snow grooming machine
snow grooming machine (en)
chenillette, n.f.
chenillette de damage
Véhicule chenillé utilisé pour le damage des pistes de ski.
« Ratrac », qui est un ancien nom de marque, ne doit pas être employé.
dameuse
pole strap
pole strap (en)
dragonne
wax
ski wax
ski wax (en)
wax (en)
Substance que l'on applique sur la semelle d'une planche de neige ou d'un ski pour améliorer ses propriétés de glisse ou d'adhérence à la neige.
fart
grip wax
grip wax (en)
gripping wax
gripping wax (en)
fart d'adhérence
Fart utilisé en ski de fond pour augmenter le frottement du ski sur la neige et empêcher un recul lors d'un appui de poussée.
Le fart de retenue s'applique sur la partie centrale de la semelle du ski, qui n'entre en contact avec la neige que si le skieur exerce une poussée avec son pied.
fart de retenue
glide wax
glide wax (en)
gliding wax
gliding wax (en)
Fart utilisé pour réduire le frottement du ski ou de la planche sur la neige et permettre ainsi une meilleure glisse.
fart de glisse
blue line
blue line (en)
Ligne, virtuelle ou tracée au sol, qui suit au plus court le trajet d'une course hors stade et sert à définir la distance officielle de l'épreuve.
Quand la ligne bleue est tracée au sol, elle aide les concurrents à optimiser leur trajectoire.
ligne bleue
fall line
fall line (en)
Trajectoire naturelle d'une sphère qui dévalerait une pente.
La ligne de pente est une donnée qu'utilisent notamment les joueurs de golf, les nivoplanchistes ou les skieurs pour déterminer leur trajectoire.
ligne de pente
cold weather mask
cold weather mask (en)
ski mask
ski mask (en)
snow mask
snow mask (en)
Accessoire conçu pour protéger le bas du visage, en particulier le nez et la bouche, des effets de l'air froid et des vents de neige.
masque de froid
herringbone
herringbone (en)
herringbone ascent
herringbone ascent (en)
herringbone step
herringbone step (en)
montée en canard
forcing
forcing (en)
Harcèlement de l'adversaire réduit à la défensive.
pression
sidestep
sidestep climb
side step
side step (en)
side-step climb
side-step climb (en)
sidestep (en)
sidestep climb (en)
montée en escalier
forejumper
forejumper (en)
forerunner
forerunner (en)
opener
opener (en)
trial jumper
trial jumper (en)
Pratiquant expérimenté, chargé d'effectuer un parcours ou un saut, avant le début d'une compétition, afin de vérifier que les conditions nécessaires au bon déroulement de l'épreuve sont réunies.
L'ouvreur intervient, par exemple, dans le sport automobile, le ski alpin et le ski nordique.
ouvreur, -euse
Skieur chargé d'établir, sur un parcours de sa spécialité et avant le passage des candidats à un test de performance, un temps servant de référence pour l'attribution de grades.
skating
skating (en)
skating technique
skating technique (en)
ski skating
ski skating (en)
pas de patineur
step turn
step turn (en)
Technique de virage qui consiste à écarter l'avant d'un ski puis à ramener l'autre ski parallèlement au premier à une ou plusieurs reprises, de manière à changer de trajectoire sans déraper.
pas tournant
base time
base time (en)
reference time
reference time (en)
Moyenne des temps réalisés par des ouvreurs accrédités pour effectuer le parcours d'une épreuve, qui permet de juger par comparaison le niveau d'un candidat à un test de performance.
Le temps réalisé par chaque ouvreur est pondéré en fonction de son classement fédéral.
temps de base
pass time
pass time (en)
temps imparti
Temps maximal autorisé pour effectuer le parcours d'une épreuve, qui est égal au temps de base établi par les ouvreurs majoré d'un pourcentage dépendant du grade visé par chaque candidat.
temps de qualification
pressing
pressing (en)
Marquage serré de l'adversaire en possession du ballon.
oval
oval (en)
speed oval
speed oval (en)
anneau, n.m.
anneau de vitesse
Piste de course fermée, symétrique, composée de deux lignes droites parallèles d'égale longueur qui sont reliées par un virage en demi-cercle à chaque extrémité.
anneau de course
hit and lie
hit and lie (en)
hit and stay
hit and stay (en)
hit and stick
hit and stick (en)
Lancer par lequel une boule, en retombant, frappe une boule adverse et prend exactement sa place.
carreau
hat trick
hat trick (en)
hat-trick
hat-trick (en)
Prouesse qui, dans certains sports collectifs, consiste pour un joueur à marquer trois buts au cours d'une même partie.
coup du chapeau
Discipline consistant à enchaîner des sauts acrobatiques sur un tapis élastique long et étroit.
En culbute acrobatique, seuls les mains et les pieds peuvent se trouver en contact avec le sol.
culbute acrobatique
double dutch
double dutch (en)
Game in which people turn two ropes above which one or more teammates perform a series of nimble or acrobatic jumps.
Jeu dans lequel des partenaires font tourner deux cordes au-dessus desquelles un ou plusieurs coéquipiers enchaînent des sauts prestes ou acrobatiques.
double corde
eskimo rolling
eskimo rolling (en)
kayak rolling
kayak rolling (en)
rolling kayak
rolling kayak (en)
Technique permettant à un kayakiste de redresser seul son embarcation chavirée, sans quitter son siège et en s'aidant sous l'eau de sa double pagaie.
esquimautage
starting gate
starting gate (en)
Dispositif, différent selon les disciplines, qui permet de déterminer le moment exact où un concurrent franchit la ligne de départ, ou de libérer simultanément plusieurs concurrents alignés côte à côte.
portillon de départ
angle jump
angle jump (en)
long fly
long fly (en)
pike
pike (en)
stoop
stoop (en)
saut carpé
saut écart
tuck
tuck (en)
saut groupé
flip
flip (en)
somersault
somersault (en)
saut périlleux
lay
lay (en)
saut tendu
baton
baton (en)
Objet que se transmettent les membres d'une même équipe de course de relais, dans des conditions règlementées.
témoin
screen shot
screen shot (en)
screened shot
screened shot (en)
Tir au but effectué par un joueur que le gardien ne peut voir en raison de la présence d'autres joueurs intercalés.
tir masqué
Épreuve dans laquelle un concurrent choisit lui-même les figures qu'il exécute, celles-ci étant évaluées selon leur difficulté, leur valeur esthétique et leur qualité d'exécution.
Les épreuves de figures libres se pratiquent notamment dans les sports de glisse, en gymnastique, en natation ou en parachutisme.
épreuve de figures libres
cheerleading
cheerleading (en)
Discipline sportive pratiquée en troupe, qui consiste à exécuter un spectacle associant chorégraphie et gymnastique acrobatique, en bordure d'une aire de compétition, afin de déclencher et de diriger les encouragements dispensés par les supporteurs d'une équipe ou d'un athlète.
La gymnastique d'animation peut elle-même faire l'objet de compétitions règlementées, entre troupes.
gymnastique d'animation
time
time (en)
S'emploie pour ordonner aux joueurs de reprendre la partie après une pause.
Ce terme est particulièrement utilisé en tennis.
reprise !
Revêtement d'une poignée.
grippant
cheerleader
cheerleader (en)
Membre d'une troupe de gymnastique d'animation.
gymnaste-animateur, -trice
wetsuit
wet suit
wet suit (en)
Combinaison en matière synthétique protégeant du froid en milieu aquatique, qui est conçue pour s'ajuster au corps et emprisonner, à même la peau, une mince pellicule d'eau.
combinaison isotherme
takeoff
take off
take off (en)
départ, n.m.
Fait, pour un aquaplanchiste, de s'engager dans la pente d’une vague commençant à déferler.
départ dans la vague
back-side
back-side (en)
Se dit d'un aquaplanchiste qui évolue sur la pente d'une vague, face au rivage.
dos à la vague
front-side
front-side (en)
Se dit d'un aquaplanchiste qui évolue sur la pente d'une vague, face au large.
face à la vague
wave slope
wave slope (en)
Face avant de la vague, sur laquelle un aquaplanchiste évolue.
pente de la vague
duck-dive
duck dive
duck dive (en)
duck diving
duck diving (en)
duck-dive (en)
canard, n.m.
Manœuvre par laquelle un aquaplanchiste, gagnant le large à plat ventre sur sa planche, plonge sous une vague déferlante pour la franchir.
plongeon en canard
big wave break
big wave break (en)
shore break
shore break (en)
Vague puissante qui se brise près du rivage.
Le rouleau de bord peut être utilisé pour la pratique de la planche de plage.
rouleau de bord
waves set
waves set (en)
série, n.f.
Suite de vagues déferlantes favorables à la pratique de la planche nautique.
série de vagues
no contest
no contest (en)
Se dit d'un combat arrêté sans décision.
L'arrêt d'un tel combat est ordonné par l'arbitre soit en raison d'irrégularités commises par les deux boxeurs, soit en raison de circonstances extérieures défavorables.
sans décision
bottom turn
bottom turn (en)
Geste technique consistant, pour un aquaplanchiste, à effectuer un virage au bas de la vague dont il vient de descendre la pente, ce qui lui permet de se relancer dans la vague.
virage en bas de vague
roller
roller (en)
Geste technique consistant, pour un aquaplanchiste, à effectuer un virage dans la partie haute de la vague dont il vient de monter la pente, ce qui lui permet de reprendre de la vitesse.
virage en haut de vague
off the lip
off the lip (en)
off the lip turn
off the lip turn (en)
Figure technique consistant en un virage brusque exécuté par un aquaplanchiste sur la lèvre d’une vague dont il vient de monter la pente.
virage sur la lèvre
lineup
line-up
line-up (en)
Zone située au large, depuis laquelle un aquaplanchiste observe la formation des vagues déferlantes afin de choisir le moment de son départ.
zone d'attente
leash
leash (en)
cordon, n.m.
fil à la patte
Attache, le plus souvent fixée à la cheville du pratiquant, qui le relie à sa planche et évite, lors d’une chute, que celle-ci ne s'éloigne de lui et ne percute des personnes ou des objets alentour.
cordon de sécurité
Ensemble de planches de sport entre lesquelles un planchiste choisit celle qui lui semble la mieux adaptée aux circonstances.
jeu de planches
nose
board nose
board nose (en)
nose (en)
Extrémité avant d'une planche de sport.
nez
arch
arch (en)
cambre
Courbure longitudinale d'un ski qui en rehausse la partie centrale.
cambrure
reverse camber
reverse camber (en)
rocker
rocker (en)
cambre inversé
Courbure longitudinale d'un ski telle que, lorsque le ski nu est posé sur une surface plane, la partie la plus basse de la semelle se situe à l'endroit du patin.
La cambrure inversée privilégie la maniabilité du ski par rapport à sa stabilité.
cambrure inversée
ski waist
ski waist (en)
Partie médiane d'un ski correspondant à l'emplacement où le skieur fixe son pied.
patin
jouer les arrêts de jeu
time-out
time-out (en)
Interruption du jeu, décidée ou constatée par l'arbitre, et dont la durée est reportée à la fin du temps règlementaire de la partie.
Ce terme s'emploie souvent au pluriel, dans un sens métonymique. Exemple : jouer les arrêts de jeu.
arrêt de jeu
groggy
groggy (en)
Se dit d'un sportif, en particulier d'un boxeur, qui est étourdi par un coup, un choc.
sonné, -e
ski flex
ski flex (en)
ski suppleness
ski suppleness (en)
souplesse
Capacité d'un ski à se déformer longitudinalement.
flexibilité
shape
shape (en)
side cuts
side cuts (en)
lignes de cotes
Forme générale d'un ski caractérisée par les largeurs comparées de la spatule, du patin et du talon.
galbe
Qualifie la prestation d'une équipe ou d'un joueur combinant élégance, audace et réussite.
Apparu à l'origine dans le milieu du rugby, l'adjectif « champagne » s'est introduit dans de nombreuses autres disciplines sportives.
champagne
compression
compression (en)
Phénomène d’écrasement du corps qui est ressenti par un sportif lorsqu’il atteint, à vitesse élevée, le point où une pente descendante s’inverse brutalement ; par extension, endroit où se produit ce phénomène.
La compression peut être ressentie par un skieur, un planchiste, un cycliste, un motocycliste ou un pilote automobile.
string of horses
string of horses (en)
piquet, n.m.
Ensemble de chevaux entre lesquels un cavalier choisit celui qui lui semble le mieux adapté aux circonstances.
piquet de chevaux
scratch match
scratch game
scratch game (en)
Compétition sportive qui se déroule de façon informelle et spontanée.
L'expression scratch match, empruntée de l’anglais, est à proscrire.
rencontre improvisée
drop-off
drop-off (en)
Augmentation brusque et importante de l'inclinaison d'une pente descendante.
Un skieur, un planchiste ou un cycliste peut exploiter une rupture de pente soit en la compensant pour rester le plus possible en contact avec le sol, soit en décollant pour effectuer une figure acrobatique.
rupture de pente
sortie de coin
Sortie de la balle derrière la ligne de but au profit de l'équipe attaquante.
On dit aussi « sortie en corner ».
sortie d'angle
Jumar
ascender
ascender (en)
ascendeur
Poignée amovible dont peut être équipée une corde d’escalade, qui coulisse librement vers le haut et se bloque lors d’une traction vers le bas.
« Jumar », qui est un nom de marque, ne doit pas être employé.
poignée d'ascension
heelys
pliws
roller shoes
roller shoes (en)
Chaussures équipées d’une ou de plusieurs roulettes incorporées à la semelle.
« Heelys » et « Pliws », qui sont des noms de marque, ne doivent pas être employés.
chaussures à roulettes
pole dance
pole dance (en)
pole dancing
pole dancing (en)
barre verticale
Pratique sportive qui consiste à enchaîner des exercices de danse acrobatique en prenant appui sur une barre verticale fixe.
danse à la barre verticale
flyjumper
flyjumper (en)
flyjumping
flyjumping (en) [pratique]
jumping stilts
jumping stilts (en)
powerbocking
powerbocking (en) [pratique]
urban stilts
urban stilts (en)
Échasses à ressort mécanique ou pneumatique qui permettent d’effectuer des sauts, des courses et des acrobaties ; par extension, la pratique sportive consistant à utiliser de telles échasses.
échasses urbaines
slackline
slacklining
slacklining (en)
funambulisme sur sangle
Funambulisme pratiqué sans accessoire sur une sangle souple.
Funanbuilism practised without equipment on a flexible strap.
Les termes slack et slackline, empruntés de l’anglais, sont à proscrire.
équilibre sur sangle
street glider
street glider (en)
Étrier muni de roulettes qu’on peut fixer à la chaussure.
étrier à roulettes
Personne qui, dans une course d’endurance de pleine nature, franchit la ligne d’arrivée dans le temps imparti.
finisseur, -euse
rocket luge
rocket luge (en) [pratique]
rocket-powered luge
rocket-powered luge (en) [pratique]
rocket-powered luge board
rocket-powered luge board (en)
Luge de route équipée d’un réacteur ; par extension, la pratique sportive consistant à utiliser une telle luge.
luge à réaction
street luge
street luge (en) [pratique]
street luge board
street luge board (en)
luge de rue
Planche à roulettes munie de poignées et de cale-pieds, qui permet de dévaler des chaussées en position allongée ; par extension, la pratique sportive consistant à utiliser une telle planche.
luge de route
supporter
supporter (en)
Personne qui soutient un concurrent ou une équipe.
Le verbe « supporter » ne doit pas être utilisé dans le sens de « soutenir un concurrent ou une équipe ».
supporteur, -trice
longe-côte
Marche sportive que l’on pratique dans l’eau, en s’immergeant jusqu’au torse.
1. La marche aquatique peut se pratiquer à l’aide d’une pagaie double.
2. Lorsqu’elle est pratiquée en mer, le long du rivage, la marche aquatique est appelée « longe-côte ».
marche aquatique
yooner
Petite luge à un seul patin surmonté d’une selle et muni d’un manche vertical fixe servant de poignée ; par extension, la pratique sportive consistant à utiliser un tel engin.
« Yooner », qui est un nom de marque, ne doit pas être employé.
paret
waveboard
waveboard (en)
Planche à roulettes en ligne comportant deux plateaux placés l’un derrière l’autre, reliés par une barre de torsion et reposant chacun sur une roulette.
La planche à deux roues permet à un planchiste de se déplacer sans mettre pied à terre sur un sol plat, voire en côte, en inclinant les plateaux alternativement d’un côté et de l’autre.
planche à deux roues
indoboard
rolla bolla
rolla bolla (en)
Planche posée sur un cylindre horizontal qui permet d’effectuer des exercices d’équilibre ; par extension, la pratique sportive consistant à utiliser une telle planche.
« Indoboard », qui est un nom de marque, ne doit pas être employé.
rouleau américain
magnetic skate
magnetic skate (en)
Planche à roulettes munie de plaques métalliques grâce auxquelles un planchiste équipé de chaussures aimantées conserve le contact avec sa planche lorsqu’il effectue des sauts ; par extension, la pratique sportive consistant à utiliser une telle planche.
planche magnétique
pivot board
snake board
street board
twist board
pivotboard
pivotboard (en)
snakeboard
snakeboard (en)
streetboard
streetboard (en)
twistboard
twistboard (en)
planche articulée
Planche à roulettes comportant deux plateaux placés l’un derrière l’autre, reliés par un mécanisme articulé et reposant chacun sur deux roulettes.
La planche serpent permet à un planchiste de se déplacer sans mettre pied à terre sur un sol plat, voire en côte, en faisant pivoter les plateaux alternativement d’un côté et de l’autre.
planche serpent
Segway polo
Segway polo (en)
Polo qui se pratique sur un gyropode.
polo à gyropode
hangboard
hangboard (en)
Poutre munie de prises diverses à laquelle on se suspend pour effectuer des exercices de musculation ; par extension, la pratique sportive consistant à utiliser une telle poutre.
poutre de traction
rocket pack
rocket pack (en)
Équipement individuel composé d’un réacteur porté sur le dos en position verticale, qui permet de se déplacer au-dessus du sol.
réacteur dorsal
tacler
tacleur
tacleuse
tackling
tackling (en)
Action de reprendre avec le pied le ballon en possession de l'adversaire.
Sur le terme « tacle » sont construits : tacler, tacleur, -euse.
tacle
surf life saving
surf life saving (en)
surf live saving
surf live saving (en)
sauvetage sportif
Discipline sportive qui met en œuvre les techniques utilisées par les sauveteurs côtiers.
Une compétition de sauvetage côtier sportif comprend, par exemple, des épreuves de nage, de planche, de canot, ainsi que des courses sur sable.
sauvetage côtier sportif
monogliss
Engin de glisse monobloc consistant en un patin surmonté d’une selle ; par extension, la pratique sportive consistant à utiliser un tel engin.
« Monogliss », qui est un nom de marque, ne doit pas être employé.
ski-selle
indoor surf
flowriding
flowriding (en)
indoor surfing
indoor surfing (en)
Surf pratiqué sur une vague artificielle dans un bassin spécialement aménagé.
surf en bassin
triski sliding scooter
triski sliding scooter (en)
trottinette articulée
Trottinette à trois roues composée de deux plateaux disposés en V, munis d’une roue à l’arrière et articulés sur un axe avant vertical qui repose sur la roue directrice.
La propulsion d’une trottinette en delta s’obtient par un balancement latéral simultané du corps et du guidon.
trottinette en delta
floorball
floorball (en)
unihockey
unihockey (en)
Sport dérivé du hockey sur glace, qui se joue avec une balle légère, en chaussons et sur un parquet.
hockey sur parquet
head
head (en)
Partie de la canne qui touche la balle.
tête
ADD
free-running
free running
free running (en)
free-running (en)
parkour
parkour (en)
Discipline acrobatique qui consiste à franchir successivement divers obstacles urbains ou naturels, avec aisance et rapidité, sans l’aide d’aucun matériel.
L’art du déplacement donne lieu à des parcours combinant des sauts, de l’escalade et des figures.
art du déplacement
bike polo
bike polo (en)
Polo qui se pratique sur une bicyclette.
polo à vélo
cool down
cool down (en)
Protocole mis en place à la fin d’un entraînement ou d’une épreuve, qui permet au sportif d’amorcer le rétablissement de ses capacités physiologiques et psychiques.
Le retour au calme constitue la première étape de la récupération.
retour au calme
speed riding
speed riding (en)
Sport qui associe la technique et le matériel propres au ski à ceux du parapente et qui consiste à descendre des pentes enneigées en alternant glisse et vol.
ski-parapente
speed flying
speed flying (en)
Ski-parapente qui privilégie le vol par rapport à la glisse.
ski volant
handbike
handbike (en)
handbiking
handbiking (en) [pratique]
Cycle dont le système d’entraînement est actionné manuellement ; par extension, la pratique sportive consistant à utiliser un tel cycle.
vélo à main
highlight
highlight (en)
highlight routine
highlight routine (en)
Épreuve de natation synchronisée exécutée par des équipes de huit à dix nageuses ou nageurs, qui comporte des figures imposées telles que des portés acrobatiques.
ballet acrobatique
beach flags
beachflags
beachflags (en)
Épreuve de course sur sable dans laquelle, à l’issue de chaque manche, le coureur qui n’a pu s’emparer d’un des bâtons plantés dans le sable est éliminé, le nombre de bâtons étant inférieur, lors de chaque manche, d’une unité au nombre de concurrents.
1. Les bâtons musicaux sont une des épreuves du sauvetage côtier sportif.
2. Le terme « bâtons musicaux » est formé par analogie avec celui de « chaises musicales ».
bâtons musicaux
wild-boaring
wildboaring
Canyonisme pratiqué dans un cadre sauvage et inhospitalier, le long d’un cours d’eau au profil accidenté et aux rives difficiles d’accès.
L'emploi de l'expression wild-boaring, empruntée de l'anglais, est à proscrire.
canyonisme d'aventure
final 4
final four
finale à 4
finale à quatre
Mode d’organisation de la phase finale d’une compétition permettant aux quatre équipes finalistes de se départager lors de rencontres qui se déroulent en quelques jours dans un même lieu.
1. Le carré final a cours notamment dans les compétitions de basket-ball, de volley-ball et de handball.
2. « Final four », qui est un nom de marque, ne doit pas être employé.
carré final
shaft
shaft (en)
Manche d'une canne.
tige
Orient show
Course d’orientation effectuée sur un terrain délimité, que suivent les spectateurs en intégralité de leur place.
« Orient show », qui est un nom de marque, ne doit pas être employé.
course d'orientation spectacle
sandball
sandball (en)
Jeu de ballon sur sable inspiré du handball.
Contrairement au handball sur sable (en anglais : beach handball), le handball de plage ne connaît pas de compétitions codifiées.
handball de plage
8push
UWH
UWH (en)
octopush
octopush (en)
underwater hockey
underwater hockey (en)
Hockey pratiqué en apnée au fond d’un bassin de natation.
hockey subaquatique
rallye point system
RPS
RPS (en)
rally point system
rally point system (en)
Système de marquage de points où toute balle engagée entraîne le gain d’un point pour l’une ou l’autre équipe.
marque en continu
surf casting
surf casting (en)
surfcasting
surfcasting (en)
lancer dans la vague
Pêche sportive pratiquée en bord de mer dans la zone de déferlement.
pêche sportive en bord de mer
palme de main
palmes de main
plaquettes de natation
hand paddle
hand paddle (en)
paddle
paddle (en)
plaquette, n.f.
Accessoire que le nageur fixe à la paume de ses mains pour améliorer sa propulsion.
plaquette de natation
feeding diving
feeding diving (en)
shark feeding
shark feeding (en)
Plongée subaquatique au cours de laquelle le pratiquant attire des animaux avec de la nourriture afin de les observer de près.
La plongée avec appât est une pratique controversée, souvent interdite.
plongée avec appât
hiking
fast hiking
fast hiking (en)
fast packing
fast packing (en)
speed hiking
speed hiking (en)
Randonnée pédestre effectuée à un rythme particulièrement soutenu.
randonnée sportive
match-racing
match racing
match racing (en)
duel, n.m.
Course opposant deux voiliers aux caractéristiques identiques.
régate duel
tirer
tireur
tireuse
kick
kick (en)
shot
shot (en)
Action de frapper le ballon pour l'expédier en direction du but adverse.
Sur le terme « tir » sont construits : tirer, tireur, -euse.
tir
blanchissage
sans but encaissé
clean sheet
clean sheet (en)
Fait, pour une équipe ou un gardien, qu’aucun but n’ait été marqué contre eux au cours d’un match ou d’une série de matchs.
cage inviolée
bikepark
véloparc
bike park
bike park (en)
cycloparc
Site aménagé pour la pratique du vélo tout-terrain.
site VTT
VPS
fat bike
fat bike (en)
fatbike
fatbike (en)
vélo à pneus ultralarges
Vélo tout-terrain muni de pneus très larges équipés de crampons, qui améliorent l’adhérence sur des terrains meubles ou glissants ; par extension, pratique sportive consistant à utiliser ce type de vélo.
Le vélo à pneus surdimensionnés se pratique notamment sur des terrains enneigés ou sablonneux.
vélo à pneus surdimensionnés
entraînement en circuit
circuit training
circuit training (en)
Entraînement musculaire et cardiovasculaire qui consiste à répéter un enchaînement d’exercices physiques brefs et intenses avec des temps de récupération réduits.
L’entraînement en boucle se distingue de l’entraînement fractionné par l’enchaînement d’exercices différents.
entraînement en boucle
crossfit
crossfit (en)
Méthode d’entraînement physique qui combine différentes activités principalement la force athlétique, l’haltérophilie, la gymnastique et les sports d’endurance.
Les exercices pluridisciplinaires de force peuvent aussi se pratiquer en compétition.
exercices pluridisciplinaires de force
live bet
pari sportif
live betting
live betting (en)
Pari sportif effectué pendant le déroulement d’une rencontre.
pari en direct
cliff diving
cliff-dive
high diving
high-dive
plongeon de falaise
plongeon de haut vol
cliffdiving
cliffdiving (en)
highdiving
highdiving (en)
Plongeon acrobatique qui se pratique d’une hauteur très importante en milieu naturel ou urbain.
Dans le cadre d’une compétition sportive, le plongeon extrême s’effectue d’une plateforme dont la hauteur est supérieure à 20 mètres.
plongeon extrême
city stade
city stadium
ministade
terrain multi-sport
Terrain extérieur clôturé, de dimensions réduites, destiné principalement à la pratique de loisir des jeux de balle.
« City stade », qui est un nom de marque, ne doit pas être employé.
terrain multisport
Préparation physique d’un athlète qu’encadre une équipe médicotechnique, en vue d’un retour à la compétition après une interruption due, par exemple, à une blessure, à une grossesse ou à un choc émotionnel.
réathlétisation
recrue
rookie
rookie (en)
néopro, n.
Athlète qui dispute pour la première fois une compétition professionnelle au plus haut niveau.
Le terme « néoprofessionnel » désigne également un athlète qui effectue, en Amérique du Nord, sa première saison dans une ligue professionnelle.
néoprofessionnel, -elle
coup de pied de réparation
onze mètres
penalty
penalty (en)
Pénalité sanctionnant une faute commise par l'équipe défendante dans la surface de réparation.
En football, le tir de réparation est également nommé « coup de pied de réparation » ou « onze mètres ».
tir de réparation
salary cap
salary cap (en)
Montant maximal, fixé pour une saison donnée par voie règlementaire, de l’ensemble des rémunérations versées aux membres d’une équipe professionnelle par le club auquel ils appartiennent.
plafond salarial
entraînement urbain
street work out
street workout
street workout (en)
Pratique sportive visant au développement musculaire, qui consiste à enchaîner de façon soutenue des exercices de force, de résistance, de souplesse et d’équilibre, à l’aide d’éléments de mobilier urbain et sans utiliser d’autre charge que le poids du corps.
entraînement de rue
hockey sur quads
inline hockey
roller hockey
rink hockey
rink hockey (en)
hockey sur patins
Hockey qui se pratique en salle sur des patins à roulettes, avec une balle légère, et qui oppose deux équipes de cinq joueurs.
hockey sur patins à roulettes
long track
patinage de vitesse sur piste longue
piste longue
shorttrack
short track
short track (en)
Épreuve de patinage de vitesse sur glace qui est disputée sur une piste ovale de 111,12 m.
La piste courte se distingue de l’épreuve de patinage de vitesse disputée sur une piste de 400 m.
piste courte
spin move
spin move (en)
Geste technique qui consiste, pour un joueur ayant la balle en main, à contourner l’adversaire en effectuant une rotation sur lui-même.
dribble en pivot
maul
maul (en)
Phase de jeu durant laquelle le porteur du ballon, debout et soutenu par des coéquipiers faisant corps avec lui, avance vers la ligne de but adverse en repoussant des adversaires également liés les uns aux autres.
groupé pénétrant
rucking
rucking (en)
Action d’un joueur qui, lors d’une mêlée ouverte, cherche à libérer le ballon en le ramenant vers l’arrière avec le pied.
ratissage
Cette publication annule et remplace celle du Journal officiel du 21 avril 2011.
épreuve de penalties
épreuve de penalty
épreuve de tirs au but
penalty shoot-out
penalty shoot-out (en)
Épreuve complémentaire appliquée lors de certaines rencontres pour départager deux équipes restées à égalité à l'issue du temps de jeu imparti.
Le terme « épreuve de penalties » pour « épreuve de tirs au but » est impropre.
tirs au but
stamping
stamping (en)
Pratique interdite qui consiste à piétiner brutalement un adversaire au sol.
piétinement
off load
off-load
passage de bras
offload
offload (en)
Geste technique d’un joueur qui, alors qu’il est plaqué, parvient à transmettre le ballon à un coéquipier.
On trouve aussi le terme « passage de bras »
passe après contact
captain run
captain run (en)
captain's run
captain's run (en)
Entraînement conduit la veille d’un match par le capitaine de l’équipe, dans le stade où aura lieu la rencontre.
entraînement du capitaine
IT (en)
interval training
interval training (en)
fractionné, n.m.
Méthode d’entraînement qui alterne des phases d’effort et des phases de récupération.
L’entraînement fractionné se distingue de l’entraînement en boucle par l’enchaînement d’exercices identiques.
entraînement fractionné
Cette publication annule et remplace celle du Journal officiel du 20 août 2014.
aerial
aerial (en)
air
air (en)
Manœuvre qui consiste, pour un surfeur, à décoller avec sa planche au-dessus de la vague pour y revenir de manière maîtrisée.
envolée
cut back
cut back (en)
cutback
cutback (en)
retour, n.m.
Manœuvre horizontale qui consiste, pour un surfeur, à s’élancer sur l’épaule de la vague pour revenir, après un demi-tour, dans le cœur de celle-ci.
manœuvre de retour
floater
floater (en)
Manœuvre qui consiste, pour un surfeur, à passer sur la lèvre de la vague afin de progresser sur une section de celle-ci.
flotter
lay back
lay back (en)
layback
layback (en)
Manœuvre qui consiste, pour un surfeur, après un virage en haut de vague, à lancer son bras en arrière afin de se coucher sur le dos à la surface de la vague avant de se relever.
coucher dorsal
Courbure longitudinale d’une planche de surf.
départage
Prolongation d'une épreuve de golf destinée à départager les ex æquo.
tour final
Vague qui se brise sur le rivage.
Cette publication annule et remplace celle du Journal officiel du 10 août 2013.
beach break
beach break (en)
Vague qui déferle sur un fond sablonneux.
rouleau sur sable
point break
point break (en)
Vague qui déferle le long d’une avancée rocheuse.
rouleau de cap
reef break
reef break (en)
Vague qui déferle sur un fond rocheux.
rouleau de récif
shoulder
shoulder (en)
épaule, n.f.
Partie de la vague qui n’a pas encore déferlé.
épaule de la vague
curl
curl (en)
Face creuse de la vague qui n’a pas encore déferlé.
cœur de la vague
barrel
barrel (en)
barrel ride
barrel ride (en)
barrel riding
barrel riding (en)
tube (en)
tube ride
tube ride (en)
tube riding
tube riding (en)
Manœuvre qui consiste, pour un surfeur, à se faire recouvrir par la vague et à évoluer dans le cylindre qu’elle a formé.
break dance
break danse
breakdanse
break dance (en)
breakdance
breakdance (en)
breaking
breaking (en)
Danse relevant de la culture hip-hop, au cours de laquelle sont enchaînées des figures exécutées en solo ou en groupe, et caractérisée par des passages obligatoires au sol.
freeze
freeze (en)
Figure artistique figée qu’un danseur de break tient pendant une courte durée, en appui sur une ou plusieurs parties du corps telles que le pied, la main, le coude ou la tête.
1. La pause invite les autres danseurs à enchaîner selon leur propre vocabulaire chorégraphique.
2. La pause s’effectue notamment pendant les arrêts musicaux.
Figure au sol propre au break, qui consiste à effectuer au moins un tour complet sur soi-même, en appui sur une partie du corps constituant son axe.
service gagnant
ace
ace (en)
Balle de service réussie, l'adversaire n'ayant pu la toucher.
On parle de « service gagnant » dans le cas où l'adversaire a touché la balle.
Formule appliquée lors de la phase finale d'une compétition, débouchant sur la désignation du vainqueur à la suite d'éliminations successives des participants qualifiés.
tournoi final
powermove
powermove (en)
phase, n.f.
Enchaînement, propre au break, de figures acrobatiques, au sol ou aériennes, caractérisées par d’amples mouvements circulaires des membres du corps.
La phase forte constitue l’un des moments clés d’une chorégraphie.
phase forte
top rock
top rock (en)
toprock
toprock (en)
Séquence dansée debout, propre au break, qui, le plus souvent, commence une chorégraphie ou précède un passage au sol.
préparation
footwork
footwork (en)
Enchaînement au sol, propre au break, de mouvements techniques des pieds et des jambes, effectués en appui sur une ou deux mains.
passe-passe
breaking battle
breaking battle (en)
Compétition de break lors de laquelle des danseurs ou des équipes s’affrontent et se mesurent en alternance, sous la forme de duels chorégraphiques.
Bboy [danseur]
Bboy [danseur] (en)
Bgirl [danseuse]
Bgirl [danseuse] (en)
Personne qui pratique le break.
danseur, -euse de break
Groupe de danseurs de break qui s’entraînent ensemble afin d’en affronter d’autres dans un défi.
cypher
cypher (en)
Zone circulaire dans laquelle les danseurs de break s’affrontent.
cercle
rouleau de bord, loc.n.m.
Site de pratique où se rencontrent des rouleaux de bord.
site à rouleaux de bord
rouleau de cap, loc.n.m.
Site de pratique où se rencontrent des rouleaux de cap.
site à rouleaux de cap
rouleau sur sable, loc.n.m.
Site de pratique où se rencontrent des rouleaux sur sable.
site à rouleaux sur sable
trou d'un coup
hole-in-one
hole-in-one (en)
Coup réussi qui permet de mettre la balle dans le trou en une fois.
Au Canada, on emploie le terme « trou d'un coup ».
trou en un
Cylindre formé par une vague qui déferle en se refermant sur elle-même.
rouleau de récif, loc.n.m.
Site de pratique où se rencontrent des rouleaux de récif.
site à rouleaux de récif
starting block
starting block (en)
cale de départ
Instrument fixé au sol sur lequel le coureur cale ses pieds au départ, et destiné à lui assurer une meilleure propulsion lors de l'élan initial.
bloc de départ
wood
wood (en)
Canne à tête arrondie.
bois
wish
wish (en)
wishbone
wishbone (en)
Partie mobile du gréement, à double arceau, qui permet de manœuvrer la voile.
bôme double
balle de brèche
balle de rupture
créer la rupture
faire la brèche
faire le break
Écart de deux jeux d'avance.
Les expressions « faire la brèche » ou « créer la rupture » sont proposées en équivalent de « faire le break ». On peut aussi parler d'une « balle de brèche » ou d'une « balle de rupture ».
révision de l'arrêté du 27 avril 1982
Ensemble des services, autres que les services télégraphique et téléphonique usuels, qui peuvent être obtenus par les usagers d'un réseau de télécommunication.
Les services qui mettent généralement en œuvre des techniques de téléinformatique permettent d'envoyer ou de recevoir des informations publiques ou privées, ou d'effectuer certaines opérations telles que consultation de fichier, réservation, opérations commerciales ou bancaires.
télémétrie
telemeasuring
telemeasuring (en)
telemetering
telemetering (en)
telemetry
telemetry (en)
Élaboration et transmission à distance d'un signal représentant un résultat de mesure.
Le mot « télémétrie » (mesure de distance) ne doit pas être utilisé dans le sens de « télémesure » (mesure à distance).
télémesure
teleservice
teleservice (en)
Service de télécommunication qui assure tous les aspects de la communication entre usagers, conformément à des protocoles établis par l'entité exploitante ou par accord avec les entités exploitantes.
téléservice
révision de l'arrêté du 3 octobre 1984
conditional access television
conditional access television (en)
Télévision dont les programmes sont destinés à certains publics spécialisés (par exemple programmes spéciaux pour le corps médical) et ne peuvent être reçus qu'en utilisant une clé d'accès appropriée.
télévision à accès conditionnel
pay television
pay television (en)
subscription television
subscription television (en)
toll television
toll television (en)
télévision payante
Télévision pour laquelle un paiement est nécessaire pour recevoir certains programmes.
Le paiement est indépendant des redevances perçues sur les récepteurs de télévision.
télévision à péage
révision de l'arrêté du 2 mars 1994
handoff
handover
hand-over
hand-over (en)
Dans un système cellulaire de radiocommunication avec les mobiles, commutation des moyens de transmission utilisés par une communication sans interruption de cette dernière.
intercell handover
intercell hand-off
intercell hand-off (en)
intercell hand-over
intercell hand-over (en)
Dans un système cellulaire de radiocommunication avec les mobiles, transfert par commutation d'une station de base à une autre lorsqu'une station mobile change de cellule.
transfert intercellulaire
intracell hand-over
intracell hand-off
intracell hand-off (en)
intracell hand-over (en)
Dans un système cellulaire de radiocommunication avec les mobiles, transfert par commutation, à l'intérieur d'une même cellule, d'un canal radioélectrique à un autre ou d'un créneau temporel à un autre sur un même canal, ou encore d'une station de base à une autre.
transfert intracellulaire
analog transmission
analogue transmission
analog transmission (US)
analog transmission (en-US)
analogue transmission (GB)
analogue transmission (en-GB)
Transmission assurée à l'aide de signaux analogiques.
transmission analogique
digital transmission
digital transmission (en)
Transmission assurée à l'aide de signaux numériques.
transmission numérique
video
video (en)
élément de comparaison ou adjectif invariable
vidéo
videofrequency
videofrequency (en)
fréquence vidéo
Fréquence appartenant à la bande des fréquences qui contient les composantes spectrales d'un signal d'image en télévision.
1. La bande des vidéofréquences s'étend par exemple de zéro à quelques mégahertz.
2. Le terme « vidéofréquence » ou « vidéo » qualifie également un dispositif électrique dont la bande passante est la bande des vidéofréquences.
vidéofréquence
videography
videography (en)
Procédé de télécommunication permettant de présenter à un usager des messages alphanumériques ou graphiques sur un écran de visualisation.
vidéographie
conférence vidéo
videoconference
videoconference (en)
videophone conference
videophone conference (en)
vidéoconférence
Téléconférence permettant, en plus de la transmission de la parole et de documents graphiques, la transmission d'images animées des participants éloignés.
On dit aussi « conférence vidéo ».
vidéophone
videophone
videophone (en)
visual telephone
visual telephone (en)
Appareil permettant la visiophonie composé d'une caméra et d'un écran de visualisation associés à un poste téléphonique.
Le terme « vidéophone » est déconseillé.
visiophone
vidéophonie
videophony
videophony (en)
Association de la téléphonie et de la télévision permettant à deux correspondants de se voir l'un l'autre pendant leur conversation téléphonique.
Le terme « vidéophonie » est déconseillé.
visiophonie
channel
channel (en)
transmission channel
transmission channel (en)
voie, n.f.
Ensemble des moyens nécessaires pour assurer une transmission de signaux dans un seul sens entre deux points.
1. Plusieurs voies de transmission peuvent partager un support commun ; par exemple, dans les multiplex par répartition en fréquence ou les multiplex temporels, chaque voie dispose d'une bande de fréquences particulière ou d'un intervalle de temps particulier répété périodiquement.
2. Une voie de transmission peut être qualifiée par la nature des signaux qu'elle transmet, par sa largeur de bande ou par son débit binaire. Exemples : voie téléphonique, voie télégraphique, voie de données, voie de 10 MHz, voie à 34 Mbit/s.
3. Le terme « voie » peut être employé seul quand le contexte est tel qu'aucune confusion ne peut en résulter.
voie de transmission
itinérance
roamer
roaming subscriber
roaming subscriber (en)
Abonné d'un service mobile en déplacement dans une zone de rattachement autre que celle dans laquelle a été souscrit son abonnement.
abonné itinérant
perte
perte d'insertion
loss
loss (en)
Diminution d'une puissance électrique, acoustique ou électromagnétique entre deux points ; par extension, expression quantitative de cette diminution par le rapport, généralement en décibels, de la valeur en deux points d'une puissance ou d'une grandeur qui est liée à la puissance par une relation bien définie.
1. Par extension, le terme « affaiblissement » peut désigner le rapport des puissances dans une situation donnée et dans une situation de référence. Exemple : affaiblissement d'insertion.
2. Dans certains cas, l'affaiblissement est l'inverse du gain.
3. Le terme « affaiblissement » est conseillé, mais dans certaines techniques on utilise aussi le terme « atténuation ». En revanche, le terme « perte » est déconseillé dans ce sens, de même que « perte d'insertion » au sens d'« affaiblissement d'insertion ». En anglais, le terme loss peut avoir le sens d'« affaiblissement » ou celui de « perte ».
affaiblissement
electronic directory
electronic directory (en)
Service télématique permettant de consulter le fichier de l'annuaire téléphonique ou d'un répertoire analogue.
annuaire électronique
audioconference
audioconference (en)
Téléconférence dans laquelle les participants sont reliés par des circuits téléphoniques qui permettent la transmission de la parole et éventuellement d'autres signaux tels que ceux de télécopie ou de téléécriture.
basse fréquence
audiofrequency
audiofrequency (en)
fréquence audio
Fréquence appartenant à la partie de la bande des fréquences audibles utilisée pour la transmission ou la reproduction des sons.
1. Les limites de la bande des audiofréquences dépendent du système de transmission ou de reproduction considéré, par exemple 300-3 400 Hz pour la téléphonie usuelle, jusqu'à 40-15 000 Hz pour des transmissions sonores de haute qualité.
2. Le terme « audiofréquence » ou « audio » qualifie également un organe électrique dont la bande passante est la bande des audiofréquences du système considéré.
3. Le terme « basse fréquence » et l'abréviation « BF » sont déconseillés dans ce sens.
audiofréquence
CB (en)
citizen's band
citizen's band (en)
bande de fréquences publique
Bande de fréquences mise à la disposition du public dans des conditions déterminées pour assurer, à titre privé et avec des émetteurs de faible puissance, des communications personnelles.
Une telle bande ne doit pas être confondue avec celles qui sont utilisées par les radioamateurs.
bande de fréquences banalisée
facilité
service supplémentaire
supplementary service
supplementary service (en)
Fonction qui complète ou modifie les fonctions techniques de base d'un service de télécommunication.
1. Le terme « service supplémentaire », qui était employé pour les réseaux analogiques, est tombé en désuétude.
2. Le terme « facilité » est, en ce sens, un anglicisme déconseillé.
complément de service
communication conférence
conf call
conference call
conference call (en)
conference calling
conference calling (en)
réunion par téléphone
réunion téléphonique
Communication téléphonique organisée à l'avance entre plus de deux correspondants ; le complément de service offrant cette possibilité.
1. La conférence téléphonique peut être réalisée avec des postes téléphoniques ordinaires, alors que la téléconférence nécessite des équipements spéciaux.
2. Le terme « communication conférence » a été employé par les organismes de normalisation mais est déconseillé.
conférence téléphonique
3PTY
3PTY (en)
three-party call
three-party call (en)
three-party calling
three-party calling (en)
three-party conference
three-party conference (en)
three-way calling
three-way calling (en)
Communication téléphonique entre trois correspondants établie sans qu'aucune organisation préalable soit nécessaire ; le complément de service offrant cette possibilité.
conversation à trois
call deflection
call deflection (en)
renvoi de terminal
Le fait de renvoyer un appel vers un autre terminal de la même installation, au moment de la réception de cet appel et avant l'établissement de la communication ; le complément de service offrant cette possibilité.
déviation d'appels
CUG
GFU
CUG (en)
closed user group
closed user group (en)
Ensemble d'usagers ayant la possibilité de communiquer entre eux, mais pas avec l'extérieur, sauf exception.
La possibilité de rejoindre un groupe fermé d'usagers est un complément de service.
groupe fermé d'usagers
IAM
MCID
MCID (en)
malicious call identification
malicious call identification (en)
Enregistrement par l'opérateur, à la suite d'une manœuvre discrète que l'abonné appelé effectue en cours de communication, de l'identité de la ligne appelante ; le complément de service offrant cette possibilité.
identification des appels malveillants
interférence
interference
interference (en)
Trouble apporté à la réception d'un signal utile par des phénomènes indésirables dus à la présence d'autres signaux ou de bruits se superposant à ce signal.
1. Le terme « interférence » ne doit pas être utilisé dans le sens de « brouillage ».
2. Un brouillage est dû à une perturbation électromagnétique ou à un signal brouilleur.
REV
PCV
appel à frais virés
collect call
service de libre appel
taxation à l'arrivée
REV (en)
collect call (US)
collect call (en-US)
reverse charging
reverse charging (en)
reverse-charge call
reverse-charge call (en)
Le fait d'imputer tout ou partie du prix de la communication à l'abonné appelé, à la demande ou avec l'accord de celui-ci ; le complément de service offrant cette possibilité.
1. L'imputation à l'arrivée peut être activée au coup par coup avant ou pendant la communication. Elle peut aussi s'appliquer à tous les appels à destination de l'abonné demandé et est alors appelée « service de libre appel ».
2. En service international avec opérateur manuel, on utilise l'abréviation traditionnelle « PCV », qui provient de l'expression « à percevoir ».
3. L'expression « taxation à l'arrivée » est déconseillée.
4. On dit aussi au Canada « appel à frais virés ».
imputation à l'arrivée
IAI
appel en attente
signal d'appel
call waiting
call waiting (en)
Le fait d'indiquer à un usager en cours de communication qu'un autre abonné l'appelle ; le complément de service offrant cette possibilité.
1. Grâce à ce complément de service, l'usager peut décider soit d'ignorer le nouvel appel, soit de le laisser en attente, soit de l'accepter en libérant ou en mettant en attente la communication en cours.
2. On rencontre également les termes « signal d'appel » et « appel en attente ».
indication d'appel en instance
AOC
avis de taxation
AOC (en)
advice of charge
advice of charge (en)
Le fait d'indiquer à l'usager, au début, au cours ou à la fin d'une communication, le montant qui sera imputé pour cette communication ; le complément de service offrant cette possibilité.
L'expression « avis de taxation » est déconseillée.
indication de prix
ICB (en)
incoming call barring
incoming call barring (en)
Le fait, pour un abonné, d'interdire soit tout appel vers sa ligne, soit tout appel d'un type donné, comme ceux impliquant une imputation à l'arrivée ; le complément de service offrant cette possibilité.
interdiction d'appels à l'arrivée
OCB
service restreint
OCB (en)
outgoing call barring
outgoing call barring (en)
Le fait, pour un abonné, d'interdire soit tous les appels au départ (sauf ceux à destination de certains services d'urgence), soit certains groupes d'appels tels que ceux à destination des kiosques ou de l'étranger ; le complément de service offrant cette possibilité.
On trouve aussi, dans le langage professionnel, le terme « service restreint », qui a un sens plus général.
interdiction d'appels au départ
liaison spécialisée
LL (en)
leased circuit
leased circuit (en)
leased line
leased line (en)
leased link
leased link (en)
Liaison de télécommunication établie entre deux points d'un réseau public et réservée à un client pendant une durée convenue dans le cadre d'un contrat de location.
La liaison louée était désignée antérieurement par le terme « liaison spécialisée » et son abréviation « LS ».
liaison louée
hold
mise en garde
call hold
call hold (en)
hold (en)
Le fait, pour l'usager, de suspendre temporairement une communication en maintenant la connexion existante, en vue de reprendre ultérieurement cette communication ; le complément de service offrant cette possibilité.
On trouve aussi, dans le langage professionnel, le terme « mise en garde ».
mise en attente
MSN
numéro multiple
MSN (en)
multiple subscriber number
multiple subscriber number (en)
Ensemble de numéros affectés à une unique ligne d'accès à un RNIS, de façon à permettre au demandeur d'atteindre un terminal particulier dans l'installation de l'abonné appelé.
1. On trouve le terme « numéro multiple » au singulier.
2. Les numéros multiples permettent, par exemple, au demandeur de diriger l'appel vers un poste téléphonique particulier ou vers un télécopieur.
numéros multiples
CLIP
présentation du numéro
CLIP (en)
caller ID
caller ID (en)
calling line identification presentation
calling line identification presentation (en)
Le fait d'indiquer à l'abonné l'identité de la ligne appelante ; le complément de service offrant cette possibilité.
On trouve aussi le terme « présentation du numéro ».
présentation de la ligne appelante
CLIR
CLIR (en)
calling line identification restriction
calling line identification restriction (en)
Le fait, pour un abonné, de ne pas autoriser que le numéro de sa ligne soit indiqué à la personne qu'il appelle ; le complément de service offrant cette possibilité.
refus de présentation de la ligne appelante
citizens' band radio
citizens' band radio (en)
Partie de la bande de fréquences publique utilisée pour une radiocommunication particulière.
canal banalisé
CFB
call forward on busy
renvoi automatique sur occupation
CFB (CA)
CFB (en)
CFB (en-CA)
call forward on busy (CA)
call forward on busy (en-CA)
call forwarding busy
call forwarding busy (en)
Le fait, pour l'abonné, de renvoyer vers un autre numéro les appels qui arrivent lorsque la ligne est occupée ; le complément de service offrant cette possibilité.
Le terme « renvoi automatique sur occupation » est employé au Canada.
renvoi des appels en cas d'occupation
CFNR
call forward-no answer
renvoi automatique sur non-réponse
CFNR (en)
call forward-no answer (US)
call forward-no answer (en-US)
call forwarding no reply
call forwarding no reply (en)
Le fait, pour l'abonné, de renvoyer vers un autre numéro les appels restés sans réponse après un délai déterminé ; le complément de service offrant cette possibilité.
Le terme « renvoi automatique sur non-réponse » est employé au Canada.
renvoi des appels sans réponse
CFU
renvoi automatique d'appels
renvoi d'appels inconditionnel
transfert d'appel
CFU (en)
call forwarding unconditional
call forwarding unconditional (en)
Le fait, pour l'abonné, de renvoyer vers un autre numéro, pendant une période déterminée, tous les appels destinés à son numéro, généralement à l'insu de la personne qui appelle ; le complément de service offrant cette possibilité.
1. On trouve aussi le terme « transfert d'appel », qu'il ne faut pas confondre avec le « transfert de communication ».
2. Le terme « renvoi d'appels inconditionnel » est employé par les organismes de normalisation. Le terme « renvoi automatique d'appels » est employé au Canada.
renvoi systématique des appels
ISDN
RNIS
service RNIS
ISDN (en)
integrated services digital network
integrated services digital network (en)
Réseau entièrement constitué par des connexions numériques et qui permet à ses usagers d'échanger des informations de nature différente : sons, images, données.
1. La connexion numérique de bout en bout est obtenue par l'emploi de techniques numériques pour la transmission, y compris sur la ligne d'abonné, et pour la commutation.
2. La forme la plus simple d'accès au RNIS comprend deux canaux utilisables pour des communications téléphoniques indépendantes et un canal de signalisation de capacité plus faible destiné aux informations de service.
3. L'ensemble des services offerts aux usagers du RNIS est souvent appelé « service RNIS ».
réseau numérique à intégration de services
DDI
DID
SDA
direct dialing-in
direct dialling-in
direct inward dialing
DDI (GB)
DDI (US)
DDI (en-GB)
DDI (en-US)
DID (US)
DID (en-US)
direct dialing-in (US)
direct dialing-in (en-US)
direct dialling-in (GB)
direct dialling-in (en-GB)
direct inward dialing (US)
direct inward dialing (en-US)
sélection directe de poste supplémentaire
Le fait d'appeler directement, de l'extérieur, un poste particulier relié à l'autocommutateur de l'abonné, sans intervention d'un opérateur manuel ; le complément de service offrant cette possibilité.
La sélection directe à l'arrivée associe un numéro d'appel dans le réseau à chaque poste relié à l'autocommutateur privé.
sélection directe à l'arrivée
SUU
UUS
canal de signalisation
user-to-user signaling
user-to-user signalling
UUS (GB)
UUS (US)
UUS (en-GB)
UUS (en-US)
user-to-user signaling (US)
user-to-user signaling (en-US)
user-to-user signalling (GB)
user-to-user signalling (en-GB)
Le fait, pour deux abonnés d'un réseau numérique à intégration de services, d'échanger des données succinctes sur le canal de service, dit « canal de signalisation », à l'occasion d'un appel ou pendant une communication ; le complément de service offrant cette possibilité.
signalisation d'usager à usager
SUB
SUB (en)
sub-addressing
sub-addressing (en)
Ajout, à la fin du numéro d'une ligne d'accès au réseau, d'un ou de plusieurs chiffres permettant d'identifier chacun des postes particuliers reliés à l'installation de l'abonné ; le complément de service offrant cette possibilité.
sous-adressage
UPT
UPT (en)
universal personal telecommunication
universal personal telecommunication (en)
Service de télécommunication assurant à un usager un accès personnalisé à une gamme de services de télécommunication, quelle que soit sa localisation géographique.
Chaque usager dispose d'un numéro personnel lui permettant, dans les limites fixées par son abonnement, d'établir et de recevoir des communications à partir de n'importe quel terminal fixe ou mobile d'un réseau participant au service, dès qu'il est identifié dans ce réseau grâce à son numéro personnel.
télécommunication personnelle universelle
call transfer
call transfer (en)
Opération par laquelle un abonné transforme une communication établie avec un correspondant en une nouvelle communication entre son correspondant et un troisième participant ; le complément de service offrant cette possibilité.
L'expression « transfert d'appel », parfois employée pour désigner le renvoi systématique des appels, est déconseillée dans le sens de « transfert de communication ». En effet, le terme « appel » désigne, au sens strict, la tentative d'établissement d'une communication.
transfert de communication
canal
frequency channel
frequency channel (en)
Partie du spectre des fréquences comprise entre deux fréquences spécifiées et destinée à être utilisée pour une transmission.
1. Un canal peut aussi être caractérisé par sa fréquence centrale et la largeur de bande associée, ou par toute indication équivalente.
2. Le mot « canal » peut être employé seul quand le contexte est tel qu'aucune confusion ne peut en résulter.
canal de fréquences
radio broadcasting
radio broadcasting (en)
radiodiffusion
sound broadcasting
sound broadcasting (en)
radiodiffusion sonore
RLE
réseau local d'entreprise
BLR
accès hertzien fixe
accès hertzien itinérant
accès hertzien mobile
accès hertzien nomade
terminal mobile
terminal transportable
wireless access
wireless access (en)
wireless local loop
wireless local loop (en)
accès radioélectrique
accès sans fil
boucle locale radio
Liaison assurée par voie radioélectrique entre un terminal de télécommunication et un commutateur du réseau d'infrastructure ; par extension, ensemble de telles liaisons.
1. On peut distinguer, selon la nature du terminal : - l'accès hertzien fixe (terminal en un point déterminé) ; - l'accès hertzien mobile (terminal mobile) ; - l'accès hertzien itinérant ou nomade (terminal transportable).
2. Le terme « accès sans fil » peut avoir un sens plus large, et désigner des liaisons autres que radioélectriques, par exemple infrarouges.
accès hertzien
call center
call centre
call center (US)
call center (en-US)
call centre (GB)
call centre (en-GB)
Ensemble d'agents utilisant des moyens de télécommunication et d'informatique pour assurer les contacts d'une entreprise avec sa clientèle.
Les agents des centres d'appels peuvent, par exemple, répondre à des demandes de renseignement, traiter des commandes ou des réservations, assurer un service après-vente, effectuer des campagnes de prospection ou de sondage.
centre d'appels
portabilité du numéro
number portability
number portability (en)
Possibilité offerte à un usager de conserver le même numéro d'appel en cas de déplacement géographique, de changement du service souscrit ou de changement d'opérateur.
L'expression « portabilité du numéro » est déconseillée.
conservation du numéro
CTI
CTI (en)
computer telephony integration
computer telephony integration (en)
couplage téléphonie-informatique
Association de l'installation téléphonique d'une entreprise à tout ou partie de ses installations informatiques.
couplage de la téléphonie et de l'informatique
Séparation en plusieurs lots de prestations de télécommunication traditionnellement regroupées en un lot unique, de façon à pouvoir les confier éventuellement à des opérateurs de télécommunication différents.
Dans le cadre de la libéralisation des télécommunications, le dégroupage du réseau d'accès consiste à individualiser une ou plusieurs prestations de transport et une ou plusieurs prestations de service sur un même support physique.
dégroupage
RF channel
RF channel (en)
radiofrequency channel
radiofrequency channel (en)
canal RF
canal de radiofréquences
radiocanal
Canal de fréquences destiné à être occupé par une émission radioélectrique.
Le terme « canal » peut être employé seul quand le contexte est tel qu'aucune confusion ne peut en résulter.
canal radioélectrique
demultiplexing
demultiplexing (en)
Action de restituer les signaux originaux à partir d'un signal composite obtenu par multiplexage.
Cette restitution peut être partielle.
démultiplexage
to demultiplex
demultiplex
demultiplex (en)
Restituer les signaux originaux à partir d'un signal composite obtenu par multiplexage.
démultiplexer
demultiplexer
demultiplexer (en)
Appareil destiné à effectuer un démultiplexage.
démultiplexeur
operation
operation (en)
Ensemble des activités nécessaires pour mettre en œuvre une installation, par exemple, un réseau de télécommunication.
L'exploitation comprend les manœuvres, la commande, la surveillance et la maintenance, ainsi que des travaux de toutes sortes.
exploitation
OSS
OSS (en)
one stop shopping
one stop shopping (en)
Dispositif par lequel un opérateur de réseau ou un fournisseur de services offre à un client une prestation commerciale globale permettant d'accéder à un ou plusieurs services de télécommunication et fait appel, s'il en est besoin, aux moyens d'un ou plusieurs autres opérateurs ou fournisseurs.
ligne d'abonné
ligne locale
access line
access line (en)
local line
local line (en)
subscriber line
subscriber line (en)
accès, n.m.
Ligne servant à relier un terminal de télécommunication à un réseau d'infrastructure.
Les termes « ligne d'abonné » et « ligne locale » sont encore couramment utilisés.
ligne d'accès
DSL
DSL (en)
digital subscriber line
digital subscriber line (en)
Ligne d'accès dotée d'un système qui permet d'atteindre un débit de transmission des signaux numériques supérieur à celui qui est permis par un modem à fréquence vocale.
Ce type de ligne d'accès comporte un certain nombre de systèmes qui diffèrent par la modulation utilisée dans chacun des sens de transmission, avec différents débits et différentes longueurs maximales. Le débit peut atteindre quelques mégabits par seconde, selon la distance.
ligne d'accès numérique
maintainability
maintainability (en)
Aptitude d'une entité à être maintenue, ou rétablie, dans un état lui permettant d'accomplir une fonction requise.
maintenabilité
multiplex temporel
multiplex télégraphique
signal multiplex
transmission multiplex
Se dit d'un système permettant de transmettre d'un point à un autre des signaux indépendants assemblés en un seul signal composite à partir duquel ils peuvent être restitués.
Des exemples d'emploi sont : signal multiplex, transmission multiplex, multiplex télégraphique, multiplex temporel.
multiplexing
multiplexing (en)
Action d'assembler des signaux indépendants en un seul signal composite à partir duquel ils peuvent être restitués.
Il existe différents types de multiplexage : multiplexage en fréquence, dans le temps, en code, en longueur d'onde, etc.
multiplexage
cibiste
CB user
CB user (en)
Utilisateur de canaux banalisés dans une bande de fréquences publique.
1. Il ne faut pas confondre « cébiste » et « radioamateur ».
2. Le terme « cibiste » est déconseillé.
cébiste
MRT
TDM
TDM (en)
time division multiplexing
time division multiplexing (en)
multiplexage temporel
Multiplexage dans lequel des signaux indépendants occupent des créneaux temporels distincts dans le signal composite.
multiplexage dans le temps
MRC
code division multiplexing
code division multiplexing (en)
Multiplexage dans lequel chaque signal indépendant est caractérisé par une séquence codée qui permet de le restituer à partir du signal composite.
multiplexage en code
FDM
MRF
FDM (en)
frequency division multiplexing
frequency division multiplexing (en)
Multiplexage dans lequel des signaux indépendants occupent des bandes de fréquences distinctes dans le signal composite.
multiplexage en fréquence
to multiplex
Assembler des signaux indépendants en un seul signal composite à partir duquel ils peuvent être restitués.
multiplexer
multiplexer (en)
Appareil destiné à effectuer un multiplexage.
multiplexeur
circuit
circuit téléphonique
circuit (en)
telecommunication circuit
telecommunication circuit (en)
Ensemble de deux voies de transmission associées pour assurer, entre deux points, une transmission dans les deux sens.
1. Un circuit de télécommunication peut être qualifié en fonction de la nature ou des caractéristiques des signaux échangés. Exemples : circuit téléphonique, circuit télégraphique, circuit de données, circuit numérique.
2. Si la nature de la télécommunication est unilatérale, par exemple pour la transmission de la télévision à grande distance, on utilise parfois le terme « circuit » pour désigner la voie de transmission unique employée, mais cet usage est déconseillé.
3. En téléphonie, le terme « circuit téléphonique » désigne en général d'une façon restrictive un circuit de télécommunication reliant deux centres de commutation sans commutation intermédiaire.
4. Le terme « circuit » peut être employé seul quand le contexte est tel qu'aucune confusion ne peut en résulter, par exemple avec le terme « circuit électrique ».
circuit de télécommunication
numéro portable
portable number
portable number (en)
Numéro d'appel qu'un usager peut conserver en cas de déplacement géographique, de changement du service souscrit ou de changement d'opérateur.
L'expression « numéro portable », que l'on trouve dans le langage professionnel, est déconseillée.
numéro conservable
HAP
PHA
HAP (en)
high altitude platform
high altitude platform (en)
high altitude radio platform
high altitude radio platform (en)
stratospheric platform
stratospheric platform (en)
plateforme stratosphérique
Aéronef servant de support à des relais de télécommunication ou à des capteurs d'observation, maintenu à une certaine altitude dans la stratosphère dans une position fixe par rapport à la surface de la Terre.
La mise en place de ces plateformes à une altitude à laquelle les vents stratosphériques sont les plus faibles (environ 22 km) vise à assurer des services de télécommunication dans des zones à grande densité de population.
plateforme à haute altitude
gatekeeper
gatekeeper (en)
contrôleur d'accès
Logiciel généralement associé à une ou plusieurs passerelles, qui assure notamment la conversion des adresses et vérifie les autorisations d'accès à un réseau.
portier
access network
access network (en)
local loop
local loop (en)
boucle locale
Ensemble des moyens servant à relier des terminaux de télécommunication à un commutateur du réseau d'infrastructure.
1. Le terme « réseau local », qui est aussi employé dans ce sens, ne doit pas être confondu avec le terme « réseau local d'entreprise » (anglais : local area network).
2. Le terme « boucle locale » provient de l'anglais local loop, qui désignait à l'origine la paire de fils de cuivre, bouclée chez l'abonné pour permettre le passage des courants électriques.
réseau d'accès
réseau coeur
core network
core network (en)
infrastructure network
infrastructure network (en)
Partie centrale d'un réseau de télécommunication, constituée d'un certain nombre de commutateurs et des liaisons entre ces commutateurs.
1. Les terminaux des utilisateurs sont reliés au réseau d'infrastructure par des réseaux d'accès.
2. L'expression « réseau cœur » est déconseillée.
réseau d'infrastructure
service sans couture
seamless service
seamless service (en)
Service de télécommunication fourni par un opérateur de réseau ou un fournisseur de services, faisant appel aux moyens d'un ou plusieurs autres opérateurs ou fournisseurs, et donnant aux utilisateurs l'impression d'accéder à un seul réseau de même aspect et sans discontinuité où qu'ils se trouvent.
On trouve aussi le terme « service sans couture ».
service unifié
DWDM
MRL
DWDM (en)
dense wavelength division multiplexing
dense wavelength division multiplexing (en)
multiplexage multicolore
Multiplexage dans lequel des signaux indépendants utilisent sur le même support des ondes porteuses à des longueurs d'onde différentes dans le domaine optique.
1. Le multiplexage en longueur d'onde peut être considéré comme une forme de multiplexage en fréquence.
2. Comme la longueur d'onde caractérise la couleur dans le domaine visible, on parle aussi de « multiplexage multicolore ».
multiplexage en longueur d'onde
virtual circuit
virtual circuit (en)
Dans un réseau de données exploité en commutation de paquets, se dit des moyens fournis par le réseau, qui assurent un transfert de données entre stations de données équivalant à celui qui serait assuré par commutation de circuits.
circuit virtuel
gazouillis
texto
tweet
twit
short message
short message (en)
Message alphanumérique de longueur limitée transmis dans un réseau de radiocommunication avec les mobiles.
minimessage
short message service
short message service (en)
short message system
short message system (en)
service de minimessages
boîtier décodeur
set top box
set top box (en)
adaptateur, n.m.
Appareil associé à un téléviseur pour assurer diverses fonctions non remplies par le téléviseur, telles que la réception d'un programme audiovisuel à accès conditionnel, l'accès à des services interactifs, la réception de programmes numériques.
Le terme « (boîtier) décodeur » est souvent employé pour désigner un boîtier adaptateur puisqu'il n'assurait à l'origine que le décodage de programmes à accès conditionnel.
boîtier adaptateur
earcon
earcon (en)
Signal sonore constitué de tonalités, servant à identifier une opération en cours ou un évènement qui vient de se produire.
Un carillon est utilisé entre autres pour compléter les informations fournies par l'écran d'un ordinateur ou pour donner une information particulière à l'utilisateur d'un service téléphonique.
carillon
cell
cell (en)
Zone géographique élémentaire à laquelle est assigné, pour un service donné, un ensemble de fréquences non utilisables dans les zones proches.
cellule
Paquet comprenant un nombre fixe d'éléments binaires dans le mode de transfert asynchrone.
switched virtual circuit
switched virtual circuit (en)
Circuit virtuel établi et libéré à l'initiative d'un des correspondants.
circuit virtuel commuté
bit
binary digit
binary digit (en)
bit (en)
Chacun des deux chiffres, 0 et 1, en numération binaire.
chiffre binaire
descrambling
descrambling (en)
Transformation du signal numérique obtenu par embrouillage, destinée à rétablir le signal initial.
désembrouillage
shannon
binary character
binary character (en)
Chacun des deux caractères d'un alphabet de deux caractères, destiné à représenter des informations.
1. Le terme « bit » résulte de la contraction de binary digit.
2. Le terme « bit » est employé comme nom d'unité, de symbole invariable bit, soit seul pour exprimer la taille d'une mémoire ou d'un fichier, soit en combinaison avec une unité de temps, généralement la seconde, pour exprimer un débit de transmission. On parle alors de « bits par seconde », de symbole bit/s. Les noms des multiples sont formés avec les préfixes usuels.
3. L'unité binaire de quantité d'information est le « shannon » et non plus le « bit ».
élément binaire
scrambling
scrambling (en)
Transformation réversible d'un signal numérique, en vue d'en faciliter la transmission ou l'enregistrement, en un signal numérique de même signification et de même débit binaire.
L'embrouillage permet d'améliorer la protection contre le brouillage et l'intrusion. Contrairement au brouillage, il n'entraîne pas d'altération irréversible du signal.
embrouillage
fading
fading (en)
Diminution momentanée de la puissance d'un signal radioélectrique à l'entrée d'un récepteur ; par extension, variation de la puissance du signal, due aux conditions de propagation des ondes.
Le terme « fading » a été utilisé en ce sens en radiodiffusion sonore.
évanouissement
FAI
IAP
ISP
IAP (en)
ISP (en)
Internet access provider
Internet access provider (en)
Internet service provider
Internet service provider (en)
Fournisseur de services qui offre à ses clients l'accès à l'internet.
Un fournisseur d'accès à l'internet peut offrir d'autres services, notamment des boîtes aux lettres électroniques et l'hébergement de contenu.
fournisseur d'accès à l'internet
service provider
service provider (en)
Personne physique ou morale qui fournit un ou plusieurs services aux utilisateurs d'un système de télécommunication.
Les services offerts peuvent être la fourniture de compléments de service, les forums, les messageries, la fourniture de contenu, l'hébergement de contenu, l'accès à un réseau de télécommunication, etc.
fournisseur de services
codage hiérarchique
Codage de son ou d'image produisant un signal numérique dont on peut utiliser une partie plus ou moins grande correspondant à une qualité plus ou moins bonne.
1. La graduation est employée notamment lorsque le débit de transmission peut être plus faible que celui qui est nécessaire pour acheminer le signal complet ou lorsque certains récepteurs sont incapables de traiter le signal complet.
2. La graduation est aussi dite « codage hiérarchique ».
graduation
scalable (en)
Se dit du signal obtenu par graduation.
gradué
permanent virtual circuit
permanent virtual circuit (en)
Circuit virtuel établi d'une manière fixe entre deux terminaux et assurant donc un service analogue à une liaison spécialisée.
circuit virtuel permanent
microwave
microwave (en)
Onde radioélectrique dont la longueur d'onde est comprise entre 0,3 mm et 1 m environ.
Les termes « hyperfréquence » et « micro-onde » sont utilisés comme qualificatifs avec la même signification.
micro-onde
ATM (en)
asynchronous transfer mode
asynchronous transfer mode (en)
Technique de multiplexage et d'acheminement de données numériques par paquets de longueur fixe, destinée aux réseaux multiservices à haut débit.
mode de transfert asynchrone
démodulateur
modulateur-démodulateur
modem
modem (en)
Appareil assurant l'adaptation des signaux échangés entre un appareil terminal numérique, par exemple un ordinateur, et une ligne téléphonique analogique.
Le terme « modem » résulte de la contraction de « modulateur-démodulateur », cet appareil associant un modulateur à l'émission et un démodulateur à la réception.
photonic
photonic (en)
Qui utilise des photons comme support de l'information.
photonique
photonics
photonics (en)
Discipline regroupant les techniques qui utilisent des photons comme support de l'information.
bridge
bridge (en)
Dispositif destiné à assurer entre deux réseaux locaux l'échange des trames de données sans les modifier, tout en détectant et en corrigeant les erreurs.
pont
COLP
présentation d'identification de la ligne connectée
COLP (en)
connected line identification presentation
connected line identification presentation (en)
Le fait d'indiquer à l'abonné appelant l'identité de la ligne à laquelle il est connecté ; le complément de service offrant cette possibilité.
L'expression « présentation d'identification de la ligne connectée », que l'on trouve dans le langage professionnel, est à déconseiller.
présentation de la ligne obtenue
COLR
restriction d'identification de la ligne connectée
COLR (en)
connected line identification restriction
connected line identification restriction (en)
Le fait, pour un abonné, de ne pas autoriser que l'identité de sa ligne soit indiquée à l'usager appelant ; le complément de service offrant une telle possibilité.
L'expression « restriction d'identification de la ligne connectée », que l'on trouve dans le langage professionnel, est à déconseiller.
refus de présentation de la ligne obtenue
PRS
service à revenus partagés
PRS (en)
kiosk service
kiosk service (en)
premium rate service
premium rate service (en)
kiosque, n.m.
Service offert par un opérateur de télécommunication qui connecte un usager à un fournisseur de services à valeur ajoutée, consistant à assurer la facturation et le recouvrement de la totalité des sommes dues par l'usager et à reverser au fournisseur de services la part qui lui revient, sans lui révéler l'identité de l'usager.
1. On distingue notamment le kiosque télématique, le kiosque téléphonique et le kiosque internet.
2. On trouve aussi le terme « service à revenus partagés ».
service de kiosque
analog switching
analogue switching
analog switching (US)
analog switching (en-US)
analogue switching (GB)
analogue switching (en-GB)
Commutation appliquée à des signaux analogiques.
commutation analogique
assistance en ligne
Service d'assistance accessible à distance par un moyen de télécommunication.
téléassistance
hot liner
hot liner (en)
Opérateur d'un service de téléassistance.
téléassistant, -e
broadcast videography
broadcast videography (en)
teletext
teletext (en)
Diffusion sur un réseau de télévision de textes parmi lesquels l'usager peut choisir.
Les textes peuvent remplacer l'image ou se superposer à elle, sous la forme, par exemple, d'un sous-titre.
télétexte
to descramble
descramble
descramble (en)
désembrouiller
descrambler
descrambler (en)
désembrouilleur
to scramble
embrouiller
scrambler
scrambler (en)
embrouilleur
gain
gain (en)
power gain
power gain (en)
transmission gain
transmission gain (en)
ASFI
Wi-Fi
WiMax
wireless fidelity
worldwide interoperability for microwave access
wireless Internet access
wireless Internet access (en)
internet sans fil
Accès à l'internet par des moyens de radiocommunication.
Les techniques d'accès peuvent être, par exemple, celles des normes internationales dites « Wi-Fi » (abréviation de l'anglais wireless fidelity) et « WiMax » (abréviation de l'anglais worldwide interoperability for microwave access).
accès sans fil à l'internet
circuit switching
circuit switching (en)
Mise en relation, à la demande, de terminaux, voies de transmission ou circuits de télécommunication, de façon à constituer une chaîne de connexion à usage exclusif pendant toute la durée d'une communication.
commutation de circuits
MMS message
MMS message (en)
multimedia message
multimedia message (en)
Message émis dans un réseau de radiocommunication avec les mobiles, pouvant contenir des images, des sons ou des textes.
L'abréviation « MMS », parfois en usage, qui provient de l'expression anglaise multimedia message service, est déconseillée.
message multimédia
MMS
MMS (en)
multimedia message service
multimedia message service (en)
multimedia messaging service
multimedia messaging service (en)
service de messages multimédias
message switching
message switching (en)
store-and-forward switching
store-and-forward switching (en)
Mode d'acheminement de messages complets dans un réseau de télécommunication comprenant dans certains nœuds du réseau une réception, une mise en mémoire et une retransmission des messages vers la ou les destinations voulues.
commutation de messages
spammer
spammer (en)
arroseur, -euse
wifi
hot spot (en)
zone ASFI
Espace où le public bénéficie de services radioélectriques temporaires ou permanents à haut débit, notamment d'un accès sans fil à l'internet.
1. Les centres de congrès, hôtels, lieux de manifestations sportives, gares, aéroports offrent souvent des zones d'accès sans fil.
2. Les techniques d'accès peuvent être, par exemple, celles des normes internationales dites « Wi-Fi » (abréviation de l'anglais wireless fidelity) et « WiMax » (abréviation de l'anglais worldwide interoperability for microwave access).
zone d'accès sans fil
multiple access
multiple access (en)
Technique permettant à un certain nombre de terminaux ou de stations d'utiliser simultanément les ressources d'un moyen de transmission, d'une façon prédéterminée ou en fonction du volume des échanges.
1. L'accès de terminaux mobiles à un système de radiocommunication dans une zone géographique déterminée, l'accès de stations terriennes à un même satellite, l'accès de terminaux à une même ligne de transmission dans un réseau local sont des exemples d'accès multiple.
2. Il convient de ne pas confondre l'accès multiple avec le multiplexage.
accès multiple
AMRC
CDMA
CDMA (en)
code division multiple access
code division multiple access (en)
Mode d'accès multiple dans lequel chaque terminal est caractérisé par une séquence codée permettant de restituer le signal qu'il a émis ou celui qui lui est destiné.
L'accès multiple par répartition en code utilise souvent une modulation à spectre étalé.
accès multiple par répartition en code
AMRF
FDMA
FDMA (en)
frequency division multiple access
frequency division multiple access (en)
Mode d'accès multiple dans lequel des bandes de fréquences distinctes sont affectées à chaque terminal.
accès multiple par répartition en fréquence
AMRT
TDMA
TDMA (en)
time division multiple access
time division multiple access (en)
Mode d'accès multiple dans lequel des intervalles de temps distincts sont affectés à chaque terminal.
accès multiple par répartition temporelle
Dans un signal numérique formé selon une loi déterminée à partir d'un élément de donnée, une des parties émises successivement, qui possède des caractéristiques distinctes des autres.
Dans la modulation à spectre étalé à séquence directe, une bribe correspond à un élément de la suite superposée au signal à transmettre. Dans la modulation à spectre étalé à sauts de fréquence, une bribe correspond à l'intervalle de temps pendant lequel le signal reste sur une des fréquences porteuses.
bribe
billing
facturation
taxation
charge
charge (en)
Détermination et enregistrement, pour une communication donnée, des éléments servant à calculer le prix à payer par chacun des clients concernés.
1. Ces éléments peuvent être, par exemple, la nature du service, la date et l'heure de sa fourniture, la destination et la durée de la communication ou le volume des données échangées.
2. Le mot « taxation », encore employé en ce sens, est impropre.
3. L'imputation est à distinguer de la facturation (en anglais : billing), qui prend en compte la nature des abonnements souscrits, les forfaits ou réductions particulières.
imputation
packet switching
packet switching (en)
Mode d'acheminement de messages dans un réseau de télécommunication, où les messages sont préalablement découpés en paquets munis d'une adresse ; dans les nœuds du réseau, ces paquets sont reçus, mis en mémoire et retransmis sur la ou les voies de transmission appropriées ; à l'arrivée, le message est reconstitué à partir des paquets reçus.
Un paquet n'occupe une voie que pendant sa durée de transmission, la voie étant ensuite disponible pour la transmission d'autres paquets appartenant soit au même message, soit à d'autres messages.
commutation de paquets
taxer
to charge
Effectuer une imputation.
Le mot « taxer », encore employé en ce sens, est impropre.
imputer
transmission à spectre étalé
spread spectrum modulation
spread spectrum modulation (en)
spread spectrum transmission
spread spectrum transmission (en)
modulation à étalement du spectre
Technique de transmission dans laquelle la puissance du signal émis est répartie sur une largeur de bande beaucoup plus grande que celle strictement nécessaire à la transmission des informations.
1. La modulation à spectre étalé permet l'accès multiple à une voie de transmission et assure une protection accrue contre le bruit et le brouillage radioélectriques, ainsi que la confidentialité.
2. On trouve aussi le terme « transmission à spectre étalé ».
modulation à spectre étalé
FHSS modulation
FHSS modulation (en)
frequency hopping spread spectrum modulation
frequency hopping spread spectrum modulation (en)
modulation SESF
Modulation à spectre étalé dans laquelle la fréquence porteuse est modifiée automatiquement à intervalles rapprochés, dans un ensemble de fréquences discrètes qui couvre une large bande.
modulation à spectre étalé à sauts de fréquence
DSSS modulation
DSSS modulation (en)
direct sequence spread spectrum modulation
direct sequence spread spectrum modulation (en)
modulation SESD
Modulation à spectre étalé dans laquelle chaque élément d'un signal numérique à transmettre est représenté par une suite d'éléments numériques dont le débit est beaucoup plus grand que celui du signal à transmettre, ce qui augmente la largeur de bande.
modulation à spectre étalé à séquence directe
information content
information content (en)
Grandeur exprimant numériquement l'information associée à la réalisation d'un évènement.
La quantité d'information dépend du caractère plus ou moins probable de l'évènement. Mathématiquement, elle est égale au logarithme de l'inverse de la probabilité de l'évènement. Lorsque le logarithme est binaire, elle est exprimée en shannons.
quantité d'information
radio-control
radio-control (en)
Télécommande assurée au moyen d'ondes radioélectriques.
radiocommande
ACB
CCBS
ACB (en)
CCBS (en)
automatic call-back
automatic call-back (en)
completion of calls to busy subscribers
completion of calls to busy subscribers (en)
Procédure automatique permettant au demandeur, en cas d'occupation de la ligne du demandé, de se faire rappeler dès que celle-ci sera libérée, le demandé étant appelé dès que le demandeur décroche ; le complément de service mettant en œuvre cette procédure.
rappel automatique
register recall
register recall (en)
Manœuvre effectuée en cours de communication pour obtenir la connexion à un enregistreur capable de recevoir une demande d'activation d'un complément de service.
Un exemple de complément de service ainsi demandé est la conversation à trois.
rappel d'enregistreur
relayage de trames
frame relay
frame relay (en)
Technique de multiplexage et d'acheminement de paquets de données numériques, assemblés en trames de longueur variable.
1. Dans la transmission de données, une trame est une suite de bits consécutifs configurée selon un format dépendant du protocole de transmission.
2. On trouve aussi dans le langage professionnel, le terme « relayage de trames ».
relais de trames
call-back
call-back (en)
international call-back
international call-back (en)
rétroappel, n.m.
Dans le service téléphonique international, procédure automatique par laquelle la communication entre le demandeur et le numéro demandé est établie par un opérateur situé dans un pays étranger, le demandeur raccrochant pour se faire rappeler par cet opérateur, après avoir communiqué le cas échéant son propre numéro.
Le recours à cette procédure s'avère utile s'il existe une différence de tarif importante selon le sens d'établissement de l'appel.
rétroappel international
digital switching
digital switching (en)
Commutation appliquée à des signaux numériques.
commutation numérique
frequency re-use
frequency re-use (en)
Emploi d'une même bande de fréquences pour transmettre simultanément des informations indépendantes, dans une station radioélectrique ou dans un système de radiocommunication, en vue d'améliorer l'utilisation du spectre radioélectrique.
1. Dans les réseaux cellulaires de radiocommunication avec les mobiles, les mêmes bandes de fréquences sont employées dans des cellules suffisamment éloignées. Dans les radiocommunications spatiales, on emploie, par exemple, des polarisations orthogonales, la séparation angulaire de faisceaux étroits, ou l'espacement de plusieurs satellites au voisinage d'une même position orbitale. Ces dispositions sont destinées à éviter les brouillages.
2. La réutilisation de fréquence ne doit pas être confondue avec le multiplexage ou l'accès multiple.
réutilisation de fréquence
GPRS
service général de radiocommunication par paquets
GPRS (en)
general packet radio service
general packet radio service (en)
Service de communication de données par paquets fourni sur un réseau GSM.
1. Le débit maximal offert est inférieur à celui d'un système UMTS, mais il n'est pas nécessaire d'installer de nouvelles stations de base. Le service GPRS permet en particulier un accès à l'internet.
2. Le service GPRS a été défini et normalisé en Europe.
3. La traduction de la forme développée de l'abréviation anglaise GPRS est « service général de radiocommunication par paquets ».
service GPRS
logon
shannon (en)
Unité de mesure de l'information, égale à la quantité d'information associée à la réalisation de l'un de deux évènements équiprobables qui s'excluent mutuellement.
1. Cette unité doit son nom au mathématicien américain Claude E. Shannon (1916-2001), créateur de la théorie de l'information.
2. Le terme « bit » ne doit plus être employé en ce sens. En effet, la quantité d'information ne dépend pas seulement du nombre d'éléments binaires, mais aussi des probabilités de toutes les séquences formées par les deux valeurs.
3. On trouve parfois le terme désuet « logon ».
GSM
système mondial de communication avec les mobiles
GSM (en)
global system for mobile communications
global system for mobile communications (en)
Système cellulaire numérique de communication avec des mobiles ou entre mobiles, destiné principalement aux communications téléphoniques.
1. L'abréviation GSM était initialement celle du Groupe spécial « Mobile » de la Conférence européenne des administrations des postes et télécommunications (CEPT). Le système GSM a été défini et normalisé en Europe.
2. La traduction de la forme développée de l'abréviation anglaise GSM est « système mondial de communication avec les mobiles ».
système GSM
UMTS
système universel de télécommunication avec les mobiles
UMTS (en)
universal mobile telecommunication system
universal mobile telecommunication system (en)
Système cellulaire numérique de communication avec des mobiles ou entre mobiles, destiné à offrir une large gamme de services de voix, de données et d'images, ainsi que l'accès à l'internet.
1. Le système UMTS a été défini et normalisé en Europe.
2. La traduction de la forme développée de l'abréviation anglaise UMTS est « système universel de télécommunication avec les mobiles ».
système UMTS
taxe de règlement
settlement rate
settlement rate (en)
Tarif convenu entre les opérateurs de télécommunication concernés par une communication internationale pour rémunérer celui qui est responsable de son aboutissement chez l'appelé.
Le terme « taxe de règlement », employé en ce sens, est impropre.
tarif de règlement
taxe de répartition
accounting rate
accounting rate (en)
Tarif convenu entre les opérateurs de télécommunication pour l'ensemble des communications internationales entre deux pays, utilisé pour déterminer la quote-part de chaque opérateur.
Le terme « taxe de répartition », employé en ce sens, est impropre.
tarif de répartition
dual band
dual band (en)
Se dit d'un téléphone mobile qui peut fonctionner dans l'une ou l'autre de deux bandes de fréquences.
En Europe, il s'agit en particulier des bandes du système GSM autour de 900 et 1 800 MHz.
bibande
dual mode
dual mode (en)
Se dit d'un terminal de télécommunication qui peut utiliser l'un ou l'autre de deux protocoles différents.
Par exemple, un téléphone bimode peut être compatible avec les systèmes GSM et UMTS.
bimode
étage S
space-division switching
space-division switching (en)
Commutation permettant de mettre en relation des terminaux, voies de transmission ou circuits de télécommunication, à l'aide de supports matériels distincts, affectés à cet usage exclusif pendant toute la durée d'une communication.
1. La commutation spatiale peut s'appliquer à des signaux analogiques ou à des signaux numériques.
2. Lorsque les signaux commutés sont multiplexés dans le temps, des étages de commutation spatiale peuvent être constitués par des portes électroniques multiplexées dans le temps. Un tel étage utilisant la commutation spatiale multiplexée est un élément d'un autocommutateur temporel et est appelé « étage S ».
3. Le terme « commutation spatiale » ne doit pas être utilisé pour désigner une commutation quelconque à bord d'un satellite de télécommunication.
commutation spatiale
CSM
MSC
centre de commutation du service mobile
mobile switching center
MSC (en)
mobile switching centre
mobile switching centre (en)
commutateur du service des mobiles
Commutateur chargé d'établir et de gérer les communications entre les usagers d'un réseau de téléphonie mobile, ainsi que celles impliquant un autre réseau de téléphonie mobile ou fixe.
On trouve aussi dans le langage professionnel l'expression « centre de commutation du service mobile », qui n'est pas recommandée.
centre de commutation du service des mobiles
CPL
PLC
PLC (en)
powerline carrier
powerline carrier (en)
powerline communication
powerline communication (en)
courants porteurs en ligne
Technique permettant de transmettre sur un réseau d'énergie électrique des signaux numériques à des fréquences porteuses très supérieures à celle du courant alternatif à basse fréquence.
Cette technique permet notamment de constituer un réseau local à l'intérieur d'un bâtiment ou un réseau d'accès à un réseau d'infrastructure.
technique des courants porteurs en ligne
downstream
downstream (en)
Se dit de la voie de transmission et des informations transmises, d'une station spatiale vers une station terrienne, d'un ordinateur central vers une station de données, d'un serveur vers un utilisateur, ou encore d'une station de base vers une station mobile.
narrowcast
narrowcast (en)
narrowcasting
narrowcasting (en)
envoi ciblé
Envoi des mêmes informations à une catégorie particulière de destinataires sans qu'ils soient identifiés individuellement.
diffusion ciblée
broadcast
broadcast (en)
broadcasting
broadcasting (en)
diffusion, n.f.
Envoi des mêmes informations à quiconque dispose du terminal approprié.
multicast
multicast (en)
multicasting
multicasting (en)
Envoi des mêmes informations à tous les membres d'un groupe de destinataires, identifiés individuellement.
En radiocommunication, une diffusion groupée utilise une liaison point à multipoint.
diffusion groupée
anycast
anycast (en)
anycasting
anycasting (en)
Envoi des mêmes informations à un groupe de destinataires dans l'intention d'obtenir une réponse de l'un d'entre eux.
envoi à la cantonade
unicast
unicast (en)
unicasting
unicasting (en)
Envoi d'informations à un seul destinataire identifié.
En radiocommunication, un envoi individuel utilise une liaison point à point.
envoi individuel
dark fiber
dark fibre
fibre nue
dark fiber (US)
dark fiber (en-US)
dark fibre (GB)
dark fibre (en-GB)
fibre en réserve
fibre inactive
Dans un câble à fibres optiques installé, fibre dépourvue d'organes d'émission et de réception des signaux optiques.
On trouve aussi en ce sens l'expression « fibre nue », qui désigne plus couramment une fibre non encore insérée dans un câble.
fibre noire
downlink
downlink (en)
Liaison de télécommunication d'une station spatiale vers une station terrienne ou d'une station de base vers une station mobile.
liaison descendante
time-multiplex switching
time-multiplex switching (en)
Commutation entre voies de multiplex temporels distincts, utilisant la commutation spatiale exclusivement, sans permutation ni démultiplexage des créneaux temporels de voie.
commutation spatiale multiplexée
uplink
uplink (en)
Liaison de télécommunication d'une station terrienne vers une station spatiale ou d'une station mobile vers une station de base.
liaison montante
instant messaging
instant messaging (en)
Service de télécommunication qui permet aux membres d'un groupe de transmettre à tour de rôle des messages à tous les correspondants à l'écoute.
messagerie instantanée
MIV
POC
POC (en)
PTT (en)
push-to-talk
push-to-talk (en)
push-to-talk over cellular
push-to-talk over cellular (en)
walkie-talkie service
walkie-talkie service (en)
Messagerie instantanée dans laquelle des messages vocaux sont transmis dans un réseau de radiocommunication avec les mobiles.
Chaque correspondant appuie sur un bouton pour prendre la parole et le relâche une fois son intervention terminée.
messagerie instantanée vocale
upstream
upstream (en)
Se dit de la voie de transmission et des informations transmises, d'une station terrienne vers une station spatiale, d'une station de données vers un ordinateur central, d'un utilisateur vers un serveur, ou encore d'une station mobile vers une station de base.
montant, -e
multiband
multiband (en)
Se dit d'un téléphone mobile qui peut fonctionner dans plusieurs bandes de fréquences.
Il existe des téléphones bibandes ou tribandes qui utilisent des bandes de fréquences autour de 900, 1 800 et 1 900 MHz.
multibande
Oscillation périodique dont on fait varier une grandeur caractéristique suivant les informations à transmettre.
La grandeur caractéristique est en général l'amplitude, la phase ou la fréquence.
porteuse
RDS
RDS (en)
radio data system
radio data system (en)
Système radioélectrique de diffusion de données offrant des services qui viennent en complément d'un programme de radiodiffusion.
1. Ce système, dont sont fréquemment équipés les autoradios, assure notamment la recherche automatique des émetteurs pour un programme choisi et fournit des informations relatives au programme en cours ou à la circulation routière, qui s'affichent éventuellement sur un écran. Il permet en particulier l'écoute continue d'une station tout au long du trajet d'un véhicule.
2. Le système est appliqué aux émetteurs de radiodiffusion sonore en modulation de fréquence.
radiodiffusion de données de service
RPV
VPN
VPN (en)
virtual private network
virtual private network (en)
Réseau de télécommunication constitué à partir des ressources d'un ou plusieurs réseaux publics pour les besoins internes d'un groupe fermé d'usagers ; le complément de service offrant cette possibilité.
Par exemple, une entreprise possédant plusieurs établissements peut préférer utiliser les réseaux téléphoniques publics ou l'internet en bénéficiant de son propre plan de numérotation ou d'adressage, plutôt que de se doter d'autocommutateurs privés et de moyens propres de transmission.
réseau privé virtuel
Ensemble structuré d'éléments numériques consécutifs, spécifié par un protocole de communication.
En multiplexage dans le temps, une trame est un cycle du signal multiplex, constitué par les éléments numériques insérés dans les créneaux temporels d'un ensemble répétitif de créneaux temporels consécutifs. Dans la procédure HDLC de transmission de données, une trame comporte des champs de commande de longueur fixe qui encadrent un champ de données de longueur variable.
trame
peering
peering (en)
Mise en relation directe de deux réseaux de l'internet qui permet des échanges de trafic plus rapides et plus économiques qu'en transitant par d'autres réseaux.
1. Les réseaux sont, par exemple, ceux de deux fournisseurs locaux d'accès à l'internet qui se dispensent ainsi d'utiliser les équipements d'interconnexion des grands fournisseurs nationaux ou internationaux.
2. L'appairage peut entraîner une compensation financière entre réseaux pairs.
appairage
étage T
time-division switching
time-division switching (en)
Commutation permettant de mettre en relation des terminaux, voies de transmissions ou circuits de télécommunication en opérant sur des signaux multiplexés dans le temps, soit exclusivement au sein d'un même multiplex, soit en association avec la commutation spatiale multiplexée s'il s'agit de multiplex distincts.
1. La communication temporelle peut s'appliquer à des signaux numériques ou à d'autres signaux discrets dans le temps, par exemple des signaux à modulation d'impulsions en amplitude.
2. Un autocommutateur temporel comprend au moins un étage de commutation purement temporel, en abrégé « étage T », qui permute les créneaux temporels de voie au sein d'un même multiplex et peut comprendre aussi des étages de commutation spatiale multiplexée.
commutation temporelle
ADSL
ADSL (en)
asymmetric digital subscriber line
asymmetric digital subscriber line (en)
Technique de transmission numérique offrant deux canaux de données à haut débit sur une ligne téléphonique d'abonné, le débit descendant étant très supérieur au débit montant.
La liaison numérique asymétrique permet notamment d'accéder à l'internet à haut débit, de recevoir des programmes de télévision et de bénéficier de services de téléphonie.
liaison numérique asymétrique
Cette publication annule et remplace celle du terme « raccordement numérique asymétrique » au Journal officiel du 16 mars 1999.
SDSL
SDSL (en)
symmetric digital subscriber line
symmetric digital subscriber line (en)
Technique de transmission numérique offrant deux canaux de données à haut débit sur une ligne téléphonique d'abonné, le débit étant le même dans les deux sens.
La liaison numérique symétrique permet des échanges de documents multimédias.
liaison numérique symétrique
time slicing
time slicing (en)
Transmission, dans un créneau temporel répétitif, du signal correspondant à un service.
Le découpage temporel est utilisé notamment pour la transmission de programmes de télévision vers un récepteur mobile qui peut demeurer inactif en dehors de ce créneau temporel, ce qui réduit sa consommation d'énergie.
découpage temporel
turbo code
turbo code (en)
Code correcteur d'erreurs dont les performances sont très proches de la limite théorique de correction.
La limite théorique de correction d'erreur a fait l'objet d'une publication en 1948 par le mathématicien américain Claude Shannon.
turbocode
TLD
TLD (en)
top-level domain
top-level domain (en)
domaine de tête
Domaine correspondant au niveau le plus élevé dans la structure d'adressage de l'internet, et dont la représentation codée est située à la fin de tout nom de domaine.
Le domaine de premier niveau est identifié soit par la représentation codée d'un nom de pays, telle que « fr », soit par une abréviation telle que « com » ou « org ».
domaine de premier niveau
TLD registrar
TLD registrar (en)
top-level domain registrar
top-level domain registrar (en)
Organisme gestionnaire d'un ou plusieurs domaines de premier niveau.
office d'enregistrement
registrar
DNS registrar
DNS registrar (en)
domain name registrar
domain name registrar (en)
registrar (en)
bureau d'enregistrement
Organisme intermédiaire autorisé entre un office d'enregistrement et les demandeurs ou titulaires d'un nom de domaine, qui effectue l'enregistrement et la modification des noms de domaine.
registraire
VoIP
ToIP
VLB
VoB
VoI
telephony over IP
téléphonie sur IP
voice over broadband
voice over internet
voix sur IP
voix sur internet
voix sur large bande
VoIP (en)
voice over Internet Protocol
voice over Internet Protocol (en)
voix par IP
Technique utilisant le protocole de l'internet pour le transport de la voix sur un réseau de télécommunication.
1. Le protocole de l'internet (en anglais : Internet Protocol, IP), qui est établi par l'Internet Society (ISOC), permet l'acheminement de proche en proche de messages découpés en paquets indépendants.
2. La voix par le protocole de l'internet permet d'offrir des services de téléphonie tels que :– un service géré par un fournisseur d'accès à l'internet, appelé dans le langage professionnel « voix sur large bande, VLB » (en anglais : voice over broadband, VoB) ;– un service utilisant l'internet non géré par le fournisseur d'accès lui-même, appelé dans le langage professionnel « voix sur internet » (en anglais : voice over internet, VoI) ;– un service de téléphonie d'entreprise utilisant un autocommutateur internet, appelé dans le langage professionnel « téléphonie sur IP » (en anglais : telephony over IP, ToIP).
3. On trouve aussi l'expression « voix sur IP » et l'abréviation « VoIP », qui ne sont pas recommandées.
voix par le protocole de l'internet
MVNO
opérateur virtuel
MVNO (en)
mobile virtual network operator
mobile virtual network operator (en)
opérateur sans réseau
Opérateur qui offre des services de communication pour mobiles en utilisant les ressources techniques d'un autre opérateur qui dispose d'un réseau de radiocommunication pour mobiles.
On trouve aussi l'expression « opérateur virtuel », qui est déconseillée.
opérateur de téléphonie mobile sans réseau
bouche-trou, n.m.
réémetteur de complément
Réémetteur de moindre puissance fonctionnant en général sur le même canal que l'émetteur principal pour couvrir une zone d'ombre de faible étendue ou améliorer la couverture à l'intérieur des bâtiments.
réémetteur bouche-trou
créneau de signalisation
créneau de verrouillage de trame
créneau de voie
créneau élémentaire
intervalle de temps
time interval
time-slot
time-slot (en)
Tout intervalle de temps à occurrence cyclique, qu'il est possible de reconnaître et de définir sans ambiguïté.
1. Un créneau temporel doit être qualifié par sa nature ou sa fonction, par exemple : « créneau élémentaire », contenant un élément de signal numérique ; « créneau de voie » ; « créneau de signalisation » ; « créneau de verrouillage de trame ».
2. L'expression « intervalle de temps » est à éviter dans ce sens car elle prête à confusion, dans un même contexte, avec le sens usuel de cette expression (en anglais : time interval).
créneau temporel
sorting center
sorting center (en)
Plateforme centrale où convergent les objets postaux pour être triés rapidement, avant d'être acheminés vers leur destination finale.
centre de tri
matchcode
matchcode (en)
Identifiant alphanumérique qui facilite le dédoublonnage d'un fichier d'adresses par un traitement informatique.
La clé de dédoublonnage est une combinaison pertinente d'un nombre réduit de symboles alphanumériques choisis dans le nom et l'adresse d'un destinataire.
clé de dédoublonnage
merge purge
déduplication
merge & purge
merge and purge
merge and purge (en)
merge purge (en)
Opération visant à supprimer dans un même fichier des adresses redondantes ou doublons d'un même destinataire.
Lorsque le dédoublonnage est réalisé sur deux fichiers d'adresses regroupés, on utilise le terme « déduplication ».
dédoublonnage
lettershop
ensemblier
letter shop
letter shop (en)
lettershop (en)
Prestataire de service qui assure, en amont de la distribution postale, la conception, la réalisation, l'adressage et le routage de messages publicitaires, ainsi que la gestion des réponses.
Dans le langage professionnel, on trouve le terme « ensemblier ».
entreprise de publipostage
bulk mail
bulk mail (en)
courrier en nombre
Envoi postal effectué en de multiples exemplaires par un même expéditeur, qui peut ainsi bénéficier de conditions commerciales avantageuses consenties par les prestataires de services postaux ; par extension, le courrier ainsi expédié.
envoi en nombre
Fichier comprenant les noms et adresses de destinataires de publipostage, qui peut être loué par des émetteurs de courrier ou faire l'objet d'un échange.
fichier d'adresses
messagerie express
messagerie rapide
parcel delivery
parcel delivery (en)
Service d'acheminement, de distribution et de livraison de lettres, de documents et de colis, en dehors des tournées régulières.
Selon les délais de distribution, la messagerie est dite « express » ou « rapide ».
messagerie
worksharing
worksharing (en)
Répartition entre plusieurs prestataires de services de tout ou partie des activités postales, à l'exception de la distribution.
partage de prestations
microwave frequency
microwave frequency (en)
Radiofréquence suffisamment élevée pour permettre l'emploi de techniques telles que celles des guides d'ondes et des cavités.
1. Les fréquences les plus basses correspondantes sont de l'ordre du gigahertz.
2. Les ondes radioélectriques correspondant aux hyperfréquences sont parfois appelées « micro-ondes ».
hyperfréquence
bus mailing
bus mailing (en)
multipostage
Regroupement d'offres de produits ou de services par différents annonceurs.
publipostage groupé
Cette publication annule et remplace celle du terme « multipostage » au Journal officiel du 22 septembre 2000.
track & trace
tracking & tracing
traçage
track and trace
track and trace (en)
tracking and tracing
tracking and tracing (en)
Vérification de l'acheminement des objets postaux, qui s'appuie sur leur identification à partir de méthodes numériques.
On trouve aussi, dans le langage professionnel, le terme « traçage ».
suivi
envoi de correspondance
item of correspondence
item of correspondence (en)
Support matériel comportant une communication écrite devant être acheminé et distribué par l'opérateur postal à l'adresse indiquée par l'expéditeur.
On trouve aussi, dans le langage professionnel, le terme « envoi de correspondance ».
objet de correspondance
addressing
addressing (en)
Ensemble des techniques et des méthodes permettant l'inscription d'indications complètes et structurées sur un objet postal pour garantir l'identification de son destinataire, la localisation de son point de remise et son traitement efficace et rapide par l'opérateur postal.
Parmi ces techniques, figurent le code à barres, la radio-identification et les empreintes numériques.
adressage
wave interference
wave interference (en)
Phénomène résultant de la superposition d'au moins deux oscillations ou ondes cohérentes de même nature et de fréquences égales ou voisines ; ce phénomène se manifeste par une variation dans l'espace ou dans le temps de l'amplitude de la résultante des ondes ou oscillations superposées.
1. Le phénomène d'interférence se manifeste dans l'espace par des franges et dans le temps par des battements.
2. Le terme « interférence » ne doit pas être utilisé dans le sens de « brouillage ».
EPM (en)
digital postmark
digital postmark (en)
electronic postmark
electronic postmark (en)
sceau postal électronique
Empreinte numérique horodatée et scellée par chiffrement, qui est apposée par un opérateur postal et accompagne un objet postal transmis sous forme électronique.
cachet postal électronique
e-mail letter
email letter
hybrid mail
hybrid mail (en)
Technique par laquelle un message est envoyé sous forme électronique avant d'être imprimé, puis remis à son destinataire par l'opérateur postal sous forme de courrier papier ; par extension, courrier traité et transmis selon cette technique.
L'impression peut être effectuée soit par l'opérateur postal, soit par un prestataire de services.
courrier hybride
coût de sortie
switching cost
switching cost (en)
Coût supporté par le client lorsqu'il change de prestataire de services.
On trouve aussi, dans le langage professionnel, le terme « coût de sortie ».
coût de transfert
Endvergütungen
Endvergütungen (de)
terminal dues
terminal dues (en)
Rémunération que l'opérateur postal du pays expéditeur verse à celui du pays de destination pour qu'il assure les opérations de distribution des objets postaux.
frais terminaux
Objet postal à usage des aveugles et des déficients visuels.
Le cécogramme fait l'objet d'un marquage particulier et est généralement exempté d'affranchissement.
cécogramme
blister
blister (en)
blister pack
blister pack (en)
Emballage thermoformé assurant la présentation et la protection d'un produit.
coque
sleevé
sleeved
sleeved (en)
sous film
Consultation, généralement séquentielle et éventuellement cyclique, des stations d'un réseau de télécommunication par une station centrale, afin que celles qui ont des messages à émettre le fassent immédiatement.
address zone
address zone (en)
zone d'adressage
Emplacement, sur un objet postal, réservé à l'adresse du destinataire.
pavé d'adresse
address header
address header (en)
carrier sheet
carrier sheet (en)
Feuillet qui est apposé sur un objet destiné à un envoi en nombre, avant sa mise sous film, et qui comporte l'ensemble des mentions utiles à cet envoi.
porte-adresse
price cap
price cap (en)
Méthode consistant à fixer, pour une période donnée, les limites respectives de l'augmentation ou de la diminution des tarifs, en particulier ceux d'un service universel ; par extension, l'écart de prix ou le pourcentage d'évolution ainsi fixé.
L'encadrement tarifaire est utilisé en particulier pour des activités économiques soumises à régulation.
encadrement tarifaire
sleeve
sleeve (en)
Fine pellicule de plastique transparente destinée à l'emballage d'un objet dont elle épouse la forme.
universal service
universal service (en)
Ensemble minimal des services que des opérateurs doivent fournir selon la règlementation aux usagers dans un marché régulé.
Un exemple de service universel en France est le service universel postal qui est une des missions du service public postal.
service universel
DIU
IRU
IRU (en)
indefeasible rights of use
indefeasible rights of use (en)
Droit d'usage exclusif de tout ou partie de la capacité de transmission d'une infrastructure de télécommunication, non résiliable pendant la durée fixée par le contrat, généralement de plusieurs années.
L'infrastructure de télécommunication est le plus souvent un câble sous-marin.
droit irrévocable d'usage
FITL
FTTx
boucle locale optique
fibre in the loop
fibre to the
FITL (en)
FTTx (en)
fiber in the loop
fiber in the loop (en)
fiber to the ...
fiber to the ... (en)
Implementation of an access network which uses one or several fibre optics ; by extension, the network itself.
Mise en place d'un réseau d'accès utilisant une ou plusieurs fibres optiques ; par extension, le réseau lui-même.
1. La desserte par fibre permet des débits numériques très élevés, de l'ordre de plusieurs dizaines de mégabits par seconde dans les deux sens.
2. Le réseau d'accès mis en place est également désigné par le terme « boucle locale optique ».
desserte par fibre
FTTH
FTTO
FTTP
fibre to the home
fibre to the office
fibre to the premises
FTTH (en)
FTTO (en)
FTTP (en)
fiber to the home
fiber to the home (en)
fiber to the office
fiber to the office (en)
fiber to the premises
fiber to the premises (en)
DFA
fibre jusqu'à l'abonné
Desserte par fibre d'un point de terminaison situé dans les locaux de l'abonné.
desserte par fibre de l'abonné
DFI
FTTB
FTTC
fibre to the building
fibre to the curb
FTTB (en)
FTTC (en)
fiber to the building
fiber to the building (en)
fiber to the curb
fiber to the curb (en)
fibre jusqu'à l'immeuble
Desserte par fibre d'un local technique situé dans l'immeuble de l'abonné ou à proximité immédiate.
desserte par fibre de l'immeuble
selecting
selecting (en)
Envoi d'ordres, généralement séquentiel et éventuellement cyclique, par une station centrale à des stations d'un réseau de télécommunication, afin que chacune se prépare à recevoir le message qui lui est destiné.
invitation à recevoir
sniffer
sniffer (en)
Logiciel ou équipement matériel qui balaie l'environnement radioélectrique à la recherche d'un réseau ou qui observe le trafic d'un réseau pour détecter et analyser certaines informations.
Les informations analysées peuvent concerner certains paramètres des communications comme la taille des paquets et les adresses d'émission ou de destination, ou encore le contenu des échanges.
renifleur
NFC
NFC (en)
near field communication
near field communication (en)
Technique d'échange de données par radiofréquence, qui se fonde sur la production d'un champ électromagnétique à faible puissance permettant d'établir, au voisinage d'une antenne, une liaison sans fil de courte distance.
La liaison établie est le plus souvent de l'ordre de quelques centimètres.
communication en champ proche
RFID tag
RID
RFID tag (en)
radio frequency identification tag
radio frequency identification tag (en)
radio-étiquette
Dispositif électronique, porté par une personne ou un animal ou fixé sur un véhicule ou un objet, qui transmet par radiofréquence des informations préenregistrées à un lecteur qui l'interroge.
Le radio-identifiant permet l'identification et le suivi à distance.
radio-identifiant
Cette publication annule et remplace celle du terme « étiquette radio » au Journal officiel du 9 septembre 2006.
RFID
RFID (en)
radio frequency identification
radio frequency identification (en)
identification radio
Technique qui permet d'identifier et de suivre des objets, des véhicules, des animaux ou des personnes au moyen d'un radio-identifiant.
radio-identification
Cette publication annule et remplace celle du Journal officiel du 9 septembre 2006.
RIDP
passive RFID tag
passive RFID tag (en)
passive tag
passive tag (en)
radio-étiquette passive
Radio-identifiant qui utilise l'énergie des ondes radioélectriques émises par un lecteur pour transmettre des informations à ce lecteur.
radio-identifiant passif
RIDSA
battery-assisted passive tag
radio-identifiant semi-passif
radio-étiquette semi-passive
BAP tag
BAP tag (en)
battery-assisted passive tag (en)
semi-passive tag
semi-passive tag (en)
radio-étiquette semi-active
Radio-identifiant passif qui possède sa propre source d'énergie, généralement une pile ou un accumulateur, lui permettant d'améliorer l'efficacité de la transmission, d'enregistrer des informations ou de les traiter.
On trouve aussi les termes « radio-identifiant semi-passif » et « radio-étiquette semi-passive ».
radio-identifiant semi-actif
femto cell
femtocell
femtocell (en)
Zone peu étendue dans laquelle un terminal peut se connecter au réseau cellulaire de l'opérateur au moyen d'un émetteur-récepteur relié par l'internet à ce même réseau ; par extension, l'émetteur-récepteur lui-même.
1. Les femtocellules permettent, par exemple, d'améliorer la couverture à l'intérieur des bâtiments ou d'accéder à un service de communications illimitées.
2. Le préfixe femto- n'est pas pris ici dans l'acception mathématique qu'il possède en métrologie (10-15).
femtocellule
SIM (en)
SIM card
SIM card (en)
subscriber identification module
subscriber identification module (en)
Carte à puce insérée dans un terminal, qui est utilisée pour stocker les informations relatives à un abonnement souscrit auprès d'un opérateur de radiocommunication mobile.
carte SIM
liaison dédiée
ligne dédiée
dedicated line
dedicated line (en)
Liaison de télécommunication entre deux points d'un réseau public, réservée à un usage déterminé.
1. Le terme « liaison spécialisée » (LS) désignait antérieurement une « liaison louée » (LL) qui a aujourd'hui une acception différente.
2. Les termes « liaison dédiée » et « ligne dédiée » ne doivent pas être utilisés.
unlocking
unlocking (en)
Opération qui permet de remettre en fonction un terminal de radiocommunication qui a été rendu inutilisable par plusieurs tentatives d'identification infructueuses.
Le terme « déblocage » ne doit pas être confondu avec les termes « débridage » et « déverrouillage SIM ».
déblocage
radio cognitive
cognitive radio
cognitive radio (en)
Technique de communication radioélectrique qui consiste à optimiser automatiquement certains paramètres d'émission et de réception en fonction de l'environnement, en utilisant notamment des algorithmes d'apprentissage et de prise de décision fondés sur l'intelligence artificielle.
1. La radio intelligente permet notamment d'utiliser au mieux le spectre radioélectrique.
2. La radio intelligente peut recourir à la radio logicielle pour reconfigurer les paramètres.
3. On trouve aussi l'expression « radio cognitive », qui n'est pas recommandée.
radio intelligente
SDR
SDR (en)
software radio
software radio (en)
software-defined radio
software-defined radio (en)
Technique qui consiste à remplacer, dans des émetteurs et récepteurs radioélectriques, des dispositifs matériels par des logiciels.
1. La radio logicielle permet une adaptation plus facile aux normes d'émission et de réception ainsi qu'à leur évolution.
2. La radio logicielle est un moyen de mettre en œuvre la radio intelligente.
radio logicielle
RRH
TRD
RRH (en)
remote radio head
remote radio head (en)
Partie d'une station de base comprenant les circuits à radiofréquence et des convertisseurs de signaux, située à proximité de l'antenne mais séparée du reste de la station, auquel elle est connectée par une liaison filaire.
tête radio distante
home networking
home networking (en)
Ensemble des activités et des techniques destinées à créer, gérer et utiliser des réseaux qui relient les appareils électriques et électroniques d'un lieu de résidence.
réseautique domestique
slamming
slamming (en)
Pratique abusive par laquelle un fournisseur de services soustrait, sans avoir obtenu son consentement explicite, un client à un autre fournisseur.
On emploie aussi, dans le langage professionnel, le terme « écrasement », parce que les services du fournisseur précédent sont remplacés par d'autres et ne sont donc plus accessibles.
détournement
portage du numéro
number porting
number porting (en)
Ensemble d'opérations techniques et administratives réalisées par les opérateurs de télécommunication pour permettre à un abonné de conserver son numéro d'appel lorsqu'il change d'opérateur.
L'expression « portage du numéro » est déconseillée.
transport du numéro
interpersonal messaging service
interpersonal messaging service (en)
message handling service
message handling service (en)
messagerie, n.f.
Service de télécommunication mettant en œuvre des techniques de mise en mémoire et de retransmission ou consultation ultérieure pour permettre aux usagers d'envoyer un message à un ou plusieurs destinataires ou de recevoir des messages.
messagerie interpersonnelle
RIDA
active RFID tag
active RFID tag (en)
active tag
active tag (en)
radio-étiquette active
Radio-identifiant qui possède sa propre source d'énergie, généralement une pile ou un accumulateur, lui permettant d'émettre un signal et éventuellement d'enregistrer ou de traiter des informations.
radio-identifiant actif
RPF
RoF
radio-on-fibre
radio-over-fibre
wireless-on-fibre
RoF (en)
radio-on-fiber
radio-on-fiber (en)
radio-over-fiber
radio-over-fiber (en)
wireless-on-fiber
wireless-on-fiber (en)
Transmission par fibre dans laquelle la porteuse optique est modulée directement par un signal radiofréquence.
radio par fibre
desimlockage
désimlockage
SIM unlocking
SIM unlocking (en)
déverrouillage, n.m.
Opération qui permet d'utiliser, avec une carte SIM de n'importe quel opérateur de radiocommunication mobile, un terminal qui ne fonctionnait initialement qu'avec une carte SIM de l'opérateur d'origine.
1. Le terme « déverrouillage SIM » ne doit pas être confondu avec les termes « débridage » et « déblocage ».
2. Le terme « désimlockage », dérivé de l'anglais, est à proscrire.
déverrouillage SIM
tethering
tethering (en) [dans le cas d'un téléphone mobile]
mode modem
Fonction d'un dispositif connecté à un réseau, le plus souvent un téléphone mobile, qui permet à un autre dispositif, par exemple un ordinateur, d'accéder à ce réseau.
1. Le dispositif connecté au réseau joue alors le rôle de modem.
2. La liaison entre les deux dispositifs peut être filaire ou non.
fonction modem
RDC
CDN
CDN (en)
content delivery network
content delivery network (en)
Réseau constitué de serveurs reliés par l’internet, qui permet d’améliorer l’accès à des contenus volumineux ou très demandés en les copiant sur un grand nombre de ces serveurs.
réseau de diffusion de contenu
ping call
call scam
call scam (en)
missed call scam
missed call scam (en)
Appel téléphonique ou minimessage incitant le destinataire, par un subterfuge, à appeler un numéro qui est surtaxé à son insu.
1. Le subterfuge consiste, par exemple, à ne pas laisser au destinataire le temps de répondre, à interrompre très rapidement la communication ou à laisser dans un message un numéro à appeler.
2. L’expression ping call, empruntée de l’anglais, est déconseillée.
appel-piège
2d barcode
QR code
code QR
code à 2 dimensions
code à deux dimensions
code-barres 2D
flash code
flashcode
matrix barcode
quick response code
2D code
2D code (en)
data matrix
data matrix (en)
matrix code
matrix code (en)
two-dimensional code
two-dimensional code (en)
code-barres matriciel
code à barres matriciel
Représentation en deux dimensions d’informations sous la forme de figures géométriques élémentaires juxtaposées.
1. Les figures géométriques sont généralement des carrés blancs et noirs.
2. Un code 2D peut être lu par un mobile multifonction doté d’un capteur d’image et d’un logiciel spécialisé.
3. Un code 2D peut contenir une information intéressant directement l’utilisateur ou une adresse qui le redirige vers une source d’information.
4. Les noms de marque ou de norme tels que « flashcode » ou « QR code » ne doivent pas être utilisés pour désigner de façon générique ces représentations.
code 2D
range finding
range finding (en)
voice mail
voice mail (en)
voice messaging
voice messaging (en)
Service de télécommunication interpersonnelle permettant, généralement à partir d'un poste téléphonique, l'enregistrement et le stockage de messages sonores, leur écoute, leur expédition éventuelle vers un ou plusieurs destinataires.
Des exemples de messagerie vocale sont le répondeur enregistreur, la remise d'un message par appel téléphonique, l'expédition de messages d'une boîte de stockage vers d'autres, un service de petites annonces vocales.
messagerie vocale
tv connectée
télévision connectée
connected TV
connected TV (en)
connected television
connected television (en)
smart TV
smart TV (en)
smart television
smart television (en)
Téléviseur permettant, simultanément ou non, de recevoir des programmes de télévision et d’accéder à l’internet.
L’accès simultané à l’internet peut être synchronisé ou non avec le programme télévisuel.
téléviseur connecté
fiber optics
fibre optique
fiber optics (US)
fiber optics (en-US)
fiber-optic (US)
fiber-optic (en-US)
fibre optics (GB)
fibre optics (en-GB)
fibre-optic (GB)
fibre-optic (en-GB)
Discipline regroupant les techniques de télécommunication par fibre optique ; par extension, ensemble des composants mis en œuvre dans ces techniques.
Le terme « fibronique » est également utilisé comme adjectif.
fibronique
backhaul
backhaul (en)
Partie d’un réseau d’infrastructure, qui assure le transport des signaux entre le réseau dorsal et les réseaux d’accès.
réseau de collecte
blackberry
iphone
ordiphone
terminal de poche
téléphone mobile
smartphone
smartphone (en)
mobile, n.m.
Terminal mobile qui assure la téléphonie et l’accès à l’internet par voie radioélectrique, ainsi que d’autres fonctions informatiques ou multimédias.
Le terme « mobile » désigne aussi un téléphone qui n’assure pas l’accès à l’internet.
mobile multifonction
Cette publication annule et remplace celle du terme « terminal de poche » au Journal officiel du 27 décembre 2009.
Partie principale d’un réseau d’infrastructure, caractérisée par un débit élevé, qui concentre des signaux provenant des autres parties du réseau et les transporte entre celles-ci ou vers d’autres réseaux.
réseau dorsal
Cette publication annule et remplace celle du terme « dorsale » au Journal officiel du 16 mars 1999.
neutralité du net
neutralité du réseau
net neutrality
net neutrality (en)
Principe selon lequel un fournisseur d'accès à l’internet ou un opérateur de télécommunication doit garantir un traitement du trafic égal et non discriminatoire, quel que soit l’expéditeur, le destinataire ou le type et le contenu des données et des services.
La neutralité de l'internet exclut, par exemple, qu'un opérateur bloque ou ralentisse certains échanges d’informations sur son réseau, ou en favorise d'autres.
neutralité de l'internet
Objet qui est capable, outre sa fonction principale, d’envoyer ou de recevoir des informations par l’intermédiaire d’un réseau de télécommunication.
1. La capacité à envoyer ou à recevoir des informations permet, dans certains cas, d’étendre ou de diversifier les fonctions de l’objet.
2. Les objets connectés relèvent par exemple des domaines du transport (véhicule connecté), de la santé (automesure connectée), de l’industrie (outillage connecté), de la domotique (compteur électrique interactif) ou encore de la vie quotidienne (montre connectée).
IDO
web des objets
Internet of Things
Internet of Things (en)
IoT
IoT (en)
Ensemble des objets connectés ainsi que des réseaux de télécommunication et des plateformes de traitement des informations collectées qui leur sont associés.
Les réseaux de télécommunication peuvent être l’internet, des réseaux de radiocommunication avec les mobiles ou encore des réseaux spécialisés à faible débit.
internet des objets
microphone HF
wireless microphone
wireless microphone (en)
Microphone portatif associé à un émetteur radioélectrique de faible puissance destiné à remplacer un câble de liaison.
L'expression « microphone HF » est déconseillée.
microphone sans fil
LED dimmable
LED modulable
dimmable LED
dimmable LED (en)
DEL modulable
Diode électroluminescente dont l’intensité lumineuse peut être modifiée au moyen d’un variateur.
diode électroluminescente modulable
lifi
transmission par LED
Li-Fi
Li-Fi (en)
LiFi
LiFi (en)
OWS
OWS (en)
VLC
VLC (en)
light fidelity
light fidelity (en)
optical wireless system
optical wireless system (en)
visible light communication
visible light communication (en)
transmission par DEL
Technique de télécommunication sans fil qui repose sur la modulation de la puissance émise par une diode électroluminescente et qui permet d’envoyer des signaux à des équipements situés dans la zone éclairée par cette diode.
1. Dans la transmission par diode électroluminescente, la variation de la puissance émise est si rapide qu’elle est imperceptible à l’œil.
2. Pour assurer une communication bidirectionnelle, notamment avec un modem d’accès à l’internet, il est nécessaire de disposer d’une voie de retour, en général une liaison infrarouge.
3. On trouve aussi, dans l’usage, le terme « lifi » (n.f.), qui n’est pas recommandé.
transmission par diode électroluminescente
composant neuromorphique
informatique neuromorphique
neuromorphe
puce neuromorphique
neuromorphic
neuromorphic (en)
Qui imite le fonctionnement des neurones et des synapses biologiques.
1. On parle, par exemple, de « composant neuromorphique », de « puce neuromorphique », voire d’« informatique neuromorphique ».
2. On trouve aussi le terme « neuromorphe ».
neuromorphique
données sponsorisées
sponsored data
sponsored data (en)
Trafic gratuit dont le coût est pris en charge par un tiers tel qu’un fournisseur de contenu ou un annonceur.
trafic parrainé
toll-free data
toll-free data (en)
zero rating
zero rating (en)
Flux de données associé à un ou plusieurs services, qui n’est pas facturé au client par son fournisseur d’accès à l’internet.
Le trafic gratuit concerne en général des services générateurs de gros volumes de données, tels la vidéo ou la musique en ligne.
trafic gratuit
crowd-sensing
crowdsensing
crowdsensing (en)
Collecte de données issues d’un grand nombre de terminaux mobiles ou d’objets connectés souvent munis de capteurs, qui est effectuée en vue de leur analyse, de leur partage ou de leur exploitation par un fournisseur de services ou un groupe d’utilisateurs.
1. La mégacollecte peut avoir lieu à l’insu des utilisateurs, avec leur accord ou avec leur participation active.
2. Les données collectées concernent, par exemple, les itinéraires et les moyens de transport, l’activité physique d’une population, les conditions météorologiques ou encore le niveau de pollution de l’air.
3. L’exploitation des données recueillies par mégacollecte fait en général appel aux techniques de l’intelligence artificielle.
mégacollecte
geo-blocking
geo-blocking (en)
geoblocking
geoblocking (en)
blocage géographique
Géodiscrimination consistant à empêcher l’accès à un service ou l’achat en ligne.
géoblocage
geodiscrimination
geo-discrimination
geo-discrimination (en)
discrimination géographique
Différence de traitement qu’un opérateur de télécommunication, un fournisseur de services ou une entreprise de commerce en ligne pratique entre ses utilisateurs ou ses clients, fondée sur des critères géographiques établis notamment à partir de leur adresse IP, de leur domiciliation bancaire ou de leur adresse de livraison.
Un exemple de géodiscrimination est le géoblocage.
géodiscrimination
VSAT
VSAT (en)
very small aperture terminal
very small aperture terminal (en)
microstation, n.f.
Station terrienne comportant une antenne de petite dimension.
Un réseau de microstations terriennes comprend généralement une station pivot, ou station maîtresse, et des stations terriennes dépendantes.
microstation terrienne
REFP
LPWAN
LPWAN (en)
low power wide area network
low power wide area network (en)
réseau étendu à faible puissance
Réseau de radiocommunication à bande ultraétroite qui permet des communications à faible consommation d’énergie entre des objets connectés dispersés dans une zone géographique étendue.
La zone géographique peut s’étendre sur quelques dizaines de kilomètres.
réseau à bande ultraétroite étendu
bande ultra-étroite
à bande ultraétroite
UNB
UNB (en)
ultra narrow band
ultra narrow band (en)
Se dit d’un mode de radiocommunication consistant à moduler une porteuse de façon à obtenir un signal dont la largeur de bande est très faible par rapport à la fréquence de cette porteuse.
1. La radiocommunication à bande ultraétroite consomme peu d’énergie.
2. En radiocommunication à bande ultraétroite, la largeur de bande est, par exemple, de quelques dizaines de hertz pour une fréquence porteuse de plusieurs centaines de mégahertz.
bande ultraétroite (à)
ULB
bande ultra-large
ultralarge bande
à bande ultralarge
UWB
UWB (en)
ultra wideband
ultra wideband (en)
Se dit d’un mode de radiocommunication consistant à émettre des impulsions extrêmement courtes de radiofréquences, qui constituent des signaux dont le rapport de la largeur de bande à la fréquence centrale est beaucoup plus grand que dans les modulations usuellement employées.
1. La radiocommunication à bande ultralarge permet de limiter l’effet des brouillages et d’améliorer la précision de la géolocalisation.
2. En radiocommunication à bande ultralarge, la durée des impulsions est de l’ordre de la période ou de quelques périodes du signal de radiofréquence.
3. On trouve aussi, dans le langage professionnel, le terme « ultralarge bande (ULB) » (loc.adj.).
bande ultralarge (à)
Cette publication annule et remplace celle du terme « ultralarge bande » au Journal officiel du 26 mars 2006.
radioguidance
radioguidance (en)
Transmission d'informations pour la conduite d'un mobile, au moyen d'ondes électromagnétiques.
radioguidage
mem-ristance
mem-ristor
memory resistor
memristance
mém-ristance
mémristance
memristor
memristor (en)
Composant électronique passif dont la résistance varie selon le courant électrique appliqué et conserve sa valeur hors tension, et qui a par conséquent une fonction de mémoire non volatile.
On trouve aussi, dans le langage professionnel, le terme « memristance », qui n’est pas recommandé.
résistance-mémoire
informatique péripérique
mobile edge computing
edge computing
edge computing (en)
edge processing
edge processing (en)
informatique en périphérie de réseau
Traitement des données qui s’effectue en périphérie d’un réseau de télécommunication, au moyen d’un dispositif proche de la source de ces données ou intégré à celle-ci.
1. La source des données est généralement un objet connecté.
2. L’informatique en périphérie permet notamment d’améliorer le temps de réponse d’un objet connecté et de réduire le volume des données qui transitent par le réseau. Elle offre également une meilleure sécurité des données en évitant un traitement centralisé et en limitant le transfert de données sensibles.
informatique en périphérie
AIoT
AIoT (en)
artificial intelligence of things
artificial intelligence of things (en)
edge AI
edge AI (en)
edge artificial intelligence
edge artificial intelligence (en)
IA embarquée
Dispositif d’intelligence artificielle intégré dans un objet connecté, qui lui permet de traiter en temps réel les données qu’il collecte pour déclencher la prise automatique de décisions.
L’intelligence artificielle embarquée utilise l’informatique en périphérie.
intelligence artificielle embarquée
cyber-physique
cyberphysical system
système cyber-physique
CPS
CPS (en)
cyber-physical system
cyber-physical system (en)
Système matériel et logiciel qui collecte et traite les données d’un ou de plusieurs objets connectés et commande les actionneurs nécessaires à leur fonctionnement.
1. Un système cyberphysique utilise généralement l’informatique en périphérie et peut mettre en œuvre une intelligence artificielle embarquée.
2. Les véhicules connectés, les compteurs électriques connectés et les réseaux électriques intelligents, ainsi que les dispositifs de télémaintenance d’objet connecté sont équipés de systèmes cyberphysiques.
système cyberphysique
maintenance intelligente
IMS
IMS (en)
intelligent maintenance
intelligent maintenance (en)
intelligent maintenance system
intelligent maintenance system (en)
smart maintenance
smart maintenance (en)
maintenance connectée
Télémaintenance d’un ou de plusieurs objets connectés qui s’effectue au moyen d’un système cyberphysique.
La télémaintenance d’objet connecté est notamment utilisée dans les chaînes de fabrication, les réseaux de distribution d’énergie ou d’eau, la domotique et l’immotique.
télémaintenance d'objet connecté
MIA
pulse amplitude modulation
pulse amplitude modulation (en)
Modulation d'une suite d'impulsions périodiques dans laquelle le signal modulant agit sur l'amplitude des impulsions.
modulation d'impulsions en amplitude
µ-LED
écran microdel
écran microled
écran à microdels
écran à microleds
mLED
mLED (en)
micro-LED
micro-LED (en)
microLED
microLED (en)
µLED
µLED (en)
microdel, n.f.
Diode électroluminescente de dimension microscopique associée à un seul pixel dans un écran plat.
1. La microdiode électroluminescente est notamment utilisée dans de petits appareils à faible consommation énergétique tels que des mobiles multifonctions ou des montres connectées.
2. Un affichage en couleurs nécessite la juxtaposition de plusieurs microdiodes électroluminescentes, généralement trois, par pixel.
3. On parle, par exemple, d’« écran à microdels », de préférence à « écran microdel ».
microdiode électroluminescente
mem-transistor
memory transistor
neuro-transistor
memtransistor
memtransistor (en)
neurotransistor
neurotransistor (en)
Composant électronique neuromorphique constitué de résistances-mémoires et de transistors, qui associe le stockage de données et le traitement de l’information.
1. Les neurotransistors sont utilisés notamment dans les réseaux de neurones artificiels où ils améliorent les temps de réponse et la puissance de calcul, tout en diminuant la consommation d’énergie.
2. On trouve aussi, dans le langage professionnel, le terme « memtransistor », qui n’est pas recommandé.
contact tracking
retro-tracing
rétro-tracing
suivi des contacts
tracing
traçage des contacts
traçage rétrospectif
contact tracing
contact tracing (en)
Identification, grâce à un dispositif humain ou informatique, des personnes qui se sont trouvées à proximité d’une personne donnée pendant une durée déterminée.
1. L’identification des contacts peut se faire au moyen d’une application informatique, par l’échange de données entre les mobiles multifonctions ou les objets personnels connectés.
2. L’identification des contacts peut être utilisée dans le contexte d’une épidémie, notamment en vue de limiter la contagion.
identification des contacts
Suivi des déplacements de personnes, d’animaux ou d’objets par la géolocalisation.
Le traçage d’une personne se fait notamment au moyen de son téléphone mobile ou d’un objet personnel connecté.
attaque DoS
attaque par déni de service
déni de service
DoS attack
DoS attack (en)
denial of service attack
denial of service attack (en)
Action malveillante qui vise à rendre indisponibles pendant un temps indéterminé un ou plusieurs services informatiques ou de télécommunication d’une organisation.
1. Une attaque par interruption de service peut être réalisée en saturant l’accès aux services visés ou en exploitant leurs failles de sécurité.
2. On trouve aussi l’expression « attaque par déni de service », calque de l’anglais, qui est déconseillée.
attaque par interruption de service
ACSS
attaque DDoS
attaque en déni de service distribué
attaque par saturation de service
déni de service distribué
DDoS attack
DDoS attack (en)
distributed denial of service attack
distributed denial of service attack (en)
Attaque par interruption de service qui consiste à envoyer simultanément des requêtes depuis un grand nombre d’ordinateurs afin de saturer l’accès au service visé.
attaque collective par saturation de service
AST
attaque TDoS
déni de service téléphonique
TDoS
TDoS (en)
telephony denial of service
telephony denial of service (en)
Attaque par interruption de service qui consiste à émettre un nombre important d’appels téléphoniques vers un ou plusieurs numéros pour empêcher que d’autres appels passés vers ces numéros n’aboutissent.
1. L’attaque par saturation téléphonique utilise généralement un automate d’appels.
2. On trouve aussi l’expression « déni de service téléphonique », calque de l’anglais, qui est déconseillée.
attaque par saturation téléphonique
alerte mal intentionnée
canular malveillant
swatt
swatting
swatting (en)
Appel téléphonique anonyme adressé aux services d’urgence ou de secours afin de déclencher leur intervention en leur faisant croire à l’existence d’une infraction ou d’un dommage subi par des personnes ou des biens.
Une alerte malveillante peut avoir pour but de nuire à la personne chez qui l’intervention a lieu ou de piéger les intervenants des services d’urgence ou de secours.
alerte malveillante
fraude téléphonique
phone hack
phone hacking
piratage téléphonique
sabotage téléphonique
phreaking
phreaking (en)
telephone hack
telephone hack (en)
telephone hijack
telephone hijack (en)
Manœuvre frauduleuse consistant à tromper, au moyen d’un appel téléphonique ou d’une intervention dans un réseau téléphonique, une personne afin d’obtenir d’elle un avantage indu.
L’appel-piège et le branchement sur une ligne téléphonique dans un répartiteur sont des exemples d’escroqueries téléphoniques.
escroquerie téléphonique
MID
MIL
PWM
PWM (en)
pulse width modulation
pulse width modulation (en)
modulation d'impulsions en largeur
Modulation d'une suite d'impulsions périodiques dans laquelle le signal modulant agit sur la durée des impulsions.
modulation d'impulsions en durée
SIM splitting
SIM swap
sim jacking
swap de carte sim
swap de sim
échange de carte sim
SIM swapping
SIM swapping (en)
Fraude qui consiste à s’approprier un numéro de téléphone mobile, à l’insu de son détenteur, en obtenant de l’opérateur l’association de ce numéro à une nouvelle carte SIM.
L’usurpation de carte SIM permet au fraudeur de contourner la sécurisation des accès aux services qui font appel à une authentification utilisant un téléphone mobile, en se faisant passer pour le détenteur du numéro de ce téléphone.
usurpation de carte SIM
PPM
PPM (en)
pulse position modulation
pulse position modulation (en)
Modulation d'une suite d'impulsions périodiques dans laquelle le signal modulant agit sur la position des impulsions dans le temps.
modulation d'impulsions en position
MIC
modulation par impulsions codées
PCM (en)
pulse code modulation
pulse code modulation (en)
Processus selon lequel un signal analogique est converti en un signal numérique par échantillonnage, quantification et codage.
1. L'échantillonnage consiste à prélever à des instants définis la valeur du signal analogique ; la quantification consiste à remplacer la valeur exacte de chaque échantillon par une valeur approchée prise dans un ensemble fini de valeurs prédéterminées ; le codage consiste à représenter chacune de ces valeurs par un signal numérique.
2. Le terme « modulation par impulsions codées » est déconseillé.
modulation par impulsions et codage
operating body
operating body (en)
opérateur, n.m.
Entreprise publique ou privée, ou administration, qui exploite un réseau de télécommunication ou fournit des services de télécommunication.
Public or private company, or administration, which operates a telecommunications network or provides telecommunications services.
1. L'emploi du terme « opérateur » ne doit pas désigner une « personne qui exécute une opération technique déterminée ou fait fonctionner un appareil ».
2. Il convient aussi de ne pas utiliser « opérer » au sens d'« exploiter » ou de « faire fonctionner », et « opération » au sens d'« exploitation » ou de « fonctionnement ».
opérateur de télécommunication
packet
packet (en)
Ensemble de données numériques, constituant un message ou une partie de message, et d'éléments numériques de service, comprenant une adresse, organisés selon une disposition déterminée par le procédé de transmission et acheminés comme un tout.
paquet
peritelephony
peritelephony (en)
Ensemble des techniques utilisant un poste téléphonique en vue d'obtenir des services complémentaires à l'aide d'appareils associés au poste.
péritéléphonie
television environment
television environment (en)
Ensemble des techniques utilisant un récepteur de télévision, en vue d'applications autres que la visualisation directe d'un programme de télévision à l'aide d'appareils associés au récepteur.
Par exemple, des jeux vidéo, un enregistrement par magnétoscope domestique, une vidéographie.
péritélévision
electromagnetic disturbance
electromagnetic disturbance (en)
Phénomène électromagnétique, le plus souvent brusque et aléatoire, parfois à caractère périodique, ne correspondant à aucun signal intentionnel et susceptible de troubler le fonctionnement d'un appareil électromagnétique.
perturbation électromagnétique
cordless telephone
cordless telephone (en)
téléphone sans cordon
Terminal téléphonique employant une liaison à très courte distance par ondes radioélectriques ou optiques, et non par un cordon, entre une partie fixe et une partie mobile.
poste téléphonique sans cordon
protocol
protocol (en)
Ensemble des conventions nécessaires pour faire coopérer des entités généralement distantes, en particulier pour établir et entretenir des échanges d'informations entre ces entités.
Les entités peuvent être des éléments réels ou virtuels, matériels ou logiciels, d'un réseau de télécommunication ou d'un ensemble de traitement de l'information.
protocole
télédiffusion
télévision
television broadcasting
television broadcasting (en)
radiodiffusion de télévision
Radiodiffusion de programmes visuels avec les sons associés.
1. Le mot « télévision » seul est souvent utilisé pour désigner la radiodiffusion visuelle, qui est la principale application de la télévision.
2. Le mot « télédiffusion », qui a un sens plus général, est souvent utilisé au sens restreint de « radiodiffusion visuelle ».
radiodiffusion visuelle
radio direction finding
radio direction finding (en)
radiogoniometry
radiogoniometry (en)
Détermination de la direction d'un objet au moyen de la réception d'ondes électromagnétiques émises, réfléchies ou diffusées par cet objet.
radiogoniométrie
Conduite à distance d'un mobile.
radiomessagerie bidirectionnelle
two-way messaging
two-way messaging (en)
two-way paging
two-way paging (en)
Service de radiocommunication destiné à la transmission de messages numériques ou alphanumériques en provenance ou à destination d'un terminal mobile.
On trouve aussi le terme « radiomessagerie bidirectionnelle ».
radiomessagerie bilatérale
radiomessagerie unidirectionnelle
display paging
display paging (en)
Service de radiocommunication destiné à la transmission de messages vers un terminal mobile ou éventuellement un groupe de stations mobiles.
1. Chaque message comporte l'adresse de la station mobile destinataire ou du groupe de stations, suivie éventuellement de données numériques ou alphanumériques.
2. On trouve aussi le terme « radiomessagerie unidirectionnelle ».
radiomessagerie unilatérale
SWR
VSWR
taux d'onde stationnaire
SWR (en)
VSWR (en)
standing wave ratio
standing wave ratio (en)
voltage standing wave ratio
voltage standing wave ratio (en)
Rapport caractérisant une onde électromagnétique dans un milieu comportant une onde stationnaire.
1. Le rapport d'onde stationnaire est le rapport d'un maximum à un minimum adjacent d'une composante particulière du champ électromagnétique, ou d'une grandeur telle que le courant ou la tension.
2. Le terme « taux d'onde stationnaire » est à proscrire.
rapport d'onde stationnaire
rebroadcast station
rebroadcast station (en)
relay station
relay station (en)
Ensemble formé d'un récepteur et d'un émetteur et destiné à recevoir les émissions d'un émetteur de radiodiffusion sonore ou de télévision et à émettre immédiatement le même programme.
réémetteur
repeater
repeater (en) [sur câble]
transponder
transponder (en) [sur satellite]
Appareil comprenant essentiellement un ou plusieurs amplificateurs ou régénérateurs et des organes associés, destiné à être employé en un point intermédiaire d'un système de transmission de façon à corriger la dégradation de l'information véhiculée.
Un répéteur peut fonctionner dans un seul sens ou dans les deux sens de transmission.
répéteur
transponder (en)
Émetteur-récepteur qui, recevant un signal d'interrogation approprié, émet automatiquement, en réponse, un signal conventionnel.
répondeur
réseau câblé
ville câblée
cabled distribution system
cabled distribution system (en)
Ensemble de câbles et d'installations permettant d'assurer une télédistribution vers un certain nombre d'emplacements.
L'expression imprécise « réseau câblé » ne doit être utilisée pour désigner un réseau de télédistribution que si le contexte la rend sans ambiguïté. En effet, elle peut désigner tout autre réseau utilisant des câbles, par exemple le réseau téléphonique ordinaire. Il en est de même de l'expression « ville câblée » dans le sens de « ville équipée pour la distribution » ou « ville avec télédistribution ».
réseau de télédistribution
Ensemble des moyens de télécommunication destinés à relier les abonnés à un même centre de raccordement qui leur permet l'accès au réseau général.
réseau local de raccordement
réseau trunk
trunked system
trunked system (en)
réseau partagé
Réseau de radiocommunication avec les mobiles, dans lequel des moyens de transmission sont partagés entre les usagers de plusieurs entreprises ou organismes pour des communications internes, avec attribution de moyens propres aux usagers seulement pendant la durée de chaque communication.
Le terme « réseau trunk » ne doit pas être employé.
réseau radioélectrique à ressources partagées
freephone service
freephone service (en)
toll
toll (en)
Service de télécommunication permettant à un abonné de faire imputer à son compte le coût total ou partiel des communications qui lui sont destinées au moyen d'un numéro spécial, au moins pour les appels provenant d'une zone géographique déterminée.
paging service
paging service (en)
recherche de personne
Service donnant à chaque usager la possibilité de recevoir personnellement, quel que soit le lieu où il se trouve dans une zone déterminée, un avis qui est en général une invitation à effectuer une action convenue à l'avance telle que l'appel d'un correspondant déterminé.
service de recherche de personne
mobile service
mobile service (en)
Service de radiocommunication destiné à assurer des liaisons avec des mobiles ou entre mobiles.
service des mobiles
bearer service
bearer service (en)
Service de télécommunication qui assure la transmission de signaux entre des interfaces usager-réseau.
Le terme anglais service support désigne uniquement la logistique de service.
service support
analog signal
analogue signal
analog signal (US)
analog signal (en-US)
analogue signal (GB)
analogue signal (en-GB)
Signal tel que la caractéristique qui représente des informations peut à tout instant prendre toute valeur d'un intervalle continu, par exemple suivre de façon continue les valeurs d'une autre grandeur physique représentant des informations.
signal analogique
digital signal
digital signal (en)
Signal au moyen duquel les informations sont représentées par un nombre fini de valeurs discrètes bien déterminées qu'une de ses caractéristiques peut prendre dans le temps.
signal numérique
base station
base station (en)
Station terrestre qui assure des liaisons avec des stations mobiles susceptibles de se déplacer en surface à l'intérieur des limites géographiques d'un pays ou d'un continent.
station de base
téléphone portatif
mobile station
mobile station (en)
Appareil ou ensemble d'appareils permettant d'accéder à un service mobile et destiné à fonctionner en mouvement ou pendant des haltes en des points non spécifiés à l'avance.
Des exemples de stations mobiles pour la téléphonie sont les téléphones mobiles et les téléphones portatifs.
station mobile
noeud concentrateur
hub station
hub station (en)
pivot, n.m.
station maîtresse
Dans un réseau de télécommunication, station qui assure la coordination d'un groupe de stations ou de sous-réseaux, ainsi que leur accès éventuel à d'autres réseaux.
1. La station pivot d'un réseau de microstations terriennes est une station terrienne.
2. Dans un réseau de communication de données, la station pivot est appelée « concentrateur ».
station pivot
land station
land station (en)
Appareil ou ensemble d'appareils qui assure des liaisons avec des stations et qui n'est pas destiné à fonctionner en mouvement.
station terrestre
Station terrienne, généralement une microstation terrienne, destinée à communiquer avec des stations analogues par l'intermédiaire d'un satellite sous la coordination d'une station maîtresse.
station terrienne dépendante
cellular system
cellular system (en)
Système de radiocommunication destiné à assurer un service mobile dans lequel la zone à desservir est divisée en zones élémentaires, appelées « cellules », la couverture de chaque cellule étant assurée par une ou plusieurs stations de base.
La division d'une zone en cellules permet d'utiliser les mêmes ressources radioélectriques dans des cellules différentes en vue d'augmenter la capacité du système.
système cellulaire
telepoint base station
telepoint base station (en)
Station de base d'un service télépoint.
téléborne
confcall
teleconferencing
teleconferencing (en)
conférence à distance
Conférence dans laquelle les interlocuteurs sont répartis dans deux lieux, ou plus, reliés entre eux par des moyens de télécommunication.
facsimile
facsimile (en)
fax
fax (en)
telecopy
telecopy (en)
Télécommunication ayant pour objet la reproduction à distance d'un document graphique sous la forme d'un autre document graphique géométriquement semblable à l'original.
Un document graphique est par exemple un écrit, un imprimé, une image fixe, ou sa représentation dans la mémoire d'un ordinateur.
télécopie
document facsimile telegraphy
document facsimile telegraphy (en)
Télécopie dans laquelle la reproduction fournit seulement deux niveaux de densité optique.
télécopie contrastée
picture facsimile telegraphy
picture facsimile telegraphy (en)
Télécopie dans laquelle la reproduction peut être assurée avec des demi-teintes.
télécopie nuancée
faxer
to fax
Transmettre un document par télécopie.
On trouve aussi le terme « faxer », qui n'est pas recommandé.
télécopier
facsimile equipment
facsimile equipment (en)
fax machine
fax machine (en)
telecopier
telecopier (en)
Appareil émetteur et récepteur de télécopie.
télécopieur
telewriting
telewriting (en)
Télécommunication ayant pour objet la transmission d'informations graphiques au fur et à mesure de leur tracé manuscrit et la reproduction de ce tracé sur un écran ou un autre support.
téléécriture
Teletype
téléscripteur
teleprinter
teleprinter (en)
teletypewriter
teletypewriter (en)
Appareil émetteur et récepteur de télégraphie comportant un clavier alphanumérique pour l'émission et assurant à la réception l'impression de caractères.
1. Le terme « Teletype » est une marque de fabrique à proscrire dans le sens général de « téléimprimeur ».
2. Le mot « téléscripteur », qui a un sens plus général, est parfois utilisé au sens restreint de « téléimprimeur ».
téléimprimeur
Dictionnaire de l'Académie française (définition).
acculturation (en-US)
Adoption progressive par un groupe humain de la culture et des valeurs d’un autre groupe humain qui se trouve, relativement à lui, en position dominante. Par extension. Adaptation d’un individu à une culture étrangère. L’acculturation des étrangers dans un pays d’accueil.
On trouve l'expression "acculturation au numérique".
acculturation
government procurement (EN)
marchés publics
Les marchés publics sont les contrats conclus à titre onéreux entre les pouvoirs adjudicateurs (l'État et ses établissements publics autres que ceux ayant un caractère industriel et commercial ; les collectivités territoriales et les établissements publics locaux) et des opérateurs économiques publics ou privés, pour répondre à leurs besoins en matière de travaux, de fournitures ou de services.
Public procurements represent the contracts concluded for consideration between the contracting authorities (the State and its public institutions that cannot have a commercial or industrial character ; local authorities and local public institutions) and public economic operators, to meet their needs in works and services or supplies.
achat public
government procurement
acoustics (EN)
acoustics
acoustique
asset (EN)
An asset is an item of the patrimony that has a positive economic value for the entity, namely an item that generates a resource that the entity controls from past events and from which it waits future economic benefits.
Un actif est un élément identifiable du patrimoine ayant une valeur économique positive pour l’entité, c’est-à-dire un élément générant une ressource que l’entité contrôle du fait d’événements passés et dont elle attend des avantages économiques futurs.
actif
asset
postal activities (EN)
Services consistant en la levée, le tri, l'acheminement et la distribution d'envois postaux.
activités postales
postal activities
public government (en)
Ensemble des unités institutionnelles dont la fonction principale est de produire des services non marchands ou d'effectuer des opérations de redistribution du revenu et des richesses nationales.
Institutional units whose main function is to produce non-market services or to perform operations involving the redistribution of income and national wealth.
administration publique
public government
aerodynamics (EN)
L'aérodynamique est une branche de la dynamique des fluides qui porte sur la compréhension et l' analyse des écoulements d'air, ainsi qu'éventuellement sur leurs effets sur des éléments solides qu'ils environnent.
Aerodynamics applies to vehicles in motion in the air (aerodynes, automobiles, trains), propulsion systems (propellers, rotors, turbines, turbojets), fixed installations in a moving air undergoing the wind's effects (buildings, towers, bridges) or designed for the production of energy (wind energy), to the mechanical systems which transform an aerodynamic energy into a mechanical energy and vice versa (turbines, compressors).
L'aérodynamique s'applique aux véhicules en mouvement dans l'air (aérodynes, automobiles, trains), aux systèmes de propulsion (hélices, rotors, turbines, turboréacteurs), aux installations fixes dans un air en mouvement subissant les effets du vent (bâtiments, tours, ponts) ou destinés à la production d'énergie (éoliennes), aux systèmes mécaniques transformant une énergie aérodynamique en énergie mécanique et vice-versa (turbines, compresseurs).
aerodynamics
aérodynamique
aeronautics (EN)
Ensemble des sciences et des technologies ayant pour but de construire et de faire évoluer un aéronef dans l'atmosphère terrestre.
Sciences and technologies aiming at building and making it possible for aircrafts to move within Earth's atmosphere.
aeronautics
aéronautique
economic agent (EN)
secteur institutionnel
Les différents acteurs de la vie économique sont regroupés dans des ensembles considérés comme pertinents. Les unités, dites institutionnelles, constituent les unités de base de la comptabilité nationale : ce sont des unités susceptibles de posséder elles-mêmes des actifs, de souscrire des engagements, de s'engager dans des activités économiques et de réaliser des opérations avec d'autres unités. Les secteurs institutionnels regroupent les unités institutionnelles ayant des comportements économiques similaires caractérisés par leur fonction principale et la nature de leur activité.
On distingue cinq secteurs institutionnels résidents : les sociétés non financières (SNF), S.11 ; les sociétés financières (SF), S.12 ; les administrations publiques (APU), S.13 ; les ménages, S.14 ; les institutions sans but lucratif au service des ménages (ISBLSM), S.15. L'ensemble des unités non-résidentes, dans la mesure où elles entretiennent des relations économiques avec des unités résidentes, sont regroupées dans le reste du monde, le S.2.
agent économique
economic agent
agriculture (EN)
Agriculture is a process whereby human beings adjust their ecosystem in order, primarily, to meet their societies' nutritional needs, and more generally, their societies' other needs.
L’agriculture est un processus par lequel les êtres humains aménagent leurs écosystèmes pour satisfaire les besoins alimentaires en premier et autres, de leurs sociétés.
agriculture
agriculture and fisheries (EN)
Au sens le plus large ce secteur de l'économie comprend les cultures, l'élevage, la chasse, la pêche et la sylviculture. La nomenclature d'activités française établit une distinction entre l'activité agricole (exploitation des ressources naturelles en vue de la production des divers produits de la culture et de l'élevage), la sylviculture et l'activité de pêche (exploitation professionnelle des ressources halieutiques en milieu marin ou en eau douce).
In the broadest sense, this sector of the economy includes crop farming, animal breeding, hunting, fishing and forestry. The classification of French activities establishes a distinction between agricultural activity (exploitation of natural resources to produce various crops and livestock), forestry and fishing activity (professional exploitation of halieutic resources in marine environments or freshwater).
agriculture and fisheries
agriculture et pêche
Benefit granted without contribution to people who do not earn enough money to subsist. They are mandatory expenses: the law provides to grant this type of benefit to people who ask for it and fulfill its conditions.
Prestations versées sans obligation préalable de cotisations à des personnes qui se trouvent dans l'incapacité d'assurer leur propre subsistance, faute de revenus suffisants. Il s'agit de dépenses obligatoires, c'est-à-dire que la loi impose de verser ce type de prestations, dès lors que la personne en fait la demande et que les conditions d'attribution (notamment de revenus) sont remplies.
aide sociale
social aid
Un algorithme est une suite finie et non ambiguë d’opérations ou d'instructions permettant de résoudre un problème ou d'obtenir un résultat.
Un algorithme est en général codé dans un langage de programmation et est exécutable par un ordinateur.
algorithme
food (EN)
Action de fournir à un être vivant ou de se procurer à soi-même les éléments nécessaires à la croissance, à la conservation.
Action of providing living beings or providing oneself with elements essential to growth, conservation.
alimentation
food
Depreciation as usually calculated in business accounts is a method of allocating the costs of past expenditures on fixed assets over subsequent accounting periods; note that the depreciation methods favoured in business accounting and those prescribed by tax authorities almost invariably deviate from the concept of consumption of fixed capital employed in the SNA and so the term “consumption of fixed capital” is used in the SNA to distinguish it from “depreciation” as typically measured in business accounts.
L’amortissement, tel qu’il est calculé dans la comptabilité d’entreprise est une méthode permettant de répartir, sur les périodes comptables suivantes, le coût des dépenses passées sur les actifs fixes ; il faut noter que les méthodes d’amortissement appliquées dans la comptabilité d’entreprise, et celles prescrites par les autorités fiscales s’écartent presque invariablement du concept de consommation de capital fixe employé dans le SCN et donc ce dernier parle de «consommation de capital fixe», pour le distinguer du terme «amortissement» habituel en comptabilité d’entreprise.
amortissement
depreciation
de-identification
Données à caractère personnel rendues anonymes de telle manière que la personne concernée ne soit pas ou plus identifiable, ce qui permet à une organisation exploitant ces données de ne pas être tenue d’appliquer la totalité des principes relatifs à la protection des données.
L'anonymisation des données peut être obtenue par l'effacement ou l'appauvrissement de certaines données ou encore par le recours à une empreinte non réversible, par exemple par la technique du hachage.
L'efficacité de l'anonymisation des données s'apprécie notamment au regard de l'impossibilité de l'individualisation de données relevant d'un même ensemble de données collectives, de l'absence de corrélation entre des jeux de données distincts ou encore de la capacité d’inférer des attributs supplémentaires dans un jeu de données individuelles.
anonymisation des données
expectation (EN)
Estimate of the future values of an economic variable (inflation, income, interest rate, wage...).
Estimation des valeurs futures d'une variable économique (inflation, revenu, taux d'intérêt, salaire...).
anticipation
expectation
armament (EN)
weaponry (EN)
All the weapons, weapons systems, equipment and ammunition intended for the armed forces to enable them fulfill their defence missions.
armament
arts (EN)
Art covers several art creation human activities which reflect their author's imaginative or technical skills made to be appreciated for their beauty or emotional power, whether they are meant to be seen, heard, or performed,
arts
An association is a group of voluntary gathered for a common project or sharing activities, wihtout looking for profits.
Une association est un groupement de personnes volontaires réunies autour d’un projet commun ou partageant des activités, mais sans chercher à réaliser de bénéfices.
association
insurance (EN)
L’activité assurance a pour but de fournir, à des unités institutionnelles individuellement exposées à certains risques, une protection financière contre les conséquences de l’apparition d’événements déterminés ; elle constitue aussi une forme d’intermédiation financière, par laquelle des fonds sont collectés auprès des assurés, et sont ensuite investis dans des actifs, financiers ou autres, qui sont détenus sous forme de réserves techniques, pour faire face aux demandes d’indemnités futures, consécutives à l’apparition d’événements spécifiés dans les polices d’assurance.
The activity of insurance is intended to provide individual institutional units exposed to certain risks with financial protection against the consequences of the occurrence of specified events; it is also a form of financial intermediation in which funds are collected from policyholders and invested in financial or other assets which are held as technical reserves to meet future claims arising from the occurrence of the events specified in the insurance policies.
assurance
insurance
astronomy (EN)
Astronomy is the science which observes heavenly bodies and seeks to explain their physical and chemical properties, origin, and evolution.
astronomie
astronomy
audiovisual (EN)
Audiovisual refers to the information, communication or education equipment, techniques and methods which associate sound and image.
L'audiovisuel désigne à la fois les matériels, techniques et méthodes d'information, de communication ou d'enseignement associant le son et l'image.
audiovisual
audiovisuel
automatic control (EN)
Automatic control is a science that deals with modelling, analysis, identification and control of dynamic systems.
L’automatique est une science qui traite de la modélisation, de l’analyse, de l’identification et de la commande des systèmes dynamiques.
automatic control
automatique
automobile (EN)
motor car (EN)
An automobile, or more precisely, a motor car, is a wheeled motor vehicle propelled by an engine and designed for passenger land transport, their baggage and small belongings.
Une automobile ou, plus précisément, une voiture automobile, est un véhicule automobile à roues propulsé par un moteur et destiné au transport terrestre de personnes, de leurs bagages et de petits objets.
L'automobile est un moyen de transport parmi les plus répandus, sa capacité est généralement de deux à cinq personnes, mais peut varier de une à neuf places.
The automobile is one of the most widespread means of transport, it can generaly carry two to five people, but its capacity can vary from one to nine seats.
automobile
Independent French public service authorities are administrative bodies that act in the name of the State and have an actual power but are independent from the Government. Therefore, they have an important particularity compared to the State's organisation traditional principles that lead to the minister and refer to the hierarchical power or the Government control power, for all state administrations.
Les autorités administratives indépendantes sont des organismes administratifs qui agissent au nom de l'Etat et disposent d'un réel pouvoir, sans pour autant relever de l'autorité du Gouvernement. Elles présentent de ce fait une particularité importante au regard des principes traditionnels d'organisation de l'Etat, qui font aboutir au ministre et soumettent au pouvoir hiérarchique ou de tutelle du Gouvernement, l'ensemble des administrations étatiques.
On dénombre 34 autorités administratives indépendantes. Leurs missions sont la médiation au sens strict du terme ; la protection des libertés publiques ; l'évaluation pluridisciplinaire et l'expertise ; la garantie de l'impartialité de la puissance publique et enfin la régulation.
There are 34 independant public service authorities. Their tasks are mediation in the strict meaning of the term; public liberties protection; multidisciplinary assessment and expertise; guaranteeing the impartiality of public authority and finally regulation.
autorité administrative indépendante
independent public service authority
Droit de payer un taux d’imposition très faible. Les avantages fiscaux sont souvent utilisés dans des conditions économiques difficiles afin d’inciter les entreprises à investir.
The right to pay a very low rate of tax on something. Tax abatements are often used to encourage businesses to invest in times of difficult economic conditions.
avantage fiscal
tax abatement
balance of trade (EN)
solde commercial
La balance commerciale est le compte qui retrace la valeur des biens exportés et la valeur des biens importés. Pour calculer la balance commerciale, la comptabilité nationale procède à l'évaluation des importations et des exportations de biens à partir des statistiques douanières de marchandises.
The balance of trade is the account that details the value of exported goods and the value of imported goods. To calculate the balance of trade, the national accounts service evaluates imports and exports of goods based on customs statistics on goods.
balance commerciale
balance of trade
balance of payments (EN)
La balance des paiements est un état statistique qui retrace sous une forme comptable l'ensemble des flux d'actifs réels, financiers et monétaires entres les résidents d'une économie et les non-résidents au cours d'une période déterminée. Les flux économiques et financiers à l'origine de ces opérations sont répartis en distinguant le compte des transactions courantes (échanges de biens, de services, de revenus et de transferts courants), le compte de capital (transferts en capital) et le compte financier (investissements directs ou de portefeuille). Pour la France, elle est élaborée par la Banque de France, par délégation de la DGTPE.
The balance of payments is a statistical report that traces, in accounting form, all flows of real, financial and monetary assets between the residents of an economy and non-residents over a defined period. The economic and financial flows at the origin of these operations are divided up with a distinction made between the current transaction account (exchanges of goods, services, revenues and current transfers), the capital account (capital transfers) and the financial account (direct or portfolio investments). For France, it is developed by the Banque de France, on behalf of the DGTPE.
balance des paiements
balance of payments
bandwidth (en)
C'est la « largeur » ou « la capacité » d'une voie de communication, en termes de fréquences, quel que soit le support utilisé (fils de cuivre, câble coaxial, fibre optique, fréquences hertziennes, etc.).
Frequency "width" of "capacity" of any communication channel, whichever the medium used (copper wire, coaxial cable, fibre optic, Hertz frequencies, etc.).
"Analog" bandwidth (measure of frequency in Hertz) must not be confused with "digital bitrate" (which is the quantity of data sent by a communication channel per time unit in bit per second or in byte per second).
Ne pas confondre la bande passante « analogique » (elle mesure le nombre de fréquences et s'exprime en Hertz) et le « débit numérique » (qui correspond à la quantité de données qui peut être envoyée par unité de temps par une voie de communication et qui s'exprime en bit par seconde ou en octet par seconde).
bande passante
bandwidth
bank (en)
A financial institution licensed as a receiver of deposits. There are two types of banks: commercial/retail banks and investment banks. In most countries, banks are regulated by the national government or central bank.
Institution financière habilitée à recevoir des dépôts. Il y a deux types de banques : les banques commerciales ou de détail et les banques d'investissement ou d'affaires. Dans la plupart des pays, les banques sont régulées par le gouvernement national ou par la banque centrale nationale.
bank
banque
A central bank is the public financial corporation which is a monetary authority; that is, which issues banknotes and sometimes coins and may hold all or part of the international reserves of the country.
Une banque centrale est la société financière publique qui est une autorité monétaire : c'est-à-dire qu'elle émet des billets, et parfois les pièces, et qu'elle peut détenir tout ou partie des réserves de change du pays.
banque centrale
central bank
building (en)
Building refers to the construction of structures, their interior design, maintenance, rehabilitation or demolition which are carried out by companies of all sizes, from the craftsman to large multinational groups.
Le bâtiment fait référence à la construction d’édifices, à leur aménagement intérieur, à leur entretien, leur restauration ou leur démolition par des entreprises de toutes tailles, de l’artisan aux grands groupes multinationaux.
bâtiment
biology (EN)
biologie
biology
biomecanics
La biomécanique est l'exploration des propriétés mécaniques des organismes vivants ainsi que l'analyse des principes d'ingénierie faisant fonctionner les systèmes biologiques.
La biomécanique traite des relations existantes entre les structures et les fonctions à tous les niveaux d’organisation du vivant à partir des molécules, comme le collagène ou l’élastine, aux tissus et organes. La biomécanique caractérise les réponses spatio-temporelles des matériaux biologiques, qu'ils soient solides, fluides ou viscoélastiques, à un système imposé de forces et de contraintes internes et externes.
biomécanique
biometrics
Analyse mathématique des caractéristiques biologiques d'une personne, destinée à déterminer son identité de manière irréfutable.
La biométrie repose sur le principe de la reconnaissance de caractéristiques physiques. Les empreintes digitales, et la gamme d'indices généralement visés par la biométrie, notamment l'iris, la rétine, la main et les empreintes vocales, offrent une preuve irréfutable de l'identité d'une personne puisqu'elles constituent des caractéristiques biologiques uniques qui distinguent une personne d'une autre et ne peuvent être associées qu'à une seule personne.
biométrie
branch (EN)
A branch (or activity branch) groups together homogenous production units, that is, units which manufacture products (or deliver services) that belong to the same item in the considered economic activity classification. Conversely, a sector groups together companies classified according to their principal activity.
Une branche (ou branche d'activité) regroupe des unités de production homogènes, c'est-à-dire qui fabriquent des produits (ou rendent des services) qui appartiennent au même item de la nomenclature d'activité économique considérée. Au contraire, un secteur regroupe des entreprises classées selon leur activité principale.
branch
branche
Le budget de l’État est un document établi par le gouvernement et voté par le Parlement qui prévoit et définit les dépenses et les recettes que l’État a le droit d’engager et de percevoir pour l’année à venir.
The budget of the State is a document established by the government and voted by the Parliament that foresees and defines revenue and expenditure that the State has the right to commit and collect for the year to come.
budget de l'Etat
budget of the State
Article 34 of the French Constitution says that Social Security Financing Acts "shall lay down the general conditions for the financial equilibrium thereof, and taking into account forecasted revenue, shall determine expenditure targets in the conditions and with the reservations provided for by an Institutional Act."
L'article 34 de la Constitution dispose que les lois de financement de la sécurité sociale « déterminent les conditions générales de son équilibre financier et, compte tenu de leurs prévisions de recettes, fixent ses objectifs de dépenses, dans les conditions et sous les réserves prévues par une loi organique ».
budget de la sécurité sociale
budget of the social security
L’autonomie financière des collectivités territoriales est inscrite à part entière dans la Constitution de la Vème République depuis la révision constitutionnelle de 2003. Cette autonomie financière se traduit par une autonomie de gestion, une autonomie fiscale locale, ainsi qu'une participation financière accrue de l’État par des dotations ou des transferts d'impôts visant à compenser l'augmentation des dépenses des collectivités engendrées par le transfert de compétences de l'État aux collectivités dans le cadre de la décentralisation
La préparation d’un budget relève de l’exécutif local (maire, président du conseil départemental, président du conseil régional). L’État doit fournir les renseignements indispensables (montant des dotations, détermination des bases d’imposition, informations générales sur le personnel) pour que les collectivités puissent évaluer leurs recettes. Les dépenses obligatoires doivent être sincèrement évaluées. Elles concernent les secteurs de compétences fixés par la loi pour chaque type de collectivité.
The budget preparation is realized by the local executive (mayor, president of the departmental council, president of the regional council). The State has to communicate on indispensable information such as the amount of subsidies or the taxable amount, so as the local authorities can evaluate their revenue.
budget des collectivités locales
budget of the local authorites
Classification des dépenses budgétaires et fiscales selon leur impact sur l’environnement et identification des ressources publiques à caractère environnemental.
Un budget vert reprend la classification des dépenses selon trois types. Premièrement, les dépenses dites « vertes ». Celles-ci sont favorables à l’environnement sur au moins un axe environnemental sans être défavorables par ailleurs. Le second type de dépenses correspond à celles qui ont un impact favorable sur un ou plusieurs axes environnementaux tout en présentant un impact défavorable sur d’autres axes environnementaux. Le troisième et dernier type de dépenses classifiées représente les dépenses ayant un impact défavorable pour l’environnement.
budget vert
CAC 40 (en)
Index which represents a capitalization-weighted measure of the 40 most significant values on the Euronext Paris.
Indice phare de la Bourse de Paris qui regroupe les 40 valeurs les plus représentatives du marché parisien.
CAC 40
production capacity (EN)
Le taux d'utilisation des capacités de production (machines et équipements) est égal au ratio entre les capacités de production effectivement mobilisées pour la production et l'ensemble des capacités de production potentiellement disponibles à une date donnée.
The production capacity usage rate (machinery and facilities) is the ratio between the production capacities actually used for production and all the production capacities potentially available at a given date.
capacité de production
production capacity
Irving Fisher cité par Raymond Barre dans "Cours d'économie politique", Tome 1, Paris PUF, 1966.
capital (EN)
Capital is a set of heterogeneous and reproducible resources whose use by a production detour enables to increase the productivity of human work.
Le capital est un ensemble de ressources hétérogènes et reproductibles dont l'emploi permet par un détour de production d'accroître la productivité du travail humain.
capital
Les capitaux propres, aussi appelés fonds propres, sont, en comptabilité, les ressources (passif) d'une société qui appartiennent à ses actionnaires, par opposition aux dettes vis-à-vis des fournisseurs ou des banques par exemple. Ils se composent du capital social, des réserves et du report à nouveau (correspondant aux bénéfices qui n'ont pas été redistribués en dividende), et du résultat net de l'exercice fiscal.
capitaux propres
equity capital
La charge de la dette est l’ensemble des dépenses de l’État consacrées au paiement des intérêts de sa dette. Dans la loi de finances 2013, elle s’élève à 56,14 milliards d’euros en crédits de paiement, soit 14,19% du budget de l’État. Le paiement des intérêts de la dette représente ainsi aujourd’hui le troisième poste de dépenses de l’État.
The interest and charges currently payable on a debt, including principal payment.
Le service de la dette est la somme que l'emprunteur doit payer chaque année pour honorer sa dette. Il ne faut pas le confondre avec la charge de la dette, qui ne recouvre que le poids des intérêts seuls.
charge de la dette
debt burden
social contributions (EN)
Employers' imputed social contributions represent the share of social services benefits directly by employers to their employees, to former employees and to other eligible persons and which is not financed by employees' actual social contributions. For example, social security contributions are charged to the State to cover pensions paid to former officials, because they are funded only partially by actual social contributions of active employees.
Les cotisations sociales imputées à la charge des employeurs représentent la part des prestations sociales fournies directement par les employeurs à leurs salariés, anciens salariés et autres ayants droit qui n'est pas financée par des cotisations sociales effectives à la charge des salariés. Par exemple, des cotisations sociales sont imputées à l'État pour couvrir les pensions versées aux anciens fonctionnaires, car elles ne sont financées que très partiellement par les cotisations sociales effectives des fonctionnaires actifs.
charges sociales
social contributions
chemistry (EN)
Chemistry is a natural science which studies the composition of the matter and its modifications following chemical reactions.
La chimie est la science de la nature qui étudie la composition de la matière et ses modifications par réaction chimique.
chemistry
chimie
Le chômage représente l'ensemble des personnes de 15 ans et plus, privées d'emploi et en recherchant un. Sa mesure est complexe. Les frontières entre emploi, chômage et inactivité ne sont pas toujours faciles à établir, ce qui amène souvent à parler d'un « halo » autour du chômage. Il y a en France deux sources statistiques principales sur le chômage : les statistiques mensuelles du Ministère du travail, élaborées à partir des fichiers de demandeurs d'emploi enregistrés par Pôle Emploi et l'enquête Emploi de l'Insee, qui mesure le chômage au sens du BIT.
Unemployment represents all people aged 15 and older who do not have a job and are looking for one. Its measurement is complex. The borders between employment, unemployment and inactivity are not always easy to define, what often brings to speak about a "halo" around the unemployment. In France there are two main statistical sources concerning employment : the monthly statistics of the Ministry of Labour, developed based on job seeker files recorded by the Pole Emploi (Pole Employment), and Insee's Labour Force Survey (LFS), which measures unemployment in the sense of the ILO.
chômage
unemployment
collectivité territoriale
Les collectivités territoriales sont des structures administratives françaises, distinctes de l'administration de l'État, qui doivent prendre en charge les intérêts de la population d'un territoire précis. Sont définies comme collectivités territoriales : - les communes ; - les départements auxquels s'ajoutent les cinq départements d'outre-mer (Dom); - les régions auxquelles s'ajoutent également cinq régions d'outre-mer ; - les collectivités à statut particulier ; - les collectivités d'outre-mer (Com). La Nouvelle-Calédonie (archipel d'Océanie situé en Mélanésie) est une collectivité dite sui generis (« de son propre genre »), à savoir une collectivité territoriale de la République française et non pas une collectivité d'outre-mer (Com).
Territorial authorities are French administrative structures, separate from State administration, which have responsibility for the interests of the population in a defined territory. The following are defined as territorial authorities : - municipalities ; - departments along with the five overseas departments ; - regions along with the five overseas regions ; - authorities with a special status ; - overseas authorities. New Caledonia (archipelago of Oceania located in Melanesia) is a so-called sui generis ("of its own kind") authority, that is, a territorial authority of the French Republic and not an overseas authority (COM).
collectivité locale
local authority
solid fuels (EN)
combustibles solides
solid fuels
international trade (EN)
International trade is the exchange of goods, services and capitals between countries.
Le commerce international est l'échange de biens, de services et capitaux entre pays.
commerce international
international trade
communication (EN)
communication
Ability of a firm or a nation to offer products and services that meet the quality standards of the local and world markets at prices that are competitive and provide adequate returns on the resources employed or consumed in producing them.
Capacité d'une entreprise ou d'un pays à offir des biens et des services à la hauteur des normes de qualité des marchés locaux et mondiaux à des prix compétitifs et apportant une rentabilité adéquate des ressources employées ou consommées au cours de la production.
competitiveness
compétitivité
behaviour (EN)
How an agent acts.
Manière d'agir d'un agent.
behaviour
comportement
components (EN)
components
composants
public accounts (EN)
Les comptes publics détaillent la situation financière de l’État, des administrations publiques, des collectivités locales (communes, départements, régions) et de la Sécurité sociale. Ils fournissent de manière synthétique les ressources, les dépenses et les déficits existants.
Public accounts detail the financial situation of the State, the public governments, the local authorities and the Social security. They synthetically represent resources, expenses and current deficits.
comptes publics
public accounts
A situation in which businesses are trying to be more successful than others by selling more goods and services and making more profit.
Situation au sein de laquelle les entreprises cherchent à se démarquer les unes des autres en vendant plus de produits et services et en réalisant davantage de bénéfices.
concurrence
confidence (EN)
Sentiment ressenti par les investisseurs et les marchés que la situation économique ne se détériorera pas.
The feeling felt by businesses and investors that the economic situation will not become very bad.
confiance
confidence
consumption (en)
La consommation désigne la quantité de biens et services consommés dans une économie. La consommation est en effet la somme des dépenses des ménages (consommation privée) et du gouvernement (consommation publique).
The quantity of goods and services consumed in an economy. In effect, this is the sum of the spending by individual consumers (private consumption) and the government (public consumption).
consommation
consumption
intermediate consumption (EN)
The value of goods and services that have been transformed or fully consumed during the production process. The wear of fixed assets is not taken into account; it is recorded in fixed-capital consumption.
Valeur des biens et services transformés ou entièrement consommés au cours du processus de production. L'usure des actifs fixes mis en œuvre n'est pas prise en compte ; elle est enregistrée dans la consommation de capital fixe.
consommation intermédiaire
intermediate consumption
building industry (EN)
L'activité de construction est essentiellement une activité de mise en œuvre ou d'installation sur le chantier du client et qui concerne aussi bien les travaux neufs que la rénovation, la réparation ou la maintenance.
The building industry is essentially an activity of deployment or installation on the customer's worksite and which concerns new work as well as renovation, repairs and maintenance.
building industry
construction
A set of payments that individuals and their employers make to social security administrations and private pension schemes. They are broken down into contributions payable by employers, contributions payable by employees, and contributions payable by self-employed workers and persons without a job.
Ensemble des versements que les individus et leurs employeurs effectuent aux administrations de sécurité sociale et aux régimes privés. Elles se décomposent en cotisations à la charge des employeurs, cotisations à la charge des salariés, et cotisations à la charge des travailleurs indépendants et des personnes n'occupant pas d'emploi.
cotisation sociale
social contribution
cost (en)
Cost competitiveness compares evolutions in wage costs in France (changes in labour costs corrected for changes in productivity) to those of the country's trading partners. The weight allocated to each of those partners measures the extent to which that partner competes on each of France's export markets. It also takes account of the importance of each market to France (measured by the weight it represents in its exports) and the share held by the competitor on that market.
La compétitivité-coût compare l'évolution des coûts salariaux unitaires de la France (évolution du coût du travail corrigée de celle de la productivité) à celle de ses partenaires. Le poids donné à chacun des partenaires mesure la concurrence exercée par celui-ci sur chacun des marchés d'exportation de la France. Il prend en compte l'importance du marché pour la France (mesurée par son poids dans ses exportations) et la part détenue par le concurrent sur ce marché.
cost
coût
Accounts receivable give the right to the creditor to receive a payment from the debtor under the conditions mentioned by the contract executed between them or, precise, for both parties, certain rights or obligations that need to be considered, by their nature, as financial.
Les créances financières donnent au créancier le droit de recevoir un paiement du débiteur dans les conditions précisées par le contrat passé entre eux ou précisent, pour les deux parties, certains droits ou obligations qui doivent être considérés, de par leur nature, comme financiers.
accounts receivable
créance
Le crédit est la mise à disposition par une personne ou une organisation (le créancier) d'une ressource (une somme d'argent ou un bien) à une autre (le débiteur) contre l'engagement d'être payé ou remboursé dans le futur, à une date déterminée.
crédit d'impôt pour dépenses de recherche
Dispositif institué au profit des entreprises industrielles, commerciales ou agricoles imposées d'après leur bénéfice réel, ou exonérées selon certaines dispositions du code général des impôts, qui effectuent des opérations de recherche scientifique ou technique, telles que les activités de recherche fondamentale, les activités de recherche appliquée et les activités de développement expérimental.
crédit d'impôt recherche
economic crisis (en)
Dégradation brutale de la situation économique et des perspectives économiques d’un pays ou d’une zone économique.
Sharp deterioration of the economic condition and outlook of a country or economic area.
Elle peut ne concerner qu’un seul secteur pendant un temps limité ou s’étendre à l’ensemble de l’économie mondiale pendant plusieurs années ; on parlera alors de récession économique ou, plus grave, de dépression. Elle se traduit généralement – en fonction de sa temporalité – par une baisse du PIB ou des valeurs boursières, un accroissement du nombre de faillites d’entreprises et une augmentation du chômage, et souvent, par voie de conséquence, par des tensions sociales.
It may only apply to a single sector for a given period of time or extend to the whole global economy for several years; in this case it is called recession, or worse, depression. Usually, given its duration, it accounts for a decrease in GDP and/or stock prices, an increase of business bankruptcies, unemployment, and consequently, social tension.
crise économique
economic crisis
energy crisis (en)
Any significant bottleneck, shortfall, or price rise in the supply of energy to an economy.
Toute pénurie ou hausse des prix significative dans l'approvisionnement en énergie d'une économie donnée.
crise énergétique
energy crisis
financial crisis (en)
Economic phenomenon which consists in capital market failures, caused by uncontrolled risk taking, deterioration of the creditworthiness of some public or private borrowers, or speculative behavior from certain financial operators.
Phénomène économique matérialisé par un dysfonctionnement des marchés de capitaux dû principalement à des prises de risques mal maîtrisées, à la dégradation de la solvabilité de certains emprunteurs publics ou privés ou aux comportements spéculatifs de certains opérateurs.
Financial crises may be currency crises, banking crises, stock-market crises, or sovereign debt crises. Due to the markets' globalization, a financial crisis is rarely limited to a country or a group of countries. An enduring financial crisis quickly leads to a fall in growth or even a recession.
Les crises financières peuvent être des crises de change, des crises bancaires, des crises boursières, des crises des dettes souveraines. Compte tenu de la mondialisation des marchés, une crise financière reste rarement circoncise à un pays ou à un groupe de pays. Une crise financière qui se prolonge entraîne rapidement une chute de la croissance, voire la récession.
crise financière
financial crisis
currency crisis (en)
A currency crisis is a situation in which serious doubt exists as to whether a country's central bank has sufficient foreign exchange reserves to maintain the country's fixed exchange rate. The crisis is often accompanied by a speculative attack in the foreign exchange market. A currency crisis results from chronic balance of payments deficits, and thus is also called a balance of payments crisis. Often such a crisis culminates in a devaluation of the currency.
Forte baisse du cours de la devise d'un pays pour motifs notamment politiques ou spéculatifs conduisant les autorités monétaires à augmenter de façon significative les taux d'intérêt afin de prévenir la fuite des capitaux.
crise monétaire
currency crisis
political crisis (en)
Phase dans l'évolution de la situation politique d'un Etat se produisant lorsque le régime politique ou le gouvernement en place ne satisfait plus aux besoins et attentes du peuple, et pouvant entraîner des grèves, des manifestations, des mouvements sociaux, des émeutes, une révolte, ou une guerre.
Phase in the evolution of a State's political situation occurring when the political regime or government does not meet the needs and expectations of its people anymore, which may cause strikes, protests, collective actions, riots, uprising, or a war.
crise politique
political crisis
growth (EN)
Economic growth refers to the positive change in goods and services production in an economy over a certain, generally long, period.
Variation positive de la production de biens et de services dans une économie sur une période donnée, généralement longue.
In practice, the most used indicator to measure this growth is the gross domestic product (GDP).
L'indicateur le plus utilisé pour mesurer la croissance est le produit intérieur brut (PIB).
croissance
growth
growth potential (EN)
Croissance maximale de la production sans accélération de l’inflation compte tenu des capacités de production et de la main d’œuvre disponible et de leur productivité.
Maximum growth of the production without aceleration of inflation, taking into account the production capacity and the labour force available and their productivity.
croissance potentielle
potential growth
culture (EN)
culture
defence (EN)
defence
défense
inflation
deflation (EN)
Deflation is an increase in a currency's purchasing power which leads to a general and lasting drop in prices; it is negative inflation.
La déflation est le gain du pouvoir d'achat de la monnaie qui se traduit par une diminution générale et durable des prix ; c'est une inflation négative.
Notion à ne pas confondre avec la désinflation qui est la baisse de l'inflation (baisse du taux d'accroissement du niveau moyen des prix).
This concept should not be confused with disinflation which is the decrease of inflation (decrease in the growth rate of the average level of prices).
deflation
déflation
demand (EN)
Ensemble de la demande exprimée par l'ensemble des agents économiques, qu'il s'agisse de consommation finale, de consommation intermédiaire ou d'investissement.
The totality of demand expressed by all the economic agents, referring to final or intermediate consumption, or to investment.
Dépenses effectuées par l’État, les administrations de Sécurité sociale, les collectivités territoriales et les administrations et organismes qui leur sont rattachés. Elles peuvent être classées en trois grandes catégories : les dépenses de fonctionnement, qui servent à la bonne marche des services publics (dépenses courantes de personnel et d’entretien, achats de fournitures...) ; les dépenses de redistribution : prestations en espèces versées aux ménages (ex : pensions de retraite, allocations familiales, minima sociaux...), subventions versées aux entreprises et aux ménages ; les dépenses d’investissement, qui visent à renouveler ou à accroître le capital productif public (ex : dépenses de recherche et développement, achats d'armements, constructions de bâtiments et d’infrastructures...).
dépense publique
impairment (EN)
En économie, une dépréciation est une perte de valeur d'un bien, ou plus généralement d'une monnaie. En comptabilité générale, une dépréciation est la constatation comptable d'une moins-value probable sur un élément d'actif.
In accountancy, depreciation refers to two aspects of the same concept: 1.the decrease in value of assets (fair value depreciation), and 2.the allocation of the cost of assets to periods in which the assets are used (depreciation with the matching principle).
dépréciation
impairment
disinflation (EN)
Reduction of the inflation rate in cases where it remains positive.
Réduction de l'inflation dans le cas où celle-ci reste positive.
Ne pas confondre avec déflation
Not to be confused with deflation
disinflation
désinflation
Debt in the sense of Maastricht, or reported public debt, covers all general governments in the sense of the national accounts: the State, other government bodies (ODAC), local governments and social security administrations.
La dette au sens de Maastricht, ou dette publique notifiée, couvre l'ensemble des administrations publiques au sens des comptes nationaux : l'État, les organismes divers d'administration centrale (ODAC), les administrations publiques locales et les administrations de sécurité sociale.
dette publique notifiée
notified public debt
Bank debt represents a group of loans that a corporation must repay to a bank. A bank debt is usually a secured loan--that is, a borrower must provide collateral, or financial guarantees, before receiving loan proceeds. In case of bankruptcy, bank debt is repaid before other lender claims.
La dette bancaire représente un ensemble de prêts qu’une société doit rembourser à une banque. Une dette bancaire est généralement un prêt sécurisé, c’est-à-dire que l'emprunteur doit fournir des garanties financières avant de recevoir les premiers versements. En cas de faillite, la dette bancaire est remboursée avant les autres créanciers.
bank debt
dette bancaire
An accounting entry that represents an entity's obligation to pay off a short-term debt to its creditors. The accounts payable entry is found on a balance sheet under the heading current liabilities.
Poste comptable qui représente les obligations d'une société à rembourser une dette à court terme à ses créanciers. Le poste dette fournisseur est inscrit dans le bilan au passif à court terme.
accounts payable
dette fournisseur
Increasing the capacity to meet human needs and improve the quality of human life.
Renforcement de la capacité de répondre aux besoins des populations humaines et d'améliorer leur qualité de vie.
development
développement
Income from property paid to shareholders that have made capital available to a company. For a company, the issuing of shares represents a way to obtain capital other than through borrowing. Unlike borrowed capital, share capital is not at the origin of a fixed debt in monetary terms, and does not enable holders of shares to receive a fixed or pre-defined income.
Revenus de la propriété versés aux actionnaires qui ont mis des capitaux à la disposition d'une société. L'émission d'actions constitue pour une société une façon de se procurer des capitaux autrement que par l'emprunt. Contrairement au capital emprunté, le capital-actions n'est pas à l'origine d'une créance fixe en termes monétaires, et ne permet pas aux porteurs des actions de percevoir un revenu fixe ou prédéfini.
dividend
dividende
Description des principaux risques liés à l’activité de la société ou de l’ensemble de sociétés y compris, lorsque cela s’avère pertinent et proportionné, les risques créés par ses relations d’affaires, ses produits ou ses services.
double matérialité
law (EN)
Le droit est l'ensemble des dispositions interprétatives ou directives qui, à un moment et dans un État déterminés, règlent le statut des personnes et des biens, ainsi que les rapports que les personnes publiques ou privées entretiennent.
droit
law
market economy (EN)
Le terme d'économie de marché désigne un système économique où les décisions de produire, d'échanger et d'allouer des biens et services rares sont déterminées majoritairement à l'aide d'informations résultant de la confrontation de l'offre et de la demande telle qu'établie par le libre jeu du marché.
The term market economy refers to an economic system in which decisions to produce, exchange and allocate scarce goods and services are mainly determined using information arising from the confrontation of supply and demand as established by the free play of the market.
market economy
économie de marché
economics and business management (EN)
economics and business management
économie et gestion d'entreprise
general economy (EN)
Economic science is the science of the administration of scarce resources. It studies the forms taken by human behaviour in the development of these resources; it analyses and explains the procedure by which an individual or a company allocates limited means in ways that will satisfy illimited numerous needs.
La science économique est la science de l'administration des ressources rares. Elle étudie les formes que prend le comportement humain dans l'aménagement de ces ressources elle analyse et explique les modalités selon lesquelles un individu ou une société affecte des moyens limités à la satisfaction de besoins nombreux et illimités.
general economy
économie générale
digital economy (EN)
https://fr.wikipedia.org/wiki/ Économie_numérique
Digital economy includes the sector of "telecommunications, in particular the internet, broadband and mobile services, as well as the convergence between the broadcasting and cable sectors, and the more traditional telecommunication services.
l'économie numérique englobe le secteur des « télécommunications, notamment l'Internet, le haut débit et les mobiles, ainsi que la convergence entre les secteurs de radiotélédiffusion et du câble, et les services de télécommunications plus traditionnels ».
digital economy
planned economy (EN)
As opposed to market economy, planned economy is characterised by coordinated decisions, as the central authority sets to each production unit a more or less detailed programme that it must achieve.
Par opposition à l'économie de marché, l'économie planifiée est caractérisée par des décisions coordonnées, l'autorité centrale fixant à chaque unité de production un programme plus ou moins détaillé qu'elle a pour mission de réaliser.
planned economy
économie planifiée
publishing and books (EN)
L'édition consiste à présenter, reproduire, puis commercialiser la production intellectuelle d'un auteur. Éditer, au sens large, recouvre toutes formes de textes : littéraire, scientifique, partition musicale, code informatique, image, etc. Le support final est aujourd'hui multimédia, et non plus seulement papier.
Publishing is the process of presenting, reproducing, then marketing an author's intellectual production. In a broader sense, publishing includes different types of texts: literary, scientific, music sheets, computer code, image, etc. Nowadays, the medium used is no longer paper only but also multimedia.
publishing and books
édition et livre
education (en)
education
éducation
Constatation de la diminution du coût unitaire de fabrication d'un bien au fur et à mesure que les volumes produits augmentent.
Observation of the diminution of the unit cost of goods manufactured as the quantity produced increase.
effet d'expérience
experience effect
Efficiency is the quality of an output enabling to achieve a goal with a minimum of means.
L’efficience est la qualité d’un rendement permettant de réaliser un objectif avec le minimum de moyens engagés.
Elle ne doit pas se confondre avec l’efficacité, qui ne mesure que l’atteinte d’un objectif sans précision des moyens utilisés.
It should not be confused with efficacity, which only measures the achievement of a goal without specifying the means employed.
efficience
efficiency
energy efficiency (EN)
Energy efficiency is a system's state of operation for which energy consumption is minimized for the best possible service provided. It is a specific case of the notion of efficiency.
L’efficience énergétique est un état de fonctionnement d’un système pour lequel la consommation d’énergie est minimisée pour un service rendu maximal. C’est un cas particulier de la notion d’efficience.
On emploie très souvent, à tort, le terme d’efficacité énergétique.
efficience énergétique
energy efficiency
electricity (en)
electricity
électricité
electromechanics (EN)
electromechanics
électromécanique
electronics (EN)
Electronics is a technical science, or engineering science, representing one of the most significant branches of applied physics, which studies and designs the structures which process electric signals, in other words, information carriers such as electric currents or voltages.
electronics
électronique
L'emploi total comprend l'emploi salarié et l'emploi non salarié. Les séries annuelles d'emploi total sont estimées depuis septembre 2009 avec le dispositif ESTEL (estimations d'emploi localisé) par département, région, statut et secteur d'activité à partir de deux sources principales : les déclarations annuelles de données sociales (DADS) dites « grand format » parce qu'elles incluent les effectifs de la fonction publique d'État et les salariés des particuliers employeurs, auxquelles on ajoute les effectifs des non salariés. L'unité mesurée est le nombre de personnes en emploi. L'emploi est exprimé en nombre de personnes, c'est à dire corrigé de la multi-activité de certains travailleurs.
Total employment includes salaried employment and non-salaried employment. The annual series of total employment are estimated since September, 2009 with the ESTEL ((Estimations d'emploi localisées – Localised employment estimates) by department, region, status and business sector from two main sources: the annual data declarations (known as "large format DADS") because they include the staff of the civil service and the employees of particular employers, to whom we add the staff of non-salaried workers. The measured unit is the number of persons in employment. The employment is expressed in number of persons, that is corrected by the multi-activity of certain workers.
emploi
employment
employment and work (EN)
Au sens économique usuel, le travail est l'activité rémunérée qui permet la production de biens et services . Avec le capital, c'est un facteur de production de l'économie. Il est essentiellement fourni par des employés en échange d'un salaire . Le processus d'entrée et de sortie de l'emploi se fait par le marché du travail.
emploi et travail
employment and work
energy (en)
In physics, energy is defined as the ability of a system to perform work, leading to a movement or producing for example light, heat or electricity.
L'énergie est définie en physique comme la capacité d'un système à produire un travail, entraînant un mouvement ou produisant par exemple de la lumière, de la chaleur ou de l'électricité.
energy
énergie
wind power (EN)
L’énergie éolienne est l’énergie du vent dont la force motrice est utilisée dans le déplacement de voiliers et autres véhicules ou transformée au moyen d’un dispositif aérogénérateur comme une éolienne ou dans un moulin à vent en une énergie diversement utilisable. C'est une des formes d'énergie renouvelable.
Wind power is wind energy whose driving force is employed in the move of sailing boats and other vehicles or transformed using a wind turbine or in a windmill into a diversely usable energy. It is one form of renewable energy.
wind power
énergie éolienne
énergie renouvelable
fossil energy (en)
Energy derived from crude oil, natural gas, and coal; also shale oil and oil recovered from tar sands, and energy derived from sedimentary beds containing the fossilized remains of marine plants and animals
Énergie que l'on peut tirer de matériaux combustibles formés dans les roches par la transformation de végétaux fossiles
fossil energy
énergie fossile
atomic energy
énergie atomique
nuclear energy (en)
Energy released in nuclear reactions or transitions.
Énergie libérée dans les réactions ou transitions nucléaires.
Term and definition standardized by ISO in 1997
Terme et définition normalisés par l'ISO en 1997
nuclear energy
énergie nucléaire
renewable energy (EN)
Les énergies renouvelables sont des énergies primaires inépuisables à très long terme , car issues directement de phénomènes naturels, réguliers ou constants, liés à l’énergie du soleil, de la terre ou de la gravitation. Les énergies renouvelables sont également plus "propres" (moins d’émissions de CO2, moins de pollution) que les énergies issues de sources fossiles.
Renewable energies are very long-term inexhaustible primary energies, as they are directly taken from regular or constant natural phenomena, linked to solar, earth or gravitational energy. Renewable energies are also "cleaner" ( less carbon dioxyde emissions, less pollution) than energies taken from fossil sources.
Les principales énergies renouvelables sont : l’énergie hydroélectrique, l’énergie éolienne, l’énergie de biomasse, l’énergie solaire, la géothermie, les énergies marines.
The main renewable energies are: hydroelectric power, wind power, biomass energy, solar power, geothermal energy, marine energies.
renewable energy
solar power (en)
rayonnement solaire exploité pour produire de la chaleur ou de l’électricité.
solar radiation exploited in order to produce heat or power.
solar power
énergie solaire
Financements qui n’apparaissent pas dans le bilan d’une société car ne ils représentent pas des dettes (le passif et les actifs associés sont donc exclus du bilan).
Financing that does not appear on a company's balance sheet because it is not strictly debt (so liabilities and associated assets are excluded from the balance sheet).
engagement hors bilan
off-balance sheet exposure
higher education (EN)
enseignement supérieur
higher education
enterprise (en)
Plus petite combinaison d'unités légales qui constitue une unité organisationnelle de production de biens et de services jouissant d'une certaine autonomie de décision, notamment pour l'affectation de ses ressources courantes.
Smallest combination of legal units that is a goods and services producing organisational unit that has a certain decision-making autonomy, especially for the allocation of its current resources.
business
entreprise
environment (EN)
environment
environnement
economic environment (EN)
Ensemble des facteurs économiques, comme l’emploi, le revenu, l’inflation, le taux d’intérêt, la productivité et la richesse, qui influencent le comportement d’achat des consommateurs et des institutions.
The totality of economic factors, such as employment, income, inflation, interest rates, productivity, and wealth, that influence the buying behavior of consumers and institutions.
economic environment
environnement économique
savings (EN)
Solde du compte d'utilisation du revenu disponible ou du compte d'utilisation du revenu disponible ajusté. Pour les ménages, celui-ci est égal au revenu disponible diminué de la dépense de consommation, ou au revenu disponible ajusté diminué de la consommation finale effective. L'épargne peut être calculée nette, si l'on retranche la consommation de capital fixe.
The balance of the use of disposable income account or of the use of adjusted disposable income account. For households, this is equal to disposable income minus consumption expenditure, or to adjusted disposable income minus effective final consumption. Savings can be calculated net, after deduction of fixed capital consumption.
savings
épargne
State (EN)
Mode d’organisation sociale territorialement défini et ensemble d’institutions caractérisées par la détention du monopole de l’édiction de la règle de droit et de l’emploi de la force publique.
System of social organisation defined by a territory and set of institutions having the monopoly on the prescription of the rule of law and the use of the law enforcement authority.
Etat
State
tax evasion (EN)
Ensemble des comportements du contribuable qui visent à réduire le montant des prélèvements dont il doit normalement s’acquitter.
Taxpayers behaviours aiming at reducing the amount of payable levies.
If they employ legal means, then, tax evasion falls under the optimisation category. Conversely, if they rely on illegal techniques or hide the real scope of their actions, evasion is similar to fraud.
S’il a recours à des moyens légaux, l’évasion entre alors dans la catégorie de l’optimisation. À l’inverse, s'il s’appuie sur de techniques illégales ou dissimule la portée véritable de ses actions, l’évasion s’apparente à la fraude.
tax evasion
évasion fiscale
exports (EN)
Exports refer to reported sales by companies from the export sector (in other terms outside the country of residence) and which include intra-community supplies.
Les exportations sont les ventes déclarées par les entreprises du secteur à l'exportation (c'est à dire hors du pays de résidence) et qui comprennent les livraisons intracommunautaires.
exportations
exports
green finance (en)
Champ disciplinaire regroupant l'ensemble des méthodes, techniques et réglementations financières destinées à agir de manière favorable sur la protection de l'environnement.
1. La création du marché des quotas d'émission et le lancement des obligations vertes sont deux illustrations de la finance verte.
2. On trouve également les termes de finance soutenable et de finance durable.
finance verte
financing (EN)
Financing is an operation that allows an economic agent (State, entreprise, private person...) to obtain resources (in the short, medium or long term) that are necessary to the financing of its cash or investment requirement. A financing can be obtained principally through bank loans or by issuing new shares for States, local authorities and enterprises.
Un financement est une opération permettant à un agent économique (État, entreprises, particuliers...) de se procurer les ressources (à court, moyen ou long terme) nécessaires au financement de sa trésorerie ou de ses besoins d'investissement. Un financement peut être obtenu principalement par le biais des crédits bancaires ou par le recours à l'émission de titres pour les États, les collectivités et les entreprises.
financement
financing
La fission nucléaire est le phénomène par lequel le noyau d'un atome lourd est divisé en plusieurs nucléides plus légers, généralement deux nucléides. Cette réaction nucléaire se traduit aussi par l'émission de neutrons(en général deux ou trois) et un dégagement d'énergie très important.
Nuclear fission is the phenomenon by which the nucleus of a heavy atom is divided into several lighter nuclides, generally two nuclides. This nuclear reaction also results in the emission of neutrons ( generally two or three) and a very significant energy release.
fission nucléaire
flow (EN)
Sales and purchases value over an accounting period, most often a trimester or a year.
Valeur de ventes et d'achats dans une période comptable, le plus souvent un trimestre ou une année.
flow
flux
Dépenses liées au fonctionnement courant de la collectivité. Elles regroupent principalement : - les frais de rémunération des personnels ; - les dépenses d'entretien et de fourniture ; - les frais de fonctionnement divers correspondant aux compétences de la collectivité ; - les intérêts de la dette, c'est-à-dire les intérêts des emprunts.
These are expenses related to the routine operations of a local authority. They primarily include : - staff wage costs ; - maintenance expenses and supplies ; - diverse operating costs corresponding to the authority's areas of competence ; - interest on debt, that is, interest on loans.
fonctionnement
operating expenditure
A foundation is a legal person of private law. It is a non-profit organization, like associations.
Une fondation est une personne morale de droit privé à but non lucratif, comme les associations.
fondation
foundation
forest (EN)
forest
forêt
training (EN)
La formation continue est une obligation légale depuis 1971. Elle a pour but d'assurer aux salariés, employés ou demandeurs d'emploi, une formation destinée à conforter, améliorer ou acquérir des connaissances professionnelles. Selon l'article L6111-1 du Code du travail, "la formation professionnelle tout au long de la vie constitue une obligation nationale. Elle comporte une formation initiale et des formations ultérieures destinées aux adultes et aux jeunes déjà engagés dans la vie active ou qui s'y engagent. Ces formations ultérieures constituent la formation professionnelle continue."
financial expenses (EN)
Ensemble des frais liés aux emprunts financiers contractés par une entreprise. Dans un compte de résultats, le résultat financier correspond au solde des produits financiers soustraits des charges financières.
The totality of the expenses linked to the financial loans made by a business. In the income statement, net profit or net loss is the balance of the financial assets minus financial expenses.
financial expenses
frais financiers
civil engineering and construction (EN)
Civil engineering represents the set of techniques regarding civil constructions. Civil engineers are in charge of the design, realisation, operation and rehabilitation of construction works and urban infrastructures they manage in order to meet the society's needs, while ensuring the security of the public and the protection of the environment.
Le génie civil représente l'ensemble des techniques concernant les constructions civiles. Les ingénieurs civils s’occupent de la conception, de la réalisation, de l’exploitation et de la réhabilitation d’ouvrages de construction et d’infrastructures urbaines dont ils assurent la gestion afin de répondre aux besoins de la société, tout en assurant la sécurité du public et la protection de l’environnement.
civil engineering and construction
génie civil et construction
large entreprise (en)
Company employing over 5,000 people. A company with fewer than 5,000 employees but an annual turnover greater than 1.5 billion Euros and a balance sheet total of more than 2 billion Euros is also considered to be a large enterprise.
Entreprise qui a au moins 5000 salariés. Une entreprise qui a moins de 5000 salariés mais plus de 1,5 milliards d'euros de chiffre d'affaires et plus de 2 milliards d'euros de total de bilan est aussi considérée comme une grande entreprise.
grande entreprise
large entreprise
clothing (EN)
Any of a wide variety of articles, usually made of fabrics, animal hair, animal skin, or some combination thereof, used to cover the human body for warmth , to preserve modesty or for fashion.
Tout article généralement en tissu, en poils ou en peau d'animaux, ou une combinaison de ces éléments, servant à couvrir le corps humain pour se réchauffer, par pudeur ou par effet de mode.
clothing
habillement
L'harmonisation fiscale consiste à faire en sorte que les impôts soient identiques ou au moins analogues dans une région. Dans la pratique, cela se traduit par une augmentation des impôts dans les territoires à faible fiscalité, au lieu d'une réduction des impôts dans les territoires où la fiscalité est lourde ou alors une combinaison des deux.
Tax harmonization is making taxes identical or at least similar in a region. In practice, it usually means increasing tax in low-tax jurisdictions, rather than reducing tax in high-tax jurisdictions or a combination of both.
harmonisation fiscale
tax harmonization
ice hockey (EN)
Le hockey sur glace, appelé le plus souvent hockey, est un sport d'équipe se jouant sur une patinoire spécialement aménagée. L’objectif de chaque équipe est de marquer des buts en envoyant un disque de caoutchouc vulcanisé, appelé rondelle ou palet, à l’intérieur du but adverse situé à une extrémité de la patinoire. (...)
hockey sur glace
ice hockey
Market situation in which competitors would not lower prices for fear of a price war. Instead they focus on extensive promotions to highlight the distinctive benefits or features of their products.
Situation dans laquelle les acteurs du marché ne baissent pas les prix pour éviter une guerre des prix. Ils concentrent au contraire leurs efforts sur une vaste promotion de leurs produits dans l'optique de mettre en valeur leurs bénéfices et caractéristiques distinctifs.
hors coût
non-price competition
hydraulics (EN)
hydraulics
hydraulique
A tangible asset is a physical asset held to be used in the production, in the supply of goods and services, to be rent to other persons or used for internal management purposes and from which the entity waits until it is used beyond the current financial year. An intangible asset is a non-monetary asset that is not physical.
Une immobilisation corporelle est un actif physique détenu, soit pour être utilisé dans la production ou la fourniture de biens ou de services, soit pour être loué à des tiers, soit à des fins de gestion interne et dont l'entité attend qu’il soit utilisé au-delà de l’exercice en cours. Une immobilisation incorporelle est un actif non monétaire sans substance physique.
fixed capital
immobilisation
Assets that have physical form, such as plant and equipment.
Les immobilisations corporelles sont des actifs physiques (usines, équipements).
immobilisation corporelle
tangible assets
Assets that have no physical form but are considered valuable resources of the business, e.g. patents, trademarks, goodwill, brand names, licences, franchises, etc.
Les immobilisations incorporelles sont des actifs non physiques mais constituent des ressources importantes d’une société (brevets, marques, licences, franchises…).
intangible assets
imports (EN)
Ensemble des biens et des services fournis par des non-résidents à des résidents, à titre onéreux ou gratuit.
The set of goods and services provided by non residents to residents, whether or not in return for payment.
importations
imports
tax (EN)
Compulsory, unrequited payment, in cash or in kind, made by institutional units to government units.
Paiement obligatoire, sans contrepartie, en espèces ou en nature, effectué par les unités institutionnelles à des administrations publiques.
Les impôts sont dits “sans contrepartie” parce que les administrations ne fournissent rien en retour à l’unité individuelle qui effectue le paiement, même s’il arrive que les administrations utilisent les fonds collectés par les impôts pour fournir des biens ou des services à d’autres unités, individuellement ou collectivement ou à la communauté dans son ensemble.
Taxes are described as unrequited because the government provides nothing in return to the individual unit making the payment, although governments may use the funds raised in taxes to provide goods or services to other units, either individually or collectively, or to the community as a whole.
impôt
tax
incentives (EN)
Mesure utilisée pour encourager des agents économiques à adopter un certain comportement, en particulier travailler, produire, ou investir davantage.
Something which is used to encourage economic agents to do something, especially to make them work harder, produce more or spend more money.
incentives
incitation
environmental indicator
Donnée synthétique qui permet d'évaluer l'état d'un facteur environnemental, les pressions qui s'y exercent ainsi que les réponses apportées afin de dégager une tendance.
Les indicateurs peuvent être agrégés dans un modèle qui permet un suivi à un niveau plus général.
indicateur environnemental
industry (EN)
En première approximation, relèvent de l'industrie les activités économiques qui combinent des facteurs de production (installations, approvisionnements, travail, savoir) pour produire des biens matériels destinés au marché. Une distinction est généralement établie entre l'industrie manufacturière et les industries d'extraction mais le contour précis de l'industrie dans chaque opération statistique est donné par la liste des items retenus de la nomenclature économique à laquelle cette opération se réfère (NAF, NES, NA...).
Generally speaking, the industrial economy concerns those activities which combine factors of production (facilities, supplies, work, knowledge) to produce material goods intended for the market. A distinction is generally made between manufacturing industry and extraction industries, but the precise perimeter of industry in each statistical operation is given by the list of the items taken into account in the economic classification to which the operation refers. (NAF, NES, etc.).
industrie
industry
Se dit de l'optimisation d'un processus de production par l'exploitation des données d'activité issues du système logiciel et matériel mis en oeuvre sur site où à distance.
Une activité relevant de l'industrie 4.0 fait notamment appel aux techniques de l'internet des objets et de l'intelligence artificielle, qui facilitent l'adaptation du processus de production dans des délais réduits.
industrie 4.0
inflation (EN)
Inflation is the loss of purchasing power of currency, expressed through a general and lasting increase in prices. It must be distinguished from the increase in the cost of living. The loss of value of currency units is a phenomenon that affects the national economy, regardless of the different categories of agents. Most of the time, to evaluate the rate of inflation, the consumer price index is used. This measurement is not complete, the inflationary phenomenon covers a field wider than household consumption.
L'inflation est la perte du pouvoir d'achat de la monnaie qui se traduit par une augmentation générale et durable des prix. Elle doit être distinguée de l'augmentation du coût de la vie. La perte de valeur des unités de monnaie est un phénomène qui frappe l'économie nationale dans son ensemble, sans discrimination entre les catégories d'agents. Pour évaluer le taux d'inflation on utilise l'indice des prix à la consommation (IPC). Cette mesure n'est pas complète, le phénomène inflationniste couvrant un champ plus large que celui de la consommation des ménages.
computer science (en)
computer science
informatique
innovation (en)
La dernière version du manuel d'Oslo définit quatre catégories d'innovations : de produit ou de prestation (quand il s'agit d'une entreprise du commerce ou des services) : création d'un nouveau produit ou offre d'une nouvelle prestation commerciale ou de service ; de procédé : mise en œuvre de nouvelles techniques pour la production de biens ou la réalisation de prestations de services ; d'organisation : les cercles de qualité en sont un exemple ; de marketing : par exemple la mise en franchise ou la promotion sur Internet.
The latest version of the Oslo Manual defines four categories of innovations: products or services (for a commercial or service company) : creation of a new product or a new commercial offering or service; processes: implementation of new techniques for the production of goods or of services; organisation: quality circles are an example of this; marketing: for example, franchising or promotion on the internet.
Innovations realized by French companies are the object of declension at the national level of the Community Innovation Survey (CIS).
Les innovations réalisées par les entreprises françaises sont l'objet de la déclinaison au niveau national de l'enquête communautaire sur l'innovation (CIS).
innovation
Lexique d'économie, 11e édition (Dalloz).
Organisme public ou privé établi pour répondre à quelque besoin déterminé d'une société donnée.
Public or private organism, established in order to answer to some need determined in a given society.
institutions
NPIs
non-profit institutions (EN)
Les institutions sans but lucratif au service des ménages (ISBLM) regroupent l'ensemble des unités privées dotées de la personnalité juridique qui produisent des biens et services non marchands au profit des ménages. Leurs ressources principales proviennent de contributions volontaires en espèces ou en nature effectuées par les ménages en leur qualité de consommateurs, de versements provenant des administrations publiques, ainsi que de revenus de la propriété.
Non-profit institutions serving households (NPISH) cover all private units endowed with legal status and which produce non-market goods and services to serve households. Their main resources come from voluntary contributions in cash or in kind made by households in their capacity as consumers, contributions from general government, or income from property.
institutions SBL
non-profit institutions
Se dit d’une application de l’intelligence artificielle dans un domaine spécifique et limité.
intelligence artificielle faible
Se dit de la perspective d’une capacité de généralisation de l’apprentissage par la machine, comparable aux processus cognitifs de l’intelligence humaine.
intelligence artificielle forte
competitive intelligence (EN)
Competitive intelligence is the set of coordinated activities of collection, processing and dissemination of valuable information to economic agents, in view of its exploitation. We can add influence and reputation-based actions as well as those linked to information protection.
L’intelligence économique est l'ensemble des activités coordonnées de collecte, de traitement et de diffusion de l'information utile aux acteurs économiques, en vue de son exploitation. On peut y ajouter les actions d'influence et de notoriété ainsi que celles liées à la protection de l'information.
man-machine interface (en)
All the hardware and software made or used in order for a person to interact with computer devices and systems.
Ensemble des moyens matériels ou logiciels qui sont utilisés ou conçus pour permettre aux personnes d'interagir avec des appareils ou des systèmes informatisés.
man-machine interface
All the hardware and software tools developed and released for people to talk with the computer they use.
Ensemble des outils logiciels ou matériels développés et mis à la disposition d'une personne pour dialoguer avec l'ordinateur qu'elle utilise.
gross fixed capital formation (GFCF)
gross fixed capital formation (GFCF) (en)
investment (en)
formation brute de capital fixe (FBCF)
Gross fixed capital formation (GFCF) comprises fixed asset acquisitions minus disposals by resident producers. Fixed assets are tangible or intangible assets from production processes that are used repeatedly and continuously in other production processes for at least one year.
La formation brute de capital fixe (FBCF) est constituée par les acquisitions moins cessions d'actifs fixes réalisées par les producteurs résidents. Les actifs fixes sont les actifs corporels ou incorporels issus de processus de production et utilisés de façon répétée ou continue dans d'autres processus de production pendant au moins un an.
investissement
investment
foreign direct investment (EN)
International capital flows carried out to set up, develop or maintain a subsidiary abroad or to have control or a significant influence over the management of a foreign company.
Mouvements internationaux de capitaux réalisés pour créer, développer ou maintenir une filiale à l’étranger ou pour exercer le contrôle ou une influence significative sur la gestion d'une entreprise étrangère.
foreign direct investment
investissement direct à l'étranger
equitable value (en)
fair value (en)
Fair value is a rational and unbiased estimate of the potential market price of a good, service, or asset.
La juste valeur est une méthode de valorisation rationnelle et impartiale d'un bien, service, ou actif.
Fair value is broken down into three levels. Level 1 (mark-to-market valuations): to use this level, the entity must have access to an active market for the item being valued. Level 2 (mark-to-model valuations): in this case, the reporting company has to make some assumptions about what the fair value of the reported items might be in a market. Level 3 (mark to management valuations): the valuation technique is based upon inputs that are not observable in the market and, therefore, necessitates the use of internal information.
La juste valeur est définie selon trois niveaux. Le niveau 1 est le plus objectif : il correspond à la référence à un marché actif. En toute rigueur, c'est le seul cas pour lequel on puisse parler de "mark-to-market". En l'absence de marché actif, la juste valeur doit être évaluée sur la base d'un modèle. Dans ce cas, on parle de "mark-to-model". Il existe encore deux cas : soit ce modèle n'utilise que des paramètres observables. Selon la norme IFRS 13, cela constitue le niveau 2. Enfin, dans le cas où le modèle utilise des paramètres non observables, la juste valeur à laquelle on arrive constitue le niveau 3. C'est le niveau le plus subjectif. De façon plaisante, certains appellent ce niveau "mark-to-myself".
fair value
juste valeur
free trade (en)
Economic policy whose aim is to encourage international trade by removing duties and national laws which may restrict imports on goods and services.
Politique économique visant à favoriser le développement du commerce international en supprimant les barrières douanières tarifaires et non tarifaires et les réglementations nationales susceptibles de restreindre l'importation des biens et des services.
A free trade policy may just be the absence of any other trade policies; the government need not positively do anything to promote free trade. Governments with free trade agreements (FTAs) do not necessarily abandon all control of taxation of imports and exports.
Le libre-échange peut également se traduire par l'absence d'autres politiques économiques, l'action d'un gouvernement n'étant pas nécessaire à l'existence du libre-échange. Les gouvernements parties prenantes d'accords de libre-échange ne renoncent pas nécessairement à toute forme de taxation sur les importations et les exportations.
free trade
libre-échange
Processus de vente des actifs d'une société pour le remboursement de ses créanciers, distribution des actifs restants à la société mère.
The process of selling all the assets of a business, paying off creditors, distributing any remaining assets to the principals or parent company, and the dissolving the business.
liquidation
winding-up
An asset is liquid if it can be bought or sold rapidly and can be subject to an important quantity of transactions without having any major effect on prices.
Un actif est liquide s'il peut être acheté ou vendu rapidement et faire l'objet d'une grande quantité de transactions sans que cela ait d'effet majeur sur les prix.
liquidity
liquidités
literature (EN)
literature
littérature
recreation (EN)
Recreation is an activity of leisure, leisure being discretionary time. This free time is opposed to prescribed time, that is to say the time limited by normal daily routine(job, domestic activities, children education...) or the easements it requires. ( transportation for example).
loisirs
recreation
PdM
predictive maintenance (en)
La maintenance prédictive détermine l'état d'un bien donné en réalisant une surveillance périodique (hors-ligne) ou continue (en ligne) de son état afin de réaliser les opérations de maintenance au moment déterminé comme étant le plus rentable et avant qu'il n'atteigne un seuil au delà duquel son fonctionnement normal sera affecté.
Predictive maintenance evaluates the condition of equipment by performing periodic (offline) or continuous (online) equipment condition monitoring to perform maintenance at a scheduled point in time when the maintenance activity is most cost-effective and before the equipment loses performance within a threshold.
La maintenance prédictive diffère de la maintenance préventive dans la mesure où elle s'appuie sur l'état réel du bien plutôt que sur des statistiques de durée de vie moyenne ou attendue pour prédire le moment où des opérations de maintenance seront nécessaires.
Predictive maintenance differs from preventive maintenance because it relies on the actual condition of equipment, rather than average or expected life statistics, to predict when maintenance will be required.
maintenance prédictive
predictive maintenance
market (EN)
A place where forces of demand and supply operate, and where buyers and sellers interact (directly or through intermediaries) to trade goods, services, or contracts or instruments, for money or barter.
Lieu de rencontre de l'offre et de la demande, où vendeurs et acheteurs interagissent (directement ou par des intermédiaires) pour s'échanger des biens, services, contrats ou produits financiers pour de l'argent ou sous forme de troc.
marché
market
capital market (EN)
Capital markets allow economic agents with capital surplus to meet those with financing needs. In practice, companies address capital market investors by issuing equities, bonds, or commercial papers
Les marchés de capitaux permettent la rencontre entre les agents économiques ayant un excédent de capitaux et les agents ayant des besoins de financement. Concrètement, les entreprises s'adressent aux investisseurs des marchés de capitaux par l'émission d'actions, d'obligations ou de billets de trésorerie
capital market
marché de capitaux
financial market (en)
A financial market is a market in which people, companies and institutions trade financial securities, raw materials and other financial assets at a price that corresponds to the law of supply and demand.
Un marché financier est un marché sur lequel des personnes, des sociétés privées et des institutions publiques peuvent négocier des titres financiers, matières premières et autres actifs, à des prix qui reflètent l'offre et la demande.
Les marchés financiers ont entre autres pour objectif de faciliter : - la collecte et l'investissement de capitaux (sur les marchés de capitaux) - le transfert des risques (sur les marchés de produits dérivés) - l'établissement de valeurs et de taux (cotations)
The term "market" is sometimes used for organizations that facilitate: - capital raising and investing (in capital markets) - risk transfer (in derivatives markets) - establishing values and rates (valuations)
financial market
marché financier
navy (EN)
marine
navy
money supply (EN)
Masse monétaire totale dans une économie. La définition restreinte de la masse monétaire (appelée M0 ou M1) prend en compte les billets, pièces et équivalents facilement convertible en liquide en circulation ; une définition plus large (M2, M3, M4) inclut différents types de dépôts bancaires de plus long terme moins liquide, c'est-à-dire de la monnaie qui n’est pas immédiatement disponible.
The total amount of money in an economy. The narrow definition of money supply (classified as M0 or M1) includes notes and coins in circulation and money equivalents easily convertible into cash; the broad definition (M2, M3, M4) expands this to include various kinds of longer-term less liquid bank deposits, i.e. money that is not as easily available.
masse monétaire
money supply
materials (EN)
Substance or mixture of substances that constitute a thing.
Substance ou mélange de substances qui constitue un objet.
D'un point de vue scientifique, un matériau désigne toute matière non vivante, qu'elle soit d'origine naturelle ou artificielle. Les matériaux sont classés selon leur propriétés physiques, chimiques, géologiques, et dans certains cas, biologiques. La science des matériaux est chargée de leur étude. D'un point de vue industriel, les matériaux sont considérés comme intrants dans des processus de production ou de fabrication. Ce sont souvent des matières premières ; toutefois, ils sont parfois traités avant d'être utilisés dans des processus de production avancés. Les différents types de matériaux sont : les biomatériaux, d'origine biologique ; les matériaux composites, constitués de plusieurs matériaux aux propriétés physiques différentes ; les textiles, parfois appelés "matériaux".
In the scientific sense, materials are any non-living matter, whether natural or man-made. They are given a classification based on the different properties defined as physical, chemical, geological, and in some cases, biological. Materials are studied in materials science. In the industrial sense, materials are inputs to production or manufacturing processes. They are often raw, but are sometimes processed before being used in more advanced production processes. Types of materials include: biomaterial, of biological origin; composite material, composed of multiple materials with differing physical properties; textiles, sometimes referred to as "material".
materials
matériaux
mathematics (EN)
Les mathématiques sont un ensemble de connaissances abstraites résultant de raisonnements logiques appliqués à des objets divers tels que les nombres, les figures, les structures et les transformations. Les mathématiques sont aussi le domaine de recherche développant ces connaissances, ainsi que la discipline qui les enseigne.
Mathematics is a set of abstract forms of knowledge which arise out of logical arguments applied to various objects such as numbers, figures, structures and transformations. Mathematics is also the research area developing these forms of knowledge, as well as the discipline which teaches them.
mathematics
mathématiques
households (EN)
De manière générale, un ménage, au sens statistique du terme, désigne l'ensemble des occupants d'un même logement sans que ces personnes soient nécessairement unies par des liens de parenté (en cas de cohabitation, par exemple).
Generally speaking, a household in the statistical sense of the word designates all the occupants of the same housing, without these people necessarily being blood-related (cohabitation, for example).
A household may comprise only one person.
Un ménage peut être composé d'une seule personne.
households
ménages
sector-specific measure (EN)
Les politiques sectorielles sont des mesures de soutien apportées à certaines branches d'activité. Elles promeuvent l'adaptation de secteurs en difficulté ou développent de nouveaux secteurs d'activité.
Sectoral policies are supportive measures implemented for certain economic sectors. They promote the adapation of sectors in difficulty or develop new ones.
mesure sectorielle
sector-specific measure
dictionnaire Le Robert
metadata (en)
Caractéristique formelle normalisée et structurée utilisée pour la description et le traitement des contenus des ressources numériques.
1. Les métadonnées sont à la base des techniques de la toile sémantique.
2. Il existe différents types de métadonnées : métadonnées descriptives (titre, auteur, mots clés) ; structurelles (relations entre les données) ; etc.
métadonnée
lanthanides
Métaux appartenant au troisième groupe de la table périodique entre les numéros atomiques 57 et 71.
1. Ces métaux sont sont le lanthane, le cérium, le praséodyme, le néodyme, le prométhéum, le somarium, l'europium, le gadolinium, le terbium, le dysprosium, l'holmium, l'erbium, le thulium, l'hytterbium et le lutétium. À ce groupe on adjoint fréquemment le scandium et l'yttrium, de propriétés très voisines.
2. Les gîtes associés à des carbonatites sont exploités pour les éléments des terres rares (ÉTR), le niobium, le fer, le cuivre, l’apatite, la vermiculite et la fluorine.
métaux des terres rares
meteorology (EN)
meteorology
météorologie
fashion (EN)
Fashion (or fashions), and in particularly in the clothing industry refers to the way people dress, in accordance with the taste of a particular era in a given area. It is a phenomenon involving the collective via the society, the image it sends back, the codes it enforces as well as individual taste.
La mode (ou les modes), et plus précisément la mode vestimentaire, désigne la manière de se vêtir, conformément au goût d'une époque dans une région donnée. C'est un phénomène impliquant le collectif via la société, le regard qu'elle renvoie, les codes qu'elle impose et le goût individuel.
fashion
mode
money (EN)
Bien spécifique permettant à toute personne qui en est titulaire d’acquérir à tout moment n’importe quel bien ou service.
Specific commodity which allows its holder to acquire at any time any goods or services.
money
monnaie
motorcycle and cycle (EN)
A motorcycle is a two-wheeled motor vehicle (moped, motorcycle, scooter, motorbike). A cycle includes the category of bicycles, tricycles, monocycles which are either human powered only or have an assisted propulsion with a legally defined electric assistance.
motocycle et cycle
motorcycle and cycle
financial resources (EN)
Pour financer sa création ou son développement, une entreprise peut utiliser deux grandes catégories de capitaux : les fonds propres, fournis par les associés de la société ou l'entrepreneur individuel, ou les financements externes, qui proviennent des organismes financiers.
To finance its creation or its development, a firm can use two categories of capitals: equity capital, provided by the associates of the company or by the entrepreneur itself; or external financing that come from financial institutions.
financial resources
moyen de financement
music (EN)
music
musique
ODD
SDG
sustainable development goals (EN)
Les Objectifs de développement durable (ODD) sont 17 objectifs mondiaux que les États s’engagent à atteindre au cours des 15 prochaines années (2015-2030). lls portent sur une multitude de domaines allant de la protection de la planète à l’édification d’un monde plus pacifique, en passant par la garantie donnée à tous de pouvoir vivre en sécurité et dans la dignité. Ces objectifs font partie d’un programme de développement visant à aider en priorité les plus vulnérables, en particulier les enfants et les femmes.
Sustainable development goals (SDG) are 17 global goals that the states aim to achieve in the next 15 years (2015-2030). They cover a multitude of areas going from the protection of the planet to building a more peaceful world, including the guarantee offered to everyone that they can live in security and dignity. These goals are part of a development programme aiming at helping in priority the most vulnerable, in particular children and women.
objectifs de développement durable
sustainable development goals
green bond (en)
Obligation émise par une entité publique ou privée dans le but de financer un projet ayant un impact positif sur l’environnement.
1. L'émission d'obligations vertes vise notamment à financer le développement des énergies renouvelables, l'amélioration de l’efficacité énergétique ou le développement d’infrastructures de transports faiblement émetteurs de gaz à effet de serre. 2. Une obligation verte se distingue d’une obligation classique par le fait que son émetteur s’engage à présenter un compte rendu régulier et détaillé sur les investissements réalisés afin d' attester l’affectation de ceux-ci à des projets liés à l’environnement.
obligation verte
observance (en)
Action de se conformer à un modèle, à une règle ou de suivre une habitude.
Compliance with laws, customs, commands, or rules.
supply (EN)
Quantité de biens et services disponibles sur le marché. La relation entre offre et demande fixe le prix du produit.
The amount of a good or service that is available for sale. The relationship between supply and demand determines the price of the product.
optics (EN)
optics
optique
liabilities (en)
A liability is an obligation which requires one unit (the debtor) to make a payment or a series of payments to an other unit (the creditor) in the conditions defined by the contract between them.
Les passifs sont des engagements qui exigent d’une unité (le débiteur) de faire un paiement ou une série de paiements à une autre unité (le créancier) dans les conditions spécifiées dans le contrat qu’elles ont passé entre elles.
liabilities
passif
fishing and aquaculture (EN)
Fishing is the activity which consists of taking aquatic species from the seas and oceans for food trade. Aquaculture is the set of crop cultivation and animal breeding activities whether in continental or sea water, with the aim of improving production, which implies the individual or lawful possession of the breeding stock.
fishing and aquaculture
pêche et aquaculture
oil and gas (EN)
oil and gas
pétrole et gaz
photography (EN)
photographie
photography
physics (EN)
physics
physique
atmospheric physics (EN)
atmospheric physics
physique de l'atmosphère
reactor physics (EN)
physique des réacteurs
reactor physics
planning (EN)
Process consisting in fixing priorities and assigning existing resources in order to reach these priorities. Economic planning can be implemented by an enterprise (we rather speak about strategy) or by a national authority.
Processus qui consiste à fixer des priorités et à affecter les ressources existantes de manière à atteindre ces priorités. La planification peut être le fait d'une entreprise (on parle alors plutôt de stratégie d'entreprise) ou d'une collectivité nationale.
SME (en)
PMI
La catégorie des petites et moyennes entreprises (PME) est constituée des entreprises qui occupent moins de 250 personnes, et qui ont un chiffre d'affaires annuel inférieur à 50 millions d'euros ou un total de bilan n'excédant pas 43 millions d'euros.
The category of small and medium enterprises (SME) is made up of enterprises that employ fewer than 250 people and have an annual turnover of less than 50 million euros or a balance sheet total not exceeding 43 million euros.
PME
SME
politics (EN)
politics
politique
monetary policy (EN)
Ensemble des moyens mis en œuvre par un État ou une autorité monétaire pour agir sur l’activité économique par la régulation de sa monnaie.
Set of means deployed by a State or a monetary authority to have an impact on the economic activity by the regulation of its currency.
monetary policy
politique monétaire
public policy (EN)
Intervention d'une autorité investie de puissance publique et de légitimité gouvernementale sur un domaine spécifique de la société ou du territoire.
Intervention of an authority invested with public power and governmental legitimacy on a specific domain of the society or territory.
politique publique
public policy
PMMA
polymethil methacrylate (en)
plexiglas
verre acrylique
Le poly(méthacrylate de méthyle) est un polymère thermoplastique transparent obtenu par polyaddition dont le monomère est le méthacrylate de méthyle (MMA).
Poly(methil methacrylate) is a transparent thermoplastic polymer obtained by polyaddition whose monomer is methyl methacrylate (MMA).
polymethil methacrylate
polyméthacrylate de méthyle
La population active regroupe la population active occupée (appelée aussi « population active ayant un emploi ») et les chômeurs. La mesure de la population active diffère selon l'observation statistique qui en est faite. On peut actuellement distinguer trois approches principales : au sens du BIT, au sens du recensement de la population, au sens de la Comptabilité nationale.
The labour force includes the occupied labour force (also called the "labour force with a job") and the unemployed. Measurement of the labour force differs according to statistical observation. Three main approaches can currently be distinguished: in the sense of the ILO, of the population census, or of the national accounts.
labour force
population active
net external position (EN)
La position extérieure nette représente le stock de créances et de dettes nettes d'un pays à l'égard du reste du monde. Sont pris en compte les investissements directs et de portefeuille, les prêts et autres actifs, ainsi que les réserves.
Net external position represents the stock of claims of a country against the rest of the world. Direct investments and portfolio investments, loans and other assets, and reserves are taken into account.
net external position
position extérieure nette
preference (EN)
En économie, la préférence correspond à un ensemble de suppositions relatives au choix d'alternatives basées sur la quantité de bonheur, de satisfaction, de jouissance, ou d'utilité qu'elles procurent. Phénomène résultant d'un choix optimal (réel ou théorique). La nature des préférences individuelles est déterminée par des facteurs de goût, indépendamment des considérations de prix, de revenu ou de disponibilité des biens.
In economics, preference refers to the set of assumptions related to ordering some alternatives, based on the degree of happiness, satisfaction, gratification, enjoyment, or utility they provide, a process which results in an optimal choice (whether real or theoretical). The character of the individual preferences is determined purely by taste factors, independent of considerations of prices, income, or availability of goods.
preference
préférence
total tax burden (EN)
Les prélèvements obligatoires sont les impôts et cotisations sociales effectives reçues par les administrations publiques et les institutions européennes. Cotisations sociales et impôts sont comptabilisés pour leurs montants dus, mais les prélèvements obligatoires sont nets des montants dus non recouvrables : on retranche donc aux impôts dus les « admissions en non-valeur ».
The total tax burden is the effective taxes and social contributions collected by general government and European institutions. Social contributions and taxes are counted for the amounts due, whereas the total tax burden is net of the amounts due and not recoverable : so we subtract to taxes due the "admissions-offs".
prélèvements obligatoires
total tax burden
proof of concept (en)
PoC
démonstration de faisabilité
Réalisation expérimentale concrète et préliminaire, courte ou incomplète, illustrant une certaine méthode ou idée afin d'en démontrer la faisabilité.
Small and potentially incomplete realization of a certain method or idea in order to demonstrate its feasibility, or a demonstration in principle with the aim of verifying that some concept or theory has practical potential.
Située très en amont dans le processus de développement d'un produit ou d'un process nouveau, la preuve de concept est habituellement considérée comme une étape importante sur la voie d'un prototype pleinement fonctionnel.
preuve de concept
proof of concept
Expression monétaire de la valeur d'un bien ou d'un service.
The value of a commodity or service in terms of money.
prix
Ensemble des étapes chimiques ou mécaniques nécessaires à la création d'un produit, répétées afin de multiplier un même produit. Le processus de production nécessite généralement l'utilisation de matières premières, de machines et de main d'oeuvre.
Mechanical or chemical steps used to create an object, usually repeated to create multiple units of the same item. Generally involves the use of raw materials, machinery and manpower to create a product.
processus de production
production process
productivity (en)
Rapport, en volume, entre une production et les ressources mises en œuvre pour l'obtenir.
Ratio, in volume, between production and the resources used to obtain that production.
1. La production désigne les biens et/ou les services produits. Les ressources mises en œuvre, dénommées aussi facteurs de production, désignent le travail, le capital technique (installations, machines, outillages...), les capitaux engagés, les consommations intermédiaires (matières premières, énergie, transport...), ainsi que des facteurs moins faciles à appréhender bien qu'extrêmement importants, tels le savoir-faire accumulé. 2. La productivité peut aussi être calculée par rapport à un seul type de ressources, le travail ou le capital. On parle alors de productivité apparente. Une mesure couramment utilisée est celle de productivité apparente du travail. On peut également calculer une productivité apparente du capital.
1. Production means goods and/or services produced. The resources used, also called production factors, mean labour, technical means (installations, machines, tooling, etc.), the capital invested, intermediate consumption (raw materials, power, transport, etc.) as well as factors less easy to grasp but extremely important, such as the accumulation of know-how. 2. Productivity can also be calculated in relation to a single type of resources such as labour or capital. It is then refered to as apparent productivity. The apparent productivity of labour is a widely used measurement. The apparent productivity of capital can also be calculated.
productivity
productivité
product (en)
Any good, idea, method, information, object or service created as a result of a process and serves a need or satisfies a want. It has a combination of tangible and intangible attributes (benefits, features, functions, uses) that a seller offers a buyer for purchase.
Bien, idée, méthode, information, objet ou service né d'un processus dans le but de satisfaire un besoin ou une demande. Un produit possède des attributs tangibles et intangibles (bénéfices, caractéristiques, fonctions, utilisations) qu'un vendeur offre à un acheteur.
product
produit
gross domestic product (EN)
GDP
Agrégat représentant le résultat final de l'activité de production des unités productrices résidentes. Il peut se définir de trois manières : - le PIB est égal à la somme des valeurs ajoutées brutes des différents secteurs institutionnels ou des différentes branches d'activité, augmentée des impôts moins les subventions sur les produits (lesquels ne sont pas affectés aux secteurs et aux branches d'activité) ; - le PIB est égal à la somme des emplois finals intérieurs de biens et de services (consommation finale effective, formation brute de capital fixe, variations de stocks), plus les exportations, moins les importations ; - le PIB est égal à la somme des emplois des comptes d'exploitation des secteurs institutionnels : rémunération des salariés, impôts sur la production et les importations moins les subventions, excédent brut d'exploitation et revenu mixte.
An aggregate representing the final result of the production activity of resident production units. It can be defined in three ways : - the GDP is equal to the sum of the gross added values of the various institutional sectors or of the various branches of activity plus taxes and minus the subsidies on products (which are not attributed to the sectors and branches of activity) ; - the GDP is equal to the sum of the final domestic uses of goods and services (final effective consumption, gross fixed capital formation, variations in stocks) plus exports and minus imports ; - the GDP is equal to the sum of uses in the operating accounts of the institutional sectors: payment of salaries, taxes on production and imports minus subsidies, gross operating margin and mixed income.
gross domestic product
produit intérieur brut
AR (en)
augmented reality (en)
mixed reality (en)
réalité améliorée
réalité mixte
Se dit de la superposition d'éléments calculés par un système informatique en temps réel à un environnement réel et avec lesquels l'utilisateur peut interagir.
1- La réalité augmentée s'applique aussi bien à la perception visuelle (intégration d'images de synthèse dans un environnement réel) qu'à la perception tactile, auditive ou olfactive. 2- Les éléments de synthèse peuvent apporter des informations sur les éléments réels ou les masquer. 3- Le jeu vidéo, l'éducation, l'industrie et la médecine sont des exemples de domaines d'application de la réalité augmentée.
La réalité augmentée ne doit pas être confondue avec la réalité virtuelle dans la mesure où la réalité augmentée est une altération de l'environnement perçu par un individu là où la réalité virtuelle place l'individu dans un environnement intégralement calculé par un système informatique.
augmented reality
réalité augmentée
research (EN)
recherche
research
R & D
R&D
research and development (EN)
Les travaux de recherche et développement englobent les travaux de création entrepris de façon systématique en vue d'accroître la somme des connaissances, y compris la connaissance de l'homme, de la culture et de la société, ainsi que l'utilisation de cette somme de connaissances pour de nouvelles applications.
Research and development refers to the creative works undertaken systematically in order to increase the amount of knowledge, including the knowledge of man, culture and society, as well as the use of this amount of knowledge for new applications.
recherche et développement
research and development
redistribution (EN)
Le rôle de la redistribution consiste à corriger et à limiter les inégalités de revenus, notamment par l'intermédiaire de la progressivité de l'impôt.
Redistribution consists in correcting and reducing income inequality, especially with the income tax progression.
redistribution
Redressement financier d'une société qui a enregistré de mauvais résultats sur une trop longue période. Afin d'effctuer un redressement, une société doit identifier ses difficultés, envisager des réorientations de management et développer et mettre en place une stratégie de résolution de ses difficultés.
The financial recovery of a company that has been performing poorly for an extended time. In order to effect a turnaround, a company must acknowledge and identify its problems, consider changes in management and develop and implement a problem-solving strategy.
redressement
turnaround
regulation (EN)
All the binding administrative rules imposed by the State to the economic agents and to the institutions they have founded.
Ensemble des règles administratives contraignantes imposées par l'État aux acteurs économiques et aux institutions que ces derniers construisent.
regulation
règlementation
nuclear regulation (EN)
All the indications, laws, prescriptions, rules and regulations, and other legal texts governing nuclear activities.
Ensemble d'indications, de lois, de prescriptions, de règles et règlements, et autres textes juridiques régissant les activités nucléaires.
nuclear regulation
réglementation nucléaire
En économie, on parle de régulation d'un marché, d'un type de marchés ou de l'ensemble du système économique pour désigner les mécanismes permettant d'en assurer le bon fonctionnement.
In economics, we speak about the regulation of a market, of a type of markets or of the totality of the economic system, to designate the mechanisms and the means that insure the proper functioning of the markets.
international affairs (EN)
international relations (EN)
Les relations internationales sont en général l'étude des affaires étrangères et des grandes questions du système international: rôle des États, des organisations internationales, des organisations non gouvernementales (ONG) ainsi que des entreprises multinationales.
international relations
relations internationales
Returns to scale refers to the rate by which output changes if all inputs are changed by the same factor.
Un rendement d’échelle correspond au taux auquel la production évolue si tous les moyens de production sont changés par le même facteur.
rendement d'échelle
returns to scale
catering (EN)
restauration
rest of the world (EN)
RDM
ROW
Les comptes du reste du monde retracent les relations économiques entre les unités qui font partie du territoire économique et celles qui n'en font pas partie.
The accounts of the rest of the world trace the economic relations between the units which are part of the economic territory and those which are not.
rest of the world
reste du monde
net income (EN)
Le résultat net comptable (poste HN et DI respectivement des imprimés DGI n°2052 et n°2051 ) mesure les ressources nettes (après prise en compte de la dépréciation du capital) restant à l'entreprise à l'issue de l'exercice : bénéfice ou perte. Il correspond, au sens comptable, à la différence entre les produits et les charges de l'exercice. Résultat Net Comptable (RNC) = Résultat courant avant impôt (GW) + résultat exceptionnel (HI) - impôt sur les bénéfices (HK) - participation des salariés aux fruits de l'expansion (HJ). Le résultat net comptable apparaît à la fois · dans le compte de résultat · et au bilan de l'entreprise, dans les capitaux propres, précédé d'un signe négatif en cas de déficit (parfois le signe négatif est remplacé par des parenthèses pour des questions de présentation).
The Profit or loss for the year (post HN and DI respectively on matters DGI n°2052 and n°2051) measure net resources (after consideration of capital depreciation) staying in the company at the conclusion of the exercise: profit or loss. It corresponds, in the accounting sense, at the difference between products and loads of the exercise. Profit or loss for the year (RNC) = Current result before tax ( GW) + Exceptional result (HI) - Profit tax ( HK) - Participation of employees in fruits of the expansion ( HJ). Profit or loss for the year appears at once · in the profit and loss account · and in the balance sheet of the company, in stockholders' own capital, preceded by a negative sign in case of deficit (sometimes the negative sign is replaced by brackets for questions of presentation).
net income
résultat
national income (EN)
Le revenu national est la valeur totale des revenus primaires recevoir dans une économie moins le total des revenus primaires à payer par les unités résidentes.
National income is the total value of the primary incomes receivable within an economy less the total of the primary incomes payable by residents units.
national income
revenu national
wage (EN)
Le salaire est le paiement du travail convenu entre un salarié et son employeur. Le salaire brut correspond à l'intégralité des sommes perçues par le salarié au titre de son contrat de travail, avant toute déduction de cotisations obligatoires. Le salaire net (de prélèvements sociaux) est le salaire que perçoit effectivement le salarié. Il est net de toutes cotisations sociales, y compris CSG (contribution sociale généralisée) et CRDS (contribution au remboursement de la dette sociale). Dans les secteurs privé et semi-public, le salaire perçu est calculé à partir des données déclarées par l'employeur dans la source DADS. Dans la fonction publique d'État, le salaire est calculé à partir du Système d'information sur les agents des services publics (SIASP).
Wages and salaries constitute the payment of the work agreed upon between an employee and his employer. The gross salary corresponds to the total of the sums received by the employee under his work contract prior to any deduction of compulsory contributions. The net salary (after social contributions) is the salary actually received by the employee. It is net of all social contributions (including the general social contribution, CSG, and the social debt repayment contribution, CRDS).Calculated in the private and semi-public sectors on the net disposable tax wage in the DADS. In the civil service, the wage is calculated from the Information system of civil service (SIASP).
salaire
wage
sanction (EN)
Economic penalties, such as stoppage of trade and financial transactions, imposed upon a country to force compliance with another country's or UN's or WTO's demands.
Sanctions économiques, comme l'arrêt des transactions commerciales et financières, imposées à un pays dans le but de le forcer à se conformer aux demandes de l'ONU, de l'OMC ou d'un autre pays.
sanction
animal health (EN)
animal health
santé animale
health and medicine (EN)
Health is a state of complete physical, mental, and social well-being and not merely the absence of disease or infirmity. Medicine is the science of disease studying, treatment and prevention.
health and medicine
santé et médecine
science (EN)
science
sciences
natural sciences (EN)
natural sciences
sciences de la nature
earth sciences (EN)
geosciences (EN)
géosciences
sciences de la Terre
human science (EN)
human science
sciences humaines
market service (EN)
A unit is considered to render market services when it sells them (totally or partially) at economically significant prices.
On considère qu'une unité rend des services marchands lorsqu'elle les vend (en grande partie ou en totalité) à des prix économiquement significatifs.
market service
service marchand
non-market service (EN)
A unit is considered to render non market services when it provides them free of charge or at prices which are not economically significant. These service activities are found in education, health, social work and administration.
On considère qu'une unité rend des services non marchands lorsqu'elle les fournit gratuitement ou à des prix qui ne sont pas économiquement significatifs. Ces activités de services se rencontrent dans les domaines de l'éducation, de la santé, de l'action sociale et de l'administration.
non-market service
service non marchand
net worth (EN)
Différence entre le total de l'actif et le total du passif d'une société : les capitaux propres, également appelés actif net. Désigne également la valeur totale des actifs moins les encours de dette d'un individu.
In relation to a company, the difference between total assets and total liabilities, basically the shareholders' equity, also called net assets. In relation to an individual, the total value of all assets minus outstanding debts.
net worth
situation nette
social (en)
social
trade company (EN)
Besides specific forms adapted to some activities, French law considers among trade companies essentially: the public limited company ,simplified joint-stock company, limited liability company, single-shareholder limited liability company, private limited farming company, general partnership, limited partnership and limited partnership with a share capital, European company, business and employment cooperative.
Outre les formes particulières adaptées à certaines activités, le droit français connaît au nombre des sociétés commerciales, principalement : La société anonyme (S. A), la société par actions simplifiée (SAS), la société à responsabilité limitée (SARL), l'entreprise unipersonnelle à responsabilité limitée (EURL), les exploitations agricoles à responsabilité limitée (EARL), la société en nom collectif, la société en commandite simple et la société en commandite par action, la société européenne, la société coopérative d'activité et d'emploi et aux entrepreneurs salariés.
société commerciale
trade company
financial company (en)
Corporations and quasi-corporations whose main function consists in providing financial intermediation services (banking and insurance) and/or pursuing auxiliary financial activities (financial auxiliaries).
Ensemble des sociétés et quasi-sociétés dont la fonction principale consiste à fournir des services d'intermédiation financière (banque et assurance) ou à exercer des activités financières auxiliaires (auxiliaires financiers).
financial company
société financière
non-financial company (EN)
Ensemble des unités institutionnelles qui sont des producteurs marchands dont la fonction principale consiste à produire des biens et des services non financiers, et dont les opérations de répartition et les opérations financières sont séparées de celles de leurs propriétaires.
Set of institutional units which are market producers the main function of which consists in producing non-financial goods and services. Their distribution operations and financial operations are separated from those of their owners.
non-financial company
société non financière
Company whose partners have great freedom in the organization of its operation with statutes.
Société dont les associés ont une grande liberté pour organiser son fonctionnement dans les statuts.
A Société par Actions Simplifiée can be a one-person company (SASU) if there is only one partner, or a multi-partner company if there are two or more partners.
La Société par Actions Simplifiée (SAS) peut être unipersonnelle c'est-à-dire avec un associé unique (SASU) ou pluripersonnelle s'il y a au moins deux associés.
société par actions simplifiée
budget balance (EN)
Budget balance is the difference between all the revenue and all the expenses of the State budget. When the revenue of the State cannot finance all its expenses, the budget balance is therefore negative: it is a fiscal deficit or public deficit.
Le solde budgétaire est la différence entre toutes les recettes et toutes les charges du budget de l'État. Lorsque les recettes de l'État ne couvrent pas toutes ses dépenses alors le solde budgétaire est négatif, il y a déficit budgétaire ou déficit public.
budget balance
solde budgétaire
trade balance (EN)
Difference between exports and imports of goods of a country.
Différence entre les exportations et les importations de marchandises d'un pays.
solde exportation - importation
trade balance
solvency (EN)
Capacité d'une entreprise à rembourser ses dettes financières. La solvabilité est essentielle à une entreprise pour perdurer.
The ability of a company to meet its long-term financial obligations. Solvency is essential to staying in business.
solvabilité
solvency
sports (EN)
sports
statistics (en)
statistics
statistique
All the materials (direct or indirect) and products (final or in production) that belong to an industrial or trade company at a given date and which are stored pending their use or selling.
Ensemble des matières (directes ou indirectes) et des produits (finis ou en cours de fabrication) qui appartiennent à une entreprise industrielle ou commerciale à une date donnée et qui sont entreposés dans l'attente de leur utilisation ou de leur vente.
fr http://ec.europa.eu/eurostat/fr/web/europe-2020-indicators/europe-2020-strategy
strategy
stratégie
Standard transfers without any consideration that general government or institutions of the European Union pay to resident producers in order to influence their levels of production, their prices or the remuneration of production factors. A distinction is made between subsidies on products, paid per unit of goods or service produced or imported, and other subsidies on production.
Transferts courants sans contrepartie que les administrations publiques ou les institutions de l'Union européenne (UE) versent à des producteurs résidents dans le but d'influencer leurs niveaux de production, leurs prix ou la rémunération des facteurs de production. On distingue les subventions sur les produits, versées par unité de bien ou de service produite ou importée, et les autres subventions sur la production.
subsidy
subvention
trade unionism (en)
Mouvement qui a pour objet d'organiser, de grouper certaines catégories professionnelles, certaines classes sociales, en vue d'étudier et de défendre leurs intérêts.
Movement that aims at coordinating certain professional and social groups in order to study and defend their interests.
syndicalisme
trade unionism
Ratio, exprimé en pourcentage par an, du montant qu'un débiteur doit à un créancier sur une période donnée au montant du principal du prêt, dépôt ou titre de créance.
The ratio, usually expressed as a percentage per annum, of the amount that a debtor has to pay to the creditor over a given period of time to the amount of the principal of the loan, deposit or debt security.
interest rate
taux d'intérêt
Le taux de change effectif est le taux de change d'une zone monétaire, mesuré comme une somme pondérée des taux de change avec les différents partenaires commerciaux et concurrents. On mesure le taux de change effectif nominal avec les parités nominales (sans prendre donc en compte les différences de pouvoir d'achat entre les deux devises), et le taux de change effectif réel, avec la prise en compte pour ce dernier des indices de prix et de leurs évolutions.
The effective exchange rate is the exchange rate of a monetary zone, measured as the weighted sum of the exchange rates with trading partners and competitors. The nominal effective exchange rate is measured with the nominal parts (therefore without taking account of the differences in purchasing power between the two currencies), while the real effective exchange rate includes price indices and their trends.
exchange rate
taux de change
carbon tax (en)
La taxe carbone est une taxe ajoutée au prix de vente de produits ou de services en fonction de la quantité de gaz à effet de serre, comme le gaz carbonique (CO2, dioxyde de carbone), émis lors de leur utilisation. Décidée dans son principe lors des accords dits du Grenelle environnement, et officiellement appelée Contribution climat énergie (CCE), elle touche potentiellement les carburants fossiles (essence, gazole, gaz, charbon) et toutes les activités qui en utilisent. La taxation se calcule sur la base d'un prix à la tonne de gaz carbonique émise.
The carbon tax is a tax added to the sale price of products or services according to the quantity of greenhouse gas, as the carbon dioxide (CO2, carbon dioxide), emitted during their use. Decided in its principle during the said agreements of Grenelle environment, and officially called Contribution climate energy (CCE), it gets potentially fossil fuels (gasoline, diesel oil, gas, coal) and all the activities which use it. The taxation is reckoned on the basis of a price in the emitted ton of carbon dioxide.
carbon tax
taxe carbone
technology (en)
Discours ou science des techniques. Étude des techniques, des outils, des matériaux des composant électroniques. Par extension "savoir-faire" résultant de cette étude des techniques.
Discourse or science of techniques. Study of the techniques, tools, machines, electronic components materials. By extension "know-how" resulting from studying these techniques.
technologie
technology
ICT
TIC
information and communication technologies (EN)
Diverse set of technological tools and resources used to transmit, store, create, share or exchange information. These technological tools and resources include computers, the Internet (websites, blogs and emails), live broadcasting technologies (radio, television and webcasting), recorded broadcasting technologies (podcasting, audio and video players and storage devices) and telephony (fixed or mobile, satellite, visio/video-conferencing, etc.).
Ensemble d’outils et de ressources technologiques permettant de transmettre, enregistrer, créer, partager ou échanger des informations, notamment les ordinateurs, l’internet (sites web, blogs et messagerie électronique), les technologies et appareils de diffusion en direct (radio, télévision et diffusion sur l’internet) et en différé (podcast, lecteurs audio et vidéo et supports d’enregistrement) et la téléphonie (fixe ou mobile, satellite, visioconférence, etc.)
information and communication technologies
technologies de l'information et de la communication
telecommunications (en)
Any remote transmission, emission and reception of signs, signals, texts, images, sounds or recordings of different types, by electric wire, radioelectricity, optical link, or other electromagnetic systems.
Toute transmission, émission et réception à distance, de signes, de signaux, d’écrits, d’images, de sons ou de renseignements de toutes natures, par fil électrique, radioélectricité, liaison optique, ou autres systèmes électromagnétiques.
telecommunications
télécommunications
La télédétection spatiale, dans le domaine de l'astronautique,est l'ensemble des connaissances et des techniques utilisées pour déterminer les caractéristiques de la surface et de l'atmosphère de la Terre ou d'une autre planète, par des mesures effectuées à partir d'un engin spatial évoluant à distance convenable de cette dernière.
Remote sensing from space, in the aeronautics field, refers to all the knowledge and techniques used in order to determine the characteristics of the surface of the Earth's or another planet atmosphere, through the use of certain measures carried out from a spacecraft floating at a suitable distance from it.
remote sensing from space
tourism (EN)
Tourism includes the activities of people travelling to and staying in places outside their usual environment for not more than one consecutive year for leisure, business and other purposes that are not linked to the performance of a remunerated activity in the place being visited.
tourism
tourisme
microentreprise
A micro-enterprise is a business employing fewer than 10 people, and with an annual turnover or a total balance sheet which does not surpass 2 million Euros.
Une microentreprise est une entreprise occupant moins de 10 personnes, et qui a un chiffre d'affaires annuel ou un total de bilan n'excédant pas 2 millions d'euros.
TPE
VSE
transformation digitale
digital transformation
Se dit de l'adaptation des organisations et des personnes physiques à l'impact du numérique sur leur environnement et leurs pratiques.
Le pilotage de la transformation numérique d'une organisation fait en général appel à des processus participatifs et à l'exploitation des données.
energy transition (en)
La notion de transition énergétique désigne le passage du système énergétique actuel utilisant des ressources non renouvelables vers un bouquet énergétique basé principalement sur des ressources renouvelables ; ce qui implique de développer des solutions de remplacement aux combustibles fossiles , qui sont des ressources limitées et non renouvelables (à l'échelle humaine).
The concept of energy transition refers to the switch from the current energy system using non renewable resources towards an energy mix essentially based on renewable resources; which implies the need to develop alternatives to fossil fuels, which are limited and non-renewable resources (on a human scale).
energy transition
transition énergétique
Attribute of any institution that fully informs about its functioning and practices.
Qualité d'une institution qui informe complètement sur son fonctionnement, ses pratiques.
transparence
transparency
transports (EN)
Transport is the movement of objects, goods, or individuals ( humans or animals) from one location to another.
Les modes de transport incluent l'aviation, le chemin de fer, le transport routier, le transport maritime, le transport par câble, l'acheminement par pipe-line et le transport spatial. Le mode dépend également du type de véhicule ou d'infrastructure utilisé.
Transport modes include aviation, railway, road transport, maritime transport, cable transport, distribution pipelines and space transport. The mode also depends on the type of vehicle or infrastructure used.
transports
work (EN)
Activité physique et intellectuelle concourant ; à la production de biens ou de services.
Physical or intellectual activity which contributes to the production of goods or services.
travail
work
disponibilités
All the funds that allow for a business to realize its short term expenses.
Ensemble des disponibilités d’une entreprise lui permettant d’assurer ses dépenses à court terme.
trésorerie
European process of bankruptcy monitoring and management for the 130 most important banks.
Processus européen de surveillance et de gestion des faillites éventuelles des 130 plus grands établissements bancaires.
Le 15 avril 2014, le Parlement adopte l'union bancaire. La décision d'aller vers une union bancaire est une conséquence de la crise de la dette en zone euro.
The Parliament adopted the banking union on 15 April 2014. Europe's banking union has been a major structural policy initiative that has played a significant role in addressing the Eurozone crisis.
banking union
union bancaire
currency unit (EN)
Conventional unit used to measure values and defined by a certain quantity of goods or by a certain weight of gold (gold standard) or by a certain amount of another currency (currency standard).
Unité conventionnelle de mesure des valeurs qui se définit par une certaine quantité de marchandises ou par un certain poids d'or (Étalon or) ou par une certaine quantité d'une autre monnaie (Étalon devise).
currency unit
unité monétaire
city planning (en-us)
town planning (en-uk)
urban planning (en)
Ensemble des sciences, des techniques et des arts relatifs à l'organisation et à l'aménagement des espaces urbains, en vue d'assurer le bien-être de l'homme et d'améliorer les rapports sociaux en préservant l'environnement.
Sciences, techniques and arts relating to urban organisation and planning, aiming at ensuring human well-being and improving social relationships while preserving the environment.
urban planning
urbanisme
added value (EN)
Balance of the production account. It is equal to the value of production minus intermediate consumption.
Solde du compte de production. Elle est égale à la valeur de la production diminuée de la consommation intermédiaire.
added value
valeur ajoutée
change in stocks (EN)
Change in stocks corresponds to the value of entry into stocks minus the value of de-stocking and current inventory losses.
La variation des stocks correspond à la valeur des entrées en stocks diminuée de la valeur des sorties de stocks et des pertes courantes sur stocks.
change in stocks
variation de stock
smart city (EN)
A smart city is a city which uses information and communication technologies (ICT) in order to "improve" the quality of urban services or even reduce their costs. This emerging concept- with evolving meanings in French- refers to a type of urban development capable of meeting the developing or emerging requirements of the institutions, the firms and the citizens, whether on the economic, social or environmental levels.
L'expression « ville intelligente » désigne une ville utilisant les technologies de l'information et de la communication(TIC) pour «améliorer» la qualité des services urbains ou encore réduire ses coûts. Ce concept émergent —dont les acceptions sont mouvantes en français —désigne un type de développement urbain apte à répondre à l'évolution ou l'émergence des besoins des institutions, des entreprises et des citoyens, tant sur le plan économique, social, qu'environnemental.
eco-city (EN)
sustainable city (EN)
C'est une agglomération dont le fonctionnement social et biophysique, les projets et l'évolution, s'inscrivent dans les perspectives ouvertes par le développement durable.
It is an agglomeration whose social and biophysical functioning, projects and evolution fit in with the prospects opened up by sustainable development.
electric car (en)
Une voiture électrique est une automobile mue par la force électromotrice d'un ou de plusieurs moteurs électriques, généralement alimentés par une batterie d'accumulateurs, une pile à combustible voire un moteur thermique couplé à un générateur électrique pour les voitures hybrides électriques.
voiture électrique
Vocabulaire qui regroupe les concepts innovants (issus du processus d'enrichissement de la langue française) et les concepts de base de l'économie.
Vocabulary which encompasses innovative concepts (made from the French language enrichment process) and economics base concepts.
ECONOMIE
ECONOMY
An individual (or a household) is considered to be poor when living in a household where the standard of living is below the poverty line.
Un individu (ou un ménage) est considéré comme pauvre lorsqu'il vit dans un ménage dont le niveau de vie est inférieur au seuil de pauvreté.
L'Insee, comme Eurostat et les autres pays européens, mesure la pauvreté monétaire de manière relative alors que d'autres pays (comme les États-Unis ou le Canada) ont une approche absolue. Dans l'approche en termes relatifs, le seuil de pauvreté est déterminé par rapport à la distribution des niveaux de vie de l'ensemble de la population. Eurostat et les pays européens utilisent en général un seuil à 60 % de la médiane des niveaux de vie. La France privilégie également ce seuil, mais publie des taux de pauvreté selon d'autres seuils (40 %, 50 % ou 70 %), conformément aux recommandations du rapport du Cnis sur la mesure des inégalités.
The INSEE, like EUROSTAT, measures income poverty in a relative manner whereas other countries (such as the United States and Canada) adopt an absolute approach. In the approach in relative terms, the poverty line is determined in relation to the distribution of the standards of living in the whole population. Generally speaking, EUROSTAT and the European countries use a line at 60% of the median of standards of living, but publish rates of poverty according to the other thresholds (40 %, 50 % or 70 %), according to the recommendations of the report of Cnis on the measure of the disparities.
income poverty
pauvreté monétaire
Centre de documentation des finances publiques
Ensemble des produits initiaux servant à la production ou à la fabrication de produits finis ou manufacturés. Il s'agit de matières produites par la nature qui nécessitent une transformation pour utilisation.
Initial products used to produce or manufacture end products. They are materials produced by the nature that need to be processed before use.
matières premières
prime material
carbon footprint (en)
empreinte carbone (fr)
L'empreinte carbone représente la quantité de gaz à effet de serre (GES) induite par la demande finale intérieure d'un pays (consommation des ménages, administrations publiques, organismes à but non lucratifs, investissement), que ces biens ou services soient produits sur le territoire national ou importés.
The carbon footprint represents the amount of greenhouse gases (GHGs) induced by a country's domestic final demand (household consumption, government, non-profit organizations, investment), whether these goods or services are produced domestically or imported.
L'empreinte carbone est donc constituée : 1) des émissions directes de GES des ménages (principalement liées à la combustion des carburants des véhicules particuliers et la combustion d'énergies fossiles pour le chauffage des logements) ; 2) des émissions de GES issues de la production intérieure de biens et de services destinée à la demande intérieure (c'est-à-dire hors exportations) ; 3) des émissions de GES associées aux biens et services importés, pour les consommations intermédiaires des entreprises ou pour usage final des ménages. En tenant compte du contenu en gaz à effet de serre des importations, l'empreinte carbone permet d'apprécier les pressions sur le climat de la demande intérieure française quelle que soit l'origine géographique des produits consommés.
The carbon footprint is therefore made up of: 1) direct GHG emissions from households (mainly related to the combustion of passenger car fuels and the combustion of fossil fuels for home heating); 2) GHG emissions from domestic production of goods and services for domestic demand (i.e. excluding exports); 3) GHG emissions associated with imported goods and services, for intermediate consumption by companies or for final use by households. By taking into account the greenhouse gas content of imports, the carbon footprint makes it possible to assess the pressures on the climate of French domestic demand regardless of the geographical origin of the products consumed.
economic infrastructure (en)
infrastructures
Internal facilities of a country that make business activity possible, such as communication, transportation, and distribution networks, financial institutions and markets, and energy supply systems.
Moyens et actions collectifs (réseaux, équipements, régulation publique...) facilitant l'activité économique, dans les domaines des communications, du transport, des réseaux de distribution, des institutions de la finance et des marchés, de la distribution d'énergie.
economic infrastructure
infrastructures économiques
water resources (en)
Ensemble des activités, notamment humaines, nécessitant des ressources en eau et faisant appel à des techniques de captation, de distribution et de rejet de ces ressources.
General activity, mainly human, needing water ressources and using techniques such as collection, distribution and release of the resources
ressources hydrauliques
water resources
A service activity is essentially characterised by the act of making a technical or intellectual capacity/delivery available.
Une activité de service se caractérise essentiellement par la mise à disposition d'une capacité technique ou intellectuelle.
Les services recouvrent un vaste champ d'activités qui va du commerce à l'administration publique, en passant par les transports, les activités financières et immobilières, les activités scientifiques et techniques, les services administratifs et de soutien, l'éducation, la santé et l'action sociale.
Services cover a wide scope of activity from trade to public administration including finance, real estate, scientific and technical activities, administration and support services, education, health and social welfare.
services