<?xml version="1.0" ?><?xml-model href="http://www.stoa.org/epidoc/schema/latest/tei-epidoc.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?><?xml-model href="../schematron/ircyr-checking.sch" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?><TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="en">
<teiHeader>
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>I.Sicily inscription 1302</title>
<editor ref="#JP">Jonathan Prag</editor>
<principal ref="#JP">Jonathan Prag</principal>
<funder>John Fell OUP Research Fund</funder>
<funder> <ref target="https://cordis.europa.eu/project/id/885040">ERC Advanced Grant no.885040</ref> </funder>
<respStmt>
<name xml:id="JP" ref="http://orcid.org/0000-0003-3819-8537">Jonathan Prag</name>
<resp>original data collection and editing</resp>
</respStmt>
<respStmt>
<name xml:id="JCu" ref="http://orcid.org/0000-0002-6686-3728">James Cummings</name>
<resp>conversion to EpiDoc</resp>
</respStmt>
<respStmt>
<name xml:id="JCh" ref="http://orcid.org/0000-0001-6823-0265">James Chartrand</name>
<resp>site construction and encoding</resp>
</respStmt>
<respStmt>
<name xml:id="VV" ref="http://orcid.org/0000-0002-9695-0240">Valeria Vitale</name>
<resp>editing of geo data</resp>
</respStmt>
<respStmt>
<name xml:id="MM">Michael Metcalfe</name>
<resp>museum data collection</resp>
</respStmt>
<respStmt>
<name xml:id="AA" ref="http://orcid.org/0000-0001-7077-0703">Alex Antoniou</name>
<resp>EpiDoc editing and English translation</resp>
</respStmt>
<respStmt>
<name xml:id="SS" ref="https://orcid.org/0000-0003-3914-9569">Simona Stoyanova</name>
<resp>standardisation of template and tidying up encoding</resp>
</respStmt>
<respStmt>
<name xml:id="system">system</name>
<resp>automated or batch processes</resp>
</respStmt>
</titleStmt>
<publicationStmt>
<authority>I.Sicily</authority>
<idno type="filename">ISic1302</idno>
<idno type="TM">492907</idno>
<idno type="EDR"/>
<idno type="EDH"/>
<idno type="EDCS">39101672</idno>
<idno type="PHI">140794</idno>
<idno type="PHI">316225</idno>
<idno type="URI">http://sicily.classics.ox.ac.uk/inscription/ISic1302</idno>
<idno type="DOI" when="2020-12-18">10.5281/zenodo.4353397</idno>
<availability>
<licence target="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Licensed under a Creative
Commons-Attribution 4.0 licence.
</licence>
</availability>
</publicationStmt>
<sourceDesc>
<msDesc>
<msIdentifier> <!--Default country and region-->
<country>Italy</country>
<region>Sicily</region>
<settlement>Catania</settlement>
<repository role="museum" ref="http://sicily.classics.ox.ac.uk/museum/018">Museo Civico di
Catania
</repository>
<idno type="inventory">233</idno>
<!--Adding location for old id numbers if available-->
<altIdentifier>
<settlement/>
<repository/>
<idno type="old"/>
</altIdentifier>
</msIdentifier>
<msContents>
<textLang mainLang="grc">Ancient Greek</textLang>
</msContents>
<physDesc>
<objectDesc>
<supportDesc>
<support>
<material key="marble" ref="http://www.eagle-network.eu/voc/material/lod/48.html">
marble
</material>
<dimensions> <!--Default values and requires editing-->
<height unit="cm"/>
<width unit="cm"/>
<depth unit="cm"/>
</dimensions>
</support>
<condition/>
</supportDesc>
<layoutDesc>
<layout> <!--Default value and requires checking-->
<rs type="execution" ref="http://www.eagle-network.eu/voc/writing/lod/1">Engraved
</rs>
</layout>
</layoutDesc>
</objectDesc>
<handDesc>
<handNote> <!--Default value and requires editing-->
<locus from="line1" to="line1">Line 1</locus>
<dimensions type="letterHeight">
<height unit="mm"/>
</dimensions>
<locus from="line1" to="line2">Interlineation line 1 to 2</locus>
<dimensions type="interlinear">
<height unit="mm"/>
</dimensions>
</handNote>
</handDesc>
</physDesc>
<history>
<origin>
<origPlace>
<placeName type="ancient" ref="http://pleiades.stoa.org/places/462270">Catina</placeName>
<placeName type="modern" ref="http://sws.geonames.org/2525068">Catania</placeName>
<geo>37.49223, 15.07041</geo>
</origPlace>
<origDate datingMethod="#julian" notBefore-custom="0050" notAfter-custom="0150">Second half C1 AD to first
half C2 AD (K)
</origDate>
</origin>
<provenance type="found"/>
<provenance type="observed" subtype="autopsied">No Autopsy</provenance>
<acquisition>Catania, Museo Civico di Catania no. 233</acquisition>
</history>
<additional>
<adminInfo>
<note type="location">sala VI.41, mag. del cort.</note>
</adminInfo>
</additional>
</msDesc>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<profileDesc>
<calendarDesc>
<calendar xml:id="julian">
<p>Julian Calendar</p>
</calendar>
</calendarDesc>
<langUsage>
<language ident="en">English</language>
<language ident="it">Italian</language>
<language ident="grc">Ancient Greek</language>
<language ident="la">Latin</language>
<language ident="he">Hebrew</language>
<language ident="phn">Phoenician</language>
<language ident="xpu">Punic</language>
<language ident="osc">Oscan</language>
<language ident="xly">Elymian</language>
<language ident="scx">Sikel</language>
<language ident="sxc">Sikan</language>
</langUsage>
<textClass>
<keywords scheme="http://www.eagle-network.eu/voc/typeins.html">
<term key="funerary" ref="http://www.eagle-network.eu/voc/typeins/lod/92.html">funerary</term>
</keywords>
</textClass>
</profileDesc>
<revisionDesc status="draft">
<listChange>
<change when="2016-12-03" who="#JCu">James Cummings autogenerated EpiDoc output from database</change>
<change when="2019-07-04" who="#AA">Alex Antoniou Epidoc editing and English translation</change>
<change when="2020-10-05" who="#SS">Simona Stoyanova normalised Unicode</change>
<change when="2020-10-08" who="#SS">Simona Stoyanova updated list of languages</change>
<change when="2020-11-20" who="#SS">Simona Stoyanova added EDCS numbers</change>
<change when="2020-11-26" who="#SS">Simona Stoyanova restructured bibliography</change>
<change when="2020-12-18" who="#system">Updated Zenodo DOI</change>
</listChange>
</revisionDesc>
</teiHeader>
<facsimile>
<surface/>
<!--delete empty surface above and uncomment template below if needed-->
<!--
<surface type="front">
<graphic n="screen" url="{concat('ISic', $num, '_tiled.tif')}"
height="4912px" width="7360px">
<desc>Add Description Here</desc>
</graphic>
<graphic n="print" url="{concat('ISic', $num, '.jpg')}" height="3680px" width="5520px">
<desc>Add Description Here</desc>
</graphic>
</surface>
-->
</facsimile>
<text>
<body>
<div type="edition" xml:space="preserve" xml:lang="grc" resp="#AA">
<ab>
<lb n="1"/> <expan> <abbr>Θ</abbr> <ex>εοῖς</ex> </expan> <g ref="http://sicily.classics.ox.ac.uk/alists/listglyph.xml#leaf"/> <expan> <abbr>Κ</abbr> <ex>αταχθονίοις</ex> </expan>
<lb n="2"/> Ἰουλία
<lb n="3"/> Γαλήνη
<lb n="4"/> ἡ φιλόστολος
<lb n="5"/> ἔζησε ἔτη
<lb n="6"/> <num value="33">λγ</num>
</ab>
</div>
<div type="apparatus">
<listApp> <app> <note>Korhonen 2004</note> </app> </listApp>
</div>
<div type="translation" xml:lang="en" resp="#AA">
<p>To the subterranean deities. Ioulia Galene, who is philostolos(?), lived for 33 years.</p>
</div>
<div type="commentary">
<p> <!--commented out pending revision-->
<!--Th.K. heading; hedera; age in years; Ioulia Galene (Iulia Galena); described as philostolos: one who delights in groans? Korhonen notes derivation can be either stole 'garment, stola', or stolos 'voyage, army, fleet', and that meaning is ambiguous, but perhaps to be linked to the stola worn by frreborn Roman women.--> </p>
</div>
<div type="bibliography">
<listBibl type="edition">
<bibl type="corpus" n="IG">
<citedRange>
<ref target="https://clio.columbia.edu/catalog/6873760">14.0479</ref>
</citedRange>
<ptr target="https://www.zotero.org/groups/382445/items/Q2SBPG9F"/>
</bibl>
<bibl type="corpus" n="IMusCatania">
<citedRange>99</citedRange>
<ptr target="https://www.zotero.org/groups/382445/items/2EUC82DH"/>
</bibl>
<bibl/>
</listBibl>
<listBibl type="discussion"> <bibl/> </listBibl>
</div>
</body>
</text>
</TEI>