Genitive phrase,Underlying form,Head (possessor),Argument (possessee),Transliteration,Translation,Syriac,Transliteration,Source
CONJ.OBJ.QNTF.Pron + NHEAD + [N.Pron]ARGUMENT,Unmarked: [N + N]GEN,house,his father,house of his father,his father's house,ܘܠܟܠܗ ܒܝܬ ܐܒܘܗܝ,byt abwhy,p.3
[N.Pron]HEAD + GEN.NARGUMENT,Marked: [N + GEN.N]GEN,government (his),God,government (his) of God,God's government,ܡܕܒܪܢܘܛܗ ܕܐܠܗܐ,mdbrnwṭh dalha,p.4
NHEAD + [N.Pron]ARGUMENT,Unmarked: [N + N]GEN,sister,his daughter,sister of his daughter,his sister's daughter,ܒܪܬ ܚܬܗ,brt ḫth,p.19
P.[[N.Pron]HEAD + ADJ]AP + GEN.NARGUMENT,Marked: [N + GEN.N]GEN,[in the] Governing goodness,God,[in a/the] governing goodness of God,[in] God's goodness,ܒܛܝܒܘܬܗ ܕܝܢ ܕܐܠܗܐ,bṭybwth dyn dalha,p.21
NHEAD + GEN.NARGUMENT,Marked: [N + GEN.N]GEN,faithful,emperor,faithful of emperor,the Emperor's minister,ܡܗܝܡܢܐ ܕܡܠܟܐ,mhymna dmlka,p.78
ACC.[N.Pron]HEAD + GEN.NARGUMENT,Marked: [N + GEN.N]GEN,ear (his),Illus,ear of Illus,[cut off] Illus's ear,ܠܐܕܢܗ ܕܐܠܘܣ,ladnh dalws,p.12
NHEAD + NARGUMENT,Unmarked: [N + N]GEN,house,men,house of men,(the) men's aisle,ܒܝܬ ܓܒܪܐ,byt gbra,p.83
NHEAD + GEN.[[N + N]GEN]ARGUMENT,Marked: [N + GEN.N]GEN,doors,men's aisle,doors of [a/the] men's aisle,the doors of the men's aisle,ܬܪܥܐ ܕܒܝܬ ܓܒܪܐ,trʻa dbyt gbra,p.83
[NHEAD + GEN.[[N + N]GEN]ARGUMENT]HEAD + GEN.NARGUMENT,Marked: [N + GEN.N]GEN,doors of the men's aisle,the church,doors of [a/the] men's aisle of [a/the] church,the doors of the men's aisle in the church,ܬܪܥܐ ܕܒܝܬ ܓܒܪܐ ܕܥܕܬܐ,trʻa dbyt gbra dʻdta,p.83
[[NHEAD + GEN.[[N + N]GEN]ARGUMENT]HEAD + GEN.NARGUMENT]HEAD + GEN.N,Marked: [N + GEN.N]GEN,doors of the men's aisle of the church,Edessa,doors of [a/the] men's aisle of [a/the] church of Edessa,the doors of the men's aisle in the church of Edessa,ܬܪܥܐ ܕܒܝܬ ܓܒܪܐ ܕܥܕܬܐ ܕܐܘܪܗܝ,trʻa dbyt gbra dʻdta dawrhy,p.83
NHEAD + GEN.[N.Pron]ARGUMENT,Marked: [N + GEN.N]GEN,eye,my conscience,the eye of my conscience,the eye of my understanding,ܥܝܢܐ ܕܬܪܥܝܬܝ,ʻyna dtrʻyty,p.1
NHEAD + GEN.[[N.Pron + [N + OBJ.N]GEN]AP]ARGUMENT,Marked: [N + GEN.N]GEN,letter,your God loved holiness,letter of your God loved holiness,the letter of thy Godloving holiness,ܟܬܝ̈ܒܬܐ ܕܚܣܝܘܬܟ ܪܚܡܬ ܠܐܠܗܐ,ktybta dḫsywtk rḫmtlʼalha,p.1
NHEAD + GEN.NARGUMENT,Marked: [N + GEN.N]GEN,excellent,men,excellent of men,(O most) excellent of men,ܡܝܬܪܐ ܕܓܒܙ̈ܐ,mytra dgbza,p.1
CONJ.[N]HEAD + GEN.NARGUMENT-1 + CONJ.GEN.[N]ARGUMENT-2,Marked: [N + GEN.N]GEN,[and the] war,"Greeks, Persians",and war of Greeks and of Persians,and [about] the war between the Greeks and the Persians.,ܘܩܪܒܐ ܕܪ̈ܗܘܡܝܐ ܘܕܦܙ̈ܣܝܐ,wqrba drhwmya wdpzsya,p.1
[[N + ADJ]AP]HEAD + GEN.PronARGUMENT,Marked: [N + GEN.N]GEN,great commendations,myself [upon/about + me],great commendations of myself,(found therein) great encomiums of myself,ܩܘ̈ܠܣܐ ܪܘܪ̈ܒܐ ܕܥܠܝ,qwlsa rwrba dʻly,p.1
NHEAD + OBJ.PronARG1 + CONJ.OBJ.[N.Pron]ARG2,Unmarked: [N + N]GEN,house,[for] me [for] my soul,house for me and for my soul,my own soul,ܒܝܬ ܠܝ ܘܠܢܦܫܝ,byt ly wlnpšy,p.1
P.[N]HEAD + GEN.[NEG + Num]NegP]ARGUMENT,Marked: [N + GEN.N]GEN,[in a/the] hand,not even one,[in a/the] hand of not even one,[because] not one of them [pertains to me in reality],ܒܝܕ ܕܐܦܠܐ ܚܕ,byd dapla ḫd,p.1
NHEAD + GEN.NARGUMENT,Marked: [N + GEN.N]GEN,[a/the] teaching,[one who has] prepared,[a/the] teaching of [a/the] prepared,(the lovers of) learning,ܝܘܠܦܢܐ ܕܥܬܝܕܝܢ,ywlpna dʻtydyn,p.2
NHEAD + [[NHEAD + GEN.NARGUMENT]GEN]ARGUMENT,Unmarked: [N + N]GEN,lovers,the teachings of the prepared,lovers of [a/the] teachings of [a/the] prepared,the lovers of learning,ܪ̈ܚܡܝ ܝܘܠܦܢܐ ܕܥܬܝܕܝܢ,rḫmy ywlpna dʻtydyn,p.2
NHEAD + GEN.NARGUMENT,Marked: [N + GEN.N]GEN,remembrances,chastisements,remembrances of chastisements,writing memorials of the chastisements,ܥܘ̈ܗܕܢܝܗܝܢ ܕܡܪ̈ܕܘܬܐ,ʻwhdnyhyn dmrdwta,p.2
P.[N.Pron]HEAD + GEN.[N.Pron]ARGUMENT,Marked: [N + GEN.N]GEN,fullness,your love,fullness of your love,the fullness of thy love,ܒܡܠܝܘܬܗ ܕܚܘܒܟ,bmlywth dḫwbk,p.2
NHEAD + GEN.NARGUMENT,Marked: [N + GEN.N]GEN,interview,one,interview of one,a single interview,ܥܢܝܢܐ ܕܚܕܐ,ʻnyna dḫda,p.2
CONJ.P.QNTF.Pron + NHEAD + NARGUMENT,Unmarked: [N + N]GEN,house,Nihrin,house of Nihrin,Mesopotamia,ܘܒܟܠܗ ܒܝܬ ܢܗܪܝܢ,byt nhryn,Title
NHEAD + GEN.NARGUMENT,Marked: [N + GEN.N]GEN,time,tribulation,time of tribulation,the time of affliction,ܙܒܢܐ ܕܐܘܠܨܢܐ,zbna dawlṣna,Title
NHEAD + GEN.NARGUMENT,Marked: [N + GEN.N]GEN,memorandum,narrative,memorandum of narrative,a history,ܡܟܬܒܢܘܬܐ ܕܬܫܥܝܬܐ,mktbnwta dtšʻyta,Title
[[NHEAD + GEN.NARGUMENT]GEN]HEAD + GEN.[[NHEAD + GEN.NARGUMENT]GEN]ARGUMENT,Marked: [N + GEN.N]GEN,memorandum of narrative,time of the tribulation,memorandum of narrative of [a/the] time of [a/the] tribulation,a history of the time of affliction [at Orhai and amid and throughout all] Mesopotamia,ܡܟܬܒܢܘܬܐ ܕܬܫܥܝܬܐ ܕܙܒܢܐ ܕܐܘܠܨܢܐ ܕܗܘܐ ܒܐܘܪܗܝ ܘܒܐܡܕ ܘܒܟܠܗ ܒܝܬ ܢܗܪܝܢ,mktbnwta dtšʻyta dzbna dawlṣna dhwa bawrhy wbamd wbklh byt nhryn,Title
REL.[N.Pron]HEAD + GEN.NARGUMENT,Marked: [N + GEN.N]GEN,[that the] soul,Jonathan,[that the] soul of Jonathan,[that the] soul of Jonathan,ܕܢܦܫܗ ܕܝܘܢܬܢ,dnpšh dywntn,p.2
ACC.[N.Pron]HEAD + GEN.NARGUMENT,Marked: [N + GEN.N]GEN,[unto the] soul,David,[unto the] soul of David,[unto the] soul of David,ܠܢܦܫܗ ܕܕܘܝܕ,lnpšh ddwyd,p.2
[N + ADJ],Unmarked: [N + N]GEN,faces,good,faces of good,his good deeds,ܐܦ̈ܝ ܫܦܝܪ̈ܬܐ,apy špyrta,p.2
NHEAD + NARGUMENT,Unmarked: [N + N]GEN,hands,Saul,hands of Saul,the hands of Saul,ܒܐܝ̈ܕܝ ܫܐܘܠ,baydy šawl,p.2
NHEAD + GEN.[[NHEAD + NARGUMENT]GEN]ARGUMENT,Marked: [N + GEN.N]GEN,death,hands of Saul,death of the hands of Saul,death at the hands of Saul,ܡܘܬܐ ܕܒܐܝ̈ܕܝ ܫܐܘܠ,mwta dbaydy šawl,p.2
P.[N.Pron]HEAD + GEN.NARGUMENT,Marked: [N + GEN.N]GEN,[by the] hands,Philistine,[by the] hands of the Philistine,[by the] hands of the Philistine,ܒܐܝ̈ܕܘܗܢ ܕܦܠܫܬܝܐ,baydwhn dplštya,p.3
P.[N.Pron]HEAD + GEN.[N.Pron]ARGUMENT,Marked: [N + GEN.N]GEN,[by the] abundance,your love,[by the] abundance of your love,[by the] greatness of thy affection,ܒܣܓܝܐܘܬܗ ܕܪܚܡܬܟ,bsgyawth drḫmtk,p.3
[N.Pron]HEAD + GEN.[N.Pron]ARGUMENT,Marked: [N + GEN.N]GEN,fervency,your love,fervency of your love,[the] fervency of thy love,ܪܬܚܗ ܕܚܘܒܟ,rtḫh dḫwbk,p.3
P.NHEAD + NARGUMENT,Unmarked: [N + N]GEN,[in the] image,fathers,[in the] image of fathers,as parents do,ܒܕܡܘܬ݂ ܐܒ̈ܗܐ,bdmwtʼabha,p.3
V + COP + NHEAD + Pron + GEN.[V.Perf]ARG1 + CONJ.[V.Perf]ARG2,Marked: [N + GEN.N]GEN,worthy,of being written and preserved,[thinking was] worthy it of to be written and preserved [in a reserve],thinking that they were worthy of being written down and preserved in some record,ܪܢܐ ܗܘܝܬ ܕܫܘ̈ܝܢ ܐܢܝ̈ܢ ܕܢܬܟܬܒܢ ܘܢܬܢܛܪ̈ܢ ܒܥܘܗܕܢܐ,rna hwyt dšwynʼanyn dntktbn wntnṭrn bʻwhdna,p.3
CONJ.[N.Pron]HEAD + GEN.[N.Pron]ARGUMENT,Marked: [N + GEN.N]GEN,[by the] weakness,of my mind,[by] weakness of my mind,the weakness of my mind,ܒܡܚܝܠܘܬܗ ܕܪܥܝܢܝ,bmḫylwth drʻyny,p.3
CONJ.CONJ.[N.Pron]HEAD + GEN.[N.Pron]ARGUMENT,Marked: [N + GEN.N]GEN,[and by the] utter ignorance,of my soul,[and by] utter ignorance of my soul,my own utter ignorance,ܘܒܗܕܝܘܛܘܬܗ ܕܢܦܫܝ,wbhdywṭwth dnpšy,p.3
OBJ.[N]HEAD + GEN.[N]ARGUMENT,Marked: [N + GEN.N]GEN,robe,marvel,robe of marvel,the marvellous robe,ܠܐܣܜܠܐ ܕܬܕܡܘܪܬܐ,lasܜla dtdmwrta,p.2
REL.[N + AP]HEAD + GEN.[N]ARGUMENT,Marked: [N + GEN.N]GEN,[that in] love filler,law,[that with] love filler of the law,[that thou burnest with] the love that fulfils the law,ܕܒܚܘܒܐ ܡܡܠܝܢܗ ܕܢܡܘܣܐ ,dbḫwba mmlynh dnmwsa ,p.2
OBJ.[N]HEAD + GEN.[N]ARGUMENT,Marked: [N + GEN.N]GEN,[into] deep,waters,[into] deep of waters,into deep waters,ܠܥܘܡܩܐ ܕܡܝ̈ܐ,lʻwmqa dmya,p.4
OBJ.[N]HEAD + GEN.[N]ARGUMENT,Marked: [N + GEN.N]GEN,[to] cessation,sins,[to] cessation of sins,[to] wipe out sins,ܠܒܘܛܠܐ ܕܚ̈ܛܗܐ ,lbwṭla dḫṭha ,p.4
CONJ.OBJ.[N]HEAD + GEN.[N]ARGUMENT,Marked: [N + GEN.N]GEN,[and to] chastisement,offences,[and to] chasitsement of offences,[to] chastise offences, ܘܠܡܪܕܘܬܐ ܕܣܟ̈ܠܘܬܐ, wlmrdwta dsklwta,p.4
NPHEAD + GEN.[[N + GEN.[N]ARGUMENT]ARGUMENT,Marked: [N + GEN.N]GEN,nature,administration of God,nature of the adiminstration of God,(the exact) nature of God's government,ܚܬܝܬܘܬܐ ܓܝܪ ܕܡܕܒܪܢܘܬܗ ܕܐܠܗܐ,ḫtytwta gyr dmdbrnwth dalha,p.4
OBJ.[N.Pron]HEAD + GEN.[ADJ]ARGUMENT + [N]ARGUMENT,Marked: [N + GEN.N]GEN,[in the] word,blessed Paul,[in the] word of the blessed Paul,in accordance with the words of St. Paul,ܠܡܠܬܗ ܕܛܘܒܢܐ ܦܘܠܘܣ,lmlth dṭwbna pwlws,p.6
P.[N.Pron] + CONJ.[N.Pron] + [[N]HEAD + [N]ARGUMENT]GENITIVE].Pron]HEAD + GEN.NARGUMENT,Marked: [N + GEN.N]GEN,[because of the] kindness and grace and longsuffering of the soul,God,[because of the] kindness and grace and longsuffering of the soul of God,because of the kindness and grace and longsuffering of God,ܒܣܝܡܘܬܗ ܘܛܝܒܘܬܗ ܘܢܓܝܪܘܬ ܪܘܚܗ ܕܐܠܗܐ,bsymwth wṭybwth wngyrwt rwḫh dalha,p.6
[N.Pron]HEAD + P + GEN.[N + ADJ]ARGUMENT,Marked: [N + GEN.N]GEN,desire,for the evil people,the desire for the evil people,the pleasure of this wicked people,ܨܒܢܘ ܓܝܪ ܕܥܡܐ ܒܝܫܐ,ṣbnw gyr dʻma byša,p.7
NHEAD + NARGUMENT,Unmarked: [N + N]GEN,sons,men,sons of men,the children of men,ܒܢ̈ܝ ܐܢܫ̈ܐ,bnyʼanša,p.7
[N.Pron]HEAD + GEN.[N]ARGUMENT,Marked: [N + GEN.N]GEN,desolation (it),Babylon,the desolation (it) of Babylon,the desolation of Babylon,ܚܘܪܒܗ ܕܒܒܠ,ḫwrbh dbbl,p.7
[N.Pron]HEAD + GEN.[N]ARGUMENT,Marked: [N + GEN.N]GEN,mouth (his),Lord,mouth (his) of the Lord,the mouth of the Lord,ܦܘܡܗ ܕܡܪܝܐ,pwmh dmrya,p.7
NEG + [N.Pron]HEAD + GEN.[AP]ARGUMENT,Marked: [N + GEN.N]GEN,without faith (their),the hopeful,without faith (their) of the hopeful,their lack of faith,ܗܝܡܢܘܬܗܘܢ ܕܣܒܪܝܢ,hymnwthwn dsbryn,p.8
[N.Pron]HEAD + GEN.[N]ARGUMENT + N,Marked: [N + GEN.N]GEN,[the] word (his),the wise Solomon,the word (his) of the wise Solomon,the saying of the wise Solomon,ܡܠܬܗ ܕܚܟܝܡܐ ܫܠܝܡܘܢ,mlth dḫkyma šlymwn,p.8
[N.Pron]HEAD + GEN.[N]ARGUMENT,Marked: [N + GEN.N]GEN,beginning (it),war,beginning (it) of the war,(for he was not the exciting) cause of the war,ܫܘܪܝܗ ܕܩܪܒܐ,šwryh dqrba,p.9
[N.Pron]HEAD + GEN.[N]ARGUMENT,Marked: [N + GEN.N]GEN,[the] death (his),Julian,[the] death (his) of Julian,the death of Julian,ܡܘܬܗ ܕܝܘܠܝܢܘܣ,mwth dywlynws,p.9
P.[N.Pron] + GEN.[N] + [[N]HEAD + GEN.[N]ARGUMENT]GENITIVE],Marked: [N + GEN.N]GEN,time (his),Zenon king of the Greeks,time (his) of Zenon the king of the Greeks,the time of the Greek emperor Zenon,ܒܙܒܢܗ ܕܙܝܢܘܢ ܡܠܟܐ ܕܪ̈ܗܘܡܝܐ,bzbnh dzynwn mlka drhwmya,p.9
[N.Pron]HEAD + GEN.[N]ARGUMENT  + ADJ,Marked: [N + GEN.N]GEN,sons (his),Theodosius great,[the] sons (his) of Theodosius great,the sons of Theodosius the Great,ܒܢ̈ܘܗܝ ܕܬܐܕܘܣܝܘܣ ܪܒܐ,bnwhy dtadwsyws rba,p.10
CONJ.[N.Pron]HEAD + GEN.[N]ARGUMENT,Marked: [N + GEN.N]GEN,[the] word (his),Prophet,[the] word (his) of the prophet,the word of the Prophet,ܘܡܠܬܗ ܕܢܒܝܐ,wmlth dnbya,p.11
P.[N] + PARTICLE + [PARTICLE.Pron]HEAD + GEN.[N]ARGUMENT,Marked: [N + GEN.N]GEN,in the days {emphasis}-own (his),Peroz,in the days {emphasis}-own (his) of Peroz,in the days of Peroz,ܒܝܘ̈ܡܘܗܝ ܕܝܢ ܕܝܠܗ ܕܦܪܘܙ,bywmwhy dyn dylh dprwz,p.11
CONJ.OBJ.[[N.Pron] + ADJ]HEAD + GEN.[N]ARGUMENT,Marked: [N + GEN.N]GEN,the heart (his) hard,Illus,the heart (his) hard of Illus,the heard heart of Illus,ܘܠܪܥܝܢܗ ܩܫܝܐ ܕܐܠܘܣ,wlrʻynh qšya dalws,p.12
NHEAD + GEN.NARGUMENT,Marked: [N + GEN.N]GEN,the commandment,murder,commandment of murder (that was given to him),the order which had been given to him to put him to death,ܦܘܩܕܢܐ ܕܩܛܠܐ,pwqdna dqṭla,p.13
NHEAD + GEN.NARGUMENT,Marked: [N + GEN.N]GEN,the hatred,Greeks,the hatred of the Greeks,the hatred of the Greeks,ܣܐܢܬܐ ܕܙܵܗܘܡܝܐ,santa dzhwmya,p.13
NHEAD + GEN.NARGUMENT,Marked: [N + GEN.N]GEN,the administrator,affairs,the administrator of affairs,the administrator of affairs,ܡܕܒܪܢܐ ܕܨܒܘ̈ܬܐ,mdbrna dṣbwta,p.13
OBJ.[NHEAD + NARGUMENT],Unmarked: [N + N]GEN,(to) house,Persia,(to the) house of Persia,(to) Persia,ܠܒܝܬ ܦܘܪ̈ܣܝܐ,lbyt pwrsya,p.13
NHEAD + GEN.NARGUMENT,Marked: [N + GEN.N]GEN,pact,friendship,(much money that is established with) a pact of friendship,"(with a large sum of money, to conclude) a treaty of friendship",ܕܗܒܐ ܣܓܝܐܐ ܕܢܩܝܡܘܢ ܥܡܗܘܢ ܩܝܡܐ ܕܪܚܡܘܬܐ,dhba sgyaa dnqymwn ʻmhwn qyma drḫmwta,p.13
NHEAD + [NARGUMENT-1 CON.NARGUMENT-2]ARGUMENT,Unmarked: [N + N]GEN,house,Illus and Leonitus,house of Illus and Leonitus,Illus and Leonitus,ܒܝܬ ܐܠܘܣ ܘܠܢܛܝܣ,bytʼalws wlnṭys,p.14
NHEAD + NARGUMENT,Unmarked: [N + N]GEN,house,realm/reign,house of reign (in Edessa),Edessa as a seat of government,ܒܝܬ ܡܠܟܘܬܐ ܒܐܘܪܗܝ,byt mlkwta bawrhy,p.14
NHEAD + GEN.NARGUMENT,Marked: [N + GEN.N]GEN,gates,city,gates of the city,the gates of the city,ܬܪ̈ܥܐ ܕܡܕܝܢܬܐ,trʻa dmdynta,p.14
P.[NHEAD + GEN.NARGUMENT],Marked: [N + GEN.N]GEN,(in the) law,war,(in the) law of the war,the fashion of war,ܒܢܡܘܣܐ ܕܩܪܒܐ,bnmwsa dqrba,p.14
[N.Pron]HEAD + GEN.[N]ARGUMENT ,Marked: [N + GEN.N]GEN,chiefly/most of (his),strength,most of (his) strength,the greater part of the troops,ܣܘܓܗ ܕܚܝܠܐ,swgh dḫyla,p.14
[N.Pron]HEAD + GEN.[N]ARGUMENT ,Marked: [N + GEN.N]GEN,boldness (it),fortress,boldness (it) of fortress,the fortress of which I have said above that it was impregnable,ܡܡܪܕܘܬܗ ܕܚܣܢܐ,mmrdwth dḫsna,p.14
[N.Pron]HEAD + GEN.[N]ARGUMENT,Marked: [N + GEN.N]GEN,(by) decree (his),Zenon,(in) decree his of Zenon,by the order of Zenon,ܒܦܘܩܕܢܗ ܕܙܝܢܘܢ,bpwqdnh dzynwn,p.15
[N.Pron]HEAD + GEN.[ [N]ARGUMENT + N ],Marked: [N + GEN.N]GEN,son (his),Peroz his brother,son (his) of Peroz his brother,"the son of [ his brother, Peroz]",ܒܪܗ ܕܦܪܘܢ ܐܚܘܗܝ,brh dprwnʼaḫwhy,p.16
OBJ.[ [N.Pron]HEAD + GEN.[N]ARGUMENT ],Marked: [N + GEN.N]GEN,the honour (his),king,the honour (his) of the king,the emperor,ܠܐܝܩܪܗ ܕܡܠܟܐ,layqrh dmlka,p.16
NHEAD + GEN.NARGUMENT,Marked: [N + GEN.N]GEN,words,assault,words of assault (to pain),he irritated,ܒܡ̈ܠܐ ܕܓܙܡܐ,bmla dgzma,p.16
OBJ.[ [N.Pron]HEAD + GEN.[ [N + ADJ]AP + N ]ARGUMENT,Marked: [N + GEN.N]GEN,mind (his),king believing Anastasius,"mind (his) of the believing king, Anastasius",the mind of the believing emperor Anastius,ܠܬܪܥܝܬܗ ܕܡܠܟܐ ܡܗܝܡܢܐ ܐܢܣܛܘܣ,ltrʻyth dmlka mhymnaansṭws,p.16
[N.Pron]HEAD + GEN.[N]ARGUMENT,Marked: [N + GEN.N]GEN,hand (his),Kawad,hand (his) of Kawad,(under the) rule of Kawad,ܐܝܕܗ ܕܩܘܕ,aydh dqwd,p.17
[N.Pron]HEAD + GEN.[N]ARGUMENT,Marked: [N + GEN.N]GEN,the justice (his),God,the justice (his) of God,the justice of God,ܟܐܢܘܬܗ ܕܐܠܗܐ,kanwth dalha,p.17
NHEAD + NARGUMENT,Unmarked: [N + N]GEN,fear,God,fear of God,the fear of God,ܕܚܠܬ ܐܠܗܐ,dḫltʼalha,p.17
NHEAD + GEN.[ [NHEAD + NARGUMENT]GENITIVE ]ARGUMENT,Marked: [N + GEN.N]GEN,(and) ceasing the road,fear,the road of fear of God,the path of the fear of God,ܐܘܪܚܐ ܕܕܚܠܬ ܐܠܗܐ,awrḫa ddḫltʼalha,p.17
OBJ.[ [N]HEAD + GEN.[N]ARGUMENT ],Marked: [N + GEN.N]GEN,the women,adultery,the women of adultery,(he had allowed their) wives to commit adultery,ܠܢܫ̈ܝܗܘܢ ܕܢܓܘܪ̈ܢ,lnšyhwn dngwrn,p.18
CONJ.[N]HEAD + GEN.[N.Pron]ARGUMENT,Marked: [N + GEN.N]GEN,(also) nobles,his kingdom,nobles of his kingdom,the nobles too of his kingdom,ܚܐܪ̈ܐ ܕܡܠܟܘܬܗ,ḫara dmlkwth,p.18
CONJ.QNTF.Pron + NHEAD + GEN.[N]ARGUMENT,Marked: [N + GEN.N]GEN,(in all of it) the region,Persians,(in all of it) the region of Persians,in the land of the Persians,ܒܟܠܗ ܐܬܪܐ ܕܦܘܪ̈ܣܝܐ,bklhʼatra dpwrsya,p.18
[N.Pron]HEAD + GEN.[N]ARGUMENT,Marked: [N + GEN.N]GEN,death (his),Zenon,the death (his) of Zenon,the death of Zenon,ܡܘܬܗ ܕܙܝܢܘܢ,mwth dzynwn,p.18
[N.Pron]HEAD + GEN.[N]ARGUMENT,Marked: [N + GEN.N]GEN,conscience (his),Kawad,the conscience (his) of Kawad,the spirit of Kawad,ܪܥܝܢܗ ܕܩܘܕ,rʻynh dqwd,p.18
[N]HEAD + GEN.[N]ARGUMENT,Marked: [N + GEN.N]GEN,land,Persians,the land of the Persians,the land of the Persians,ܒܐܪܥܐ ܕܦܘܪ̈ܣܝܐ,barʻa dpwrsya,p.18
OBJ.[N]HEAD + GEN.[N.Pron]ARGUMENT,Marked: [N + GEN.N]GEN,the villages,surroundings (them),the villages of their surroundings,the villages around them,ܠܩܘܪ̈ܝܐ ܚܕܪܝܗܘܢ,lqwrya ḫdryhwn,p.18
OBJ.CONJ.[NHEAD + NARGUMENT],Unmarked: [N + N]GEN,sons,place,sons of the place,(both forainers and) natives of the place,ܒܢ̈ܝ ܐܬܪܐ,bnyʼatra,p.18
CON.[ [N]HEAD + GEN.[N.Pron]ARGUMENT ],Marked: [N + GEN.N]GEN,the confusion,his kingdom,the confusion of his kingdom,the confusion of his kingdom,ܒܠܝܠܘܬܐ ܕܡܠܟܘܬܗ,blylwta dmlkwth,p.18
NHEAD + NARGUMENT,Unmarked: [N + N]GEN,house,Romans,house of the Romans,Greeks,ܒܝܬ ܪ̈ܗܘܡܝܐ,byt rhwmya,p.18
[N]INDEFHEAD + GEN.[N]ARGUMENT,Marked: [N + GEN.N]GEN,hope,time,hope of time,(his) opportunity,ܣܒܪ ܕܙܒܢܐ,sbr dzbna,p.18
OBJ.[NHEAD + NARGUMENT],Unmarked: [N + N]GEN,house,Romans,house of the Romans,Greeks,ܠܒܝܬ ܪ̈ܗܘܡܝܐ,lbyt rhwmya,p.18
[N]HEAD + GEN.[N]ARGUMENT,Marked: [N + GEN.N]GEN,line,custom,line of custom,a matter of custom,ܫܪܒܐ ܕܥܝܕܐ,šrba dʻyda,p.18
CONJ.[ [N]HEAD + GEN.[N.Pron]ARGUMENT ],Marked: [N + GEN.N]GEN,war,Isaurians,war of the Isaurians,the war with the Isaurians,ܒܩܪܒܐ ܕܐܣܘܪ̈ܝܐ,bqrba daswrya,p.18
NHEAD + NARGUMENT,Unmarked: [N + N]GEN,daughter,king,daughter of the king,the king's daughter,ܒܪܬ ܡܠܟܐ,brt mlka,p.19
[N]HEAD + GEN.[N]ARGUMENT,Marked: [N + GEN.N]GEN,king,Huns,king of the Huns,the king of the Huns,ܡܠܟܐ ܕܗܘ̈ܢܝܐ,mlka dhwnya,p.19
NHEAD + NARGUMENT,Unmarked: [N + N]GEN,sons,power,sons of power,an army,ܒ̈ܢܝ ܚܝܠܐ,bny ḫyla,p.19
[N]HEAD + GEN.[N]ARGUMENT,Marked: [N + GEN.N]GEN,power,Huns,power of the Huns,Hunnish army,ܚܝܠ ܕܗܘ̈ܢܝܐ,ḫyl dhwnya,p.19
DEM + [N]HEAD + GEN.[N]ARGUMENT,Marked: [N + GEN.N]GEN,houses,fire,houses of fire,those fire-temples,ܗܢܘܢ ܒ̈ܬܐ ܕܢܘܪܐ,hnwn bta dnwra,p.19
[N]HEAD + GEN.[N]ARGUMENT,Marked: [N + GEN.N]GEN,borders,Romans,borders of the Greeks,the Greek borders,ܒ̈ܬܚܘܡܐ ܕܪ̈ܗܘܡܝܐ,btḫwma drhwmya,p.20
[N]HEAD + GEN.[N.Pron]ARGUMENT,Marked: [N + GEN.N]GEN,prayers,your elect,prayers of your elect,the prayers of thee His elect,ܨܠ̈ܘܬܐ ܕܓܒܝܘܬܟ,ṣlwta dgbywtk,p.20
NHEAD + GEN.[ [ [N]HEAD + GEN.[N.Pron]ARGUMENT]POSS ]ARGUMENT,Marked: [N + GEN.N]GEN,(by the) help,prayers of your elect,by the help of the prayers of your elect,by the aid of the prayers of thee His elect,ܒܥܘܕܪܢܐ ܕܨܠ̈ܘܬܐ ܕܓܒܝܘܬܟ,bʻwdrna dṣlwta dgbywtk,p.20
CONJ.[ [N]HEAD + [N.Pron]ARGUMENT ]POSS,Unmarked: [N + N]GEN,house,my father,house of my father,my father's house,ܒܒܝܬ ܐܒܝ,bbytʼaby,p.40
[N]HEAD + GEN.[N]ARGUMENT,Marked: [N + GEN.N]GEN,grass,fields,grass of the fields,the dog's grass of the fields,ܓܪ̈ܣܜܝܐ ܕܚܩܠܐ,grsṭya dḫqla,p.41
CONJ.[ [N]HEAD + [N]ARGUMENT ]POSS,Unmarked: [N + N]GEN,(by the) work,hands,by the work of hands,(by the) work of [men's] hands, ܒܥܒܕ ܐܝ̈ܕܝܐ, bʻbdʼaydya,p.15
[N.Pron]HEAD + GEN.[N]ARGUMENT,Marked: [N + GEN.N]GEN,plans (his),John,plans (his) of John,John's stratagems,ܨܢ̈ܥܬܗ ܕܝܘܚܢܢ,ṣnʻth dywḫnn,p.15
[N.Pron]HEAD + GEN.[N]ARGUMENT,Marked: [N + GEN.N]GEN,goodness (his),God,goodness (his) of God,God's goodness,ܛܝܒܘܬܗ ܕܐܠܗܐ,ṭybwth dalha,p.25
[N]HEAD + GEN.[N]ARGUMENT,Marked: [N + GEN.N]GEN,roofs,houses,roofs of the houses,(the very) roofs of the houses,ܐܓܪ̈ܐ ܕܒ̈ܬܐ,agra dbta,p.40
[N.pron]HEAD + GEN.[N]ARGUMENT,Marked: [N + GEN.N]GEN,dwellers,city,dwellers of the city,the inhabitants of the city,ܥܡܘܪ̈ܝܗ ܕܡܝܢܬܐ,ʻmwryh dmynta,p.25
[N.PronHEAD + GEN.NARGUMENT ]HEAD GEN.[ [N + ADJ]AP ]ARGUMENT,Marked: [N + GEN.N]GEN,inhabitants of the city,first times,inhabitants of the city of the first times,the inhabitants of the city in the olden times,ܥܡܘܪ̈ܝܗ ܕܡܝܢܬܐ ܕܒܙܒ̈ܢܐ ܩܕܡ̈ܝܐ,ʻmwryh dmynta dbzbna qdmya,p.25
CONJ.[ [N]HEAD + [N]ARGUMENT ]POSS,Unmarked: [N + N]GEN,(and the) house,latrine,(and the) house of latrine,the tepidarium,ܘܒܝܬ ܦܫܘܪܬܐ,wbyt pšwrta,p.25
CONJ.[ [N]HEAD + [N]ARGUMENT ]HEAD + GEN.[ [N + ADJ]AP ]ARGUMENT,Marked: [N + GEN.N]GEN,(and the) tepidariam [lukewarm bathroom],summer bathhouse,and the tepidarium of the summer bathhouse,and the tepidarium of the summer bathhouse,ܘܒܝܬ ܦܫܘܪܬܐ ܕܕܡܣܝܢ ܩܝܛܝܬܐ,wbyt pšwrta ddmsyn qyṭyta,p.25
[N]HEAD + GEN.[N]ARGUMENT,Marked: [N + GEN.N]GEN,voice,fall,voice of the fall,the noise of the fall,ܩܠܐ ܕܡܦܘܠܬܐ,qla dmpwlta,p.25
CONJ.[N]HEAD + GEN.[ [ NHEAD + NARGUMENT ]POSS ]ARGUMENT,Marked: [N + GEN.N]GEN,(at the) door,bathhouse,(at the) door of the bathhouse,(at) the door of the cold-water bathroom,ܒܬܪܥܐ ܕܒܝܬ ܡܝ̈ܐ,btrʻa dbyt mya,p.25
NHEAD + NARGUMENT,Unmarked: [N + N]GEN,house,waters,house of waters (bathhouse),the coldwater-bathroom,ܒܝܬ ܡܝ̈ܐ,byt mya,p.25