ID;dirección;inglés;galego;categoría;barreira;;;;;
1;EN_GL;The cat climbed up to the top of the tree and now he can't go down.;O gato subiu á copa da árbore e agora non sabe baixar.;Ambigüidade;Ambigüidade léxica;;;;;
2;EN_GL;My son won a cup in the rowing competition.;O meu fillo gañou unha copa na competición de remo.;Ambigüidade;Ambigüidade léxica;;;;;
3;EN_GL;The child can't remove the fish's bones.;O neno non lle sabe quitar as espiñas ao peixe.;Ambigüidade;Ambigüidade léxica;;;;;
4;EN_GL;Take care with roses, they have thorns.;Ten coidado coas rosas, que teñen espiñas.;Ambigüidade;Ambigüidade léxica;;;;;
5;EN_GL;Yesterday I saw María at the park sitting on a bench with a guy.;Onte vin a María no parque sentada nun banco cun rapaz.;Ambigüidade;Ambigüidade léxica;;;;;
6;EN_GL;I have to go to the bank to open a new account.;Teño que ir ao banco a abrir unha nova conta.;Ambigüidade;Ambigüidade léxica;;;;;
7;EN_GL;They still make the broth in a pot at home.;Na súa casa continúan a facer o caldo nun pote.;Ambigüidade;Ambigüidade léxica;;;;;
8;EN_GL;The child took a blow to the head with the corner of the new table.;O neno levou un pote na cabeza coa esquina da mesa nova.;Ambigüidade;Ambigüidade léxica;;;;;
9;EN_GL;The chick escaped from the henhouse.;A pola escapou do galiñeiro.;Ambigüidade;Ambigüidade léxica;;;;;
10;EN_GL;I was walking down the street when suddenly a car crashed into a tree.;Ía pola rúa cando de súpeto un coche bateu nunha árbore.;Ambigüidade;Ambigüidade léxica;;;;;
11;EN_GL;You took the right decision.;Tomaches a decisión correcta.;Ambigüidade;Ambigüidade léxica;;;;;
12;EN_GL;When you get to the church, turn right and you will find the park next to it.;Cando chegues á igrexa, xira á dereita e ao lado xa vas atopar o parque.;Ambigüidade;Ambigüidade léxica;;;;;
13;EN_GL;Sandra has twenty-two pupils in her English class.;Sandra ten vinte e dous alumnos na clase de inglés.;Ambigüidade;Ambigüidade léxica;;;;;
14;EN_GL;Brais told her he was in love with her as he stared into her pupils.;Brais díxolle que estaba namorado dela mentres miraba fixamente ás súas pupilas.;Ambigüidade;Ambigüidade léxica;;;;;
15;EN_GL;Alejandro looked very smart with his new suit at the conference.;Alejandro estaba moi elegante na conferencia co seu traxe novo.;Ambigüidade;Ambigüidade léxica;;;;;
16;EN_GL;As she got the highest marks, her teacher says she is the smartest person in the class, which I do not agree with.;Como ela sacou as mellores notas, a súa profesora di que é a persoa máis lista da clase, algo co que non estou de acordo.;Ambigüidade;Ambigüidade léxica;;;;;
17;EN_GL;I have a date tonight and I don't know which dress to wear.;Teño unha cita esta noite e non sei que vestido poñer.;Ambigüidade;Ambigüidade léxica;;;;;
18;EN_GL;We must set a date for the meeting.;Temos que fixar unha data para a reunión.;Ambigüidade;Ambigüidade léxica;;;;;
19;EN_GL;His father works at a coal mine.;O seu pai traballa nunha mina de carbón.;Ambigüidade;Ambigüidade léxica;;;;;
20;EN_GL;This book is mine.;Este libro é meu.;Ambigüidade;Ambigüidade léxica;;;;;
21;EN_GL;Did you all attend the conference last week?;Todos vós asististes á conferencia a semana pasada?;Ambigüidade;Ambigüidade pronominal;;;;;
22;EN_GL;You are the person I'm looking for.;Es ti a persoa que estou a buscar.;Ambigüidade;Ambigüidade pronominal;;;;;
23;EN_GL;You are the only one who don't want to come to the cinema.;Es o único que non quere vir ao cine.;Ambigüidade;Ambigüidade pronominal;;;;;
24;EN_GL;You are the only ones who don't want to go to the party.;Vós sodes os únicos que non queredes ir á festa.;Ambigüidade;Ambigüidade pronominal;;;;;
25;EN_GL;You two did not realise his true intentions, but I did.;Vós os dous non vos decatastes das súas verdadeiras intencións, pero eu si.;Ambigüidade;Ambigüidade pronominal;;;;;
26;EN_GL;He opted for a minimalist decoration for the house.;El optou por unha decoración minimalista para a casa.;Concordancia;Substantivo + adxectivo (número);;;;;
27;EN_GL;Tourists visited the Celtic hillforts.;Os turistas visitaron os castros celtas.;Concordancia;Substantivo + adxectivo (número);;;;;
28;EN_GL;Fruit trees stand out in this landscape.;Nesta paisaxe destacan as árbores froiteiras.;Concordancia;Substantivo + adxectivo (número);;;;;
29;EN_GL;My neighbour has a black cat.;A miña veciña ten un gato negro.;Concordancia;Substantivo + adxectivo (número);;;;;
30;EN_GL;My cousin has two white cats.;O meu primo ten dous gatos brancos.;Concordancia;Substantivo + adxectivo (número);;;;;
31;EN_GL;This piece of news was published in a regional journal.;Esa noticia publicouse nunha revista rexional.;Concordancia;Substantivo + adxectivo (xénero);;;;;
32;EN_GL;She likes sour oranges.;A ela gústanlle as laranxas ácidas.;Concordancia;Substantivo + adxectivo (xénero);;;;;
33;EN_GL;Recent scientific advances point out that COVID-19 vaccines are effective.;Os últimos avances científicos indican que as vacinas contra a COVID-19 son efectivas.;Concordancia;Substantivo + adxectivo (xénero);;;;;
34;EN_GL;They need a computer engineer in the team.;Necesitan un enxeñeiro informático no equipo.;Concordancia;Substantivo + adxectivo (xénero);;;;;
35;EN_GL;She prefers white light lamps.;Ela prefire as lámpadas de luz branca.;Concordancia;Substantivo + adxectivo (xénero);;;;;
36;EN_GL;But he's still a youngster, he can't go to the airport alone!;Pero se aínda é un mociño, non pode ir só ao aeroporto!;Estrutura gramatical;Diminutivo;;;;;
37;EN_GL;Exercise four of the test was rather easy.;O exercicio número catro do exame era máis ben faciliño.;Estrutura gramatical;Diminutivo;;;;;
38;EN_GL;She doesn't make a normal latte, she prepares latte macchiato, with milk and just a little coffee.;Non fai o café con leite normal, fai o café clariño, con leite e un pouquiño de café.;Estrutura gramatical;Diminutivo;;;;;
39;EN_GL;Poor thing, she was readmitted to hospital.;Pobriña, volvérona ingresar no hospital.;Estrutura gramatical;Diminutivo;;;;;
40;EN_GL;You are in dire need of new clothes.;Faiche boa faltiña mercar roupa nova.;Estrutura gramatical;Diminutivo;;;;;
41;EN_GL;He ran away at full throttle when he heard the doorbell.;Saíu a fume de carozo en canto escoitou o timbre.;Estrutura gramatical;Frases feitas;;;;;
42;EN_GL;Yesterday I went to the party and I got soaked, but it was worth it.;Onte púxenme coma un pito por ir á festa, pero mereceu a pena.;Estrutura gramatical;Frases feitas;;;;;
43;EN_GL;It's raining cats and dogs today!;Hoxe chove a cántaros!;Estrutura gramatical;Frases feitas;;;;;
44;EN_GL;"In addition, her son lost his job; you know, it never rains, but it pours. ";"Aínda por enriba o seu fillo perdeu o traballo; xa sabes, sempre chove sobre mollado.";Estrutura gramatical;Frases feitas;;;;;
45;EN_GL;He shouted from the rooftops that we will marry.;Gritou aos catro ventos que imos casar.;Estrutura gramatical;Frases feitas;;;;;
46;EN_GL;"He managed to publish his first article in a journal and he has received two job offers; he killed two birds with one stone. ";"Conseguiu publicar o seu primeiro artigo nunha revista e recibiu dúas ofertas de emprego; matou dous paxaros dun tiro.";Estrutura gramatical;Frases feitas;;;;;
47;EN_GL;I didn't expect to see you here, but wow, finally you came!;Non esperaba verte aquí, pero vaites, viñeches ao final!;Estrutura gramatical;Interxección;;;;;
48;EN_GL;But if the problem is not about money... Ah, I know what you mean!;Pero se o problema non son os cartos... Ah, xa sei a que te refires!;Estrutura gramatical;Interxección;;;;;
49;EN_GL;Oh my god, he is crazy!;Ai mi madriña, está tolo!;Estrutura gramatical;Interxección;;;;;
50;EN_GL;Tell the bus driver to wait for me, OK?;Dille ao condutor do autobús que espere por min, eh!;Estrutura gramatical;Interxección;;;;;
51;EN_GL;Wow, you're really smart!;Ala, que listo es!;Estrutura gramatical;Interxección;;;;;
52;EN_GL;Witnesses to the accident are being sought.;Búscase ás testemuñas do accidente.;Estrutura oracional;Oración impersoal;;;;;
53;EN_GL;Packages are delivered at the address the costumer provides.;Entréganse os paquetes na dirección indicada polo cliente.;Estrutura oracional;Oración impersoal;;;;;
54;EN_GL;Workers with a career in law are being hired.;Contrátanse traballadores cunha traxectoria profesional en dereito.;Estrutura oracional;Oración impersoal;;;;;
55;EN_GL;Apartments for rent in Ares.;Alúganse pisos en Ares.;Estrutura oracional;Oración impersoal;;;;;
56;EN_GL;The firefighters were notified of the fire.;Avisouse aos bombeiros de que había un incendio.;Estrutura oracional;Oración impersoal;;;;;
57;EN_GL;Yesterday I took a cold shower.;Onte ducheime con auga fría.;Estrutura oracional;Oración reflexiva;;;;;
58;EN_GL;You brush your hair before you get dressed, but I do it the other way around.;Ti peitéaste antes de vestirte, pero eu o fago ao revés.;Estrutura oracional;Oración reflexiva;;;;;
59;EN_GL;She looks in the mirror at least ten times a day.;Ela mírase no espello dez veces ao día polo menos.;Estrutura oracional;Oración reflexiva;;;;;
60;EN_GL;We went pale with fright.;Puxémonos pálidos do susto.;Estrutura oracional;Oración reflexiva;;;;;
61;EN_GL;You got tanned on the beach.;Puxéstesvos morenos na praia.;Estrutura oracional;Oración reflexiva;;;;;
62;EN_GL;They divorced three months ago.;Divorciáronse hai tres meses.;Estrutura oracional;Oración reflexiva;;;;;
63;EN_GL;I don't know anything about that.;Non sei nada sobre iso.;Negación;Dobre negativa;;;;;
64;EN_GL;You did nothing to solve the problem.;Non fixestes nada para solucionar o problema.;Negación;Dobre negativa;;;;;
65;EN_GL;The police did not allow anyone else to pass.;A policía non permite o paso a ninguén máis.;Negación;Dobre negativa;;;;;
66;EN_GL;He has nothing more to say.;El non ten nada máis que dicir.;Negación;Dobre negativa;;;;;
67;EN_GL;You don't know how to go anywhere by bus.;Non sabes ir a ningún sitio en bus.;Negación;Dobre negativa;;;;;
68;EN_GL;It is nobody's fault.;Non é culpa de ninguén.;Negación;Dobre negativa;;;;;
69;EN_GL;You have nothing to worry about.;Non tes nada do que preocuparte.;Negación;Dobre negativa;;;;;
70;EN_GL;None of the guests did anything to help.;Ningún dos invitados fixo nada para axudar.;Negación;Dobre negativa;;;;;
71;EN_GL;I went to Paris last year.;Fun a París o ano pasado.;Nome propio;Nome de lugar;;;;;
72;EN_GL;I would like to go to New York someday.;Gustaríame ir a Nova York algún día.;Nome propio;Nome de lugar;;;;;
73;EN_GL;My grandparents lived in Switzerland many years ago.;Os meus avós viviron en Suíza hai moitos anos.;Nome propio;Nome de lugar;;;;;
74;EN_GL;Hotels in Oleiros are very cheap.;En Oleiros os hoteis son moi baratos.;Nome propio;Nome de lugar;;;;;
75;EN_GL;My best friend is from Pontedeume.;Miña mellor amiga é de Pontedeume.;Nome propio;Nome de lugar;;;;;
76;EN_GL;James is one of the researchers on the project.;James é un dos investigadores do proxecto.;Nome propio;Nome de persoa;;;;;
77;EN_GL;Xoán, my roommate, works as a freelance translator.;Xoán, o meu compañeiro de piso, traballa coma tradutor autónomo.;Nome propio;Nome de persoa;;;;;
78;EN_GL;Christopher Columbus discovered America in 1492.;Cristovo Colón descubriu América no ano 1492.;Nome propio;Nome de persoa;;;;;
79;EN_GL;John Paul II received the title of pope in 1978.;Xoán Paulo II recibiu o título de papa no ano 1978.;Nome propio;Nome de persoa;;;;;
80;EN_GL;Noelia's boyfriend is called Javier.;O mozo da Noelia chámase Javier.;Nome propio;Nome de persoa;;;;;
81;EN_GL;The MIT (Massachusetts Institute of Technology) is located in the United States of America.;"O MIT (Massachussets Institute of Technology, literalmente en galego ""Instituto tecnolóxico de Massachusetts"") está nos Estados Unidos.";Nome propio;Nome de entidade;;;;;
82;EN_GL;The U.S. Food and Drug Administration (FDA) is a benchmark in the sector.;A Administración de Alimentos e Medicamentos dos Estados Unidos (FDA, polas súas siglas en inglés) é un referente no sector.;Nome propio;Nome de entidade;;;;;
83;EN_GL;The Spanish People's Party is the alternative party to the Spanish Socialist Workers Party.;O Partido Popular español é a alternativa ao Partido Socialista.;Nome propio;Nome de entidade;;;;;
84;EN_GL;The University of Santiago de Compostela is the oldest university in Galicia.;A Universidade de Santiago de Compostela é a universidade máis antiga de Galicia.;Nome propio;Nome de entidade;;;;;
85;EN_GL;The Agency for Quality Assurance in the Galician University System (ACSUG) was created 21 years ago.;A Axencia para a Calidade do Sistema Universitario de Galicia (ACSUG) foi creada hai 21 anos.;Nome propio;Nome de entidade;;;;;
86;EN_GL;My cousin's wedding is on August 12.;A voda da miña prima é o 12 de agosto.;Numeración;Data;;;;;
87;EN_GL;Christopher Columbus discovered America on October 12, 1492.;Cristovo Colón descubriu América o 12 de outubro de 1492.;Numeración;Data;;;;;
88;EN_GL;The Spanish Civil War was in the 20th century.;A guerra civil española foi no século XX.;Numeración;Data;;;;;
89;EN_GL;In that bar they play music from the 80s.;Naquel bar poñen música da década dos 80.;Numeración;Data;;;;;
90;EN_GL;The Spanish dictatorship ended in 1975.;A ditadura española rematou no 1975.;Numeración;Data;;;;;
91;EN_GL;I tell you not to go to the beach without suncream.;Non te me vaias á praia sen botar crema solar.;Pronome;Dativo de interese;;;;;
92;EN_GL;You don't earn enough money to buy mobile phones with this kid, he breaks one every month.;Non gañas para móbiles con ese rapaz, cada mes rómpeche un.;Pronome;Dativo de interese;;;;;
93;EN_GL;You know, our son passed all his subjects and he is already at university.;O noso fillo aprobounos todo e mira que está na universidade!;Pronome;Dativo de interese;;;;;
94;EN_GL;Well, my daughter's boyfriend spends his money on video games every month.;O mozo da miña filla gástalle os cartos todos os meses en videoxogos.;Pronome;Dativo de interese;;;;;
95;EN_GL;Well, my neighbours' daughter spends her money on travelling and she saves nothing.;A filla dos veciños gástalles os cartos en ir de viaxe e non aforra nada.;Pronome;Dativo de interese;;;;;
96;EN_GL;Well, your child didn't pass his English subject just because you don't want him to go to private lessons.;O neno non vos aprobou inglés porque non queredes que vaia a clases particulares.;Pronome;Dativo de interese;;;;;
97;EN_GL;Such intense light can cause her to suffer from eye discomfort.;Esa luz tan intensa pódelle producir molestias na vista.;Pronome;Pronome átono (énclise);;;;;
98;EN_GL;He placed it on the table.;Colocouno enriba da mesa.;Pronome;Pronome átono (énclise);;;;;
99;EN_GL;He hold him with great care.;Colleuno no colo moi a modiño.;Pronome;Pronome átono (énclise);;;;;
100;EN_GL;Each of them did it in their own way.;Fixérono cada un ao seu xeito.;Pronome;Pronome átono (énclise);;;;;
101;EN_GL;Certain members of the association owed him money for months.;Certos membros da asociación debéronlle cartos durante meses.;Pronome;Pronome átono (énclise);;;;;
102;EN_GL;Several people told him they supported him.;Varios dixéronlle que o apoiaban.;Pronome;Pronome átono (énclise);;;;;
103;EN_GL;Should he bought it when I told him, he would have bought it cheaper.;Se o mercase cando llo dixen, o tería mercado máis barato.;Pronome;Pronome átono (próclise);;;;;
104;EN_GL;Where did you find it?;Onde o atopaches?;Pronome;Pronome átono (próclise);;;;;
105;EN_GL;Someone has to tell him he can't do that.;Alguén lle ten que dicir que non pode facer iso.;Pronome;Pronome átono (próclise);;;;;
106;EN_GL;He didn't do it on purpose.;Non o fixo a propósito.;Pronome;Pronome átono (próclise);;;;;
107;EN_GL;When he brought it to you, he said you will like it a lot.;Cando cho trouxo, dixo que che ía gustar moito.;Pronome;Pronome átono (próclise);;;;;
108;EN_GL;I'm angry because he told me to buy it and now he says he doesn't want it.;Estou enfadada porque mo mandou mercar e agora di que non o quere.;Pronome;Pronome átono (próclise);;;;;
109;EN_GL;How are you going to pay it to us, by hand or by transfer?;Como nolo vas pagar, en man ou por transferencia?;Pronome;Pronome átono (próclise);;;;;
110;EN_GL;He will never tell you the truth about what happened on that trip.;Nunca vos vai dicir a verdade sobre o que pasou naquela viaxe.;Pronome;Pronome átono (próclise);;;;;
111;EN_GL;I could never have imagined it!;Xamais o podería imaxinar!;Pronome;Pronome átono (próclise);;;;;
112;EN_GL;It could has been her, or maybe it was Manuel who told her, because he also knew it.;Puido ser ela, ou quizais foi o Manuel quen llo dixo, que tamén o sabía.;Pronome;Pronome átono (próclise);;;;;
113;EN_GL;They may like apple pie.;Talvez lles guste a torta de mazá.;Pronome;Pronome átono (próclise);;;;;
114;EN_GL;It seems that he invited her to come to the wedding.;Disque a invitou a vir á voda.;Pronome;Pronome átono (próclise);;;;;
115;EN_GL;They both did their best.;Ámbalas dúas o fixeron o mellor que puideron.;Pronome;Pronome átono (próclise);;;;;
116;EN_GL;Anyone pays attention to him!;Calquera lle fai caso!;Pronome;Pronome átono (próclise);;;;;
117;EN_GL;How much it must have cost you!;Canto che tivo que custar!;Pronome;Pronome átono (próclise);;;;;
118;EN_GL;Don't let him bother me!;Que non me moleste!;Pronome;Pronome átono (próclise);;;;;
119;EN_GL;Don't you like pepper?;Seica non che gusta o pemento?;Pronome;Pronome átono (próclise);;;;;
120;EN_GL;I repeat what I told you the other day.;Repítoche o que xa che contara o outro día.;Pronome;Pronome átono che;;;;;
121;EN_GL;They will give you the news tomorrow.;Vanche dar a noticia mañá.;Pronome;Pronome átono che;;;;;
122;EN_GL;I understand you, but I can't agree with you.;Eu enténdote, mais non che podo dar a razón.;Pronome;Pronome átono che;;;;;
123;EN_GL;You should have bought it when I told you it was on sale.;Tiñas que mercalo cando che dixen que estaba en rebaixas.;Pronome;Pronome átono che;;;;;
124;EN_GL;Are you interested in applied science?;Interésanche as ciencias aplicadas?;Pronome;Pronome átono che;;;;;
125;EN_GL;That misfortune left a mark on you for life.;Aquela desgraza marcoute para toda a vida.;Pronome;Pronome átono te;;;;;
126;EN_GL;I recognised you for your voice.;Recoñecinte pola voz.;Pronome;Pronome átono te;;;;;
127;EN_GL;She kicked you out because your mobile rang.;Ela botoute fóra porque che soou o móbil.;Pronome;Pronome átono te;;;;;
128;EN_GL;Sit there and don't move, I'll bring you something.;Senta aí e non te movas, que che vou traer algo.;Pronome;Pronome átono te;;;;;
129;EN_GL;Sofía hold you when you were a baby.;Sofía colleute no colo cando eras un bebé.;Pronome;Pronome átono te;;;;;
130;EN_GL;It really hurt me what Alberto did to you.;Doéucheme o que che fixo o Alberto.;Pronome;Pronome de solidaridade;;;;;
131;EN_GL;Even though he left you, I didn't cry at all, because that relationship was not good for you.;Aínda que te deixara, non che chorei nada, porque esa relación non che facía ningún ben.;Pronome;Pronome de solidaridade;;;;;
132;EN_GL;Well, yesterday's dinner didn't sit well with me at all.;Non che me vos sentou nada ben a cea de onte.;Pronome;Pronome de solidaridade;;;;;
133;EN_GL;They didn't like at all the fact that they left without saying goodbye.;Non che lles gustou nada que marcharan sen despedirse.;Pronome;Pronome de solidaridade;;;;;
134;EN_GL;Well, someone stole my wallet while we were at the night club.;Roubáronmevos a carteira mentres estabamos na discoteca.;Pronome;Pronome de solidaridade;;;;;
135;EN_GL;Well, no one entered their house by miracle!;Non me lles entraron na casa de milagre!;Pronome;Pronome de solidaridade;;;;;
136;EN_GL;Who is the boy who has just arrived?;Quen é o rapaz que acaba de chegar?;Pronome;Pronome interrogativo;;;;;
137;EN_GL;For whom is that present?;Para quen é ese regalo?;Pronome;Pronome interrogativo;;;;;
138;EN_GL;Which color is the most suitable for our website?;Cal é a cor máis axeitada para a nosa páxina web?;Pronome;Pronome interrogativo;;;;;
139;EN_GL;What did they like the most?;Que foi o que máis lles gustou?;Pronome;Pronome interrogativo;;;;;
140;EN_GL;How much does this T-shirt cost?;Canto custa esta camiseta?;Pronome;Pronome interrogativo;;;;;
141;EN_GL;Why don't you come to the party?;Por que non vés á festa?;Pronome;Pronome interrogativo;;;;;
142;EN_GL;How do you say this word in French?;Como se di esta palabra en francés?;Pronome;Pronome interrogativo;;;;;
143;EN_GL;We didn't do anything to them.;Nós non lles fixemos nada.;Puntuación;Acento diacrítico;;;;;
144;EN_GL;They did a dirty trick on us.;Eles fixéronnos unha faena.;Puntuación;Acento diacrítico;;;;;
145;EN_GL;He saw a bear at the zoo.;Viu un oso no zoo.;Puntuación;Acento diacrítico;;;;;
146;EN_GL;He got so scared that he fell down and broke an arm bone.;Asustouse tanto que caeu e rompeu un óso do brazo.;Puntuación;Acento diacrítico;;;;;
147;EN_GL;This is the problem.;Ese é o problema.;Puntuación;Acento diacrítico;;;;;
148;EN_GL;After that, add salt and pepper.;A continuación, engade sal e pementa.;Puntuación;Acento diacrítico;;;;;
149;EN_GL;Sabela writes the P backwards.;Sabela escribe o pe ao revés.;Puntuación;Acento diacrítico;;;;;
150;EN_GL;Her mother punishes her by making her stand while they eat.;A súa nai castígaa e faina estar de pé mentres comen.;Puntuación;Acento diacrítico;;;;;
151;EN_GL;You all are my best friends.;Todos vós sodes os meus mellores amigos.;Puntuación;Acento diacrítico;;;;;
152;EN_GL;Only some of you have to worry about your marks.;Só algúns vos tedes que preocupar polas vosas notas.;Puntuación;Acento diacrítico;;;;;
153;EN_GL;That bird is white with black wings.;Ese paxaro é branco e ten as ás negras.;Puntuación;Acento diacrítico;;;;;
154;EN_GL;It's 8 a.m.;Son as oito da mañá.;Puntuación;Acento diacrítico;;;;;
155;EN_GL;I was playing marbles with the kids.;Estaba a xogar ás bólas cos nenos.;Puntuación;Acento diacrítico;;;;;
156;EN_GL;My aunt came and brought a brioche to snack.;Veu miña tía e trouxo bola para merendar.;Puntuación;Acento diacrítico;;;;;
157;EN_GL;I do not have more money than you.;Non teño máis cartos ca ti.;Puntuación;Acento diacrítico;;;;;
158;EN_GL;My house is bigger than yours.;A miña casa é máis grande cá túa.;Puntuación;Acento diacrítico;;;;;
159;EN_GL;The land of my grandparents' house is flat.;A terra da casa dos meus avós é chá.;Puntuación;Acento diacrítico;;;;;
160;EN_GL;I've bought a new scarf, I'll show it to you tomorrow.;Merquei unha bufanda nova, xa cha amosarei mañá.;Puntuación;Acento diacrítico;;;;;
161;EN_GL;Your uncle says you are smarter than your brother.;Teu tío di que es máis listo có teu irmán.;Puntuación;Acento diacrítico;;;;;
162;EN_GL;That's something I don't agree with, you are both very intelligent.;É algo co que non estou de acordo, sodes moi listos os dous.;Puntuación;Acento diacrítico;;;;;
163;EN_GL;It is necessary to put a fan in the office.;Cómpre poñer un ventilador na oficina.;Puntuación;Acento diacrítico;;;;;
164;EN_GL;Tell her not to buy it herself, the boss will handle it.;Dille que non o compre ela, xa se encargará o xefe.;Puntuación;Acento diacrítico;;;;;
165;EN_GL;If you had sent it to him at eight in the morning, the result would be the same.;Se llo enviaras ás oito da mañá, o resultado sería o mesmo.;Puntuación;Acento diacrítico;;;;;
166;EN_GL;He can't do it in one day, it is too much work.;Nun día non dá feito, é demasiado traballo.;Puntuación;Acento diacrítico;;;;;
167;EN_GL;She almost always plays the C wrong.;Case sempre toca mal o dó.;Puntuación;Acento diacrítico;;;;;
168;EN_GL;The corresponding hole in the instrument is too big.;O burato correspontende do instrumento é moi grande.;Puntuación;Acento diacrítico;;;;;
169;EN_GL;She has already gone to see the new house.;Ela xa fora ver a nova casa.;Puntuación;Acento diacrítico;;;;;
170;EN_GL;There is no place outside for a swimming pool and a greenhouse.;Fóra non cabe unha pisicna e mais un invernadoiro.;Puntuación;Acento diacrítico;;;;;
171;EN_GL;I would like to take more coffee.;A min apetéceme máis café.;Puntuación;Acento diacrítico;;;;;
172;EN_GL;I would like to take a coffee, but I don't feel like preparing it.;Apetéceme tomar un café, mais non teño ganas de preparalo.;Puntuación;Acento diacrítico;;;;;
173;EN_GL;She learned how to tie more than one type of knot.;Aprendeu a facer máis dun tipo de nó.;Puntuación;Acento diacrítico;;;;;
174;EN_GL;She learned a lot of things at the camp she went to last summer.;Aprendeu moitas cousas no campamento ao que foi o verán pasado.;Puntuación;Acento diacrítico;;;;;
175;EN_GL;Xoel's friend invited me to go out on Saturday.;O amigo do Xoel díxome de saír o sábado.;Puntuación;Acento diacrítico;;;;;
176;EN_GL;He invited me to go to the cinema.;Invitoume a ir ó cine.;Puntuación;Acento diacrítico;;;;;
177;EN_GL;His friends proposed to go out on Saturday.;Os seus amigos dixeron de saír o sábado.;Puntuación;Acento diacrítico;;;;;
178;EN_GL;They proposed to go bowling.;Eles propuxeron ir xogar ós birlos.;Puntuación;Acento diacrítico;;;;;
179;EN_GL;It was at night when the ball got stuck on a tree branch.;Foi pola noite cando lle quedou a pelota nunha póla da árbore.;Puntuación;Acento diacrítico;;;;;
180;EN_GL;The ball fell down, with the unfortunate fate of being pecked by a chick.;A pelota caeu, coa mala sorte de que lle picou unha pola.;Puntuación;Acento diacrítico;;;;;
181;EN_GL;Could you help to set the table, please?;Podes axudar a pór a mesa, por favor?;Puntuación;Acento diacrítico;;;;;
182;EN_GL;You have to set the default options.;Tes que poñer as opcións que veñen por defecto.;Puntuación;Acento diacrítico;;;;;
183;EN_GL;They must hurry up and do something.;Teñen que darse présa e facer algo.;Puntuación;Acento diacrítico;;;;;
184;EN_GL;The rain will cause the dam to overflow.;A presa vai desbordar coa chuvia.;Puntuación;Acento diacrítico;;;;;
185;EN_GL;In case you don't know, I love you.;Por se non o sabes, quérote.;Puntuación;Acento diacrítico;;;;;
186;EN_GL;Those pilgrims are going to the see of Santiago de Compostela.;Eses peregrinos diríxense á sé de Santiago de Compostela.;Puntuación;Acento diacrítico;;;;;
187;EN_GL;This relic was underground.;Esa reliquia estaba so terra.;Puntuación;Acento diacrítico;;;;;
188;EN_GL;It was only possible to find it by digging.;Só era posible atopala facendo unha escavación.;Puntuación;Acento diacrítico;;;;;
189;EN_GL;He couldn't do it alone.;Non o podía facer el só.;Puntuación;Acento diacrítico;;;;;
190;EN_GL;He doesn't like tea.;O té non lle gusta.;Puntuación;Acento diacrítico;;;;;
191;EN_GL;He'll try to convince you to make coffee.;Vaite intentar convencer de facer café.;Puntuación;Acento diacrítico;;;;;
192;EN_GL;It is obvious that they don't see well.;Nótase que non ven ben.;Puntuación;Acento diacrítico;;;;;
193;EN_GL;Carlos comes there.;O Carlos vén alí.;Puntuación;Acento diacrítico;;;;;
194;EN_GL;Don't you see anything interesting in the programme?;Non ves nada interesante na programación?;Puntuación;Acento diacrítico;;;;;
195;EN_GL;Why don't you come to the course?;Por que non vés ao curso?;Puntuación;Acento diacrítico;;;;;
196;EN_GL;I can't finish it today, it is too much work.;Non podo rematalo hoxe, é demasiado traballo.;Puntuación;Coma;;;;;
197;EN_GL;He says he is working as an engineer, but it is not true.;Di que traballa de enxeñeiro, pero non é verdade.;Puntuación;Coma;;;;;
198;EN_GL;Even if you apologise, I no longer trust you.;Aínda que me pidas desculpas, xa non confío en ti.;Puntuación;Coma;;;;;
199;EN_GL;We have travelled to France, Portugal, and Germany.;Viaxamos a Francia, Portugal e Alemaña.;Puntuación;Coma;;;;;
200;EN_GL;"""Why don't you love me?"" he asked.";"""Por que non me queres?"", preguntou.";Puntuación;Coma;;;;;
201;EN_GL;What a great idea!;Que boa idea!;Puntuación;Interrogativas e exclamativas;;;;;
202;EN_GL;Which is your favourite colour?;Cal é a túa cor preferida?;Puntuación;Interrogativas e exclamativas;;;;;
203;EN_GL;Who wants to come with me?;Quen quere vir comigo?;Puntuación;Interrogativas e exclamativas;;;;;
204;EN_GL;I've told you over and over not to disturb your sister while she is studying!;Díxenche mil veces que non molestes á túa irmá mentres está a estudar!;Puntuación;Interrogativas e exclamativas;;;;;
205;EN_GL;I hope she will be lucky and find a job abroad!;Oxalá teña sorte e atope traballo no estranxeiro!;Puntuación;Interrogativas e exclamativas;;;;;
206;EN_GL;Thank you! (Applause) It is a pleasure to be here today.;Grazas! (Aplausos) É un pracer estar hoxe aquí.;Puntuación;Parénteses;;;;;
207;EN_GL;Crustaceans (lobsters, crabs, barnacles...) are creatures that live in the sea.;Os crustáceos (lagostas, caranguexos, percebes...) son seres que viven no mar.;Puntuación;Parénteses;;;;;
208;EN_GL;The Food and Drug Administration of the United States (FDA) authorised Covid-19 vaccines.;A Administración de Alimentos e Medicamentos dos Estados Unidos (FDA, polas súas siglas en inglés) autorizou as vacinas contra a COVID-19.;Puntuación;Parénteses;;;;;
209;EN_GL;Click here to disable automatic updates (not recommended).;Prema aquí para desactivar as actualizacións automáticas (non é recomendable).;Puntuación;Parénteses;;;;;
210;EN_GL;(Laughing) The following joke is about a Chinese man, a Senegalese man and a Spaniard.;(Risas) O seguinte chiste trata sobre un chinés, un senegalés e un español.;Puntuación;Parénteses;;;;;
211;EN_GL;"I'll pick you up tomorrow; you know you can trust me.";"Paso a recollerte mañá; sabes que podes confiar en min.";Puntuación;Punto e coma;;;;;
212;EN_GL;"At the music school, you can play different types of instruments, such as the guitar, the harp, the violin; the saxophone, the flute, the clarinet...";"No conservatorio podes tocar diferentes tipos de instrumentos, coma a guitarra, a arpa, o violín; o saxofón, a frauta, o clarinete...";Puntuación;Punto e coma;;;;;
213;EN_GL;"She plays the piano, the flute, and the guitar; however, she can't play the violin.";"Ela toca o piano, a frauta e a guitarra; porén, non toca o violín.";Puntuación;Punto e coma;;;;;
214;EN_GL;You and me make a good team.;Ti e mais eu facemos un bo equipo.;Sistema verbal;Concordancia suxeito+ verbo;;;;;
215;EN_GL;María and you are good friends.;María e ti sodes moi amigas.;Sistema verbal;Concordancia suxeito+ verbo;;;;;
216;EN_GL;Martín and Xoel play in Vigo on Saturday.;Martín e Xoel xogan o sábado en Vigo.;Sistema verbal;Concordancia suxeito+ verbo;;;;;
217;EN_GL;Daniel is not here, he met up with a friend.;Daniel non está, quedou cunha amiga.;Sistema verbal;Concordancia suxeito+ verbo;;;;;
218;EN_GL;I'm going on a trip on Friday.;Eu o venres marcho de viaxe.;Sistema verbal;Concordancia suxeito+ verbo;;;;;
219;EN_GL;You are always the last one to leave.;Ti sempre es a última en marchar.;Sistema verbal;Concordancia suxeito+ verbo;;;;;
220;EN_GL;Manuel and you make a beautiful couple.;Manuel e ti facedes unha bonita parella.;Sistema verbal;Concordancia suxeito+ verbo;;;;;
221;EN_GL;You prefer white chocolate, but I prefer the dark one.;Ti prefires o chocolate branco, pero eu prefiro o negro.;Sistema verbal;Concordancia suxeito+ verbo;;;;;
222;EN_GL;We make an interesting team.;Formamos un equipo interesante.;Sistema verbal;Concordancia suxeito+ verbo;;;;;
223;EN_GL;Do you all prefer chocolate rather than chips? ;Todos vós preferides chocolate en lugar de patacas fritas? ;Sistema verbal;Concordancia suxeito+ verbo;;;;;
224;EN_GL;Manuel and María make a beautiful couple.;Manuel e mais María fan unha bonita parella.;Sistema verbal;Concordancia suxeito+ verbo;;;;;
225;EN_GL;Sara plays the piano on Sunday.;Sara toca o piano o domingo.;Sistema verbal;Concordancia suxeito+ verbo;;;;;
226;EN_GL;I have a black cat.;Teño un gato negro.;Sistema verbal;Concordancia suxeito+ verbo;;;;;
227;EN_GL;Sabela, Aida and Olaia sang at the auditorium of Santiago de Compostela last Saturday.;Sabela, Aida e Olaia cantaron no auditorio de Santiago de Compostela o sábado pasado.;Sistema verbal;Concordancia suxeito+ verbo;;;;;
228;EN_GL;Sabela, Aida and Olaia will sing in Vigo next month.;Sabela, Aida e Olaia van cantar en Vigo o mes que vén.;Sistema verbal;Concordancia suxeito+ verbo;;;;;
229;EN_GL;I hope Carlos and you come to visit me at Christmas. ;Espero que Carlos e mais ti veñades a visitarme no Nadal.;Sistema verbal;Concordancia suxeito+ verbo;;;;;
230;EN_GL;They came to visit me last summer.;Eles viñeron visitarme o verán pasado.;Sistema verbal;Concordancia suxeito+ verbo;;;;;
231;EN_GL;Marco is going to cook dinner tonight.;Marco vai preparar a cea esta noite. ;Sistema verbal;Concordancia suxeito+ verbo;;;;;
232;EN_GL;You and your friends have travelled all around Europe, haven't you?;Vós e mais os vosos amigos viaxastes por toda Europa, non si?;Sistema verbal;Concordancia suxeito+ verbo;;;;;
233;EN_GL;She has moved to Paris six months ago and she is still there.;Marchou para París hai seis meses e aínda segue alí.;Sistema verbal;Concordancia suxeito+ verbo;;;;;
234;EN_GL;She doesn't like sports, but she likes dancing.;Non lle gusta o deporte, pero gústalle o baile.;Sistema verbal;Concordancia suxeito+ verbo;;;;;
235;EN_GL;Children don't like playing the flute.;Aos nenos non lles gusta tocar a frauta.;Sistema verbal;Concordancia suxeito+ verbo;;;;;
236;EN_GL;I'm going on holiday to Scotland this summer.;Este verán vou ir de vacacións a Escocia.;Sistema verbal;Perífrase verbal;;;;;
237;EN_GL;I must bring you a gift from Scotland.;Heivos traer un regalo de Escocia.;Sistema verbal;Perífrase verbal;;;;;
238;EN_GL;You must do what the boarding school rules say.;Habedes facer o que indiquen as normas do internado.;Sistema verbal;Perífrase verbal;;;;;
239;EN_GL;It must be a year since I last saw her.;Ha de haber un ano que non a vexo.;Sistema verbal;Perífrase verbal;;;;;
240;EN_GL;There are so many dog toys in the kitchen that I almost stumbled and fell down.;Hai tantos xoguetes do can pola cociña que houben tropezar e caer.;Sistema verbal;Perífrase verbal;;;;;
241;EN_GL;To have a steady job you must be more responsible.;Para ter un traballo estable hai que ser máis responsable.;Sistema verbal;Perífrase verbal;;;;;
242;EN_GL;We should better not go too far away because it will rain.;É mellor que non vaiamos moi lonxe porque quere chover.;Sistema verbal;Perífrase verbal;;;;;
243;EN_GL;If you want to be attended without prior appointment, you have to go early.;Se queres que te atendan sen cita previa, tes que ir cedo.;Sistema verbal;Perífrase verbal;;;;;
244;EN_GL;If you want to go to that university you have to improve your marks in some subjects.;Se queres ir a esa universidade debes mellorar as notas nalgunhas materias.;Sistema verbal;Perífrase verbal;;;;;
245;EN_GL;Even if it is raining now, it could be sunny in the afternoon.;Aínda que agora mesmo chova, pola tarde pode saír o sol.;Sistema verbal;Perífrase verbal;;;;;
246;EN_GL;The girl is doing her homework.;A nena está a facer os deberes.;Sistema verbal;Perífrase verbal;;;;;
247;EN_GL;Carlos is about to arrive, he sent me a message.;Carlos está a chegar, mandoume unha mensaxe.;Sistema verbal;Perífrase verbal;;;;;
248;EN_GL;The event is about to end.;O evento está para rematar.;Sistema verbal;Perífrase verbal;;;;;
249;EN_GL;A new shopping centre is being built in Vigo.;Andan a construír un centro comercial novo en Vigo.;Sistema verbal;Perífrase verbal;;;;;
250;EN_GL;At dinner everyone was talking about politics.;Na cea todos eran a falar de política.;Sistema verbal;Perífrase verbal;;;;;
251;EN_GL;They are talking about the Andalusian elections.;Están a falar das eleccións andaluzas.;Sistema verbal;Perífrase verbal;;;;;
252;EN_GL;I've been working for ten hours today.;Hoxe levo a traballar dez horas.;Sistema verbal;Perífrase verbal;;;;;
253;EN_GL;I won't go in the end because it is still raining.;Ao final non vou ir porque segue a chover.;Sistema verbal;Perífrase verbal;;;;;
254;EN_GL;In the end, she ended up telling the real reason why she got angry with Laura.;Ao final veu a contar o motivo real polo que se enfadou con Laura.;Sistema verbal;Perífrase verbal;;;;;
255;EN_GL;I have a glass of orange juice every morning.;Veño tomar un vaso de zume de laranxa todas as mañás.;Sistema verbal;Perífrase verbal;;;;;
256;EN_GL;You will become whatever you set your mind to.;Chegarás a ser o que te propoñas.;Sistema verbal;Perífrase verbal;;;;;
257;EN_GL;We ended up going to a restaurant because we didn't feel like cooking.;Acabamos por ir a un restaurante porque non tiñamos ganas de cociñar.;Sistema verbal;Perífrase verbal;;;;;
258;EN_GL;I have just ended the task right now.;Acabo de rematar a tarefa agora mesmo.;Sistema verbal;Perífrase verbal;;;;;
259;EN_GL;Stop bothering your sister!;Deixa de amolar á túa irmá!;Sistema verbal;Perífrase verbal;;;;;
260;EN_GL;She has just finished her Master's degree and she is already thinking about public examinations.;Vén de rematar o mestrado e xa está a pensar nas oposicións.;Sistema verbal;Perífrase verbal;;;;;
261;EN_GL;He broke into tears when he learned that his neighbour had died.;Botouse a chorar ao enterarse de que morrera a súa veciña.;Sistema verbal;Perífrase verbal;;;;;
262;EN_GL;He started acting insolent and we left.;Comezou a actuar dun modo insolente e marchamos.;Sistema verbal;Perífrase verbal;;;;;
263;EN_GL;He got into reading contemporary poetry.;Deu en ler poesía contemporánea.;Sistema verbal;Perífrase verbal;;;;;
264;EN_GL;As soon as we walked out the door, it started raining.;Rompeu a chover en canto saímos pola porta.;Sistema verbal;Perífrase verbal;;;;;
265;EN_GL;She started walking at the age of two.;Soltouse a camiñar con dous anos.;Sistema verbal;Perífrase verbal;;;;;
266;EN_GL;He set about learning Japanese when he was thirty years old.;Púxose a aprender xaponés con trinta anos.;Sistema verbal;Perífrase verbal;;;;;
267;EN_GL;If you answer me like that again, we will no longer be friends.;Se me volves contestar así, non imos seguir sendo amigas.;Sistema verbal;Perífrase verbal;;;;;
268;EN_GL;Works are being carried out in the office.;Están facendo obras na oficina.;Sistema verbal;Perífrase verbal;;;;;
269;EN_GL;All rooms in the house are being painted.;Andan pintando todas as habitacións da casa.;Sistema verbal;Perífrase verbal;;;;;
270;EN_GL;It is still raining and it's been raining for a week now.;Segue chovendo e xa levamos unha semana así.;Sistema verbal;Perífrase verbal;;;;;
271;EN_GL;She has been studying all day.;Leva estudando todo o día.;Sistema verbal;Perífrase verbal;;;;;
272;EN_GL;She always goes on foot everywhere, even if it takes her an hour to get there.;Sempre vai camiñando a todos lados, aínda que lle leve unha hora chegar.;Sistema verbal;Perífrase verbal;;;;;
273;EN_GL;She has been making excuses to not meeting since the summer began.;Vén poñendo escusas para non quedar dende que comezou o verán.;Sistema verbal;Perífrase verbal;;;;;
274;EN_GL;I was not able to do the assignment on time.;Non dei feito a tarefa no prazo indicado.;Sistema verbal;Perífrase verbal;;;;;
275;EN_GL;I have prepared fifty filloas and I am still going to prepare more.;Levo feitas cincuenta filloas e aínda vou facer máis.;Sistema verbal;Perífrase verbal;;;;;
276;EN_GL;I have made croquettes thousandfold.;Teño feito croquetas mil veces.;Sistema verbal;Perífrase verbal;;;;;
277;EN_GL;I think I will have the translation finished by Friday.;Creo que o venres xa terei rematada a tradución.;Sistema verbal;Perífrase verbal;;;;;
278;EN_GL;If I could, I would go on a trip.;Eu, se puidese, iría de viaxe.;Sistema verbal;Tempo verbal Condicional;;;;;
279;EN_GL;If it were warmer, she would probably want an ice-cream.;Se fose máis calor, seguramente querería un xeado.;Sistema verbal;Tempo verbal Condicional;;;;;
280;EN_GL;You would already have the job done if you had started it when I told you.;Xa terías feito o traballo se comezases cando cho dixen.;Sistema verbal;Tempo verbal Condicional;;;;;
281;EN_GL;They would want to stay in the hotel for free for sure.;Eses quererían aloxarse no hotel de balde seguramente.;Sistema verbal;Tempo verbal Condicional;;;;;
282;EN_GL;We would do whatever is needed to get our luggage back.;Fariamos o que sexa necesario por recuperar a nosa equipaxe.;Sistema verbal;Tempo verbal Condicional;;;;;
283;EN_GL;If it were a lie, you would already know it.;Se fose mentira, xa o saberiades.;Sistema verbal;Tempo verbal Condicional;;;;;
284;EN_GL;He will tell everything that happened as soon as they ask him.;Dirá todo o que pasou en canto lle pregunten.;Sistema verbal;Tempo verbal Futuro de indicativo;;;;;
285;EN_GL;I will do my best.;Farei o que poida.;Sistema verbal;Tempo verbal Futuro de indicativo;;;;;
286;EN_GL;Why will they always do things the other way around?;Por que farán sempre as cousas ao revés?;Sistema verbal;Tempo verbal Futuro de indicativo;;;;;
287;EN_GL;You'll go by plane, I guess!;Irás en avión, digo eu!;Sistema verbal;Tempo verbal Futuro de indicativo;;;;;
288;EN_GL;You are going on holiday this summer, aren't you?;Iredes de vacacións este verán, non si?;Sistema verbal;Tempo verbal Futuro de indicativo;;;;;
289;EN_GL;We'll go a bit later.;Iremos un pouco máis tarde.;Sistema verbal;Tempo verbal Futuro de indicativo;;;;;
290;EN_GL;Whoever she is, I won't let her pass.;Sexa quen for, non lle deixarei pasar.;Sistema verbal;Tempo verbal Futuro de subxuntivo;;;;;
291;EN_GL;Whatever you say, I no longer trust you.;Digas o que dixeres, xa non confío en ti.;Sistema verbal;Tempo verbal Futuro de subxuntivo;;;;;
292;EN_GL;Whoever I talk to, no one gives me the information I'm looking for.;Fale con quen falar, ninguén me dá a información que busco.;Sistema verbal;Tempo verbal Futuro de subxuntivo;;;;;
293;EN_GL;Whenever you come, I'll be home.;Veñan cando viñeren, eu vou estar na casa.;Sistema verbal;Tempo verbal Futuro de subxuntivo;;;;;
294;EN_GL;Whatever we earn, we always spend it all.;Gañemos o que gañarmos, sempre o gastamos todo.;Sistema verbal;Tempo verbal Futuro de subxuntivo;;;;;
295;EN_GL;Wherever you are, I'll find you.;Esteades onde estiverdes, atopareivos.;Sistema verbal;Tempo verbal Futuro de subxuntivo;;;;;
296;EN_GL;Speak at once!;Fala dunha vez!;Sistema verbal;Tempo verbal Imperativo;;;;;
297;EN_GL;All of you come right now!;Vinde todos agora mesmo!;Sistema verbal;Tempo verbal Imperativo;;;;;
298;EN_GL;Don't bring anything!;Non traias nada!;Sistema verbal;Tempo verbal Imperativo;;;;;
299;EN_GL;Don't pay attention to him!;Non lle prestes atención!;Sistema verbal;Tempo verbal Imperativo;;;;;
300;EN_GL;In the event of further thefts, we'll have to alert the police.;De volveren producirse novos roubos, teremos que avisar á policía.;Sistema verbal;Tempo verbal Infinitivo conxugado;;;;;
301;EN_GL;If you study a little, you'll pass.;Con tal de estudares un pouco, aprobarás.;Sistema verbal;Tempo verbal Infinitivo conxugado;;;;;
302;EN_GL;After opening the bottles, we will toast.;Despois de abrirmos as botellas, brindaremos.;Sistema verbal;Tempo verbal Infinitivo conxugado;;;;;
303;EN_GL;In case you don't know the verbs in the test, you'll fail.;De non saberdes os verbos no exame, ides suspender.;Sistema verbal;Tempo verbal Infinitivo conxugado;;;;;
304;EN_GL;If you go one for each side, you will finish before.;De ir un por cada lado, acabariades antes.;Sistema verbal;Tempo verbal Infinitivo conxugado;;;;;
305;EN_GL;When I was about to leave, she was arriving.;Ao marchar, estaba a chegar ela.;Sistema verbal;Tempo verbal Infinitivo conxugado;;;;;
306;EN_GL;You are the right person to do that job.;Es a persoa ideal para faceres ese traballo.;Sistema verbal;Tempo verbal Infinitivo conxugado;;;;;
307;EN_GL;Your cooperation is necessary so the project performs well.;Cómpre cooperardes para que saia ben o proxecto.;Sistema verbal;Tempo verbal Infinitivo conxugado;;;;;
308;EN_GL;It would be no bad thing to have a follow-up meeting every week.;Non estaría mal termos unha reunión de seguimento todas as semanas.;Sistema verbal;Tempo verbal Infinitivo conxugado;;;;;
309;EN_GL;Since they were out all day, they don't understand anything.;Por estaren fóra todo o día, agora non entenden nada.;Sistema verbal;Tempo verbal Infinitivo conxugado;;;;;
310;EN_GL;She has to be very cold to turn on the heating.;Ata prender ela a calefacción ten que pasar moito frío.;Sistema verbal;Tempo verbal Infinitivo conxugado;;;;;
311;EN_GL;It is better for you to study a little every day than leaving everything to study the day before the test.;É mellor estudares un pouco todos os días e non deixares todo para o día antes do exame.;Sistema verbal;Tempo verbal Infinitivo conxugado;;;;;
312;EN_GL;I have a coffee every morning.;Tomo un café todas as mañás.;Sistema verbal;Tempo verbal Presente de indicativo;;;;;
313;EN_GL;You know you can't take sugar, you have to take saccharin.;Xa sabes que non podes tomar azucre, tes que tomar sacarina.;Sistema verbal;Tempo verbal Presente de indicativo;;;;;
314;EN_GL;He makes a very tasty potato omelette.;Fai unha tortilla de pataca moi rica.;Sistema verbal;Tempo verbal Presente de indicativo;;;;;
315;EN_GL;We still have a lot of time.;Aínda temos moito tempo.;Sistema verbal;Tempo verbal Presente de indicativo;;;;;
316;EN_GL;You all know it is important that you participate in class.;Xa sabedes que é importante que participedes na clase.;Sistema verbal;Tempo verbal Presente de indicativo;;;;;
317;EN_GL;They leave the computer in the office every day.;Deixan a computadora todos os días na oficina.;Sistema verbal;Tempo verbal Presente de indicativo;;;;;
318;EN_GL;I was asked to create a blog at university.;Na universidade pedíronme que faga un blog.;Sistema verbal;Tempo verbal Presente de subxuntivo;;;;;
319;EN_GL;Don't listen to what they tell you, whoever it is, you must study what you like the most.;Non fagas caso ao que che digan, sexa quen sexa, ti estuda o que máis che guste.;Sistema verbal;Tempo verbal Presente de subxuntivo;;;;;
320;EN_GL;It is not necessary that he tells the whole history of Renaissance, but the most important facts.;Non é necesario que conte toda a historia do Renacemento, pero si os fitos máis salientables.;Sistema verbal;Tempo verbal Presente de subxuntivo;;;;;
321;EN_GL;The fact that we would like to go on holiday to the south doesn't mean we don't like beaches in the north.;O feito de que queiramos ir de vacacións ao sur non quere dicir que non nos gusten as praias do norte.;Sistema verbal;Tempo verbal Presente de subxuntivo;;;;;
322;EN_GL;It doesn't mean you can choose.;Iso non significa que poidades elixir.;Sistema verbal;Tempo verbal Presente de subxuntivo;;;;;
323;EN_GL;If they don't want to leave and to come back in the afternoon, then they could have lunch at the university canteen.;Se non queren marchar e volver pola tarde, entón que coman no comedor da universidade.;Sistema verbal;Tempo verbal Presente de subxuntivo;;;;;
324;EN_GL;I said I didn't care, but I was lying.;Dicía que non me importaba, pero mentía.;Sistema verbal;Tempo verbal Pretérito imperfecto de indicativo;;;;;
325;EN_GL;You wanted me to say you went to the meeting last week, but I won't lie for anyone.;Querías que dixese que fuches á reunión da semana pasada, pero non vou mentir por ninguén.;Sistema verbal;Tempo verbal Pretérito imperfecto de indicativo;;;;;
326;EN_GL;She wanted to get the T-shirt as a gift, but she got the mug.;Ela quería que lle tocara a camiseta de agasallo, pero lle tocou a cunca.;Sistema verbal;Tempo verbal Pretérito imperfecto de indicativo;;;;;
327;EN_GL;We thought it was a bad idea, but in the end it worked out well.;Pensabamos que era mala idea, mais ao final saíu todo ben.;Sistema verbal;Tempo verbal Pretérito imperfecto de indicativo;;;;;
328;EN_GL;They believed in vampires when they were little.;Elas crían nos vampiros cando eran pequenas.;Sistema verbal;Tempo verbal Pretérito imperfecto de indicativo;;;;;
329;EN_GL;You all thought you were right, but you weren't.;Todos vós pensabades que tiñades a razón, pero non era así.;Sistema verbal;Tempo verbal Pretérito imperfecto de indicativo;;;;;
330;EN_GL;If we knew before, we wouldn't come.;Se o soubésemos antes, non viriamos.;Sistema verbal;Tempo verbal Pretérito imperfecto de subxuntivo;;;;;
331;EN_GL;You couldn't afford it, no matter how much money you earn now.;Por moitos cartos que gañases agora, non o poderías pagar.;Sistema verbal;Tempo verbal Pretérito imperfecto de subxuntivo;;;;;
332;EN_GL;I would like to win the lottery.;Gustaríame que me tocase a lotería.;Sistema verbal;Tempo verbal Pretérito imperfecto de subxuntivo;;;;;
333;EN_GL;I wish it stopped raining!;Oxalá parase de chover!;Sistema verbal;Tempo verbal Pretérito imperfecto de subxuntivo;;;;;
334;EN_GL;You avoided talking about that topic.;Vós evitabades que se falase dese tema.;Sistema verbal;Tempo verbal Pretérito imperfecto de subxuntivo;;;;;
335;EN_GL;It is likely that those inventions already existed at that time.;É probable que xa existisen eses inventos naquela época.;Sistema verbal;Tempo verbal Pretérito imperfecto de subxuntivo;;;;;
336;EN_GL;I thought you had already left.;Crin que xa marcharas.;Sistema verbal;Tempo verbal Pretérito perfecto;;;;;
337;EN_GL;There was a meeting after the conference.;Houbo unha reunión despois da conferencia.;Sistema verbal;Tempo verbal Pretérito perfecto;;;;;
338;EN_GL;Yesterday you were an hour late.;Onte chegaches unha hora tarde.;Sistema verbal;Tempo verbal Pretérito perfecto;;;;;
339;EN_GL;Finally they recognised their mistakes.;Ao final recoñeceron os seus erros.;Sistema verbal;Tempo verbal Pretérito perfecto;;;;;
340;EN_GL;When you arrived, you sat down at the table.;Sentastes na mesa en canto chegastes.;Sistema verbal;Tempo verbal Pretérito perfecto;;;;;
341;EN_GL;As soon as we saw her come through the door, we fled.;Fuximos en canto a vimos entrar pola porta.;Sistema verbal;Tempo verbal Pretérito perfecto;;;;;
342;EN_GL;I had already sat down at the table when Marta showed up.;Eu xa sentara cando apareceu Marta.;Sistema verbal;Tempo verbal Pretérito pluscuamperfecto;;;;;
343;EN_GL;You had already left when the event started.;Cando comezou o evento, ti xa marcharas.;Sistema verbal;Tempo verbal Pretérito pluscuamperfecto;;;;;
344;EN_GL;He had already taken the train when he rang.;Cando chamou xa collera o tren.;Sistema verbal;Tempo verbal Pretérito pluscuamperfecto;;;;;
345;EN_GL;He arrived so late that we had already gone to the café, we had already left and we had already returned for another coffee.;Chegou tan tarde que nós xa foramos á cafetaría, xa marcharamos e xa volveramos por outro café.;Sistema verbal;Tempo verbal Pretérito pluscuamperfecto;;;;;
346;EN_GL;You had already started the performance when she arrived.;Vós xa comezarades coa actuación cando chegou.;Sistema verbal;Tempo verbal Pretérito pluscuamperfecto;;;;;
347;EN_GL;They had already done it before, it was not the first time.;Xa o fixeran antes, non era a primeira vez.;Sistema verbal;Tempo verbal Pretérito pluscuamperfecto;;;;;
348;EN_GL;I did what I was told to do.;Fixen o que me mandaron facer.;Suxeito elíptico;Suxeito elíptico;;;;;
349;EN_GL;You did an excellent job.;Fixeches un traballo magnífico.;Suxeito elíptico;Suxeito elíptico;;;;;
350;EN_GL;He took the test so well that he deserves the highest grade.;Fixo o exame tan ben que merece a máxima nota.;Suxeito elíptico;Suxeito elíptico;;;;;
351;EN_GL;She did the interview so well that she was hired on the spot.;Fixo a entrevista tan ben que a contrataron ao momento.;Suxeito elíptico;Suxeito elíptico;;;;;
352;EN_GL;We cooked dinner between the two of us.;Fixemos a cea entre as dúas.;Suxeito elíptico;Suxeito elíptico;;;;;
353;EN_GL;What you did was not right.;O que fixestes non estivo ben.;Suxeito elíptico;Suxeito elíptico;;;;;
354;EN_GL;They did what they could, but they failed to save the animal.;Fixeron o que puideron, mais non conseguiron salvar ao animal.;Suxeito elíptico;Suxeito elíptico;;;;;
355;EN_GL;Apartment for rent in Malasaña, Madrid.;Alúgase apartamento no barrio de Malasaña, Madrid.;Voz activa e pasiva;Pasiva reflexa;;;;;
356;EN_GL;The lists of people admitted to the master's degree have been published.;Publicáronse as listaxes de admitidos do mestrado.;Voz activa e pasiva;Pasiva reflexa;;;;;
357;EN_GL;Your visit is appreciated.;Agradécese a túa visita.;Voz activa e pasiva;Pasiva reflexa;;;;;
358;EN_GL;Seeds are given away at the shopping centre for World Tree Day.;Regálanse sementes no centro comercial polo día mundial da árbore.;Voz activa e pasiva;Pasiva reflexa;;;;;
359;EN_GL;Greater participation in the summer course was expected.;Esperábase unha maior participación no curso de verán.;Voz activa e pasiva;Pasiva reflexa;;;;;
360;EN_GL;Drug consumption can be prevented.;O consumo de drogas pode ser evitado.;Voz activa e pasiva;Voz pasiva;;;;;
361;EN_GL;The player was sent off the field with a red card.;O xogador foi expulsado do campo con tarxeta vermella.;Voz activa e pasiva;Voz pasiva;;;;;
362;EN_GL;The building was designed by an architect from New York.;O edificio foi deseñado por un arquitecto de Nova York.;Voz activa e pasiva;Voz pasiva;;;;;
363;EN_GL;This task has already been commanded to him last week.;Esa tarefa xa lle foi encomendada a semana pasada.;Voz activa e pasiva;Voz pasiva;;;;;
364;EN_GL;Your order has already been delivered by the delivery person.;O seu pedido xa foi entregado ao repartidor.;Voz activa e pasiva;Voz pasiva;;;;;