Geschäftsfeld
Extension of the period for holidays
turno de trabajo
Schicht
work shift
werkperiode
turno
ploeg
shift
Verlängerung der Urlaubszeit
voorschot
Teilnahme
Legal assistance for the minor child
Produzentenhaftung
Unternehmensnachfolge
company sucession
business sucession
transfer of undertakings
reason for suspension
causa de la suspensión
Nacherfüllung
effect of the suspension
rectification
remedy
correction
remedying
Nachbesserung
Behebung
Gründe für die Aussetzung
Berichtigung
Auswirkung der Aussetzung
detachering van werknemers
rectificatie
Einsatz von Leiharbeit
rectificación
corrección
enmienda
modificación
reforma
universal health cover
universal sickness cover
universal health-care coverage
allgemeinen Krankenversicherung
seguridad en el trabajo
kollektiven Krankenversicherung
universele ziektekostenverzekering
CMU
seguridad en el lugar de trabajo
riesgo profesional
comisión mixta
gemischter Ausschuss
mixed committee
joint commission
gemengde commissie
gefasst
geplant
scope
reach
range
content
Vereinbarung
representación jurídica
gesetzliche Vertretung
legal representation
wettelijke vertegenwoordiging
relación laboral
Arbeitsverhältnis
employment relationship
arbeidsverhouding
relación de trabajo
enployment relation
reclamación
Beschwerde
complaint
protest
denuncia
acción restitutoria
Bereicherungsklage
klacht
rechtssubjekt
legal entity
juridische entiteit
entidad legal
ente jurídico
Rechtsperson
legal body
juridische eenheid
juridisch lichaam
ETT
Default rules
Defaultregel
dismissal
firing
ontslag
Entlassung
Kündigung
actividad laboral
work activity
employment activity
work activities
Erwerbstätigkeit
Berufstätigkeit
berufliche Tätigkeit
Arbeitsaktivitäten
Vertragslaufzeit
contract period
contract term
duration of contract
contract duration
comité de empresa
works council
work council
enterprise committee
Betriebsrat
ondernemingsraad
personal items
personal traits
persönliche Objekte
persönliche Gegenstände
persönliche Utensilien
personele elementen
Expediente de Regulación de Empleo
employment regulation plan
labour force adjustment plan
Verfahrens für die Massenentlassungen
Beschäftigungsregulierungsplan
arbeidsreglement plan
extinción de la relación laboral
despido
despido objetivo
despido justificado
ordentliche Kündigung
downsizing
reduction in force
redundancy
layoff
redelijk ontslag
arbeidsovereenkomst initiatief van de werkgever beëindigd
termination of the contract unilaterally by the worker
termination of the contract by the worker
Beendigung des Arbeitsverhältnisses durch den Arbeitnehmer
Beëindiging van het dienstverband door de werknemer
sanction
Sanktion
sancties
seguridad social
feestdagen
extra pays
Lohnzuschlag
extraordinary payments
Gratifikationen
paga extra
pago adicional
paga extraordinaria
gratificaties
bonuses
horario de verano
summer schedule
summer timetable
zomertijd
Sommerflugplan
Sommerfahrplan
equal pay
equal pay based on gender
gleiche Entlohnung
igualdad salarial
igualdad de salario
equal pay based on sex
gleiches Arbeitsentgelt
Lohngleichheit aufgrund des Geschlechts
Lohngleichheit
Gelijke beloning
Gedeeltelijk pensioen
legislación comercial
vote
offene Wahl
mondelinge stemming
stemming van de begroting
secret vote
voting
industry-wide collective agreement
collectieve arbeidsovereenkomst
Kollektivvertrag
Manteltarifvertrag
convenio colectivo
acuerdo colectivo
group contract
spouse
marido
cónyuge
echtgenote
gehuwde persoon
wife
verheiratete Person
Ehepartner
marido y mujer respecto de cada uno
jubilación
sigilo profesional
professional confidentiality
admisibilidad
eligibility
geldigheid
intensification of the working hours
Einrede der Unzulässigkeit
ontvankelijkheidscriterium
ampliación de jornada
ámbito estatal
advance funds
Vorschuss
Harmonisierung der Systeme der sozialen Sicherheit
social-security harmonisation
application of EU law
toepassing van het EU-recht
armonización de los regímenes de seguridad social
viejo
Anwendung des Rechts der Europäischen Union
Anwendung des EU-Rechts
aplicación del Derecho de la Unión Europea
Internationale Vereinigung für soziale Sicherheit
ámbito de aplicación territorial
AISS
admissibility
IVSS
räumlicher Anwendungsbereich
geografischer Bereich, für den eine Übereinkunft gilt; bei völkerrechtlichen Verträgen i.d.R. das Hoheitsgebiets jedes Staates, der Vertragspartei ist
dienstlicher Aufstieg
territoriaal toepassingsgebied
ontvankelijkheid
Zulässigkeit
adopción de medidas cautelares
procedencia
senior citizen
tercera edad
territorialer Anwendungsbereich
territorial field of application
unidad de negocio
Geschäftsbereich
Anwendungsbereich
financial assistance made available prior to the agreed costs being incurred
social-security harmonization
armonización de la seguridad social
vigencia
Gültigkeit
territoriale gelding
craftsman
artesano
International Social Security Association
Internationaal Verbond van sociale zekerheid
Arbeiterversammlung
Beförderung
territorialer Geltungsbereich
elderly person
älterer Mensch
ambit
application of European Union law
ouderdom
vierte Lebensphase
ambachtsman
aanvaardbaarheid
campo material de la aplicación [de una ley, contrato, tratado, etc.] en lo terrestre, marítimo y aéreo. Por lo general, rige la territorialidad de la ley, con las rectificaciones procedentes de los estatutos formal, personal y real.
ISSA
ascenso
coverage
ampliación de vacaciones
ámbito territorial
Geltungsbereich
anticipos
Handwerker
aplicación del derecho de la ue
promoción
harmonisatie van de sociale zekerheid
ámbito de aplicación
uitzondering op de niet-ontvankelijkheid
Förderfähigkeit
räumlicher Geltungsbereich
territoriale werkingssfeer
extension of the working hours
validiteit
toepassing van het recht van de Europese Unie
bejaarde
Verbraucherschutz
Tragweite
asociación internacional de la seguridad social
Harmonisierung der Sozialversicherung
territorial scope
responsabilidad por vicios ocultos
producer liability
productaansprakelijkheid
responsabilidad del fabricante
Ergänzungsrente
betaalde arbeidskracht
aanvullend pensioen
Zusatzrente
retirement pension supplement
asalariado
SERP
bijkomend pensioen
complemento de jubilación
pensión complementaria
supplementary pension
fusión de empresas
merger
absorción de empresas
Fusion von Unternehmen
fusie van ondernemingen
action for an injunction
verbodsactie
acción de cesación
Vertrag des bürgerlichen Rechts
burgerlijk geding
Zivilklage
associated action for damages
acción por responsabilidad civil
civil liability action
acuerdo interprofesional
deugdelijkheid
langere werktijden
Verrentung
retirement
uittreding
abandono del trabajo
Arbeitsniederlegung
werkneerlegging
Druckmittel der Arbeiter zu einem Nachgeben des Arbeitgebers hinsichtlich der Lohn-oder Arbeitsbedingungen
Arbeitseinstellung
kosten-efficiëntie-analyse
cost-effectiveness analysis
Kosten-Wirksamkeits-Analyse
análisis de coste-eficacia
kostenefficiëntieanalyse
eficacia en función de los costes
staan achter
autorizar
certify
dar alguien con autoridad importancia a algo
to endorse
buena fe
Redlichkeit
rectitud
probidad
lealtad
Treu und Glauben
buena vecindad
calendario de trabajo
work schedule
calendario laboral
Plan in dem die Uhrzeiten und die Tage festgelegt sind zu bzw. an denen die Arbeit beginnt und endet
rooster waarin de uren en dagen zijn bepaald waarop de uitvoering van het werk begint en eindigt
schedule determining hours and days on which performance of work starts and ends
Instrumento técnico a través del cual se realiza la distribución de la jornada y la fijación de los horarios de acuerdo con lo establecido en el Estatuto Básico del Empleado Público o en los convenios correspondientes y previa negociación con los representantes de los trabajadores.
werkrooster
Arbeitszeitplan
cláusula resolutoria
avoidance clause
gemeinschaftliches Eigentum
Eigentum das mehr als einer Partei gehört die alle gleiche Rechte an dem Besitz haben
situation in which a person or organisation shares ownership in an asset with another individual or group
meerdere personen zijn tegelijk eigenaar van hetzelfde goed: het eigendomsrecht is verdeeld maar het goed niet - dat behoort aan ieder van hen voor een wiskundig breukdeel
community of property
gemeenschappelijk eigendom
comunidad de bienes
Gemeinschaftseigentum
joint ownership
Hay comunidad [de bienes] cuando la propiedad de una cosa o de un derecho pertenece pro indiviso a varias personas.
co-ownership
Sociedad conyugal
mede-eigendom
condiciones de trabajo
Ausstellungsbedingungen
cláusulas del contrato
arbeidsconflict
Arbeitskampf
labour dispute
conflicto laboral
industrial dispute
Tarifauseinandersetzung
conflicto salarial
hiring
contratación
Einstellung
elaboración de un convenio que pacta un servicio a cambio de un pago
contracting
Neueinstellung
Zeitarbeitsvertrag
Zeitbeschäftigung
tijdelijk werk
contrato de interinidad
temporary work
trabajo interino
waarnemend werk
temporary employment
aanstellingscontract
Arbeitsvertrag der Arbeiter
contrato de trabajo
Einstellungsvertrag
labour contract
work contract
arbeidsovereenkomst voor werklieden
budgetary quote
a bid to buy a security or an offer to sell a security in a given market at a given time
notering
Kursnotierung
Notierung
Kursnotiz
Offert
Angebotsschreiben
Notiz
cotización
quote
sales quotation
Precio oficial al que se puede comprar o vender un bien una mercancía un valor o una divisa en un mercado regulado.
cotización del salario
derechos básicos
Würde
dignidad humana
dignity
cualidad de la persona respetuosa y seria que no permite la humillación
eergevoel
Ansehen einer Person
Dignidad
cualidad de digno
formality
arbeitsame Zielstrebigkeit
trámite administrativo
Fleiß
diligencia
formaliteit
virtud cardinal con la que se combate la pereza
discrimination
Antidiskriminierung
Discriminación social
Discrimineren
Unterdrückung
Discriminatiewetgeving
Soziale Diskriminierung
Diskriminieren
Discriminación de género
Discriminador
estatuto jurídico europeo
Gesellschaftliche Diskriminierung
European legal status
discriminación
discriminatie
Religiöse Diskriminierung
Gediscrimineerd
Discrimatie
separación o maltrato de una persona por su raza sexo religión ideología o condición social
Discriminatorio
norma legal
discriminación por razones de afiliación a un sindicato
discriminación por razones de condición social
discriminación por razones de convicciones
discriminación por razones de discapacidad
discriminación por razones de edad
discriminación por razones de estado civil
discriminación por razones de ideas políticas
discriminación por razones de lengua
discriminación por razones de orientación sexual
discriminación por razones de origen étnico
discriminación por razones de origen racial
discriminación por razones de religión
discriminación por razones de sexo
rechtliche Anforderungen
reglamentaciones
regulatory requirements
voorgeschreven eisen
voorschriften
disposiciones reglamentarias
restrictions licences and laws applicable to a product or business imposed by the government
wettelijke eisen
regulatory requirement
ejercicio individual
onderneming
Unternehmen
firma
firm
acción importante que entraña dificultad y esfuerzo
type of business
Unternehmung
maatschappij
enterprise
empresa
uitzendbureau
temporary work agency
eine natürliche oder juristische Person die nach einzelstaatlichem Recht mit Leiharbeitnehmern Arbeitsverträge schließt oder Beschäftigungsverhältnisse eingeht um sie entleihenden Unternehmen zu überlassen damit sie dort unter deren Aufsicht und Leitung vorübergehend arbeiten
temporary employment undertaking
uitzendbedrijf uitzendbureau
temporary agency
empresa de trabajo temporal
uitzendbedrijf
any natural or legal person who in compliance with national law concludes contracts of employment or employment relationships with temporary agency workers in order to assign them to user undertakings to work there temporarily under the supervision and direction of the said user undertakings
uitzendonderneming
temping agency
Leiharbeitsagentur
temporary employment agency
temporary employment business
Leiharbeitsunternehmen
Zeitarbeitsunternehmen
Empresa de servicios que tiene por objeto atender demandas de trabajo temporal de otras empresas. (...)Pueden contratar a trabajadores mediante contrato temporal o indefinido con propósito de cederlos a otras empresas (empresas usuarias) mediante contratos de puesta a disposición para la realización de tareas de naturaleza temporal o transitoria con exclusión espresa de la finalidad de sustitución de trabajadores en huelga. (Glosario de Empleo y Relaciones Laborales).
promoter of a company
contratista
ondernemer
industrial
manager
empresario
impresario
persona que explota un espectáculo público
entrepreneur
patrono
patrón
industrieel
Anwerber
parte contratante
Unternehmensinhaber
estatuto de los trabajadores
statute of workers'rights
Arbeitnehmerrechte
statuut van de werknemers
Tod
fallecimiento
death
Sterbefall
defunción
overlijden
muerte
salario mínimo interprofesional
SMI
any person exercising a public service function for the European Union a Member State or a third country by holding a legislative administrative or judicial office whether appointed or elected whether permanent or temporary whether paid or unpaid irrespective of that person’s seniority and any other person exercising a public service function for the Union or in Member States or third countries not holding such an office participating in the management of or decisions concerning the Unions financial interests
funcionario público
overheidsfunctionaris
servidor público
cargo público
public official
i) Toda persona que ocupe un cargo legislativo ejecutivo administrativo o judicial de un Estado Parte en la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción ya sea designado o elegido permanente o temporal remunerado u honorario sea cual sea la antigüedad de esa persona en el cargo; ii) toda otra persona que desempeñe una función pública incluso para un organismo público o una empresa pública o que preste un servicio público según se defina en el derecho interno del Estado Parte y se aplique en la esfera pertinente del ordenamiento jurídico de ese Estado Parte; iii) toda otra persona definida como «funcionario público» en el derecho interno de un Estado Parte.
öffentlicher Bediensteter
Person die ein Amt gesetzgebender administrativer oder justizieller Art bekleidet und in dieser Eigenschaft für die Union oder in den Mitgliedstaaten oder in Drittstaaten öffentliche Aufgaben wahrnimmt
i. iedere persoon die een wetgevend uitvoerend bestuurlijk of rechterlijk ambt van de Staat die partij is bij het Verdrag van de Verenigde Naties tegen corruptie bekleedt hetzij door benoeming dan wel door verkiezing hetzij permanent dan wel tijdelijk hetzij betaald of onbetaald ongeacht de anciënniteit van deze persoon; ii. iedere persoon die een openbare functie uitoefent met inbegrip van een overheidsinstelling of overheidsbedrijf of een publieke dienst verricht als omschreven in het nationale recht van de Staat die partij is en als toegepast in het relevante rechtsgebied van de Staat die partij is; iii. iedere andere persoon die valt onder het begrip overheidsfunctionaris’’ als omschreven in het nationale recht van een Staat die partij is bij het Verdrag van de Verenigde Naties tegen corruptie
funcionario publico
Streiks
greve
labor strike
cese concertado de trabajo que realizan los trabajadores con el fin de reclamar mejoras en su actividad
Streikverbot
Streikkasse
staking
huelgas
Streik
labour strike
strike action
Bahnstreik
strike
huelga
paro laboral
info
gegevens
Inlichtingen
datos
acción de dar noticia de algo
información
berichtgeving
informacion
news
information artifact
Erkenntnisse
intelligence
Intelligence
Intelligence-Arbeit
información policial confidencial
fysische
lichamelijke integriteit
körperliche Unversehrtheit
lichamelijke gaafheid
physical integrity
integridad física
körperliche Integrität
fysieke integriteit
detention
vreemdelingendetentie
Inhaftnahme
detentie
vreemdelingenbewaring
bewaring
Haft
acción meter a una persona en una institución médica y período que permanece en ella
internamiento
admission
vasthouding
Intimidad
intimacy
Zustand tiefster Vertrautheit
Intimität
vertrouwelijkheid
cualidad de las relaciones de amistad o familiares
preservación del sujeto y sus actos del resto de seres humanos
jornada laboral
huur van een boorplatform,ongeacht er geboord wordt of niet
working time
time worked
arbeidstijd
jornada de trabajo
Arbeitszeit
jornada especial
jornada reducida
licencia
Abwicklung
vereffening
uitverkoop
liquidation
bringing to an end the pending business of a wound-up mutual insurance company collection of debts realisation of the remaining assets satisfaction of claims of the associations creditors distribution of the associations assets remaining after payment of debts to those who are members at the time of winding up
liquidación
venta al por menor con rebaja de precios
Beendigung der laufenden Geschaefte eines aufgeloesten Versicherungsvereins auf Gegenseitigkeit Einziehung der Forderungen Umsetzung des uebrigen Vermoegens in Geld Befriedigung der Ve reinsglaeubiger Verteilung des nach Berichtigung der Schulden verbleibenden Vereinsvermoegens an die Mitglieder die zur Zeit der Aufloesung vorhanden waren
clearance
werdende Mutter
parto
moederschap
Entbindungsanstalt
materniteit
pregnant woman
lying-in hospital
maternity unit
maternidad
zwangerschap
Entbindungsstation
lesser
que es inferior en tamaño calidad o importancia
klein
that part of a crushed material which passes through a screen
minor
undersize
menor
mutuo acuerdo
Tarifverhandlungen
Pacto o contrato colectivo
onderhandeling
Alle onderhandelingen die plaatsvinden tussen een werkgever een groep werkgevers of een of meer werkgeversorganisaties enerzijds en een of meer werknemersorganisaties anderzijds om: a) arbeids- en tewerkstellingsvoorwaarden vast te stellen; en/of b) betrekkingen tussen werkgevers en werknemers te regelen; en/of c) betrekkingen te regelen tussen werkgevers of hun organisaties en een of meer werknemersorganisaties.
negociación colectiva
Tarifkonflikt
collectieve onderhandelingen
collectief onderhandelen
Negociacion colectiva
Kollektivverhandlung
collective bargaining
process of negotiation between unions and employers regarding the terms and conditions of employment of employees and about the rights and responsibilities of trade unions
Kollektivverhandlungen
Proceso de negociación entre los trabajadores organizados normalmente en sindicatos y la parte empresarial. Se aplica tanto en el ámbito de una empresa como un ámbito más general (sector país). Sirve para determinar las condiciones de trabajo pero también las normas que rigen las relaciones laborales en general.
Tarifrunde
Acuerdo de closed shop
obligatie
bond
documento que manifiesta la cantidad de dinero que ha sido prestada por una persona o institución
Vaterschaft
fatherhood
paternity
Cualidad de padre.
paternidad
The quality or state of being a father.
de man - die op het tijdstip van de geboorte van het kind met de vrouw uit wie het kind is geboren is gehuwd tenzij het huwelijk binnen 306 dagen voor de geboorte van het kind door zijn dood is ontbonden; - die het kind heeft erkend; - wiens vaderschap gerechtelijk is vastgesteld; of - die het kind heeft geadopteerd [NL] ; het kind dat geboren is tijdens het huwelijk (of binnen 300 dagen na ontbinding of nietigverklaring) heeft de echtgenoot van de moeder als vader. Buiten het huwelijk speelt de vaderschapsregel niet. [BE]
vaderschap
prisoner
Strafgefangener
delincuente que debe cumplir una pena
gevangene
Häftling
prison inmate
preso
gedetineerde
recluso
strafgevangene
convict
1.A licence to do a thing; an authority to do an act which without such authority would have been unlawful. An act of permitting formal consent authorization leave licence or liberty granted and it has a flexible meaning depending upon the sense in which it is used.
instemming
Erlaubnis
goedkeuring
toestemming
documento de autorización para hacer algo
permission
permit
license
permissie
permiso
vergunning
ontheffing
verlof
personal de alta dirección
senior management staff
leidinggevend personeel
executive personnel
senior executives
dienstverrichting
Erbringung von Dienstleistungen
provision of services
prestación de servicios
principio de jerarquía normativa
principio que indica que las normas que constituyen el ordenamiento jurídico están sometidas jerárquicamente a las de rango superior
a) the rate of output per worker or per machine in a factory; b) the rate return per unit (pound dollar etc.)of capital
Produktivitaet
capacidad de producción por unidad de trabajo o terreno
produktiviteit
production
productividad
productivity
productividad biológica
opbrengst
productiviteit
Ertragsfähigkeit
holtebescherming
aislamiento de huecos
protección
Aktion oder Vorkehrung gegen eine Bedrohung, gegen eine Unsicherheit oder mögliche unangenehme Ereignisse
Schutz
cavidades
bescherming
protection
cosa que sirve para proteger
werkelijke verblijfplaats
verblijfplaats
home
tehuis
residence
residencia
tatsächlicher Aufenthaltsort
residencia principal
establecimiento o casa donde sujetándose a unas normas residen estudiantes ancianos u otras personas con determinadas afinidades
Wohnsitz
principal residence
Einstehenmüssen für ein mit Strafe bedrohtes Handeln
responsabilidad penal
strafrechtliche Haftung
criminal liability
strafrechtelijke aansprakelijkheid
legal responsibility to another or to society enforceable by criminal punishment
Elke lidstaat neemt de nodige maatregelen opdat ondernemingshoofden of personen die beslissings- of controlebevoegdheid binnen een onderneming hebben overeenkomstig de beginselen van zijn nationaal recht strafrechtelijk aansprakelijk kunnen worden gesteld in geval van frauduleuze handelingen ten nadele van de financiële belangen van de Europese Gemeenschappen als bedoeld in artikel 1 die voor rekening van de onderneming door een aan hen ondergeschikt persoon zijn begaan. (art. 3).
Responsabilidad: Obligación de reparar y satisfacer por uno mismo o en ocasiones especiales por otro la pérdida causada el mal inferido o el daño originado Responsabilidad penal: La que se concreta en la aplicación de una pena (...) por la acción u omisión -dolosa o culposa- del autor de una u otra.
criminele verantwoordelijkheid
strafrechtliche Verantwortung
responsabilidad criminal
strafrechtliche Verantwortlichkeit
criminal responsibility
reunión
bijeenkomst
reunion
meeting
acto en el que un grupo de personas asiste con un fin determinado
Sitzung
salario minimo
gegarandeerd loon
minimum pay
salario mínimo
minimum wage
sueldo sujeto al índice del coste de la vida
Minimumjeugdloon
salario mínimo legal mensual vigente
Indexgehalt
sueldo mínimo
ingreso minimo mensual
ingreso mínimo mensual
sueldo minimo
salario minimo legal mensual vigente
salario minimo interprofesional
Wettelijk minimumloon
Lohnuntergrenze
remuneracion minima vital
remuneración mínima
minimumloon
remuneracion minima
gesetzlich festgelegter Mindestlohn
Mindeststundenlohn
remuneración mínima vital
subcontrata
empleado
labour force
Belegschaftsangehoeriger
hard-working
Betriebsangehoeriger
que hace su trabajo con dedicación y esmero
ijverig
miembro del personal
arbeidskrachten
trabajador
structuur van de arbeidskrachten
Werktätige
worker
Unternehmensangehoeriger
Behoerdenangehoeriger
Belegschaftsmitglied
Gliederung der Arbeitskräfte
behinderter Arbeitnehmer
worker with disabilities
Arbeitnehmer mit Behinderungen
trabajador minusválido
werknemer met een handicap
werknemer met een beperking
worker with reduced mobility
trabajador con discapacidad
traslado
Versetzung
cambio de puesto
cambio de lugar de trabajo
traditionnelle Gepflogenheiten
Sitte und Gebrauch
zeden en gewoonten
normas consuetudinarias
fueros y costumbres
usos y costumbres
ways and customs
gewoonterecht
Sitten und Gebräuche
habits and customs
ordenanza
Maßnahmen zugunsten der Verbraucher
recht van de consument
consumer protection
protección del consumidor
consumers' rights
bescherming van de consument
plan de acción en favor de los consumidores
Sozialfürsorge
maatschappelijk welzijn
bijstand
soziales Wohlergehen
social welfare
bienestar social
Rechts- und Geschäftsunfähigkeit
incapacidad jurídica
capacity to act
capacidad jurídica
handelingsbevoegdheid
Capacidad juridica
legal incapacity
legal capacity
genotsbekwaamheid
Rechts- und Geschäftsfähigkeit
niet rechtsbevoegd zijn
capacidad para contratar
Prozeßfähigkeit
Fähigkeit einen Prozess selbst oder durch einen Prozessbevollmächtigten zu führen; sie wird in erster Linie durch die Geschäftsfähigkeit bestimmt; aptitude àplaider en justice à en être partie (en nom) devant les tribunaux soit comme demandeur soit comme défendeur
Aptitud de realizar actos válidos en el proceso
capacidad procesal
Prozessfähigkeit
Fähigkeit Prozeßhandlungen selbst oder durch selbstbestellte Vertreter wirksam vorzunehmen und entgegenzunehmen. Prozeßfähig sind alle geschäftsfähigen natürlichen Personen. Juristische Personen sind prozeßunfähig.
capacity to take legal action
capacidad para comparecer en juicio
procedural capacity
capacidad profesional
sanidad pública
gezondheid van de bevolking
health of the population
beroepsstatus
professional category
occupational status
berufliche Einstufung
Beruflicher Status
employment rank position or status achieved by an individual or group
categoría profesional
causas y efectos de la suspensión
provision of labour
ter beschikking stellen van werknemers
cesión de trabajadores
cobertura universal de enfermedad
universal health coverage
cobertura sanitaria universal
ATZ
algemene toegang tot de ziekteverzekering
Einwohnerkrankenversicherung
collectief verhaal
wage earner
kollektiver Rechtsbehelf
trabajador asalariado
kollektiver Rechtsschutz
collective redress
representative action
recurso colectivo
representatieve actie
sistema de reparación colectiva
joint committee
bijzondere onderhandelingsgroep
besonderes Verhandlungsgremium
special negotiating body
comisión negociadora
subcomisión parlamentaria
parlementaire subcommissie
comisión parlamentaria
parliamentary committee
parliamentary sub-committee
parlamentarischer Unterausschuss
Ausschuss des Parlaments
comision parlamentaria
Parlamentsausschuss
parlementaire commissie
parlamentarischer Ausschuss
European Works Council
Europäischer Betriebsrat
Europese ondernemingsraad
comité de empresa europeo
Zuständigkeit zur Unterstützung
powers of the EC Institutions
Befugnis
unfair trade practice
Zuständigkeit der Europäischen Union
competition in biology
extraterritorial authority
Wettbewerbsvorschrift
biological competition
ondersteunende bevoegdheid
externe bevoegdheid van de Europese Gemeenschap
rechtsmacht
Kompetente Zelle
Konkurrenzstark
Interspecifieke versus intraspecifieke concurrentie
competence
wettbewerbswidrige Praktiken
taalvaardigheid
European Union competence
gerichtliche Zuständigkeit
wederrechtelijke handelspraktijk
offener Markt
digitale Kompetenz
free market
Wettbewerb
competition regulations
subject-matter jurisdiction
external competence of the Community
berufliche Ungeeignetheit
EU-concurrentiebeleid
bevoegdheid van de Europese Unie
mededinging
competition
required job qualifications
Konkurrenzschwach
competentie
legal jurisdiction
Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas
competencia institucional CE
Kompetenz
Concurrentie
Wirtschaftlicher Wettbewerb
política de competencia de la Unión Europea
concurrentie
competencia de la Unión Europea
competencias externas CE
institutionele bevoegdheid EG
economic competition
competencia compartida
competencia por razón de materia
informatiecultuur
species competition
tribunale bevoegdheid
Common European Framework of Reference for Languages
jurisdiction
extraterritoriale Zuständigkeit
Wedijveren
Gemeinsamer Europäischer Referenzrahmen für Sprachen
Urteilsfaehigkeit
Zellkompetenz
incompetencia profesional
concurrentievoorschriften
Competent cells
Intraspecifieke concurrentie
práctica comercial restrictiva
Competencia económica
reglamentación de la competencia
competencia de apoyo
European Union competition policy
dominio de las herramientas informáticas
vereiste kwalificaties
Interspecifieke concurrentie
competencia
supporting competence
ausschließliche Zuständigkeit
institutionelle Zuständigkeit EG
externe Zuständigkeit der Gemeinschaft
media literacy
competencia judicial
Competencia economica
Competence
concebido no nacido
economic concentration
concentración de sociedades
concentratie van ondernemingen
economische concentratie
Konzentration wirtschaftlicher Macht
concentración económica
wirtschaftliche Konzentration
concentration of companies
conceived
Unternehmenszusammenschluss
concurrencia
Zusammentreffen
Konkurrenz
employee
restriction on competition
restricción de la competencia
raadgever
Wettbewerbsbeschänkung
Wettbewerbsbeschränkung
concurrentiebeperking
consument
Verbraucherinformation
consumer
euroguichet-consommateurs
vorming van de consument
consumidor
JRC
Konsument
consumer education
información al consumidor
Europäisches Netz für die außergerichtliche Streitbeilegung
Verbraucherberatung
consumer information
verbruiker
consumidores terciarios
IPSC
heterótrofo
Europees buitengerechtelijk netwerk
educación del consumidor
Red para la solución extrajudicial de litigios de consumo
consumentenvereniging
Verbraucherzentrale
Verbraucherverband
consumentenorganisatie
consumer movement
consumer organisation
consumer association
Verbraucherbewegung
organización de consumidores
movimiento de consumidores
Rechtsvorschriften für Verbraucher
legislación en materia de protección de los consumidores
consumentenrecht
Derecho de los consumidores
consumer law
Verbraucherrecht
consumer protection law
derecho en materia de protección de los consumidores
consumentenwetgeving
Verbraucherschutzrecht
consumer legislation
Verbraucheraufklaerung
Netz der europäischen Verbraucherzentren
Red de Centros Europeos de los Consumidores
consumentenvoorlichting
European Consumer Centres Network
economato
die heterotrophen Organismen ( Pflanzen- Fleisch- und Aasfresser )
Verbrauchergenossenschaft
consumenten
heterotrofe organismen ( organismen die niet in staat zijn zelf organische stof uit anorganische stoffen te produceren )
organismos heterótrofos
verbraucherpolitische Maßnahmen
heterotrophic organisms
política de consumo
consumidores
Europese Gemeenschap voor Verbruikerscoöperaties
consumers
Konsumenten
consumptiebeleid
policy of consumerism
Umfang
contenido
fuerza
alcance
contrato por internet
Vertrag
onlineovereenkomst
acuerdo
elektronischer Vertragsschluss
Vertragsbediensteter (EU)
convenio
contract
tijdelijk functionaris (EU)
Vertragsauflösung
contrato
temporary servant (EU)
verplichting
law of contract
self-employed person
online contract
(export) contract
vertragliche Verpflichtung
part-time contract
Vertrag für Teilzeitarbeit
deeltijdcontract
contrato a tiempo parcial
Teilzeitvertrag
relay contract
contrato de relevo
bridging contract
relief contract
Übergangsvertrag
contrato fijo-discontinuo
public contract
overheidsopdracht
overheidscontract
public procurement contract
government contracting
öffentliches Beschaffungswesen
öffentlicher Auftrag
contrato público
objeto del contrato
Öffentliche Auftragsvergabe
werk-opleidingsovereenkomst
work-training contract
contratos formativos
convenio extraestatutario
concurso-subasta
licitación
convocatoria de ofertas
aanbesteding bij inschrijving
concurso restringido
concurso público
subasta pública
convocatoria
standing invitation to tender
pliego de condiciones generales
invitation to tender
expediente de licitación
convocatoria de licitación
Ausschreibung
Genossenschaft
coöperatieve vereniging
cooperative wine-growers association
Cooperative society
Co-operative society
GeNo
Co-Op
Co-op
Coöperative
cooperative society
Société coopérative
S Coop.
Winzergenossenschaft
Coop
Societe cooperative
Coop Brand
Cooperativas
Co-ops
Co-operative enterprises
genossenschaftliches Unternehmen
sociedad cooperativa europea
Cooperative Societies
bodega cooperativa
Co-operator
Cooperatives
sociedad cooperativa
cooperativa
Co-operative
S.Coop.
cooperativa europea
workers' cooperative
Cooperatie
European cooperative society
Sociedad Cooperativa
coöperatie
Co-operatives
europäische Genossenschaft
Kooperative
European cooperative
Europese coöperatieve vennootschap
Co-op.
S Coop
Sociedades cooperativas
Genossenschaftskellerei
co-operative wine-cellar
social-security contribution
sociale bijdrage
cuota de la seguridad social
Sozialabgabe
Sozialbeitrag
cotización social
employer's contribution
werkgeversbijdrage
crédito horario
horas sindicales
crédito de horas
overlapping pension entitlement
acumulación de pensiones
cumuleren van pensioenen
Rentenhäufung
Bezug mehrerer Renten
cumulative pension entitlement
deberes laborales
Verfahrensbeistand für das minderjährige Kind
vertegenwoordiger ad hoc van de minderjarige
defensor judicial
Representación especial anormal o excepcional que procede en todos los supuestos en que surja en algún asunto oposición de intereses entre el padre y la madre y los hijos sometidos a su potestad o del menor emancipado cuya capacidad deben completar como de igual modo cuando dicho conflicto de intereses se suscite entre los menores o incapacitados y sus representantes legales o el curador así como cuando por cualquier causa el tutor o el curador no desempeñase sus funciones hasta que cese la causa determinante o se designe otra persona para desempeñar el cargo. [ES]
representante de personal
ordentlicher Personalvertreter
representante sindical
Vertretung aller Beschaeftigten eines Betriebes
Belegschaftsvertretung
delegados de personal
non-criminal law
derecho civil
civiele rechtspraak
gemeen recht
civil law
privaatrecht
civiele recht
Derecho común
allgemeines Recht
statutory law
civielrecht
civiel recht
Zivilrecht
burgerlijk recht
derecho de familia
Family Law
family law
Familienrecht
familierecht
derecho familiar
Familierecht
Derecho de las familias
Anerkennung der Mutterschaft
social security law
Sozialversicherungsrecht
social security legislation
rechtsregels voor de sociale zekerheid
derecho de la seguridad social
right to bring proceedings
derecho de recurso
Klagerecht
derecho de litigar
recht om voor het gerecht te treden
beroepsrecht
right of action
Aktivlegitimation
derecho supletorio
recht op voorlichting en raadpleging van de werknemers binnen de onderneming
Recht auf Unterrichtung und Anhörung der Arbeitnehmer von Unternehmen
workers' right to information and consultation within the undertaking
derechos de información y consulta
derecho laboral
pausa
Pausenzeit
descanso
Ruhepause
break
pauze tijdens het werk
break in work
Pause
Arbeitspause
work break
recreo
break period
collective redundancy
discharge
Kündigungsabfindung
Beëindiging van het dienstverband
Beendigung des Arbeitsverhältnisses
lay off
tijdelijk buiten dienst
Suspendierung des Arbeitsvertrages
termination of employment
Kuendigung
Massenkündigung
Massenentlassung
mass dismissal
massaal ontslag
collectief ontslag
collective dismissal
despido colectivo
mass redundancy
despido disciplinario
verplaatsingskosten
gastos de viaje
vergoedingen en onkosten
travel expenses
Verpflegungskosten
Aufwandsentschädigung und Spesen
allowances and expenses
dietas y gastos
Genuß der Rechte
enjoyment of rights
disfrute de derechos
genot van rechten
Genuss der Rechte
geografische spreiding
räumliche Verteilung
geographical distribution
distribución geográfica
domicilie
gesetzlicher Wohnsitz
legal domicile
domicilio legal
rijtijd
Lenkzeit
driving period
duración de la conducción
Vertragsdauer
duración del contrato
Laufzeit des Vertrags
Vertragszeit
votación
voting-systeem
Abstimmungsprinzip
Wahlordnung
Vertragszeitraum
vertragliche Laufzeit
Vertragsperiode
choice
Auswahl
keuze
elección
elementos personales
marital status
estado civil
civil status
burgerlijke stand
Familienstand
Personenstand
zivilrechtlicher Status
burgerlijke staat
Europees juridisch statuut
europäischer Rechtsstatus
obligación
clausule
Klausel
cláusula
proposición gramatical de sentido pleno
clause is een disjunctie van literals
disjunction of literalsor:finite disjunction of zero or more distinct literals
zin
Clause
Menge bestehend aus ihren einzelnen Disjunktionsgliedern Literale genannt
clause
escrito de recurso
Escrito formal con el que comienzan normalmente los pleitos mediante el cual una persona actor o demandante solicita del juzgado o tribunal una determinada tutela jurídica en forma de sentencia favorable frente a otra persona denominada demandado.
Ersuchen (4)
demanda
appeal writ
Antragstellung (2)
application
Antrag (3)
document which initiates proceedings before the Court of Justice and the General Court
verzoekschrift
Eingabe, Gesuch (1)
documento donde consta la petición o reclamo presentado ante la justicia
resigned
dimisión
voluntary separation
quitting
resignation
resigning
abandono o renuncia de un cargo o puesto de trabajo
voluntary termination of employment
hoofd
directional
persona que se encarga de gobernar una empresa o parte de ella
directioneel
ausrichtbar
directivo
director
disposición legal
legal requirement
gesetzliche Anforderung
wettelijk voorschrift
arbeidsongeschiktheid
Arbeitsunfähigkeit
incapacity for work
incapacidad laboral
unfit for work
Vorschrift
profesión administrativa
administrative occupation
Verwaltungsberuf
administratief beroep
Anweisung
EU alert system
systeem voor snelle uitwisseling van informatie
sistema de alerta rápida de la UE
sistema de alerta de la UE
eu-systeem voor snelle waarschuwing
EU rapid arlert system
EU-Warnsystem
European Insurance and Occupational Pensions Authority
europese autoriteit voor verzekeringen en bedrijfspensioenen
EIOPA
Europäische Aufsichtsbehörde für das Versicherungswesen und die betriebliche Altersversorgung
Eiopa
Autoridad Europea de Seguros y Pensiones de Jubilación
kortverzuim
Beurlaubung
Dienstbefreiung
klein verlet
excedencia
leave of absence
Arbeitsbefreiung
beëindiging van de dienst
Beendigung des Beschäftigungsverhältnisses
extinción del contrato
extinción del contrato por causas objetivas
extinción por voluntad del trabajador
sanción
public holiday
fiestas
bank holiday
fiesta oficial
fines de semana
wages guarantees fund
FOGASA
Gehaltsgarantiefonds
Salarisgarantiefonds
salary guarantees fund
fondo de garantía salarial
forma del contrato
Anschlagtafel
notice board
aanplakbord
vorm van de overeenkomst
Vertragsform
formación
educación
Erziehung
statuut
estatuto
by-law
conjunto de normas que regulan el funcionamiento de una asociación
statute
reglamento
Beamter
Funktionärin
Beamtin
öffentliche Bedienstete
1. Son funcionarios de las Comunidades con arreglo al presente Estatuto las personas que hayan sido nombradas en las condiciones previstas en él para un puesto de trabajo permanente en una de las instituciones de las Comunidades mediante un acto escrito de la autoridad facultada para proceder a los nombramientos de dicha institución.
Funktionäre
official
alguien que desempeña un empleo público
funcionario
civil servant
ambtenaar
compensación monetaria que se recibe por un daño o perjuicio
indemnización
a protection against actual loss or damage as a result of the matter mentioned
compensation
Entschädigung
schadevergoeding
Resarcimiento que se recibe por un daño o un perjuicio.
indemnity
Schadenersatz
Licencia a la que tiene derecho una mujer trabajadora antes y/o después del parto con el mantenimiento de los derechos relacionados con el contrato de trabajo y de una remuneración y/o del beneficio de una prestación adecuada por un tiempo ininterrumpido determinado por la legislación y las prácticas nacionales.
leave from work for mothers in the period immediately preceding and following birth
maternity leave
geboorteverlof
zwangerschapsverlof
zwangerschaps- en bevallingsverlof
vaderverlof
vaderschapsverlof
moederschapsverlof
Mutterschaftsurlaub
permiso por maternidad
moederschapsrust
Arbeitsbefreiung ohne Unterbrechung die Arbeitnehmerinnen entsprechend den einzelstaatlichen Rechtsvorschriften und Gepflogenheiten vor und/oder nach der Entbindung gewährt wird (Richtlinie des Rates 92/85/EWG vom 19.10.92ABl. Nr.L 348/1)
babyverlof
permiso de maternidad
verlof vóór en na de bevalling
prestación
conjunto de características que ofrece una máquina
prestatie
money usually an allowance paid under an insurance policy for some kind of losses or given by the government to people who cannot earn by working
benefit
uitkering
verstrekking
feature
performance
Leistung
transferencia directa
transconexión
through-connection
Traditio brevi manu
through-connect
doorverbinding
durchschalten
Gutglaubenserwerb
Durchschaltung
comunicación directa puesta en comunicación directa (de un abonado con una central de servicio permanente cuando su central esta cerrada ; procesos realizados por el equipo director y el de conmutación para establecer una conexión de central
overdracht
acción de transferir
cesión de derecho
Eigentumsübertragung
the processes performed by control and switching equipment in order to establish an exchange connection
conexión en transferencia
transfer
cesion de derechos
transferencia
Veräußerung
doorschakelen
assignment
Schulung
enseñanza
Bildung
procedural legality
Sozialversicherung
Sozialvorsorge
Flexibilität
sociale bescherming
grenzüberschreitende Unternehmensfusion
internationale fusie
international merger
fusión internacional
grenzüberschreitende Konzentration
garantías del salario
integrierter Handel
integrated trade
comercio integrado
geïntegreerde handel
CFR
GRK
independent personal services
Common Frame of Reference
marco común de referencia
GRR
MCR
Gemeinsamer Referenzrahmen
trabajador por cuenta propia
gemeenschappelijk referentiekader
pensioenstelsel
gepensioneerde
pensionista
Rentner
retired person
persona jubilada
retired worker
Ruhegeldempfänger
Ruhegehaltsempfänger
pensioner
Altersrentner
Selbstständige
Gerichtsvollzieher
alguacil
selbständiger Beruf
Gerichtsvollzieherin
agente judicial
gerechtsdeurwaarder
deurwaarder
Vollziehungsbeamter
bailiff
gratificaciones extraordinarias
Handelsgesetzgebung
derecho mercantil
commercial law
handelsrecht
self-employed worker
Wirtschaftsrecht
commercial legislation
Handelsrecht
Derecho mercantil
selbständige Arbeit
handelswetgeving
legal act
rechtshandeling
rechtshandeling van de Unie
acto legal
Juridischer Akt
Council legal act
Rechtsakt
actus iuridicus
acto jurídico de la Unión
acto jurídico
rechtliche Schritte
legal act of the Union
accion legal
Juristischer Akt
acción judicial
Rechtsakt der Union
acción legal
administración central
central headquarters
Hauptverwaltung
hoofdbestuur
headquarters
e-government
e-administration
e-overheid
e-Government
administración electrónica
elektronische overheid
elektronische Behördendienste
elektronische Verwaltung
electronic government
administración digital
netzgestützte Behördendienste
elektronisch bestuur
eGovernment
E-Government
administración institucional
administracion local
lagere overheid
lokale overheid
administración local
autoridad local
lokale Gebietskörperschaften
local government
local authority
Administración del Estado
administración pública
Gestion publica
Administración publica
Administrative
öffentliche Verwaltung
Oficinas publicas
overheidsinstelling
Administracion pública
Öffentliche Trägerschaft
Oficinas públicas
Gestión pública
Administrative organisation
Gestión publica
bestuur
Gestion pública
overheidsdienst
Verwaltungswesen
Administraciones públicas
Administracion del Estado
jede Tätigkeit des Staates oder anderer Träger öffentlicher Gewalt die weder der gesetzgebenden noch der rechtssprechenden Gewalt zuzurechnen ist
Administracion publica
public administration
Administraciones publicas
overheid
regionale overheid
administración regional
Provinzverwaltung
organismo regional
Regionalverwaltung
provinciaal bestuur
regional body
regional government
beleidsanalyse
Politische Analyse
policy analysis
análisis de políticas
publiek-particulier partnerschap
sociedad público-privada
public-private partnership
publiek-private samenwerking
öffentlich-private Partnerschaft
PPP
asociación sectores público y privado
ÖPP
self-government
autogobierno
regional autonomy
estatuto de autonomía
örtliche Autonomie
Selbstregierung
Selbstverwaltungsgarantie
autonomie
regionale autonomie
Self-Government
autoridad laboral
comportamiento organizacional
comunidad intermunicipal
Verfassungswidrigkeit
constitutionality
verfassungswidrig
Kontingenz
possibility
posibilidad de que algo suceda o no en especial algo ante lo que se debe estar prevenido
contingencia
mogelijkheid
contingentie
contingency
the contingency is the difference in the cells of the contingency table between the actual frequency and the expected frequency on the assumption that the two characteristics are independent in the probabilistic sense
contingencia común
formulación de políticas
beleidsvorming
interaktive Politikgestaltung
elaboración de políticas
Politikgestaltung
policymaking
policy formulation
interactieve beleidsontwikkeling
organización gubernamental
organismo autonomo
public body
agencia estatal
Amt
government department
government body
organismo autonomo administrativo
agencia publica
Verwaltungsbehörde
organismo autónomo
government office
government agency
organismo publico
agencia gubernamental
organismo autónomo administrativo
organizacion gubernamental
public agency
Regierungsbehörde
agentschap
Agentschap
agencia pública
agency
Staatliche Behörde
Agentur
Organismo autónomo
state agency
Verwaltungsinstanz
disability
disqualified from making a contract
incapacidad civil
beschraenkte Geschaeftsfaehigkeit
onbekwaamheid om verbintenissen aan te gaan
falta de condiciones o aptitud para desarrollar una actividad o función
Geschaeftsunfaehigkeit: Unfaehigkeit durch eigenes Handeln wirksam Rechtsgeschaefte abzuschliessen. Fuer den Geschaeftsunfaehigen muss also regelmaessig ein gesetzlicher Vertreter handeln. Geschaeftsunfaehig ist wer das 7.Lebensjahr nicht vollendet hat wegen Geisteskranheit entmuendigt ist und wer sich nicht nur voruebergehend in einem die freie Willensbestimmung ausschliessenden Zustand krankhafter Stoerung der Geistestaetigkeit befindet. Die Willenserklaerung eines Geschaeftsunfaehigen ist absolut nichtig. Beschraenkte Geschaeftsfaehigkeit: Beschraenkung der Geschaeftsfaehigkeit auf solche Rechtsgeschaefte die lediglich einen rechtlichen Vorteil bringen z.B.Annahme einer Schenkung. Ein wirtschaftlicher Vorteil (z.B.besonders guenstiger Kauf) genuegt nicht. Ist das Rechtsgeschaeft-wie meist-nicht nur rechtlich vorteilhaft so ist ein einseitiges Rechtsgeschaeft (z.B.Eigentumsaufgabe Kuendigung) ohne Einwilligung des gesetzlichen Vertreters unwirksam ein gegenseitiger Vertrag dagegen nur schwebend unwirksam.Schwebende Unwirksamkeit bedeutet dass die Wirksamkeit des Vertrags von der nachtraeglichen Genehmigung des gesetzlichen Vertreters abhaengig ist. Ein von einem beschraenkt Geschaeftsfaehigen ohne Zustimmung des gesetzlichen Vertreters abgeschlossener Vertrag ist jedoch wirksam wenn ein Minderjaehriger die vertragsmaessige Leistung mit Mitteln bewirkt die ihm zu diesem Zwecke oder zur freien Verfuegung ueberlassen worden sind(110 BGB; sog. Taschengeldparagraph).Beschraenkt geschaeftsfaehig sind Minderjaehrige ab vollendetem 7.Lebensjahr bis zur Volljaehrigkeit (Vollendung des 18.Lebensjahrs)ferner die wegen Geistesschwaeche Trunksucht Rauschgiftsucht oder Verschwendung Entmuendigten sowie die Personen die nach Einleitung des Entmuendigungsverfahrens unter vorlaeufige Vormundschaft gestellt wurden
ongeschiktheid
incapacidad
Geschaeftsunfaehigkeit
incapacidad contractual
blijvend onvermogen
bleibende Behinderung
arrested incapacity
static incapacity
duurzaam onvermogen
incapacidad permanente
dauernde Behinderung
quiescent incapacity
actividad judicial especializada en las materias laborales; la institución jurisdiccional correspondiente es la Magistratura del Trabajo
social security tribunal
jurisdicción laboral
Sozialgerichtsbarkeit
rechtspraak in sociale aangelegenheden
labour courts
sociale rechtspraak
jurisdicción social
jurisdicción del orden social
mancomunidad
Soziales Skript
norm
Norm
Norma
Gesellschaftliche Norm
social norm
Normas sociales
Verhaltensnorm
social norms
Kulturelle Norm
Soziale Regel
norma social
Notificación
acto jurídico por el cual se comunica legalmente a una persona una resolución judicial
acción de notificar y documento con que se notifica
notificacion
openbare instelling
öffentlich-rechtliche Einrichtung
institución pública
quasi-autonomous non-governmental organization
organismo público de España
publiekrechtelijk orgaan
organismo público
öffentlich-rechtliche Anstalt
public institution
organismo público (España)
periodo de consultas
personal adscrito
government policy
Politik
políticas públicas
state policy
staatliche Politik
Staatstätigkeit
public policy
regeringsbeleid
política gubernamental
Regierungspolitik
política pública
Standortverlagerung der öffentlichen Verwaltung
sede de la administración
public institution relocation
zetel van het overheidsorgaan
zetel van de administratie
Sitz der Verwaltung
ubicación del organismo público
administration headquarters
sostenibilidad financiera
estado de un cuerpo cuyas partículas se mezclan con un fluido sin disolverse
forma de castigo que reciben las personas por violar reglas y reglamentos
suspensión
Suspensio a divinis
Beugestrafe des katholischen Kirchenrechts, mit der einem kirchlichen Amtsträger die Amtsausübung verboten werden kann
suspensie
Suspension
suspension
Suspendierung (Kirchenrecht)
administratieve voogdij
administrative supervision
tutela administrativa
Aufsichtsgewalt
Aufsichtsbefugnis
stemming
voto electrónico
Wahlzelle
Wahlgang
votación secreta
stemhokje
stemronde
voto
stembrief
Verabschiedung des Haushaltsplans
ballot
voto por procuración
votación del presupuesto
papeleta de voto
Überstunde
hour of overtime
hora extra
overuur
hora extraordinaria
horario
hora de trabajo
horario de trabajo
working hour
innerbetriebliche Arbeitszeit
werkuur
werktijd
working hours
social security
Feiertage
soziale Sicherheit
sociale zekerheid
Wochenende
weekends
protección social
seguro social
sistema de previsión social
weekend
previsión social
glijdende werkuren
flexitime
horario flexible
flexible Arbeitszeit
flextime
horario variable
veranderlijke werktijd
Gleitzeit
Wahlverfahren und Stimmabgabe
última vuelta electoral
oeffentliches Gesundheitswesen
Volksgesundheit
liability of the producer
inter-trade agreement
inter-branch agreement
branchenübergreifende Vereinbarung
Branchenübereinkommen
sectorale overeenkomsten
continuación
prolongation
extra-statutory contract
igualdad de remuneración por razón de sexo
flexibilidad
Versorgungssystem
Flexibility
contract on a part-time basis
insurance payment
Versicherungsleistung
verzekeringsuitgaven
indemnización del seguro
indemnización por despido
afvloeiingsvergoeding
werkloosheidsuitkering
terminal vacation pay
Entlassungsabfindung
Kuendigungsentschaedigung
ontslagvergoeding
Entlassungsentschädigung
Schadenersatz wegen Vertragsbruches
vertrekpremie
redundancy compensation
severance payment
dismissal pay
redundancy payment
Entlassungsgeld
ontslagpremie
gezondheidszorgindustrie
Gesundheitswirtschaft
healthcare industry
industria sanitaria
algemeen belang
gespreid belang
interés colectivo
öffentliches Interesse
interés difuso
collective interest
sociale zorg
sociaal verzekerde
vorming
onderwijs
work relation
jornada
national insurance
Fördertag
gearbeiteter Tag im Bergwerk
día laborable
aansprakelijkheid van de producent
arbeidsduur
partial retirement
Altersteilzeit
continudienst
durchgehende Arbeitszeit
continuous working day
jornada intensiva
x-hour week
wettige arbeidsduur
semana de x horas
legal working time
x-urige werkweek
gesetzliche Arbeitszeit
X-Stunden-Woche
jornada legal
jubilación parcial
Rechtsberater
asesor jurídico
juridisch adviseur
profesión independiente
juridisch raadsheer
legal adviser
zelfstandig beroep
Rechtsbeistand
legal counsel
consejero jurídico
Legal Adviser
herstelrecht
justicia reparadora
restorative justice
justicia restitutiva
rechtsherstel
opferorientierte Justiz
Täter-Opfer-Ausgleich
extension
continuation
lengthening
buitenwettelijk contract
Verlängerung
product quality
quality criterion
calidad del producto
Qualitätsmerkmal
Warenqualität
kwaliteitscriterium
kwaliteit van het product
criterio de calidad
bevordering
constitucionalidad
Ablösungsvertrag
Verlängern
legal aid for the child
Fortsetzung
quantificable
prozessual Rechtmäßigkeit
Weiterführung
Dienstvorschrift
capability of ligands to form coordination bonds with a receptor
form of contract
convicción
opvoeding
verlenging
tĳdskredietstelsel
work relationship
unbefristeter Saisonvertrag
unidad empresarial
vrij beroep
System der sozialen Sicherheit
Teilruhestand
freiberufliche Dienstleistungen
workforce delegates
convenio irregular
social protection
funcionario judicial
profesión liberal
duur van de arbeidsovereenkomst
tägliche Arbeitszeit
legal assistance for the child
training
precautionary measure
entry into force of the agreement
Firmenfusion
instrucción
disposición
Advokat
Wirtschaftsanwalt
Anwaltschaft
advocaten
Licenciado
advocatenpraktijk
raadsman
lawyers
Licenciado en Derecho que ejerce profesionalmente la dirección y defensa de las partes en toda clase de procesos o el asesoramiento y consejo jurídico.
attorney
professional who provides legal counsel and who represents clients in proceedings of various kinds
Jurisprudente
advocaat
Rechtsanwalt
letrado
Einzelanwalt
advocate
abogado
strafpleiter
licenciado en derecho
raadsvrouw
Rechtsanwältin
abogados
lawyer
advocatuur
Afkat
abogada
Rechtsanwälte
Anwalt
abogadas
Licenciada
acción administrativa
administrative redress
verwaltungsrechtliche Beschwerde
appeal to a superior administrative authority
acción positiva
acción social
social work
sozialer Bereich
sociale dienstverlening
sociaal werk
intimidatie
harassment
acoso
molestia reiterada
actividad por cuenta ajena
jede Tätigkeit oder gleichgestellte Situation die für die Zwecke der Rechtsvorschriften der sozialen Sicherheit des Mitgliedstaats in dem die Tätigkeit ausgeübt wird oder die gleichgestellte Situation vorliegt als solche gilt
werkzaamheden of daarmee gelijkgestelde situaties die als werkzaamheden in loondienst worden beschouwd voor de toepassing van de socialezekerheidswetgeving van de lidstaat waar die werkzaamheden worden verricht of waar die gelijkgestelde situaties zich voordoen
Beschäftigung
any activity or equivalent situation treated as such for the purposes of the social security legislation of the Member State in which such activity or equivalent situation exists
employed activity
Actividad profesional que ejercen los trabajadores por cuenta ajena o asalariados [ IATE:852526 ]. En el contexto de la legislación de la Unión en materia de seguridad social se define como «toda actividad o situación asimilada considerada como tal a efectos de la legislación de seguridad social del Estado miembro en el que se ejerza dicha actividad o se produzca dicha situación»(art. 1 del Regl. 883/2004).
activity as an employed person
actividad asalariada
werkzaamheid in loondienst, arbeid als loontrekkende
werkzaamheden in loondienst
acuerdo por escrito
agreement in writing
schriftliche Vereinbarung
schriftelijke overeenkomst
adoptiert
adoptiefouders
adoptie
adoption of a child
adopteren
adopcion
Kindesannahme
filiación adoptiva
adopción
Wahlkindschaft
adopted family
Erwachsenenadoption
Annahme an Kindes Statt
Annahme als Kind
afiliación a un sindicato
affiniteit
afinidad
durch den elektrochemischen Charakter bestimmtes Verhalten zwischen Elementen beim Eingehen einer neuen Bindung
binding affinity
Afinidad
Affinität
affinity
scheikundige verwantschap aantrekkingskracht bindingsneiging
team of individuals at the highest level of organizational management who have the day-to-day responsibilities of managing a company or corporation
executive management
Managementteam
Senior management
alta dirección
management team
Antiquiteit
antigüedad
Dienstalter
Antiguedad
seniority
Antiguedades
tiempo remoto
Antigüedades
anciënniteit
Antiquitäten
ancient times
oudheid
antiquity
despliegue
introductie en invoering van een nieuw systeem of een nieuwe technologie of dienst binnen een gemeenschap of organisatie
uitrol
deployment
Ejecución o puesta en marcha de una idea programada ya sea de una aplicación informática un plan modelo científico diseño específico estándar algoritmo o política.
Einführung
toepassing
implementación
empleo o puesta en marcha de algo
activity of proceeding from a given design of a system to a working version of that system or the specific way in which some part of a system is made to fulfill its function
implementation
aplicación
implementatie
un sistema de precios mínimos
en sustitución de los contingentes
to apply
in substitution for quotas
anstelle von Kontingenten ein System von Mindestpreisen anwenden
asignar o afectar algo a otro
toeleggen op
aplicar
a system of minimum prices
ter vervanging van de contingenten een stelsel van minimumprijzen toepassen
artist
Kunstschaffender
artiste
künstlerischer Beruf
artistico
singer
artístico
artística
persona que actúa ante un público
Kunstschaffende
artiest
torero
profesión artística
kunstenares
beroep in de kunst
interpretierender Künstler
artistic profession
artistica
zanger
Künstlerin
ascendiente
relative in the ascending line
Verwandte/r in aufsteigender Linie
verwant in opgaande lijn
lapse of memory/concentration
ausencia
ein Abwesender ist eine Person deren Aufenthalt unbekannt oder die unerreichbar ist
lack
geheugenverlies
distracción pérdida de la memoria o la concentración
Abwesenheit
Arbeitsversäumnis
ausencia del trabajo
absence from work
afwezigheid
unbefugtes Verlassen der Arbeit mit beharrlicher Arbeitsverweigerung
autorización administrativa de la ett
benevolencia
cualidad de la persona benévola
A formal accusation of a crime as a preliminary step to prosecution e.g. murder charge. Also termed criminal charge.
charge
Anklagepunkt
Anklage
cargo
responsibility
tenlastegelegd feit
tenlastegelegde feiten
responsabilidad de una persona o institución determinada
acusaciones o imputaciones contra alguien hechas en juicio por responsabilidad civil administratriva o penal
zorg
lugar de trabajo
arbeidsplaats
Arbeitsstätte
workplace
werkplaats
werk
Orte in den Gebäuden des Unternehmens und/oder Betriebs die zur Nutzung für Arbeitsplätze vorgesehen sind einschließlich jedes Orts auf dem Gelände des Unternehmens und/oder Betriebs zu dem Arbeitnehmer im Rahmen ihrer Arbeit Zugang haben
place intended to house workstations on the premises of an undertaking and/or establishment or any other place within the area of the undertaking and/or establishment to which workers have access in the course of their employment
working place
werkruimte
plaats van de arbeid
werkplek
puesto de trabajo
place of work
centro de trabajo
centro especial
centro especial de empleo
power marketer
Energiehändler
groothandel in elektriciteit
comercializadora
any middleman firm that buys and resells power but does not own its own generating or transmission facilities
comercializador
compañía comercializadora
Übertragung zwischen Kategorien
compensación
In textiles and clothing when an exporting country transfers part of a quota from one product to another restrained product.
Bij overboeking wordt een gedeelte van het kwantitatieve maximum voor een bepaalde categorie producten overgeboekt naar één of meer andere categorieën producten.
transfer between categories
Übertragung eines Teils einer Kontingentsmenge von einer Kategorie auf eine andere
En textiles y vestido transferencia por el país exportador de parte del contingente de un producto al contingente de otro producto sujeto a limitación.
swing
inter-category transfer
overboeking
compensación económica
income supplement
Kaufkraftzulage
koopkrachttoeslag
complemento salarial
cómputo anual
agreement
concertación
arreglo o trato entre personas sobre un tema en particular
fortlaufende Abstimmung der Sozialpartner (z.B. Gewerkschaften Arbeitgeberverbände Gebietskörperschaften Regierung) untereinander durch Kompromissbildung auf betrieblicher nationaler und europäischer Ebene
Proceso de diálogo y acuerdo entre el gobierno y las organizaciones sindicales y empresariales representativas en torno a los grandes temas de política económica y social destinado a lograr el consenso y la legitimación de las decisiones del poder ejecutivo a través de la negociación en lugar del trámite parlamentario (sin perjuicio que lo acordado pueda requerir traducción legislativa).
process of continuous interaction between the social partners with the aim of reaching agreements on the control of certain economic and social variables both at macro and at micro level
soziale Konzertierung
overleg
social concertation
werkoverleg
sociaal overleg
concertación social
samenkomen
to come together
concurrir
coincidir en un mismo lugar o momento varias personas cosas o sucesos
randvoorwaarde
enabling condition
prerequisite condition for the effective and efficient implementation of a specific objective [ IATE:3561161 ] which is assessed by Member States to ensure that it is fulfilled and applied throughout the whole programming period [ IATE:1173480 ]
En el ámbito de la política regional condición previa para la ejecución eficaz y eficiente de cada objetivo específico [ 3561161 ] cuyo cumplimiento y aplicación a lo largo del período de programación [ 1173480 ] evalúan los Estados miembros.
condición favorable
voorafgaande voorwaarde voor de daadwerkelijke en doeltreffende uitvoering van een specifieke doelstelling
grundlegende Voraussetzungen
condición social
Übereinstimmung einer Person mit den Normen eines gesellschaftlichen, inhaltlichen oder ethischen Kontextes
conformidad
Konform
Non-conformisme
berusting
Non-conformistisch
resignación ante situaciones difíciles
Konformist
Conformist
Konformität
conformismo
Konformismus
bloedverwantschap
Consanguineus
Konsanguin
Consanguinea
1.((...)) kindred relationship by descent either lineally as in the case of the father and son or collaterally by descent from a common ancestor: thus cousins are related by collateral consanguinity being descended from the same grandfather or grandmother.
bloedverwant
Consanguineo
Konsanguinität
Verwandschaft in auf-und absteigender Linie
Consanguíneo
consanguinity
consanguïniteit
consanguiniteit
Consanguineidad
Blutsverwandt
consanguinidad
Blutsverwandschaft
aye
approval
yes
yeah
consent
authorization
die vorherige-grundsätzlich widerrufliche-Zustimmung zur Vornahme eines Rechtsgeschäfts oder einer Handlung
saying yes
yea
consentimiento
permiso con valor legal que se da para que alguien haga algo
Einwilligung
Vertrag auf unbestimmte Zeit 2)Dauerrechtsverhaeltnis
arbeidsovereenkomst voor onbepaalde tijd
fuer unbestimmte Zeit abgeschlossener Vertrag
Dauervertrag
unbefristeter Vertrag
contrato indefinido
Lohnforderung
crédito salarial
derecho al salario
Lohnanspruch
criterion
Unterscheidungsmerkmal
criterion (pl -ia)
Kriterium
regla para conocer la verdad abrir juicio o tomar una decisión
Begriffsmerkmal
Maßstab
Bewertungskriterium
criterium
criterio
Kriterien
inzicht
Unterscheidungszeichen
cantidad
Betrag
quantity
valor de una cosa que se puede medir
bedrag
value in units of currency
cuantía
amount
monto
importe
cuantificable
Compliance
De activiteiten financiële verrichtingen en informatie zijn in overeenstemming met de toepasselijke wet- en regelgeving.
beleefdheid
Die Tätigkeiten Finanzvorgänge und Informationen stehen mit den maßgebenden Gesetzen und anderen Rechtsvorschriften in Einklang.
naleving
Conformidad de las actividades información y operaciones financieras con las leyes y reglamentos aplicables.
Activities financial transactions and information are in accordance with the applicable laws and regulations.
compliance
gesto de cortesía
cumplimiento
decisión unilateral
Defecto
característica de un elemento que se desvía de la forma ideal o perfecta
afgevaardigde
delegado
persona en quien se delega la representación de una jurisdicción
Voting representative at a meeting.
delegada
Delegierter
delegate
derecho básico
derecho económico
economic law
economisch recht
derecho indisponible
derecho necesario
nakomeling
persona que sucede a otra o a otro linaje en la línea familiar
Abkömmling
descendant
descendiente
afstammeling
bedrevenheid
desempeño
habilidad en la realización de una actividad
Direccion
adres
lugar de residencia de una persona institución o empresa
dirección
steering system
Lenkung
Fahrtrichtung gebendes Konstruktionselement von Fahrzeugen
address
Behinderte Menschen
handicap
Behindert
negative results of the interaction between the health conditions of a person and their environment
Behinderter
lt. ICF-Klassifikation der WHO ein Oberbegriff für Schädigung (der Körperfunktion oder der Körperstrukturen) IATE:933943 Beeinträchtigung der Aktivität IATE:933976 und Beeinträchtigung der Teilhabe IATE:816913
discapacidad
Behinderung
imposibilidad para realizar ciertas actividades por impedimentos físicos o psíquicos
Término general que abarcalas deficiencias [IATE:933943 ]las limitaciones de la actividad [IATE:933976] ylas restricciones de la participación [IATE:816913 ]
Sorgenkind
personen met langdurige fysieke mentale verstandelijke of zintuiglijke beperkingen die hen in wisselwerking met diverse drempels kunnen beletten volledig daadwerkelijk en op voet van gelijkheid met anderen te participeren in de samenleving
Schwerbeschädigung
Menschen mit Behinderung
Menschen mit Beeinträchtigung
Behinderte
El hecho de que una persona sea haya sido o pudiera ser tratada de manera menos favorable que otra en situación análoga por motivos de religión o convicciones discapacidad edad u orientación sexual.
discriminación directa
direct discrimination
situation in which one person is treated less favourably than another is has been or would be treated in a comparable situation because of their background or certain personal characteristics
situatie waarbij iemand op grond van geslacht ras of etnische afstamming ongunstiger wordt behandeld dan een ander in een vergelijkbare situatie wordt is of zou worden behandeld
directe discriminatie
unmittelbare Diskriminierung
discriminación indirecta
a) the mean age of the trees constituting a of a forest crop or stand. In practice in even-aged forests the mean age of dominant and sometimes also co-dominant trees is taken and the age of a plantation is generally taken from the year in which it was formed i.e. exclusive of the age of the nursery stock then brought to it; b) of a tree the time elapsed since germination of the seed or the budding of e.g. the sprout or cutting from which it developed
tijdperk
gemiddelde leeftijd van een opstand
edad
Alter
age
período en que se divide la historia
publiekrechtelijk lichaam
entidad del sector público
administratief orgaan zonder winstoogmerk dat verantwoording moet afleggen aan de centrale regionale of lagere overheid of aan overheden die naar het oordeel van de bevoegde autoriteiten dezelfde verantwoordelijkheden dragen als de regionale en lagere overheden of niet-commerciële ondernemingen die in het bezit zijn van centrale regeringen en uitdrukkelijke waarborgregelingen hebben en met inbegrip van bij wet geregelde autonome organen met zelfbestuur die onder openbaar toezicht staan
public sector entity
öffentliche Einrichtung
entiteit uit de publieke sector
Organismo administrativo sin fines lucrativos responsable ante las administraciones centrales o regionales las autoridades locales o las autoridades que en opinión de las autoridades competentes ejerzan las mismas responsabilidades que las administraciones regionales y las autoridades locales; o empresa sin fines de lucro perteneciente a los gobiernos centrales que dispongan de condiciones expresas de garantías.
PSE
non-commercial administrative bodies responsible to central governments regional governments or local authorities or authorities that in the view of the competent authorities exercise the same responsibilities as regional and local authorities or non‐commercial undertakings owned by central governments that have explicit guarantee arrangements and may include self administered bodies governed by law that are under public supervision
ente del sector público
equipo de trabajo
work equipment
Arbeitsmittel
arbeidsmiddelen
updating of skills
berufliche Weiterschulung
berufliche Weiterbildung
vocational upgrading
especialización profesional
bijscholing
reciclaje de conocimientos
espectáculo público
veeleisendheid
demand
exigencia
demanda caprichosa y desmedida
extranjero
foreign national
allochtoon
extranjeros
alien
vreemdeling
extranjera
Fremd
Ausländer
strangers
foreigners
buitenlanders
Ausländeranteil
foreign citizen
foreigner
facultad
falta de asistencia
falta de asistencia injustificada
irregular absence from service
unbefugtes Fernbleiben vom Dienst
onregelmatige afwezigheid
onregelmatig hier:zonder(opgave van)geldige reden
formación humana
enseñanza acompañada de ejercicios prácticos sobre las funciones y tareas que constituyen una profesión
practical training
formación práctica
functie-training
instruction and practice in the functions and tasks of an occupation
workshop practice
beroepsopleiding
berufliche Bildung
voorbereidende opleiding
fachliche Ausbildung
formación profesional
vocational training
formación preprofesional
sandwich training
formación teórica
theorical training
theoretische Ausbildung
theoretische opleiding
geschenk
Trinkgeld: kleines Geldgeschenk für erwiesene Dienste besonders im Restaurant
sobresueldo
gratificación
reward
objeto material o inmaterial que produce agrado y bienestar a quien lo recibe
dreizehntes Monatsgehalt
propina
wage premium
vaststelling van premies
freiwilliges Trinkgeld
bonus payment
Trinkgeld
loonpremie
grupo profesional
hipotecas
Hypothekarrecht
Hypothekenzins
mortgage
hypotheekrecht
Höchstbetragshypothek
Hypothekeneintragung
credito hipotecario
Hypozins
hypotheek
Briefhypothek
Mortgage law
importe de la deuda
gravamen
contrato de hipoteca
Verkehrshypothek
préstamo hipotecario
Hypothekenbrief
crédito hipotecario
hypothecair onderpand
hipoteca
hipotecaria
Eigentümerhypothek
prestamo hipotecario
gravámen
Derecho hipotecario
hipotecar
hipotecario
Adjustable Rate Mortgage
hogar
wooneenheid
woonst
domicile
privater Haushalt
household
household unit
huis
unidad familiar
huishouding
familia
Privathaushalt
huishouden
hogar familiar
family home
gezin
Haushalt
Familiengemeinschaft
opening hours
rooster
hours during which an exhibition is open to the public or trade visitors
Öffnungszeiten
openingstijden
panel indicador de la organización de horas
schedule
ideas políticas
gelijkheid
igualdad
equality
concordancia de una cosa con otra en naturaleza cantidad calidad o forma
indisponible
inobservancia
Nichtbeachtung
falta de cumplimiento de una norma
incumplimiento
Nichteinhaltung
Institucion
institución
institutie
System
Institucional
Instituciones
structuur
Einrichtung
grupo reconocido como regulador de un aspecto de la vida social
institution
Institution
jornada completa
full time
Vollzeit
dedicación completa
jornada ordinaria
Verabschiedung
Rechtsvorschriften
legislation
vertiente jurídica
law
Gesetzgebung:Erlaß von Rechtssätzen
piece of legislation
Gesetze
wettelijke bepaling
act
legislative provision
Gesetzgebung
gesetzliche Bestimmungen
Gesetzeslesung
wetgeving
legislative act
rechtlicher Aspekt
legislación
Gesetzgebungsakt
legislación española laboral
legislación laboral
provisions regulating terms and conditions of employment
arbeitsrechtliche Vorschriften
arbeidswetgeving
sistema de signos que un grupo humano usa para comunicarse
language
signs symbols sounds and other methods of communicating information feelings or ideas
lengua
taal
Langue
linguistischer Fachbegriff nach Ferdinand de Saussure
libre elección
lícito
beperking
limiting of signal amplitude; the limiting action is achieved by automatic reduction of the gain of the limiter for large-amplitude input signals so as to maintain the output signal at the limiting level
limitación
restriction
limitation
impedimento que reduce las posibilidades de algo
allmähliche Begrenzung
soft limiting
medida oportuna
appropriate measure
geeignete Maßnahme
passende maatregel
medida apropriada
kwaliteit
merit
mérito
cualidades de una persona que la hacen digna de una distinción
modificación colectiva
collective modification
sammeländerung
modificación individual
modificación sustancial
substantial change
wesentliche Änderung
belangrijke wijziging
norma administrativa
norma estatuaria
norma reglamentaria
objeto lícito
ocupación
sit-in
Besetzung
bezetting
ocupación efectiva
oficina pública
oficina pública de empleo
operación mercantil
órdene
body
organism
instelling
organization
organismo
institución que desempeña una labor cultural científica etc.
Organismus
órganos admon. empresas
órganos de administración de las empresas
orientación sexual
origen étnico
ethnische Herkunft
etnische afkomst
etnische afstamming
etnische oorsprong
origen racial
pacto individual
pariente
relative
Angehöriger
nabestaande
pariente por consanguinidad
Betriebsvermögen
patrimonio empresarial
assets used for the purposes of carrying on a businessor owned by a companysuch as inventory and fixed assets
totale bezit aan geld goederen rechten en vorderingen na aftrek van de verplichtingen
vermogen van een onderneming
business property
Peligro
persona o cosa que genera la posibilidad de daño
situación que presenta un nivel de amenaza a la vida, la salud, la propiedad o el medio ambiente
gevaar
Gefährlichkeit
danger
damage
Nadeel waardoor iemand in zijn vermogen of in andere belangen (zogenoemde onstoffelijke schade) kan worden getroffen. Vermogensschade omvat zowel geleden verlies als gederfde winst; de benadeelde heeft ook recht op vergoeding van gemaakte kosten voorzover die redelijk zijn.
Nachteil
Schaden
schadelijk gevolg
Se considera daño el menoscabo material o moral causado a una persona y del que por ser responsable otra habrá de responder del mismo esta segunda ante la primera.Aunque suele hablarse de daños y perjuicios de manera conjunta cabe distinguirlos: los daños son los menoscabos directos mientras que los perjuicios son los menoscabos derivados de los daños.
Schädigung
jeder Nachteil welcher jemanden an Vermögen Rechten oder seiner Person zugefügt worden ist
harm
perjuicio
schade
loss or detriment caused by hurt or injury affecting estate condition or circumstances.
bezahlte Dienstbefreiung
permiso retribuido
persona contratada
staff
human resources
persoonlijk
que pertenece al aspecto privado de la vida
personal
personnel
the people who are employed in a company organization or one of the armed forces.
Bedienstete
personeel
Personalausstattung
por cuenta ajena
for hire or reward
(Carriage of goods) on behalf of another party for remuneration. - 11571/02 p. 13 footnote 32.
precept
precepto
mandato impuesto por una autoridad
Prevencion de riesgo laboral
Prevencion de riesgos laborales
Prevención de riesgo laboral
Gefährdungsbeurteilung
Higiene industrial
Job safety analysis
Prevención de riesgos laborales
Gefahrenbeurteilung
Salud laboral
construction laborer
Seguridad laboral
método
Methode zur Beurteilung und kontinuierlichen Verbesserung der Arbeitsbedingungen
beginsel van non-discriminatie
principle essentially means that individuals who are in similar situations should receive similar treatment and not be treated less favourably simply because of a particular ‘protected’ characteristic that they possess
Grundsatz der Nichtdiskriminierung
non-discriminatiebeginsel
Grundsatz der unterschiedslosen Behandlung
Beginsel dat beoogt een gelijke behandeling van alle individuele personen te garanderen ongeacht hun nationaliteit geslacht ras of etnische afstamming godsdienst of overtuiging handicap leeftijd of seksuele geaardheid.
principle of non-discrimination
principio de no discriminación
stiel
carrera profesional
occupation
Profession
Profesión
profesiones
baan
Beroep
systematisch erlernte, dauerhaft gegen Entgelt ausgeübte spezialisierte Betätigung eines Menschen
pracovní
profese
een samenhangend geheel van arbeidstaken, die voor de uitvoering een bepaalde vakkennis en -kunde vereisen
vocation founded upon specialized educational training
professie
beroepspraktijk
Beruf
ocupación que requiere de conocimiento especializado
profesion
werkstation
Datenverarbeitungsstation
data processing station
puesto de trabajo de proceso de datos
the data processing equipment and associated software
Datenverarbeitungsgeräte und dazugehörige Software die bei einem Datenverarbeitungsknoten vorhanden sind
DPS
terminal geïnstalleerd op een werkpost en gespecialiseerd op de te verrichten werkzaamheden
work station
reclamable
relación laboral especial
godsdienst
1.The expression of mans belief in and reverence for a superhuman power recognized as the creator and governor of the universe.
religión
Religion
conjunto de dogmas normas y prácticas relacionadas con una divinidad
religion
remision
temporary lessening of disease symptoms
Zytoreduktive Maßnahme
Tumorreduktion
das temporäre oder dauerhafte Nachlassen von Krankheitssymptomen
remisión
indicación en un escrito para enviar al lector a otra parte del texto
Remissie (geneeskunde)
Remission (Medizin)
cura
Remission (medicine)
Zytoreduktiv
remisión normativa
llamada de la ley a la Administración para que dicte una normativa complementaria de la materia que la propia ley regula
remuneración pactada
renunciable
Anforderung
eis
vereiste
requirement
required
condición indispensable para que pueda realizarse una cosa
Festlegung die zu erfüllende Kriterien gibt
necessarily
mandatory
involuntary
verpflichtend
requisito
compulsory
provision that conveys criteria to be fulfilled
to rescind
rescindir
dejar un contrato u obligación sin efecto
rescindir un contrato
to terminate a contract
einen Vertrag kuendigen
een overeenkomst opzeggen
Vertrag kündigen
revision
revisión
Vornahme aller notwendigen änderungen an Inhalt und Gestaltung eines normativen Dokumentes
prueba a la que se somete una cosa para corregir sus errores.
test
introduction of all necessary changes to the substance and presentation of a normative document
herziening
Überarbeitung
controlebeurt
Risiken
Productrisico
insured risk
riesgo
Risiko
gedekt risico
risk
Risikodeckung
posibilidad de que una persona o cosa sufra daño o perjuicio
Riesgos
Arriesgado
risico
servicio laboral
servicio retribuido
biological and physiological characteristics that define humans as female or male
sex
De biologische kenmerken die mensen onderscheiden in vrouwen en mannen
conjunto de los individuos que comparten esta condición
geslacht
biological sex
biologisches Geschlecht
Die für das weibliche bzw.männliche Geschlecht charakteristischen biologischen Merkmale
sekse
sexe
Condición orgánica masculina o femenina de los animales y las plantas.
sexo
sindicación
content syndication
Disponibilidad automática de los contenidos de un sitio web para su difusión mediante el formato de archivos RSS (Really Simple Syndication) o mediante un agregador de fuentes RSS.
sharing of content among different websites
syndication
Benennung
a word or phrase used to denote a concept
Sachbegriff
Bezeichnung
Ausdruck
Terminus
term
término
titular
Amtsinhaberin
holder of the right
houder van het recht
entitled person
Rechteinhaber
titular del cargo
rights-holder
houder van een intellectuele-eigendomsrecht (zie note voor uitgebreide definitie)
rights holder
Rechtsinhaber
rightholder
holder of an intellectual property right (e.g. trade mark design copyright or related right geographical indication patent supplementary protection certificate plant variety right utility model topography of semiconductor product trade name)
Titular de cualquier derecho de propiedad intellectual.
Inhaber eines Rechts geistigen Eigentums
Inhaber
right-holder
titular del derecho
right holder
industriële arbeid in huis
Familienarbeit
family labour
Arbeit im Familienbetrieb
gezinsarbeid
trabajo familiar
trabajos realizados a título de amistad
unidad productiva
producer unit
produzierende Einheit
productie-eenheid
eenzijdig
unilateral
que tiene o presenta un solo lado o carácter
a synchronization link where the corrective action to maintain locking is only active at one end of the link
ventura
víctima de la violencia de género
Wil (begrip)
Voluntad
willpower
begrip
faculty of the mind which intentionally selects the strongest desire from among the various desires present
facultad para decidir y ordenar la propia conducta
volition
Volitiv
Wollen
Wesenwillen
Wille
Kürwillen
staatsniveau
Intensivierung der Arbeitszeit
bedrijfsonderdeel
labour law
victim
slachtoffer
Verletzter
Geschädigter
Staatsebene
state level
Rechtsgeltung
state scope
werkingssfeer
validity
Landesebene
vraagstuk van de werktijden
business unit
conviction
ERTE
division
Arbeitsanweisung
ausencia o abandono del puesto de trabajo
Fortbildungsvertrag
Terminological data about Labour Law in Europe.
convenio colectivo extraestatutario
contrato laboral
legalidad procesal
parte interesada
Rechtsschutzinteresse
interés legítimo
legitimación
interest in bringing court proceedings
handelingsbelang
interest in bringing an action
ley marco
Feingehalt
landwirtschaftliches Ausrichtungsgesetz
internationales Zivilrecht
petty offence
norma jurídica
retroactivity
reforma de la ley
nationales Wahlrecht
vormgeving van de wet
linguistic quality of a law
verwerping van de wet
ley constitutiva
recurso en interés de ley
Rechtsauslegung
reform of a law
redacción de la ley
Verkündung des Gesetzes
ley aplicable
gehalte
ley de patentes
tenor
propuesta de ley
international civil law
wetshervorming
rechazo de la ley
national electoral law
orden ministerial
road traffic offence
infracción del código de tráfico
terugwerkende kracht
finura milesimal
fineness
production premium
validity of the law
Verkehrsdelikt
purity
interpretación judicial
rejection of a bill
scientific law
constitutionele wet
ley
productiepremie
Gültigkeit des Gesetzes
zuiverheid
sprachliche Qualität eines Gesetzes
nationale kieswet
uitvaardiging
legal theory
Gesetzesreform
wetsconflict
Klage im Verfahren mit unbeschränkter Ermessensnachprüfung
wijze van toepassing van de wet
rückwirkender Effekt
norma
vigencia de la ley
comentario sobre un texto legislativo
budget law
raamwet
fundamental law
ley electoral nacional
natural law
Zuwiderhandlung
wetsinterpretatie
Verfassungsgesetz
ley habilitante
violación de la ley
verkeersovertreding
Verfügung
Ablehnung des Gesetzes
Feinheit
wetsschennis
wetspublikatie
full review of the merits of a decision
private member's bill
retroactividad
CCP
Zivilprozessordnung
ley de enjuiciamiento civil
ZPO
code of civil procedure
Wetboek van Burgerlijke Rechtsvordering
free movement of persons
freier Personenverkehr
vrij verkeer van personen
libre circulación de personas
tablón de anuncios
venue of sittings and meetings
Ort der Sitzungen
plaats der vergaderingen
lugar de reunión
medida preventiva
protective measure
preservation measure
measure of protection
medida cautelar
medida conservativa
Sicherungsmassnahme
conservatoire maatregel
mithelfender Ehegatte
mithelfender Ehepartner
meewerkende echtgenoot
assisting spouse
servicios subcontratados
cónyuge colaborador
movimientos políticos y sociales
politische Bewegung
political movement
trends of opinion
meningsvorming
politieke beweging
movimientos de opinión
servicios profesionales
professional services
liberal profession
freier Beruf
abhängig Beschäftigter
Arbeitnehmer
polling station
stemopnemingsbureau
Wahllokal
oficina electoral
mesa electoral
stembureau
Wahlraum
local electoral
arbeidsmigratie
Menschenschmuggel
repatriado
reunificación familiar
Wanderung
intra-urban commuting
migratorio
migraciones
repatriëring
work journey
migración interna
tasa de migración
migración elegida
gesteuerte Migration
migration
managed migration
nuevo asentamiento
intercommunautaire migratie
repatriation
inter-Community migration
migratiebeheer
verplaatsing
inter-urban migration
statistieken over beheerde migratie
Fahrt vom Wohnsitz zum Arbeitsort
swealing
kringvorming
migración
erzwungene Migration
estadísticas de asilo
reuniting families
Farbwanderung
Familienzusammenführung
innerstaatliche Wanderung
Statistik über gesteuerte Migration
ländlicher Exodus
migración estacional
uittocht uit het platteland
Rückwanderer
interne migratie
migración de trabajo
rhythm of migration
Migration
rural exodus
woon-werkverkeer
Zuwanderung
migratoria
migratiecijfer
migración clandestina
emigra
illegale immigrant
Arbeitswanderung
managed migration statistics
gezinshereniging
migratie
migrante comunitario
migracion
illegal immigration
mujer migrante
éxodo rural
migratie van vrouwen
Zu- und Abwanderung innerhalb der Gemeinschaft
migratory labour
trayecto domicilio-trabajo
Staatsanwaltschaft
staande magistratuur
Crown Office and Procurator Fiscal Service
Verwaltungsbehörde die vorwiegend in Straftaten tätig wird: als Strafverfolgungsbehörde obliegt ihr die Leitung des Ermittlungsverfahrens die Erhebung und Vertretung der Anklage und die Strafvollstreckung. [DE]
openbaar ministerie
Staatsanwalt
public prosecution authority
ministerio fiscal
Generalstaatsanwaltschaft
public prosecutor's office
Staatsorgaan geeft leiding bij de opsporing van strafbare feiten de vervolging van de daders en de tenuitvoerlegging van de strafvonnissen.
ministerio público fiscal
abusive advertising
publicidad engañosa
misleading advertising
unfair advertising
sluikreclame
missbräuchliche Werbung
advertising malpractice
missbraeuchliche Werbung
unwahre Werbung
unlautere Werbung
publicidad abusiva
misleidende reclame
publicidad falsa
irreführende Werbung
labor law
Arbeitsrecht
arbeidsrecht
derecho del trabajo
court officer
Rechtsstellung
legal status
rechtstoestand
movilidad funcional
geografische mobiliteit
movilidad geográfica
geographical mobility
räumliche Mobilität
vast seizoenscontract
personalidad jurídica
permanent seasonal contract
productienorm
Fertigungsstandard
production standard
norma de producción
Notarvertreter
Kandidaatnotaris
Notar
Notarius
Notariatsverwalter
notary public
Kandidaat-notaris
Rechtsanwaltsnotar
Notarin
notaris
Notariell
notary
Openbaar ambt
notario
Notario público
fedatario público
notaria
organization of teaching
Organisation des Unterrichtswesens
organisation of teaching
Organisation des Schulwesens
organización de la enseñanza
organisatie van het onderwijs
Arbeitsgestaltung
organization of work
organización del trabajo
organisation of work
Arbeitsorganisation
arbeidsorganisatie
labour scheduling
werkorganisatie
Organisation des Arbeitsablaufs
labour organization
werkverdeling
arbeidsbestel
Übertragung des Rentenanspruchs
transferencia de los derechos de pensión
overdracht van pensioenrechten
Übertragung von Ruhegehaltsansprüchen
transfer of pension rights
transferencia de derechos de pensión
transferencia de los derechos a pensión
deelneming
participating interest
holding
participación
participation
Beteiligung
pensioenleeftijd
Bedingungen für den Ruhestand
retirement conditions
retirement age
pensioenvoorwaarden
condición de jubilación
Rentenalter
edad de jubilación
period of probation
período de prácticas
probationary period
probation period
Probezeit
período de prueba
werknemer in loondienst
seasonal contract
discontinuous contract
cláusula inhibitoria de la competencia
pacto de no concurrencia
non-concurrentiebeding
Unterlassungsklage
ERE
Branchenvereinbarung
agreement within the trade
cross-industry agreement
responsabilidad de productor
Wählerauftrag
voortvloeiend mandaat
extensión
außergesetzlicher Vertrag
time credit
time credit system
time-credit system
Rechtspersonen
juristic person
artificial person
juridic person
persona ficta
persona
juristische Person
persona juridica
persona moral
legal person
personas jurídicas
fictitious person
rechtspersoon
Persoon
corporation person
personas juridicas
j.P.
persona jurídica
promotion
wirtschaftliche Förderung
product liability
economic promotion
economic advancement
economische ontwikkeling
fomento económico
impulso económico
Ausbildungsvertrag
contrato formativo
contrato de formación
contrato colectivo extraestatutario
proefperiode
trial period
Anteil
pension plan
ouderdomsverzekering
Altersversorgungssystem
Vertrag Vereinbarung Treuhandvertrag oder Vorschriften über die Art von Altersversorgungsleistungen und die Bedingungen unter denen sie gewährt werden
plan de pensiones
contract agreement trust deed or rules stipulating which retirement benefits are granted and under which conditions
The set of financial administrative legal social and other arrangements established for the purpose of providing pensions IATE:1730309 to a designated group of workers and their survivors IATE:1569202.
pensioenregeling
subsidio de vejez
Ruhegehaltsregelung
a fund that is established for the payment of retirement benefits
contract een overeenkomst een trustakte of voorschriften waarin is bepaald welke pensioenuitkeringen worden toegezegd en onder welke voorwaarden
Versorgungsordnung
pension scheme
Todo acuerdo que revista la forma de contrato acto constitutivo o normativa que defina prestaciones de jubilación así como las condiciones para su obtención.
La serie de acuerdos financieros administrativos legales sociales y de otra índole establecidos con el fin de conceder pensiones IATE:1730309 a un determinado grupo de trabajadores y a sus supervivientes IATE:1569202 .
Schwarzarbeit nach Feierabend
cumulatie van ambten
moonlighting
pluriempleo
Doppelbeschäftigung
dubbel beroep
supplementary activity
zwart bijklussen
aanvullend werk
actividad complementaria
Nebentätigkeit
dual job-holding
multiple job holding
poder de compra
koopkracht
poder adquisitivo
Kaufkraft
Nachfragemacht
purchasing power
adjusted for inflation
política de la vivienda
huisvestingsbeleid
housing construction
Wohnungspolitik
construcción de viviendas
housing policy
Wohnungsbaupolitik
sozialer Wohnungsbau
woningbeleid
wage policy
pay policy
loonpolitiek
política salarial
Gehaltspolitik
Lohnpolitik
loonbeleid
Zeitausgleichssystem
Zeitausgleich
work-related duties
Arbeitspflichten
regulation
het tenietgaan van een vordering tot nakoming van een verbintenis, de vordering als zodanig blijft als natuurlijke verbintenis bestaan.
Consolidación de una situación jurídica por efecto del transcurso del tiempo; ya sea convirtiendo un hecho en derecho, como la posesión en propiedad; ya perpetuando una renuncia, abandono, desidia, inactividad o impotencia.
principle whereby a right or obligation is created by lapse of time, or a right or liability is extinguished by lapse of time
prescripción
der durch Zeitablauf eintretende Verlust der Durchsetzbarkeit eines Rechts
prescription
Verjährung
instruction
verjaring
normas de conducta
job duties
work duties
mandato electoral
electoral mandate
electoral term
Wahlperiode
Abgeordnetenmandat
road passenger rights
performance measurement
Hauptleistungsindikator
Leistungsmessung
indicador de rendimiento clave
derechos de los pasajeros de tren
derechos de los pasajeros
voornaamste prestatie-indicator
performance rating
Leistungsnorm
key performance indicator
Rechte von Seereisenden
prestatiemeting
Passagierrechte
KPI
passenger rights
transparante prijzen
publishing of prices
Veröffentlichung der Preise
Preisauszeichnung
display of prices
marcación de precios
pricing
indicación del precio
Öffentlichkeit der Preise
publicidad de los precios
prijsaanduiding
Gehaltsprämie
prima salarial
rechtssoevereiniteit
Vorrang des Rechts
primacy of the law
primacía del derecho
Grundsatz der Rechtmäßigkeit
legaliteitsbeginsel
rule requiring that offences and punishments be strictly defined by law
a) (strafvervolging): beginsel volgens hetwelk de bevoegdheid tot het maken van enigerlei inbreuk door de overheid op de rechten en vrijheden van de burger op een wet moet berusten; opsporings- en vervolgingsmethoden die niet hun grondslag vinden in een wet zijn onrechtmatig. b) (vervolgingsplicht): beginsel volgens hetwelk het OM altijd een strafvervolging moet instellen zodra het kennis krijgt van enig strafbaar feit zonder de wenselijkheidervan daarbij te betrekken.
principio jurídico que preside todos los demás y que significa la vinculación de los diferentes poderes del Estado a la ley ley que ha sido elaborada por la representación popular asentada en el Parlamento
principle of legality
Grundsatz wonach Justiz und Polizei nur aufgrund gesetzlicher Regelungen tätig werden dürfen (nullum crimen nulla poena sine lege)
principio de legalidad
Grundsatz der Gesetzesbindung
Principio jurídico y constitucional que impone la existencia de una norma preexistente tipificadora del delito falta o infracción administrativa para que alguien pueda ser condenado o sancionado por delito falta o infracción.
Prinzip der Verursacherhaftung
polluter pays principle
Verursacherprinzip
contaminador-pagador
polluter pays policy
vervuiler-betaalt-principe
vervuiler betaalt
principio de quien contamina paga
unbefristeter und unterbrochener Vertrag
bankruptcy proceedings
Konkursverfahren
procedimiento de quiebra
procedimiento concursal
Court proceedings initiated in order for a debtor to be declared bankrupt
bankruptcy procedure
faillissementsprocedure
productividad del trabajo
standard performance
arbeidsproductiviteit
Arbeitsproduktivität
Standardproduktivität
standaardopbrengst
rendimiento tipo
work productivity
prolongación
promoción económica
legal profession
profesión jurídica
rechterlijk beroep
procurador
Rechtsberuf
rechtsgeleerde
Organ der Rechtspflege
legal professional
Derecho de la vivienda
Wohnrecht
housing law
rechtsregels volkshuisvesting
right of occupancy
Wohnungsrecht
recht op een woning
kommerzielle Haftung
producer's liability
Herstellerhaftung
Erlaß von Schutzmaßnahme
entidad jurídica
estatuto jurídico
legal personality
rechtsvorm
Rechtsträger
publicitaria
reclame
mensajes publicitarios
unverlangt zugestellte E-Mail
diseno publictario
spam
advertising
Wirtschaftswerbung
advertising measures
Werbemassnahmen
reclamecampagne
hacer publico
claim because of defects
advertising campaign
medidas de publicidad
NACE 73.1
diseno publicitario
diseño publicitario
Meinungspflege
Verbrauchertipp
reklame
publicidad
reclamación (por mercancía defectuosa)
diseño publictario
publicitario
Reclamewezen
Advertising
Werbung
televisiereclame
hacer público
Verbrauchertipps
mensajes comerciales
publicidad comercial
Wettbewerbsverbotsklausel
propaganda
unsolicited e-mail advertising
publicidades
Reklame
Mängelrüge
herverdeling van het inkomen
Einkommensumverteilung
redistribution of income
redistribución de la renta
disminución del tiempo promedio de trabajo por empleado
reducción del tiempo de trabajo
Arbeitszeitverkürzung
reducción de jornada
Arbeidstijdverkorting
the reduction of the ordinary working hours under a collective agreement
reduction in working time
reduction of working hours
reducción del trabajo
reducción de jornada laboral
labour relationship
vínculo laboral
Beschäftigungsverhältnis
Arbeitsbeziehung
Dienstverhältnis
Arbeitsmarktreform
Reform des Arbeitsmarkts
labour reform
employment reform
reforma laboral
remuneración en especie
voordeel in natura
beneficio no pecuniario
allowance in kind
benefits in kind
loon in natura
zusätzliche Leistung des Arbeitgebers
Naturalbezüge
stadsvernieuwing
renovación urbana
Stadtsanierung
stadsrenovatie
städtebauliche Sanierung
Stadterneuerung
städtebauliche Neugestaltung
revitalización urbana
urban renewal
omvorming van de stad
urban revitalization
Pachtzins
profits tax
remuneración del capital
debenture loan
Entlohnung
zu versteuerndes Einkommen
renta
vennootschapsbelasting
bedrijfsinkomen
annuity
mercado de obligaciones
renta del ganadero
Nebenverdienst
income derived from work
Steuer juristischer Personen
pachtprijs
income stabilization
tantième
guaranteed resources
Einkommenssicherung
trade tax
agricultural income
Haushaltseinkommen
landbouwinkomen
Betriebseinkommen
farm rent
inkomen
renta por habitante
Umsatzprovision
retribución del trabajo
Kapitalerträge
impuesto sobre la renta de sociedades
impuesto sobre la renta de las sociedades
inkomsten uit arbeid
Nationaleinkommen
income tax
certificaat van aandelen
Einkommen aus landwirtschaftlichen Betrieben
renta agrícola
renta de aduanas
obligatiemarkt
allocation of income
festverzinsliches Wertpapier
bijkomende inkomsten
Aktienzertifikat
Zeitrente
annuïteit
Einkommen
winst op geïnvesteerd vermogen
renta accesoria
belasting van rechtspersoonlijkheden
Körperschaftsteuer
IRPF
income
asignación de la renta
certificado representativo de acciones
return on capital
percentage of profits
porcentaje
inkomensdistributie
other source of income
stock certificate
renta garantizada
declaración del patrimonio
supplementary income
renta complementaria
aanvullend inkomen
zusätzliches Arbeitseinkommen
renta no salarial
income in addition to normal pay
Nichtlohneinkommen
niet in loondienst verkregen inkomen
personnel representation
Personalvertretung
representación de los trabajadores
werknemersvertegenwoordiging
staff representation
personeelvertegenwoordiging
representación del personal
Personalrat
representación legal
liabilities
burgerlijke aansprakelijkheid
Urheberangabe
friedliche Nutzung des Weltraums
GmbH
Strafunmündigkeit
private limited-liability company
strafrechtelijke minderjarigheid
aansprakelijkheid
Verantwortlich
government responsibility
Verantwortlichkeit
criminal capacity
public liability insurance
vordering tot schadevergoeding
wettelijke-aansprakelijkheidsverzekering
liability
Schadensersatzklage
openbare verantwoordelijkheid
Rechenschaftspflicht
responsabilidad por los daños ecológicos
elterliche Sorgfaltspflicht
responsabilidad pública
responsabilidad legal
space exploration
ökologische Verantwortung des Unternehmens
gesetzliche Haftung
verantwoordelijkheid
regeringsverantwoordelijkheid
responsabilidad medioambiental de la empresa
aansprakelijkheid voor ecologische gevolgen
responsabilidad
utilización pacífica del espacio
accountability
claim for damages
wettelijke aansprakelijkheid
sociedad limitada
personenvennootschap met beperkte aansprakelijkheid
Haftung
Verantwortung für Umweltbeeinträchtigungen
responsibilty
public responsibility
responsabilidad del Gobierno
minoría de edad en Derecho penal
Verantwortlichkeit des Beamten
responsabilidad de la administración pública
legal responsibility
verantwoordelijkheid van het bestuur
responsibility of an administration
corporate environmental responsibility
verantwoordingsplicht
acción por daños y perjuicios
milieubeleid van een onderneming
vreedzaam gebruik van de ruimte
controleerbaarheid
Mitverantwortung
Nachweis-Führung
responsibility for environmental damage
remuneración
Arbeitsentgelt
earnings
Remuneración salarial
bezoldiging
salario-hora profesional
salario
Emolumento
Salarial
tarifa de salarios
loonvoet
Gehalt
Nettogehalt
loon
remuneration by results
wages
wedde
salary
Salarios
gleitende Lohnskala
bezoldigd
Monatsgehalt
Lohnsatz
sueldo
sliding wage scale
jornal
Lohn
Lohneinkommen
maandgeld
Vergütung
Sueldo
Entlohnung für Tätigkeiten im Haushalt
Amtsgehalt
Prämienlohn
salario móvil
Stücklohn
base salary
inkomen voor de huisvrouw
Asalariado
Soldada
Estipendio
Bruttogehalt
salario por unidad de obra
betaling per uur
vergoeding naar prestatie
wage gap
hourly pay
Lohnniveau
verschil in salariëring
wage
Remuneracion salarial
salaristrap
gleiches Entgelt
Arbeitslohn
salaris
wage rate
traktement
suspensión del contrato
Unterbrechung der Erwerbstätigkeit
career break
loopbaanonderbreking
suspensión del contrato laboral
interrupción de la actividad profesional
contract suspension
exceedance
supresión de empleo
pérdida de empleo
reducción del personal
job cuts
Stellenabbau
afschaffing van arbeidsplaatsen
staff cutback
withdrawal of employment
loss of employment
Wegfall von Arbeitsplätze
Personalabbau
asamblea de trabajadores
assembly of workers
Streichung von Arbeitsplätzen
Arbeitsplatzverlust
Verringerung der Belegschaft
personeelsinkrimping
opheffing van arbeidsplaatsen
Betriebsversammlung
worker's assembly
vergadering van arbeiders
Geschäftsfähigkeit
job classification system
beroepsclassificatie
procesbevoegdheid
fachliche Eignung
professional capacity
beroepsbekwaamheid
berufliche Leistungsfähigkeit
fachliche Leistungsfähigkeit
fachliche Kompetenz
professional ability
professional competence
competencia profesional
garantierter Mindestlohn
Mindestlohn
salario garantizado
minimum guaranteed interprofessional wages
garantierter industrieller Mindestlohn
guaranteed wage
procureur
Gerichtsschreiberei
Urkundsbeamter
Griffie
ministerieel ambtenaar
public legal official
solicitor
Urkundsbeamte
secretario judicial
actuario
safety and health of workers at work
veiligheid en gezondheid van arbeiders op de arbeidsplaats
seguridad y salud en el trabajo
sistema de clasificación profesional
capacity to contract
social movement
Partizipation
movimiento social
Bewegung
Sozialbewegung
movement
non-competition clause
movimientos sociales
beweging
soziale Bewegung
sociale beweging
Soziale Bewegung
asistencia social
Sozialleistung
prestación o transferencia social
employment law
prestación social
sociale uitkering
Sozialhilfe
social welfare allowance
social benefit
social-security benefit
pensión
rehabilitatie
barring of penalties by limitation
strafvervolging
criminal prosecution
rehabilitación
Strafverjährung
Strafverfolgung
rehabilitation
prescripción de la pena
Strafvollstreckungsverjährung
ejercicio de actuaciones judiciales
intervención del fiscal
prosecution
acción penal
Strafvollstreckung
subcontracting
Zulieferungen
Zulieferungsvertrag
Weitervergabe an Nachunternehmer
onderleverantie
Vergabe von Unteraufträgen
Zulieferung
onderaanneming
Weitergabe von Aufträgen
subcontratación
subsanación
sucesión de empresa
Telecommunication
fibra óptica
wireless telecommunications
telecommunications technology
satélite europeo de comunicaciones
telecommunicatietechnologie
tecnología de las telecomunicaciones
Fernmeldewesen
bredbånd
telecomunicación
telecomunicación sin hilos
broadband
telecommunicatiesatelliet
telefoonkabel
telecommunicatienet
Telecomunicacion
zender
Telekommunikation
banda ancha
telephone cable
NACE 61
telecommunications satellite
telecommunicatie
telecommunications
optischer Leiter
telecommunication
europäischer Fernmeldesatellit
mobiles Telefon
Nachrichtenübermittlung
Tagesruhezeit
leave
tiempo de descanso
rest period
Ruhezeit
rustperiode
werk op afstand
teleworking
Telearbeit
trabajo a distancia
elektronische Heimarbeit
Fernarbeit
decentrale werkorganisatie
telecommuting
telewerk
teletrabajo
distance working
day work
werkdag
day working
day job
atypische arbeid
trabajo atípico
onregelmatig werk
atypische Beschäftigung
non-standard work
non-standard employment
arbeid door kinderen
employment of children
Beschäftigung von Kindern
trabajo de menores
arbeid van minderjarigen
trabajo dominical
Feiertagsarbeit
Sunday work
zondagwerk
werk op vrije dagen
trabajo en días no laborables
Sonntagsarbeit
working on public holidays
trabajo diurno
night work
Nachtarbeit
nachtarbeid
trabajo nocturno
aplicación del convenio
Anwendung des Tarifvertrages
aplicación del convenio colectivo
entry into force of the collective agreement
application of the collective agreement
Anwendung des Übereinkommens
Durchführung des Übereinkommens
application of the agreement
tenuitvoerlegging van de Overeenkomst
the further conduct of the proceedings
der Verfahrensfortgang
de voortgang van het proces
tramitación
transferencia de la empresa
Betriebsverlagerung
Unternehmensverlagerung
bedrijfsovername
transfer of businesses
social transfers
ingresos sociales
transferencias sociales
overdrachten van sociale aard
transfer revenues
soziale Transferleistungen
soziale Umverteilung
transport
Transport
transporte
overbrenging
soft tourism
Touristik
tourisme
Pilgerschaft
Reiseunternehmen
extension of the holidays period
tourist movements
culture tourism
Geschäftsreisen
duurzaam toerisme
toerisme aan zee
tourist vehicle
toerisme
Kulturtourismus
Fremdenverkehr
pelgrimstocht
verantwortungsbewusster Tourismus
turismo
wagen
viaje por motivos de salud
turismo ético
toeristenindustrie
river trip
cultuurtoerisme
turismo náutico
transport aircraft
ampliación del periodo de vacaciones
turismo de congresos
humanitarian tourism
medical travel
reizen voor medische doeleinden
Flussreise
umweltverträglicher Tourismus
vacaciones en el campo
zakentoerisme
ländlicher Tourismus
Zivilflugzeug
Patiententourismus
turismo respetuoso del medio ambiente
boerderijvakantie
tourist industry
riviertocht
Auslandstourismus
congress tourism
transportvliegtuig
humanitair toerisme
farm holidays
peregrinaje
Tourismusplanung
Wohnmobil
Vormundschaft
voogdij
tutela
wardship
wettelijke voogdij
legal guardianship
gesetzliche Vormundschaft
tutela legal
guardianship
gebruikers
eindgebruikers met inbegrip van consumenten (b.v. eindgebruikers thuis) en dienstenaanbieders met inbegrip van telecommunicatieorganisaties die diensten aanbieden die door anderen worden of kunnen worden verleend
AAbnehmer
users
usuarios
users means end-users including consumers (e.g. residential end-users) and service providers including telecommunications organisations where the latter provide services which are or maybe provided by others
afnemers
jaarlijkse vakantie
annual holiday
Jahresurlaub
vacaciones
validez
veiligheid van het produkt
veiligheid van het product
Sicherheit des Produkts
seguridad del producto
product safety
law of obligations
obligación civil
verbintenisrecht
civiele verbintenis
Schuldrecht
Derecho de las obligaciones
food contamination
food contaminant
voedselbesmetting
Nahrungsmittelverseuchung
Lebensmittelkontaminant
contaminación de los alimentos
contaminación alimentaria
verontreiniging van voedingsmiddelen
falsified medicine
falsified medicinal product
vervalst medicijn
medicamento falso
gefälschtes Arzneimittel
Arzneimittelfälschung
vervalst geneesmiddel
medicamento falsificado
víctima
ongeval
casualty
Unfall
implementation of the law
cumplimiento de la ley
toepassing van de wet
application of the law
Durchführung des Gesetzes
desarrollo de la ley
enforcement of the law
Anwendung des Gesetzes
ejecución de la ley
Unterkunft
edificación habitable
residencial building
alojamiento
huisvesting
woning
vivienda
Wohngebäude
housing
Wohnhaus
fraude alimentario
food fraud
Lebensmittelbetrug
voedselfraude
seguridad del trabajador
occupational safety
arbeidsveiligheid
veiligheid van de arbeider
Arbeitssicherheit
Lebensmittelunschädlichkeit
seguridad laboral
veiligheid op het werk
EFSA
safety at the workplace
worker safety
community health
volksgezondheid
public health
public health service
salud pública
Gesundheitswesen
conservatoire maatregelen
perjudicado
parte perjudicada
absentismo laboral
ausencia de puesto de trabajo
work absenteeism