Vacuna neumocócica conjugada (PCV13): lo que usted necesita saber: MedlinePlus enciclopedia médica

P La totalidad del siguiente contenido se ha tomado de la Hoja de información sobre vacunas (Vaccine Information Statement, VIS) de los CDC: www.immunize.org/vis/spanish_pcv13.pdf
P Información de revisión de los CDC para la VIS de la vacuna antineumocócica conjugada:
- Última revisión de la página: 10 de noviembre de 2015
- Última actualización de la página: 10 de noviembre de 2015
- Fecha de emisión de la VIS: 5 de noviembre de 2015
P Fuente del contenido: Centro Nacional de Inmunización y Enfermedades Respiratorias

T Información
P 1. ¿Por qué vacunarse?
P Las vacunas pueden proteger tanto a niños como a adultos contra la enfermedad neumocócica.
P La enfermedad neumocócica se produce por bacterias que pueden diseminarse de persona a persona a través del contacto cercano. Esta enfermedad puede provocar infecciones de oído y también puede llevar a infecciones más graves de:
- Pulmones (neumonía)
- Sangre (bacteriemia)
- El recubrimiento del cerebro y la médula espinal (meningitis)
P La neumonía neumocócica es más común entre los adultos. La meningitis neumocócica puede causar sordera y daño cerebral y es mortal para aproximadamente 1 de cada 10 niños que la contraen.
P Cualquier persona puede contraer enfermedad neumocócica, pero los niños menores de 2 años y los adultos mayores de 65, las personas con ciertos padecimientos de salud y los fumadores de cigarrillos tienen un riesgo más alto.
P Antes de que hubiera una vacuna, en los Estados Unidos se presentaban:
- más de 700 casos de meningitis,
- aproximadamente 13,000 infecciones de la sangre,
- aproximadamente 5 millones de infecciones en el oído y
- aproximadamente 200 muertes
P todos los años en niños menores de 5 años de edad a causa de la enfermedad neumocócica. Desde que la vacuna está disponible, los casos de enfermedad neumocócica grave en estos niños han disminuido en un 88%.
P Cerca de 18,000 adultos mayores aún mueren a causa de la enfermedad neumocócica todos los años en los Estados Unidos.
P El tratamiento de las infecciones neumocócicas con penicilina y otros medicamentos no es tan efectivo como solía ser porque algunas cepas de la enfermedad se han vuelto resistentes a dichos medicamentos. Esto hace que la prevención de la enfermedad a través vacunación sea más importante.
P 2. Vacuna PCV13
P La vacuna neumocócica conjugada (llamada PCV13) protege contra 13 tipos de bacterias neumocócicas.
P La PCV13 se administra en forma rutinaria a niños de 2, 4 y 6 años, y de 12 a 15 meses. También se recomienda para niños y adultos de 2 a 64 años de edad con ciertas afecciones, así como para todos los adultos de 65 años en adelante. Su médico puede brindarle más detalles.
P 3. Algunas personas no deben recibir esta vacuna
P Cualquier persona que haya tenido una reacción alérgica potencialmente mortal a una dosis de esta vacuna, a una vacuna neumocócica anterior llamada PCV7 o a cualquier vacuna que contenga toxoide diftérico (por ejemplo, la difteria, el tétanos y la tos ferina [diphtheria, tetanus, and pertussis, DTaP]) no debe recibir la PCV13.
P Cualquier persona con una reacción alérgica grave a algún componente de la PCV13 no debe recibir esta vacuna. Informe a su médico si la persona que se está vacunando tiene alguna de estas alergias graves.
P Si la persona que tiene programado vacunarse no se siente bien, es posible que su proveedor de atención médica decida reprogramar la aplicación de la inyección para otro día.
P 4. Riesgos de una reacción a la vacuna
P Con cualquier medicamento, incluidas las vacunas, hay probabilidades de que se produzcan reacciones. Generalmente, estas son moderadas y se van por sí solas, pero también es posible que se produzcan reacciones graves.
P Los problemas que se han reportado tras la PCV13 varían según la edad y la dosis en la serie. Los problemas que se notificaron más frecuentemente entre niños fueron:
- Aproximadamente, la mitad sienten somnolencia después de la inyección, tienen una pérdida de apetito temporal o presentan enrojecimiento o sensibilidad en la zona donde se administró la inyección.
- Aproximadamente, 1 de cada 3 niños presentó hinchazón en la zona donde se administró la inyección.
- Aproximadamente, 1 de cada 3 niños tuvo fiebre moderada y, aproximadamente, 1 de cada 20 niños tuvo fiebre superior a los 102.2 °F (39°C).
- Hasta 8 de cada 10 niños, aproximadamente, se pusieron quisquillosos o irritables.
P Los adultos han informado dolor, enrojecimiento e hinchazón en la zona donde se administró la inyección, además de fiebre moderada, fatiga, dolor de cabeza, escalofríos o dolor muscular.
P Los niños pequeños que reciben la PCV13 junto con una vacuna inactivada contra la gripe al mismo tiempo pueden tener un mayor riesgo de presentar convulsiones a causa de la fiebre. Pida más información a su médico.
P Problemas que pueden presentarse luego de cualquier vacuna:
- En ocasiones, las personas se desmayan luego de un procedimiento médico, incluso las vacunas. Sentarse o acostarse por aproximadamente 15 minutos puede ayudar a prevenir los desmayos y las lesiones causadas por la caída. Infórmele a su médico si se siente mareado o si tiene cambios de visión o zumbido en los oídos.
- Algunos niños mayores y adultos pueden presentar dolor intenso en el hombro y tener dificultad para mover el brazo en el que se aplicó una vacuna. Esto es muy infrecuente.
- Cualquier medicamento puede causar una reacción alérgica grave. Dichas reacciones a causa de una vacuna son muy poco comunes (se calcula 1 caso por cada millón de dosis) y sucederían luego de unos cuantos minutos a unas cuantas horas de la vacunación.
P Como es el caso con cualquier medicina, existe una probabilidad muy baja de que una vacuna provoque una lesión grave o la muerte.
P La seguridad de las vacunas se vigila constantemente. Para obtener más información visite: www.cdc.gov/vaccinesafety
P 5. ¿Qué sucede si hay una reacción grave?
P ¿A qué debo prestar atención?
P Preste atención a todo lo que le inquiete, como indicios de una reacción alérgica grave, fiebre muy alta o un comportamiento inusual.
P Los indicios de una reacción alérgica grave pueden incluir urticaria, hinchazón de la cara y de la garganta, dificultad para respirar, frecuencia cardíaca rápida, mareos y debilidad, normalmente de algunos minutos a algunas horas después de la aplicación de la vacuna.
P ¿Qué debo hacer?
P Si cree que es una reacción alérgica grave u otra emergencia que no puede esperar, lleve a la persona al hospital más cercano o llame al número local de emergencias (como el 911 en los Estados Unidos). De lo contrario, llame a su médico.
P Las reacciones deben reportarse al "Sistema de Notificación de Reacciones Adversas a las Vacunas" (Vaccine Adverse Event Reporting System, VAERS). Su médico debe presentar este informe o puede hacerlo usted a través del sitio web del VAERS en www.vaers.hhs.gov o bien llamando al 1-800-822-7967.
P El VAERS no proporciona asesoramiento médico.
P 6. Programa Nacional de Compensación por Lesiones Ocasionadas por Vacunas
P El Programa Nacional de Compensación por Lesiones Ocasionadas por Vacunas (National Vaccine Injury Compensation Program, VICP) es un programa federal que se creó para compensar a las personas que puedan haber resultado lesionadas a causa de ciertas vacunas.
P Las personas que creen que pueden haberse lesionado a causa de una vacuna pueden obtener más información acerca del programa y de cómo presentar una reclamación llamando al 1-800-338-2382 o visitando el sitio web del VICP en www.benefits.gov/es/benefits/benefit-details/641. Existe un límite de tiempo para presentar una reclamación para recibir compensación.
P 7. ¿Cómo puedo obtener más información?
- Pregúntele a su proveedor de atención médica. Este profesional puede proporcionarle el instructivo que se adjunta con la vacuna o sugerirle otras fuentes de información.
- Llame a su departamento de salud local o estatal.
- Comuníquese con los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (Centers for Disease Control and Prevention, CDC): Llame al 1-800-232-4636 (1-800-CDC-INFO) o Visite el sitio web de los CDC en www.cdc.gov/vaccines
- Llame al 1-800-232-4636 (1-800-CDC-INFO) o
- Visite el sitio web de los CDC en www.cdc.gov/vaccines

T Imágenes
- Vacuna antineumocócica

T Referencias
P Vaccine information statement: Pneumococcal conjugate vaccine (PCV13) VIS. Centers for Disease Control and Prevention Web site. www.cdc.gov/vaccines/hcp/vis/vis-statements/pcv13.html. Accessed November 16, 2015.

T Ultima revisión 11/16/2015
P Versión en inglés revisada por: David Zieve, MD, MHA, Isla Ogilvie, PhD, and the A.D.A.M. Editorial team.
P Traducción y localización realizada por: DrTango, Inc.

