```python
import math

def _create_hexagon_vertices(center_x, center_y, radius):
    """Helper to calculate the 6 vertices of a flat-top hexagon."""
    y_offset = math.sqrt(3) * radius / 2
    x_offset = radius / 2
    
    return [
        (center_x + radius, center_y),
        (center_x + x_offset, center_y + y_offset),
        (center_x - x_offset, center_y + y_offset),
        (center_x - radius, center_y),
        (center_x - x_offset, center_y - y_offset),
        (center_x + x_offset, center_y - y_offset),
    ]

def calculate_polygons(startx, starty, endx, endy, radius):
    if radius <= 0:
        return []

    hexagons = []
    
    hex_height = math.sqrt(3) * radius
    
    # Spacing for a honeycomb grid of flat-top hexagons
    x_spacing = 1.5 * radius
    y_spacing = hex_height / 2

    row_index = 0
    current_y = starty
    while current_y < endy:
        # Determine the starting x-coordinate for the current row
        if row_index % 2 == 1:
            # Odd rows are shifted horizontally
            current_x = startx + x_spacing
        else:
            # Even rows start at the edge
            current_x = startx

        # Generate hexagons for the current row
        while current_x < endx:
            hexagon_vertices = _create_hexagon_vertices(current_x, current_y, radius)
            hexagons.append(hexagon_vertices)
            
            # Move to the next hexagon center in this conceptual row
            current_x += 2 * x_spacing

        # Move to the next row
        current_y += y_spacing
        row_index += 1

    return hexagons
```