{ "sources": [ { "id": "sources/61", "name": "Sulpicius Severus, Life of St Martin", "medieval_title": "Vita Martini", "reference": null, "description": "

Sulpicius Severus\u2019 Vita Martini narrates the life and deeds of the fourth-century Gallic saint Martin of Tours. One of the most influential hagiographies written in the Latin West, it covers Martin\u2019s early life as a Roman soldier as well his later career as bishop of Tours. Use of letters in this source is mostly limited to two contexts: letters used by political actors, and letters used by the saint to perform miracles (e.g. healings via the receiving of a letter or hearing something being read aloud). 

", "contributors": [ "Wouter Hofland", "Robert Flierman" ], "episodes": [ { "id": "episodes/652", "name": "An edict is issued about military service", "summary": "When the young Martin desires to devote his life to the church, an edict (edictum) is issued (esset ... scriberentur) by the authorities that the sons of veterans should be enrolled for military service. ", "designators": [ "edictum", "scribere" ], "source_reference": { "book": null, "page": "96", "chapter": "2" }, "labels": [ "Letter (mentioned)", "Multiple senders/recipients" ], "agents": [ "agents/1245" ], "letters": [ "letters/219" ], "gifts": [], "locations": [] }, { "id": "episodes/653", "name": "Barbarians sue for peace ", "summary": "Barbarians threaten Gaul and Julian Caesar brings together an army at the city of Vaugiones (now Worms). When Martin says (inquit) to the emperor that he does not want to fight and offers to face the enemy unarmed, the emperor orders (iubetur) him to be put into custody, so that he can be exposed unarmed to the enemy the next day. However, the barbarians send (miserunt) legates (legatos) to talk about peace, preventing Martin from being sent (mitteretur) unarmed to the enemy. ", "designators": [ "iubere", "mittere" ], "source_reference": { "book": null, "page": "98", "chapter": "4" }, "labels": [ "Messenger(s)", "Oral Message" ], "agents": [ "agents/1246", "agents/1247", "agents/1248", "agents/1386" ], "letters": [], "gifts": [], "locations": [ "locations/458" ] }, { "id": "episodes/654", "name": "Martin is called to the episcopate", "summary": "Martin is called (petebatur) to take up the episcopate of Tours. While the majority of the citizens support his candidacy, some people, among them the bishops who are summoned (evocati) to appoint a new colleague, impiously offer resistance, saying (dicentes) that Martin is not worthy of the dignity. A miracle shows the error of their ways. The reader (lector) whose duty it is to read (legendi) that day, is absent. Someone lays hold of the Psalter and reads the first verse that he comes across (Psalm 8:3: ex ore infantium et lactantium perfecisti laudem...). Hearing this, the people recognize Martin is the right candidate. ", "designators": [ "petere", "evocare", "dicere", "lector", "legere" ], "source_reference": { "book": null, "page": "104", "chapter": "9" }, "labels": [ "Episcopal Succession", "Multiple senders/recipients" ], "agents": [ "agents/1247", "agents/1249", "agents/1387" ], "letters": [], "gifts": [], "locations": [ "locations/459" ] }, { "id": "episodes/655", "name": "Announcement of Martin's arrival", "summary": "A certain girl at Treves is ill, and her relatives expect her to die. When it is announced (nuntiatur) that Martin has come to the city, the girl's father rushes to the saint to make a request (rogaturus) on her behalf. Though Martin deems himself unworthy, he eventually goes to visit the girl and cures her.", "designators": [ "nuntiare", "rogaturus" ], "source_reference": { "book": null, "page": "112", "chapter": "16" }, "labels": [ "Multiple senders/recipients", "Oral Message" ], "agents": [ "agents/1247", "agents/1250" ], "letters": [], "gifts": [], "locations": [ "locations/460" ] }, { "id": "episodes/656", "name": "A false report about barbarians", "summary": "A sudden report (fama) about the approach of barbarians troubles the city of Treves. Martin orders (iubet) a possessed person to be set before him, and commands (imperat) him to declare whether this message (nuntius) is true. He confesses that there are sixteen demons who are spreading this report (rumorem ... dispersissent) in order to make the saint flee the city. ", "designators": [ "fama", "iubere", "imperare", "nuntius", "rumor" ], "source_reference": { "book": null, "page": "114", "chapter": "18" }, "labels": [ "Messenger(s)", "Multiple senders/recipients", "Oral Message", "Trickery" ], "agents": [ "agents/1247", "agents/1248", "agents/1251" ], "letters": [], "gifts": [], "locations": [ "locations/460" ] }, { "id": "episodes/657", "name": "Martin's letter heals a girl", "summary": "The daughter of the former prefect Arborius is in agony from a burning fever. A letter (epistulam) of St Martin, which he has happened to receive just then (quae casu ad eum delata fuerat), is placed on the girl's bosom, and the fever is dispelled.", "designators": [ "epistula", "deferre" ], "source_reference": { "book": null, "page": "116", "chapter": "19" }, "labels": [ "Epistolary miracle", "Female agent", "Letter (mentioned)", "Materiality", "Multiple senders/recipients" ], "agents": [ "agents/1247", "agents/1252" ], "letters": [ "letters/220" ], "gifts": [], "locations": [] }, { "id": "episodes/658", "name": "Martin at Emperor Maximus\u2019 court", "summary": "Whenever Martin needs to makes entreaties (supplicandum) for someone before emperor Maximus, he gives orders (imperavit) instead of requests (rogavit). Emperor Maximus often invites (rogatus) the saint to his banquet, but Martin is wont to respond (dicens) that he cannot take place at the table of someone who has deprived one emperor of his kingdom and another of his life. Maximus maintains (affirmaret) that he has taken the kingdom not for himself, but by divine appointment. Martin, convinced either by his entreaties (precibus) or by his reasoning (ratione), comes to the banquet at last. The emperor is pleased, and there are guests present who are invited (evocati) as if to a festival. ", "designators": [ "supplicandus", "imperare", "rogare", "dicere", "prex", "evocatus" ], "source_reference": { "book": null, "page": "116, 118", "chapter": "20" }, "labels": [ "Hospitality", "Oral Message" ], "agents": [ "agents/1247", "agents/1253", "agents/1388" ], "letters": [], "gifts": [], "locations": [] }, { "id": "episodes/659", "name": "St Martin and the devil", "summary": "The devil tells Martin that he has killed one of the saint's followers. Martin then summons (convocatis) his brethren, and relates (refert) what the devil has said to him. He orders (praecepit) the cells to be searched in order to discover which brother is the victim. They report (nuntiant) that no monk is missing, but that one peasant, hired by them, is in the forest. St. Martin instructs (iubet) some of them to search for this peasant. They find him near death. As the peasant breathes his last breath, he reveals (indicat) to the monks what happened to him: one of his oxen took him on the horns. Sulpicius states that this is a good example of how St. Martin perceived events before they were announced (nuntiata) to him. ", "designators": [ "convocare", "referre", "praecipere", "nuntiare", "iubere", "indicare" ], "source_reference": { "book": null, "page": "118, 120", "chapter": "21" }, "labels": [ "Messenger(s)", "Oral Message" ], "agents": [ "agents/1247", "agents/1254", "agents/1255" ], "letters": [], "gifts": [], "locations": [ "locations/461" ] }, { "id": "episodes/711", "name": "Sulpicius Severus sends this work to Desiderius ", "summary": "As a prologue to this book (libellum), written (scripseram) about the life of St. Martin, Sulpicius Severus writes a letter to Desiderius. Sulpicius says that in first instance, he did not want to publish it, afraid of the reader's (legentibus) critique about his unpolished language. But after Desiderus\u2019 repeated requests, he decides to publish it anyhow. Sulpicius adds that he gives this book to Desiderus in the belief that he will not pass it on to anyone else (nulli a te prodendum), but he is still afraid that Desiderius \u2018will be its door\u2019 (ianua sis) to wider circulation. After its launch (emissus), recalling the book is no longer an option. Sulpicius asks Desiderius that if this happens, and he sees it being read (legi) by others, that he will tell these people (lectoribus) to focus on the subject, and be patient with Sulpicius' language (verba), ungrammatical as it may be. But he also asks him to publish (edatur) this book (libellus) anonymously, and to erase the superscription (titulum) from the frontispiece (frontis). ", "designators": [ "libellus", "scribere", "negare", "prodere", "legere", "lector", "educere", "titulus", "emittere" ], "source_reference": { "book": null, "page": "92", "chapter": "Prologue" }, "labels": [ "Letter (implied)", "Letter (incorporated)" ], "agents": [ "agents/1367", "agents/1368" ], "letters": [ "letters/228" ], "gifts": [], "locations": [] }, { "id": "episodes/712", "name": "Hilarius receives permission to return from exile", "summary": "On his way back to Italy from Illyricum, Martin learns about the banishment of Hilary of Poitiers, driven into exile by the heretics, and now living in Milan. In Milan, Hilary also faces persecution by Arians, who drive him out of the city. Later, when Martin learns that the king (regis) has repented and bestowed (indultam) on Hilary the right to return from exile (potestatem fuisse redeundi), he seeks to meet him in Rome. ", "designators": [ "indultus" ], "source_reference": { "book": null, "page": "102", "chapter": "6" }, "labels": [ "Letter as diploma", "Letter (implied)" ], "agents": [ "agents/1247", "agents/1369" ], "letters": [ "letters/231" ], "gifts": [], "locations": [ "locations/502", "locations/503" ] } ], "agents": [ { "id": "agents/1369", "name": "St. Hilary, bishop of Poitiers", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/1253", "name": "Magnus Maximus, Roman emperor", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/1251", "name": "A possessed man in Treves", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/1246", "name": "Julian, Roman emperor", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/1387", "name": "Bishops of the church province of Tours ", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/1368", "name": "Desiderius, publisher of the Vita Martini", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/1367", "name": "Sulpicius Severus, author of the Vita Martini", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/1247", "name": "St. Martin, bishop of Tours", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/1255", "name": "Peassant hired by the brethern of st. Martin", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/1254", "name": "Brethren of St Martin", "description": null, "is_group": true }, { "id": "agents/1250", "name": "Relatives of a sick girl at Treves", "description": null, "is_group": true }, { "id": "agents/1388", "name": "Guests of Magnus Maximus", "description": null, "is_group": true }, { "id": "agents/1249", "name": "Citizens of Tours", "description": null, "is_group": true }, { "id": "agents/1252", "name": "Arborius, ex-prefect, and his family", "description": null, "is_group": true }, { "id": "agents/1248", "name": "Barbarians", "description": null, "is_group": true }, { "id": "agents/1386", "name": "Barbarian ambassadors", "description": null, "is_group": true }, { "id": "agents/1245", "name": "Roman emperors", "description": null, "is_group": true } ], "letters": [ { "id": "letters/219", "name": "An imperial edict about military service", "description": null }, { "id": "letters/220", "name": "Letter from St. Martin to Arborius", "description": null }, { "id": "letters/228", "name": "Dedication letter from Sulpicius Severus to Desiderius", "description": null }, { "id": "letters/231", "name": "Permission document for St Hilary to return from exile", "description": null } ], "gifts": [], "locations": [ { "id": "locations/459", "name": "Tours", "description": null }, { "id": "locations/460", "name": "Treves", "description": null }, { "id": "locations/458", "name": "Worms", "description": null }, { "id": "locations/461", "name": "Monastery of St. Martin, Tours", "description": null }, { "id": "locations/502", "name": "Milan", "description": null }, { "id": "locations/503", "name": "Rome", "description": null } ] }, { "id": "sources/11", "name": "First Life of Radegund", "medieval_title": "Vita Radegundis lib. I", "reference": null, "description": null, "contributors": [ "Seppe Snellenberg - Kievit", "Robert Flierman" ], "episodes": [ { "id": "episodes/21", "name": "Radegund sends gifts to monasteries", "summary": "While Radegund lives at the royal palace she dispenses much of her wealth to monasteries, travelling there herself, or if the receiving institution is too far, sending it over as a gift (transmisso munere). ", "designators": [ "munus", "transmittere" ], "source_reference": { "book": "I", "page": "366", "chapter": "3" }, "labels": [ "Female agent", "Gift(s)" ], "agents": [ "agents/8" ], "letters": [], "gifts": [ "gifts/228" ], "locations": [ "locations/30" ] }, { "id": "episodes/28", "name": "Radegund receives a haircloth from a nun", "summary": "Radegund has a standing arrangement with a nun (monacham) named Pia. During the Lenten fast, she notifies (mittens) Pia, who sends a haircloth (cilicium) wrapped in linen. Radegund wears the haircloth under her royal garments for the duration of Lent. After the Lenten fast ends, Radegund sends the haircloth back (retransmittebat) to Pia.", "designators": [ "mittere", "retransmittere" ], "source_reference": { "book": "I", "page": "367", "chapter": "6" }, "labels": [ "Secret Communication" ], "agents": [ "agents/55", "agents/8" ], "letters": [], "gifts": [ "gifts/10" ], "locations": [ "locations/30" ] }, { "id": "episodes/37", "name": "Radegund donates royal attire to holy places", "summary": "Another pious custom: when the girls attending to Radegund would praise her attire, she would remove the garment and send it to some holy place nearby (dirigebat loco sancto, quisquis esset in proximo). ", "designators": [ "dirigere" ], "source_reference": { "book": "I", "page": "368", "chapter": "9" }, "labels": [ "Female agent", "Gift(s)", "Materiality" ], "agents": [ "agents/126", "agents/8" ], "letters": [], "gifts": [ "gifts/12" ], "locations": [ "locations/115" ] }, { "id": "episodes/39", "name": "Radegund receives servants of God and bishops", "summary": "Venantius records another pious customs: when Radegunde receives news (opinionem) that servants of God (servorum Dei) are on their way to see her, either by her invitation (vocatus) or of their own accord, she is pleased. If bishops come to see her, she rejoices and rewards them (remuneratum).", "designators": [ "vocare", "remunero" ], "source_reference": { "book": "I", "page": "367", "chapter": "8" }, "labels": [ "Female agent", "Gift(s)" ], "agents": [ "agents/56", "agents/60", "agents/8" ], "letters": [], "gifts": [ "gifts/229" ], "locations": [ "locations/30" ] }, { "id": "episodes/40", "name": "Radegund takes the veil and gives money to the poor", "summary": "After Radegund's brother is killed, Radegund wants to live more religiously and to consecrated to God (mutata veste Domino consecraret). She sees an opportunity when Chlothar sends her (directa) to Medard, bishop of Noyon and Tournai. After he consecrates her a deaconess, Radegund places a royal garment on the altar and breaks a belt of gold to distribute among the poor (cingulum auri ponderatum fractum dat opus in pauperum). \n\n", "designators": [ "dare", "dirigere" ], "source_reference": { "book": "I", "page": "368/369", "chapter": "12-13" }, "labels": [ "Female agent", "Gift(s)", "Materiality", "Messenger(s)" ], "agents": [ "agents/61", "agents/62", "agents/8" ], "letters": [], "gifts": [ "gifts/12", "gifts/13" ], "locations": [ "locations/31" ] }, { "id": "episodes/41", "name": "Radegund invites priests and offers them gifts", "summary": "Venantius describes Radegunde's charity: when she invites priests she does not let them return home without any gifts (sine munere non laxaret).", "designators": [ "munus" ], "source_reference": { "book": "I", "page": "370", "chapter": "18" }, "labels": [ "Female agent", "Gift(s)", "Oral Message" ], "agents": [ "agents/63", "agents/8" ], "letters": [], "gifts": [ "gifts/233" ], "locations": [ "locations/32" ] }, { "id": "episodes/43", "name": "Radegund appears to Domnolenus in a dream", "summary": "Domnolenus, tribune of the treasury, has a dream on the day of Radegund's passing (13 August 587). In this dream, Radegund visits him to offer a cure for his ailment. She also admonishes him to release seven prisoners. Upon waking, he sends (dirigit) a messenger to the city to confirm the truth of his vision and to enact the prisoners' release. When the messenger returns (redeunte transmisso), it is confirmed that Radegund has died.", "designators": [ "transmittere ", "dirigere" ], "source_reference": { "book": "I", "page": "376", "chapter": "38" }, "labels": [ "Female agent", "Messenger(s)", "Oral Message", "Vision" ], "agents": [ "agents/167", "agents/65", "agents/8" ], "letters": [], "gifts": [], "locations": [ "locations/56" ] }, { "id": "episodes/111", "name": "Radegund donates gifts on the altar of Jumerus' cell", "summary": "After entering Jumerus' cell, Radegund adorns the altar with all kinds of royal gifts, Including a brooch (stapione), shirt (camisas), sleeves (manicas), coifs (cofias), clasps (fibulas) \u2014all adorned with gold, and some with gems set in a circle.", "designators": [ "tradere" ], "source_reference": { "book": "I", "page": "369", "chapter": "13" }, "labels": [ "Female agent", "Gift(s)", "Materiality" ], "agents": [ "agents/8" ], "letters": [], "gifts": [ "gifts/50" ], "locations": [ "locations/87" ] }, { "id": "episodes/114", "name": "Radegund rewards community around Dado's cell", "summary": "Radegund visit the cell of St Dado (at Blois) and rewards the abbot (abbate remunerato) and the monastic community at large.", "designators": [ "dare", "remunerare" ], "source_reference": { "book": "I", "page": "369", "chapter": "13" }, "labels": [ "Female agent", "Gift(s)" ], "agents": [ "agents/179", "agents/180", "agents/8" ], "letters": [], "gifts": [ "gifts/230" ], "locations": [ "locations/89" ] }, { "id": "episodes/115", "name": "Radegund donates gifts to Gundulf's community", "summary": "After visiting the retreat of Gundulf, who would later become bishop of Metz, Radegund makes donations to his community.", "designators": [ "nobilitare" ], "source_reference": { "book": "I", "page": "369", "chapter": "13" }, "labels": [ "Female agent", "Gift(s)" ], "agents": [ "agents/1091", "agents/8" ], "letters": [], "gifts": [ "gifts/231" ], "locations": [ "locations/90" ] }, { "id": "episodes/570", "name": "Radegund makes donations to St Martin", "summary": "When Radegund reaches Tours, she makes the rounds of the city's churches, prostrating herself at every threshold. After Mass was said, she would \ufb01ll the holy altars with garments and jewellery that she previously wore in the palace.", "designators": [], "source_reference": { "book": "I", "page": "369", "chapter": "14" }, "labels": [ "Female agent", "Gift(s)", "Materiality" ], "agents": [ "agents/8" ], "letters": [], "gifts": [ "gifts/232" ], "locations": [ "locations/36" ] } ], "agents": [ { "id": "agents/101", "name": "The citizens of Poitiers", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/66", "name": "Ansifrida", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/167", "name": "Messenger sent by Domnolenus", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/64", "name": "Andered, agent of Radegund", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/104", "name": "Eufronius, bishop of Tours", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/102", "name": "Unnamed messengers of Radegund", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/77", "name": "Reoval, priest and agent of Radegund", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/73", "name": "Frankish kings (unspecified)", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/75", "name": "Patriach of Jerusalem", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/61", "name": "M\u00e9dard, bishop of Noyon and Tournai", "description": "Medard, d. 558, Bishop of Noyon and Tournai whose cult, patronized by subsequent Merovingian rulers, flourished locally from his own time. He remained a favorite with Clothar I, who buried him at Soissons. ", "is_group": false }, { "id": "agents/63", "name": "Priests invited by Radegund", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/9", "name": "Clothar I, king", "description": "Clothar I (c. 500 - 561) was Merovingian king and was married (inter alia) with Radegunde.", "is_group": false }, { "id": "agents/107", "name": "Gregory of Tours, bishop", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/108", "name": "Maroveus, bishop of Poitiers", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/65", "name": "Domnolenus, tribune of the treasury", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/1091", "name": "Gundulf, recluse and bishop of Metz", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/55", "name": "Pia, nun", "description": "A nun who appears in the 'Life of Radegund' by Fortunatus, who sends Radegund a 'cilicium' or hair cloth.", "is_group": false }, { "id": "agents/68", "name": "Sigibert I, Merovingian prince and king", "description": "Son of Clothar I.", "is_group": false }, { "id": "agents/128", "name": "Proculus, agent of Radegund", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/8", "name": "Radegund, queen and nun of Poitiers", "description": "Radegund (Radegundis) c. 520 \u2013 587) was a Thuringian princess and Frankish queen, who founded the Abbey of the Holy Cross at Poitiers. ", "is_group": false }, { "id": "agents/110", "name": "The nuns of the monastery of Poitiers", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/180", "name": "Abbot of Dato's cell", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/127", "name": "Dom John", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/126", "name": "Girls in the retinue of Radegund", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/67", "name": "Fridovigia, nun of Poitiers", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/76", "name": "People of Jerusalem", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/79", "name": "Justin II, byzantine emperor", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/74", "name": "Magnus, priest", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/103", "name": "Justin, count", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/111", "name": "Messenger from the monastery at Poitiers", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/70", "name": "Germanus, bishop of Paris", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/56", "name": "God's servants", "description": null, "is_group": true }, { "id": "agents/60", "name": "Bishops visiting Radegund", "description": null, "is_group": true }, { "id": "agents/62", "name": "The poor of Noyon", "description": null, "is_group": true }, { "id": "agents/179", "name": "Community around Dato's cell", "description": null, "is_group": true } ], "letters": [ { "id": "letters/4", "name": "Radegund being educated in letterwriting", "description": null }, { "id": "letters/8", "name": "Radegunde sends gifts monasteries", "description": null }, { "id": "letters/15", "name": "Letter from Radegund to Germanus", "description": null }, { "id": "letters/17", "name": "Letters to Frankish kings", "description": null }, { "id": "letters/18", "name": "Letters to Sigebert", "description": null } ], "gifts": [ { "id": "gifts/4", "name": "Radegund sends 'munere' (gifts) to monasteries", "description": null }, { "id": "gifts/14", "name": "Cilicium", "description": "Haircloth" }, { "id": "gifts/11", "name": "Royal gifts", "description": null }, { "id": "gifts/15", "name": "Golden 'felte' adorned with gems", "description": null }, { "id": "gifts/16", "name": "Relics of Saints i.a. Andrew", "description": null }, { "id": "gifts/17", "name": "Imperial Byzantine Gifts", "description": "Gospels orated in gold and gems" }, { "id": "gifts/18", "name": "Piece of the Lord's Holy Cross", "description": null }, { "id": "gifts/26", "name": "Simple garment (royal gift)", "description": null }, { "id": "gifts/10", "name": "Cilicium (haircloth)", "description": null }, { "id": "gifts/13", "name": "Heavy golden belt (broken up) donated by Radegund", "description": null }, { "id": "gifts/12", "name": "Royal dress donated by Radegund", "description": null }, { "id": "gifts/50", "name": "Radegund's gifts to St Jumerus", "description": "Including a brooch (stapione), shirt (camisas), sleeves (manicas), coif (cofias), clasps (fibulas) \u2014all adorned with gold, and some with gems set in a circle." }, { "id": "gifts/228", "name": "Radegund's gifts to monasteries", "description": null }, { "id": "gifts/229", "name": "Radegund's gifts to bishops", "description": null }, { "id": "gifts/230", "name": "Radegund's gifts to the abbot and monks at the cell of St Dado", "description": null }, { "id": "gifts/231", "name": "Radegund's gifts to Gundulf's community", "description": null }, { "id": "gifts/232", "name": "Radegund's gifts of clothing and jewellery to the churches of Tours", "description": null }, { "id": "gifts/233", "name": "Radegund's gifts to priests", "description": null } ], "locations": [ { "id": "locations/15", "name": "Athiens", "description": null }, { "id": "locations/16", "name": "Vermandois", "description": null }, { "id": "locations/20", "name": "Soissons", "description": null }, { "id": "locations/29", "name": "Royal Villa", "description": null }, { "id": "locations/31", "name": "Noyon", "description": null }, { "id": "locations/32", "name": "Sa\u00efx", "description": null }, { "id": "locations/33", "name": "Castrum of Chinon", "description": null }, { "id": "locations/34", "name": "On the road ", "description": null }, { "id": "locations/36", "name": "Tours", "description": null }, { "id": "locations/35", "name": "Monastary at Poitiers", "description": "Here: in the oratory." }, { "id": "locations/38", "name": "Jerusalem", "description": null }, { "id": "locations/39", "name": "Byzantine Court", "description": null }, { "id": "locations/50", "name": "Monastary at Tours", "description": null }, { "id": "locations/30", "name": "Court Chlothar I", "description": null }, { "id": "locations/87", "name": "Cell of Jumarus (near Vibraye)", "description": "Probably at Vibraye" }, { "id": "locations/89", "name": "Cell of Dado at Blois", "description": "At Blo\u00efs" }, { "id": "locations/56", "name": "Poitiers", "description": null }, { "id": "locations/115", "name": "Holy places patronised by Radegund", "description": null }, { "id": "locations/90", "name": "Gundulf's community (between Blois and Tours)", "description": "Somewhere betwee Blo\u00efs and Tours" } ] }, { "id": "sources/42", "name": "Walafrid's Life of Saint Gall", "medieval_title": "Vita s. Galli confessoris", "reference": null, "description": null, "contributors": [ "Robert Flierman" ], "episodes": [ { "id": "episodes/280", "name": "Royal messengers deliver a letter to Columbanus", "summary": "King Theoderic II and Queen-mother Brunhilde dispatch an embassy with a letter, ordering Columbanus\u2019 party to leave Burgundy (misit legatarios suos cum epistola ad sanctum virum, denuntians ei, ne deinceps in illo regno consisteret)", "designators": [ "mittere", "legatarius", "epistola", "denuntiare" ], "source_reference": { "book": "I", "page": "287", "chapter": "3" }, "labels": [ "Female agent", "Letter (mentioned)", "Messenger(s)", "Multiple senders/recipients" ], "agents": [ "agents/512", "agents/513", "agents/514", "agents/515" ], "letters": [ "letters/80" ], "gifts": [], "locations": [ "locations/219" ] }, { "id": "episodes/281", "name": "Ducal messengers order Columbanus' party to leave", "summary": "After complaints by the citizens of Bregenz, Duke Gunzo sends messengers, ordering Columbanus\u2019 party to leave Bregenz (Quo audito, dux furore succensus, missis nuntiis, famulos Dei de loco eodem discedere iussit.)", "designators": [ "audire", "mittere", "nuntius", "iubere" ], "source_reference": { "book": "I", "page": "290", "chapter": "8" }, "labels": [ "Messenger(s)", "Multiple senders/recipients", "Oral Message" ], "agents": [ "agents/514", "agents/516", "agents/517", "agents/518" ], "letters": [], "gifts": [], "locations": [ "locations/220" ] }, { "id": "episodes/282", "name": "Two missing brothers are found dead", "summary": "Two members of Columbanus\u2019 party have gone missing after going into the woods to trace a stolen cow. The group sends out others (mittunt alios) to look for them. Following their footsteps (vestigia eorum), they find their bodies. They have been killed by robbers. ", "designators": [ "mittere" ], "source_reference": { "book": "I", "page": "290", "chapter": "8" }, "labels": [ "Escort of person", "Messenger(s)", "Multiple senders/recipients" ], "agents": [ "agents/518" ], "letters": [], "gifts": [], "locations": [ "locations/221" ] }, { "id": "episodes/283", "name": "A messenger announces the dead of bishop Gaudentius of Konstanz", "summary": "A messenger arrives at the residence of priest Willimar in Arbon, announcing to the priest, Gallus and the deacon Hiltibold that bishop Gaudentius of Konstanz has died, prompting all who are present to start weeping and praying (Interea, illis commanentibus, nuntius venit ad presbyterum, indicans, Constantiensem episcopum Gaudentium nomine de hac vita migrasse).", "designators": [ "nuntius", "indicare" ], "source_reference": { "book": "I", "page": "295", "chapter": "14" }, "labels": [ "Episcopal Succession", "Messenger(s)", "Multiple senders/recipients", "Oral Message" ], "agents": [ "agents/519", "agents/520", "agents/521", "agents/522", "agents/523" ], "letters": [], "gifts": [], "locations": [ "locations/222" ] }, { "id": "episodes/284", "name": "Duke Gunzo summons Gall", "summary": "Duke Gunzo's daughter suffers from demonic possession. He sends a letter to the priest Willimar, ordering him to convene at the villa of \u00dcberlingen in twelve days and to take Gall with him, in order to effect a cure (Gunzonis ducis epistola venit ad presbyterum praecipientis illi, ut die duodecimo ad Iburningas villam venire et virum Dei secum adduceret). ", "designators": [ "epistola", "venire", "praecipere" ], "source_reference": { "book": "I", "page": "295", "chapter": "15" }, "labels": [ "Letter (mentioned)", "Multiple senders/recipients" ], "agents": [ "agents/516", "agents/519", "agents/520", "agents/524" ], "letters": [ "letters/81" ], "gifts": [], "locations": [ "locations/222", "locations/223" ] }, { "id": "episodes/285", "name": "Duke Gunzo informs King Sigibert II", "summary": "Duke Gunzo sends messengers to king Sigibert II, his daughter\u2019s fianc\u00e9, to inform him about her demonic possession (Hanc ob causam pater eius nuntios misit ad regem Sigibertum, Theoderici filium, qui eam habuit desponsatam, ut ei nuntiarent, quicquid circa puellam agebatur).", "designators": [ "nuntius", "mittere", "nuntiare" ], "source_reference": { "book": "I", "page": "295", "chapter": "15" }, "labels": [ "Letter (implied)", "Messenger(s)", "Oral Message" ], "agents": [ "agents/516", "agents/517", "agents/524", "agents/525" ], "letters": [], "gifts": [], "locations": [] }, { "id": "episodes/286", "name": "King Sigibert II responds ", "summary": "Kings Sigibert II sends two bishops to Fridiburga, carrying gifts; they are to cure her through prayer (Rex vero cum omni festinatione misit duos pontifices, de quorum meritis potissimum praesumebat, cum donis regiis ad puellam, ut eam medicamine orationum a furoris vesani languore sanarent)", "designators": [ "mittere", "donum" ], "source_reference": { "book": "I", "page": "295", "chapter": "15" }, "labels": [ "Gift(s)", "Messenger(s)" ], "agents": [ "agents/524", "agents/525", "agents/526" ], "letters": [], "gifts": [ "gifts/125" ], "locations": [] }, { "id": "episodes/287", "name": "Gall lays a false trail", "summary": "Still in Arbon, the priest Willimar fears the duke will send his henchmen to collect Gallus if he ignores the ducal summons (ne forte dux, qui in vexatione filiae nimium contristatur, ira commotus mittat satellites teque vinctum illuc faciat perduci). Feigning compliance, Gall tells his friend to go ahead, as he first needs to settle a few things at his hermitage. This turns out to be the first of several ruses. Having arrived at his hermitage, Gall forbids his brothers to tell anyone about his whereabouts. If someone does come calling, they are to say he has received an urgent letter from Columbanus summoning him to Italy (iussit, ut eum per epistolam magistri sui Italiam dicerent invitatum). He then flees into the province of Raetia Curiensis accompanied by two brothers. They find hospitality in the mountain village of Grabs by pretending to their host, the deacon Johannis, that they are travelers from afar. ", "designators": [ "epistola", "mittere", "mandatum", "hospitium", "invitare" ], "source_reference": { "book": "I", "page": "295-296", "chapter": "15" }, "labels": [ "Hospitality", "Letter (implied)", "Messenger(s)", "Oral Message", "Trickery", "Wayfinding" ], "agents": [ "agents/514", "agents/516", "agents/517", "agents/519", "agents/520", "agents/527", "agents/528" ], "letters": [ "letters/81", "letters/82" ], "gifts": [], "locations": [ "locations/222", "locations/223", "locations/224", "locations/225" ] }, { "id": "episodes/288", "name": "The Priest Willimar informs Duke Gunzo", "summary": "Willimar travels by boat (navem) to \u00dcberlingen and tells the duke about Gall\u2019s travels. The duke sends legates to collect the holy man (missis...legatis), promising he will make him the new bishop of Konstanz if he cures his daughter. Willimar also promises to find Gall, and sails back to Arbon.", "designators": [ "mittere", "legatus" ], "source_reference": { "book": "I", "page": "296", "chapter": "16" }, "labels": [ "Episcopal Succession", "Messenger(s)", "Naval travel" ], "agents": [ "agents/516", "agents/517", "agents/519", "agents/520", "agents/524" ], "letters": [], "gifts": [], "locations": [ "locations/222", "locations/223" ] }, { "id": "episodes/289", "name": "Two bishops arrive at \u00dcberlingen", "summary": "The two bishops sent by king Sigibert II (pontifices a rege transmissi) arrive at the ducal palace of \u00dcberlingen presenting royal gifts (munera a rege directa) to the possessed Fridiburga; she smashes the gifts they present and tries to kill them with one of their swords. The spirit possessing her reports on the bishops\u2019 sins, and prophesies only Gall can save Fridiburga. One of the bishops slaps her, thinking the spirit is talking about a chicken (gallinatio). After three days, the bishops leave and report back to the king (nuntiaverunt omnia quae gesta fuerant regi).", "designators": [ "munus", "transmittere", "dirigere" ], "source_reference": { "book": "I", "page": "296-297", "chapter": "16" }, "labels": [ "Female agent", "Gift(s)", "Messenger(s)", "Oral Message", "Trickery" ], "agents": [ "agents/519", "agents/524", "agents/526", "agents/529" ], "letters": [], "gifts": [ "gifts/125" ], "locations": [ "locations/223" ] }, { "id": "episodes/290", "name": "Gall is found and travels to \u00dcberlingen", "summary": "The priest Willimar finds Gallus in a cave nearby Grabs, greets him formally and delivers the duke\u2019s message (repperit eum in spelunca, animum suum lectionis consolatione pascentem, et accedens, salutavit humiliter). The deacon Johannis delivers his usual gift of a meal: bread, wine, oil, butter, honey and fried fish (panes azimos et langunculam vini, oleum et butyrum et mel in vasculis cum piscibus assis). The three men share a meal and give thanks. The next day, Gallus returns to his cell, and then to Arbon, where he encounters a ducal messenger (ducis missum), who bids him make haste. Gallus takes a boat and crosses lake Constance to the ducal palace at \u00dcberlingen.", "designators": [ "repperire", "salutare", "missus" ], "source_reference": { "book": "I", "page": "297", "chapter": "17" }, "labels": [ "Hospitality", "Messenger(s)", "Naval travel", "Oral Message", "Wayfinding" ], "agents": [ "agents/517", "agents/519", "agents/520", "agents/528" ], "letters": [], "gifts": [ "gifts/126" ], "locations": [ "locations/222", "locations/223", "locations/224", "locations/226" ] }, { "id": "episodes/291", "name": "Gallus heals Fridiburga and is offered the episcopate", "summary": "Gall is led into Fridiburga's sleeping quarters and heals her. The duke offers him the royal gifts which the bishops had brought with them earlier (dona, quae rex puellae transmiserat). He also offers him the vacant see of Konstanz. Gallus states that permission is needed from Columbanus and he reluctantly offers to send a letter to obtain permission (Quod si hoc indubitanter fieri cupis, sustine interim, donec mittam epistolam ad abbatem meum ad insinuandam illi voluntatem tuam; et si eius permissum cognovero, tunc demum oblatum curae pastoralis onus suscipiam). Gallus sails back to Arbon and distributes the royal gifts among the poor.", "designators": [ "donum", "transmittere", "mittere", "epistola" ], "source_reference": { "book": "I", "page": "298-299", "chapter": "18-19" }, "labels": [ "Episcopal Succession", "Gift(s)", "Letter (implied)", "Naval travel", "Trickery" ], "agents": [ "agents/516", "agents/519", "agents/524", "agents/525", "agents/529", "agents/530" ], "letters": [ "letters/83" ], "gifts": [ "gifts/125" ], "locations": [ "locations/222", "locations/223" ] }, { "id": "episodes/292", "name": "Gall summons the deacon Johannis", "summary": "Rather than send a letter to Columbanus, Gallus sends a letter (misit epistolam) to the deacon Johannes, to invite him over to his cell for training. Upon receiving the letter (dilecti magistri litteras accepisset), Johannes collects whatever he can assemble as a gift (quod pro benedictione offerre poterat), and comes to the cell. He offers the gifts (oblatis eulogiis), formally greats Gall, and receives a paternal greeting in return. Gall offers Johannis to instruct him; the latter agrees, sends away the servants who accompanied him (fecit redire ad sua pueros, qui secum venerunt), and starts living at the cell.", "designators": [ "mittere", "epistola", "litterae", "accipere", "eulogia", "puer" ], "source_reference": { "book": "I", "page": "299", "chapter": "20" }, "labels": [ "Escort of person", "Gift(s)", "Hospitality", "Letter (mentioned)" ], "agents": [ "agents/519", "agents/528", "agents/531" ], "letters": [ "letters/84" ], "gifts": [ "gifts/127" ], "locations": [] }, { "id": "episodes/293", "name": "King Sigibert II summons Fridiburga", "summary": "King Sigibert II orders (mandavit) duke Gunzo to send over his daughter Fridiburga. She is escorted to the Rhine by a train of attendants (puerorum multitudinem ac puellarum) and a ducal escort (magno suorum comitatu), after which she is brought to the king by counts (comites). The king asks how she was healed, seeing as his own episcopal messengers had been unable to effect this (cum per pontifices ad hoc missos sanitati non posset restitui). Fridiburga throws herself at the king\u2019s feet and asks him to reward Gallus", "designators": [ "mandare", "puer", "puella", "comitatus" ], "source_reference": { "book": "I", "page": "299-300", "chapter": "21" }, "labels": [ "Escort of person", "Female agent", "Gift(s)", "Messenger(s)", "Oral Message" ], "agents": [ "agents/516", "agents/519", "agents/524", "agents/525", "agents/526", "agents/532", "agents/533", "agents/534" ], "letters": [], "gifts": [], "locations": [ "locations/227" ] }, { "id": "episodes/294", "name": "King Sigibert II sends Gall a letter of confirmation", "summary": "Upon hearing from Fridiburga that Gall\u2019s cell is on public lands, the king orders a land grant to be drawn up. His messengers deliver this letter/grant to Gallus\u2019 cell together with a great gift of gold and silver (Rex igitur ut audivit in publicis eum commorari possessionibus, iussit fieri conscriptionem firmitatis, ut vir sanctus locum quem incolebat per auctoritatem regiam optineret. Auri quoque libras duas et argenti pondo totidem cum epistola concessionis iam dictae per suos nuntios viro Dei destinavit).", "designators": [ "audire", "conscriptio firmitatis", "auctoritas regia", "epistola concessionis", "nuntius" ], "source_reference": { "book": "I", "page": "300", "chapter": "21" }, "labels": [ "Gift(s)", "Letter as diploma", "Letter (mentioned)", "Messenger(s)" ], "agents": [ "agents/515", "agents/519", "agents/524", "agents/525" ], "letters": [ "letters/85" ], "gifts": [ "gifts/128" ], "locations": [ "locations/224", "locations/227" ] }, { "id": "episodes/295", "name": "Sigibert is informed Fridiburga seeks the religious life", "summary": "Fridiburga retreats to church of St Stephen prior to the wedding and wants to become a nun. The king is informed of this by certain men who had accompanied her to the church (Viri ergo qui erant cum illa, haec videntes, venerunt ad regem et nuntiaverunt ei quae facta fuerant). The king summons magnates and bishops for advice (Et ille advocans sacerdotes et quosdam principes suos, coepit inquirere ab eis, quid super hac re faciendum censerent).", "designators": [ "nuntiare" ], "source_reference": { "book": "I", "page": "300-301", "chapter": "22" }, "labels": [ "Escort of person", "Female agent", "Messenger(s)", "Oral Message" ], "agents": [ "agents/524", "agents/525", "agents/535", "agents/536" ], "letters": [], "gifts": [], "locations": [ "locations/228" ] }, { "id": "episodes/296", "name": "Sigibert sends Fridiburga to Metz", "summary": "The king enters the church of St Stephen and orders the wedding gown to be brought. But rather than dressing Fridiburga for a worldly wedding, she is dressed as a bride for Christ. She is then sent with great gifts to Metz, to live as a nun at St Peter\u2019s (donis ingentibus honoratam praetulit monasterio).", "designators": [ "donum" ], "source_reference": { "book": "I", "page": "301", "chapter": "22" }, "labels": [ "Female agent", "Gift(s)" ], "agents": [ "agents/524", "agents/525" ], "letters": [], "gifts": [ "gifts/129" ], "locations": [ "locations/228", "locations/229" ] }, { "id": "episodes/297", "name": "Duke Gunzo arranges an episcopal election at Konstanz", "summary": "Duke Gunzo sends a letter to Gall to invite him to Konstanz (per epistolam\u2026rogavit), to elect a new bishop; he also summons the bishops of Autun, Verdun and Speyer and their clergy, and sends messengers and letters to the entire clergy of Alemannia, ordering them to convene at Konstanz on Easter Sunday (per nuntios et epistolas suas totius Alamanniae presbyteros, diaconos universasque clericorum copias generaliter die denominata, id est proxima paschae dominica, apud Constantiam convenire praecepit). Gall heeds the request and arrives with the deacons Johannes and Magnoaldis. Everyone wants Gall, but he puts forward Johannes, who flees at first, but is eventually elected and consecrated. A lasting cooperation between the bishops of Konstanz and the community of St Gallen is established", "designators": [], "source_reference": { "book": "I", "page": "302-304", "chapter": "24-25" }, "labels": [ "Episcopal Succession", "Letter (mentioned)", "Messenger(s)", "Multiple senders/recipients", "Oral Message" ], "agents": [ "agents/516", "agents/517", "agents/519", "agents/528", "agents/537", "agents/538", "agents/539", "agents/540", "agents/541" ], "letters": [ "letters/86", "letters/87" ], "gifts": [], "locations": [ "locations/230", "locations/231" ] }, { "id": "episodes/298", "name": "Gall has a vision and sends Magnoaldus to verify", "summary": "Gallus has a vision that his master Columbanus has died in Bobbio. He orders the deacon Magnoaldus to travel to Italy (arripe viam et Italiam petito) to the monastery of Bobbio to verify the vision. He should note down the day and hour of Columbanus\u2019 passing (nota ergo diem et horam) and report back to Gall (regressus nuntiabis mihi). Magnoaldus is afraid because he does not know the way (ignotum sibi iter); Gallus sends him on his way with a blessing (accepto benefictionis viatico).\n", "designators": [ "nuntiare", "viaticus" ], "source_reference": { "book": "I", "page": "304", "chapter": "26" }, "labels": [ "Messenger(s)", "Oral Message", "Vision", "Wayfinding" ], "agents": [ "agents/514", "agents/519", "agents/537" ], "letters": [], "gifts": [], "locations": [ "locations/224", "locations/232" ] }, { "id": "episodes/299", "name": "Magnoaldus travels to Bobbio to verify Gall's vision", "summary": "The deacon Magnoaldus arrives at Bobbio and verifies Gall\u2019s vision: Columbanus has passed away. He stays for a night and upon his departure, receives a letter from the brothers detailing the events of Columbanus\u2019 death for Gall (Mansit autem ibi una nocte et accepit a fratribus epistolam ad beatum Gallum, continentem venerandi transitum Columbani). He also receives Columbanus\u2019 staff, which the saint had wanted Gallus to have as a sign that he is forgiven (Qui et baculum ipsius, quem vulgo cambotam vocant, per manum diaconi transmiserunt, dicentes, sanctum abbatem ante transitum suum iussisse, ut per hoc notissimum pignus Gallus absolveretur).", "designators": [ "epistola", "transmittere", "pignus" ], "source_reference": { "book": "I", "page": "304-305", "chapter": "26" }, "labels": [ "Gift(s)", "Hospitality", "Letter (mentioned)", "Messenger(s)", "Multiple senders/recipients", "Object(s) sent as message", "Vision", "Wayfinding" ], "agents": [ "agents/514", "agents/519", "agents/537", "agents/542" ], "letters": [ "letters/88" ], "gifts": [ "gifts/130" ], "locations": [ "locations/232" ] }, { "id": "episodes/300", "name": "Magnoaldus travels back to Gall", "summary": "Magnoaldus journeys back to Gall in eight days, showing him the letter and staff (iter acceleravit, et prospere in omnibus agens, die octava pervenit ad dominum suum et patrem, ferens epistolam relationis et absolutionis indicium). Gall reads the letter and then informs all his brothers about its contents (Lecta epistola, sanctus Gallus carissimi patris amorem pleno retinens corde, lacrimas profudit uberrimas, et collectis fratribus, causas meroris aperuit).", "designators": [ "pervenire", "epistola", "indicium", "legere" ], "source_reference": { "book": "I", "page": "305", "chapter": "26" }, "labels": [ "Gift(s)", "Letter (mentioned)", "Messenger(s)", "Multiple senders/recipients", "Object(s) sent as message", "Wayfinding" ], "agents": [ "agents/514", "agents/519", "agents/527", "agents/537" ], "letters": [ "letters/88" ], "gifts": [ "gifts/130" ], "locations": [] }, { "id": "episodes/301", "name": "The Monks of Luxeuil deliver a petition", "summary": "Eustasius, the abbot of Luxeuil, has died, so the community sends six brothers to Gall with a letter, asking him to become their abbot (Miserunt itaque sex fratres ex his qui ab Hibernia venerunt, qui epistolam ferrent, continentem causas eiusdem legationis). Their arrival at Gall\u2019s cell is portrayed in strict sequence: they are announced and led to the oratory to pray; only then do they offer Gall the letter (Igitur illi recto itinere cum ad viri Dei cellam pervenissent, nuntiati advenisse, ducti sunt ad orationem; qua expleta, domum ingressi, porrexerunt epistolam). After reading it (perlegit), Gallus refuses their request with a long explanation. He then hosts the brothers for a while, treating them to a miraculous meal, consisting, among other things, of fish procured by local otters. Over the meal, he tells (narravit) them about Columbanus. Then, having offered them the kiss of peace (osculo pacis oblato), he sends them away (dimisit eos).", "designators": [ "mittere", "epistola", "legatio", "nuntiare", "narrare", "dimittere" ], "source_reference": { "book": "I", "page": "305-307", "chapter": "28" }, "labels": [ "Hospitality", "Letter (mentioned)", "Messenger(s)", "Multiple senders/recipients" ], "agents": [ "agents/519", "agents/543" ], "letters": [ "letters/89" ], "gifts": [ "gifts/131" ], "locations": [ "locations/224" ] }, { "id": "episodes/302", "name": "Bishop Johannis of Konstanz hears of Gall's illness and passing", "summary": "When Johannes, the bishop of Konstanz, hears of Gall\u2019s illness, he sails to Arbon to comfort his friend with his presence and appropriate food and drink (Cum igitur audisset Iohannes Constantiensis ecclesiae praesul, beatum Gallum apud Arbonam infirmari, ascendens naviculam, potuum et ciborum ea secum genera tulit, quae infirmitate laboranti noverat congruere, ut videlicet sua visitatione fidissimum refoveret amicum). When he hears the wails coming from the shore, he jumps into the water before his ship has touched the shore. But when he enters the home of the priest Willimar with his companions (cum his qui secum venerant), he learns that Gall has already passed away. ", "designators": [ "audire", "visitatio" ], "source_reference": { "book": "I", "page": "307-308", "chapter": "30" }, "labels": [ "Escort of person", "Gift(s)", "Naval travel" ], "agents": [ "agents/519", "agents/520", "agents/528", "agents/544" ], "letters": [], "gifts": [], "locations": [ "locations/222" ] } ], "agents": [ { "id": "agents/538", "name": "Bishop of Autun", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/541", "name": "The entire clergy of Alemannia", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/523", "name": "An anonymous messenger", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/537", "name": "Magnoaldus, deacon", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/526", "name": "Two bishops from Sigibert II's kingdom", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/512", "name": "Theoderic II, Merovingian king", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/524", "name": "Fridiburga, daughter duke Gunzo", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/533", "name": "Fridiburga's attendants", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/518", "name": "Columbanus' followers", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/540", "name": "Bishop of Verdun", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/543", "name": "Six monks from Luxeuil", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/532", "name": "Royal counts", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/536", "name": "Bishops and magnates", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/519", "name": "Gall, saint", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/530", "name": "The poor of Albon", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/535", "name": "Men escorting Fridiburga", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/542", "name": "The monks of Bobbio", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/514", "name": "Columbanus, Irish peregrinus", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/531", "name": "Servants of Johannis", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/534", "name": "Fridiburga's ducal escort", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/520", "name": "Willimar, priest in Arbon", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/513", "name": "Brunhilde, Merovingian queen ", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/529", "name": "Demon possessing Fridiburga", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/521", "name": "Hiltibold, deacon Arbon", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/516", "name": "Gunzo, Alemannian duke", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/539", "name": "Bishop of Speyer", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/517", "name": "Messengers Duke Gunzo ", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/525", "name": "Sigibert II, Merovingian king", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/528", "name": "Johannis, deacon in Grabs/bishop of Konstanz", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/544", "name": "Johannis' travel companions", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/522", "name": "Gaudentius, bishop of Konstanz", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/527", "name": "Gall's monastic brothers", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/515", "name": "King Theoderic II's royal legates", "description": null, "is_group": true } ], "letters": [ { "id": "letters/80", "name": "Letter king Theoderic II", "description": null }, { "id": "letters/81", "name": "Letter Duke Gunzo to Willimar and Gall", "description": null }, { "id": "letters/82", "name": "Fictional letter Columbanus summoning Gall", "description": null }, { "id": "letters/83", "name": "Gall's promised letter to Columbanus asking permission", "description": null }, { "id": "letters/84", "name": "Gall's letter to Johannis", "description": null }, { "id": "letters/85", "name": "Sigibert II's land grant for Gall", "description": null }, { "id": "letters/86", "name": "Letter Duke Gunzo to Gall", "description": null }, { "id": "letters/87", "name": "Letters Gunzo to the Alemannian clergy", "description": null }, { "id": "letters/88", "name": "A letter to Gall from the monks of Bobbio", "description": null }, { "id": "letters/89", "name": "A letter to Gall from the monks of Luxeuil", "description": null } ], "gifts": [ { "id": "gifts/125", "name": "King Sigibert II's gifts to Fridiburga", "description": null }, { "id": "gifts/126", "name": "A meal of bread, wine, oil, butter, honey and fried fish", "description": null }, { "id": "gifts/127", "name": "Johannis' gifts for Gall", "description": null }, { "id": "gifts/128", "name": "Gold and silver", "description": null }, { "id": "gifts/129", "name": "Great gifts", "description": null }, { "id": "gifts/130", "name": "Columbanus' staff", "description": null }, { "id": "gifts/131", "name": "A meal of fish", "description": null } ], "locations": [ { "id": "locations/226", "name": "A cave near Grabs", "description": null }, { "id": "locations/223", "name": "\u00dcberlingen, ducal villa at Lake Constance", "description": null }, { "id": "locations/219", "name": "Luxeuil, Burgundian monastery", "description": null }, { "id": "locations/220", "name": "Bregenz, town Alemannia", "description": null }, { "id": "locations/221", "name": "The forest near Bregenz", "description": null }, { "id": "locations/222", "name": "Arbon, town on Lake Constance", "description": null }, { "id": "locations/224", "name": "Gall's cell", "description": null }, { "id": "locations/225", "name": "Grabs, village in Raetia Curiensis", "description": null }, { "id": "locations/227", "name": "Sigibert's palace", "description": null }, { "id": "locations/229", "name": "Convent of St Peter, Metz", "description": null }, { "id": "locations/228", "name": "Church of St Stephen near royal palace", "description": null }, { "id": "locations/230", "name": "Konstanz", "description": null }, { "id": "locations/231", "name": "Alemannia", "description": null }, { "id": "locations/232", "name": "Bobbio, monastery Italy", "description": null } ] }, { "id": "sources/15", "name": "Life of Desiderius of Cahors", "medieval_title": "Vita Desiderii Cadurcae urbis episcopi", "reference": null, "description": null, "contributors": [ "Robert Flierman" ], "episodes": [ { "id": "episodes/7", "name": "Desiderius receives news his father died", "summary": "Desiderius receives news (nuntius) that his father Salvius has died. He travels to his mother to comfort her. ", "designators": [ "nuntium" ], "source_reference": { "book": null, "page": "565", "chapter": "3" }, "labels": [ "Letter (implied)" ], "agents": [ "agents/4", "agents/5", "agents/6" ], "letters": [], "gifts": [], "locations": [ "locations/11" ] }, { "id": "episodes/15", "name": "Rusticus of Cahors is killed; King Dagobert responds with dire orders", "summary": "Rusticus, bishop of Cahors and Desiderius' elder brother, is killed by his own citizens (perfidis et scelestis incolis), resulting in great upheaval in the city and the court. King Dagobert I issues written orders (praecepta promulgavit) that some be mutilated and others be killed, others be sent into exile, others be reduced to slavery. ", "designators": [ "praeceptum", "promulgare" ], "source_reference": { "book": null, "page": "568", "chapter": "8" }, "labels": [ "Episcopal Succession", "Letter as diploma", "Letter (mentioned)" ], "agents": [ "agents/18", "agents/20", "agents/21" ], "letters": [ "letters/3" ], "gifts": [], "locations": [ "locations/11", "locations/12" ] }, { "id": "episodes/17", "name": "Herchinfrida sends many letters to Desiderius", "summary": "Herchenfrida, bereft of her husband and two oldest sons, sends her last remaining son Desiderius many letters (crebras ad eum epistolas), admonishing him to do well. The author of the Life considers it fitting to insert a copy (quarum exemplar) of these letters in his narrative. ", "designators": [ "exemplar", "dirigere", "epistola" ], "source_reference": { "book": null, "page": "568-569", "chapter": "8" }, "labels": [ "Female agent", "Letter (incorporated)", "Letter (mentioned)" ], "agents": [ "agents/4", "agents/6" ], "letters": [ "letters/7", "letters/71", "letters/72" ], "gifts": [], "locations": [ "locations/11", "locations/12" ] }, { "id": "episodes/23", "name": "Herchenfrida's first letter to Desiderius", "summary": "Herchenfrida admonishes Desiderius to keep to piety and God\u2019s mandates. ", "designators": [ "litterae", "dirigere" ], "source_reference": { "book": null, "page": "569", "chapter": "9" }, "labels": [ "Female agent", "Letter (incorporated)" ], "agents": [ "agents/4", "agents/6" ], "letters": [ "letters/7" ], "gifts": [], "locations": [ "locations/11", "locations/12" ] }, { "id": "episodes/29", "name": "Herchenfrida's second letter to Desiderius", "summary": "Herchenfrida hopes that her prayers will aid her son Desiderius and urges him to show Christian virtues. She also admonishes him to often re-read her previous letter (epistolam quam ante tempore vobis direxi). She then reminds her son of the case (condicione) of abbot Magnus. Both Magnus and Herchenfrida have already approached Desiderius about this case previously; she now asks her son once more to intercede (with the king?) on Magnus' behalf. She then refers to spices that Desididerius might need at court (de specibus...quae vobis in palatio sunt necessariae): he should send her a letter (per epistolam vestram) specifying what he needs and she will send it over straightaway. The letter is signed in Herchenfrida's own hand (manu propria), suggesting the rest was originally written by a scribe.", "designators": [ "apex, apicis", "epistola", "dirigere", "manu propria", "species" ], "source_reference": { "book": null, "page": "569-570", "chapter": "10" }, "labels": [ "Female agent", "Gift(s)", "Letter (incorporated)", "Materiality" ], "agents": [ "agents/4", "agents/492", "agents/6" ], "letters": [ "letters/71" ], "gifts": [ "gifts/119" ], "locations": [ "locations/11", "locations/12" ] }, { "id": "episodes/266", "name": "Herchenfrida's third letter to Desiderius", "summary": "Herchenfrida believes that Desiderius has already been informed (iam credo tibi nuntiatum esse) about the treacherous murder of his brother, Rusticus. She urges Desiderius to deal with the case in manly fashion (tu viriliter istam causam prosequere facias). She admonishes him to proceed carefully, lest he himself perishes, physically or spiritually. He should keep to the path of God (temet ipsum in via Dei custodi). She ends her letter with a reference to its carrier, Doderius, who will tell Desiderius the full story of what transpired (per quem omnia sequere poteris, erga nos quae aguntur). He should send Doderius back straightaway. ", "designators": [ "nuntiare" ], "source_reference": { "book": null, "page": "570", "chapter": "11" }, "labels": [ "Episcopal Succession", "Female agent", "Letter (incorporated)", "Messenger(s)", "Oral Message" ], "agents": [ "agents/18", "agents/4", "agents/493", "agents/6" ], "letters": [ "letters/72" ], "gifts": [], "locations": [ "locations/11", "locations/12" ] }, { "id": "episodes/267", "name": "Desiderius succeeds his brother as bishop of Cahors", "summary": "After Rusticus\u2019 murder, there is a general consensus between the king and the city\u2019s populace (consensus regis et civium) that Desiderius should be Cahors\u2019 new bishop. The author invokes two letters sent as part of the procedure: a consensus-letter sent by the citizens to the province\u2019s bishops and rulers (suggestio civium ad praesules et principes) and a confirmation letter (praecepta) sent back by Dagobert I. As with Herchenfrida\u2019s correspondence, the author deems it worthwhile to include a copy of the king\u2019s letter (cuius epistolae exemplarium). This will be followed by a copy of another royal letter, instructing metropolitan bishop Sulpicius of Bourges to consecrate Desiderius. The consensus-letter of the citizens is not included, possibly suggesting Desiderius had in fact been a royal appointee. ", "designators": [ "consensus", "suggestio", "exemplar", "epistola", "praeceptum" ], "source_reference": { "book": null, "page": "571", "chapter": "12" }, "labels": [ "Episcopal Succession", "Letter as diploma", "Letter (incorporated)", "Letter (mentioned)", "Multiple senders/recipients" ], "agents": [ "agents/18", "agents/20", "agents/21", "agents/4", "agents/494" ], "letters": [ "letters/73", "letters/74", "letters/75" ], "gifts": [], "locations": [] }, { "id": "episodes/268", "name": "King Dagobert I confirms Desiderius' episcopal election", "summary": "Dagobert addresses his letter to the bishops, dukes and people of Gaul. The king praises the religious merits of his treasurer Desiderius, which are acknowledged far and wide, and which render him worthy of the episcopate. The citizens and cathedral clergy unanimously ask for Desiderius as bishop (civium abbatumque Cadurcorum consensus\u2026exposcit) and the king can only agree (similiter consentit), even though Desiderius is very much needed in the palace. Therefore, in accordance with the request of the citizens (civium petitionem) the king orders this to be put into effect: that with God\u2019s help (adiuvante Domino), and with people and clergy singing his praise (adclamante laudem ipsius clero vel populo), Desiderius is to be consecrated (consecrari) bishop of Cahors. The letter is drawn up by the notary Chrodobert, and signed by the king with his own hand (manus nostrae subscriptione), on 8 April 630. ", "designators": [ "consensus", "petitio", "manus nostra", "subscriptio" ], "source_reference": { "book": null, "page": "571-572", "chapter": "13" }, "labels": [ "Episcopal Succession", "Letter as diploma", "Letter (incorporated)", "Letter (mentioned)", "Materiality", "Multiple senders/recipients" ], "agents": [ "agents/20", "agents/21", "agents/4", "agents/495", "agents/496" ], "letters": [ "letters/73" ], "gifts": [], "locations": [ "locations/11", "locations/12" ] }, { "id": "episodes/269", "name": "King Dagobert I orders the metropolitan of Bourges to consecrate Desiderius", "summary": "A letter (indiculus) to Sulpicius of Bourges (Biturigum). Dagobert assumes Sulpicius has already heard about Desiderius\u2019 pious way of life. The king now informs him that he has ordered Desiderius to succeed to the episcopate that his brother previously held. Because Sulpicius holds the metropolitan dignity, the king is sending him this letter (praesentes apices), to ask him to conduct Desiderius\u2019 consecration (ad eum benedicendum). He should also send letters to his suffragan bishops (litteras ad conprovinciales fratres dirigatis) so that they will be present on the occasion, in line with canonical regulations. The consecration is set to take place on Easter Sunday, with the king present (sub nostri praesentia). The letter concludes with the king\u2019s signature (manus nostrae subscriptione...rex subscripsit). ", "designators": [ "apex", "litterae", "dirigere", "manus nostra", "subscriptio", "subscribere" ], "source_reference": { "book": null, "page": "577-578", "chapter": "14" }, "labels": [ "Episcopal Succession", "Letter as diploma", "Letter (incorporated)", "Letter (mentioned)", "Materiality", "Multiple senders/recipients" ], "agents": [ "agents/20", "agents/4", "agents/494", "agents/497" ], "letters": [ "letters/74", "letters/76" ], "gifts": [], "locations": [ "locations/11", "locations/12" ] }, { "id": "episodes/270", "name": "Sulpicius invites his fellow bishops to witness the consecration", "summary": "The author summarizes the letters' contents: the king's wishes have been pronounced (regis promulgata sentencia), Desiderius has been elected by the populace (civium consona voce), and a royal order has been sent (data auctoritate) to Sulpicius of Bourges. Sulpicius duly invites his suffragans to witness the consecration (fratres conprovinciales...invitat). Desiderius is made bishop in the eighth year of Dagobert's reign.", "designators": [ "promulgare", "auctoritas", "invitare" ], "source_reference": { "book": null, "page": "578", "chapter": "15" }, "labels": [ "Episcopal Succession", "Letter (mentioned)", "Multiple senders/recipients" ], "agents": [ "agents/20", "agents/21", "agents/4", "agents/494", "agents/497" ], "letters": [ "letters/73", "letters/74", "letters/75", "letters/76" ], "gifts": [], "locations": [ "locations/299" ] }, { "id": "episodes/271", "name": "A letter carrier dies; Desiderius sees the portents", "summary": "\nDesiderius hears a mysterious voice issuing from the water: \u2018the hour arrives, but the man does not\u2019 (hora venit, homo non venit). He orders his servants (ministri) to look for someone crossing the river, and they see a man on horseback barely escaping the river\u2019s dangerous current. He turns out to be a messenger from Placedina, one of Desiderius\u2019 relatives, carrying a letter (litteras) for count Maurinus, another relative. Desiderius sees an opportunity to also send a letter to his relative (ego ei epistolam dirigere volo) and asks the messenger to wait while he has a letter drawn up (quosque litterae scribantur). Suddenly, the messenger starts to breath more heavily, and after drinking some water, he collapses and dies. Desiderius explains the events to those present: the man tried to escape the river currents, but God\u2019s judgment cannot be evaded. ", "designators": [ "venire", "litterae", "epistola", "dirigere", "scribere" ], "source_reference": { "book": null, "page": "576-578", "chapter": "18-19" }, "labels": [ "Female agent", "Letter (mentioned)", "Materiality", "Messenger(s)", "Naval travel", "Oral Message", "Vision" ], "agents": [ "agents/4", "agents/498", "agents/499", "agents/500", "agents/501" ], "letters": [ "letters/77", "letters/78" ], "gifts": [], "locations": [ "locations/12" ] }, { "id": "episodes/272", "name": "Desiderius makes countless donations to religious houses in Cahors and its vicinity", "summary": "Desiderius also made many donations himself, drawing from his inheritance, property he obtained through his duties at court, and from property he had bought himself. The author mentions property near the river C\u00e9l\u00e9, obtained through a royal charter (regio praecepto). He then offers a long list of donations to the church of Cahors, mentioning both the property and the religious house to which it was donated.", "designators": [ "praeceptum regis" ], "source_reference": { "book": null, "page": "585-588", "chapter": "29-30" }, "labels": [ "Gift(s)", "Letter as diploma" ], "agents": [ "agents/4" ], "letters": [ "letters/79" ], "gifts": [ "gifts/176" ], "locations": [] }, { "id": "episodes/273", "name": "Desiderius entices many to donate to the church of Cahors", "summary": "Desiderius set out to consolidate and expand the wealth of the church of Cahors. The church\u2019s present state (in the author's own time, that is) can testify to his success. Desiderius did not take property from others, but enticed people to donate themselves. The author mentions a long list of donors who acted out of their own accord (sponte): Bobus, Agilenus, Dodo, Badigenus, Severus, Mactregiselus, Nicassius, Dadivus, Abulnaris, Ebremundus, Dehurilia, Felix, Austrildes, Gauretrudes, Basena, Oroncia, Nicecia, Fraterna and many others. One donor is singled out: Bobila, of senatorial stock and wife of the above-mentioned Severus. Due to her generosity, which included four villas (mentioned by name), she was worthy of being buried in the same church as Desiderius. ", "designators": [], "source_reference": { "book": null, "page": "384-385", "chapter": "28" }, "labels": [ "Female agent", "Gift(s)", "Materiality" ], "agents": [ "agents/4", "agents/502", "agents/813" ], "letters": [], "gifts": [ "gifts/120", "gifts/175" ], "locations": [ "locations/12" ] }, { "id": "episodes/274", "name": "Desiderius gives a farmer back his tithe", "summary": "Desiderius\u2019 episcopate brought about good harvests. During a particularly abundant harvest-season, a tenant from the estate of Russac brings in a hundred amphorae of wine as tithe (in dominico). Desiderius is so overjoyed at the abundant harvest, that he gives thanks to God and returns the hundred amphorae to the tenant.", "designators": [], "source_reference": { "book": null, "page": "581-582", "chapter": "24" }, "labels": [ "Gift(s)" ], "agents": [ "agents/4", "agents/503" ], "letters": [], "gifts": [ "gifts/122" ], "locations": [ "locations/12", "locations/215" ] }, { "id": "episodes/275", "name": "Desiderius castigates two deceitful messengers", "summary": "Desiderius sees where others do not. He is accustomed to send over food and wine to the local hermit Arnanus. One day, he sends his clergymen Leodolenus and Dracolenus to deliver the meal. During the trip, the two go off the road, where they consume some of the food and wine amidst the shrubbery, saving the rest for themselves. When they get back after a few hours, Desiderius senses what was afoot and reveals their theft to them. When Leodolenus continues to deny, he is taken outside and given a beating. Dracolenus confesses and is shown mercy.", "designators": [], "source_reference": { "book": null, "page": null, "chapter": "33" }, "labels": [ "Gift(s)", "Hospitality", "Materiality", "Messenger(s)", "Trickery", "Vision", "Wayfinding" ], "agents": [ "agents/4", "agents/504", "agents/505", "agents/506" ], "letters": [], "gifts": [ "gifts/123" ], "locations": [ "locations/12" ] }, { "id": "episodes/276", "name": "News of Desiderius' death spreads", "summary": "Desiderius dies on 15 November 655 at the villa of Wistrelingus. As news of his passing spreads (currente nuntio), talk fills the streets.", "designators": [ "nuntium" ], "source_reference": { "book": null, "page": "592", "chapter": "36" }, "labels": [ "Multiple senders/recipients", "Oral Message" ], "agents": [ "agents/4" ], "letters": [], "gifts": [], "locations": [ "locations/216" ] }, { "id": "episodes/277", "name": "Aregius of Rodez sends for a cure", "summary": "Bishop Aregius of Rodez is ill and at a loss for a cure. He sends (diriget) a man named Telarus to Cahors, to collect some water that is poured over Desiderius\u2019 staff. Telarus collects the water in a flask and returns to Aregius. When the flask is opened, the contents taste like wine. After drinking it, Aregius is cured straightaway. ", "designators": [ "dirigere" ], "source_reference": { "book": null, "page": "595", "chapter": "43" }, "labels": [ "Gift(s)", "Materiality", "Messenger(s)", "Relic(s)" ], "agents": [ "agents/507", "agents/508" ], "letters": [], "gifts": [ "gifts/124" ], "locations": [ "locations/12", "locations/218" ] }, { "id": "episodes/278", "name": "The priest Dracolenus sends for a cure", "summary": "The priest Dracolenus falls ill and can no longer take food. He sends for the above-mentioned medicine of the washed staff (medicina loti bacterii). The medicine is brought to him - he is bed-ridden at a place called Cascarno/Carnaco) - he drinks it, and is cured.", "designators": [], "source_reference": { "book": null, "page": "597", "chapter": "45" }, "labels": [ "Gift(s)", "Materiality", "Relic(s)" ], "agents": [ "agents/504" ], "letters": [], "gifts": [ "gifts/124" ], "locations": [ "locations/12", "locations/217" ] }, { "id": "episodes/279", "name": "A boy is cured", "summary": "A boy associated with a convent in Cahors falls ill. A nun dispatches (dirigere studuit) a passer-by (missus praecurrens) called Prosperius to Desiderius\u2019 grave to get the famous water-cure. The church warden (custodem) grants him access to the staff, Prosperius returns with the water to the boy, who is duly healed. ", "designators": [ "dirigere", "missus", "missus praecurrens" ], "source_reference": { "book": null, "page": "598", "chapter": "49" }, "labels": [ "Female agent", "Gift(s)", "Materiality", "Messenger(s)", "Relic(s)" ], "agents": [ "agents/500", "agents/509", "agents/510", "agents/511" ], "letters": [], "gifts": [ "gifts/124" ], "locations": [ "locations/12" ] } ], "agents": [ { "id": "agents/497", "name": "Sulpicius, metropolitan of Bourges", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/496", "name": "Chrodobert, royal notary", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/20", "name": "Dagobert I, Merovingian King", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/508", "name": "Telarus, messenger Aregius", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/504", "name": "Dracolenus, priest of Cahors", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/505", "name": "Leodolenus, priest of Cahors", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/18", "name": "Rusticus, bishop of Cahors", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/509", "name": "A sick boy at Cahors", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/6", "name": "Herchenfrida, Desiderius' mother", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/4", "name": "Desiderius, bishop of Cahors", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/510", "name": "A nun at Cahors", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/503", "name": "a tenant from Russac", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/507", "name": "Aregius, bishop of Rodez", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/500", "name": "Placedina, a relative of Desiderius", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/5", "name": "Salvius, father of Desiderius", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/499", "name": "A messenger on horseback", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/493", "name": "Doderius, letter-carrier", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/492", "name": "Magnus, abbot at Cahors", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/511", "name": "Prosperius, a messenger", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/506", "name": "Arnanus, an Irish recluse", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/502", "name": "Bobila, senatrix and wife of Severus", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/501", "name": "Count Marinus, a relative of Desiderius", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/813", "name": "Named donors to the church of Cahors", "description": null, "is_group": true }, { "id": "agents/495", "name": "Cathedral clergy of Cahors", "description": null, "is_group": true }, { "id": "agents/498", "name": "Servants of Desiderius", "description": null, "is_group": true }, { "id": "agents/21", "name": "Citizens of Cahors", "description": null, "is_group": true }, { "id": "agents/494", "name": "Bishops of the church province of Bourges", "description": null, "is_group": true } ], "letters": [ { "id": "letters/7", "name": "Herchenfrida's first letter to Desiderius", "description": null }, { "id": "letters/5", "name": "Many letters by Herchinfrida", "description": null }, { "id": "letters/3", "name": "Dagobert I's royal orders against Rusticus' killers", "description": null }, { "id": "letters/71", "name": "Herchenfrida's second letter to Desiderius", "description": null }, { "id": "letters/72", "name": "Herchenfrida's third letter to Desiderius", "description": null }, { "id": "letters/73", "name": "A royal letter confirming Desiderius' election", "description": null }, { "id": "letters/74", "name": "A royal letter ordering Desiderius' consecration", "description": null }, { "id": "letters/75", "name": "A consensus letter by the citizens of Cahors", "description": null }, { "id": "letters/76", "name": "Invitation letters to the bishops of the province of Bourges", "description": null }, { "id": "letters/77", "name": "Placedina's letter to count Marinus", "description": null }, { "id": "letters/78", "name": "Desiderius' letter to count Marinus", "description": null }, { "id": "letters/79", "name": "A royal donation to the church of Cahors", "description": null } ], "gifts": [ { "id": "gifts/119", "name": "Herchenfrida's gift of spices", "description": null }, { "id": "gifts/120", "name": "Various gifts of property donated to the church of Cahors", "description": null }, { "id": "gifts/121", "name": "Four villas", "description": null }, { "id": "gifts/122", "name": "Hundred amphorae of wine paid as tithe but returned by Desiderius", "description": null }, { "id": "gifts/123", "name": "Food and wine sent by Desiderius to Arnanus", "description": null }, { "id": "gifts/124", "name": "Water poured over Desiderius' staff", "description": null }, { "id": "gifts/175", "name": "Bobilia's four estates donated to the church of Cahors", "description": null }, { "id": "gifts/176", "name": "Desiderius' many donations to the church of Cahors", "description": null } ], "locations": [ { "id": "locations/9", "name": "Court Chlothar II (Paris)", "description": null }, { "id": "locations/12", "name": "Cahors", "description": null }, { "id": "locations/11", "name": "Paris, royal court", "description": null }, { "id": "locations/299", "name": "Bourges", "description": null }, { "id": "locations/215", "name": "Russac", "description": null }, { "id": "locations/216", "name": "Villa of Wistrelingus", "description": null }, { "id": "locations/217", "name": "Carnac", "description": null }, { "id": "locations/218", "name": "Rodez", "description": null } ] }, { "id": "sources/18", "name": "Passion of Praeiectus", "medieval_title": "Passio Praeiecti Episcopi et Martyis Arverni", "reference": null, "description": null, "contributors": [ "Robert Flierman", "Alexander de Graaf" ], "episodes": [ { "id": "episodes/98", "name": "Childeric II summons Praeiectus to defend himself against charges", "summary": "Hector, patricius of Marseilles, accuses bishop Praeiectus of seizing the land of the deceased lady Claudia for himself. After drawing up charges, supported by Leodegar of Autun, he convinces king Childeric II to dispatch long-distance agents (missos ex latere) to summon Praeiectus to a hearing, demanding the bishop put up guarantors (per fideiussores) to ensure his appearance at court. Praeiectus quickly goes (properat) to the palace. After failing to postpone the legal hearing on account of the Easter celebrations, he entrusts the legal process in the hands of queen Himnechild, and reveals the difficulties he has suffered due to being summoned to court and having to put up sureties. Struck by fear, the king and queen publicly beg his forgiveness (veniam coram omnibus a predicto pontifice expetunt).", "designators": [ "opera", "properare", "missus", "missus ex latere" ], "source_reference": { "book": null, "page": "239-240", "chapter": "23-24" }, "labels": [ "Messenger(s)", "Oral Message" ], "agents": [ "agents/1077", "agents/156", "agents/158", "agents/159", "agents/160", "agents/161", "agents/194" ], "letters": [], "gifts": [], "locations": [ "locations/72", "locations/73" ] }, { "id": "episodes/99", "name": "Bishop Chrodbert sends gifts to Praeiectus", "summary": "Chrodbert, bishop of Tours, sends (direxit) his deacon with gifts (eulogiis) to Praeiectus after hearing of his miracles. The deacon is cheerfully received by Praeiectus and they both recline at the banquet (secum in convivio discumbere fecit). The deacon afterwards suffers from a frenzy, but is miraculously healed by Praeiectus. ", "designators": [ "audire", "convivium", "eulogia", "dirigere" ], "source_reference": { "book": null, "page": "236", "chapter": "18" }, "labels": [ "Gift(s)", "Messenger(s)" ], "agents": [ "agents/158", "agents/162", "agents/163" ], "letters": [], "gifts": [ "gifts/38" ], "locations": [ "locations/394", "locations/72" ] }, { "id": "episodes/100", "name": "Abbes Gundilla learns of Praeiectus' death", "summary": "Gundila, abbes of Chamali\u00e8res, hears through messengers (per internuntios audisset) about the assassination of Praeiectus and Amarinus. She gathers clergymen and sends (dirigeret) them to wash the bodies.", "designators": [ "diregere", "audire", "internuntius" ], "source_reference": { "book": null, "page": "244", "chapter": "32" }, "labels": [ "Oral Message" ], "agents": [ "agents/158", "agents/164", "agents/165", "agents/166" ], "letters": [], "gifts": [], "locations": [ "locations/74", "locations/75" ] }, { "id": "episodes/123", "name": "Five senior clergymen in Clermont draw up a consensus letter", "summary": "Five senior clergymen (abbates) of the church of Clermont - Praeiectus (still priest at the time), the archdeacon Garivald, the deacon Stephen, and the priests Arivald and Aginus - draw up a letter (epistolam condiderat) in which they agree that one of them, Garivald, should become bishop after the current bishop, Felix, passes away. When that moment arrives, Praeiectus goes back on the agreement, invoking a prophecy that he would become bishop. This convinces the city's clergy. Thereupon, Garivald reveals the letter (palam epistolam) and has it read out publicly in the cathedral church (omni ecclesia ostendit relegenda). In the end, Garivald manages to become bishop by bribing the laity with gold and silver, but dies soon thereafter.\n", "designators": [ "epistola", "ostendere", "relegere" ], "source_reference": { "book": "5", "page": "232-233", "chapter": "12-13" }, "labels": [ "Episcopal Succession", "Gift(s)", "Letter as diploma", "Letter (mentioned)", "Multiple senders/recipients" ], "agents": [ "agents/158", "agents/190", "agents/191", "agents/192", "agents/193", "agents/224" ], "letters": [ "letters/36" ], "gifts": [], "locations": [ "locations/72", "locations/98" ] }, { "id": "episodes/124", "name": "Praeiectus receives a privilege from Childeric II", "summary": "Praeiectus travels to Childeric II, where he is welcomed by the entire court (susceptus est). With the support of the mayor of the palace, he obtains a privilege (privilegium) for his church by royal authority (ex auctoritate principis). He then travels back home. ", "designators": [ "privilegium" ], "source_reference": { "book": null, "page": "238-9", "chapter": "22" }, "labels": [ "Letter as diploma" ], "agents": [ "agents/156", "agents/158", "agents/195", "agents/196" ], "letters": [ "letters/40" ], "gifts": [], "locations": [ "locations/73" ] }, { "id": "episodes/125", "name": "Praeiectus' property claims are confirmed by royal order", "summary": "After the execution of Hector of Marseille on royal orders (ex regalibus edictis), Praeiectus obtains perpetual possession (perpetim...possideret) over the the disputed lands by royal decree (ex regalibus edictis vel munificentia regis). After taking his leave (valedicens) from the king and his nobles, he travels back to Clermont. ", "designators": [ "valedicere", "edictum" ], "source_reference": { "book": null, "page": "241-2", "chapter": "26-27" }, "labels": [ "Letter as diploma" ], "agents": [ "agents/157", "agents/158", "agents/159", "agents/196" ], "letters": [ "letters/195", "letters/38" ], "gifts": [], "locations": [ "locations/72", "locations/73" ] }, { "id": "episodes/135", "name": "Bishop Avitus establishes and donates to Volvic abbey", "summary": "Bishop Avitus of Clermont convinces abbot Godo to return to the city through the monk Rago of Agaune (per monacho). Thereafter, bishop Avitus and abbot Godo make a plan to build a monastery at Volvic, the site of Praeiectus' martyrdom, which they put into effect. When a community of monks has gathered, Bishop Avitus donates many gifts to the monastery (contulit dona). ", "designators": [ "donum" ], "source_reference": { "book": null, "page": "244-245", "chapter": "34" }, "labels": [ "Gift(s)", "Messenger(s)" ], "agents": [ "agents/212", "agents/214", "agents/215", "agents/216" ], "letters": [], "gifts": [ "gifts/222" ], "locations": [ "locations/107" ] }, { "id": "episodes/136", "name": "Ursio sends a silver vessel to the tomb of Praeiectus", "summary": "One of the instigators of the murder of Praeiectus, Ursio, is crippled in a hunting accident. When no doctor is able to cure him, he instructs his wife to send (dirigeret) for some oil from the tomb of Praeiectus which heals him. Upon regaining his health, he sends a silver vessel of ten pounds to the tomb (direxit vasculum). Hearing of the miracle (audientes), the other persecutors also start to donate (condonare) gold and riches to the tomb of Praeiectus. ", "designators": [ "deferre", "dirigere", "vasculum", "audire", "condonare" ], "source_reference": { "book": null, "page": "247", "chapter": "38" }, "labels": [ "Female agent", "Gift(s)", "Messenger(s)", "Oral Message" ], "agents": [ "agents/217", "agents/218", "agents/219" ], "letters": [], "gifts": [ "gifts/58", "gifts/59" ], "locations": [ "locations/106" ] }, { "id": "episodes/137", "name": "Ursio sends miraculous oil vessel to various holy places", "summary": "When Ursio keeps a vigil in the room where Praeiectus used to sleep, he asks the attendant for a vessel with a bit of oil. Even though it only contains a small measure, he is able to fill all the lamps, and the vessel remains full. Following this miracle, Ursio sends (transmisit) the oil to other holy places in the vicinity. ", "designators": [ "Transmittere" ], "source_reference": { "book": "5", "page": "248", "chapter": "39" }, "labels": [ "Gift(s)" ], "agents": [ "agents/217", "agents/272" ], "letters": [], "gifts": [ "gifts/62" ], "locations": [ "locations/108", "locations/109" ] }, { "id": "episodes/139", "name": "Venerianus draws up a document on behest of Abbot Godo", "summary": "Following the establishment of Volvic Abbey, bishop Avitus makes over (consignavit) goods to Abbot Godo. Venerianus is asked to draw up an inventory (descriptio) for the monastery of Volvic with an episcopal seal (anulo vice episcopi). While struggling to draw up the document at first, God instructs him on the correct procedure in a dream. The next day, he draws up the inventory together with his notaries (notarios). Thereafter he prepares a banquet for abbot Godo.\n", "designators": [ "descriptio", "consignere", "anulus", "notarius" ], "source_reference": { "book": null, "page": "246-247", "chapter": "37" }, "labels": [ "Letter as diploma", "Materiality", "Vision" ], "agents": [ "agents/214", "agents/216", "agents/223", "agents/382" ], "letters": [ "letters/41" ], "gifts": [], "locations": [ "locations/107" ] } ], "agents": [ { "id": "agents/212", "name": "Avitus, bishop of Clermont", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/213", "name": "Godo, abbot of Volvic", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/218", "name": "Ursio's wife", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/190", "name": "Garivald, bishop of Clermont", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/1077", "name": "Leodegar, bishop of Autun", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/166", "name": "Amarinus, abbot of Vosges", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/157", "name": "Childeric (II), king of the Franks", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/272", "name": "Servant in Vesedon", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/223", "name": "Venerianus, a religious man", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/217", "name": "Ursio, Merovingian senator", "description": "Instigator of the murder of Praeiectus of Clermont", "is_group": false }, { "id": "agents/214", "name": "Godo, abbot of Volvic", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/191", "name": "Arivald, priest of Clermont", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/193", "name": "Stephen, deacon of Clermont", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/163", "name": "Deacon at Tours", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/215", "name": "Rago, monk of Agaune", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/164", "name": "Gundila, abbes of Chamali\u00e8res", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/158", "name": "Praeiectus, bishop of Clermont", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/195", "name": "Wulfoald, mayor of the palace", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/162", "name": "Chrodbert, bishop of Tours", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/156", "name": "Childeric II, Frankish king", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/194", "name": "Himnechild, Frankish queen", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/192", "name": "Aginus, priest of Clermont", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/159", "name": "Hector, patricius of Marseilles", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/196", "name": "Courtiers of Childeric II", "description": null, "is_group": true }, { "id": "agents/382", "name": "Notaries helping Venerianus", "description": null, "is_group": true }, { "id": "agents/224", "name": "Laity of Clermont", "description": null, "is_group": true }, { "id": "agents/160", "name": "Chilperic II's long-distance agents", "description": null, "is_group": true }, { "id": "agents/219", "name": "Persecutors of Praeiectus", "description": null, "is_group": true }, { "id": "agents/216", "name": "Monks of Volvic", "description": null, "is_group": true }, { "id": "agents/165", "name": "Clergymen sent by Gundila", "description": null, "is_group": true }, { "id": "agents/161", "name": "Praeiectus' guarantors", "description": null, "is_group": true } ], "letters": [ { "id": "letters/40", "name": "A royal privilege for Praeiectus", "description": null }, { "id": "letters/41", "name": "Inventory of Volvic abbey", "description": "descriptio" }, { "id": "letters/38", "name": "A royal decree ordering Hector's execution", "description": null }, { "id": "letters/36", "name": "Consensus letter by senior clergymen of Clermont", "description": null }, { "id": "letters/195", "name": "A royal decree confirming Praeiectus' property rights", "description": null } ], "gifts": [ { "id": "gifts/59", "name": "Gold and riches donated by Praeiectus' persecutors", "description": null }, { "id": "gifts/38", "name": "Chrodbert's gifts for Praeiectus", "description": "Eulogia" }, { "id": "gifts/60", "name": "Riches", "description": null }, { "id": "gifts/62", "name": "Oil vessel used by Ursio", "description": null }, { "id": "gifts/52", "name": "royal orders", "description": null }, { "id": "gifts/58", "name": "Silver vessel donated by Ursio", "description": null }, { "id": "gifts/74", "name": "monastic gifts", "description": null }, { "id": "gifts/222", "name": "Avitus' gifts for the monks of Volvic", "description": null } ], "locations": [ { "id": "locations/72", "name": "Clermont", "description": null }, { "id": "locations/73", "name": "Frankish court, Autun", "description": null }, { "id": "locations/74", "name": "Abbey of Chamali\u00e8res", "description": null }, { "id": "locations/75", "name": "Villa in Volvic", "description": null }, { "id": "locations/106", "name": "Volvic abbey, tomb of Praeiectus", "description": null }, { "id": "locations/107", "name": "Volvic abbey", "description": null }, { "id": "locations/108", "name": "Vesedon, chamber of Praeiectus", "description": null }, { "id": "locations/109", "name": "Holy places", "description": "alia sanctorum loca" }, { "id": "locations/394", "name": "Tours", "description": null }, { "id": "locations/98", "name": "Cathedral church of Clermont", "description": null } ] }, { "id": "sources/25", "name": "Life of Germanus of Paris", "medieval_title": "Vita Germani episcopi Parisiaci", "reference": null, "description": null, "contributors": [ "Robert Flierman" ], "episodes": [ { "id": "episodes/433", "name": "Chariulfus returns stolen property", "summary": "The Frank Chariulfus has stolen property belonging to Germanus' monastery. Germanus asks for it to be returned, but the Frank refuses. Then Germanus turns to prayer. For three nights, a bear kills Chariulfus lifestock and horses. After the third night, he sends a servant to Germanus to make amends and returns the stolen field (dirigit puerum, agrum reformat invasum). ", "designators": [ "puer", "dirigere" ], "source_reference": { "book": null, "page": "376", "chapter": "5" }, "labels": [ "Messenger(s)", "Oral Message" ], "agents": [ "agents/821", "agents/822", "agents/823" ], "letters": [], "gifts": [], "locations": [ "locations/302" ] }, { "id": "episodes/434", "name": "Bishop Agricola requests Germanus' intercession", "summary": "Bishop Agricola of Chalon-sur-Sa\u00f4ne has a chamberlain who is dying from an illness. He sends (dirigit) a letter to Germanus for help. After accepting the letter (perceptis apicibus), Germanus prostrates himself in the portico of the basilica of Saint Symphorian, praying to the Lord. The ill man is cured that very moment. When the letter-carrier returns to Chalon-sur-Sa\u00f4ne, he is met on the way by the chamberlain, now cured (portitore redeunte, obviam puer occurreret).", "designators": [ "apex", "dirigere", "portitor" ], "source_reference": { "book": null, "page": "376-377", "chapter": "6" }, "labels": [ "Letter (mentioned)", "Messenger(s)" ], "agents": [ "agents/822", "agents/824", "agents/825", "agents/826" ], "letters": [ "letters/151" ], "gifts": [], "locations": [ "locations/302", "locations/303" ] }, { "id": "episodes/435", "name": "Germanus sends blessed bread and wine", "summary": "Destasia, the wife of a local notable in the village of Alise-Sainte-Reine, is close to death. Germanus had blessed bread and wine delivered through his priest (eulogias per presbyterum suum directis). Destasia's jaw is forced open, and the liquid is poured in. She recovers straightaway.", "designators": [ "eulogia", "dirigere" ], "source_reference": { "book": null, "page": "380", "chapter": "11" }, "labels": [ "Gift(s)", "Messenger(s)" ], "agents": [ "agents/822", "agents/827", "agents/828" ], "letters": [], "gifts": [ "gifts/180" ], "locations": [ "locations/304" ] }, { "id": "episodes/436", "name": "King Childebert I sends gifts for the poor", "summary": "King Childebert I sends Germanus 6000 gold solidi to distribute among the poor (direxisset sex milia solidorum). When Germanus returns to the palace having spent only half, the king urges the bishop to spend the rest as well, offering him golden dishes and silver vessels besides.", "designators": [ "dirigere" ], "source_reference": { "book": null, "page": "381-382", "chapter": "13" }, "labels": [ "Gift(s)", "Materiality" ], "agents": [ "agents/822", "agents/829", "agents/830" ], "letters": [], "gifts": [ "gifts/181", "gifts/182" ], "locations": [ "locations/305" ] }, { "id": "episodes/437", "name": "Germanus is denied an audience, but is asked back", "summary": "Germanus goes to call on King Chlothar I as usual, but his arrival is not announced to the king (nec...ei fuerit nuntiatum), and he is left standing outside. The next morning, the king's leading men call on the bishop (a proceribus concursatur), announcing the king has fallen ill and begging Germanus to come. The bishop visits Chlothar, and the king is healed after touching (adlambit) Germanus' cloak.", "designators": [ "nuntiare" ], "source_reference": { "book": null, "page": "386", "chapter": "23" }, "labels": [ "Messenger(s)", "Oral Message" ], "agents": [ "agents/822", "agents/831", "agents/832" ], "letters": [], "gifts": [], "locations": [ "locations/305" ] }, { "id": "episodes/438", "name": "Germanus cures an entire estate through his eulogies", "summary": "When Germanus resides at the villa of Inete, he is approached by a man who explains he is the only healthy person on the estate where is living. Germanus has blessed bread brought to the inhabitants (Cuius eulogias ad infirmos portatis) and all are cured. ", "designators": [ "eulogia", "portare" ], "source_reference": { "book": null, "page": "397-398", "chapter": "41" }, "labels": [ "Gift(s)", "Oral Message" ], "agents": [ "agents/822", "agents/833" ], "letters": [], "gifts": [ "gifts/180" ], "locations": [ "locations/306" ] }, { "id": "episodes/439", "name": "Germanus cures a merchant at Nantes", "summary": "When Germanus visits the city of Nantes, he is approached by the wife of a merchant, who asks the saint to visit her ill husband or send someone in his name (ut virum suum\naut ipse pastor aut missi sui requirerent). Germanus first sends over a deacon with a vessel containing holy oil (cum crismariis suis diaconum dirigens). The next day, he visits himself and cures him through anointment. He also cures the couple's daughter, who is deaf and blind. The city's merchants all give or send Germanus money, to be distributed among the poor (pecuniam, ut potuit, sancto viro dispensandam pauperibus devote vel obtulit vel direxit).", "designators": [ "missus", "dirigere" ], "source_reference": { "book": null, "page": "401-402", "chapter": "47" }, "labels": [ "Female agent", "Gift(s)", "Materiality", "Messenger(s)", "Oral Message" ], "agents": [ "agents/822", "agents/834", "agents/835", "agents/836", "agents/837" ], "letters": [], "gifts": [ "gifts/183" ], "locations": [ "locations/307" ] }, { "id": "episodes/440", "name": "Germanus' signature provides a cure", "summary": "According to his own account, the nobleman Laudegisil has a go-to remedy when members of his household suffer from a fever of some sort: he takes a document signed by Germanus, washes off the signature (lavans illas litteras, quas in subscriptionem manus sancta depinxerat) and uses the liquid as a cure. Many in his household have been cured this way.", "designators": [ "littera", "subscriptio", "manus", "depingere" ], "source_reference": { "book": null, "page": "402-403", "chapter": "48" }, "labels": [ "Letter (implied)", "Materiality" ], "agents": [ "agents/822", "agents/838", "agents/839" ], "letters": [ "letters/152" ], "gifts": [], "locations": [] }, { "id": "episodes/441", "name": "A monk is cured through Germanus' letter", "summary": "Abbot Flamiris of Chinon (near Tours) has received a letter signed by Germanus (subscriptam accepisset epistolam). When he is visiting one of his monks, who has been bedridden for two years, the monk asks whence the letter came (unde venisset pagina). When the abbot responds it came from Germanus (Germano sibi fuisse directam), the monk asks for the letter to be presented to him. He then proceeds to lick off the signature with his tongue (de subscriptione eius lingua detergens litteram) and is cured straightaway.", "designators": [ "epistola", "subscripta epistola", "dirigere", "subscriptio", "littera" ], "source_reference": { "book": null, "page": "406-407", "chapter": "57" }, "labels": [ "Letter (mentioned)", "Materiality" ], "agents": [ "agents/822", "agents/840", "agents/841" ], "letters": [ "letters/153" ], "gifts": [], "locations": [ "locations/308" ] }, { "id": "episodes/442", "name": "Germanus hears about a medical incident", "summary": "Germanus receives news that the nobleman Attila has died (nuntiatur pontifici, hominem esse in funere), after an internal artery burst during medical treatment. Germanus visits Attila and manages to drip some water in his mouth. After an hour, Attila wakes up. Upon learning that Germanus has come to visit him, he thanks him for 'recalling him from a long journey', and gives him a purse with money and a heavy belt (sacculum plenum pecunia et balteum ampli ponderis)", "designators": [ "nuntiare" ], "source_reference": { "book": null, "page": "408-409", "chapter": "60" }, "labels": [ "Gift(s)", "Oral Message" ], "agents": [ "agents/822", "agents/842" ], "letters": [], "gifts": [ "gifts/184" ], "locations": [] }, { "id": "episodes/443", "name": "Germanus pressures a Jewish woman to convert", "summary": "When Germanus visit Bourges for the consecration of bishop Felix, he converts a Jewish citizen named Sigerius. His wife, however, refuses conversion, and does not listen to the entreaties of Germanus' messengers (nec mentionem reciperet, et per missos beati admonita, refugeret). Thereupon, the bishop visits her himself, blesses the woman's forehead and drives an evil force from her body. She converts.", "designators": [ "missus" ], "source_reference": { "book": null, "page": "409-410", "chapter": "62" }, "labels": [ "Messenger(s)", "Oral Message" ], "agents": [ "agents/822", "agents/843", "agents/844" ], "letters": [], "gifts": [], "locations": [ "locations/309" ] } ], "agents": [ { "id": "agents/836", "name": "Germanus' deacon", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/825", "name": "Agricola's messenger", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/838", "name": "Laudegisil, nobleman", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/835", "name": "Tecla, Damianus' wife", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/826", "name": "Agricola's chamberlain", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/840", "name": "Flamiris, abbot in Chinon", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/829", "name": "Childebert I, Frankish king", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/824", "name": "Agricola, bishop of Chalon-sur-Sa\u00f4ne ", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/834", "name": "Damianus, a merchant in Nantes", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/827", "name": "Destasia, noblewoman in Alise-Sainte-Reine", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/843", "name": "Sigerius, a Jewish convert in Bourges", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/823", "name": "Servant of Chariulfus", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/841", "name": "ill monk at Chinon", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/822", "name": "Germanus, bishop of Paris", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/821", "name": "Chariulfus, a Frankish thief", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/828", "name": "Germanus' priest", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/831", "name": "Chlothar I, Frankish king", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/842", "name": "Attila, a nobleman", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/844", "name": "Sigerius' wife", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/833", "name": "the inhabitants of an estate near Inete", "description": null, "is_group": true }, { "id": "agents/839", "name": "members of Laudegisil's household", "description": null, "is_group": true }, { "id": "agents/830", "name": "the poor of Paris", "description": null, "is_group": true }, { "id": "agents/832", "name": "Chlothar's nobles", "description": null, "is_group": true }, { "id": "agents/837", "name": "merchants of Nantes", "description": null, "is_group": true } ], "letters": [ { "id": "letters/151", "name": "Agricola's letter to Germanus of Paris", "description": null }, { "id": "letters/152", "name": "Documents signed by Germanus used as a cure", "description": null }, { "id": "letters/153", "name": "Germanus' signed letter to Flamiris", "description": null } ], "gifts": [ { "id": "gifts/180", "name": "Germanus' blessed bread and wine (eulogias)", "description": null }, { "id": "gifts/181", "name": "6000 gold coins gifted by Childebert I ", "description": null }, { "id": "gifts/182", "name": "golden plates and silver vessels donated by Childebert I", "description": null }, { "id": "gifts/183", "name": "money for the poor donated by the merchants of Nantes", "description": null }, { "id": "gifts/184", "name": "Attila's gifts of a purse and a belt", "description": null } ], "locations": [ { "id": "locations/302", "name": "Monastery of St Symphorian (Autun)", "description": null }, { "id": "locations/304", "name": "Village of Alise-Sainte-Reine", "description": null }, { "id": "locations/306", "name": "Inete, villa", "description": null }, { "id": "locations/308", "name": "Chinon", "description": null }, { "id": "locations/303", "name": "Chalon-sur-Sa\u00f4ne ", "description": null }, { "id": "locations/305", "name": "Paris", "description": null }, { "id": "locations/307", "name": "Nantes", "description": null }, { "id": "locations/309", "name": "Bourges", "description": null } ] }, { "id": "sources/45", "name": "Life of Wilfrid", "medieval_title": "Vita Wilfridi I episcopi Eboracensis", "reference": null, "description": null, "contributors": [ "Simon Noordzij", "Wouter Hofland", "Ger Sierink", "Robert Flierman" ], "episodes": [ { "id": "episodes/446", "name": "Osfrith writes to king Ecgfrith ", "summary": "Osfrith, reeve of the borough of Broninis, sends messengers to king Ecgfrith (nuntios misit ad regem), asking to be allowed to stop punishing Wilfrid, who is held captive in this borough but whom he deems to be innocent. Ecgfrith commands that Wilfrid is sent to reeve Tydlin in Dunbar instead, who is more cruel than Osfrith. ", "designators": [ "nuntius", "mittere" ], "source_reference": { "book": null, "page": "231", "chapter": "38" }, "labels": [ "Letter (implied)", "Messenger(s)", "Oral Message" ], "agents": [ "agents/845", "agents/846", "agents/933" ], "letters": [], "gifts": [], "locations": [ "locations/311" ] }, { "id": "episodes/447", "name": "Aebbe berates king Ecgfrith", "summary": "Abbess Aebbe, sister of King Oswiu, berates her nephew king Ecgfrith for imprisoning Wilfrid despite the writings of the Apostolic See that ruled in Wilfrid's favour (et inde reversurum cum scriptis apostolicae sedis). She orders the king to send back the relics stolen from him (sanctas reliquias \u2026 per fidelem nuntium emitte ei) and to reinstate him as bishop, or be punished. ", "designators": [ "scriptis", "nuntius", "emittere" ], "source_reference": { "book": null, "page": "231-32", "chapter": "39" }, "labels": [ "Female agent", "Letter as diploma", "Letter (mentioned)", "Messenger(s)", "Object(s) sent as message", "Relic(s)" ], "agents": [ "agents/846", "agents/848", "agents/849" ], "letters": [ "letters/168" ], "gifts": [ "gifts/197" ], "locations": [ "locations/312" ] }, { "id": "episodes/448", "name": "Wilfrid is summoned by Ceadwalla of Wessex", "summary": "As an exile, Ceadwalla received aid from Wilfrid. Now that he has become king of Wessex, he summons Wilfrid (statim sanctum Wilfrithum episcopum nostrum \u2026 ad se venire humiliter accersivit) from Sussex, to thank and glorify him. ", "designators": [ "accersere" ], "source_reference": { "book": null, "page": "255-56", "chapter": "42" }, "labels": [ "Oral Message" ], "agents": [ "agents/848", "agents/850" ], "letters": [], "gifts": [], "locations": [ "locations/313", "locations/314" ] }, { "id": "episodes/449", "name": "Archbishop Theodore summons Wilfrid and Erconwald", "summary": "At the end of his life, Archbishop Theodore summons Wilfrid and Erconwald to London (ad Lundoniam civitatem Wilfrithum et Erconwaldum sanctos episcopos ad se invitavit) in an attempt at reconciliation. ", "designators": [ "invitare" ], "source_reference": { "book": null, "page": "236", "chapter": "43" }, "labels": [ "Multiple senders/recipients" ], "agents": [ "agents/848", "agents/851", "agents/852" ], "letters": [], "gifts": [], "locations": [ "locations/315" ] }, { "id": "episodes/450", "name": "Wilfrid orders Theodore to spread the message of their reconciliation", "summary": "When Archbishop Theodore confesses that he regrets his quarrel with Wilfrid, the latter orders him to send out letters announcing their reconciliation (Et modo primum mitte nuntios cum litteris ubique ad amicos tuos), so that what was taken from Wilfrid may be restored. Theodore complies, sending letters to Aldfrith, the new King of Northumbria (ad Aldfrithum regem Aquilonalium misit litteras), to his sister, abbess Aelffled (ad Aelflaedam sanctam virginem et abbatissam suas litteras emittens), and to Aethilred, King of the Mercians. The letter to Aethilred is cited in full.", "designators": [ "nuntius", "litterae", "mittere", "emittere" ], "source_reference": { "book": null, "page": "236-38", "chapter": "43" }, "labels": [ "Letter (incorporated)", "Letter (mentioned)", "Messenger(s)", "Multiple senders/recipients" ], "agents": [ "agents/851", "agents/853", "agents/854", "agents/855" ], "letters": [ "letters/156", "letters/157", "letters/158" ], "gifts": [], "locations": [ "locations/315" ] }, { "id": "episodes/451", "name": "King Aldfrith summons Wilfrid ", "summary": "After succeeding his brother Ecgfrith as king of Northumbria, Aldfrith summons Wilfrid from exile (qui sanctum Wilfrithum episcopum nostrum se exilio \u2026 ad se invitavit) to fulfil Archbishop Theodore's commands (praeceptum archiepiscopi) and Pope Agatho's synodal judgement (Agathonis...et sanctae synodus iudicio): he returns to Wilfrid the monastery of Hexham, he reinstates him as bishop of York, driving the current bishops out, and he returns the monastery of Ripon. ", "designators": [ "invitare", "iudicium", "praeceptum" ], "source_reference": { "book": null, "page": "238-39", "chapter": "44" }, "labels": [ "Episcopal Succession" ], "agents": [ "agents/848", "agents/853" ], "letters": [], "gifts": [], "locations": [] }, { "id": "episodes/452", "name": "Archbishop Berhtwald summons Wilfrid to a synod", "summary": "Berhtwald, the new archbishop of Canterbury, and many other bishops in Britain summon Wilfrid to a synod in Austerfield, promising trough their legates to lift the restrictions placed on him (deinde legatis ad praesentiam sancti Wilfrithi episcopi missis, rogantes humiliter, ut eorum obtutibus dignaretur praesentari, promittentes per nuntios suos\u2026). Prompted by King Aldfrith, the bishops do not honour their promise, invoking Theodore's previous decrees against Wilfrid (secundum statuta et iussiones Theodori archiepiscopi). Wilfrid counters that Theodore's decrees, issued at a time of discord, should not be held above the decrees which a succession of popes - Agatho, Benedict II and Sergius I - sent to Britain (statutis apostolicis ... ad Brittaniam ... directis).", "designators": [ "legatus", "mittere", "nuntius", "dirigere", "statutum" ], "source_reference": { "book": null, "page": "240", "chapter": "46" }, "labels": [ "Letter as diploma", "Letter (mentioned)", "Messenger(s)", "Multiple senders/recipients", "Oral Message" ], "agents": [ "agents/848", "agents/856", "agents/934", "agents/935" ], "letters": [ "letters/168", "letters/174", "letters/175", "letters/176" ], "gifts": [], "locations": [ "locations/316", "locations/317" ] }, { "id": "episodes/453", "name": "Aethilred promises to send messengers with Wilfrid to Rome", "summary": "When Wilfrid returns to King Aethilred of Mercia after the unresolved synod at Austerfield, the king promises to send messengers, or else letters, with Wilfrid to Rome (usque quo prius tecum nuntios proprios vel scripta proprietatis ad Romam) to receive guidance on how to deal with Wilfrid's property rights and priviliges. ", "designators": [ "nuntius", "scripta" ], "source_reference": { "book": null, "page": "243", "chapter": "48" }, "labels": [ "Escort of person", "Letter (mentioned)", "Messenger(s)" ], "agents": [ "agents/848", "agents/855" ], "letters": [ "letters/159" ], "gifts": [], "locations": [ "locations/318", "locations/327" ] }, { "id": "episodes/454", "name": "Wilfrid's party and Berhtwald's messengers both arrive at the Apostolic See", "summary": "Wilfrid and his followers arrive in Rome, prostrate themselves before Pope John VI, and ask that their written appeal might be received, even though its style might seem rustic (postulabant ut hoc illorum legationis indiculum, quamvis rusticitate magis conscriptum quam urbanitatis faciunda caraxatum appareat). They are received kindly and receive lodgings (mansione voluntaria). At the same time, Archbishop Berhtwald's legates arrive with a written indictment of Wilfrid (Interim quoque legati a sancto archiepiscopo Berhwaldo cum suis scriptis accusationis ad apostolicam sedem directi \u2026 simul pervenerunt.) ", "designators": [ "indiculum", "conscribere", "caraxare", "legatus", "legatio", "scripta", "petitio", "cartula", "relegere" ], "source_reference": { "book": null, "page": "243-46", "chapter": "50-51" }, "labels": [ "Hospitality", "Letter (implied)", "Letter (incorporated)", "Letter (mentioned)", "Materiality", "Messenger(s)", "Multiple senders/recipients", "Oral Message" ], "agents": [ "agents/848", "agents/856", "agents/866", "agents/909", "agents/935" ], "letters": [ "letters/160", "letters/161" ], "gifts": [], "locations": [ "locations/318" ] }, { "id": "episodes/455", "name": "Wilfrid's petition to the Apostolic See", "summary": "Pope John VI convenes a synod in Rome (date: 703?) to hear the two parties. Wilfrid's party is presented first and their petition is read in the presence of the whole assembly (primum petitionis suae cartula coram omni conventu relegebatur). The text of the petition is given in full. In his petition (et ideo petitionum parvitatis meae paginam), Wilfrid repeatedly invokes the decrees of earlier popes, which he claims his accusers have ignored: the decrees of Agatho (decreta...Agathonis); the decrees of Pope Sergius I (beati praedecessoris vestri Sergii papae scripta); and then all thas has been decreed (omnia...quae... decreta sunt) by Agatho, Benedict II and Sergius I. He asks for the lies against him to be rejected if they are backed up by false documents (falsis commendata cartulis). He concludes by asking Pope John to write to Aethilred of Mercia to confirm Wilfrid's rights on property donated by Aethilred himself or his brother Wulfhere. He also asks the pope to remind Aldfrith of Northumbria to fulfill the decrees of Pope Agatho.", "designators": [ "petitio", "pagina", "scripta", "cartula", "decreta" ], "source_reference": { "book": null, "page": "244-46", "chapter": "51" }, "labels": [ "Episcopal Succession", "Letter as diploma", "Letter (implied)", "Letter (incorporated)", "Letter (mentioned)", "Multiple senders/recipients" ], "agents": [ "agents/848", "agents/853", "agents/855", "agents/866", "agents/906", "agents/909", "agents/936" ], "letters": [ "letters/160", "letters/161", "letters/168", "letters/175", "letters/176" ], "gifts": [], "locations": [ "locations/318" ] }, { "id": "episodes/456", "name": "Berhtwald's messengers present their accusations", "summary": "After his petition has been read out, Wilfrid and his company retire to their lodgings. Then Berhtwald's messengers are admitted to present their written accusations (introductis quoque ad praesentiam eorum honorabilem a sancto Berthwaldo archiepiscopo cum scriptis suis viris directis ad apostolicam sedem). After hearing these, Pope John VI announces to his fellow bishops that it is necessary closely to examine the writings of his predecessors as well as the documents which have previously been sent from Britain to the Apostolic See (scripta \u2026 olim ad hanc apostolicam sedem directa). ", "designators": [ "petitio", "recitare", "auscultare", "scripta" ], "source_reference": { "book": null, "page": "246", "chapter": "52" }, "labels": [ "Hospitality", "Letter (mentioned)", "Messenger(s)", "Multiple senders/recipients", "Oral Message" ], "agents": [ "agents/848", "agents/856", "agents/866", "agents/909", "agents/935", "agents/936" ], "letters": [ "letters/160", "letters/161" ], "gifts": [], "locations": [ "locations/318" ] }, { "id": "episodes/457", "name": "Wilfrid asks for gifts to be delivered", "summary": "In his final days, Wilfrid has the treasury of Ripon lied out and divided in four portions in the presence of witnisses. Wilfrid mentions the desire to visit Rome again to offer on fourth of the treasure to the Roman churches, but he is no longer able to travel himself. Instead, he asks for messengers to be sent to the churches of the Saints, St Mary, and St Paul, to deliver these gifts (vobis fidelibus praecipio in nomine Iesu Christi, ut per nuntios ad supradictas ecclesias munera mea mittatis). ", "designators": [ "nuntius", "mittere", "munus" ], "source_reference": { "book": null, "page": "258", "chapter": "62" }, "labels": [ "Gift(s)", "Messenger(s)", "Multiple senders/recipients", "Object(s) sent as message" ], "agents": [ "agents/848" ], "letters": [], "gifts": [ "gifts/186" ], "locations": [ "locations/318" ] }, { "id": "episodes/458", "name": "Abbots Tibba and Eabba are sent by Ceolred to summon Wilfrid", "summary": "Ceolred, King of Mercia, sends abbots Tibba and Eabba to ask Wilfrid to come to him (Nam hii duo abbates nostri Tibba et Ebba praesentes, emissi a Ceolredo rege Merciorum, invitantes me ad colloquium eius, et hoc pro nostrorum coenobiorum statu, quae in regno eius sunt, me consentire suaserunt). Though ill, Wilfrid intends to go to ensure the priviliges of his monasteries in Ceolred's kingdom. ", "designators": [ "emittere", "invitare" ], "source_reference": { "book": null, "page": "258-59", "chapter": "63" }, "labels": [ "Messenger(s)", "Oral Message" ], "agents": [ "agents/848", "agents/858", "agents/859", "agents/860" ], "letters": [], "gifts": [], "locations": [ "locations/319" ] }, { "id": "episodes/459", "name": "Abbot Bacula sends a robe touched by Wilfrid's body to Abbess Cynithrith", "summary": "After Wilfrid's death at the monastery of Oundle, his body is laid on a robe provided by the abbot Bacula. After Wilfrid's body has been carried to Ripon, Bacula sends this robe, which has been stepped on during the ceremony, to Wilfrid's abbess Cynithrith. He instructs his messenger to tell her not to wash it (iterum itaque praefatus abbas sinodem suam, paululum a pedibus ministrantium sordidatam, puero suo ministro involutam dedit, praecipiens ei, ut ad abbatissam sancti pontificis nostri nomine Cynethrith eam deduxisset sibique talem servaret). Cynithrith washes it anyway, and the soiled water cures the withered hand of one of her nuns.", "designators": [ "deducere", "puer", "praecipio" ], "source_reference": { "book": null, "page": "260-61", "chapter": "65" }, "labels": [ "Gift(s)", "Materiality", "Messenger(s)", "Object(s) sent as message", "Oral Message", "Relic(s)" ], "agents": [ "agents/861", "agents/862", "agents/940" ], "letters": [], "gifts": [ "gifts/187" ], "locations": [] }, { "id": "episodes/460", "name": "Wilfrid is acquited of charges", "summary": "Both parties are admitted to the synod once again, and Berthwald's messengers are allowed to bring forth a first accusation: they state that Wilfrid refused to submit to Berthwald's judgement at the synod of Austerfield. Wilfrid counters he was asked to subscribe to the archbishop's judgement without being informed what that judgement entailed. The bishops in Rome consult with each other in Greek and decide that the first accusation is not proven. The synod continues in this vein for four months and seventy meetings. A crucial development is the public reading of a document from the reign of Pope Agatho, which contains the signatures and professions of faith of 125 bishops gathered at Rome in 680. This included a profession by Wilfrid - who was in Rome at that time for his second visit - which refers to him as 'acquitted from all certain and uncertain charges' (certis incertisque rebus absolutum). Following the reading of this document, the Roman clergymen Bonifatius and Sizentius speak up, stating that they were present when Agatho abolved Wilfrid. They also take aim at Berthwald's messengers, who they claim invoke false documents (cum pseudographis) and lack the proper ecclesiastical grade to accuse so venerable a bishop. In the end, John VI acquits bishop Wilfrid from all charges, confirming the decrees of his predecessors Agatho, Benedict II and Sergius I. His written judgement (scripta iudicia) will be brought to the insular kings and archbishop Berthwald by Wilfrid's own hands. John's letter is included in the next chapter, though interestingly it does not offer the straightforward acquital claimed here.", "designators": [ "scriptura", "emittere", "pseudographae", "scripta" ], "source_reference": { "book": null, "page": "248-250", "chapter": "53" }, "labels": [ "Letter-collection", "Letter (incorporated)", "Letter (mentioned)", "Messenger(s)", "Multiple senders/recipients", "Oral Message" ], "agents": [ "agents/848", "agents/863", "agents/866", "agents/909", "agents/936", "agents/937", "agents/938" ], "letters": [ "letters/161", "letters/162", "letters/168", "letters/175", "letters/176", "letters/177" ], "gifts": [], "locations": [ "locations/318" ] }, { "id": "episodes/461", "name": "Wilfrid is sent back to Britain to carry the synod's decisions", "summary": "Although Wilfrid wishes to stay in Rome he is sent home to deliver the synodal decisions to the kings and archbishop Berhtwald (remeare iudiciaque conscripta regibus et archiepiscopo). He first visits the shrines of the saints and obtains relics to take with him. He also buys purple vestments and silk hangings for his churches at home. ", "designators": [ "remeare", "conscripta" ], "source_reference": { "book": null, "page": "251", "chapter": "55" }, "labels": [ "Gift(s)", "Letter (mentioned)", "Messenger(s)", "Multiple senders/recipients", "Relic(s)" ], "agents": [ "agents/848", "agents/936" ], "letters": [ "letters/162" ], "gifts": [ "gifts/188", "gifts/189" ], "locations": [ "locations/318" ] }, { "id": "episodes/462", "name": "Wilfrid is visited by the archangel Michael", "summary": "When Wilfrid falls ill in Gaul he is visited by the archangel Michael who delivers God's message that his life will be extended for four years, but that he must use this time to dedicate a church to the Virgin Mary, which he had neglected to do so far. ", "designators": [ "nuntius", "mittere" ], "source_reference": { "book": null, "page": "251-252", "chapter": "56" }, "labels": [ "Messenger(s)", "Oral Message", "Vision" ], "agents": [ "agents/848", "agents/869", "agents/870" ], "letters": [], "gifts": [], "locations": [ "locations/323" ] }, { "id": "episodes/463", "name": "Wilfrid sends messengers to Berhtwald", "summary": "Wilfrid crosses the sea to England where he sends messengers to Berhtwald in Kent to inform him about the decision of the synod. Berhtwald is terrified of the papal writings which the messengers bring (per nuntios scriptis directis territus) and agrees to be reconciled with Wilfrid. Wilfrid's company continued to London.", "designators": [ "nuntius", "scriptis", "directus" ], "source_reference": { "book": null, "page": "252", "chapter": "57" }, "labels": [ "Letter (mentioned)", "Messenger(s)", "Naval travel" ], "agents": [ "agents/848", "agents/856", "agents/871" ], "letters": [ "letters/162" ], "gifts": [], "locations": [ "locations/315", "locations/326" ] }, { "id": "episodes/464", "name": "Wilfrid visits Aethilred and Coenred", "summary": "Wilfrid visits Aethilred of Mercia, who has by now stepped down as king, and shows him the judgement of the Apostolic See, signed with bulls and seals (iudicia, signata cum bullis et sigillis). After the letter is opened and recited (apertis et recitatis apostolicae sedis litteris), Aethilred prostrates himself on the ground and promisses to abide by the pope's decisions. He summons (invitavit) his brother and successor Coenred, who also swears to uphold the papal precepts. ", "designators": [ "constituere", "litterae", "scripta", "bullae", "sigillae", "recitare", "invitare" ], "source_reference": { "book": null, "page": "252-53", "chapter": "57" }, "labels": [ "Letter (mentioned)", "Materiality", "Multiple senders/recipients", "Oral Message" ], "agents": [ "agents/848", "agents/855", "agents/872" ], "letters": [ "letters/162" ], "gifts": [], "locations": [ "locations/327" ] }, { "id": "episodes/466", "name": "Wilfrid sends messengers to King Aldfrith", "summary": "Wilfrid sends two messengers, Badwini and Alfrith, to king Aldfrith of Northumbria to inform him of the letter and judgements of the Apostolic See (litteris salutationis apostolicae sedis et iudiciis). Aldfrith listens but after a second meeting is persuaded by his councillors to send the messengers back with the news that he will not accept the decision. He prefers to follow the established precepts of his predecessors and of archbishop Theodore and the other bishops of Britain. As Wilfrid's messengers depart with the sad news (nuntii tristem nuntium portantes recesserunt ab eo), Aldfrith falls ill. Recognizing his illness for divine judgement, he expresses his regret, vowing that he will either be reconciled with Wilfrid himself, or, if he dies before this might be achieved, that his successor should effect the reconciliation. The king's vow is witnessed by faithful witnesses, who related it to the author, including the king's daughter Aelffled and abbess Aethilberg.", "designators": [ "nuntius", "nuntium", "emittere", "litterae" ], "source_reference": { "book": null, "page": "253", "chapter": "58-59" }, "labels": [ "Female agent", "Letter (incorporated)", "Letter (mentioned)", "Messenger(s)" ], "agents": [ "agents/848", "agents/853", "agents/854", "agents/871", "agents/873", "agents/874", "agents/875", "agents/876" ], "letters": [ "letters/162" ], "gifts": [], "locations": [ "locations/328" ] }, { "id": "episodes/467", "name": "Wilfrid sends messengers to King Eadwulf", "summary": "After king Aldfrith dies, Wilfrid approaches his successor Eadwulf together with Eadwulf's son. He sends messengers from Ripon expecting a friendly reception. But the king, influenced by his councillors, rebuffs the messengers and refuses Wilfrid and his company access to his kingdom. Eadwulf dies after reigning for two months, and is succeeded by Osred, Aldfrith's young son.", "designators": [ "nuntius", "emittere" ], "source_reference": { "book": null, "page": "254", "chapter": "59" }, "labels": [ "Letter (implied)", "Messenger(s)", "Oral Message" ], "agents": [ "agents/848", "agents/853", "agents/875", "agents/877", "agents/878", "agents/879" ], "letters": [], "gifts": [], "locations": [ "locations/319", "locations/328" ] }, { "id": "episodes/468", "name": "The parties are reconciled at a synod near the river Nidd", "summary": "Berhtwald comes to Northumbria and invites the new king Osred to a synod, which convenes east of the river Nidd. The king attends with three bishops, the abbess Aellfled, and his leading men, and Wilfrid is also in attendence. Berhtwald announces two important papal documents (scripta apostolicae sedis), one delivered to him by messengers (per nuntios directa), the other brought by Wilfrid (per semetipsum allata). He asks the gathering for permission to have both documents (utriusque libri) read out in their presence, which is granted. After the reading, the king's chief man, Berhtfrith, asks for a translation or interpretation (interpretatione indigemus, quid apostolica auctoritas dicat, audire delectat) and archbishop Berhtwald explains that, while the language of the Apostolic See is roundabout and enigmatic (circuitu et ambagibus verborum), both documents have the same meaning: the bishops should either reconcile themselves to Wilfrid or come to Rome to have their case investigated. The bishops present counter that this would mean going against the decisions made at the synod of Austerfield under Theodore and Ecgfrith. Abbess Aellfled speaks up and discloses Aldfrith's vow to be reconciled. Berhtfrith, the king's leading man, seconds this decision by invoking a recent miracle on the battlefield. After further deliberation, the bishops and king are reconciled with Wilfrid, who is restored to the see of York, and is given back Ripon and Hexham.", "designators": [ "nuntius", "recito", "verbum", "liber", "interpretatio", "scripta" ], "source_reference": { "book": null, "page": "255", "chapter": "60" }, "labels": [ "Letter as diploma", "Letter (mentioned)", "Materiality", "Messenger(s)", "Multiple senders/recipients" ], "agents": [ "agents/848", "agents/854", "agents/856", "agents/879", "agents/880", "agents/881" ], "letters": [ "letters/162", "letters/178" ], "gifts": [], "locations": [ "locations/329" ] }, { "id": "episodes/470", "name": "John VI's letter to Aethilred of Mercia and Aldfrith of Northumbria", "summary": "The letter is addressed to the kings Aethilred and Aldfrith, but also contains instructions to archbishop Berhtwald. John VI lays out the various decisions made in the past and present regarding the conflict (dissensio). He refers to the decisions of the Roman synod of 679, where Wilfrid presented his appeal to pope Agatho and which Theodore's messengers also attended. He states Theodore afterwards complied with the synod's decisions and those of Agatho's successors (decretis pontificalibus obescutus est). John then turns to the recent synod at Rome (703?), where Wilfrid again faced accusers from the Isles. The synod investigated writings old and new (scriptis vel anterioribus vel modernis) and verbal statements made by the two parties (a partibus verbialiter dicta sunt). Because not everyone involved in the case was present, John now orders Berthwald to organise a synod on the Isles together with Wilfrid, which will be attended also by the papal legates bishops Bosa and John. This synod should lay the strife to rest, but if it does not succeed, both parties should come to Rome to have the matter investigated further. ", "designators": [ "scriptus" ], "source_reference": { "book": null, "page": "250", "chapter": "54" }, "labels": [ "Letter as diploma", "Letter (incorporated)", "Letter (mentioned)" ], "agents": [ "agents/848", "agents/853", "agents/855", "agents/856", "agents/866" ], "letters": [ "letters/161", "letters/162" ], "gifts": [], "locations": [ "locations/318" ] }, { "id": "episodes/471", "name": "Queen Eanfled sends messengers to Erconberht, king of Kent", "summary": "Wilfrid wants to visit the Apostolic See in Rome. Queen Eanfled of Northumbria, on the advice of Wilfrid's spiritual father Cudda, sends him on to king Erconberht of Kent, giving him the warmest recommendations through her messengers (per nuntios diligenter commendatum honorifice emisit) and asking him that Wilfrid might stay with him till he has found trustworthy travel companions.", "designators": [ "Nuntius", "Emittere" ], "source_reference": { "book": null, "page": "195-97", "chapter": "3" }, "labels": [ "Female agent", "Hospitality", "Letter (implied)", "Messenger(s)" ], "agents": [ "agents/848", "agents/885", "agents/886", "agents/887", "agents/914" ], "letters": [], "gifts": [], "locations": [ "locations/326", "locations/328" ] }, { "id": "episodes/472", "name": "Archbishop Theodore travels to Northumbria with papal decrees", "summary": "Archbishop Theodore of Canterbury travels from Kent to Oswiu, king of Deira and Bernicia, with decress of the Apostolic See (statuta iudicia apostolicae sedis ... secum deportans). When he hears that, during Wilfrid's absence in Gaul, Oswiu had Chad consecrated to the see of York in his stead, Theodore orders the see to be given back to Wilfrid. Chad consents and is appointed to a new see.", "designators": [ "emittere", "deportare", "statutum " ], "source_reference": { "book": null, "page": "209-10", "chapter": "15" }, "labels": [ "Episcopal Succession", "Letter (mentioned)", "Messenger(s)" ], "agents": [ "agents/848", "agents/851", "agents/888", "agents/926" ], "letters": [ "letters/164" ], "gifts": [], "locations": [ "locations/326", "locations/328" ] }, { "id": "episodes/473", "name": "Queen Iurminburg and King Egfrid summon bishop Theodore", "summary": "Intent on Wilfrid's humiliation, Queen Iurminburg of Northumbria and her husband King Egfrid summon (invitaverunt) Archbishop Theodore with the help of bribes (cum muneribus). In Wilfrid's absence, Theodore consecrates three bishops in Wilfrid's stead. When the latter approaches Egfrid and Theodore to appeal, they stick to their decision. Wilfrid plans to seek redress in Rome.", "designators": [ "invitare" ], "source_reference": { "book": null, "page": "218", "chapter": "24" }, "labels": [ "Episcopal Succession", "Female agent", "Gift(s)", "Multiple senders/recipients", "Trickery" ], "agents": [ "agents/846", "agents/848", "agents/851", "agents/889" ], "letters": [], "gifts": [ "gifts/191" ], "locations": [ "locations/328" ] }, { "id": "episodes/474", "name": "Wilfrid's enemies send messengers to Francia to intercept him", "summary": "Certain enemies of Wilfrid, seeking to derail his appeal in Rome, send messengers with gifts (praemiserunt nuntions suos cum muneribus) to the Frankish king Theoderic III and to the duke Ebroin, to persuade them to apprehend Wilfrid as he travels through Francia. The Franks mistakenly catch and rob another insular bishop travelling to the continent, Winfrid of Lichfield, who has a similar sounding name. ", "designators": [ "praemittere", "nuntius", "munus" ], "source_reference": { "book": null, "page": "219", "chapter": "25" }, "labels": [ "Episcopal Succession", "Gift(s)", "Messenger(s)", "Multiple senders/recipients" ], "agents": [ "agents/890", "agents/891", "agents/892", "agents/915", "agents/927" ], "letters": [], "gifts": [ "gifts/192" ], "locations": [ "locations/334", "locations/335" ] }, { "id": "episodes/475", "name": "King Aldgisl publicly burns Ebroin's letter", "summary": "After Wilfrid his arrived in Frisia, the Frankish duke Ebroin sends messengers with a letter (misit nuntios suos cum litteris) to King Aldgisl of the Frisians. The letter promises Aldgisl a bushel of gold (modium plenum solidorum aureorum) if he either delivers Wilfrid to the Franks or kills him and sends his head. The king orders the letter to be read out during a feast in the palace, in the presence of the messengers, Wilfrid's company and the king's own men (praesentibus nobis et nuntiis...epulantibus omnibus audientibus legi litteras iussit). After the reading (post lectionem), he tears the letter (cartam) apart and throws it into the fire. He tells the messengers (portitoribus) to tell their master (enuntiate domino vestro) that he will not break his agreement with Wilfrid. ", "designators": [ "nuntius", "mittere", "carta", "portitor", "litterae" ], "source_reference": { "book": null, "page": "220", "chapter": "27" }, "labels": [ "Hospitality", "Letter (mentioned)", "Materiality", "Messenger(s)", "Multiple senders/recipients", "Oral Message" ], "agents": [ "agents/891", "agents/893", "agents/908", "agents/909", "agents/910" ], "letters": [ "letters/165" ], "gifts": [], "locations": [ "locations/336", "locations/337" ] }, { "id": "episodes/476", "name": "Friends of king Dagobert II ask him to return to Gaul", "summary": "After Wilfrid leaves Frisia, he is hosted by the Frankish king Dagobert II, who is favourably disposed towards Wilfrid. The author explains that in his younger years, king Dagobert was driven into exile in Ireland. His friends sent messengers (miserunt nuntios suos) to Wilfrid, asking him to invite Dagobert back from exile and send him to Gaul (ad se invitasset et sibi ad regem emisisset). Wilfrid obliged, providing the young exile with various necessities and an escort (per omnia ditatum et viribus sociorum elevatum). Mindful of this past service, Dagobert now asks Wilfrid to become bishop of Strassburg. When the latter refuses, the king sends him on to Rome with gifts and presents, instructing bishop Deodatus to act as guide (cum muneribus et donis magnis et cum Deodato episcopo suo duce ad apostolicam sedem emisit)", "designators": [ "nuntius", "mittere", "invitare", "emittere", "munus", "dux" ], "source_reference": { "book": null, "page": "221", "chapter": "28" }, "labels": [ "Episcopal Succession", "Escort of person", "Messenger(s)", "Multiple senders/recipients" ], "agents": [ "agents/848", "agents/894", "agents/895", "agents/916", "agents/928" ], "letters": [], "gifts": [ "gifts/196" ], "locations": [ "locations/331", "locations/334" ] }, { "id": "episodes/477", "name": "Wilfrid's enemies approach King Perctarit", "summary": "As Wilfrid travels on to Rome, he is hosted by Perctarit, king of Campania. The king tells Wilfrid that he has been approached by messengers of Wilfrid's enemies in Britain (nuntios ad me mittentes) who sought to persuade him to keep Wilfrid from journeying to Rome. Perctarit refused by recounting to the messengers a story of his own past: in his youth, he had been living in exile with a pagan king of the Huns. That king had also been approached by messengers sent by Perctarit's enemies (venerunt ... inimicorum meorum nuntii), who had promised a bushel of gold in exchange for his guest's life. The pagan king had refused to betray his agreement with the young Perctarit. As a Christian, Perctarit told the messengers, he had even less reason to betray Wilfrid. Instead, he sends Wilfrid onwards to the pope, providing him with an escort for the journey (cum honore et ducibus).", "designators": [ "nuntius", "mittere", "dux" ], "source_reference": { "book": null, "page": "221-22", "chapter": "28" }, "labels": [ "Escort of person", "Hospitality", "Messenger(s)", "Multiple senders/recipients", "Oral Message", "Secret Communication" ], "agents": [ "agents/892", "agents/896", "agents/897", "agents/898", "agents/915", "agents/917" ], "letters": [], "gifts": [], "locations": [ "locations/317", "locations/339" ] }, { "id": "episodes/478", "name": "Coenwald is sent to Rome", "summary": "Wilfrid finally reaches Rome. He is expected, as archbishop Theodore has already sent his own messenger to Rome, the monk Coenwald, who carried a letter (cum suis litteris) about Theodore's conflict with Wilfrid. Pope Agatho summons a synod of fifty bishops to look into the conflict, which takes place at the Lateran. \n", "designators": [ "emittere", "litterae" ], "source_reference": { "book": null, "page": "222-23", "chapter": "29" }, "labels": [ "Episcopal Succession", "Letter (mentioned)", "Messenger(s)", "Multiple senders/recipients" ], "agents": [ "agents/848", "agents/851", "agents/864", "agents/899" ], "letters": [ "letters/166" ], "gifts": [], "locations": [ "locations/318", "locations/340" ] }, { "id": "episodes/479", "name": "Various letters are discussed at a synod in Rome (CE 679)", "summary": "At the Roman synod convoked by Agatho in 679, various documents are mentioned and presented, which are not always easy to distinguish. Pope Agatho opens the synod by referring to verbal reports from those coming from the Isles and a steady stream of writings about the case (dissensio, quae ad nos tam per relationem exinde huc venientium quam per scriptorum seriem perlata est). Next, bishops Andrew of Ostia and John of Porto state they have previously been tasked by the pope with rereading every piece of correspondence about the case (relegimus singula scripta, quae de Brittannia insula directi apostolico vestro pontificatui detulerunt). They go on to distinguish between writings by archbishop Theodore (ea, quae ex persona Theodori...missa sunt), writings by others who are opposed to Wilfrid (aliorumve cum eisdem scriptis relationes), and writings which Wilfrid himself brought before the Apostolic See. In none of these writings have they found evidence of uncanonical behaviour by Wilfrid. Finally, when Wilfrid is summoned into the gathering hall, he presents a petition (deprecor vestram pontificalem beatitudinem, ut meae humilitatis petitionem excipi coramque relegi praecipiatis) which is read out by the papal notary John. The text of the petition is given in full.", "designators": [ "deferre", "relegere", "mittere", "relatio", "scripta", "petitio" ], "source_reference": { "book": null, "page": "223-24", "chapter": "29" }, "labels": [ "Episcopal Succession", "Letter (incorporated)", "Letter (mentioned)", "Messenger(s)", "Multiple senders/recipients", "Oral Message" ], "agents": [ "agents/848", "agents/851", "agents/864", "agents/900", "agents/911", "agents/930", "agents/931" ], "letters": [ "letters/166", "letters/167", "letters/169" ], "gifts": [], "locations": [ "locations/317", "locations/340" ] }, { "id": "episodes/480", "name": "Wilfrid\u2019s petition is read out at the synod in Rome (679 CE)", "summary": "In his petition, read out by the papal notary John in front of the synod at Rome, Wilfrid sets out how he was uncanonically deprived of the see of York by archbishop Theodore and others. He implies he has already informed pope Agatho in an earlier conversation (viva voce presentialiter intimavi) and other writings (scriptis narrantibus). He submits to Agatho's judgement on the case.", "designators": [ "petitio", "viva voce", "scripta" ], "source_reference": { "book": null, "page": "224-226", "chapter": "30" }, "labels": [ "Letter (incorporated)", "Letter (mentioned)", "Multiple senders/recipients" ], "agents": [ "agents/848", "agents/864", "agents/911", "agents/931" ], "letters": [ "letters/167", "letters/173" ], "gifts": [], "locations": [ "locations/340" ] }, { "id": "episodes/481", "name": "Wilfrid receives the written judgemens of the Roman synod (679 CE)", "summary": "The synod convoked under pope Agatho in 679 CE rules in Wilfrid's favour: he his to be reinstated to the see of York, and he is to select fellow bishops at a synod to be convened in Britain. Wilfrid is to carry a written version of this judgement (iudicia apostolicae sedis scripta secum portare) back to Britain and to show it (ostendere) to Archbishop Theodore and King Ecgfrith of Northumbria. Before Wilfrid leaves, he collects various relics (reliquiarum sanctarum), making sure to write down the names of the saints involved (nomina singulorum scribens), as well as many other goods (multaque alia bona) intended for his churches at home. ", "designators": [ "praecipere", "scriptum", "portare", "ostendere" ], "source_reference": { "book": null, "page": "226-227", "chapter": "32-33" }, "labels": [ "Episcopal Succession", "Letter as diploma", "Letter (mentioned)", "Messenger(s)", "Multiple senders/recipients", "Relic(s)" ], "agents": [ "agents/846", "agents/848", "agents/851", "agents/864", "agents/911" ], "letters": [ "letters/168" ], "gifts": [ "gifts/197", "gifts/198" ], "locations": [ "locations/340" ] }, { "id": "episodes/482", "name": "Wilfrid delivers the Apostolic commands to King Ecgfrith", "summary": "Wilfrid returns to Britain and presents himself to king Ecgfrith. He humbly shows him the written judgement of the Apostolic See (apostolicae sedis iudicium secum deportans .. regique humiliter scripta aspostolicae sedis iudicia ... ostendens) signed by the whole synod (cum totius synodus consensus et subscriptione), with bulls and stamped seals (cum bullis et sigillis signatis reddidit). The king summons all the chief men and servants of God to a gathering, where the judgement is read out (ad audienda consilia). Upon hearing (audierunt) what is read out (lecta), some present reject (respuerunt) the written judgement. Some even claim the judgement was obtained through bribes (pretio dicerent redempta esse scripta). After the writings have been opened and read (scriptis apostolicae sedis apertis et recitatis), the king - supported by his councillors and the bishops present - orders Wilfrid to be put in solitary confinement. Queen Iurminburg appropriates the reliquiry containing the relics Wilfrid collected in Rome.", "designators": [ "deportare", "subscriptio", "bulla", "sigilla", "scripta", "aperire", "recitare", "audire", "legere" ], "source_reference": { "book": null, "page": "228-29", "chapter": "34" }, "labels": [ "Episcopal Succession", "Female agent", "Letter as diploma", "Letter (mentioned)", "Multiple senders/recipients", "Oral Message", "Relic(s)" ], "agents": [ "agents/846", "agents/848", "agents/889", "agents/912", "agents/913" ], "letters": [ "letters/168" ], "gifts": [ "gifts/197" ], "locations": [ "locations/328" ] }, { "id": "episodes/483", "name": "King Alhfrith invites Wilfrid", "summary": "King Alhfrith, son and co-ruler of king Oswiu, follows the advice of his friend, king Coenwalh of the West Saxons, and orders Wilfrid to come into his presence (ad se venire iussit). Wilfrid accepts the invitation. The king asks Wilfrid to stay with him, which the saint does.", "designators": [ "invitatio", "iubere" ], "source_reference": { "book": null, "page": "200-201", "chapter": "7" }, "labels": [ "Hospitality" ], "agents": [ "agents/848", "agents/905", "agents/924" ], "letters": [], "gifts": [], "locations": [ "locations/333" ] }, { "id": "episodes/484", "name": "Kings Wulfhere and Egbert invite Wilfrid to their kingdoms", "summary": "After Wilfrid returns from across the sea, and he finds out that his see has been given by King Oswiu to another, Chad, he returns to his position of abbot in Ripon for three years. In these years, he is frequently invited (invitatus est) by king Wulfhere of Mercia to fulfill certain episcopal duties. King Egbert of Kent also summons Wilfrid (ad se accersivit) to consecrate priests in his kingdom.", "designators": [ "invitare", "arcessere" ], "source_reference": { "book": null, "page": "208-209", "chapter": "14" }, "labels": [ "Episcopal Succession", "Oral Message" ], "agents": [ "agents/848", "agents/906", "agents/907" ], "letters": [], "gifts": [], "locations": [ "locations/319", "locations/326", "locations/327" ] }, { "id": "episodes/485", "name": "Wilfrid invites the Northumbrian kings to the dedication of his new church in Ripon", "summary": "Wilfrid invites (invitatis) the Northumbrian kings Ecgfrith and Aelfwini, together with the kingdom's abbots, reeves and magnates, to attend the dedication of his new church in Ripon. After the formal dedication, Wilfrid publicly reads out (enumerans, enuntiavit) a list of the lands which the kings donated to the church, witnessed and signed by kingdom's bishops and chief men (cum consensu et subscriptione episcoporum et omnium principum). He also reads out a list of consecrated churches left by the British clergy, which now fall under Wilfrid's authority. ", "designators": [ "enumerare", "subscriptio", "enuntiare", "invitare" ], "source_reference": { "book": null, "page": "212-212", "chapter": "17" }, "labels": [ "Letter as diploma", "Letter (mentioned)", "Materiality", "Multiple senders/recipients" ], "agents": [ "agents/846", "agents/848", "agents/913", "agents/918", "agents/932" ], "letters": [ "letters/170", "letters/171" ], "gifts": [], "locations": [ "locations/319" ] }, { "id": "episodes/486", "name": "Wilfrid's first journey to Rome", "summary": "After Wilfrid has waited in Kent for a year, King Erconberth finds him a travel companion: Benedict Biscop. They journey to Lyons, where Benedict leaves Wilfrid behind. Wilfrid impresses the local bishop Dalfinus, who seeks to adopt him as a son. Upon Wilfrid's refusal, Dalfinus provides him with whatever he requires for the journey (necessaria) and sends him on to Rome with guides and supplies (ducibus et opibus...emisit). In Rome, Wilfrid finds a teacher in the archdeacon Boniface, who eventually presents him to the pope (either Eugenius or Martin I). Wilfrid departs with a relic collection (reliquiarum sanctarum quas illic invenit) and returns to Dalfinus in Lyons.", "designators": [ "necessaria", "dux", "opes", "emittere" ], "source_reference": { "book": null, "page": "197-199", "chapter": "3-5" }, "labels": [ "Escort of person", "Gift(s)", "Hospitality", "Naval travel", "Wayfinding" ], "agents": [ "agents/848", "agents/886", "agents/920", "agents/921", "agents/922", "agents/923" ], "letters": [], "gifts": [ "gifts/193", "gifts/194" ], "locations": [ "locations/318", "locations/326", "locations/338" ] }, { "id": "episodes/487", "name": "Wilfrid asks to be consecrated in Gaul", "summary": "Upon his election as bishop of York, Wilfrid asks King Oswiu and his son Alhfrith to be sent to Gaul for consecration (posco, ut mittatis cum vestro praesidio trans mare). Oswiu and Alhfrith agree and provide him with a ship, companions and money (praeparantes ei navem et auxilia hominum et pecuniae multitudinem). In Gaul, Wilfrid is consecrated by twelve bishops in front of the populace. He is then sent back to the Isles.", "designators": [ "mittere", "praesidium", "auxilium" ], "source_reference": { "book": null, "page": "206-207", "chapter": "12" }, "labels": [ "Episcopal Succession", "Escort of person", "Gift(s)", "Naval travel" ], "agents": [ "agents/848", "agents/888", "agents/924", "agents/925" ], "letters": [], "gifts": [ "gifts/195" ], "locations": [ "locations/321", "locations/328" ] } ], "agents": [ { "id": "agents/893", "name": "Aldgisl, king of the Frisians", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/887", "name": "Cudda, monk of Lindisfarne", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/850", "name": "Ceadwalla, king of Wessex", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/856", "name": "Berhtwald, archbishop of Canterbury", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/872", "name": "Coenred, king of Mercia", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/921", "name": "Dalfinus, bishop of Lyons", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/852", "name": "Erconwald, bishop in Essex", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/847", "name": "Apostolic See", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/910", "name": "People present at Aldgisl's feast", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/883", "name": "Sizensius", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/899", "name": "Coenwald, messenger of Theodore", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/882", "name": "Boniface", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/861", "name": "Bacula, abbot", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/900", "name": "Andrew, bishop of Ostia", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/860", "name": "Eabba, abbot in Mercia", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/912", "name": "Chief men of king Ecgfrith", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/906", "name": "Wulfhere, king of Mercia", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/894", "name": "Dagobert II, Frankish king", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/905", "name": "Coenwalh, king of the West Saxons", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/924", "name": "Ahlfrith, king of Northumbria", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/864", "name": "Agatho, pope", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/920", "name": "Benedict Biscop, abbot", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/901", "name": "Holy council", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/884", "name": "Citizens of Rome", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/902", "name": "John, secretary", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/873", "name": "Badwini, priest and abbot", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/859", "name": "Tibba, abbot in Mercia", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/878", "name": "Eadwulf's son", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/867", "name": "the Apostolic chief", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/907", "name": "Egbert, king of Kent", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/926", "name": "Chad, bishop in Northumbria", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/874", "name": "Alfrith, teacher", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/908", "name": "Ebroin's messengers", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/848", "name": "Wilfrid, bishop of York", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/927", "name": "Winfrid, bishop of Lichfield", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/853", "name": "Aldfrith, king of Northumbria", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/918", "name": "Aelfwini, king of Deira (Northumbria)", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/886", "name": "Erconberht, king of Kent", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/938", "name": "Bonifatius, Roman clergyman", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/866", "name": "John VI, pope", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/919", "name": "Attendees of the opening of the church in Ripon", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/851", "name": "Theodore, archbishop of Canterbury", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/885", "name": "Eanfled, queen of Northumbria", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/868", "name": "The holy synod", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/891", "name": "Ebroin, Frankish duke", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/880", "name": "Berhtfrith, chief man under king Osred", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/923", "name": "Eugenius/Martin I, pope", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/879", "name": "Osred, king of Northumbria", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/869", "name": "Michael, messenger of God", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/897", "name": "Pagan king of the Huns", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/896", "name": "Perctarit, king of Campania", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/846", "name": "Ecgfrith, king of Northumbria", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/931", "name": "John, papal notary", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/937", "name": "Sizentius, Roman clergyman", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/889", "name": "Iurminburg, queen of Northumbria", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/928", "name": "Deodatus, Frankish bishop", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/865", "name": "Council of 125 orthodox bishops", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/881", "name": "Bishops of Northumbria", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/930", "name": "John, bishop of Porto", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/903", "name": "Father of Wilfrid", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/855", "name": "Aethilred, king of Mercia", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/877", "name": "Eadwulf, king of Northumbria", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/876", "name": "Aethilberg, abbess", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/939", "name": "Aelffled, daughter Aldfrith", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/940", "name": "Bacula's messenger", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/922", "name": "Boniface, archdeacon in Rome", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/849", "name": "Aebbe, abbess of Coldingham and sister of King Oswiu", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/845", "name": "Osfrith, reeve of Broninis", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/870", "name": "Acca, priest and abbot", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/862", "name": "Cynithrith, abbess", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/904", "name": "Alhfrith, king of Deira", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/858", "name": "Ceolred, king of Mercia", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/854", "name": "Aelffled, abbess", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/888", "name": "Oswiu, king of Northumbria ", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/857", "name": "Sergius, pope", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/890", "name": "Theoderic III, Frankish king", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/914", "name": "Messengers of Queen Eanfled", "description": null, "is_group": true }, { "id": "agents/932", "name": "Northumbria's leading men", "description": null, "is_group": true }, { "id": "agents/933", "name": "Osfrith's messengers", "description": null, "is_group": true }, { "id": "agents/917", "name": "Messengers of Perctarit's enemies", "description": null, "is_group": true }, { "id": "agents/871", "name": "Wilfrid's messengers", "description": null, "is_group": true }, { "id": "agents/898", "name": "Perctarit's enemies", "description": null, "is_group": true }, { "id": "agents/863", "name": "Messengers of archbishop Theodore", "description": null, "is_group": true }, { "id": "agents/935", "name": "Berhtwald's legates", "description": null, "is_group": true }, { "id": "agents/925", "name": "Twelve Gallic bishops", "description": null, "is_group": true }, { "id": "agents/895", "name": "Friends of Dagobert II", "description": null, "is_group": true }, { "id": "agents/913", "name": "Clergy of Northumbria", "description": null, "is_group": true }, { "id": "agents/875", "name": "Royal councillors of Northumbria", "description": null, "is_group": true }, { "id": "agents/892", "name": "Unspecified enemies of Wilfrid", "description": null, "is_group": true }, { "id": "agents/934", "name": "The bishops of Britain", "description": null, "is_group": true }, { "id": "agents/911", "name": "Fifty bishops attending the synod of Rome (679 CE)", "description": null, "is_group": true }, { "id": "agents/915", "name": "Messengers of Wilfrid's enemies", "description": null, "is_group": true }, { "id": "agents/909", "name": "Wilfrid's company", "description": null, "is_group": true }, { "id": "agents/936", "name": "Bishops attending the Roman synod (703?)", "description": null, "is_group": true }, { "id": "agents/916", "name": "Messengers of Dagobert II's friends", "description": null, "is_group": true } ], "letters": [ { "id": "letters/154", "name": "Letter from Osfrith to king Ecgfrith", "description": null }, { "id": "letters/155", "name": "Carte blanche for Wilfrid from the Apostolic See", "description": null }, { "id": "letters/156", "name": "Letter from Theodore to King Aldfrith of Northumbria", "description": null }, { "id": "letters/157", "name": "Letter from Theodore to abbess Aelffled", "description": null }, { "id": "letters/158", "name": "Letter from Theodore to King Aethilred of Mercia", "description": null }, { "id": "letters/159", "name": "Letters that Aethilred promises to send to Rome", "description": null }, { "id": "letters/160", "name": "Wilfrid's appeal to the Apostolic See (third visit)", "description": null }, { "id": "letters/161", "name": "Berhtwald's written indictment of Wilfrid", "description": null }, { "id": "letters/162", "name": "Pope John VI's letter to Kings Aethelred and Aldfrith (and archbishop Berhtwald)", "description": null }, { "id": "letters/163", "name": "Letters of greeting from the Apostolic See", "description": null }, { "id": "letters/164", "name": "Papal decrees carried by Archbishop Theodore", "description": null }, { "id": "letters/165", "name": "Letter from Ebroin to Aldgisl", "description": null }, { "id": "letters/166", "name": "Theodore's letter to Agatho", "description": null }, { "id": "letters/167", "name": "Wilfrid's writings to the Apostolic See", "description": null }, { "id": "letters/168", "name": "The written judgements of pope Agatho and the synod of Rome (CE 679)", "description": null }, { "id": "letters/169", "name": "More writings to the Apostolic See by Wilfrid's opponents", "description": null }, { "id": "letters/170", "name": "Signed list of royal donations to Ripon", "description": null }, { "id": "letters/171", "name": "List of consecrated places falling under Wilfrid's authority", "description": null }, { "id": "letters/172", "name": "A series of writings about Wilfrid's deposition", "description": null }, { "id": "letters/173", "name": "Wilfrid's petition to the Apostolic See (second visit)", "description": null }, { "id": "letters/174", "name": "Theodore's decrees against Wilfrid", "description": null }, { "id": "letters/175", "name": "Decrees Pope Benedict II sent to Britain", "description": null }, { "id": "letters/176", "name": "Decrees Pope Sergius sent to Britain", "description": null }, { "id": "letters/177", "name": "Profession of faith (680) signed by 125 bishops", "description": null }, { "id": "letters/178", "name": "Pope John VI's ruling given to Wilfrid", "description": null } ], "gifts": [ { "id": "gifts/185", "name": "Relics belonging to Wilfrid", "description": null }, { "id": "gifts/186", "name": "One fourth of Ripon's treasure", "description": null }, { "id": "gifts/187", "name": "Robe used during the laying out of Wilfrid's body", "description": null }, { "id": "gifts/188", "name": "Relics obtained during Wilfrid's third visit to Rome", "description": null }, { "id": "gifts/189", "name": "purple vestments and silk hangings", "description": null }, { "id": "gifts/190", "name": "gifts of Wilfrid's messengers", "description": null }, { "id": "gifts/191", "name": "Bribes from Iurminburg and Ecgfrith", "description": null }, { "id": "gifts/192", "name": "Bribes from Wilfrid's enemies", "description": null }, { "id": "gifts/193", "name": "Necessities provided by Dalfinus", "description": null }, { "id": "gifts/194", "name": "Relics collected by Wilfrid during his first visit to Rome", "description": null }, { "id": "gifts/195", "name": "Money gifted to Wilfrid", "description": null }, { "id": "gifts/196", "name": "Dagobert II's gifts for Wilfrid", "description": null }, { "id": "gifts/197", "name": "Relics collected during Wilfrid's second visit to Rome", "description": null }, { "id": "gifts/198", "name": "Goods collected during Wilfrid's second visit to Rome", "description": null } ], "locations": [ { "id": "locations/314", "name": "Sussex", "description": null }, { "id": "locations/313", "name": "Wessex", "description": null }, { "id": "locations/315", "name": "London", "description": null }, { "id": "locations/316", "name": "Austerfield", "description": null }, { "id": "locations/317", "name": "Britain", "description": null }, { "id": "locations/318", "name": "Rome", "description": null }, { "id": "locations/320", "name": "shrines of saints", "description": null }, { "id": "locations/321", "name": "Gaul", "description": null }, { "id": "locations/322", "name": "the Apostolic See", "description": null }, { "id": "locations/323", "name": "Meaux", "description": null }, { "id": "locations/324", "name": "Chamber where Wilfrid was attended to", "description": null }, { "id": "locations/325", "name": "sea", "description": null }, { "id": "locations/326", "name": "Kent", "description": null }, { "id": "locations/327", "name": "Mercia", "description": null }, { "id": "locations/328", "name": "Northumbria", "description": null }, { "id": "locations/331", "name": "Ireland", "description": null }, { "id": "locations/330", "name": "Scotland", "description": null }, { "id": "locations/334", "name": "Francia", "description": null }, { "id": "locations/335", "name": "Lichfield", "description": null }, { "id": "locations/336", "name": "Frisia", "description": null }, { "id": "locations/337", "name": "Aldgisl's palace", "description": null }, { "id": "locations/338", "name": "Lyons", "description": null }, { "id": "locations/339", "name": "Italy", "description": null }, { "id": "locations/340", "name": "Lateran, Rome", "description": null }, { "id": "locations/333", "name": "Deira (Northumbria)", "description": null }, { "id": "locations/319", "name": "Ripon, Northumbrian monastery", "description": null }, { "id": "locations/311", "name": "Borough of Broninis (Northumbria)", "description": null }, { "id": "locations/312", "name": "Coldingham, monastery (Northumbria)", "description": null }, { "id": "locations/341", "name": "Bonifatius, Roman clergyman", "description": null }, { "id": "locations/329", "name": "A place east of the river Nidd (Northumbria)", "description": null } ] }, { "id": "sources/46", "name": "Life of Clothild", "medieval_title": "Vita Sanctae Chrotildis", "reference": null, "description": null, "contributors": [ "Simon Noordzij", "Robert Flierman" ], "episodes": [ { "id": "episodes/510", "name": "Clovis I's legates meet Clothild", "summary": "King Clovis I of the Franks is said to have often sent legates to King Gundobad in Burgundy (mittebat legationem ad Gundebaudum regem). On one of these trips the legates meet Clothild and bring word back to the king. He wants to marry her after hearing of her and discusses the issue with his trusty warriors.", "designators": [ "mittere", "legatio" ], "source_reference": { "book": null, "page": "342-43", "chapter": "3" }, "labels": [ "Messenger(s)", "Multiple senders/recipients", "Oral Message" ], "agents": [ "agents/990", "agents/991", "agents/992" ], "letters": [], "gifts": [], "locations": [ "locations/358", "locations/359" ] }, { "id": "episodes/511", "name": "Aurelian's first meeting with Clothild", "summary": "Clovis sends (misit) Aurelian to Burgundy to ask Clothild to come to marry him. Aurelian disguises himself and meets Clothild, after which Clothild sends (misit) her handmaid to him to ask why he is disguised. Aurelian tells her that Clovis wants to marry her and delivers gifts: Clovis' ring, other precious items and royal wedding gifts (anulus eius et ornamenta reliqua et regalia sponsalia). Clothild is uncertain she can marry him because of her faith, and sends Aurelian back (revertere).", "designators": [ "mittere", "revertor" ], "source_reference": { "book": null, "page": "343", "chapter": "3" }, "labels": [ "Female agent", "Gift(s)", "Messenger(s)", "Secret Communication", "Trickery" ], "agents": [ "agents/990", "agents/993", "agents/994", "agents/995" ], "letters": [], "gifts": [ "gifts/204", "gifts/205", "gifts/206" ], "locations": [ "locations/359", "locations/360", "locations/361" ] }, { "id": "episodes/512", "name": "Aurelian's meeting with king Gundobad", "summary": "After Aurelian's meeting with Clothild, king Clovis sends (misit) him to king Gundobad a year later to ask for Clothild in marriage. Gundobad does not want to, and suspects it to be a ruse to start a war. He is advised by his councillors to agree to the marriage to protect the peace. Gundobad agrees and sends Clothild with royal ornaments (cum regalibus ornamentis) to Soissons for the marriage.", "designators": [ "mittere", "consilium" ], "source_reference": { "book": null, "page": "343", "chapter": "4" }, "labels": [ "Female agent", "Gift(s)", "Letter (implied)", "Messenger(s)", "Multiple senders/recipients", "Oral Message" ], "agents": [ "agents/990", "agents/993", "agents/994", "agents/996", "agents/997" ], "letters": [], "gifts": [ "gifts/207" ], "locations": [ "locations/358", "locations/362" ] }, { "id": "episodes/513", "name": "Clothild organises the baptism of her son Ingomer", "summary": "Clothild conceives of a son and decorates the church for his baptism. She orders the baptism to be prepared (iubet preparari baptismum) and the clergy to be summoned (convocari clerum).", "designators": [ "iubere", "convocare" ], "source_reference": { "book": null, "page": "343-4", "chapter": "5" }, "labels": [ "Multiple senders/recipients" ], "agents": [ "agents/1108", "agents/994" ], "letters": [], "gifts": [], "locations": [ "locations/363" ] }, { "id": "episodes/514", "name": "Clothild summons Remigius of Reims", "summary": "Clothild summons (accersivit) bishop Remigius to come talk to the king to convert him to Catholicism. He is succesful and king Clovis wants to be baptised.", "designators": [ "accersere" ], "source_reference": { "book": null, "page": "344", "chapter": "7" }, "labels": [ "Female agent", "Letter (implied)" ], "agents": [ "agents/990", "agents/994", "agents/998" ], "letters": [], "gifts": [], "locations": [ "locations/363" ] }, { "id": "episodes/515", "name": "Clothild (wife of Alamaric) sends legates to Francia for help ", "summary": "Clothild's daughter, Clothild, is married to the Arian Visigothic king Amalaric. He treats her badly because she is of the Catholic faith. She sends an embassy (legationem mittens) to her family in Francia about her situation. In response, King Childebert I invades Iberia and defeats Amalaric, who perishes. Childebert takes back much treasure to distribute amongst the churches in Francia - including sixty chalices, fifteen patens and twenty book covers for gospel books - but Clothild dies on the way back and is buried in Paris. ", "designators": [ "legatio", "mittere" ], "source_reference": { "book": null, "page": "345", "chapter": "9" }, "labels": [ "Female agent", "Gift(s)", "Messenger(s)", "Multiple senders/recipients", "Relic(s)" ], "agents": [ "agents/1001", "agents/1003", "agents/1004" ], "letters": [], "gifts": [ "gifts/210", "gifts/211", "gifts/212", "gifts/213" ], "locations": [ "locations/364", "locations/365", "locations/367" ] }, { "id": "episodes/519", "name": "Chlothar and Childebert conspire to kill Chlodomer's sons", "summary": "Clothild is caring for Chlodomer's sons, but Childebert and Chlothar fear that she will make them king instead of them. Therefore they send (miserunt) the nobleman Archadius to Clothild to trick her to send (transmisit) the sons to them. The plot is successful and two sons are killed while another escapes and becomes a monk.", "designators": [ "mittere" ], "source_reference": { "book": null, "page": "346", "chapter": "10" }, "labels": [ "Female agent", "Messenger(s)", "Multiple senders/recipients", "Trickery" ], "agents": [ "agents/1003", "agents/1006", "agents/1007", "agents/1008", "agents/994" ], "letters": [], "gifts": [], "locations": [ "locations/367" ] }, { "id": "episodes/520", "name": "Clothild sends a cup of water that turns into wine", "summary": "There is a wine shortage in Francia, and the builders of the monastery in Les Andelys, commissioned by Clothild, demand wine. The queen first sends (mitterent) one of her female servants (unam famularum suarum) with a cup of water taken from a nearby spring, but the next day the builders demand wine. God instructs the queen to send (mittit) a cup of water, and it turns into wine when the builders raise it. In this manner, the builders have wine for the duration of the project.", "designators": [ "mittere" ], "source_reference": { "book": null, "page": "346-47", "chapter": "11-12" }, "labels": [ "Female agent", "Hospitality", "Materiality", "Multiple senders/recipients", "Object(s) sent as message" ], "agents": [ "agents/1009", "agents/1010", "agents/994" ], "letters": [], "gifts": [ "gifts/214" ], "locations": [ "locations/368", "locations/369" ] }, { "id": "episodes/522", "name": "Clothild sends a messenger to her sons when she is dying", "summary": "Clothild receives a divine message that she is about to die. Keeping to bed in Tours, she sends a messenger (misit nuntium) to her sons Childebert and Chlothar for them to visit her. They come and she gives prophesies about their life that will later come to pass. After thirty days, she dies.", "designators": [ "mittere", "nuntius" ], "source_reference": { "book": null, "page": "347", "chapter": "14" }, "labels": [ "Female agent", "Messenger(s)", "Multiple senders/recipients", "Vision" ], "agents": [ "agents/1003", "agents/1006", "agents/1012", "agents/994" ], "letters": [], "gifts": [], "locations": [ "locations/370" ] } ], "agents": [ { "id": "agents/996", "name": "Gundobad, king of Burgundy", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/994", "name": "Clothild, saint and queen of the Franks", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/1001", "name": "Clothild, queen of the Visigoths", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/1006", "name": "Chlothar I, king of the Franks", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/1004", "name": "Amalaric, king of the Visigoths", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/993", "name": "Aurelian, messenger of Clovis", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/990", "name": "Clovis I, king of the Franks", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/998", "name": "Remigius, bishop of Reims", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/1009", "name": "Clothild's servant", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/1003", "name": "Childebert I, king of the Franks", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/995", "name": "Clothild's handmaid", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/1007", "name": "Archadius, nobleman", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/1108", "name": "Clergy of Clovis' kingdom", "description": null, "is_group": true }, { "id": "agents/992", "name": "Clovis I's trusty warriors", "description": null, "is_group": true }, { "id": "agents/1010", "name": "Builders of the monastery in Les Andelys", "description": null, "is_group": true }, { "id": "agents/991", "name": "legates of Clovis I", "description": null, "is_group": true }, { "id": "agents/997", "name": "Burgundian advisors", "description": null, "is_group": true }, { "id": "agents/1008", "name": "sons of Chlodomer", "description": null, "is_group": true }, { "id": "agents/1012", "name": "Messenger of Clothild", "description": null, "is_group": true } ], "letters": [], "gifts": [ { "id": "gifts/204", "name": "Ring of Clovis", "description": null }, { "id": "gifts/205", "name": "Other ornaments gifted by Clovis", "description": null }, { "id": "gifts/206", "name": "Clovis' royal wedding gifts", "description": null }, { "id": "gifts/207", "name": "Royal ornaments brought by Clothild", "description": null }, { "id": "gifts/210", "name": "sets of ecclesiastical vessels", "description": null }, { "id": "gifts/211", "name": "sixty chalices from the vases of Salomon", "description": null }, { "id": "gifts/212", "name": "fifteen patens", "description": null }, { "id": "gifts/213", "name": "twenty ornamented book covers of the Gospels", "description": null }, { "id": "gifts/214", "name": "A cup of water sent by Clothild", "description": null } ], "locations": [ { "id": "locations/359", "name": "Burgundy", "description": null }, { "id": "locations/360", "name": "The court of Clovis", "description": null }, { "id": "locations/361", "name": "The treasury of king Gundobad", "description": null }, { "id": "locations/362", "name": "Soissons, Francia", "description": null }, { "id": "locations/364", "name": "Toledo", "description": null }, { "id": "locations/365", "name": "Spain", "description": null }, { "id": "locations/366", "name": "a Catholic church", "description": null }, { "id": "locations/367", "name": "Paris", "description": null }, { "id": "locations/368", "name": "Monastery of Les Andelys", "description": null }, { "id": "locations/369", "name": "spring of healthy water", "description": null }, { "id": "locations/370", "name": "Tours", "description": null }, { "id": "locations/363", "name": "A church in Francia", "description": null }, { "id": "locations/358", "name": "Burgundy; the house of king Gundobad", "description": null } ] }, { "id": "sources/38", "name": "1.2. Gregory of Tours, Liber vitae patrum", "medieval_title": "Liber Vitae Patrum", "reference": "

Gregory of Tours, Liber Vitae Patrum, ed. Bruno Krusch, MGH SS rer. Merov. 1,2 (Hanover, 1885), pp. 211-294; trans. Giselle de Nie, Lives and Miracles: Gregory of Tours, Dumbarton Oaks Medieval Library 39 (Cambridge, MA, 2015), pp. 1-297.

", "description": "

Gregory of Tours wrote his Liber Vitae Patrum (Book on the Life of the Fathers) in the 580s and early 590s. The work contains accounts of the lives of twenty Gallic saints, nearly all of them connected in some way to Gregory's family, and many of them associated with the cities of Clermont and Tours. The work contains a number of notable epistolary episodes, including the use of the letters in episcopal successions and the involvement of letters in miracles.

", "contributors": [ "Jasper Leonora Kamermans", "Hope Williard", "Robert Flierman" ], "episodes": [ { "id": "episodes/196", "name": "Lupicinus' monks recieve gifts from the treasury", "summary": "Abbot Lupicinus travels to king Chilperic I in Geneva after he hears (audierat) the king resides there. An earthquake (terrae motus factus est) hits only Chilperic as he enters the city. The king, terrified, sends people to the gate, and they tell (dixerunt) the king an old man in clothes of fur (vestes pellia) has arrived. Chilperic tells them to bring (adducite) the man to him. After introducing himself, Chilperic offers Lupicinus fields and vineyards (agros vineasque). Lupicinus declines the property, but asks that his monks receive some of the produce (fructibus deligate). The king issues a diploma (dedit eis praeceptionem) that entitles his monasteries to receive 300 modii of wheat and wine every year (trecentos modios tritici eiusdemque mensurae numero vinum) and 100 golden coins (centum aureos) for clothing (fratrum indumenta). The brothers of Lupicinus' communities still receive this yearly income from the treasury (fisci) in the present day.", "designators": [ "adducere", "ager", "vinea", "fructus", "deligere", "praeceptio", "accipere", "triticeus ", "vinum", "aureus", "capere", "referre", "fiscus", "praeceptio" ], "source_reference": { "book": null, "page": "217", "chapter": "1.5" }, "labels": [ "Gift(s)", "Letter as diploma", "Letter (mentioned)", "Messenger(s)", "Multiple senders/recipients" ], "agents": [ "agents/331", "agents/332", "agents/333" ], "letters": [ "letters/354" ], "gifts": [ "gifts/86", "gifts/87", "gifts/88" ], "locations": [ "locations/158" ] }, { "id": "episodes/198", "name": "Illidius cures the emperor's daughter", "summary": "An the emperor at Trier (probably Maximus) is eager to cure his daughter, who is possessed by an evil spirit. Upon hearing rumours (fama) of the power of St Illidius, bishop of Clermont, he immediately directs servants (directi pueri) to invite Illidius to Trier. After a night of prayers and vigils, Illidius is able to cure the daughter. The emperor offers the holy man gold and silver (auri argentique cumulos), but the saint refuses, instead obtaining the concession that his city can henceforth pay its taxes in gold rather than in wheat and wine. ", "designators": [ "repraesentare ", "puer", "dirigere", "fama" ], "source_reference": { "book": null, "page": "219", "chapter": "2.1" }, "labels": [ "Gift(s)", "Letter (implied)", "Messenger(s)", "Oral Message" ], "agents": [ "agents/334", "agents/335", "agents/336", "agents/337" ], "letters": [], "gifts": [ "gifts/418" ], "locations": [ "locations/159" ] }, { "id": "episodes/199", "name": "Abbot Abraham invites the bishop, duke and people of Clermont", "summary": "Abraham organises a feast celebrating the festival of the patron saint of his monastery, St Cyricus, in Clermont. A monk tells him that there is not enough wine for the bishop, duke and people (episcopum cum duce et civibus) he invited (invitatum) to the feast. After praying to the Lord, Abraham is able to provide for all the attendants. ", "designators": [ "invitare" ], "source_reference": { "book": null, "page": "223", "chapter": "3.1" }, "labels": [ "Letter (implied)", "Multiple senders/recipients" ], "agents": [ "agents/338", "agents/339", "agents/340", "agents/341" ], "letters": [], "gifts": [], "locations": [ "locations/167" ] }, { "id": "episodes/200", "name": "King Theuderic I orders Quintianus to become bishop of Clermont", "summary": "Quintianus is bishop of Rodez, but he receives a vision that he will soon be forced into exile. Upon hearing that his citizens plan to kill him (quod cum viro accepto nuntiatum fuisset), he goes into exile in Clermont, where he resides under a succession of bishop. When it is reported (nuntiata fuissent) to King Theuderic I that bishop Apollinaris has passed away, he orders (iussit) Quintianus to be established (constitui) as his successor and all the authority over the church to be entrusted to him.", "designators": [ "nuntiare", "iubere" ], "source_reference": { "book": null, "page": "225", "chapter": "4.1" }, "labels": [ "Episcopal Succession", "Letter (implied)", "Vision" ], "agents": [ "agents/342", "agents/343" ], "letters": [], "gifts": [], "locations": [ "locations/167" ] }, { "id": "episodes/201", "name": "Abbot Portianus receives a vision", "summary": "Abbot Portianus receives a terrifying vision. It is revealed (revelatum) to a nearby recluse named Protasius that the Devil (diabolus) is trying to deceive Portianus. He directs (dirigens) a monk (monachum) to Portianus to council him to stay strong. ", "designators": [ "dirigere" ], "source_reference": { "book": null, "page": "229", "chapter": "5.3" }, "labels": [ "Messenger(s)", "Oral Message", "Vision" ], "agents": [ "agents/344", "agents/345", "agents/346", "agents/347" ], "letters": [], "gifts": [], "locations": [ "locations/161", "locations/162" ] }, { "id": "episodes/202", "name": "An abbot sends messengers to Gallus' father ", "summary": "Gallus flees a prospective marriage to join the monastery of Cournon (Crononesim). When the abbot learns that Gallus comes from a noble family, he sends (mittit) messengers (nuntios) to Gallus' father, the senator Georgius, to ask for his consent. His father had wanted Gallus to marry, but tells the abbot to do as his son wishes, as Gallus' desire to become a monk is inspired by God (Deo inspirante). Upon hearing back from his messengers (nuntiis referentibus), the abbot makes Gallus a cleric. ", "designators": [ "mittere", "nuntius", "referre" ], "source_reference": { "book": null, "page": "230", "chapter": "6.1" }, "labels": [ "Messenger(s)", "Oral Message" ], "agents": [ "agents/348", "agents/349", "agents/350", "agents/351" ], "letters": [], "gifts": [], "locations": [ "locations/160", "locations/164" ] }, { "id": "episodes/203", "name": "King Theuderic I summons Gallus", "summary": "King Theuderic I receives a report (nuntiaverunt) about the magical voice (vox magis ac magis) of Gallus, who is residing in Clermont under bishop Quintianus. He immediately summons (arcessitum) Gallus, and loves him more than his own son (filio plus amaret). An although the king is accustomed to order (iussit) clerics from Clermont to serve in the church of Trier, he does not allow Gallus to depart from his side.", "designators": [ "nuntiare", "arcessere", "iubere" ], "source_reference": { "book": null, "page": "231", "chapter": "6.2" }, "labels": [ "Oral Message" ], "agents": [ "agents/342", "agents/348" ], "letters": [], "gifts": [], "locations": [ "locations/165", "locations/167" ] }, { "id": "episodes/211", "name": "Gallus is made bishop of Clermont", "summary": "Upon the death of Bishop Quintianus, Gallus aims to become his successor. The priest Impetratus advices him to travel to the king as soon as possible. Several other parties also make their way to the king. The clergy of Trier ask Theuderic to appoint Gallus to the see of that city, but the king has other plans with Gallus. They clergy of Trier elect Nicetius instead (tunc eligentes sancteum Nicetium episcopum acceperunt). The citizens of Clermont arrive with a consensus letter for a different candidate, which Gregory denounces as a \u2018consensus of the foolish\u2019 (consensu insipientium facto). He also condemns the fact that they bring gifts (multis muneribus) as an attempt to buy ecclesiastical office. The king is not dissuaded from his earlier plans, and gives them Gallus instead. After Gallus is consecrated a priest, the kings commands (iussit) the citizens to have a feast (aepulum) in his honour at public expense (datis de publico expensis), meaning that Gallus incurs hardly only expenses, further distancing him from the venal practices denounced earlier. Gallus is sent back to Clermont with two bishops to accompany him, and is consecrated bishop in his own city (in sua ecclesia episcopus ordinatur).\n", "designators": [ "munus", "consensus", "iubere", "expensus" ], "source_reference": { "book": null, "page": "231-2", "chapter": "6.3" }, "labels": [ "Episcopal Succession", "Escort of person", "Gift(s)", "Letter as diploma", "Letter (mentioned)", "Messenger(s)", "Multiple senders/recipients" ], "agents": [ "agents/2110", "agents/341", "agents/342", "agents/343", "agents/348" ], "letters": [ "letters/355" ], "gifts": [ "gifts/419" ], "locations": [ "locations/159", "locations/167" ] }, { "id": "episodes/212", "name": "Childebert I convenes an episcopal synod", "summary": "King Childebert I orders (iubente) the bishops of kingdom to convene (magnus episcoporum conventus) at Orl\u00e9ans to deal with the fact that Bishop Marcus was accused and sent into exile (in exilium truso) by evil men. The bishops refute the allegations against him, and restore him to his see.", "designators": [ "iubere", "conventus", "adgregare", "trusare" ], "source_reference": { "book": null, "page": "233", "chapter": "6.5" }, "labels": [ "Episcopal Succession", "Multiple senders/recipients" ], "agents": [ "agents/348", "agents/361", "agents/362", "agents/363" ], "letters": [], "gifts": [], "locations": [ "locations/172" ] }, { "id": "episodes/213", "name": "Bishops are summoned to attend the burial of Gallus", "summary": "After Gallus' passing, his body is washed and dressed, and carried into the church, in order to wait for the bishops of the church province (conprovintiales) to assemble (convenirent) for his burial (sepeliendum). After four days, the bishops arrive (episcopis advenientibus) and bury him in the basilica of St Lawrence, which subsequently becomes the site of many miracles.", "designators": [ "convenire", "advenire", "sepelire" ], "source_reference": { "book": null, "page": "235", "chapter": "6.7" }, "labels": [ "Episcopal Succession" ], "agents": [ "agents/348", "agents/364" ], "letters": [], "gifts": [], "locations": [ "locations/167" ] }, { "id": "episodes/215", "name": "Gregory of Tours receives a face-cloth", "summary": "Gregory of Tours is sent (est perlatum) a face-cloth (facietergium) that had been on Nicetius of Lyons' head the day he died. Some days later, Gregory is invited (invitaremur) to consecrate a church (benedicendam eclesiam) in the parish of Pernay in the city of Tours. Gregory consecrates the church, placing a thread of the towel on the altar of the church. After a few days, the person who invited Gregory (ille qui invitaverat) visits him, and tells of a great miracle (magnum miraculum) effected in the church: a blind man from the parish received a vision to pray at the altar of Nicetius and was cured. ", "designators": [ "perferre", "invitare" ], "source_reference": { "book": null, "page": "248", "chapter": "8.8" }, "labels": [ "Gift(s)", "Oral Message", "Vision" ], "agents": [ "agents/366", "agents/367" ], "letters": [], "gifts": [ "gifts/103" ], "locations": [ "locations/174", "locations/175" ] }, { "id": "episodes/216", "name": "A poor man uses a letter bearing Nicetius' signature to receive alms", "summary": "While Nicetius of Lyon is still alive (vivente sancto), a poor man (vero pauper) elicits from him (ab eo elicuit) a letter (litteras) with his signature (litteras manu eius subscriptas). With this letter, the poor man begs (flagitaret) for alms (elymosinam) at the houses of the devoted. The poor man continues to use the letter (epistolam) after the passing of the Nicetius. Everyone who recognizes the signature (quisque vidisset subscriptionem) wants to give something to the poor man.", "designators": [ "litterae", "flagitare", "epistola", "subscribere" ], "source_reference": { "book": null, "page": "249", "chapter": "8.9" }, "labels": [ "Gift(s)", "Letter (mentioned)", "Materiality", "Multiple senders/recipients" ], "agents": [ "agents/2112", "agents/365", "agents/368" ], "letters": [ "letters/53" ], "gifts": [], "locations": [ "locations/173" ] }, { "id": "episodes/217", "name": "A poor man is robbed from his letter bearing the signature of Nicetius", "summary": "A certain Burgundian (quidam Burgundio) sees the poor man begging with the letter from Nicetius. After the poor man enters a forest, the Burgundian attacks (inruit) him, and takes six gold coins (sex aureos) and his letter (cum epistula). While being kicked (inter calces), the poor man begs the Burgundian in the name of St Nicetius for the letter to be returned to him (ut vel epistolam eius mihi reddi facias), as without it he has no means of living (ultra mihi non erit vita). The Burgundian throws the letter on the ground. The poor man picks it up and goes to the city of Agde.", "designators": [ "epistula" ], "source_reference": { "book": null, "page": "249", "chapter": "8.9" }, "labels": [ "Letter (mentioned)", "Materiality" ], "agents": [ "agents/365", "agents/368", "agents/370" ], "letters": [ "letters/53" ], "gifts": [ "gifts/420" ], "locations": [ "locations/177" ] }, { "id": "episodes/218", "name": "Nicetius' letter proves the guilt of the Burgundian robber", "summary": "After being robbed, the poor mans goes to Bishop Phronimius of Agde and recounts how he lost the six golden coins (sex aureos) he had earned begging with the letter of the saint. The bishop informs (narravit) the city's count (comiti), who, as judge (iudex) summons (vocatum) the Burgundian (Burgundionem) robber. The Burgundian denies everything. The bishop looks at the letter, recognizes the signature of Nicetius (subscriptionem sancti), and dares the Burgundian to swear to his innocence while touching the signature. The Burgundian approaches the bishop holding out the letter (accedit ad manus episcopi, qui hanc epistolam extentam tenebat) and begins to give his oath. Straightaway, he falls to the ground and starts foaming at the mouth (spumas ab ore proiciens) with closed eyes (clausis oculis) appearing dead (mortuus) for two hours, after which he wakes up and confesses his sin (peccavi). He returns the six golden coins to the beggar, with two more in compensation for the injuries he inflicted.", "designators": [ "epistula", "narrare", "vocare", "subscriptio", "scribere", "depingere" ], "source_reference": { "book": null, "page": "249-250", "chapter": "9.9" }, "labels": [ "Epistolary miracle", "Letter (mentioned)", "Materiality", "Trickery" ], "agents": [ "agents/365", "agents/368", "agents/370", "agents/371", "agents/372" ], "letters": [ "letters/53" ], "gifts": [ "gifts/420" ], "locations": [ "locations/726" ] }, { "id": "episodes/224", "name": "Brachio obtains lands for his monastery from the noblewoman Ranichild ", "summary": "Upon the death of the hermit Aemilianus, his pupil Brachio founds a monastery near the villa of Vensat, on lands (multo terrarum spatio) left to him by the noblewoman Ranichild, the daughter of Brachio\u2019s former master Sigivald (Sigivaldi). Brachio later leaves to found further monasteries in Tours.", "designators": [ "saltus", "obtenere", "terra" ], "source_reference": { "book": null, "page": "263", "chapter": "12.3" }, "labels": [ "Female agent", "Gift(s)" ], "agents": [ "agents/386", "agents/387", "agents/388" ], "letters": [], "gifts": [ "gifts/92" ], "locations": [ "locations/182" ] }, { "id": "episodes/225", "name": "Lupicinus summons his brothers to bid them farewell", "summary": "The hermit Lupicinus feels that he is dying, and calls his servant (ministrum), instructing him to summon (vocans) all the faithful (fideles) brothers and sons (fratres et filios) to visit him (visitandum) so that he might bid them farewell (vale dicturus). At the dawn of the third day, as the brethren assemble (confluentibus fratribus), Lupicinus opens the door of his cell, lead his brothers in a prayer, and departs from this life.", "designators": [ "vocare", "minister", "visitare" ], "source_reference": { "book": null, "page": "266", "chapter": "13.2" }, "labels": [ "Messenger(s)", "Oral Message" ], "agents": [ "agents/389", "agents/390", "agents/391" ], "letters": [], "gifts": [], "locations": [ "locations/183" ] }, { "id": "episodes/226", "name": "A conflict over Lupicinus' body", "summary": "After Lupicinus passed away, a nobleman woman washes and clothes him, with the intention to take him to Tr\u00e9zelle for burial. The people of Lipidiacum stop her, on the grounds that their soil fed him (nostrum hunc solum fovit). The woman responds she has often sent (misi) him wheat and barley (triticum hordeum), which he ate and supplied to others (aliis ministraret). After further arguing, the woman takes the body by force, places it on a bier, and has it carried to Tr\u00e9zelle, making sure to arrange for crowds of psalm-singers (psallentium turmis) to be placed on the route with crosses, candles and incense (crucibus cereisque odore flagantis thimiamatis). Witnessing this display of piety, the people of Lipidiacum repent (paenitentiam) and send a message to the woman (miserunt post matronam), saying (dicentes) they have sinned, and asking to attend the funeral. She allows them to be part of the procession. ", "designators": [ "mittere", "dicere", "triticum ", "hordeum", "ministrare", "dicere" ], "source_reference": { "book": null, "page": "267", "chapter": "13.3" }, "labels": [ "Female agent", "Gift(s)", "Messenger(s)", "Oral Message" ], "agents": [ "agents/389", "agents/392", "agents/393" ], "letters": [], "gifts": [ "gifts/93" ], "locations": [ "locations/183", "locations/184" ] }, { "id": "episodes/228", "name": "Senoch invites Eufronius of Tours to consecrate an altar", "summary": "The cleric Senoch seeks to establish a monastery. He discovers ancient walls (parietes antiquos) in the vicinity of Tours and an oratory in which Saint Martin (Martinum) used to pray. He restores the oratory and prepares an altar for relics, and then invites (invitat) Eufronius, the bishops of Tours, to bless it (benedicendum). Eufronius comes, blesses the altar, and raises Senoch to the deaconate (diaconatus eum honore donavit).", "designators": [ "donare", "invitare" ], "source_reference": { "book": null, "page": "271", "chapter": "15.1" }, "labels": [ "Oral Message", "Relic(s)" ], "agents": [ "agents/395", "agents/396" ], "letters": [], "gifts": [], "locations": [ "locations/174", "locations/185" ] }, { "id": "episodes/230", "name": "Nicetius of Trier receives a letter announcing Chlothar I's death", "summary": "Bishop Nicetius of Trier exposed the sins of many, including kings. He frequently excommunicated (excommunicavit) King Chlothar I for his unjust deed (iniustis operibus), eventually resulting in his exile. Nicetius prophecies to the one deacon who remains loyal to him that he will be restored (restituor) to his former honour. The next day, an envoy from King Sigibert I arrives (advenit legatus) with a letter announcing Chlothar\u2019s death (cum litteris, nuntians regem Clotharium esse defunctum) and asking for Nicetius\u2019 friendship. Nicetius is reinstated in Trier. ", "designators": [ "legatus", "advenire", "litterae", "nuntiare", "audire" ], "source_reference": { "book": null, "page": "280", "chapter": "17.3" }, "labels": [ "Episcopal Succession", "Letter (mentioned)", "Messenger(s)" ], "agents": [ "agents/397", "agents/398", "agents/399", "agents/400" ], "letters": [ "letters/56" ], "gifts": [], "locations": [ "locations/159" ] }, { "id": "episodes/231", "name": "Nicetius of Trier is invited by the king", "summary": "Nicetius is invited (invitatus) by the king one day. He orders his men to find a good quantity of fish to present to the king. His men object that there are no fish to be found, but the bishop calls a servant (vocavit puerum) to give orders to his head cook to collect the fish from the river. Nicetius' message is ignored, but his servant returns with the order (ordinationem) a few times, until the men go to the river and find a great quantity of fish in a reservoir.", "designators": [ "invitare", "vocare", "puer" ], "source_reference": { "book": null, "page": "281-2", "chapter": "17.4" }, "labels": [ "Gift(s)", "Messenger(s)", "Oral Message" ], "agents": [ "agents/2115", "agents/397", "agents/400" ], "letters": [], "gifts": [ "gifts/421" ], "locations": [ "locations/159", "locations/186" ] }, { "id": "episodes/1081", "name": "Nicetius' will is read out", "summary": "Within several days of Nicetius of Lyon's passing, his will is read out publicly by a judge, in accordance with Roman law (Post dies autem, quos lex Romana sanccivit, ut defuncti cuiuspiam voluntas publice relegatur, huius antestitis testamentum in foro delatum, turbis circumstantibus, a iudice reseratum recitatumque est). A priest complains that Nicetius left nothing to the church in which he was buried. Nicetius appears to the priest in a vision, explaining that his body is the gift. ", "designators": [ "testamentum", "deferre", "reserare", "recitare" ], "source_reference": { "book": null, "page": "245", "chapter": "8.5" }, "labels": [ "Episcopal Succession", "Letter as diploma", "Multiple senders/recipients", "Oral Message", "Relic(s)", "Vision" ], "agents": [ "agents/2111", "agents/2112", "agents/2113", "agents/365" ], "letters": [ "letters/356" ], "gifts": [], "locations": [ "locations/173" ] }, { "id": "episodes/1082", "name": "Nicetius is elected bishop of Trier", "summary": "King Theuderic I favours Nicetius for his stern criticism. When diocese of Tries falls vacant, the king orders Nicetius to take up the dignity (eum ad episcopatum iussit arcessi). After the people give their consent and the king has issued a decree that he be consecrated (cumque dato consensu populi ac decreto regis ad ordinandum) Nicetius is led to the city with due honour. ", "designators": [ "iubere", "arcessere", "consensus", "decretum" ], "source_reference": { "book": null, "page": "278-279", "chapter": "17.1" }, "labels": [ "Episcopal Succession", "Letter as diploma", "Letter (implied)", "Letter (mentioned)" ], "agents": [ "agents/2114", "agents/342", "agents/397" ], "letters": [ "letters/357", "letters/358" ], "gifts": [], "locations": [ "locations/159" ] }, { "id": "episodes/1083", "name": "A mill miraculously disappears", "summary": "Abbot Ursus has founded several monasteries, including Loches, on the river Indre, for which he constructs a watermill. Sichlarius, a local Visigoth, builds another mill further upstream, depriving the monks of their stream. A guard of the Loches mill comes to Ursus at night announcing the blockade. Thereupon, Ursus sends out brothers to his other monasteries (misit confestim fratres) instructing them to pray. After three nights of prayer, the mill guard appears once more (accessit iterum), announcing the mill has started up again. Ursus travel to the riverbank to look for Sichlarius' mill, but finds nothing, not even a trace. Concluding divine power took it away, he sends messengers to his monasteries (misit nuntios ad fratres), telling them to rest from their labours and cease their prayers. ", "designators": [ "mittere", "nuntius" ], "source_reference": { "book": null, "page": null, "chapter": "18.2" }, "labels": [ "Messenger(s)", "Oral Message" ], "agents": [ "agents/2116", "agents/2117", "agents/2118", "agents/2119", "agents/2120" ], "letters": [], "gifts": [], "locations": [] } ], "agents": [ { "id": "agents/331", "name": "Lupicinus, hermit and abbot of Condat", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/397", "name": "Nicetius, bishop of Trier", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/339", "name": "Bishop of Clermont", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/2116", "name": "Ursus, abbot of Loches", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/335", "name": "Illidius, bishop of Clermont", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/2118", "name": "Sichlarius, a Visigoth", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/2115", "name": "Nicetius' servant", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/2117", "name": "Guard of the Loches watermill", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/338", "name": "Abraham, abbot of St Cyriacus in Clermont", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/350", "name": "Georgius, Gallus' father", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/394", "name": "Martius, Abbot in Clermont", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/387", "name": "Ranichild, Sigivald's daughter", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/347", "name": "Monk from Cambidobrensis", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/342", "name": "Theuderic I, Frankish king", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/2111", "name": "A judge at Lyon", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/368", "name": "Poor man in Lyon", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/371", "name": "Phronimius, bishop of Agde", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/372", "name": "Count in Agde", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/388", "name": "Sigivald, powerful magnate in Clermont", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/344", "name": "Protasius, recluse at Cambidobrensis", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/345", "name": "Portianus, Abbot of Saint-Pour\u00e7ain", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/399", "name": "Sigibert I's legate", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/343", "name": "Quintianus, Bishop of Clermont, previously of Rodez", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/346", "name": "The Devil", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/337", "name": "Maximus' daughter", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/400", "name": "Sigibert I, Frankish king", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/348", "name": "Gallus, bishop of Clermont", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/332", "name": "Chilperic I, Frankish king", "description": "King of the Burgundians in the 460s and 470s ", "is_group": false }, { "id": "agents/365", "name": "Nicetius, bishop of Lyon", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/340", "name": "Duke of Clermont", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/367", "name": "Person inviting Gregory to consecrate a church", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/392", "name": "Woman from Trez\u00e9lle", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/396", "name": "Eufronius, bishop of Tours", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/398", "name": "Chlothar, King of the Franks", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/366", "name": "Gregory, Bishop of Tours", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/2113", "name": "A priest at Lyon", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/370", "name": "Burgundian robber", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/362", "name": "Marcus, bishop of Orl\u00e9ans", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/390", "name": "Lupicinus' servant", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/349", "name": "Abbot of Cournon", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/363", "name": "Childebert I, Frankish king", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/389", "name": "Lupicinus, recluse at Lipidiacum", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/386", "name": "Brachio, abbot of Vensat", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/395", "name": "Senoch, deacon in Saint-Senoch", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/334", "name": "Maximus, Roman emperor", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/2119", "name": "The monks of Ursus' communities", "description": null, "is_group": true }, { "id": "agents/364", "name": "Bishops of the province of Bourges", "description": null, "is_group": true }, { "id": "agents/341", "name": "Citizens of Clermont", "description": null, "is_group": true }, { "id": "agents/2120", "name": "Ursus' messengers", "description": null, "is_group": true }, { "id": "agents/391", "name": "Lupicinus' brethren", "description": null, "is_group": true }, { "id": "agents/2110", "name": "clergy of Trier", "description": null, "is_group": true }, { "id": "agents/361", "name": "Bishops assembled at Orl\u00e9ans", "description": null, "is_group": true }, { "id": "agents/351", "name": "Abbatial messengers", "description": null, "is_group": true }, { "id": "agents/393", "name": "People from Lipidiacum", "description": null, "is_group": true }, { "id": "agents/333", "name": "Brothers of Lupicinus", "description": "The brothers are from one of Lupicinus' abbeys. It is unclear which one however, or if they are from one or multiple abbeys.", "is_group": true }, { "id": "agents/2112", "name": "Citizens of Lyon", "description": null, "is_group": true }, { "id": "agents/2114", "name": "citizens of Trier", "description": null, "is_group": true }, { "id": "agents/336", "name": "Maximus' servants", "description": null, "is_group": true }, { "id": "agents/369", "name": "Devoted people", "description": null, "is_group": true }, { "id": "agents/352", "name": "Clerics from Clermont", "description": null, "is_group": true } ], "letters": [ { "id": "letters/53", "name": "Letter bearing the signature of Nicetius", "description": null }, { "id": "letters/56", "name": "Letter from Sigibert I announcing his father's death", "description": null }, { "id": "letters/354", "name": "Diploma Chilperic I for Lupicinus's communities", "description": null }, { "id": "letters/355", "name": "A consensus letter of the citizens of Clermont", "description": null }, { "id": "letters/356", "name": "Nicetius of Lyon's will", "description": null }, { "id": "letters/357", "name": "Theuderic I's decree ordering Nicetius' consecration", "description": null }, { "id": "letters/358", "name": "consensus letter of the citizens of Trier", "description": null } ], "gifts": [ { "id": "gifts/86", "name": "300 modii of wheat", "description": null }, { "id": "gifts/87", "name": "300 modii of wine", "description": null }, { "id": "gifts/88", "name": "100 golden coins/aurei ", "description": null }, { "id": "gifts/90", "name": "many gifts", "description": null }, { "id": "gifts/91", "name": "a feast", "description": null }, { "id": "gifts/92", "name": "Lands on the Vensat estate donated by Ranichild", "description": null }, { "id": "gifts/93", "name": "Wheat and barley donated to Lupicinus", "description": null }, { "id": "gifts/94", "name": "a gift", "description": null }, { "id": "gifts/103", "name": "face-cloth belonging to Nicetius of Lyon", "description": null }, { "id": "gifts/418", "name": "gold and silver offered by Maximus", "description": null }, { "id": "gifts/419", "name": "gifts brought by the citizens of Clermont", "description": null }, { "id": "gifts/420", "name": "six gold coins belonging to the poor man", "description": null }, { "id": "gifts/421", "name": "fish intended for Sigibert I", "description": null } ], "locations": [ { "id": "locations/158", "name": "Geneva", "description": "Latin: Ianubam" }, { "id": "locations/172", "name": "Orl\u00e9ans", "description": "Latin: Aurilianensim" }, { "id": "locations/159", "name": "Trier", "description": "Latin: Treverici" }, { "id": "locations/173", "name": "Lyon", "description": "Latin: Lugdunensim" }, { "id": "locations/160", "name": "Auvergne", "description": "Latin: Arvernus" }, { "id": "locations/161", "name": "Abbey of Cambidobrensis", "description": null }, { "id": "locations/162", "name": "Abbey of Saint-Pour\u00e7ain ", "description": null }, { "id": "locations/175", "name": "Pernay", "description": "Latin: Paternacense" }, { "id": "locations/163", "name": "Bishopric of Clermont", "description": null }, { "id": "locations/164", "name": "Abbey of Cournon", "description": null }, { "id": "locations/166", "name": "Possibly Clermont", "description": "Gallus is told to have been taken from his abbey by Quintianus, the Bishop of Clermont, and brought to Clermont. The Episode plays after Quintianus' passing, however Gallus is possibly still there." }, { "id": "locations/174", "name": "Tours", "description": "Latin: Toronicae" }, { "id": "locations/176", "name": "The houses of devoted people", "description": null }, { "id": "locations/177", "name": "A forest near Agde", "description": null }, { "id": "locations/182", "name": "Vensat estate", "description": null }, { "id": "locations/183", "name": "Lipidiacum", "description": null }, { "id": "locations/184", "name": "Tr\u00e9zelle", "description": null }, { "id": "locations/185", "name": "Saint-Senoch", "description": null }, { "id": "locations/186", "name": "Royal court of Sigibert", "description": null }, { "id": "locations/201", "name": "Chlothars royal court", "description": null }, { "id": "locations/165", "name": "Theuderic's court", "description": null }, { "id": "locations/167", "name": "Clermont", "description": "Latin: Arvenis" }, { "id": "locations/726", "name": "Agde", "description": null } ] }, { "id": "sources/63", "name": "Eugippius, Report on the life of St Severinus", "medieval_title": "Commemoratorium vitae sancti Severini", "reference": null, "description": null, "contributors": [ "Wouter Hofland", "Robert Flierman" ], "episodes": [ { "id": "episodes/753", "name": "Eugippius recalls the story of reading the life of St Bassus", "summary": "The prologue of the Commemoratorium consists of a letter to the deacon Paschasius. In this letter, Eugippius recalls how about two years ago, he was offered (oblata est) a letter (epistola) to read (ad legendum), containing the life of the monk St Bassus. When Eugippius learnt that some people took copies (describi) of this letter (epistulam), he was convinced that the miracles of St Severinus should not be concealed (celari) either. When the author (auctor) of the letter (epistolae), who was a layman, came to know of Eugippius' wish, he asked Eugippius to send (mitterentur) some information about St Severinus, so he could write (scriberet) a little book (libellum) about the saint. In response, Eugippius drafted a memorandum, but he remains conflicted about sending it on, as a layman might be too focused on eloquence. He thus sends his notes to Paschasius instead, who also ordered (praecepis) Eugippius to send (transmitterem) his sketches covering the life of St Severinus. He hopes that as a result of his memorandum, which follows upon this letter, the stories about St Severinus will gain in fame in the form of a book (libro) by Paschasius\u2019 masterly pen. ", "designators": [ "legere", "offerre", "epistola", "describere", "auctor", "mittere", "scribere", "libellus", "compellere", "praecipere", "transmittere", "constructio", "liber" ], "source_reference": { "book": null, "page": "1", "chapter": "Prologue" }, "labels": [ "Letter (incorporated)", "Letter (mentioned)" ], "agents": [ "agents/1440", "agents/1441", "agents/1442", "agents/1443" ], "letters": [ "letters/237", "letters/255" ], "gifts": [], "locations": [ "locations/585", "locations/586" ] }, { "id": "episodes/754", "name": "The city of Favianis invites Severinus", "summary": "The city of Favianis suffers from a famine, and the inhabitants believe that their sole remedy is to invite (invitarent) Severinus with pious solicitations. In fact, God already told Severinus that they would come and bade the saint to go with them. When Severinus arrives at Favianis, he advises the townspeople.", "designators": [ "invitare" ], "source_reference": { "book": null, "page": "15", "chapter": "3" }, "labels": [ "Multiple senders/recipients", "Oral Message" ], "agents": [ "agents/1443", "agents/1444" ], "letters": [], "gifts": [], "locations": [ "locations/544" ] }, { "id": "episodes/755", "name": "Severinus talks to barbarian robbers", "summary": "Barbarian robbers seize people and cattle outside the city of Favianis. Severinus instructs some soldiers to act against the barbarians and capture them. When they bring (adduxerunt) the barbarians to Severinus, he sets them free, and tells them to go to their accomplices and tell (renuntiate) them not to come to the city again. ", "designators": [ "adducere", "renuntiare" ], "source_reference": { "book": null, "page": "17", "chapter": "4" }, "labels": [ "Messenger(s)", "Multiple senders/recipients", "Oral Message" ], "agents": [ "agents/1443", "agents/1444", "agents/1445" ], "letters": [], "gifts": [], "locations": [ "locations/544" ] }, { "id": "episodes/756", "name": "King Flaccitheus consults Severinus", "summary": "Flaccitheus, king of the Rugians, feels unsafe because of the violence of the Goths from Lower Pannonia. In his dangerous situation, he consults (consulebat) Severinus as a divine oracle. The king comes to him and tells him with tears that he has asked (postulasse) the leaders of the Goths to let him pass through their lands to Italy, but that this request had been denied. Later, Flaccitheus receives (perlato sibi) news that barbarians have taken captive some of the Rugi. The king at once sends (misit) to Severinus again for advice. The saint advices the king not to follow the barbarians because they have prepared an ambush. He should rather wait for faithful messengers (nuntius) to come and inform him about the situation (efficiat certiorem). Then two prisoners escape from the barbarians and relate (retulerunt) everything that Severinus foretold the king. ", "designators": [ "consulere", "postulare", "perlatus", "mittere", "nuntius", "referre" ], "source_reference": { "book": null, "page": "20", "chapter": "5" }, "labels": [ "Letter (implied)", "Messenger(s)", "Multiple senders/recipients", "Oral Message" ], "agents": [ "agents/1443", "agents/1446", "agents/1447", "agents/1448" ], "letters": [], "gifts": [], "locations": [ "locations/545", "locations/546" ] }, { "id": "episodes/757", "name": "Queen Giso orders Romans to be transported", "summary": "Queen Giso of the Rugians imposes hard conditions on the Romans under her rule; some of them she even orders (iubebat) to be transported (abduci) across the Danube. Severinus sends (dirigens) to her and asks (postulabat) her to let them go (dimitteret). She orders (iussit) a harsh message (mandata) to be delivered (reportari) to Severinus, namely that she will not listen to him. The saint trusts that God will set things right. Not long thereafter, local goldsmiths take Giso's little son hostage. Perceiving this to be punishment for slighting the saint, she straightaway dispatched horsemen (directis equitibus) to ask the saint's forgiveness. She also sends back (retransmisit) the Romans whom Severinus had requested.", "designators": [ "iubere", "dirigere", "postulare", "dimittere", "reportare", "mandatum" ], "source_reference": { "book": null, "page": "23", "chapter": "8" }, "labels": [ "Female agent", "Messenger(s)", "Oral Message" ], "agents": [ "agents/1443", "agents/1449", "agents/1450", "agents/1573" ], "letters": [], "gifts": [], "locations": [ "locations/545" ] }, { "id": "episodes/758", "name": "Severinus sends a messenger to look for a captive", "summary": "Severinus orders (praecepit) a man to cross the Danube and at the market of the barbarians look for an unknown person, whose appearance Severinus describes. He adds that the man should return to him and report what the person told (diceret) him. The man sets out, and to his surprise finds the man which the saint described. The messenger (nuntius) makes himself known to the captive, and Severinus receives (suscipiens) from him, which the captive does not want to share in his fate. ", "designators": [ "praecipere", "dicere", "nuntius" ], "source_reference": { "book": null, "page": "25-26", "chapter": "9" }, "labels": [ "Messenger(s)", "Oral Message", "Relic(s)" ], "agents": [ "agents/1443", "agents/1451", "agents/1452" ], "letters": [], "gifts": [ "gifts/282" ], "locations": [ "locations/545", "locations/547" ] }, { "id": "episodes/759", "name": "The people of Cucullis invite Severinus ", "summary": "As the forts of Noricum Ripense suffer from barbarian attacks, they all seek to invite (invitarent) Severinus. The saint comes to the fort of Cucullis, invited (evocatus) by the inhabitants' pious requests (devotionibus). ", "designators": [ "invitare", "evocare" ], "source_reference": { "book": null, "page": "27-28", "chapter": "11" }, "labels": [ "Multiple senders/recipients", "Oral Message" ], "agents": [ "agents/1443", "agents/1453" ], "letters": [], "gifts": [], "locations": [ "locations/545", "locations/548" ] }, { "id": "episodes/760", "name": "Severinus urges the inhabitants of Noricum with letters to pay tithes", "summary": "Eugippius describes how Severinus is wont to send (missis) letters (epistolis) to urge (exhortabatur) the people of Noricum to collect tithes by which the poor are supported. One day, when these people send (direxissent) him a number of clothes for distribution, he asks (interrogavit) those who have come whether a similar collection is being sent (mitteretur) from the town of Tiburnia. When they answer (respondentibus) that the people of Tiburnia should arrive at any moment, the saint points out that they will not come, but that their belated offering will be handed over to the barbarians. Soon afterwards, the citizens of Tiburnia have to enter into a peace treaty (foederis pactione) with the Goths, and are obliged to hand over (obtulerunt) the alms which they delayed to send (mittere) to Severin.", "designators": [ "mittere", "epistola", "exhortari", "dirigere", "interrogare", "initus", "pactio", "offerre", "respondere" ], "source_reference": { "book": null, "page": "35-36", "chapter": "17" }, "labels": [ "Gift(s)", "Letter (mentioned)", "Multiple senders/recipients", "Oral Message" ], "agents": [ "agents/1443", "agents/1447", "agents/1450", "agents/1454" ], "letters": [ "letters/253" ], "gifts": [ "gifts/283" ], "locations": [ "locations/545", "locations/549" ] }, { "id": "episodes/761", "name": "Severinus meets with Gibuld outside of Batavis", "summary": "Severinus is in his monastery in the city of Batavis, in a period in which the Alamanni frequently invade the region. The king of the Alamanni, Gibuld, greatly honors and loves Severinus, and goes to the city to meet him. Severinus is afraid that the king's visit will be a heavy burden on the city, and moves outside the city to meet the king. The king tells Severinus to demand (imperandi) whatever he wants, and the saint asks (rogavit) Gibuld to restrain his people from devastating Roman territory. He also asks the king to release those who are being held captive by his men. The king decides that Severinus should send (dirigeret) one of his own companions to carry out this plan as soon as possible. The deacon Amantius is dispatched (missus), but he does not get admission at the king's door and thus cannot be announced (nuntiari). He returns despondently as he has not achieved the things for which he was sent (directus fuerat). Then someone looking like Severinus appears to him and guides (sequi ... iussit) him to the king's door. The king's messenger (internuntius) asks (interrogat) the deacon what he desires, and the deacon explains his business. He hands over his letters (epistolis) and receives (receptisque) the king's letters in return (remeavit). He is dismissed (dimissus), and returns with almost 70 captives, as well as a promise from the king that he will have the province searched and return (remissurum) all the prisoners that can be found. To this end, the priest Lucillus is dispatched (destinatus) and recovers a great number of captives.", "designators": [ "rogare", "dirigere", "nuntiare", "epistola", "recipere", "internuntius", "interrogare", "dimittere", "remittere", "destinare", "mittere" ], "source_reference": { "book": null, "page": "37-38", "chapter": "19" }, "labels": [ "Messenger(s)", "Oral Message" ], "agents": [ "agents/1443", "agents/1455", "agents/1456", "agents/1457", "agents/1458", "agents/1459" ], "letters": [ "letters/252", "letters/259" ], "gifts": [], "locations": [ "locations/545", "locations/550" ] }, { "id": "episodes/762", "name": "The people of Boiotro asks for a permission of trade", "summary": "The inhabitants of a place called Boiotro approach (adierunt) Severinus to go (pergens) to Feba, prince of the Rugi, and ask (postularet) for a permission (licentiam) to trade (mercandi) on their behalf. Severinus replies that the town will soon be abandoned, and that it makes no sense to provide merchandise for a place where no merchant will make an appearance.", "designators": [ "adire", "postulare", "licentia" ], "source_reference": { "book": null, "page": "39", "chapter": "22" }, "labels": [ "Letter (implied)", "Multiple senders/recipients", "Oral Message" ], "agents": [ "agents/1443", "agents/1460", "agents/1461" ], "letters": [], "gifts": [], "locations": [ "locations/545", "locations/551" ] }, { "id": "episodes/763", "name": "Severinus warns the city of Ioviacum", "summary": "Severinus is warned through a revelation, and sends (destinavit praecipiens) a man named Moderatus, chanter of the church, to a town called Ioviacum. The message he carries is that all should abandon the town. If they despise the order (imperata), they will soon perish. When some of the inhabitants do not believe the news (nuntio), the saint sends (misit) a man from the town of Quintanis to deliver another message (denuntians): that if they stay in Ioviacum overnight, they will be taken captive. He also gives orders (imperat) to urge the priest Maximianus that he should leave the scorners behind and hasten to be rescued. The messenger goes to the town (pergens), carries out the order (imperata), but the people still refuse to believe the message. The priest tries to retain the messenger (nuntius) and offers him his hospitality, which the man resists. That night, the Heruli attack the city, leading most people into captivity and killing the priest Maximianus. When Severinus hears (audito) the news, he grieves that they did not mind his warnings (praemonitos). ", "designators": [ "praecipere", "destinare", "imperatum", "nuntiare", "mittere", "imperare", "nuntius", "audire", "denuntiare", "praemonere" ], "source_reference": { "book": null, "page": "41-42", "chapter": "24" }, "labels": [ "Hospitality", "Messenger(s)", "Multiple senders/recipients", "Oral Message" ], "agents": [ "agents/1443", "agents/1462", "agents/1463", "agents/1464", "agents/1465", "agents/1466" ], "letters": [], "gifts": [], "locations": [ "locations/552" ] }, { "id": "episodes/764", "name": " Severinus instructs Bishop Paulinus", "summary": "Severinus informs (informatur) a man from Noricum named Maximus that his country will soon experience a grave disaster. The man receives (acceptis) a letter (litteris) to deliver to Bishop Paulinus in Tiburnia, and the man sets out (remeavit destinatis). Following this warning, the bishop writes letters of his own (scriptis propriis) to all the forts of his diocese, and urges them, in line with Severinus' letter (litterae), to conduct a three day fast. They obey his orders (iussa) and the disaster is averted.", "designators": [ "informare", "remeare", "destinare", "iussa", "scripta", "litterae" ], "source_reference": { "book": null, "page": "43", "chapter": "25" }, "labels": [ "Letter (mentioned)", "Messenger(s)", "Oral Message" ], "agents": [ "agents/1443", "agents/1467", "agents/1468", "agents/1469" ], "letters": [ "letters/238", "letters/239" ], "gifts": [], "locations": [ "locations/545", "locations/549" ] }, { "id": "episodes/765", "name": "Severinus warns Lauriacum against an imminent attack", "summary": "The citizens of Lauriacum and the northern forts tend to send out (destinatis) scouts (exploratoribus) to places which might be in danger. Severinus instructs (praestruxit) them to bring all their belongings within the walls so that the enemy can find no support or resources. Having urged the citizens for four days, Severinus sends (mittens) a monk called Valens to Constantius, bishop of Lauriacum, with the message that they should distribute guards along the walls in order to prevent a sudden assault. The citizens strongly affirm that their scouts (exploratores) did not report (affirmabant) any signs of danger. When Severinus perseveres in his warnings, they finally set guards. That night a barbarian assault is foiled. ", "designators": [ "destinare", "explorator", "praestruere", "mittere", "affirmare" ], "source_reference": { "book": null, "page": "48", "chapter": "30" }, "labels": [ "Messenger(s)", "Multiple senders/recipients", "Oral Message" ], "agents": [ "agents/1443", "agents/1470", "agents/1471", "agents/1472", "agents/1473" ], "letters": [], "gifts": [], "locations": [ "locations/545", "locations/553" ] }, { "id": "episodes/766", "name": "Severinus intercedes with King Feletheus", "summary": "Feletheus, king of the Rugi (also called Feva) approaches Lauriacum. The people in the city are greatly upset and approach (adiere) Severinus to intercede with the king on their behalf. Severinus meets the king twenty miles from the town. The king is shocked and asks Severinus for the reason behind this unexpected meeting. Severinus identifies himself as a messenger (legatus) of Christ, and reminds Feva that his father never resisted Severinus' warnings (monitis). The king replies (inquit) that he will not allow the people for whom Severinus intercedes to be robbed. ", "designators": [ "legatus", "accedere", "adire", "monitum" ], "source_reference": { "book": null, "page": "50", "chapter": "31" }, "labels": [ "Multiple senders/recipients", "Oral Message" ], "agents": [ "agents/1443", "agents/1470", "agents/1475" ], "letters": [], "gifts": [], "locations": [ "locations/545", "locations/553" ] }, { "id": "episodes/767", "name": "Odoacer writes to Severinus", "summary": "King Odoacer sends (dirigens) a friendly letter (litteras) to Severinus, offering him to make any request or petition. Encouraged by this address, Severinus asks (rogat) him to pardon (absolui) a certain Ambrosius and recall (invitatus) him from exile. Odoacer obeys the saint's command (imperatis). ", "designators": [ "dirigere", "rogare", "absoluere", "imperatus", "litterae", "invitare" ], "source_reference": { "book": null, "page": "51", "chapter": "32" }, "labels": [ "Letter (mentioned)" ], "agents": [ "agents/1443", "agents/1476", "agents/1477" ], "letters": [ "letters/240" ], "gifts": [], "locations": [ "locations/545" ] }, { "id": "episodes/768", "name": "The citizens of Comagenis ask for Severinus ", "summary": "The townspeople of Comagenis ask (rogatus) Severinus to come (advenit), and he obliges. When his presence becomes known (comperta), one of the nobles from King Feletheus takes his sick son from across the Danube to Severinus and asks him to heal the boy, which the saint does. ", "designators": [ "rogare", "comperire" ], "source_reference": { "book": null, "page": "52", "chapter": "33" }, "labels": [ "Multiple senders/recipients", "Oral Message" ], "agents": [ "agents/1443", "agents/1478", "agents/1479" ], "letters": [], "gifts": [], "locations": [ "locations/554" ] }, { "id": "episodes/769", "name": "A man forging letters", "summary": "Eugippius describes how Severinus prayed to the Lord to punish three prideful monks, who were subsequently set upon by torments from the devil. This should not strike the reader as overly cruel or unusual. For it it known that Ambrose, bishop of Milan, wished the same upon a slave of Stilicho who authored (auctorem) forged letters (falsarum epistolarum). The slave, thus Ambrose, was to be delivered (tradi) unto Satan because of this crime.", "designators": [ "auctor", "epistola", "falsus", "tradere" ], "source_reference": { "book": null, "page": "53", "chapter": "36" }, "labels": [ "Letter (mentioned)", "Materiality", "Trickery" ], "agents": [ "agents/1480", "agents/1481" ], "letters": [ "letters/241" ], "gifts": [], "locations": [] }, { "id": "episodes/770", "name": "Marcianus is sent by the saint", "summary": "Severinus sends (direxerat) Marcianus, a monk, on a journey to Noricum together with brother Renatus. When they have been gone for three days, Severinus informs the brethren that a great tribulation has befallen the pair. The monks at once write down (adnotantes) what he said. When Marcianus and Renatus return months later, they confirm (indicantibus) the day and hour when they had a narrow escape. ", "designators": [ "dirigere", "adnotare", "indicare" ], "source_reference": { "book": null, "page": "55", "chapter": "37" }, "labels": [ "Multiple senders/recipients", "Oral Message" ], "agents": [ "agents/1443", "agents/1482", "agents/1483" ], "letters": [], "gifts": [], "locations": [ "locations/545" ] }, { "id": "episodes/771", "name": "Severinus summons Feva and Giso", "summary": "When Severinus feels he will soon die, he summons (ad se venire commonuit) the Rugian king Feva and his wife Giso. He urges them to act justly. ", "designators": [ "commonere" ], "source_reference": { "book": null, "page": "56", "chapter": "40" }, "labels": [ "Female agent", "Letter (implied)", "Multiple senders/recipients", "Oral Message" ], "agents": [ "agents/1443", "agents/1449", "agents/1475" ], "letters": [], "gifts": [], "locations": [ "locations/545" ] }, { "id": "episodes/772", "name": "Ferderuchus receives the city of Favianis", "summary": "Ferderuchus receives (acceperat) the city of Favianis from his brother, king Feva. ", "designators": [ "accipere" ], "source_reference": { "book": null, "page": "58", "chapter": "42" }, "labels": [ "Gift(s)", "Letter (implied)" ], "agents": [ "agents/1475", "agents/1484" ], "letters": [], "gifts": [ "gifts/284" ], "locations": [ "locations/544", "locations/545" ] }, { "id": "episodes/773", "name": "Ferderuchus commits a crime", "summary": "After Severinus' death, Ferderuchus orders (praecepit) a silver chalice and other objects to be taken (auferri) from Favianis. The steward (vilicus) who is sent to commit this crime does not dare to touch the objects. The king, therefore, compels (compulit) a soldier named Avitianus to seize them. The latter carries out his orders (praecepta), but is soon plagued by an incessant tremor in his limbs. He makes amends by retiring to an island as a monk. Ferderuchus is killed soon thereafter by his brother's son.", "designators": [ "praecipere", "auferre", "vilicus", "compellere", "praeceptum" ], "source_reference": { "book": null, "page": "62", "chapter": "44" }, "labels": [ "Oral Message", "Relic(s)" ], "agents": [ "agents/1484", "agents/1485", "agents/1486" ], "letters": [], "gifts": [], "locations": [ "locations/544" ] }, { "id": "episodes/774", "name": "Odoacer sending his brother Onoulf", "summary": "When Odoacer hears (audiens) that Frideric has returned to his kingdom from exile, he sends (misit) his brother Onoulf with a great army. Frideric flees to king Theoderic in the city of Novae in the province of Moesia. Onoulf, acting on his brother's instructions (praecepto), orders (iussit) all the Romans in Noricum to emigrate to Italy. ", "designators": [ "audire", "mittere", "praeceptum", "iubere" ], "source_reference": { "book": null, "page": "63", "chapter": "44" }, "labels": [ "Hospitality", "Oral Message" ], "agents": [ "agents/1450", "agents/1476", "agents/1487", "agents/1488", "agents/1489" ], "letters": [], "gifts": [], "locations": [ "locations/545", "locations/555" ] }, { "id": "episodes/775", "name": "The letters of Barbaria", "summary": "Barbaria, a noble lady in Naples, has long known about Severinus from hearsay (fama) and from his letters (litteris). When she hears (audiens) that his body has been brought to Italy but that it has not yet been deposited in the earth, she invites (invitavit) the priest Marcinus and the whole congregation to Naples by frequent letters (litteris). With permission of Pope Gelasius I, Severinus' body is laid to rest in Castellum Lucullanum in a tomb built by Barbaria. The local bishop Victor presides over the burial.", "designators": [ "fama", "audire", "invitare", "litterae" ], "source_reference": { "book": null, "page": "65", "chapter": "46" }, "labels": [ "Female agent", "Letter (mentioned)", "Multiple senders/recipients" ], "agents": [ "agents/1483", "agents/1490", "agents/1491", "agents/1580", "agents/1581" ], "letters": [ "letters/242", "letters/243" ], "gifts": [], "locations": [ "locations/555", "locations/585" ] }, { "id": "episodes/776", "name": "Paschasius responds to Eugippius' memorandum", "summary": " Paschasius writes that Eugippius sent (direxisti) this memorandum. He has nothing to add to the work, which is very clear and based on direct experience. ", "designators": [ "dirigere" ], "source_reference": { "book": null, "page": "68", "chapter": "epilogue" }, "labels": [ "Letter (implied)", "Letter (incorporated)" ], "agents": [ "agents/1440", "agents/1441" ], "letters": [ "letters/237", "letters/244" ], "gifts": [], "locations": [] } ], "agents": [ { "id": "agents/1468", "name": "Maximus, messenger of Severinus", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/1490", "name": "Barbaria, noble lady", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/1465", "name": "Maximianus, priest of Ioviacum", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/1476", "name": "Odoacer, king of Italy", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/1457", "name": "Lucillus, messenger of Severinus", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/1475", "name": "Feletheus (Feva), Rugian king", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/1477", "name": "Ambrosius, exiled man", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/1452", "name": "Man in barbarian slave market", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/1443", "name": "St Severinus of Noricum", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/1581", "name": "Victor, bishop of Naples", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/1480", "name": "Ambrose, bishop of Milan", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/1446", "name": "Flaccitheus, Rugian king", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/1440", "name": "Eugippius, abbot of Lucullanum", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/1441", "name": "Paschasius, Roman deacon", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/1461", "name": "Feba, Rugian prince", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/1472", "name": "Valens, monk and messenger of Severinus", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/1481", "name": "Slave of Stilicho", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/1467", "name": "Paulinus, bishop of Tiburnia", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/1442", "name": "St Bassus, bishop of Nice", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/1580", "name": "Gelasius I, pope", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/1485", "name": "Steward of Ferderuchus", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/1464", "name": "A citizen of Quintanis, messenger of Severinus", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/1455", "name": "Gibuld, king of the Alamanni", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/1456", "name": "Amantius, deacon and messenger of Severinus", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/1487", "name": "Onoulf, brother of Odoacer", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/1473", "name": "Constantius, bishop of Lauriacum", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/1489", "name": "Theoderic the Great, Ostrogothic king", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/1479", "name": "A noble of king Feletheus", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/1488", "name": "Frideric, Rugian king", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/1451", "name": "Messenger of Severinus", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/1458", "name": "Messenger of king Gibuld", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/1463", "name": "Moderatus, chanter and messenger of Severinus", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/1449", "name": "Giso, Rugian queen", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/1486", "name": "Avitianus, soldier of Ferderuchus", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/1484", "name": "Ferderuchus, brother of King Feva", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/1491", "name": "Marcianus, priest from Severinus' community", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/1462", "name": "Citizens of Ioviacum", "description": null, "is_group": true }, { "id": "agents/1478", "name": "Citizens of Comagenis", "description": null, "is_group": true }, { "id": "agents/1474", "name": "People gathered around Constantius", "description": null, "is_group": true }, { "id": "agents/1573", "name": "Giso's messengers on horseback", "description": null, "is_group": true }, { "id": "agents/1482", "name": "Marcianus and Renatus, monks under Severinus ", "description": null, "is_group": true }, { "id": "agents/1466", "name": "The Heruli", "description": null, "is_group": true }, { "id": "agents/1469", "name": "The inhabitants of the diocese of Tiburnia", "description": null, "is_group": true }, { "id": "agents/1447", "name": "Goths", "description": null, "is_group": true }, { "id": "agents/1448", "name": "Rugian prisoners who escape from the Goths", "description": null, "is_group": true }, { "id": "agents/1459", "name": "70 Roman captives of king Gibuld", "description": null, "is_group": true }, { "id": "agents/1454", "name": "Citizens of Tiburnia", "description": null, "is_group": true }, { "id": "agents/1471", "name": "Scouts of Lauriacum", "description": null, "is_group": true }, { "id": "agents/1453", "name": "Inhabitants of Cucullis", "description": null, "is_group": true }, { "id": "agents/1450", "name": "The Romans in Noricum", "description": null, "is_group": true }, { "id": "agents/1470", "name": "Citizens of Lauriacum", "description": null, "is_group": true }, { "id": "agents/1492", "name": "Marcianus' congregation", "description": null, "is_group": true }, { "id": "agents/1460", "name": "Citizens of Boiotro", "description": null, "is_group": true }, { "id": "agents/1445", "name": "Barbarians", "description": null, "is_group": true }, { "id": "agents/1483", "name": "Brethren of Severinus", "description": null, "is_group": true }, { "id": "agents/1444", "name": "Citizens of Favianis", "description": null, "is_group": true } ], "letters": [ { "id": "letters/237", "name": "Letter of Eugippius to Paschasius, containing the memorandum about Severin's life", "description": null }, { "id": "letters/238", "name": "Letter of Severinus to Bishop Paulinus", "description": null }, { "id": "letters/239", "name": "Letters of Bishop Paulinus to the forts of his diocese", "description": null }, { "id": "letters/240", "name": "Letter from Odoacer to Severinus", "description": null }, { "id": "letters/241", "name": "Forged letters of Stilicho's slave", "description": null }, { "id": "letters/242", "name": "Letters from lady Barbaria to Marcianus and the brethren", "description": null }, { "id": "letters/243", "name": "Severinus' letters to Barbaria and her husband", "description": null }, { "id": "letters/244", "name": "Letter of Paschasius to Eugippius", "description": null }, { "id": "letters/252", "name": "Severinus' letters to King Gibuld", "description": null }, { "id": "letters/253", "name": "Severinus' letters to the people of Noricum urging them to send tithes", "description": null }, { "id": "letters/255", "name": "Letter of a layman to a monk, containing the Life of St Bassus", "description": null }, { "id": "letters/259", "name": "King Gibuld's response to Severinus", "description": null } ], "gifts": [ { "id": "gifts/282", "name": "Relics sent to Severinus by a captive", "description": null }, { "id": "gifts/283", "name": "Collected tithes for st. Severin", "description": null }, { "id": "gifts/284", "name": "The city Favianus from Feva to Ferderuchus", "description": null } ], "locations": [ { "id": "locations/544", "name": "Favianis, Noricum", "description": null }, { "id": "locations/545", "name": "Noricum", "description": null }, { "id": "locations/546", "name": "Lower Pannonia", "description": null }, { "id": "locations/548", "name": "Cucullis, Noricum", "description": null }, { "id": "locations/549", "name": "Tiburnia, Noricum", "description": null }, { "id": "locations/550", "name": "Batavis, Noricum", "description": null }, { "id": "locations/551", "name": "Boiotro, Noricum", "description": null }, { "id": "locations/553", "name": "Lauriacum, Noricum", "description": null }, { "id": "locations/554", "name": "Comagenis, Noricum", "description": null }, { "id": "locations/555", "name": "Italy", "description": null }, { "id": "locations/552", "name": "Ioviacum, Noricum", "description": null }, { "id": "locations/585", "name": "Castellum Lucullanum, monastery in Bay of Napels", "description": null }, { "id": "locations/586", "name": "Rome", "description": null }, { "id": "locations/547", "name": "Barbarian slave market across Danube", "description": null } ] }, { "id": "sources/43", "name": "1.1. Gregory of Tours. Libri historiarum decem", "medieval_title": "Libri historiarum decem", "reference": "

Gregory of Tours, Libri historiarum decem, ed. B. Krusch, MGH SS rer. Merov. 1.1 (Hannover, 1951)

", "description": "

Gregory of Tours\u2019 (d. 594) Libri historiarum decem (= Ten books of histories, or Histories for short) is a work of history in ten books, starting at Creation and culminating in Gregory\u2019s own times. It is assumed Gregory began the work in the late 570s and continued until his death, though a starting date after 585 has also been proposed. The brunt of the story narrates events in the Frankish kingdoms under Clovis, his sons, and above all, his grandsons. His work is full of references to letters, especially letters of a practical nature, e.g. royal orders, travel permits and episcopal election letters. He also copied several letters into his narrative. Gregory had a keen eye for the norms and expectations surrounding letter delivery, but like everything in his work his scenes of epistolary communication tend to carry a moral judgment: the good and just communicate well, whereas poor use of letters is the preserve of the morally compromised.  This makes his work a rich compendium of Merovingian lettercraft, but not a straightforward one.

", "contributors": [ "Hope Williard", "Simon Noordzij", "Robert Flierman" ], "episodes": [ { "id": "episodes/303", "name": "Brunhild learns of the death of Sigibert", "summary": "Brunhild is with her young son Childebert II at Paris when the report (factum) was carried to her (perlatum fuisset) that her husband Sigibert has been assassinated.", "designators": [ "perferre", "factum" ], "source_reference": { "book": "V", "page": "194", "chapter": "1" }, "labels": [ "Female agent", "Oral Message" ], "agents": [ "agents/545" ], "letters": [], "gifts": [], "locations": [ "locations/233" ] }, { "id": "episodes/304", "name": "Chilperic sends messengers to an enemy army at Soissons", "summary": "Chilperic learns (conperit) that an army has driven his queen Fredegund and son Clovis from Soissons. The king travels in that direction with his army and sends a messenger (nuntius mittens), warning them to do them no injury, or face battle.", "designators": [], "source_reference": { "book": "V", "page": "196", "chapter": "3" }, "labels": [ "Messenger(s)", "Oral Message" ], "agents": [ "agents/652", "agents/674" ], "letters": [], "gifts": [], "locations": [ "locations/234" ] }, { "id": "episodes/305", "name": "Pontius Pilate sends Tiberius a report about Christ's Passion", "summary": "Following the Crucifixion, Pontius Pilate sends (mittit) a report of events (gesta) to Emperor Tiberius. These writings survive until the present day (quae gesta apus nos hodie retenentur scripta). Tiberius puts the issue before the senate, but they refuse to judge it, because they did not receive the report directly.", "designators": [ "mittere", "gesta", "scripta" ], "source_reference": { "book": "I", "page": "19", "chapter": "24" }, "labels": [ "Letter (mentioned)" ], "agents": [ "agents/546", "agents/547", "agents/548" ], "letters": [ "letters/90" ], "gifts": [], "locations": [ "locations/236" ] }, { "id": "episodes/306", "name": "Report of Duke Rauching's cruelty comes to a priest", "summary": "A priest had married two servants (famuli) of Duke Rauching. Displeased that the couple had married without his permission, Rauching had them buried alive. When this was reported (nuntiata fuisset) to the priest, he came quickly to have them exhumed.", "designators": [ "nuntiare" ], "source_reference": { "book": "V", "page": "198", "chapter": "3" }, "labels": [ "Oral Message" ], "agents": [ "agents/552" ], "letters": [], "gifts": [], "locations": [] }, { "id": "episodes/307", "name": "Hilary of Poitiers sends books to Emperor Constantius ", "summary": "After his exile, bishop Hilary of Poitiers sends (misit) books (libros) about the Catholic faith to Emperor Constantius II, who allows him to return to his see.", "designators": [ "mittere", "liber" ], "source_reference": { "book": "I", "page": "27", "chapter": "38" }, "labels": [ "Letter (mentioned)" ], "agents": [ "agents/553", "agents/554" ], "letters": [ "letters/91" ], "gifts": [], "locations": [ "locations/241" ] }, { "id": "episodes/308", "name": "Duke Roccolen and Gregory of Tours exchange messages", "summary": "Roccolen, leading an army sent by Chilperic, camps outside Tours and sends messengers (nuntios ad nos direxit) to order Gregory of Tours to expel Guntram Boso from the cathedral (a basilica sancta deberemus extrahere), or he would burn down the city and its surroundings. Gregory sends an embassy back (mittimus ad eum legationem) to refuse, stating that the request was unprecedented and unthinkable, and would benefit neither the king himself nor the man who carried out his orders (qui haec iussa mandasset). ", "designators": [ "nuntius", "dirigere", "mittere", "legatio", "iussum" ], "source_reference": { "book": "V", "page": "199", "chapter": "4" }, "labels": [ "Messenger(s)", "Oral Message" ], "agents": [ "agents/555", "agents/556", "agents/557" ], "letters": [], "gifts": [], "locations": [ "locations/235" ] }, { "id": "episodes/309", "name": "Felix of Nantes and Gregory of Tours exchange letters", "summary": "Felix, bishop of Nantes, writes Gregory, bishops of Tours, a letter full of insults (litteras mihi scripsit plenas oprobriis), alleging that Gregory's brother Peter had murdered Silvester, the elected but not yet consecrated bishop of Langres; leading to Peter's murder by Silvester's son. The reason, according to Gregory, for Felix's abuse was that he wanted to acquire property belonging to Tours, but Gregory would not give it up. Gregory responded (ego respondi), commenting that if Felix had been elected bishop of Marseilles, he would have papyrus and the greatest opportunity for writing insulting letters (cartam tantum, quo maiorem oportunitatem scribendi ad bonos infamandos haberes), but in his current see, only a lack of papyrus could silence him (paupertas cartae finem inponit verbositati).", "designators": [ "litteras", "scribere", "respondere", "carta" ], "source_reference": { "book": "V", "page": "200", "chapter": "5" }, "labels": [ "Episcopal Succession", "Letter (mentioned)", "Materiality" ], "agents": [ "agents/556", "agents/558" ], "letters": [ "letters/92", "letters/93" ], "gifts": [], "locations": [ "locations/235", "locations/281" ] }, { "id": "episodes/310", "name": "Brictius of Tours reports on his banishment in Rome", "summary": "Bishop Brictius of Tours suffers abuse from his citizens, as punishment for his mockery of St Martin earlier in life. He is thrown out of the city after being falsely accused of fathering a child with a washerwoman, and reports on his treatment in Rome (cuncta quae pertulerat papae refert). He stays in Rome for seven years, before returning to Tours. When he is staying in the vicinity, he receives a vision that the city's current bishop, Armentius, has died. Brictius enters the city as Armentius' body is carried out, and is reinstated as bishop.", "designators": [ "referre", "visum" ], "source_reference": { "book": "II", "page": "38", "chapter": "1" }, "labels": [ "Episcopal Succession", "Oral Message", "Vision" ], "agents": [ "agents/559", "agents/560", "agents/561", "agents/562" ], "letters": [], "gifts": [], "locations": [ "locations/235", "locations/236" ] }, { "id": "episodes/311", "name": "Chilperic exchanges messages with Gregory of Tours", "summary": "Gregory sends one of his deacons to King Chilperic, to inform him of Merovech's escape from monastic exile (qui regi fugam Merovechi narraret). The deacon travels to court together with Nicetius, a kinsman of Gregory. Queen Fredegund claims they are spies working for Merovech (exploratores sunt) and they are imprisoned for seven months. Chilperic sends Gregory messengers (nuntius ad nos direxit) demanding that Gregory expel Merovech from the cathedral. When Gregory writes back (nos rescripsissemus) that he will not do so, Chilperic marches on the city with an army. ", "designators": [ "nuntius", "dirigere", "rescribere", "dicere", "narrare" ], "source_reference": { "book": "V", "page": "208-9", "chapter": "14" }, "labels": [ "Letter (implied)", "Letter (mentioned)", "Messenger(s)", "Oral Message" ], "agents": [ "agents/556", "agents/652", "agents/674", "agents/703", "agents/709", "agents/714", "agents/715" ], "letters": [ "letters/94" ], "gifts": [], "locations": [ "locations/235" ] }, { "id": "episodes/312", "name": "King Huneric circulates orders to persecute Catholics", "summary": "The Vandal king Huneric circulates orders to persecute Catholics (ad persequendum christianus rex per diversa transmitteret)", "designators": [], "source_reference": { "book": "II", "page": "40", "chapter": "3" }, "labels": [ "Letter (implied)" ], "agents": [ "agents/563" ], "letters": [], "gifts": [], "locations": [ "locations/237" ] }, { "id": "episodes/313", "name": "Eugenius of Carthage sends a letter to his congregation", "summary": "Eugenius writes a letter to the members of his congregation (filiis et filiabus ecclesiae mihi a domino comissae). He is summoned by a royal decree (edicto) to appear before the king and defend his faith. He thus sends this letter (has vicarias) to implore his flock to keep their faith in the Trinity in his absence and refuse rebaptism. If they do so, he will always be with them, even if he is forced into exile. ", "designators": [ "edictum", "vicariae" ], "source_reference": { "book": "II", "page": "41", "chapter": "3" }, "labels": [ "Letter (incorporated)", "Letter (mentioned)" ], "agents": [ "agents/564", "agents/565" ], "letters": [ "letters/100", "letters/95" ], "gifts": [], "locations": [ "locations/237", "locations/240" ] }, { "id": "episodes/314", "name": "Communications surrounding Constantine III", "summary": "Gregory cites various sections from the historian Renatus Profutus Frigeridus. This includes a section in which the Emperor Constantine III receives messengers (nuntii) which inform him about the elevation of Jovinus in Rome. When introducing a subsequent passage, Gregory refers to Asterius being named patrician through an imperial appointment letter (codicillis imperialibus)", "designators": [ "nuntius", "codicilli" ], "source_reference": { "book": "II", "page": "56", "chapter": "9" }, "labels": [ "Letter as diploma", "Letter (mentioned)", "Messenger(s)", "Oral Message" ], "agents": [ "agents/566", "agents/567" ], "letters": [ "letters/96" ], "gifts": [], "locations": [] }, { "id": "episodes/315", "name": "Childeric's secret communication through a coin", "summary": "The Frankish king Childeric goes into exile in Thuringia after sexual misconduct with the daughters of his subjects. One of his close friends stays behind: they agree to split a gold coin in half. The friend will send his half of the coin to Childeric when the time is right for him to return. Eight years later, the friend sends messengers (nuntius...mittit) to Childeric, with his half of the coin (cum parte illa divisi solidi). Recognizing this for a clear signal (certa inditia) that the Franks want him back, Childeric returns and is reinstated as king.", "designators": [ "nuntius" ], "source_reference": { "book": "II", "page": "61-62", "chapter": "12" }, "labels": [ "Materiality", "Messenger(s)", "Object(s) sent as message", "Secret Communication" ], "agents": [ "agents/568", "agents/569", "agents/570", "agents/571" ], "letters": [ "letters/97" ], "gifts": [], "locations": [ "locations/238", "locations/239" ] }, { "id": "episodes/316", "name": "Namatius of Clermont sends an embassy to Bologna for relics", "summary": "Upon completing a new church in Clermont, bishop Namatius dispatches priests (sacerdotes dirigit) to Bologna to obtain relics of the saints Agricola and Vitalis.", "designators": [], "source_reference": { "book": "II", "page": "64", "chapter": "16" }, "labels": [ "Gift(s)", "Messenger(s)", "Relic(s)" ], "agents": [ "agents/572", "agents/573" ], "letters": [], "gifts": [ "gifts/132" ], "locations": [ "locations/242", "locations/243" ] }, { "id": "episodes/317", "name": "A dream summons at Clermont", "summary": "After the death of Sidonius, bishop of Clermont, one of his priestly adversaries starts to act as if he is already bishop. He gives a banquet for Clermont's citizens, where he is approached by a wine pourer (pincera) who reveals a recent dream: he saw a large house, where a judge or king was sitting on a throne in judgement. Sidonius was among those in attendence, arguing with another priest who had plotted against him and had died because of it. The priest was convicted and dragged away. Then Sidonius asked for the priest's accomplice to be presented. The judge turned to the narrator of the vision, the wine pourer, and tasked him with bringing in the priest currently hosting the banquet (vade, dic presbitero illi: veni ad respondendam causam). After relating the dream, the priest at the banquet is struck by fear and dies on the spot.", "designators": [], "source_reference": { "book": "II", "page": "69", "chapter": "23" }, "labels": [ "Episcopal Succession", "Oral Message", "Vision" ], "agents": [ "agents/574", "agents/575", "agents/576", "agents/577", "agents/578" ], "letters": [], "gifts": [], "locations": [ "locations/242" ] }, { "id": "episodes/318", "name": "Letters of Sidonius Apollinaris on events in Gaul", "summary": "Gregory mentions two surviving letters by Sidonius Apollinaris in the context of events in Clermont. One (epistula, VI.12) was to bishop Patiens of Lyons. The other (epistula, VII.6) was to bishop Basilius, possibly of Aix-en-Provence, and relates Euric's invasion of Gaul. ", "designators": [], "source_reference": { "book": "II", "page": "70-71", "chapter": "24-25" }, "labels": [ "Letter-collection", "Letter (mentioned)" ], "agents": [ "agents/574", "agents/579", "agents/580" ], "letters": [ "letters/98", "letters/99" ], "gifts": [], "locations": [ "locations/241" ] }, { "id": "episodes/319", "name": "Clovis sends envoys to Alaric", "summary": "After facing defeat on the battlefield, king Syagrius of Soissons flees to the Visigothic king Alaric II. Clovis sends envoys (mittit) to demand Syagrius be handed over. Alaric complies and hands him over to Clovis' legates in chains (vinctum legatis tradedit).", "designators": [ "mittere", "legatus", "tradere" ], "source_reference": { "book": "II", "page": "71", "chapter": "27" }, "labels": [ "Messenger(s)", "Oral Message" ], "agents": [ "agents/581", "agents/582", "agents/583", "agents/584" ], "letters": [], "gifts": [], "locations": [ "locations/244" ] }, { "id": "episodes/320", "name": "A messenger asks Clovis for the return of a vase", "summary": "Clovis, still pagan, has plundered many churches in Gaul. A local bishop - probably Remigius of Rheims - sends a messenger to the king (missus ad regem dirigit) asking for the vase to be returned. The king tells him to follow him to Soissons, where the booty will be devided. When the king publicly asks for the vase to be added to his share, one of his followers angrily hits the vase with his axe. Clovis return the vase to the messenger all the same (urceum nuntio eclesiastico reddidit). A year later, he kills the audacious follower at a public assembly.", "designators": [ "missus", "nuntius", "reddere" ], "source_reference": { "book": "II", "page": "72", "chapter": "27" }, "labels": [ "Gift(s)", "Messenger(s)", "Oral Message" ], "agents": [ "agents/550", "agents/581", "agents/585" ], "letters": [], "gifts": [ "gifts/133" ], "locations": [ "locations/245" ] }, { "id": "episodes/321", "name": "Clovis sends envoys to Gundobad and finds a wife", "summary": "Clovis is wont to send embassies to the Burgundian kings (legationem in Burgundiam saepius mittit). One of these embassies encounters Clothild, the exiled niece of king Gundobad, and reports back to Clovis on her royal lineage (nuntiaverunt). He sends another embassy to Gundobad, asking to marry Clothild. Gundobad does not dare refuse, and hands her over to the legates (tradidit eam viris). ", "designators": [ "legatio", "mittere", "nuntiare", "tradere" ], "source_reference": { "book": "II", "page": "73-74", "chapter": "28" }, "labels": [ "Escort of person", "Female agent", "Messenger(s)", "Oral Message" ], "agents": [ "agents/581", "agents/586", "agents/587" ], "letters": [], "gifts": [], "locations": [ "locations/246" ] }, { "id": "episodes/322", "name": "Remigius sends Clovis a letter of consolation", "summary": "Clothild summons (arcessire) Remigius of Reims to instruct Clovis in the faith. Soon thereafter, the king is baptized as a new Constantine (novos Constantinus), together with thousands of his soldiers. His sister Albofled also receives baptism, but dies soon thereafter. Remigius sends the king a letter of consolation (consolaturiam epistolam).", "designators": [ "arcessire", "epistola", "consolatoria epistola" ], "source_reference": { "book": "II", "page": "76-78", "chapter": "31" }, "labels": [ "Letter-collection", "Letter (incorporated)" ], "agents": [ "agents/581", "agents/585", "agents/588" ], "letters": [ "letters/101" ], "gifts": [], "locations": [ "locations/241" ] }, { "id": "episodes/323", "name": "Secret diplomacy between Clovis and the Burgindian kings", "summary": "The Burgundian king Godegisel sends a secret embassy to Clovis (misit ad eum legationem occulte) to hatch a plan to betray his brother and co-ruler Gundobad. When Clovis marches against Gundobad, the latter is unaware of the plot and sends a message to his brother (misit ad eum) to ask for help. His brother feigns compliance, but betrays him during a battle near Dijon. Gundobad flees to Avignon, where Clovis besieges him. Desperate to save himself, Gundobad allows one of his supporters, Aridius, to take service with Clovis. Aridius uses his newfound influence to advise Clovis to lift the siege; the king should rather send an embassy to impose an annual tribute on Gundobad (mitte potius legationem et tributum, quod tibi annis singulis dissolvat, inpone). Clovis complies and the siege is lifted.", "designators": [ "mittere", "occulte", "legatio" ], "source_reference": { "book": "II", "page": "78-80", "chapter": "32" }, "labels": [ "Messenger(s)", "Oral Message", "Secret Communication" ], "agents": [ "agents/581", "agents/586", "agents/589", "agents/590" ], "letters": [], "gifts": [], "locations": [ "locations/246", "locations/247", "locations/248", "locations/249" ] }, { "id": "episodes/324", "name": "Avitus of Vienne and his works commemorated", "summary": "Avitus of Vienne wrote various works, including nine books of letters (epistolarum libros novem). Gregory specifically mentions Avitus' letters against the Sabellian heresy in Constantinople, which continue to support the Church (extant exinde nunc apud nos epistolae admirabilis, quae sicut tunc heresim oppraesserunt, ita nunc eclesiam Dei aedificant).", "designators": [ "epistola" ], "source_reference": { "book": "II", "page": "82-83", "chapter": "34" }, "labels": [ "Letter-collection", "Letter (mentioned)" ], "agents": [ "agents/591" ], "letters": [ "letters/102" ], "gifts": [], "locations": [ "locations/250" ] }, { "id": "episodes/325", "name": "Alaric sends envoys to Clovis", "summary": "Alaric II sends an embassy to Clovis to sue for peace (legatus ad eum dirigit, dicens). The kings meet at an island in the Loire.", "designators": [ "legatus", "dirigere" ], "source_reference": { "book": "II", "page": "84", "chapter": "35" }, "labels": [ "Messenger(s)", "Oral Message" ], "agents": [ "agents/581", "agents/583", "agents/592" ], "letters": [], "gifts": [], "locations": [ "locations/251" ] }, { "id": "episodes/326", "name": "Clovis sends messengers and gifts to the tomb of St Martin", "summary": "While on his way to confront Alaric II at Poitiers, Clovis sends messengers to the church of St Martin in Tours (rex direxit nuntius ad beatam basilicam) to ask for a sign of his support. They come with gifts (datis muneribus, quod loco sancto exhiberent). Upon entering the church, the messengers (pueri) receive a positive sign, and report back to Clovis (laeti nuntiaverunt regi).", "designators": [ "nuntius", "puer", "nuntiare", "dirigere", "munus" ], "source_reference": { "book": "II", "page": "85-86", "chapter": "37" }, "labels": [ "Gift(s)", "Messenger(s)", "Oral Message" ], "agents": [ "agents/581", "agents/584", "agents/593" ], "letters": [], "gifts": [ "gifts/135" ], "locations": [] }, { "id": "episodes/327", "name": "Clovis is appointed consul by imperial letter", "summary": "Clovis receives a letter from Emperor Anastatius I, appointing him consul (codecillos de consolato accepit). He is hailed in the basilica and streets of Tours.", "designators": [ "codicilli" ], "source_reference": { "book": "II", "page": "88-89", "chapter": "38" }, "labels": [ "Letter as diploma", "Letter (mentioned)" ], "agents": [ "agents/581", "agents/594" ], "letters": [ "letters/103" ], "gifts": [], "locations": [ "locations/235" ] }, { "id": "episodes/328", "name": "Clovis' secret plot against Sigibert the Lame", "summary": "From his new royal see in Paris, Clovis sends a secret message to the son of king Sigibert the Lame (misit clam ad filium Sigyberthi, dicens), implicitly inviting him to take over his father's kingdom. The son, who is later identified as Chloderic, has his father assassinated, and reports back to Clovis (misit nuntius), inviting the latter to send over legates to collect royal treasure (dirige tuos ad me, et ea quae tibi de thesauris illius placent bona voluntate transmittam). When Chloderic shows his treasure to Clovis' legates, one of them kills him with an axe. Clovis travels to Cologne, the centre of Sigibert's kingdom, and manages to convince its inhabitants to accept him as king.", "designators": [ "mittere", "clam", "dicere", "nuntius", "dirigere", "thesaurus", "transmittere" ], "source_reference": { "book": "II", "page": "89-91", "chapter": "40" }, "labels": [ "Gift(s)", "Messenger(s)", "Oral Message", "Secret Communication" ], "agents": [ "agents/581", "agents/595", "agents/596" ], "letters": [], "gifts": [ "gifts/136" ], "locations": [ "locations/233", "locations/252" ] }, { "id": "episodes/329", "name": "Clovis bribes Ragnachar's supporters", "summary": "Ragnachar, a Frankish king in Cambrai, is not popular among his followers due to his avarice. Clovis tries to win over the loyalty of Ragnachar's close supporters (leudibus) by sending them bracelets and belts that appear to be crafted from solid gold (datis aureis sive armellis vel balthei), but are in fact made of gilded bronze (erat enim aereum deauratum sub dolo factum). When war breaks out, Ragnachar sends scouts to measure the strength of Clovis' army (et ille speculatores plerumque ad cognuscendum transmitteret). Reporting back (reversis nuntiis), they fatally downplay Clovis' strength. Battle ensues and Ragnachar tries to flee. However, his own men bring him before Clovis in chains, who kills his adversary with an axe.", "designators": [ "dare", "speculator", "nuntius" ], "source_reference": { "book": "II", "page": "92", "chapter": "42" }, "labels": [ "Gift(s)", "Messenger(s)", "Oral Message", "Secret Communication" ], "agents": [ "agents/581", "agents/597", "agents/598" ], "letters": [], "gifts": [ "gifts/137" ], "locations": [ "locations/253" ] }, { "id": "episodes/330", "name": "Alcima and Placidina canvass for the see of Clermont", "summary": "After the death of Eufrasius, the people of Clermont elect Quintianus as their new bishop, who had previously been exiled from the see of Rodez by his own congregation. The local noblewomen Alcima and Placidina ask Quintianus to refuse the dignity in favour of their husband/brother, Apollinaris (the son of former bishop Sidonius Apollinaris). They send Apollinaris to King Theuderic I (Apollonarem ad regem dirigunt) and he manages to obtain the episcopate through gifts (oblatis multis muneribus), but dies four months later. When the news reaches Theoderic (nuntiatum fuisset), he orders Quintianus to be made bishop after all, straightaway dispatching messengers to convoke the bishops of the province and the city's populace (statim directi nuntii, convocatis pontificibus et populo). Quintianus is made bishop.", "designators": [ "dirigere", "munus", "offerre", "nuntiare", "nuntius" ], "source_reference": { "book": "III", "page": "98", "chapter": "2" }, "labels": [ "Episcopal Succession", "Female agent", "Gift(s)", "Messenger(s)" ], "agents": [ "agents/599", "agents/600", "agents/601", "agents/602", "agents/603", "agents/604", "agents/605", "agents/606" ], "letters": [], "gifts": [ "gifts/138" ], "locations": [ "locations/242" ] }, { "id": "episodes/331", "name": "King Hermanfred sends secret messengers to Theuderic I", "summary": "The Thuringian king Hermanfred sends secret messengers to Theuderic I (per occultus nuntius Theudoricum regem ad eum persequendum invitat, dicens...) to establish an alliance against Hermanfred's brother Baderik. Theuderic is pleased to hear this (gavisus, haec audiens) and sends an army.", "designators": [ "nuntius", "occultus", "dicere", "audire" ], "source_reference": { "book": "III", "page": "100", "chapter": "4" }, "labels": [ "Messenger(s)", "Secret Communication" ], "agents": [ "agents/602", "agents/607", "agents/608" ], "letters": [], "gifts": [], "locations": [ "locations/254" ] }, { "id": "episodes/332", "name": "Theuderic I sends his son to retrieve a gift", "summary": "While still on campaign in Thuringia, Theuderic I plots to kill his half-brother Chlothar I. The latter sees through the plot. Theuderic grants his brother a silver plate (discum magnum argenteum) to mitigate the attempted injury. Regretting the gift, he soon dispatches his son Theudebert to ask Chlothar to return the gift (roga ut munus quod ei dedi...concedat). Theudebert sets out and manages to retrieve the gift.", "designators": [ "munus" ], "source_reference": { "book": "III", "page": "105", "chapter": "7" }, "labels": [ "Gift(s)", "Messenger(s)" ], "agents": [ "agents/602", "agents/609", "agents/610" ], "letters": [], "gifts": [], "locations": [] }, { "id": "episodes/333", "name": "Clothild sends a towel with her blood to her brother", "summary": "Clothild is maltreated by her Arian husband, Amalaric of Spain. She is beaten so badly, that she sends a towel with her own blood to her brother Childebert I (infectum de proprio sanguine sudarium fratri transmitteret). The latter moves into Spain with an army and Amalaric is killed. Clothild dies on the way back under unknown circumstances (nescio quo casu, in via mortua est).", "designators": [ "transmittere" ], "source_reference": { "book": "III", "page": "106-107", "chapter": "10" }, "labels": [ "Female agent", "Materiality", "Object(s) sent as message" ], "agents": [ "agents/611", "agents/612", "agents/613" ], "letters": [], "gifts": [ "gifts/139" ], "locations": [ "locations/255" ] }, { "id": "episodes/334", "name": "Litigius is taken by Theuderic's messengers", "summary": "Litigius, a citizen of Clermont of low social status, is wont to plot against bishop Quintianus. His wife warns him no good will come of it. Three days later, messengers sent by king Theuderic arrive (advenientes nuntii de praesentia regis) and lead away the whole family in chains. Nothing is heard of Litigius again.", "designators": [ "nuntius", "advenire" ], "source_reference": { "book": "III", "page": "110", "chapter": "13" }, "labels": [ "Messenger(s)" ], "agents": [ "agents/603", "agents/604", "agents/614", "agents/615" ], "letters": [], "gifts": [], "locations": [ "locations/242" ] }, { "id": "episodes/335", "name": "Theuderic summons the royal imposter Munderic", "summary": "Munderic claims to be a member of the Merovingian royal family and amasses a following. Theuderic pretends acquiescence and sends him a summons (mandatum mittit ad eum, dicens...) to talk in person. Munderic refuses to come and tells Theuderic's legates he too is a king (ite; renuntiate rege vestro, quia rex sum sicut et ille).", "designators": [ "mandatum", "mittere", "dicere" ], "source_reference": { "book": "III", "page": "110", "chapter": "14" }, "labels": [ "Letter (incorporated)", "Messenger(s)", "Oral Message" ], "agents": [ "agents/602", "agents/604", "agents/616" ], "letters": [ "letters/104" ], "gifts": [], "locations": [] }, { "id": "episodes/336", "name": "Theuderic sends Aregisil to trick Munderic", "summary": "Theuderic besieges the pretender Munderic at Vitry. Unable to capture the citadel, he sends one of his followers, Aregisil, to trick Munderic into leaving the citadel (misit quendam de suis Aregisilum nomine dixitque ei). Aregisil goes in to negotiate and swears an oath that Munderic can leave Vitry unharmed. When they exit hand-in-hand, he gives a pre-agreed sign (signo) to his men, prompting them to rush in. The latter sees what is happening and kills Aregisil with a spear, though he is eventually killed himself as well. ", "designators": [ "mittere", "dicere" ], "source_reference": { "book": "III", "page": "111", "chapter": "14" }, "labels": [ "Messenger(s)", "Oral Message", "Secret Communication" ], "agents": [ "agents/602", "agents/616", "agents/617" ], "letters": [], "gifts": [], "locations": [ "locations/256" ] }, { "id": "episodes/337", "name": "Gregory of Langres sends men to look for his nephew", "summary": "Attalus, the nephew of Gregory of Langres, has become property of a certain Frank, after a royal exchange of hostages has gone wrong. Gregory sends his servants to look for him (pueros distinavit). When they find him, they offer the Frankish owner gifts (obtulerunt homini munera), but the latter wants ten pounds of gold for Attalus' freedom. They return rempty-handed. One of Gregory's slaves, a cook named Leo, stages an elaborate rescue-mission. Leo and Attalus flee to the house of a priest named Paulellus, who already had a vision about their arrival (vera est enim visio mea).", "designators": [ "puer", "distinare", "munus", "visio" ], "source_reference": { "book": "III", "page": "112-116", "chapter": "15" }, "labels": [ "Gift(s)", "Messenger(s)", "Vision" ], "agents": [ "agents/618", "agents/619", "agents/620", "agents/621", "agents/622" ], "letters": [], "gifts": [ "gifts/140" ], "locations": [ "locations/257", "locations/258" ] }, { "id": "episodes/338", "name": "Kings and queens appoint bishops of Tours", "summary": "Gregory describes a series of episcopal successions in Tours, some of which were royal appointees. Ommatius was consecrated on the orders of king Chlodomer (ex iussu Chlodomeris regis). Theodorus and Proculus succeeded on Clothild's orders (ordinante Chrodigilde regine); like the queen, they hailed from Burgundy. ", "designators": [ "ordinare", "iussus" ], "source_reference": { "book": "III", "page": "117", "chapter": "17" }, "labels": [ "Episcopal Succession", "Female agent", "Letter (implied)" ], "agents": [ "agents/587", "agents/623", "agents/624", "agents/625", "agents/626" ], "letters": [], "gifts": [], "locations": [ "locations/235" ] }, { "id": "episodes/339", "name": "A royal plot to kill the sons of Chlodomer", "summary": "Childebert sends a secret message to his brother Chlothar (misit clam ad fratrem suum Chlothacharium regem, dicens), to enlist his help in assassinating the young sons of their deceased brother Chlodomer. The latter agrees and comes to Paris. Childebert spreads the rumour (iactaverat verbum in populo) they want to install the young boys as kings. They then send a message to their mother Clothild, who also lives in Paris together with the boys, instructing her to send them over (miserunt ad reginam, quae tunc in ipsa urbe morabatur, dicentes: 'dirige parvolus ad nos...'). Clothild instructs them to go, but when the boys arrive, they are immediately imprisoned. ", "designators": [], "source_reference": { "book": "III", "page": "117-120", "chapter": "18" }, "labels": [ "Female agent", "Multiple senders/recipients", "Oral Message", "Secret Communication" ], "agents": [ "agents/587", "agents/610", "agents/612", "agents/627", "agents/628" ], "letters": [], "gifts": [], "locations": [ "locations/233" ] }, { "id": "episodes/340", "name": "Clothild receives scissors and a sword ", "summary": "Having imprionsed the young sons of their brother Chlodomer, Childebert and Chlothar send a messenger, Arcadius (miserunt Archadium), to their mother Clothild. He is to present her with with a pair of scissors and a sword (forcipe evaginatoque gladio). Arcadius presents Clothild with the items, explains their meaning, and asks her to decide on her grandchildren's fate: monastic retirement or death. Struck by fear and anger (exterrita nuntio et nimium felle commota) Clothild picks the latter. Arcadius fails to see beyond the queen's pain (at ille parum admirans dolorem eius) and does not prompt her further (nec scrutans, quid deinceps plenius pertractaret). He returns to Chlothar and Childebert and announces they should kill the yound boys (venit celeriter, nuntians ac dicens...), which they do. ", "designators": [ "mittere", "nuntium" ], "source_reference": { "book": "III", "page": "118-119", "chapter": "18" }, "labels": [ "Female agent", "Messenger(s)", "Multiple senders/recipients", "Object(s) sent as message", "Oral Message" ], "agents": [ "agents/587", "agents/610", "agents/612", "agents/629" ], "letters": [], "gifts": [ "gifts/141" ], "locations": [ "locations/233" ] }, { "id": "episodes/341", "name": "Theudebert sends a threatening message to Cabri\u00e8res and falls in love", "summary": "Theuderic sends his son Theudebert to take back southern territories from the Goths. After capturing B\u00e9ziers and Dio, he sends legates to the stronghold of Cabri\u00e8res (legatus mittit, dicens), telling them to surrender or face the consequences. A local aristocratic woman, Deuteria, sends the king a reply (quae misit nuntius ad regem, dicens...), announcing surrender. Theudebert enters the city and is struck by Deuteria's appearence. He falls in love and they share a bed. ", "designators": [ "legatus", "nuntius", "mittere", "dicere" ], "source_reference": { "book": "III", "page": "121", "chapter": "21-22" }, "labels": [ "Female agent", "Letter (implied)", "Messenger(s)" ], "agents": [ "agents/609", "agents/630" ], "letters": [ "letters/106" ], "gifts": [], "locations": [ "locations/259" ] }, { "id": "episodes/342", "name": "Theuderic secretly orders the assassination of a kinsman", "summary": "Theuderic has his kinsman Sigivald killed. Thereafter, he sends a secret message (mittens occulte) to his son Theudebert, ordering him to kill Sigivald's son, who is also called Sigivald. Theudebert is Sigivald's baptismal parent, and does not want to carry out the order. He shows Sigivald the letter containing the order (litteras vero, quas ei pater transmiserat, ipsi ad legendum dedit) and sends him into hiding.", "designators": [ "mittere", "occulte", "litterae", "transmittere", "legere" ], "source_reference": { "book": "III", "page": "122-123", "chapter": "23" }, "labels": [ "Letter (mentioned)", "Secret Communication" ], "agents": [ "agents/602", "agents/609", "agents/631" ], "letters": [ "letters/107" ], "gifts": [], "locations": [] }, { "id": "episodes/343", "name": "Theudebert is informed his father is dying", "summary": "Theudebert received a message that his father is very ill (nuntiatur Theodoberto, patrem suum graviter egrotare) and that he should hasten to his dead-bed, if he doesn't want the kingdom to be taken over by his uncles. Upon hearing this news (haec audiens) he travels to his father straightaway and, upon Theuderic's death, manages to secure the kingdom. He sends for Deuteria in Clermont and marries her (mittens postea Arvernum, Deoteriam exinde arcessivit eamque sibi in matrimonio sociavit)", "designators": [ "nuntiare", "audire", "mittere", "arcessire" ], "source_reference": { "book": "III", "page": "122-123", "chapter": "23" }, "labels": [ "Letter (implied)" ], "agents": [ "agents/609", "agents/630" ], "letters": [], "gifts": [], "locations": [ "locations/242" ] }, { "id": "episodes/344", "name": "Childebert presents Theudebert with gifts", "summary": "Seeing that Theudebert's hold over his father's kingdom is secure, Childebert stops plotting and sends his nephew an embassy, inviting him over (legationem ad eum misit et ad se venire praecepit). When Theudebert arrives, Childebert presents him with a great amount of gifts (tantis eum muneribus ditavit): three sets of weapons, clothing, and other royal equipment, as well as three sets of horses and vessels (de rebus bonis, tam de armis quam de vestibus vel reliquis ornamentis, quod regem habere decet, terna ei paria condonavit, similiter et de equitibus atque catinis). When his godson Sigivald returns from Italy, Theudebert grants him one third of everything. ", "designators": [ "legatio", "mittere", "praecipere", "munus" ], "source_reference": { "book": "III", "page": "123", "chapter": "24" }, "labels": [ "Gift(s)", "Materiality", "Messenger(s)" ], "agents": [ "agents/609", "agents/612", "agents/631" ], "letters": [], "gifts": [ "gifts/142" ], "locations": [] }, { "id": "episodes/345", "name": "Childebert and Theudebert send an embassy to Chlothar", "summary": "Childebert and Theudebert have allied against Chlothar and are on his heels with an army. When Clothild hears about this (regina haec audiens), she travels to the tomb of St Martin at Tours to pray. The next day, the army of Childebert and Theudebert is thrown into disarray by a massive hailstorm. Chlothar's army doesn't feel a thing. Childebert and Theudebert are brought to repentance and send messengers to Chlothar, asking for peace (mittentes nuntius ad eum, pacem et concordiam petierunt). A miracle wrought by St Martin, prompted by the intercession of Clothild.", "designators": [ "audire", "nuntius", "mittere" ], "source_reference": { "book": "III", "page": "124-125", "chapter": "28" }, "labels": [ "Female agent", "Messenger(s)", "Oral Message" ], "agents": [ "agents/587", "agents/593", "agents/609", "agents/610", "agents/612" ], "letters": [], "gifts": [], "locations": [ "locations/235" ] }, { "id": "episodes/346", "name": "The Merovingian kings threaten Theodahad of Italy", "summary": "Theoderic the Great was married to a sister of Clovis, Audofled. After his death, their daughter - Gregory doesn't give a name, but he seems to be referring to Amalasuintha - runs away with a slave, Traguila. Her mother sends an army after her, who kill Traguila and take the girl back home. Thereupon, the daughter has her mother poisoned. The new king, Theodahad, responds by having the daughter suffocated in steam room. The Merovingian kings Childebert, Chlothar and Theodebert hear about the killing of their relative, and send an embassy to Theodahad to demand satisfaction (ad Theodadum legationem dirigunt, exprobrantes de morte eius atque dicentes...). The Gothic king sends (transmisit) them 5000 gold pieces.", "designators": [ "legatio", "dirigere", "transmittere", "dicere" ], "source_reference": { "book": "III", "page": "126-128", "chapter": "31" }, "labels": [ "Gift(s)", "Messenger(s)", "Multiple senders/recipients", "Oral Message" ], "agents": [ "agents/609", "agents/610", "agents/612", "agents/632" ], "letters": [], "gifts": [ "gifts/143" ], "locations": [ "locations/260" ] }, { "id": "episodes/347", "name": "Buccelen sends war booty to Theudebert", "summary": "After returning from a campaign in Northern Italy, Theudebert sends his general Buccelen on another Italian campaign. After victories against the Byzantine generals Belisarius and Narses, Buccelen sends back vast treasures (thesauros vero magnus ad Theudobertum de Italia dirixit).", "designators": [ "thesaurus", "dirigere" ], "source_reference": { "book": "III", "page": "128", "chapter": "32" }, "labels": [ "Gift(s)" ], "agents": [ "agents/609", "agents/633" ], "letters": [], "gifts": [ "gifts/144" ], "locations": [ "locations/239", "locations/260" ] }, { "id": "episodes/348", "name": "Secundinus' royal embassies to the East", "summary": "Secundinus is held in high esteem by king Theudebert. Trained in rhetoric, he was previously sent on several royal missions to the East-Roman emperor (Secundinus plerumque legationem imperatori a rege missus intulit).", "designators": [ "legatio", "mittere" ], "source_reference": { "book": "III", "page": "129", "chapter": "33" }, "labels": [ "Messenger(s)" ], "agents": [ "agents/609", "agents/634", "agents/635" ], "letters": [], "gifts": [], "locations": [ "locations/261" ] }, { "id": "episodes/349", "name": "Desideratus of Verdun asks Theudebert for financial support", "summary": "After suffering persecution under Theuderic, Desideratus is reinstalled as bishop of Verdun. Knowing of Theudebert's generosity and charity, he sends an embassy to the king (misit ad eum legationem, dicens...), asking him to help the impoverished city with a loan of sorts. Theudebert sends 7000 gold coins, which prompts a commerical revival in the city. When Desideratus comes to return the money as promised, Theudebert refuses to accept it.", "designators": [ "mittere", "legatio", "dicere" ], "source_reference": { "book": "III", "page": "129-130", "chapter": "34" }, "labels": [ "Gift(s)", "Letter (implied)", "Messenger(s)" ], "agents": [ "agents/609", "agents/636", "agents/637" ], "letters": [], "gifts": [ "gifts/145" ], "locations": [ "locations/262" ] }, { "id": "episodes/350", "name": "Chlothar's ill-fated tax decree", "summary": "King Chlothar I orders (rex indixerat) that all churches in his realm should pay one third of their income to the fisc. The realm's bishops, who appear to be gathered in the king's presence, are not amused, but sign the king's decree all the same (licet inviti, cum omnes episcopi consensissent atque subscripsissent). Only bishop Injuriosus of Tours refuses to sign: he openly berates the king and leaves the meeting without bidding the king farewell. Fearing the power of St Martin, Tours' patron saint, Chlothar annuls his decree (hoc quod fecerat damnans) and sends Injuriosus gifts (misit post eum cum muneribus).", "designators": [ "indicere", "consentire", "subscribere", "mittere", "munus" ], "source_reference": { "book": "IV", "page": "136", "chapter": "2" }, "labels": [ "Gift(s)", "Letter (implied)", "Multiple senders/recipients" ], "agents": [ "agents/610", "agents/638", "agents/639" ], "letters": [ "letters/108" ], "gifts": [ "gifts/146" ], "locations": [ "locations/263" ] }, { "id": "episodes/351", "name": "Count Chanao's men falsely report his brother's death", "summary": "The Breton count Chanao dispatches men to kill his brother Macliav. The latter is hidden in a burial mount with an air vent. Upon being shown Macliav's burial place, his persecutors consider the job done and report back to Chanao (renuntiaverunt fratri, eum mortuum esse).", "designators": [ "renuntio" ], "source_reference": { "book": "IV", "page": "137", "chapter": "4" }, "labels": [ "Messenger(s)", "Trickery" ], "agents": [ "agents/640", "agents/641", "agents/642" ], "letters": [], "gifts": [], "locations": [ "locations/264" ] }, { "id": "episodes/352", "name": "Bishop Gallus receives a vision", "summary": "Southern Gaul suffers from plague. Bishop Gallus of Clermont devotes himself to intense prayers and is visited by an angel in a nightly vision (visum noctis apparuit ei angelus Domini), who tells him no one from Gall's flock will fall to the plague during his lifetime. Upon waking, Gallus thanks the Lord for comforting him through this heavenly messenger (per caelestem nuntium).", "designators": [ "visum", "nuntius", "nuntius caelestis" ], "source_reference": { "book": "IV", "page": "138", "chapter": "5" }, "labels": [ "Messenger(s)", "Oral Message", "Vision" ], "agents": [ "agents/643", "agents/644" ], "letters": [], "gifts": [], "locations": [ "locations/242" ] }, { "id": "episodes/353", "name": "A contested episcopal succession in Clermont", "summary": "Upon Gallus' death, the city clergy lent their support to the priest Cato, but he is not yet ordained. Acting as if he is bishop already, he starts to threaten the archdeacon Cautinus, who responds by offering to travel to the king to get his consent (sine...ego ad regem pergam). When Cato refuses, an insulted Cautinus makes his way to the royal court anyway to announce Gallus' death (adnuntians transitum sancti Galli). The king convenes an episcopal assembly at Metz where Cautinus is consecrated bishop. When Cato's representatives arrive belatedly (cum autem venissent nuntii Catonis presbiteri), they are placed under Cautinus' authority. They return to Clermont in procession and Cautinus is presented to the people as their new bishop.", "designators": [ "adnuntiare", "nuntius" ], "source_reference": { "book": "IV", "page": "139-140", "chapter": "7" }, "labels": [ "Episcopal Succession", "Escort of person", "Messenger(s)", "Secret Communication" ], "agents": [ "agents/645", "agents/646", "agents/647", "agents/648" ], "letters": [], "gifts": [], "locations": [ "locations/242", "locations/265" ] }, { "id": "episodes/354", "name": "Cato refuses the episcopate of Tours", "summary": "Upon the death of Gunthar of Tours, King Chlothar orders Cato to succeed him. The clergy of Tours, headed by the abbot Leubast, travel to Clermont in a formal procession to inform Cato of the royal decree (regis voluntatem; regis praeceptione). Still intent on the see of Clermont, Cato refuses the offer, staging a performance by a crowd of poor people (adunata pauperum caterva), who publicly beg him to stay. ", "designators": [ "voluntas", "praeceptio" ], "source_reference": { "book": "IV", "page": "141-142", "chapter": "11" }, "labels": [ "Episcopal Succession", "Letter (implied)", "Messenger(s)" ], "agents": [ "agents/610", "agents/645", "agents/649", "agents/650", "agents/651" ], "letters": [ "letters/109" ], "gifts": [], "locations": [ "locations/235", "locations/242" ] }, { "id": "episodes/356", "name": "Chramm sends out orders to take the daughters of senators", "summary": "Chlothar has sent his son Chramm to Clermont, who surrounds himself with bad advisors. Among other things, he issues orders that the daughters of local senators are taken from their families (filias senatorum, datis praeceptionibus, eisdem vi detrahi iuberet). ", "designators": [ "praeceptio", "iubere" ], "source_reference": { "book": "IV", "page": "144", "chapter": "13" }, "labels": [ "Letter (implied)" ], "agents": [ "agents/653", "agents/654" ], "letters": [ "letters/110" ], "gifts": [], "locations": [] }, { "id": "episodes/357", "name": "The Saxons send Chlothar an embassy asking for peace", "summary": "Chlothar is told the Saxons have rebelled and marches against them. The Saxons send legates to the king (Saxones legatus ad eum mittunt, dicentes...), denying any rebellion and professing they are willing to pay the customary tribute. Chlothar tries to convince his followers they should call off their campaign, but they claim the Saxons are lying. The Saxon legates sue for peace twice more, offering ever greater payments, but the Franks force Chlothar to go through with the campaign. The Franks are defeated and have to ask for a settlement themselves. ", "designators": [ "legatus", "mittere", "dicere" ], "source_reference": { "book": "IV", "page": "145-146", "chapter": "14" }, "labels": [ "Messenger(s)", "Multiple senders/recipients", "Oral Message" ], "agents": [ "agents/571", "agents/610", "agents/655" ], "letters": [], "gifts": [], "locations": [ "locations/266" ] }, { "id": "episodes/358", "name": "The citizens of Tours send a consensus letter to Chlothar", "summary": "Upon hearing that Chlothar has returned from his Saxon campaign, the citizens of Tours approach him with a consensus letter in favour of Eufronius as their new bishop (facto consensu in Eufronio presbitero, ad eum pergunt). Upon receiving their letter (data quoque suggestionem), the king asks why his previous orders that Cato be consecrated have been ignored (\"Praeciperam enim, ut Cato presbiter illuc ordinaretur; et cur est spreta iussio nostra?\"). The citizens explain Cato refused. At that moment, Cato himself appears at court, asking to be made bishop of Clermont in Cautinus' stead. The king refuses, whereupon Cato asks for the episcopate of Tours. Chlothar refuses this also and asks about Eufronius instead. Upon learning he is related to Gregory of Langres, he wholeheartedly agrees to the election (\"Fiat voluntas Dei et beati Martini, electio compleatur\") and issues an consecration order (data praeceptione...Eufronius ordinatur episcopus).", "designators": [ "consensus", "suggestio", "praecipere", "iussio", "praeceptio" ], "source_reference": { "book": "IV", "page": "147", "chapter": "15" }, "labels": [ "Episcopal Succession", "Letter (mentioned)", "Messenger(s)", "Multiple senders/recipients", "Oral Message" ], "agents": [ "agents/562", "agents/610", "agents/645", "agents/656" ], "letters": [ "letters/109", "letters/111", "letters/112" ], "gifts": [], "locations": [ "locations/235" ] }, { "id": "episodes/359", "name": "Chramm enters into a secret alliance with his uncle", "summary": "Chramm contacts his uncle Childebert to conspire against his father Chlothar. They enter into a sworn alliance through secret messengers (per occultus nuntius inter se coniurati).", "designators": [ "occultus", "nuntius" ], "source_reference": { "book": "IV", "page": "148", "chapter": "16" }, "labels": [ "Messenger(s)", "Oral Message", "Secret Communication" ], "agents": [ "agents/612", "agents/653", "agents/657" ], "letters": [], "gifts": [], "locations": [ "locations/267", "locations/268" ] }, { "id": "episodes/360", "name": "Chramm spreads false news to lure his brothers away from battle", "summary": "Chlothar has sent his sons Charibert and Gunthram against their rebellious half-brother Chramm. When their armies are close, Chramm has a stranger deliver the false news that their Chlothar perished against the Saxons (dolosae per extraneam personam patris mortem fratribus pronuntiat), prompting Charibert and Gunthram to leave the battlefield. ", "designators": [ "pronuntiare" ], "source_reference": { "book": "IV", "page": "149", "chapter": "16" }, "labels": [ "Messenger(s)", "Oral Message", "Trickery" ], "agents": [ "agents/653", "agents/658", "agents/659", "agents/660" ], "letters": [], "gifts": [], "locations": [] }, { "id": "episodes/361", "name": "Sigibert's diplomatic contact with the Huns", "summary": "After defeating the Huns (Avars), King Sigibert manages to establish friendship with them through legates ( amicitias cum eodem per legatus meruit).", "designators": [ "legatus" ], "source_reference": { "book": "IV", "page": "155", "chapter": "23" }, "labels": [ "Messenger(s)" ], "agents": [ "agents/661", "agents/662", "agents/663" ], "letters": [], "gifts": [], "locations": [] }, { "id": "episodes/362", "name": "Marcatrude sends a poisoned drink", "summary": "Gunthram's new wife Marcatrude is jealous of the king's son Gundobad from a previous marriage. She is said to have killed him by sending him a drink laced with poison (transmissum, ut aiunt, venenum in potu maedificavit) while he was residing at Orleans", "designators": [ "transmittere" ], "source_reference": { "book": "IV", "page": "156", "chapter": "25" }, "labels": [ "Female agent", "Gift(s)", "Trickery" ], "agents": [ "agents/664", "agents/665" ], "letters": [], "gifts": [ "gifts/147" ], "locations": [ "locations/269" ] }, { "id": "episodes/363", "name": "Heraclius' failed letter-delivery", "summary": "Leontius, the metropolitan of Bordeaux, convokes a provincial synod, where the bishops depose Emerius of Saintes. The latter had obtained his see against canonical regulations: by decree of Chlothar I, he had been ordained without the metropolitan's consent, because the latter had been absent (decretum enim regis Chlotharii habuerat, ut absque metropolis consilium benediceretur, quia non erat praesens). The provincial synod elects the priest Heraclius to succeed Emerius to Saintes: they draft a consensus letter ( consensum fecere), sign it with their own hands (subscriptum propriis manibus) and send (transmiserunt) Heraclius to present the letter to king Charibert in Paris. Along the way, Heraclius passes Tours, where he asks Eufronius to add his signature (ut hoc consensum subscribere dignaretur). Eufronius refuses. When Heraclius is presented to the king in Paris, he messes up the greetings and fails to convince the king. Irate that the bishops went against an edict issued by his father, Charibert orders Heraclius to be placed on a cart filled with thorn bushes and sent into exile. He also dispatches clergymen (directis viris relegiosis) to reinstall Emerius and sends courtiers to impose a fine of 1000 gold solidi on Leontius (dirigens etiam quosdam de camarariis suis, qui, exactis Leontio episcopo mille aureis, reliquos iuxta possibilitatem condempnavit episcopos).", "designators": [ "decretum", "consensus", "subscribere", "propria manu", "transmittere", "dirigere" ], "source_reference": { "book": "IV", "page": "157-159", "chapter": "26" }, "labels": [ "Episcopal Succession", "Letter (mentioned)", "Messenger(s)", "Multiple senders/recipients", "Oral Message" ], "agents": [ "agents/656", "agents/658", "agents/666", "agents/667", "agents/668", "agents/669", "agents/670", "agents/671" ], "letters": [ "letters/113", "letters/114" ], "gifts": [], "locations": [ "locations/233", "locations/235", "locations/270", "locations/271" ] }, { "id": "episodes/364", "name": "Theudichilde proposes marriage to Gunthram", "summary": "Upon the death of Charibert, one of his wives, Theudichilde, sends a message to his brother Gunthram proposing marriage (nuntius ad Gunthchramnum regem dirigit, se ultro offerens matrimonio eius). He responds favourably (hoc reddidit in responsis), instructing her to bring his brother's treasures. When she arrives at Gunthram's court, he takes her treasures and sends her off to a monastery in Arles", "designators": [ "nuntium", "dirigere", "responsum", "reddere", "thesaurum" ], "source_reference": { "book": "IV", "page": null, "chapter": "26" }, "labels": [ "Female agent", "Gift(s)", "Letter (implied)", "Trickery" ], "agents": [ "agents/659", "agents/672" ], "letters": [ "letters/115", "letters/116" ], "gifts": [ "gifts/148" ], "locations": [ "locations/233", "locations/272" ] }, { "id": "episodes/365", "name": "King Sigibert sends an embassy to find a wife", "summary": "King Sigibert sends an embassy to Spain with great gifts, to negotiate a marriage to Brunhild, the daughter of king Athanagild (legationem in Hispaniam mittit et cum multis muneribus Brunichildem, Athanagilde regis filiam, petiit). The latter agrees and sends Brunhild to Francia with great treasures (cum magnis thesauris antedicto rege transmisit).", "designators": [ "legatio", "mittere", "munus", "petere", "transmittere", "thesaurus" ], "source_reference": { "book": "IV", "page": "160", "chapter": "27" }, "labels": [ "Escort of person", "Gift(s)", "Messenger(s)" ], "agents": [ "agents/545", "agents/661", "agents/673" ], "letters": [], "gifts": [ "gifts/149", "gifts/150" ], "locations": [ "locations/239", "locations/255" ] }, { "id": "episodes/366", "name": "King Chilperic sends an embassy to find a wife", "summary": "Following his brother Gunthram, Chilperic also sends an embassy to the Visigothic king Athanagild, asking to marry Brunhild's sister Galsvintha. He promisses through his legates that he will renounce his other wives (promittens per legatus se alias relicturum). Athanagild accepts the promisse and sends his daughter with a large dowry (cum magnis opibus distinavit).", "designators": [ "legatus", "destinare", "opes" ], "source_reference": { "book": "IV", "page": "160", "chapter": "28" }, "labels": [ "Escort of person", "Gift(s)", "Messenger(s)", "Oral Message" ], "agents": [ "agents/673", "agents/674", "agents/675" ], "letters": [], "gifts": [ "gifts/151" ], "locations": [ "locations/239", "locations/255" ] }, { "id": "episodes/367", "name": "Gifts and bribes for the see of Clermont", "summary": "After the death of Cautinus, many seek to succeed him as bishop Clermont. The priest Eufrasius obtains precious items from Jewish merchants and has them delivered to King Sigibert by his kinsman Beregisel (susceptas a Iudaeis species magnas regi...misit). However, when the clergy of the city convenes, they elect the archdeacon Avitus, who doesn't make any promisses. He receives a consensus letter and travels to the king (accepto consensu ad regem petiit). Count Firminus also seeks the office, and sends his friends to the king (amici eius, qui in hac causa directi fuerant), who offer Sigibert 1000 gold solidi if he postpones the consecration for a week. The king refuses and Avitus is made bishop.", "designators": [ "species", "mittere", "consensus", "dirigere" ], "source_reference": { "book": "IV", "page": "167-168", "chapter": "35" }, "labels": [ "Episcopal Succession", "Gift(s)", "Letter (implied)", "Messenger(s)", "Multiple senders/recipients" ], "agents": [ "agents/573", "agents/606", "agents/661", "agents/676", "agents/677", "agents/678", "agents/679", "agents/680" ], "letters": [ "letters/117" ], "gifts": [ "gifts/152", "gifts/153" ], "locations": [ "locations/242" ] }, { "id": "episodes/368", "name": "St Nicetius sends messages through visions", "summary": "After Nicetius' death, he is succeeded to the see of Lyon by Priscus, who does not conduct himself well as bishop. Nicetius appears in a vision to an inhabitant of the city (apparuit cuidam sanctus per somnium, dicens...), instructing him to admonish Priscus to better himself, and to deliver the same message to the priest Martinus. The recipient of the vision conveys what he saw to a deacon, who knows the bishop and priest well, asking him to deliver the message. The deacon agrees but does not go through with it. The next night, he too receives a vision, in which Nicetius punches him in the throat. Waking up with a swollen throat, he delivers the message to the bishop and priest (accessit ad viros et omnia quae audierat intimavit), but they do not heed the saintly warning. ", "designators": [ "somnium", "audire", "intimare" ], "source_reference": { "book": "IV", "page": "168-169", "chapter": "36" }, "labels": [ "Messenger(s)", "Oral Message", "Vision" ], "agents": [ "agents/681", "agents/682", "agents/683", "agents/684", "agents/685" ], "letters": [], "gifts": [], "locations": [ "locations/273" ] }, { "id": "episodes/369", "name": "Sigibert sends an embassy to Emperor Justin", "summary": "King Sigibert sends an embassy to the East-Roman emperor Justin, asking for peace (legatus ad Iustinum imperatorem misit, pacem petens). The envoys, the Frank Warmar and count Firminus from Clermont, travel over sea (evectu navali), speak succesfully to the emperor at Constantinople, and return to Gaul.", "designators": [ "legatus", "mittere", "petere", "evectus navalis" ], "source_reference": { "book": "IV", "page": "172", "chapter": "40" }, "labels": [ "Messenger(s)" ], "agents": [ "agents/661", "agents/678", "agents/686", "agents/687" ], "letters": [], "gifts": [], "locations": [ "locations/241", "locations/274" ] }, { "id": "episodes/370", "name": "An Armenian embassy to Constantinople", "summary": "Christian Armenians from Persia come to Emperor Justin with gifts of finely woven silk cloth, asking for friendship (cum magno syrici intexti pondere venerunt, petentes amicitas). They explain they have recently been visited by envoys (legati) from the Persian emperor who asked for a treaty, but demanded they would start worshipping fire. Their bishop explained the foolishness of such worship, after which the legates started beating him. This prompted the populace to kill them. Hence their appeal to Justin.", "designators": [ "legatus", "amicitia", "petere" ], "source_reference": { "book": "IV", "page": "172-173", "chapter": "40" }, "labels": [ "Gift(s)", "Messenger(s)", "Oral Message" ], "agents": [ "agents/686", "agents/688", "agents/689" ], "letters": [], "gifts": [ "gifts/154" ], "locations": [ "locations/274", "locations/275" ] }, { "id": "episodes/371", "name": "Mummolus convinces Gunthram to appoint him count", "summary": "Peonius, count of Auxerre, sends his son Eunius (nicknamed Mummolus) to king Gunthram with gifts, to renew his office term. Mummolus uses his father's gifts to obtain the comital office himself (Cumque ad renovandam actionem munera regi per filium transmisisset, illi, datis rebus paternis, comitatum patris ambivit). When the patrician Amatus is killed against the Lombards, Mummolus is summoned by the king and given the title of patrician (Mummolus, arcessitus a rege, patriciatus culmine meruit).", "designators": [ "transmittere", "munus", "arcessire" ], "source_reference": { "book": "IV", "page": "174-175", "chapter": null }, "labels": [ "Gift(s)", "Messenger(s)", "Trickery" ], "agents": [ "agents/659", "agents/690", "agents/691" ], "letters": [], "gifts": [ "gifts/155" ], "locations": [ "locations/276" ] }, { "id": "episodes/372", "name": "Mummolus enters a peace treaty with the Saxons", "summary": "A group of Saxons who had joined the Lombard invasion of Italy, now start to raid southern Gaul. Mummols meets them in battle and defeats them. Envoys go back and forth, the Saxons bring gifts, and the two parties enter a peace treaty, with the Saxons promissing to submit to the Frankish kings (intercurrentibus nuntiis, pacem fecerunt, datisque muneribus Mummolo, relicta universa regionis praeda cum captivis, discesserunt, iurantes prius, quod ad subiectionem regum solaciumque Francorum redire deberent in Galliis.", "designators": [ "intercurrere", "nuntius", "munus" ], "source_reference": { "book": "IV", "page": "176", "chapter": "42" }, "labels": [ "Gift(s)", "Messenger(s)" ], "agents": [ "agents/655", "agents/690", "agents/692" ], "letters": [], "gifts": [ "gifts/156" ], "locations": [ "locations/244" ] }, { "id": "episodes/373", "name": "A fake letter-delivery in Susa", "summary": "Three Lombard leaders raid the south-eastern parts of Gaul, only to be confronted and defeated by Mummolus\u2019 army. One of the Lombards, named Zaban, retreats to Susa (on the modern French-Italian border), where he and his surviving men are grudgingly received by the Byzantine general Sissinius. As they are speaking, someone pretending to be a servant (puer) of Mummolus arrives also to call on the general, offering him a letter and greetings in Mummolus\u2019 name and claiming the patrician is soon to arrive in person (puer in conspectu Zabanis Sisinnio litteras protulit salutemque ex nomine Mummoli dedit, dicens: \"En ipsum in proximo!\"). The Lombards are taken in by the faux messenger\u2019s public announcement and they flee from Susa.", "designators": [ "litterae", "puer", "dicere", "salutem dare" ], "source_reference": { "book": "IV", "page": "179-180", "chapter": "44" }, "labels": [ "Letter (mentioned)", "Messenger(s)", "Oral Message", "Trickery" ], "agents": [ "agents/690", "agents/693", "agents/694", "agents/695" ], "letters": [ "letters/118" ], "gifts": [], "locations": [ "locations/241", "locations/277" ] }, { "id": "episodes/374", "name": "Andarchius misuses royal edicts", "summary": "The former slave Andarchius rises to a prompinent position under king Sigibert, who sends him around on various errands (per diversa loca dirigens). When sent to Clermont, Anadarchius seeks to marry the daughter of the prominent citizen Ursus and tricks Ursus' wife into giving consent. He obtains a royal letter (praeceptionem) authorizing the marriage, which he presents to a judge in Clermont. Ursus denies having given consent. Andarchius travels to the royal court at Berny, where he secretly brings another man named Ursus to a church, who swears on the altar that he consents to the marriage; if not, he will pay back the sum of 16.000 gold coins that Anadarchius allegedly paid as a dowry already. Andarchius has the oath put to writing (factoque ex hoc iuramento breve sacramentorum), substantiated by witnesses who had heard, but not seen, the oath in the church. He presents the document to the king, and receives a royal order (adeptis praeceptionibus), which he then presents to a judge in Clermont to obtain Ursus' property. ", "designators": [ "dirigere", "praeceptio", "breve" ], "source_reference": { "book": "IV", "page": "180-183", "chapter": "46" }, "labels": [ "Gift(s)", "Letter (mentioned)", "Oral Message", "Secret Communication", "Trickery" ], "agents": [ "agents/696", "agents/697", "agents/698", "agents/699", "agents/700" ], "letters": [ "letters/119", "letters/120", "letters/121" ], "gifts": [], "locations": [ "locations/242", "locations/278" ] }, { "id": "episodes/375", "name": "Civil war begins, alliances are made", "summary": "Sigibert marches against Chilperic, who sends legates to Gunthram (Chilpericus ad fratrem suum Gunthchramnum legatus mittit). They enter into a treaty (qui coniuncti pariter foedus iniunt) against Sigibert. The latter sends a message to Gunthram, demanding he can pass through his realm to cross the Seine (fratre suo Gunthchramno mandatum mittit, dicens...); Gunthram concedes.", "designators": [ "legatus", "mittere", "mandatum", "dicere" ], "source_reference": { "book": "IV", "page": "185-186", "chapter": "49" }, "labels": [ "Letter (implied)", "Messenger(s)", "Oral Message" ], "agents": [ "agents/659", "agents/661", "agents/674", "agents/701" ], "letters": [ "letters/122" ], "gifts": [], "locations": [ "locations/279" ] }, { "id": "episodes/376", "name": "Sigibert orders Chateaudun and Tours to fight for him", "summary": "After a truce between Chilperic and Sigibert, Chilperic sends legates to Gunthram to enter into an alliance (post annum iterum Chilpericus ad Guntchramnum fratrem suum legatus mittit, dicens...). Chilperic and Gunthram meet and exchange gifts (seque vidissent ac muneribus honorassent). When Sigibert hears that Chilperic has once again mobilized an army against him, he prepares for battle. Among other things, the sends envoys to Chateaudun and Tours, ordering their inhabitants to fight for him (mittens nuntius Dunensibus vel Toronicis, ut contra Theodoberthum ire deberent).", "designators": [ "legatus", "mittere", "dicere", "munus", "nuntius" ], "source_reference": { "book": "IV", "page": "187", "chapter": "50" }, "labels": [ "Gift(s)", "Messenger(s)", "Multiple senders/recipients" ], "agents": [ "agents/562", "agents/659", "agents/661", "agents/662", "agents/674", "agents/701", "agents/702" ], "letters": [], "gifts": [ "gifts/157" ], "locations": [ "locations/235", "locations/280" ] }, { "id": "episodes/377", "name": "The former subjects of Childebert invite Sigibert as king", "summary": "As the civil war rages on, the Franks who had once lived under King Childebert, send an embassy to Sigibert, asking him to come to them, so they can switch allegiance to him (ad Sigyberthum legationem mittunt, ut ad eos veniens, derelicto Chilperico, super se ipsum regem stabilirent). He moves to Vitry, where he is hailed as king. Two assassins (duo pueri cum cultris validis) sent by queen Fredegund stab him with poisoned daggers and he dies. ", "designators": [ "legatio", "mittere", "venire", "puer" ], "source_reference": { "book": "IV", "page": "188", "chapter": "51" }, "labels": [ "Messenger(s)", "Trickery" ], "agents": [ "agents/661", "agents/703", "agents/704", "agents/705", "agents/706" ], "letters": [], "gifts": [], "locations": [ "locations/256" ] }, { "id": "episodes/378", "name": "Bishop Avitus pressures the Jews of Clermont to convert", "summary": "Bishop Avitus of Clermont is eager to convert the Jews living in the city. After an earlier attempt ends with an angry mob burning down a synagogue, Avitus sends messengers (eis legatos mittit, dicens) urging them to either convert or leave the city. After three days of deliberation, a Jewish assembly sends a reply (ad eum mandata remittunt, dicentes), agreeing to conversion. Elated by their message (Gavisus autem nuntio pontifex), the bishop arranges a public baptism. The Jews who do not convert, leave for Marseille", "designators": [ "legatus", "mittere", "dicere", "mandatum", "remittere", "nuntium" ], "source_reference": { "book": "V", "page": "205-206", "chapter": "11" }, "labels": [ "Letter (implied)", "Letter (mentioned)", "Messenger(s)", "Multiple senders/recipients" ], "agents": [ "agents/677", "agents/707", "agents/708" ], "letters": [ "letters/123", "letters/124" ], "gifts": [], "locations": [ "locations/242", "locations/249" ] }, { "id": "episodes/379", "name": "Merovech is secretly invited to take assylum in Tours", "summary": "Gunthram Boso has found church assylum in the church of St Martin of Tours. When he hears that Merovech, the disgraced son of King Chilperic, has been tonsured and ordained as a priest, he sends the subdeacon Riculf, to secretly advise him to come to Tours as well (misit Riculfum subdiaconum, ut ei consilium occulte praeberet expetendi ad basilicam sancti Martini). Merovech manages to escape his guards with the help of his servant Gailen, and travels to Tours as a layman, where he enters the church of St Martin during mass and pressures Gregory into offering him communion. The city of Tours would suffer much on account of Merovech's residence... ", "designators": [ "mittere" ], "source_reference": { "book": "V", "page": "207-208", "chapter": "14" }, "labels": [ "Messenger(s)", "Oral Message", "Secret Communication" ], "agents": [ "agents/556", "agents/709", "agents/710", "agents/711", "agents/712" ], "letters": [], "gifts": [], "locations": [ "locations/235" ] }, { "id": "episodes/380", "name": "Gunthram Boso consults a seer", "summary": "Still in the cathedral of St Martin, Gunthram Boso sends a servant to woman whom he believed to have the gift of prophesy (direxit Gunthchramnus puerum ad mulierem quandam). The woman offers the servant a response (Quae haec ei per puerus mandata remisit): Merovech will soon be king, and Gunthram will reign as duke, and subsequently become bishop of a city on the Loire. When the servant recounts the message (Cumque haec pueri redeuntes domino nuntiassent), Gunthram is elated. Gregory tells him not to pay heed to seers. ", "designators": [ "dirigere", "puer", "mandatum", "remittere", "nuntiare" ], "source_reference": { "book": "V", "page": "210", "chapter": "14" }, "labels": [ "Episcopal Succession", "Messenger(s)", "Oral Message", "Vision" ], "agents": [ "agents/556", "agents/710", "agents/716", "agents/717" ], "letters": [], "gifts": [], "locations": [ "locations/235" ] }, { "id": "episodes/381", "name": "Fredegund sends Gunthram Boso a secret message", "summary": "Fredegund secretly supports Gunthram Boso for his involvement in the death of her step-son Theudebert. She sends him a message (misit ad Guntchramnum Bosonem...dicens), instructing him to lure Merovech out of the cathedral, so he can be murdered. Gunthram convinces Merovech to leave the church to go hunting, but no assassins appear.", "designators": [ "mittere", "dicere" ], "source_reference": { "book": "V", "page": "211", "chapter": "14" }, "labels": [ "Female agent", "Letter (implied)", "Secret Communication" ], "agents": [ "agents/703", "agents/709", "agents/710" ], "letters": [ "letters/125" ], "gifts": [], "locations": [ "locations/235" ] }, { "id": "episodes/382", "name": "Chilperic petitions St Martin", "summary": "Chilperic has a letter addressed to St Martin delivered at his tomb (rex epistulam scriptam ad sepulchrum sancti Martini) asking the saint to write back to him (quae habebat insertum, ut ei beatus Martinus rescriberet) whether Gunthram Boso might be dragged out of the church. The deacon Baudegysel, who delivers the letter, also puts an empty sheet of papyrus on the tomb (cartam puram cum eadem quam detulerat ad sanctum tumolum misit). After waiting for three ways without a response (nihil rescripti reciperet), he returns to Chilperic. The king then sends other messengers, who sollicit an oath from Gunthram Boso that he will not leave the church without the king's permission.", "designators": [ "epistula", "mittere", "rescribere", "exhibere", "carta", "deferre" ], "source_reference": { "book": "V", "page": "211-212", "chapter": "14" }, "labels": [ "Letter (mentioned)", "Materiality", "Messenger(s)" ], "agents": [ "agents/593", "agents/652", "agents/674", "agents/710", "agents/718" ], "letters": [ "letters/126" ], "gifts": [], "locations": [ "locations/235" ] }, { "id": "episodes/383", "name": "King Gunthram and King Childebert enter into an alliance", "summary": "King Gunthram loses two of his sons, leaving him childless. He sends messengers (legatos mittit) to his nephew Childebert II, sueing for peace and proposing a meeting. The two kings meet at Pompierre. Gunthram publicly proclaims Childebert his son and heir. Gifts are exchanged (se muneribus honorantes). The newly allied kings send an embassy to King Chilperic (ad Chilpericum regem legationem mittentis), demanding he return the lands he stole from the both of them or prepare for war. Chilperic disregards their message.", "designators": [ "legatus", "mittere", "munus", "legatio" ], "source_reference": { "book": "V", "page": "215-216", "chapter": "17" }, "labels": [ "Gift(s)", "Messenger(s)", "Oral Message" ], "agents": [ "agents/659", "agents/674", "agents/719", "agents/720", "agents/721" ], "letters": [], "gifts": [ "gifts/158" ], "locations": [ "locations/282" ] }, { "id": "episodes/384", "name": "Praetextatus of Rouen on Trial", "summary": "King Chilperic convenes an episcopal synod at Paris, to judge the case of Praetextatus of Rouen, who is charged with conspiring against the king with queen Brunhild. False witnesses appear (falsi testis), claiming Praetextatus offered them in exchange for oaths of loyalty to Merovech and help with killing the king (datis muneribus, ut ego interficerer). Praetextatus confirms he offered his accusers gifts, but only to repay them for the lavish gifts they had bestowed on him. ", "designators": [ "munus" ], "source_reference": { "book": "V", "page": "216-225", "chapter": "18" }, "labels": [ "Episcopal Succession", "Gift(s)" ], "agents": [ "agents/722", "agents/723" ], "letters": [], "gifts": [ "gifts/159" ], "locations": [ "locations/233" ] }, { "id": "episodes/385", "name": "Chilperic and Fredegund pressure Gregory in the Praetextatus trial", "summary": "During Praetextatus' trial, Gregory exhorts his colleagues to speak up against Chilperic. Two of them - Berthram of Bordeaux and Ragnemond of Paris - convey his words to the king, who summons Gregory through a courtier (unus ex aulicis cursu rapitu ad me repraesentandum dirigitur). The king threatens Gregory, who refuses to be intimidated. That night, servants of queen Fredegund knock on Gregory's door (missoque puero, nuntius Fredegundis reginae adstare cognusco). They offer him 200 pounds of silver if he will speak out against Praetextatus. Gregory manages to confuse them by saying he will follow his fellow bishops in so far as they decide in accordance with church law.", "designators": [ "aulicus", "dirigere", "mittere", "puer", "nuntius" ], "source_reference": { "book": "V", "page": "217-220", "chapter": "18" }, "labels": [ "Episcopal Succession", "Female agent", "Gift(s)", "Messenger(s)", "Oral Message", "Secret Communication" ], "agents": [ "agents/556", "agents/674", "agents/703", "agents/724", "agents/725", "agents/726", "agents/727" ], "letters": [], "gifts": [ "gifts/160" ], "locations": [ "locations/233" ] }, { "id": "episodes/386", "name": "Praetextatus relates how he sent back Brunhild's treasure", "summary": "As the trial continues, Chilperic accuses Praetextatus of having stolen two bundles full of gems and gold coins. Praetextatus counters that this is what remains of the five bundles of treasure, which Queen Brunhild left in the bishop's keeping when she departed from Rouen. The bishops and king should know this, because Praetextatus informed them about it, when Brunhild's servant came to collect ", "designators": [ "sarcina", "involucrum", "puer", "tradere", "reddere" ], "source_reference": { "book": "V", "page": "221", "chapter": "18" }, "labels": [ "Episcopal Succession", "Female agent", "Gift(s)", "Materiality", "Messenger(s)" ], "agents": [ "agents/545", "agents/674", "agents/722", "agents/728" ], "letters": [], "gifts": [ "gifts/161" ], "locations": [ "locations/284" ] }, { "id": "episodes/387", "name": "King Chilperic sends a book of canon law", "summary": "After Praetextatus has been tricked into a confession, Chilperic, who has already left for his residence, seeks to pressure the bishops sitting at the trial by sending them a book of canon law (transmittens librum canonum), with a quire of new and seemingly apostolic regulations appended (in quo erat quaternio novus adnixus, habens canones quasi apostolicus), which call for Praetextatus' removal from office. As the rules are read out (his ita lectis), Praetextatus is in shock. He is taken into custody by the king's men, and, after an attempted escape, banished to an island. ", "designators": [ "transmittere", "liber", "legere" ], "source_reference": { "book": "V", "page": "222-223", "chapter": "18" }, "labels": [ "Episcopal Succession", "Gift(s)", "Materiality", "Multiple senders/recipients" ], "agents": [ "agents/674", "agents/722", "agents/729" ], "letters": [], "gifts": [ "gifts/162" ], "locations": [ "locations/233" ] }, { "id": "episodes/388", "name": "Bishops Salonius and Sagittaris appeal their removal from office", "summary": "Salonius of Embrun and Sagittarius of Gap send an army to attack Victor of Trois-Chateaux, leaving his servants dead and the bishop himself badly beaten. King Gunthram convenes a synod headed by Nicetius of Lyon to judge the case, and the two bishops are deposed. They ask the king permission to travel to Rome to appeal their case, and Gunthram sends them on their way with letters of credence (datis epistolis). They are received by Pope John III, who sends back letters to King Gunthram (ad regem epistolas dirigit), ordering the two bishops to be reinstated. ", "designators": [ "epistola", "dirigere" ], "source_reference": { "book": "V", "page": "227", "chapter": "20" }, "labels": [ "Episcopal Succession", "Letter (mentioned)" ], "agents": [ "agents/659", "agents/685", "agents/730", "agents/731", "agents/732", "agents/733" ], "letters": [ "letters/127", "letters/128" ], "gifts": [], "locations": [ "locations/236", "locations/273" ] }, { "id": "episodes/389", "name": "Gunthram orders the release of Salonius and Sagittarius", "summary": "As Salonius and Sagittarius continue their criminal behaviour, Gunthram strips them of their possessions and sends them of to two seperate monasteries. Certain courtiers (familiares eius) intervene, alleging that the current illness of the king's sons might be due to his harsh treatement of the bishops. The king orders his courtiers to set out for the monasteries staightaway (ite quantocius) and release the bishops. ", "designators": [ "ire" ], "source_reference": { "book": "V", "page": "228", "chapter": "20" }, "labels": [ "Episcopal Succession", "Messenger(s)", "Oral Message" ], "agents": [ "agents/659", "agents/730", "agents/731", "agents/734" ], "letters": [], "gifts": [], "locations": [] }, { "id": "episodes/390", "name": "Gunthram sends a friend to intercede with Duke Dracolen", "summary": "Duke Dracolen manages to ambush Gunthram Boso when the latter comes to collect his daughters in Poitiers. Gunthram's men manage to ward off the attackers, and Gunthram sends a friend (misit unum de amicis suis as eum, dicens: 'vade et dic ei') to Dracolen to convince him to let them go. Dracolen shows the messenger a piece of rope (funicolum), with which he intends to capture Gunthram. However, Dracolen is killed during the subsequent altercation, and Gunthram gets away with his daughters.", "designators": [ "mittere", "dicere" ], "source_reference": { "book": "V", "page": "231", "chapter": "25" }, "labels": [ "Materiality", "Messenger(s)", "Oral Message" ], "agents": [ "agents/710", "agents/735", "agents/736" ], "letters": [], "gifts": [], "locations": [ "locations/268" ] }, { "id": "episodes/391", "name": "Chilperic sends an army against Waroch II", "summary": "King Chilperic orders (ex iussu) the cities of Tours, Poitiers, Bayeux, Le Mans and Angers to march against Waroch, the ruler of Brittany. Chilperic's armies are victorious, and Waroch submits to the king. Later, Waroch seeks to go back on their agreement, and sends (dirigit) Eunius, the bishop of Vannes, to king Chilperic as an ambassador. Eunius is poorly received and removed from office. ", "designators": [ "iubere", "dirigere" ], "source_reference": { "book": "V", "page": "232-233", "chapter": "26" }, "labels": [ "Episcopal Succession", "Letter (implied)", "Messenger(s)", "Multiple senders/recipients" ], "agents": [ "agents/562", "agents/674", "agents/737", "agents/738", "agents/739", "agents/740", "agents/741", "agents/742" ], "letters": [], "gifts": [], "locations": [ "locations/264" ] }, { "id": "episodes/392", "name": "Chilperic punishes the citizens of Limoges for burning tax books", "summary": "Chilperic imposes new taxes on his subjects. The people of Limoges (Lemovicinus populus) responds by trying to kill the royal referendarius Marcus. When their bishop intercedes, they burn the tax books (libris descriptionum) instead. Chilperics responds by sending people from his inner circle (dirigens de latere suo personas) who impose harsh punishments on Limoges. The royal legates (regalibus missis) even torture clergymen.", "designators": [], "source_reference": { "book": "V", "page": "233-234", "chapter": "28" }, "labels": [ "Messenger(s)" ], "agents": [ "agents/674", "agents/701", "agents/743" ], "letters": [ "letters/130" ], "gifts": [], "locations": [ "locations/285" ] }, { "id": "episodes/393", "name": "Bishop Eunius is recalled from exile", "summary": "Eunius, the disgraced bishop of Vannes, is recalled from exile (de exilio reductus) and sent to lead the flock of Angers (Andecavo ad pascendum delegatur). He is not allowed to return to Vannes.", "designators": [ "delegare" ], "source_reference": { "book": "V", "page": "234", "chapter": "29" }, "labels": [ "Episcopal Succession", "Letter (implied)" ], "agents": [ "agents/742" ], "letters": [], "gifts": [], "locations": [ "locations/286" ] }, { "id": "episodes/394", "name": "Felix of Nantes sends an embassy to the Bretons", "summary": "The Bretons plunder the area of Nantes and Rennes. Bishop Felix of Nantes sends an embassy (legationem misisset). The Bretons make promises, but do not live up to them.", "designators": [ "legatio", "mittere" ], "source_reference": { "book": "V", "page": "236", "chapter": "31" }, "labels": [ "Messenger(s)" ], "agents": [ "agents/558", "agents/744", "agents/745" ], "letters": [], "gifts": [], "locations": [ "locations/264", "locations/281" ] }, { "id": "episodes/395", "name": "Chilperic abolishes new taxes", "summary": "Gaul suffers from an epidemic and two of Chilperic's sons fall ill. Queen Fredegund recognizes this for divine punishment for their sins, especially their avarice. She takes the tax books which the referendarius Marcus had brought to her from her cities (iussit libros exhibere, qui de civitatibus suis per Marcum venerant) and throws them in the fire. She convinces Chilperic to do the same. The kings sends out messengers announcing the end of his new taxes (misit qui futuras prohiberent discriptionis). Their sons die anyway.", "designators": [], "source_reference": { "book": "V", "page": "240", "chapter": "34" }, "labels": [ "Female agent", "Letter as diploma", "Messenger(s)" ], "agents": [ "agents/674", "agents/701", "agents/703", "agents/746" ], "letters": [ "letters/129" ], "gifts": [], "locations": [] }, { "id": "episodes/396", "name": "King Leovigild sends messengers to his son", "summary": "The Visigothic king Leovigild marries his son Hermangild to a daughter of king Sigibert, Ingund. Influenced by his wife, Hermangild abandons Aranism in favour of the Catholic faith, resulting in a conflict with his father. Leovigild sends a messenger to Hermangild (dirixit ad eum nuntius), inviting him to a meeting, but Hermangild refuses. A battle ensues. When Hermangild's troops abandon him, he flees into a church. Leovigild sends his other son, Reccared, to arrange just terms of surrender (misit ad eum fratrem eius). Hermangild accepts, but is exiled all the same. ", "designators": [ "dirigere", "nuntius", "mittere" ], "source_reference": { "book": "V", "page": "245", "chapter": "38" }, "labels": [ "Messenger(s)", "Oral Message" ], "agents": [ "agents/747", "agents/748", "agents/749", "agents/750", "agents/751" ], "letters": [], "gifts": [], "locations": [ "locations/255" ] }, { "id": "episodes/397", "name": "Messengers report on the death of Chilperic's son", "summary": "Someone informs Queen Fredegund that the death of her sons was engineered by her step-son Clovis through sorcery. Fredegund extorts a confession from Clovis' alleged accomplices and brings the matter before her husband. Chilperic orders his son Clovis to be brought to him in secret (eum praecepit arcessire secretius). Clovis' denies the allegations and is imprisoned in the villa of Noisy-le-Grand, where he is killed with a knife (Gregory does not specify the culprit). Messengers are sent to the king, informing him that Clovis has killed himself (advenerunt nuntii ad regem, qui dicerent, quod ipse se ictu proprio perfodisset). Chilperic believes this take on affairs. ", "designators": [ "praecipere", "arcessire", "secretius", "advenire", "nuntius" ], "source_reference": { "book": "V", "page": "246", "chapter": "39" }, "labels": [ "Female agent", "Messenger(s)", "Oral Message" ], "agents": [ "agents/674", "agents/703", "agents/752", "agents/753" ], "letters": [], "gifts": [], "locations": [ "locations/287" ] }, { "id": "episodes/398", "name": "Elafius of Chalons dies on a mission for Queen Brunhild", "summary": "Bishop Elafius of Chalons dies on the road to Spain, while on a mission for Queen Brunhild (propter causas Brunichildis reginae in Hispaniis in legatione directus). His body is returned to his diocese and buried there.", "designators": [ "legatio", "dirigere" ], "source_reference": { "book": "V", "page": "247", "chapter": "40" }, "labels": [ "Episcopal Succession", "Female agent", "Messenger(s)" ], "agents": [ "agents/545", "agents/754" ], "letters": [], "gifts": [], "locations": [ "locations/255" ] }, { "id": "episodes/399", "name": "Legates from Gallicia are waylaid by Chilperic", "summary": "King Mir of Gallicia sends legates to Gunthram (legatos ad Guntchramnum regem dirixit). When Chilperic hears they are travelling through his realm in Poitiers (nuntiata sunt ei), he orders their arrest. They are brought before them and imprisoned in Paris. They are released after a year and sent back home (legati autem Sueborum post annum demissi, ad propria redierunt)", "designators": [ "legatus", "dirigere", "nuntiare", "demittere", "redire" ], "source_reference": { "book": "V", "page": "248", "chapter": "41" }, "labels": [ "Messenger(s)", "Secret Communication" ], "agents": [ "agents/659", "agents/674", "agents/755", "agents/756" ], "letters": [], "gifts": [], "locations": [ "locations/233", "locations/268", "locations/288" ] }, { "id": "episodes/400", "name": "A Spanish legate stops at Tours for a theological discussion", "summary": "The Visigothic king Leovigild sends a legate named Agila to Chilperic (Leuvichildus vero rex Agilanem legatum ad Chilpericum mittit). Agila stops at Tours, where he enters into a lengthy christological discussion with Gregory himself. Agila leaves in anger, though he renounces his Arianism later on.", "designators": [ "legatus", "mittere" ], "source_reference": { "book": "V", "page": "249-252", "chapter": "43" }, "labels": [ "Messenger(s)", "Oral Message", "Wayfinding" ], "agents": [ "agents/556", "agents/674", "agents/747", "agents/757" ], "letters": [], "gifts": [], "locations": [ "locations/235" ] }, { "id": "episodes/401", "name": "Chilperic circulates orders to change the curriculum", "summary": "King Chilperic adds several new letters to the Latin alphabet, based on Greek. He sends letters to all cities in his realm (misit epistulas in universis civitatibus regni sui), ordering this new way of writing to be taught in schools (ut sic pueri docerentur). Old books should be rewritten (libri antiquitus scripti, planati pomice, rescriberentur).", "designators": [ "epistula", "mittere" ], "source_reference": { "book": "V", "page": "254", "chapter": "44" }, "labels": [ "Letter (mentioned)", "Materiality", "Multiple senders/recipients" ], "agents": [ "agents/674", "agents/758" ], "letters": [ "letters/131" ], "gifts": [], "locations": [] }, { "id": "episodes/402", "name": "Dalmatius of Rodez manages his own succession", "summary": "Upon the death of Dalmatius of Rodez, many hope to succeed him. His former archdeacon Transobad trusts he will get the job due to his royal connections. However, Dalmatius left a will (condidirat autem episcopus testamentum), in which he arranged for certain gifts to be transferred to the king, but also offered the king firm instructions on the kind of candidate that should, and should not, succeed him. The will is read out in front of King Childebert II and his magnates (relicto testamento antestitis in praesentia Childeberthi regis ac procerum eius), and archdeacon Theodosius is consecrated as bishop. ", "designators": [ "testamentum", "relegere" ], "source_reference": { "book": "V", "page": "256-257", "chapter": "46" }, "labels": [ "Episcopal Succession", "Letter as diploma", "Letter (mentioned)" ], "agents": [ "agents/719", "agents/759", "agents/760", "agents/761", "agents/762" ], "letters": [ "letters/132" ], "gifts": [ "gifts/163" ], "locations": [ "locations/289" ] }, { "id": "episodes/403", "name": "Chilperic and the bishops of his realm circulate letters against Count Leudast", "summary": "An episcopal synod hosted by Chilperic at Berny-Rivi\u00e8re investigates the claim that Gregory of Tours spread salacious rumours about Queen Fredegund. Gregory is declared innocent. The king points to Count Leudast, a long-standing enemy of Gregory, as the accuser. The bishops excommunicate Leudast and send a signed letter to their absent colleagues informing them of the decision (epistolam subscriptam aliis episcopis qui non adfuerant transmiserunt). Leudast, who was absent from the synod, hears what transpired at Berny-Rivi\u00e8re, and is also made aware of a royal edict forbidding anyone from hosting him (audisset edictum regis, ut in suo regno a nullo colligeretur). ", "designators": [ "epistola", "epistola subscripta", "transmittere", "audire", "edictum regis" ], "source_reference": { "book": "V", "page": "261", "chapter": "49" }, "labels": [ "Episcopal Succession", "Hospitality", "Letter (mentioned)", "Materiality", "Multiple senders/recipients" ], "agents": [ "agents/556", "agents/674", "agents/763", "agents/764" ], "letters": [ "letters/133", "letters/134" ], "gifts": [], "locations": [ "locations/290" ] }, { "id": "episodes/404", "name": "Felix of Nantes intercedes for the priest Riculf", "summary": "Riculf, a priest at Tours, conspires with Leudast against their bishop Gregory. Thinking he is already bishop, Riculf takes control of church possessions and property, and makes gifts of vinyards (vineas) and meadows (prata) to senior clergymen. When Gregory is acquited at the synod of Berny-Rivi\u00e8re, he sends Riculf to a monastery. Messengers of Felix of Nantes arrive (intercedentibus Felicis episcopi missis), who help Riculf convince the monastery's abbot to let him go. Riculf travels to Nantes, where he is hosted by Felix.", "designators": [ "intercedere", "missus" ], "source_reference": { "book": "V", "page": "262", "chapter": "49" }, "labels": [ "Episcopal Succession", "Gift(s)", "Messenger(s)", "Oral Message" ], "agents": [ "agents/558", "agents/649", "agents/765", "agents/766", "agents/767" ], "letters": [], "gifts": [ "gifts/164" ], "locations": [ "locations/235" ] }, { "id": "episodes/405", "name": "Duke Berulf sends Leudast's possessions to the king", "summary": "When the disgraced count Leudast returns from Bourges to Tours, Duke Berulf sends a force to arrest him. Leudast flees to Poitiers, leaving various possessions behind (relictis rebus). Duke Berulf sends these to King Chilperic (res captas regi transmisit).", "designators": [ "res", "transmittere" ], "source_reference": { "book": "V", "page": "262", "chapter": "49" }, "labels": [ "Gift(s)", "Messenger(s)" ], "agents": [ "agents/674", "agents/764", "agents/768" ], "letters": [], "gifts": [ "gifts/165" ], "locations": [ "locations/235" ] }, { "id": "episodes/406", "name": "Chilperic's embassy returns from the East", "summary": "Chilperic's legates returned from a mission to Emperor Tiberius after three years (legati Chilperici regis, qui ante triennium ad Tiberium imperatorem abierant, regressi sunt). They dare not use the port of Marseille due to the ongoing civil war, so sail for Agde, where their ship crashes on the rocks. Many servants die, and many riches are lost to the locals, yet they eventually reach Chilperic with the most valuable things they obtained in the east. When Gregory later visits Chilperic at Nogent, the king shows him many of these, including gold coins with an imperial portrait and inscriptions. The king also shows a 50-pound golden dish, studded with gems (missurium magnum, quod ex auro gemmisque fabricaverat) which he had recently made, apprently from materials gifted to him by the East-Roman Emperor.", "designators": [ "legatus", "regredi" ], "source_reference": { "book": "VI", "page": null, "chapter": "2" }, "labels": [ "Gift(s)", "Hospitality", "Materiality", "Messenger(s)", "Wayfinding" ], "agents": [ "agents/547", "agents/556", "agents/674", "agents/701" ], "letters": [], "gifts": [ "gifts/166", "gifts/167", "gifts/168" ], "locations": [ "locations/249", "locations/261", "locations/291", "locations/292" ] }, { "id": "episodes/407", "name": "A diplomatic exchange between Childebert II and Chilperic", "summary": "Childebert II sends an embassy to his uncle Chilperic (in legationem ad Chilpericum regem venit) consisting of Aegidius of Rheims and prominent magnates. They meet the king at Nogent and enter into talks (conlocutione facta). Chilperic states he wants there to be peace with Childebert II and designates him his heir. A treaty is drawn up and signed (pactionibus subscriptis, ea quae locuti fuerant firmaverunt). The legates return to Childebert with great gifts (ad Childeberthum cum magnis muneribus sunt regressi). Chilperic, for his part, sends (dirixit) bishop Leudovald of Bayeux with his principle magnates to Childebert. They give and receive oaths about peace (data susceptaque de pace sacramenta) and the treaty is confirmed (pactionibusque firmatis). They return with gifts (munerati regressi sunt).", "designators": [ "legatio", "venire", "conlocutio", "pactio", "subscribere", "firmare", "munus", "regredi", "dirigere", "munerare" ], "source_reference": { "book": "VI", "page": "267", "chapter": "3" }, "labels": [ "Gift(s)", "Letter as diploma", "Letter (mentioned)", "Messenger(s)", "Oral Message" ], "agents": [ "agents/674", "agents/719", "agents/762", "agents/769", "agents/770", "agents/771" ], "letters": [ "letters/135" ], "gifts": [ "gifts/169", "gifts/170" ], "locations": [ "locations/292" ] }, { "id": "episodes/408", "name": "The hermit Hospicius cures a pilgrim", "summary": "A deaf and mute man from Angers joins a deacon on a pilgrimage to Rome hoping to be cured. They travel through Nice, where the deacon visits the hermit Hospicius, who lives a life of pious self-mortification in an enclosed tower near the city. They exchange greatings and a kiss (quo salutato ac deoscolato) and the deacon explains the reason for his journey. He also asks Hospicius to recommend him, probably by means of a letter, to certain sailors with whom the hermit is friendly (seque his qui sancto viro de naucleris amici essent commendare deposcit). The hermit asks the deacon to bring in his travel companion. The deacon goes to collect him from an inn (metatum) and brings him to the saint, despite a high fever. The saint pours oil over the man and his hearing and speech are restored to him. This and other stories were told to Gregory by the cured man himself. ", "designators": [ "salutare", "deosculare", "commendare", "metatum" ], "source_reference": { "book": "VI", "page": "272-274", "chapter": "6" }, "labels": [ "Escort of person", "Hospitality", "Letter (implied)", "Naval travel" ], "agents": [ "agents/772", "agents/773", "agents/774" ], "letters": [ "letters/136" ], "gifts": [], "locations": [ "locations/293" ] }, { "id": "episodes/409", "name": "Hospicius summons a bishop to bury him", "summary": "The hermit Hospicius summons the provost of his community and explains he will die in three days. He calls for the walls of his enclosure to be broken and asks the provost to summon the bishop of Nice to bury him (mitte nuntius ad episcopum civitatis, ut veniat ad me sepeliendum). He provost sends a messenger (misit...qui ei haec nuntiarent). When the hermit dies three days later, his worm-invested body is suddenly clean. Bishop Austadius of Nice comes in (Adveniens autem Austadius episcopus) and buries him with great care.", "designators": [ "mittere", "nuntius", "nuntiare", "advenire" ], "source_reference": { "book": "VI", "page": "275", "chapter": "6" }, "labels": [ "Messenger(s)", "Oral Message", "Vision" ], "agents": [ "agents/774", "agents/775", "agents/776" ], "letters": [], "gifts": [], "locations": [ "locations/293" ] }, { "id": "episodes/410", "name": "A contested succession at Uz\u00e8s", "summary": "Ferreolus, bishop of Uz\u00e8s, dies. He was a saintly man and an avid letter-writer, who compiled a letter-collection after the example of Sidonius (qui libros aliquos epistolarum, quasi Sidonium secutus, conposuit). He is succeeded by the former prefect Albinus, who has local support, but no royal permission. Albinus dies before he is ousted. Jovinus, a former governor of the Provence, obtains a royal permission letter (regium de episcopatum praeceptum accipit), but the local deacon Marcellus calls a provincial synod and is consecrated bishop on the behest of the current governor, Dynamius. Jovinus pushes for Marcellus' removal, but the latter manages to bribe his opponents (muneribus vicit).", "designators": [ "liber", "epistola", "regium praeceptum", "munus" ], "source_reference": { "book": "VI", "page": "276-277", "chapter": "7" }, "labels": [ "Episcopal Succession", "Gift(s)", "Letter (implied)", "Letter (mentioned)" ], "agents": [ "agents/719", "agents/777", "agents/778", "agents/779", "agents/780", "agents/781" ], "letters": [ "letters/137", "letters/138" ], "gifts": [ "gifts/171" ], "locations": [ "locations/294" ] }, { "id": "episodes/411", "name": "Domnolus' appeal to King Chlothar I", "summary": "While talking about the death of Domnolus of Le Mans, Gregory exlains how he had obtained the see in the first place. As abbot in Paris, Domnolus had been a firm supporter of Chlothar I, even while the city was ruled by Childebert I. He was wont to hide Chlothar's messengers when they came to spy in the city (nuntius illius ad speculandum missus crebrius occulebat). Chlothar sought to thank him with a bishopric, choosing Avignon. Feeling he would not be accepted in this southern see, Domnolus approached the king through intermediaries while he was praying at the tomb of st Martin (per priores qui aderant regi suggessionem intulit), asking him to reconsider. The king understood and appointed him to Le Mans, when the see fell vacant. ", "designators": [ "nuntius", "speculare", "mittere", "suggestio" ], "source_reference": { "book": "VI", "page": "279", "chapter": "9" }, "labels": [ "Episcopal Succession", "Hospitality", "Messenger(s)", "Oral Message", "Secret Communication" ], "agents": [ "agents/782", "agents/783", "agents/784" ], "letters": [], "gifts": [], "locations": [ "locations/233" ] }, { "id": "episodes/412", "name": "Gregory sends a letter of supplication to Chilperic", "summary": "Thieves break into the cathedral of St Martin at night and steal many precious items. They are eventually captured and brought before King Chilperic. Fearing they will be sentenced to death, Gregory sends the king a letter (epistolam regi precationis transmisi), asking him to spare them. The stolen items are returned.", "designators": [ "epistola", "epistola precationis", "transmittere" ], "source_reference": { "book": "VI", "page": "280", "chapter": "10" }, "labels": [ "Letter (mentioned)", "Materiality" ], "agents": [ "agents/556", "agents/674", "agents/785" ], "letters": [ "letters/139" ], "gifts": [ "gifts/172" ], "locations": [ "locations/235" ] }, { "id": "episodes/413", "name": "Kings fight over Marseille", "summary": "The governor of the Provence, Dynamius, conspires with the clergy of Marseille to get Bishop Theodorus ousted from his see. King Gunthram also lends support. Meanwhile, King Childebert II sends legates to Gunthram (legatos ad Gunthramnum regem mittit), asking him to cede control of his half of Marseille, which he obtained upon the death of Childebert's father, Sigibert. Gunthram refuses and has all the roads in his kingdom blocked (vias claudi praecepit, ut nulli per regnum eius transeundi aditus panderetur). Childebert sends (dirigit) duke Gundulf to Marseille. He travels through Tours, where he is hosted by Gregory for give days, after which Gregory sends him on with supplies (inpositisque necessariis). Gundulf finds the gates of Marseille closed to him (portas obserat urbis), but manages to lure Dynamius into a suburban church, separating him from his armed retainers (exclusae armatorum turbae). With help of the city's citizens, Dynamius is pressured into ceding control of the city to Gunthram and bishop Theodorus, and offers the duke many gifts (datis duci multis muneribus). The city gates are opened and Theodorus is reinstalled as bishop. The city is brought under Childebert's control.", "designators": [ "legatus", "mittere", "dirigere", "necessaria", "via", "praecipere", "munus", "dare" ], "source_reference": { "book": "VI", "page": "280-281", "chapter": "11" }, "labels": [ "Episcopal Succession", "Escort of person", "Gift(s)", "Hospitality", "Messenger(s)", "Oral Message", "Trickery", "Wayfinding" ], "agents": [ "agents/659", "agents/719", "agents/781", "agents/786", "agents/787", "agents/788", "agents/789", "agents/791" ], "letters": [], "gifts": [ "gifts/173" ], "locations": [ "locations/249" ] }, { "id": "episodes/414", "name": "Governor Dynamius sends messengers to King Gunthram", "summary": "Upon losing control of Marseille, Duke Dynamius sends messengers to King Gunthram (regem nuntios dirigit, dicens), informing him that through the actions of Bishop Theodorus, the city is lost to Gunthram. Enraged, Gunthram ordered Theodorus' arrest. When the bishop leaves the city to consecrate a sacred buidling, he is apprehended by armed men, who put him on a horse and lead him to Gunthram's court without any attendants. When they travel through Aix, the local bishop Pientius is moved to pity, and orders some his clergmen to accompany Theodorus to court, and also provides him with necessities for the road (inpositisque necessariis). Meanwhile, the clergy of Marseille search and plunder the cathedral complex. King Gunthram finds no fault in Theodorus, and sends him back to his see, where he is received favourably by the citizens (a civibus laude susceptus). ", "designators": [ "nuntius", "dirigere", "dicere", "necessaria" ], "source_reference": { "book": "VI", "page": "281-282", "chapter": "11" }, "labels": [ "Episcopal Succession", "Escort of person", "Gift(s)", "Hospitality", "Messenger(s)", "Oral Message", "Trickery" ], "agents": [ "agents/659", "agents/781", "agents/786", "agents/789", "agents/790", "agents/791" ], "letters": [], "gifts": [ "gifts/174" ], "locations": [ "locations/249", "locations/295" ] }, { "id": "episodes/416", "name": "Felix of Nantes sends his nephew to Gregory", "summary": "Felix of Nantes falls ill during an epidemic, and seeks to arrange his succession. He invites bishops from the vicinity (vocatis ad se episcopis, qui propinqui erant) and convinces them to sign a consensus letter in favour of his nephew Burgundio (consensum, quem in Burgundione nepote suo fecerat, suis subscriptionibus roborarent). Burgundio, only twenty-five at the time and a layman, travels to Gregory in Tours (Nantes' metropolitan see), and asks him for clerical tonsure and consecration. Gregory refuses because he deems the procedure against church law, and advises him first to start living as a clergyman and await Felix' death. Nothing comes of it, because Felix lives through the epidemic. When Felix eventually dies from poorly treated leg ulcers, King Chilperic orderes another of Felix' nephews, Nonnichius, to succeed him.", "designators": [ "vocare", "consensus", "subscriptio" ], "source_reference": { "book": "VI", "page": "285", "chapter": "15" }, "labels": [ "Episcopal Succession", "Letter (mentioned)", "Messenger(s)", "Multiple senders/recipients", "Oral Message" ], "agents": [ "agents/556", "agents/558", "agents/674", "agents/792", "agents/793" ], "letters": [ "letters/140" ], "gifts": [], "locations": [ "locations/235", "locations/281" ] }, { "id": "episodes/417", "name": "Felix' niece sends a secret message from her convent", "summary": "Before Felix' death, Pappolenus was engaged to the bishop's niece. But Felix forbade the marriage, and sent the girl to live as a nun in Bazas. Now that Felix is dead, she sends secret messengers to her former fiancee, asking him to get her (illa occultos pueros nuntius dirigit). He breaks her out of the convent and they marry. Because the marriage is sanctioned by royal orders (regalibusque munitus praeceptionibus), the couple is save from retaliations. ", "designators": [ "puer", "nuntius", "dirigere", "regalis praeceptio" ], "source_reference": { "book": "VI", "page": "285-286", "chapter": "16" }, "labels": [ "Episcopal Succession", "Female agent", "Letter as diploma", "Letter (mentioned)", "Messenger(s)", "Secret Communication" ], "agents": [ "agents/794", "agents/795", "agents/796" ], "letters": [ "letters/141" ], "gifts": [], "locations": [ "locations/281", "locations/296" ] }, { "id": "episodes/418", "name": "Chilperic's legates return from Spain", "summary": "Chilperic's legates Ansovald and Domigisil return from Spain after inspecting the dowry for Chilperic's daughter Rigunth (legati Chilperici regis, id est Ansovaldus et Domegiselus, qui ad conspiciendam dotem in Hispaniis fuerant missi, regressi sunt). They have been delayed by the strife between King Leovigild and his son Hermangild. Upon their return, Gregory speaks to them about the Spanish Catholics living under Arian rule. Soon after their return, an embassy from Spain (legatio Hispaniorum est subsecuta) arrives at Chilperic's court and travels on to Childebert II, before returning (est regressa) to Spain. ", "designators": [ "legatus", "regredi", "legatio" ], "source_reference": { "book": "VI", "page": "287-288", "chapter": "18" }, "labels": [ "Messenger(s)", "Oral Message" ], "agents": [ "agents/556", "agents/674", "agents/719", "agents/797", "agents/798", "agents/799" ], "letters": [], "gifts": [], "locations": [ "locations/255" ] }, { "id": "episodes/419", "name": "Chilperic is dissuaded from invading his brother's realm", "summary": "King Chilperic has posted guards at a bridge over the river Orge, near Paris, to guard against intruders (insidiatores) sent by his brother Gunthram. When Chilperic hears his guards have been killed in an ambush (cumque haec regi Chilperico nuntiatum fuisset), he sends messengers to his counts and dukes to muster an army and invade his brother's realm (misit nuntios comitibus ducibusque vel reliquos agentibus ducibusque vel reliquos agentibus). Prudent advisors council him to first sends an embassy to Gunthram to ask for satisfaction (Mitte fratri nuntios, et si iniuriam tuam emendare voluerit). Chilperic follows their advise (legationem fratri dirigit) and Gunthram makes amends. ", "designators": [ "nuntiare", "mittere", "nuntius", "dirigere" ], "source_reference": { "book": "VI", "page": "19", "chapter": "19" }, "labels": [ "Messenger(s)", "Multiple senders/recipients", "Oral Message", "Trickery" ], "agents": [ "agents/659", "agents/674", "agents/701", "agents/800", "agents/801" ], "letters": [], "gifts": [], "locations": [ "locations/297" ] }, { "id": "episodes/420", "name": "Count Nonnichius intercepts an incriminatory letter", "summary": "Count Nonnichius of Limoges intercepts two men carrying a letter from Bishop Cartherius of P\u00e9rigueux (deferentes ex nomine Charteri Petrogoricae urbis episcopi litteras), containing many complaints against King Chilperic, the new ruler of his city after Gunthrum. The count sends the letter with its two carriers to king Chilperic (Has litteras cum his hominibus iam dictus comes sub ardua custodia regi direxit), who invites Cartherius to hear his side of the case (patienter propter episcopum mittit). When Cartherius denies having sent the letter, the king questions its two carriers. They state they received the letter from the deacon Frontonius, who is promptly summoned to court. Frontonius claims he dictated the letter on Cartherius' orders (ego hanc epistolam episcopo iubente dictavi), but the latter counters the deacon is a long-standing enemy, who has set the whole thing up to remove him from his see. The king settles the affair in peace, asking the bishops' clemency for the deacon, and sending Cartherius back to his see with honour. ", "designators": [ "deferre", "litterae", "dirigere", "mittere", "epistola", "dictare" ], "source_reference": { "book": "VI", "page": "289-290", "chapter": "22" }, "labels": [ "Episcopal Succession", "Letter (mentioned)", "Messenger(s)", "Oral Message", "Trickery" ], "agents": [ "agents/674", "agents/802", "agents/803", "agents/804", "agents/805" ], "letters": [ "letters/142" ], "gifts": [], "locations": [ "locations/285" ] }, { "id": "episodes/421", "name": "Chilperic orders fines to be waived", "summary": "To celebrate the birth of a new son, King Chilperic orders prisoners in his realm to be released (iubet rex omnes custodias relaxari, vinctos absolvi). He also orders a remission of fines still due to the royal treasury (conpositionesque neglegentum fisco debitas praecipit omnino non exigi).", "designators": [], "source_reference": { "book": "VI", "page": "290", "chapter": "23" }, "labels": [ "Letter as diploma", "Letter (implied)" ], "agents": [ "agents/674" ], "letters": [ "letters/143", "letters/144" ], "gifts": [], "locations": [] }, { "id": "episodes/422", "name": "Merovingian kings respond to the claims of Gundovald", "summary": "Gregory relates the early history of the royal claimant Gundovald. Raised in Gaul as a person of royal blood, he was presented to Childebert I as a son of Chlothar I. When the latter heard about this, he sent messengers asking for Gundovald to be sent to him (Nuntiantur haec regi Chlothario, misitquae fratri nuntius, dicens). Chlothar, however, did not acknowledge the boy and ordered his long royal hair to be cut short. After Chlothar's death, Gundovald found hospitality at the court of Charibert; then Sigibert ordered his hair cut again and exiled him to Cologne. Gundovald escaped, grew his hair again, and left for Italy and then Constantinople. Much later, Gundovald was invited back to Gaul (post multa tempora a quodam invitatus, ut veniret in Galliis) and landed at Marseille, where he was received well by Bishop Theodorus. He then went on to join Mummolus in Avignon.", "designators": [ "nuntiare", "mittere", "dicere", "dirigere" ], "source_reference": { "book": "VI", "page": "291-292", "chapter": "24" }, "labels": [ "Escort of person", "Messenger(s)", "Naval travel", "Oral Message" ], "agents": [ "agents/610", "agents/612", "agents/658", "agents/661", "agents/690", "agents/783", "agents/786", "agents/806" ], "letters": [], "gifts": [], "locations": [ "locations/247", "locations/249", "locations/252", "locations/260", "locations/274" ] }, { "id": "episodes/423", "name": "Theodorus defends himself with a letter from Childebert II's magnates", "summary": "Gunthram Boso, duke under Childebert II, arrests Bishop Theodorus of Marseille, for having helped Gundovald when he arrived in the city from Constantinople. The bishop shows a letter signed by prominent magnates of the young king Childebert II (At ille epistolam, ut aiunt, manu maiorum Childeberthi regis subscriptam protulit, dicens), stating he was only following the orders of his betters. He is imprisoned all the same, and subsequently sent to King Gunthram together with Bishop Epiphanius, possibly of Fr\u00e9jus, who is also accused of helping Gundovald. Gunthram cannot find any fault in the bishops' conduct, but keeps them imprisoned. ", "designators": [ "epistola", "manus", "subscribere", "proferre" ], "source_reference": { "book": "VI", "page": "291-292", "chapter": "24" }, "labels": [ "Letter as diploma", "Letter (mentioned)", "Multiple senders/recipients", "Oral Message" ], "agents": [ "agents/659", "agents/710", "agents/786", "agents/806", "agents/807", "agents/808" ], "letters": [ "letters/145" ], "gifts": [], "locations": [ "locations/249" ] }, { "id": "episodes/424", "name": "Gunthram Boso is accused of inviting Gundovald to Gaul", "summary": "King Gunthram has his former supporter Gunthram Boso arrested. He accuses him of inviting Gundovald to Gaul (tua invitatio Gundovaldum adduxit in Galliis) and having arranged this when he visited Constantinople a few years ago. Gunthram Boso denies and implicates the king's duke Mummolus. ", "designators": [ "invitatio" ], "source_reference": { "book": "VI", "page": "293", "chapter": "26" }, "labels": [ "Messenger(s)", "Secret Communication" ], "agents": [ "agents/659", "agents/690", "agents/710", "agents/806" ], "letters": [], "gifts": [], "locations": [ "locations/274" ] }, { "id": "episodes/425", "name": "Legates return from Spain without arranging Rigunth's marriage", "summary": "Chilperic's legates return from Spain without a definite answer on Rigunth's intended marriage with Reccared (legati de Hispaniis reversi nihil certi renuntiaverunt), because king Leovigild is still engaged in civil war against his elder son. ", "designators": [ "legatus", "renuntiare" ], "source_reference": { "book": "VI", "page": "295", "chapter": "29" }, "labels": [ "Messenger(s)", "Oral Message" ], "agents": [ "agents/674", "agents/701", "agents/747" ], "letters": [], "gifts": [], "locations": [ "locations/255" ] }, { "id": "episodes/426", "name": "Chilperic receives an embassy from Childebert II", "summary": "Chilperic is visited by an embassy from his ally Childebert II, headed by Aegidius of Rheims (Denique Chilpericus rex legatus nepotis sui Childeberthi suscepit, inter quos primus erat Egidius Remensis episcopus). After being led before the king and given license to speak (Quibus intromissis ad regem, data suggestione, dixerunt), the legates express Childebert's desire for a continuation of his treaty with Chilperic, and push towards shared military action against Gunthram. After the treaty is confirmed with oaths and an exchange of hostes, the legates take their leave. ", "designators": [ "legatus", "suscipere", "intromittere", "suggestio", "dicere" ], "source_reference": { "book": "VI", "page": "299", "chapter": "31" }, "labels": [ "Messenger(s)", "Oral Message" ], "agents": [ "agents/674", "agents/769", "agents/787" ], "letters": [ "letters/135" ], "gifts": [], "locations": [] }, { "id": "episodes/427", "name": "Communications on the battlefield", "summary": "Chilperic amasses an army against Gunthram and marches on Paris. He sends messengers to the dukes Desiderius and Bladast (misit nuntius ad supradictus duces, dicens), ordering them to move to Bourges to force its inhabitants to swear loyalty. A bloody battle ensues against the citizens of Bourges, leaving many dead and resulting in much destruction. ", "designators": [ "mittere", "nuntius", "dicere" ], "source_reference": { "book": "VI", "page": "300", "chapter": "31" }, "labels": [ "Messenger(s)", "Oral Message" ], "agents": [ "agents/674", "agents/809", "agents/810", "agents/811" ], "letters": [], "gifts": [], "locations": [ "locations/233", "locations/298" ] }, { "id": "episodes/428", "name": "Gunthram and Chilperic negotiate peace", "summary": "Gunthram marches against his brother, trusting in God. He wins a resounding victory against Chilperic. The next morning, legates of both king's meet and make peace (Mane autem concurrentibus legatis, pacem fecerunt), setting terms to prevent further aggression.", "designators": [ "legatus" ], "source_reference": { "book": "VI", "page": "300", "chapter": "31" }, "labels": [ "Messenger(s)", "Oral Message" ], "agents": [ "agents/659", "agents/674", "agents/701", "agents/720" ], "letters": [], "gifts": [], "locations": [] }, { "id": "episodes/429", "name": "Letters surrounding Leudast's return", "summary": "The former count Leudast returns to Tours with a royal letter (cum praecepto regis advenit), ordering his wife to be returned to him and giving him leave to stay in the city. He also presents Gregory with a letter signed by various bishops allowing him to be returned to communion (et nobis epistolam sacerdotum manu subscriptam detulit, ut in communione reciperitur). Gregory tells him he cannot do so without first consulting Queen Fredegund, whose injury had led to Leudast's excommunication. Gregory notifies the queen of the situation (interea ad eam dirigo) and receives a letter in return (qui mihi scripta remisit, dicens), ordering him to not restore Leudast to communion until she has made up her mind. Upon reading this letter, Gregory fears for Leudast's life (At ego haec scripta relegens, timui, ne interficeretur). He councils Leudast through his father-in-law ( arcessitoque socero eius, haec innotui) to keep a low profile, but Leudast ignores the advice. Leudast travels to Paris, where he mismanages the situation and is brutally killed on Fredegund's orders.", "designators": [ "praeceptum regis", "epistola subscriptam", "dirigere", "scripta", "remittere", "dicere", "relegere", "arcessire", "innotescere" ], "source_reference": { "book": "VI", "page": "302", "chapter": "32" }, "labels": [ "Female agent", "Hospitality", "Letter as diploma", "Letter (mentioned)", "Multiple senders/recipients", "Oral Message" ], "agents": [ "agents/556", "agents/674", "agents/703", "agents/763", "agents/764", "agents/812" ], "letters": [ "letters/146", "letters/147", "letters/148" ], "gifts": [], "locations": [ "locations/233", "locations/235" ] }, { "id": "episodes/430", "name": "A royal marriage is finally brokered but cancelled when disaster strikes", "summary": "Once again, legates return to Chilperic from Spain (Legati principis Chilperici de Hispaniis regressi, nuntiaverunt). They report on a locust plague, and on the escalating conflict between King Leovigild and his elder son. Sometime thereafter, legates from Leovigild arrive at Chilperic's court (Legati iterum ab Hispania venerunt), bringing gifts (deferentes munera). They accept Chilperic's pledge (et placitum accipientes cum Chilperico rege) that he will marry his daughter Rigunthe to Leovigild's son Reccared. The legates depart. However, when Chilperic hears of the unexpected death of his one-year-old son, he has them recalled (mittentes post legatum, ut reverteretur), stating he wants to postpone the marriage as he cannot celebrate under these circumstances. ", "designators": [ "legatus", "regredi", "nuntiare", "mittere" ], "source_reference": { "book": "VI", "page": "304-305", "chapter": "33-34" }, "labels": [ "Gift(s)", "Letter as diploma", "Letter (implied)", "Messenger(s)", "Oral Message" ], "agents": [ "agents/674", "agents/701", "agents/751", "agents/799", "agents/814" ], "letters": [ "letters/149" ], "gifts": [ "gifts/177" ], "locations": [ "locations/255" ] }, { "id": "episodes/431", "name": "Mummolus is brought in under suspicion of witchcraft", "summary": "Queen Fredegund is told that the death of her son was due to spells and witchcraft (nuntiantur reginae, puerum, qui mortuus fuerat, maleficiis et incantationibus fuisse), and that the prefect Mummolus was involved. Gregory explains that in reality, Mummolus had merely told a courtier about a herbal remedy against dysentery. Fredegund has a number of local women tortured, who confess to have sacrificed the queen's son to prolong Mummolus life. King Chilperic sends out servants to bring in Mummolus (missis pueris, iussit eum arcessire). He is imprisoned and tortured, but does not confess. Fredegund spares his life, but has him put on a cart (inpositus plaustro) to Bordeaux stripped of his possessions. He dies soon thereafter. ", "designators": [ "nuntiare", "mittere", "puer", "iubere", "plaustrum" ], "source_reference": { "book": "VI", "page": "305-306", "chapter": "35" }, "labels": [ "Female agent", "Messenger(s)", "Oral Message" ], "agents": [ "agents/1081", "agents/674", "agents/703", "agents/815" ], "letters": [], "gifts": [], "locations": [ "locations/233" ] }, { "id": "episodes/432", "name": "Aetherius of Lisieux is persecuted and restored", "summary": "An adulterous priest in Lisieux conspires with an archdeacon to have their master and benefactor, Bishop Aetherius, deposed. After a failed assassination attempt, they accuse him of adultery and have him imprisoned. Aetherius escapes with divine help and flees to the kingdom of Gunthram. The persecutors, meanwhile, travel to King Chilperic to accuse the bishop and obtain his office for themselves (coniuncti satellites ad regem Chilpericum properant pro episcopatu petendo, multa crimina de episcopo proloquentes). The citizens of Lisieux send their own embassy to Chilperic, asking for the return of Aetherius (cives...ad regem petierunt, ut reciperent sacerdotem suum). The king sends legates to Gunthram (rex legatos fratri suo dirigit, adserens), confirming Aetherius' innocence. Gunthram presents Aetherius with gifts (multa ei munera contulit) and also offers him letters addressed to the bishops of his realm (dans etiam epistolas per omnes episcopos regni sui), asking them to aid Aetherius on his journey back. As he returns to Lisieux through various cities, Aetherius receives countless gifts of gold and clothing (conlata sunt tam in vestibus quam in auro) from his episcopal colleagues. ", "designators": [ "petere", "proloqui", "legatus", "dirigere", "munus", "epistola", "conferre" ], "source_reference": { "book": "VI", "page": "306-308", "chapter": "36" }, "labels": [ "Episcopal Succession", "Escort of person", "Gift(s)", "Letter (mentioned)", "Messenger(s)", "Multiple senders/recipients", "Oral Message", "Wayfinding" ], "agents": [ "agents/659", "agents/674", "agents/701", "agents/816", "agents/817", "agents/818", "agents/819", "agents/820" ], "letters": [ "letters/150" ], "gifts": [ "gifts/178", "gifts/179" ], "locations": [ "locations/300", "locations/301" ] }, { "id": "episodes/516", "name": "An ambassador from Spain travels to Chilperic's court and stops in Tours", "summary": "Oppila, a legate (legatus) from Leuvigild, is travelling to Chilperic's court bearing many gifts (multa munera). The aim is to appease the Frankish king after Leovigild's mistreatment of his own son Hermangild and his daughter-in-law Ingund (Sigibert's daughter). When the legate stops at Tours, Gregory invites him to a festive meal, where he engages him in a lengthy discussion on the Trinity and labels him a heretic. Oppila depart from Tours and presents his gifts to Chilperic, before travelling back to Spain.", "designators": [ "legatus", "munus" ], "source_reference": { "book": "VI", "page": "310-313", "chapter": "40" }, "labels": [ "Gift(s)", "Hospitality", "Messenger(s)", "Oral Message" ], "agents": [ "agents/556", "agents/747", "agents/999" ], "letters": [], "gifts": [ "gifts/177" ], "locations": [ "locations/235", "locations/255" ] }, { "id": "episodes/517", "name": "King Chilperic instructs his dukes and counts to increase their defenses", "summary": "King Chilperic is informed Gunthram and Childebert have made peace and are planning to reconquer the cities that Chilperic won from them. He retreats to Cambrai and sends messengers (misit...nuntius) to the dukes and counts of the cities involved, instructing them to bolster their defenses and ready themselves. ", "designators": [ "mittere", "nuntius" ], "source_reference": { "book": "VI", "page": "313", "chapter": "41" }, "labels": [ "Messenger(s)", "Oral Message" ], "agents": [ "agents/1000", "agents/674", "agents/800" ], "letters": [], "gifts": [], "locations": [ "locations/253" ] }, { "id": "episodes/518", "name": "Emperor Mauricius asks Childebert II to return the payment he received ", "summary": "Childebert II marches into Italy and receives the Lombards in submission. They offer him gifts (multa...munera) and promise him loyalty. When the emperor Maurice hears about this, he asks back the 50.000 solidi he previously gave Childebert to drive out the Lombards. Feeling secure, Childebert does not even respond to the request (non responsum quidem...voluit reddere).", "designators": [ "munus", "respondere" ], "source_reference": { "book": "VI", "page": "314", "chapter": "42" }, "labels": [ "Gift(s)", "Messenger(s)" ], "agents": [ "agents/1002", "agents/1005", "agents/719" ], "letters": [], "gifts": [ "gifts/208", "gifts/209" ], "locations": [ "locations/260" ] }, { "id": "episodes/521", "name": "An embassy comes from Spain to collect Rigunthe", "summary": "A large Spanish embassy (legatio) arrives at Chilperic\u2019s court in Paris to take his daughter Rigunthe to Spain. Chilperic orders many serfs on royal domains to join his daughter, resulting in families being torn apart and widespread distress. Magnates who are forced to join, draw up wills (testamenta condiderunt) donating property to churches, arranging for their wills to be opened (reserarentur) as soon as they cross into Spain. Legates from Childebert II arrive in Paris, warning Chilperic not to give away anything from the cities that previously belonged to Childebert\u2019s father Sigibert I. One of these legates is secretly killed, with suspicion falling on Chilperic. Even so, Chilperic heads his nephew\u2019s request.", "designators": [ "legatio", "testamentum", "reserare" ], "source_reference": { "book": "VI", "page": "317-318", "chapter": "45" }, "labels": [ "Escort of person", "Gift(s)", "Messenger(s)" ], "agents": [ "agents/1011", "agents/674", "agents/719", "agents/771", "agents/787", "agents/799" ], "letters": [ "letters/185" ], "gifts": [], "locations": [ "locations/233", "locations/255" ] }, { "id": "episodes/523", "name": "Chilperic and Fredegund amass an enormous dowry for Rigunthe", "summary": "Chilperic invites the Frankish elite to celebrate his daughter\u2019s marriage; he then hands her over to Leovigild\u2019s legates (legatis) with an enormous dowry (thesaurus). Fredegund also adds to the treasure. Fifty wagons are needed to transport all the gold, silver and precious objects. The Franks, too, offer valuables (munera) of their own: gold, silver, horses and clothing. ", "designators": [ "legatus", "thesaurus", "munus" ], "source_reference": { "book": "VI", "page": "318", "chapter": "45" }, "labels": [ "Female agent", "Gift(s)", "Messenger(s)" ], "agents": [ "agents/571", "agents/674", "agents/703", "agents/799" ], "letters": [], "gifts": [ "gifts/215", "gifts/216" ], "locations": [ "locations/233" ] }, { "id": "episodes/525", "name": "Rigunthe's inauspicious journey to Spain", "summary": "As Rigunthe\u2019s party sets out for Spain, a group of fifty men leave during the first night, taking many valuables with them. This occurs throughout the journey. At the same time, the party makes big demands for provisions from the cities they pass. An army of four thousand men escorts Rigunthe, headed by powerful magnates: duke Bobo, who is to act as witness to the marriage, Domigisil, Ansovald and the mayor of the palace Waddo. Many return when they come to Poitiers; those who go on engage in large-scale plunder during their journey. ", "designators": [], "source_reference": { "book": "VI", "page": "318-319", "chapter": "45" }, "labels": [ "Escort of person", "Gift(s)", "Hospitality", "Materiality" ], "agents": [ "agents/1014", "agents/1015", "agents/1016", "agents/1017", "agents/797", "agents/798", "agents/814" ], "letters": [], "gifts": [ "gifts/215", "gifts/216" ], "locations": [ "locations/239", "locations/255" ] }, { "id": "episodes/527", "name": "The many failings and crimes of King Chilperic", "summary": "Chilperic is assassinated when out on a hunt at his domain in Chelles. Gregory sets out the king\u2019s many failings, which include his poorly written books of poetry based on Sedulius (duo libros\u2026quorum versiculi debilis); his useless hymns; his tendency to disregard and destroy wills benefitting the church (testament aquae in eclesias conscripta sunt); and his disregard for the decrees (praeceptiones) of his father Chlothar I. As an example of Chilperic's cruelty towards his subjects, Gregory sets out the king's tendency to add a clause to written instructions sent to officials, threatening that anyone who would ignore his orders (praecepta) would have his eyes cut out. ", "designators": [ "liber", "testamentum", "conscribere", "praeceptio", "praeceptum" ], "source_reference": { "book": "VI", "page": "320-321", "chapter": "46" }, "labels": [ "Letter as diploma", "Letter (mentioned)", "Multiple senders/recipients" ], "agents": [ "agents/1018", "agents/674" ], "letters": [ "letters/188", "letters/189", "letters/190", "letters/191", "letters/192" ], "gifts": [], "locations": [ "locations/372" ] }, { "id": "episodes/538", "name": "Fredegund asks for Gunthram's protection", "summary": "After the death of her husband Chilperic I, Queen Fredegund sends legates to King Gunthram (legatos ad Gunthchramnum regem mittit), asking him to protect her and her young son.", "designators": [ "legatus", "mittere" ], "source_reference": { "book": "VII", "page": "328", "chapter": "5" }, "labels": [ "Female agent", "Messenger(s)", "Oral Message" ], "agents": [ "agents/1043", "agents/1044", "agents/659", "agents/703" ], "letters": [], "gifts": [], "locations": [ "locations/233" ] }, { "id": "episodes/539", "name": "Childebert II's legates are rebuffed by Gunthram", "summary": "Childebert II sends legates to his uncle Gunthram, asking him to honour the agreement they made after the death of Childebert\u2019s father Sigibert (legatos ad Gunthchramnum regem diregit, dicens). Gunthram responds with indignation, stating that the perfidious legates (O miseri et semper perfidi) never kept to their agreements. He invokes the treaty (see VI.3, p. 267) between Childebert II and Chilperic that the legates signed and brokered (novam pactionem scripsistis\u2026 ecce manus vestrae subscriptiones). The legates ask that Gunthram at least let Childebert II keep his portion of the former kingdom of Charibert. Gunthram invokes an earlier treaty between all the remaining kings after Charibert\u2019s death in 567 (Ecce pactiones, quae inter nos factae sunt), which stipulated that no one should enter Paris without the others\u2019 permission. Both Sigibert I and Chilperic ignored this treaty \u2013 which they had agreed to under invocation of the saints \u2013 and paid with their lives. Now, Gunthram will take over Charibert\u2019s entire kingdom.", "designators": [ "legatus", "dirigere", "dicere", "pactio", "subscriptio", "manus " ], "source_reference": { "book": "VII", "page": "328-329", "chapter": "6" }, "labels": [ "Letter as diploma", "Messenger(s)", "Oral Message" ], "agents": [ "agents/659", "agents/719", "agents/787" ], "letters": [ "letters/135", "letters/193" ], "gifts": [], "locations": [ "locations/233" ] }, { "id": "episodes/540", "name": "Childebert II's legates are once again rebuffed by Gunthram", "summary": "Childebert II\u2019s legates once again approach Gunthram (legati iterum Childeberthi ad antedictum regem veniunt), this time to ask him to hand over Fredegund, who they accuse of various murders. Gunthram refuses, stating the accusation will be dealt with at a future assembly. ", "designators": [ "legatus", "dicere" ], "source_reference": { "book": "VII", "page": "329-330", "chapter": "7" }, "labels": [ "Messenger(s)", "Oral Message" ], "agents": [ "agents/659", "agents/703", "agents/719", "agents/787" ], "letters": [], "gifts": [], "locations": [ "locations/233" ] }, { "id": "episodes/541", "name": "Gunthram re-enacts wills annulled by Chilperic I", "summary": "Gunthram re-enacts wills (testamenta) previously annulled by Chilperic because they listed the Church as heir and beneficiary.", "designators": [ "testamentum" ], "source_reference": { "book": "VII", "page": "330", "chapter": "7" }, "labels": [ "Letter as diploma" ], "agents": [ "agents/659", "agents/674" ], "letters": [ "letters/190" ], "gifts": [], "locations": [] }, { "id": "episodes/542", "name": "Rigunthe is robbed of her dowry by Duke Desiderius", "summary": "Rigunthe and her train reach Toulouse where they stop for a while. Emboldened by the news of Chilperic\u2019s death, Duke Desiderius moves on Toulouse and confiscates Rigunthe\u2019s massive dowry (thesauros abstulit). Rigunthe flees to the church of St Mary in Toulouse, the same church in which the wife of duke Ragnovald once fled when she and her husband were persecuted by the same Desiderius. Ragnovald, who was sent to Spain by Chilperic as a legate (legationis causa), was able to retrieve his wife and possessions upon his return. ", "designators": [ "thesaurus", "legatio" ], "source_reference": { "book": "VII", "page": "331-332", "chapter": "9-10" }, "labels": [ "Escort of person", "Gift(s)", "Messenger(s)" ], "agents": [ "agents/1045", "agents/809", "agents/814" ], "letters": [], "gifts": [ "gifts/215" ], "locations": [] }, { "id": "episodes/543", "name": "The citizens of Tours send an embassy to Gunthram", "summary": "Gunthram sounds out his counts (comites...direxit) to demand an oath of loyalty from the cities once belonging to Sigibert I. The citizens of Tours and Poitiers prefer Childebert II\u2019s rule. Gunthram mobilizes the citizens of Bourges to ravage and burn the countryside of Tours. The citizens of Tours send an embassy to Gunthram (legationem mittunt), submitting to him for the time being. ", "designators": [ "dirigere", "legatio", "mittere" ], "source_reference": { "book": "VII", "page": "333", "chapter": "12" }, "labels": [ "Messenger(s)", "Oral Message" ], "agents": [ "agents/1046", "agents/562", "agents/659" ], "letters": [], "gifts": [], "locations": [ "locations/235" ] }, { "id": "episodes/548", "name": "Embassies between Tours and Poitiers", "summary": "Duke Gararik comes to Poitiers on behalf of Childebert II. Hearing of the pressure put on Tours by Gunthram, he sends an embassy to the city (mittit legationem, obtestans), advising them to side with Childebert. For their part, Gregory and the citizens of Tours send instructions to Poitiers and its bishop (nos vero haec rursum episcopo et civibus mandata remisimus) to side with Gunthram, lest they too suffer the king\u2019s wrath. Gararik leaves the city to assemble an army, but the citizens of Tours and Bourges, mobilized by the local counts, move on Poitiers. The citizens of Poitiers send legates to the attackers (miserunt ad eos Pectavi legatos), asking for a truce until the matter is settled at an upcoming meeting between Gunthram and Childebert. The attackers refuse, and the citizens of Poitiers decide to swear loyalty to Gunthram.", "designators": [ "mittere", "legatio", "mandatum", "remittere", "legatus" ], "source_reference": { "book": "VII", "page": "333-334", "chapter": "13" }, "labels": [ "Messenger(s)", "Oral Message" ], "agents": [ "agents/1051", "agents/1052", "agents/556", "agents/562", "agents/737", "agents/811" ], "letters": [], "gifts": [], "locations": [ "locations/235", "locations/268" ] }, { "id": "episodes/550", "name": "An embassy gone wrong", "summary": "Childebert II sends legates to Gunthram, including Bishop Aegidius of Rheims, Gunthram Boso and Sigivald. Gregory offers a lengthy report on their conversation with the king. Aegidius starts with some polite remarks, to which Gunthram responds with a tirade on Aegidius\u2019 treacherous behaviour. The legates once again request that Childebert be given the territories of his late father, and also ask for Fredegund to be handed over. Gunthram refuses both requests. When Gunthram Boso starts to speak, Gunthram cuts him off, criticizing his involvement in the rise of the usurper Gundovald, who was recently acclaimed king. Gundovald denies, and a discussion ensues on Gundovald\u2019s parentage. The legates take their leave, but not before one threatens Gunthram with the same fate (an axe on the head) that befell his brothers. Enraged, Gunthram orders dung and other filth to be poured over the legates\u2019 heads. ", "designators": [], "source_reference": { "book": "VII", "page": "334-336", "chapter": "14" }, "labels": [ "Hospitality", "Messenger(s)", "Oral Message" ], "agents": [ "agents/1056", "agents/659", "agents/710", "agents/719", "agents/769", "agents/787" ], "letters": [], "gifts": [], "locations": [] }, { "id": "episodes/552", "name": "Fredegund is informed of her daughter's mistreatment", "summary": "Fredegund, who is residing in the cathedral of Paris, is visited by her mayor of the palace Leonardus, who recounts the mistreatment Rigunthe suffered in Toulouse. Fredegund has him stripped naked; lower-class attendants who left Rigunthe\u2019s side she orders whipped and mutilated. ", "designators": [], "source_reference": { "book": "VII", "page": "336-337", "chapter": "15" }, "labels": [ "Female agent", "Messenger(s)", "Oral Message" ], "agents": [ "agents/1059", "agents/1060", "agents/703" ], "letters": [], "gifts": [], "locations": [ "locations/233" ] }, { "id": "episodes/555", "name": "Promotus petitions Gunthram to be reinstated as bishop", "summary": "Promotus was made bishop of Ch\u00e2teaudun under Sigibert I, but deposed after that king\u2019s death by a synod (in fact already in 573), because Ch\u00e2teaudun was held to be part of the diocese of Chartres. Promotus now comes before Gunthram to ask him to be reinstated. Bishop Pappolus of Chartres speaks up, showing the synodal acts (iudicium episcoporum) about Promotus\u2019 removal from office. The king does not head Promotus\u2019 request, but does give him back the property he held Ch\u00e2teaudun.", "designators": [ "iudicium" ], "source_reference": { "book": "VII", "page": "338", "chapter": "17" }, "labels": [ "Episcopal Succession", "Letter as diploma", "Letter (mentioned)", "Messenger(s)", "Oral Message" ], "agents": [ "agents/1063", "agents/1064", "agents/659" ], "letters": [ "letters/194" ], "gifts": [], "locations": [] }, { "id": "episodes/558", "name": "Gunthram orders property to be restored", "summary": "Many complain to King Gunthram about the abuse of power by Chilperic\u2019s officials. The king orders them to return everything they appropriated unlawfully (reddi praecepit). He also orders Fredegund to be moved to a villa in the vicinity of Rouen (abire praecepit). She is escorted by her former husband\u2019s magnates, who promise to offer her young son Chlothar a good education. ", "designators": [ "praecipere" ], "source_reference": { "book": "VII", "page": "338-339", "chapter": "19" }, "labels": [ "Escort of person", "Letter (implied)", "Oral Message" ], "agents": [ "agents/1018", "agents/659", "agents/703", "agents/771" ], "letters": [], "gifts": [], "locations": [ "locations/233", "locations/284" ] }, { "id": "episodes/562", "name": "Fredegund sends a priest to assassinate Brunhild", "summary": "Jealous of Brunhild\u2019s circumstances, Fredegund secretly sends a priest to her rival (misit occulte clericum sibi familiarem), instructing him to attach himself to Brunhild and then assassinate her. The plot comes to light and the priest confesses. He is sent back to Fredegund, who has his feet cut off. ", "designators": [ "mittere", "occulte" ], "source_reference": { "book": "VII", "page": "339", "chapter": "20" }, "labels": [ "Messenger(s)", "Oral Message", "Secret Communication", "Trickery" ], "agents": [ "agents/1078", "agents/545", "agents/703" ], "letters": [], "gifts": [], "locations": [] }, { "id": "episodes/563", "name": "Gunthram sends an army against Poitiers", "summary": "Gunthram mobilizes an army against Poitiers, because the citizens have broken their oath of loyalty. The army, made up of citizens Orl\u00e9ans and Bourges, first sends legates to Poitiers (Miseruntque prius legationem), but Maroveus, the city\u2019s bishop, receives them with hostility (dure suscepit hos nuntios). The army plunders Poitiers\u2019 surroundings, and for good measure, also plunder the territory of Tours. The citizens of Poitiers yield and send legates to the army to promise fealty to King Gunthram (miserunt nuntios, fideles se rege Gunthchramno fatentes). After being admitted into the city, the king\u2019s men attack the bishop (super episcopum inruerunt), who has to buy his own freedom and that of the populace by melting down sacred items. ", "designators": [ "mittere", "nuntius", "legatio" ], "source_reference": { "book": "VII", "page": "344", "chapter": "24" }, "labels": [ "Gift(s)", "Messenger(s)", "Multiple senders/recipients", "Oral Message" ], "agents": [ "agents/1079", "agents/1080", "agents/659", "agents/737", "agents/811" ], "letters": [], "gifts": [ "gifts/223" ], "locations": [ "locations/235", "locations/268" ] }, { "id": "episodes/564", "name": "The usurper Gundovald sends messengers to Toulouse", "summary": "Having been acclaimed king, Gundovald moves on Toulouse. He sends messengers (emisit nuntius) to the city\u2019s bishop, Magnulf, to be received well. The bishop initially prompts his citizens to resist, but yields when faced with Gundovald\u2019s army. When he questions Gundovald\u2019s royal pedigree during a meal, he is beaten and exiled. ", "designators": [ "emittere", "nuntius" ], "source_reference": { "book": "VII", "page": "345", "chapter": "27" }, "labels": [ "Hospitality", "Messenger(s)", "Oral Message" ], "agents": [ "agents/1082", "agents/1083", "agents/806" ], "letters": [], "gifts": [], "locations": [ "locations/395" ] }, { "id": "episodes/565", "name": "Gunthram sends Claudius to Tours", "summary": "After being accused of orchestrating the murder of Chilperic I, his former treasurer Eberulf has sought refuge in the cathedral of St Martin. King Gunthram sends (misit rex) a man named Claudius to Tours, to either kill or apprehend Eberulf. On the way, Claudius stops to visit Fredegund near Paris. The queen offers him great gifts (munera magna) and promises him even more if he manages to kill Eberulf or drag him out of the church in chains. Great violence ensues in the cathedral of Tours, which sees both Claudius and Eberulf dead. ", "designators": [ "mittere", "munus" ], "source_reference": { "book": "VII", "page": "346-349", "chapter": "29" }, "labels": [ "Female agent", "Gift(s)", "Messenger(s)", "Trickery" ], "agents": [ "agents/1084", "agents/1085", "agents/659", "agents/703" ], "letters": [], "gifts": [ "gifts/224" ], "locations": [ "locations/235" ] }, { "id": "episodes/566", "name": "Gundovald's hidden letter is found", "summary": "Gundovald sends two clergymen to his friends (duos ad amicos suos legatus derigit). One of them, the abbot of Cahors, carries a letter hidden under the wax layer of a writing tablet (litteras quas acciperat, cavatam cudicis tabulam, sub cera recondidit). The letter is found by Gunthram\u2019s men (repertis litteris) and the messengers are brought before the king, who has them whipped and imprisoned.", "designators": [ "legatus", "dirigere", "litterae", "recondere", "tabula" ], "source_reference": { "book": "VII", "page": "350", "chapter": "30" }, "labels": [ "Letter (mentioned)", "Materiality", "Messenger(s)", "Secret Communication" ], "agents": [ "agents/1086", "agents/1087", "agents/659", "agents/806" ], "letters": [ "letters/196" ], "gifts": [], "locations": [] }, { "id": "episodes/567", "name": "Gundovald's legates are tortured and questioned by Gunthram", "summary": "Gundovald sends two legates to Gunthram, carrying a consecrated staff, which according to Frankish custom should offer them protection (misit iterum Gundovaldus duos legatos ad regem cum virgis consecratis iuxta ritum Francorum). But the legates are indiscrete and start to talk about their business with the king before actually arriving in his presence. Gunthram has them apprehended and questioned about their mission (ad quem directi vel a quo fuerint missi). Upon learning they come from Gundovald to demand Chlothar\u2019s portion of the realm, Gunthram has the legates tortured. They tell him about the exile of Bishop Magnulf of Toulouse, the confiscation of Rigunthe\u2019s dowry, and Gundovald\u2019s support from Childebert II\u2019s magnates. Gunthram has Childebert II summoned (rex arcessire nepotem suum Childeberthum iubet) to hear the confession together. The legates keep to their story. Gunthram responds by publicly proclaiming Childebert II his heir and returning his father\u2019s lands to him. He privately councils his nephew about whom he should trust. Gunthram and Childebert II exchange gifts (multisque se muneribus locupletantes).", "designators": [ "mittere", "legatus", "virga consecrata", "dirigere", "arcessire" ], "source_reference": { "book": "VII", "page": "352-354", "chapter": "32-33" }, "labels": [ "Gift(s)", "Hospitality", "Materiality", "Messenger(s)", "Object(s) sent as message", "Oral Message" ], "agents": [ "agents/1087", "agents/1088", "agents/659", "agents/719", "agents/806" ], "letters": [], "gifts": [ "gifts/225", "gifts/226" ], "locations": [] }, { "id": "episodes/568", "name": "Gunthram sends a forged letter to Gundovald", "summary": "Gundovald moves to Comminges with his supporters. Gunthram sends a letter to Gundovald in name of Brunhild (rex misit litteras ad Gundovaldum ex nomine Brunichildis reginae), prompting him to disband his army and retreat to Bordeaux. The purpose of this fake letter (scripserat enim haec dolose) was to see how Gundovald would respond. Gundovald ignores the letter's advice and stays in Comminges.", "designators": [ "mittere", "litterae", "scribere" ], "source_reference": { "book": "VII", "page": "354-355", "chapter": "34" }, "labels": [ "Female agent", "Letter (mentioned)", "Trickery" ], "agents": [ "agents/545", "agents/659", "agents/806" ], "letters": [ "letters/197" ], "gifts": [], "locations": [ "locations/396" ] }, { "id": "episodes/569", "name": "Gundovald sets out his royal credentials and ambitions", "summary": "Gunthram\u2019s men besiege Comminges. They taunt Gundovald and ask who summoned him to Gaul. Gundovald appears on the city gate and addresses the besiegers, relating his story. This account aligns more or less with the story Gregory already gave in VI.24, but new details and angles are given. Gundovald confirms he was invited by Gunthram Boso, whom he gave many gifts (datis ei multis muneribus). He also states he was welcomed in Marseille by bishop Theodorus, who presented him with writings from the magnates of Childebert II (habebat enim scripta seniorum regni nepotis mei). This seems to be the letter Theodorus himself also invoked in VI.24 when he was arrested by none other than Gunthram Boso. Gundovald concludes his speech by saying his story and royal credentials can be verified by Radegund (Chlothar's former husband) and Ingitrude.", "designators": [ "munus", "scripta" ], "source_reference": { "book": "VII", "page": "357-358", "chapter": "36" }, "labels": [ "Gift(s)", "Letter (mentioned)", "Multiple senders/recipients" ], "agents": [ "agents/1087", "agents/1089", "agents/1090", "agents/710", "agents/786", "agents/806" ], "letters": [ "letters/145" ], "gifts": [ "gifts/227" ], "locations": [] }, { "id": "episodes/571", "name": "Secret messengers prompt Mummolus to betray Gundovald", "summary": "As the siege of Comminges continues, the besiegers send secret messengers to Mummolus (nuntios occultos ad Mummolum dirigunt, dicentes) prompting him to betray Gundovald. Mummolus gathers Bishop Sagittarius, Chariulf and Waddo, and they agree to break ties with Gundovald if their lives are spared. The messengers return and swear the group will be spared (reversi iterum nuntii promiserunt eis vitae securitatem). The group goes to Gundovald and advise him to leave the city and present himself to Gunthram. Gundovald sees through their deceit, but leaves the city anyway and entrusts himself into the hands of the besiegers. He is killed soon thereafter.", "designators": [ "nuntius", "occultus", "dirigere", "dicere" ], "source_reference": { "book": "VII", "page": "359-362", "chapter": "38" }, "labels": [ "Messenger(s)", "Multiple senders/recipients", "Oral Message", "Secret Communication" ], "agents": [ "agents/1017", "agents/1092", "agents/1093", "agents/690", "agents/731" ], "letters": [], "gifts": [], "locations": [ "locations/396" ] }, { "id": "episodes/572", "name": "Leudegisel secretly asks Gunthram what to do with Gundovald's supporters", "summary": "Duke Leudegisel sends secret messengers to Gunthram, to ask the king what to do with the four men who betrayed Gundovald to them (nuntios occulte ad regem diregit, quid de his fieri vellit). The king orders them to be killed (ille capitali eos iussit finire sententiam). Waddo and Chariulf have already fled. Mummolus and Sagittarius are killed. ", "designators": [ "nuntius", "occulte", "dirigere", "iubere" ], "source_reference": { "book": "VII", "page": "362", "chapter": "39" }, "labels": [ "Messenger(s)", "Oral Message", "Secret Communication" ], "agents": [ "agents/1017", "agents/1092", "agents/1094", "agents/1095", "agents/659", "agents/690", "agents/731" ], "letters": [], "gifts": [], "locations": [ "locations/396" ] }, { "id": "episodes/573", "name": "Fredegund sends someone to find her daughter", "summary": "Queen Fredegund sends (direxit) Chuppa to the region of Toulouse, to recover her daughter Rigunthe. Gregory hints at another motive for the mission: to find Gundovald and bring him to Fredegund. Upon finding out that Gundovald has already been killed, Chuppa looks for Rigunthe instead and brings her back in disgrace. ", "designators": [ "dirigere" ], "source_reference": { "book": "VII", "page": "362-363", "chapter": "39" }, "labels": [ "Female agent", "Messenger(s)", "Oral Message" ], "agents": [ "agents/1096", "agents/703", "agents/806", "agents/814" ], "letters": [], "gifts": [], "locations": [ "locations/395" ] }, { "id": "episodes/574", "name": "The judges of Gunthram's realm issue an edict", "summary": "The judges of Gunthram\u2019s kingdom issue a decree (edictum a iudicibus datum est), stating that anyone who was slow to mobilize against Gundovald, is to be punished. The count of Bourges sends servants (misit pueros suos) to a church in the region that is dedicated to St Martin. The count\u2019s men demand a fine from the residents of the church, as they ignored a royal order (regis imperium neglexistis). The leader of the group is struck by heavy pains, which only recede when he implores the help of St Martin. ", "designators": [ "edictum", "mittere", "puer", "imperium regis" ], "source_reference": { "book": "VII", "page": "364", "chapter": "42" }, "labels": [ "Letter as diploma", "Letter (mentioned)", "Messenger(s)", "Oral Message" ], "agents": [ "agents/1097", "agents/1098", "agents/1099" ], "letters": [ "letters/198" ], "gifts": [], "locations": [ "locations/298" ] }, { "id": "episodes/575", "name": "Bishop Agerik has a woman with prophetic gifts arrested", "summary": "A woman has the gift of prophecy and uses this to solve cases of theft (for a payment). When Bishop Agerik of Verdun hears about this, he sends men to arrest her (Sed cum Agerico Veridunense episcopo haec nuntiata fuissent, misit ad conpraehendendum eam). Upon interviewing her, he concludes she is possessed by an unclean spirit. But as he is unable to exorcise the spirit, the woman is allowed to go her way. ", "designators": [ "nuntiare", "mittere" ], "source_reference": { "book": "VII", "page": "364-365", "chapter": "44" }, "labels": [ "Messenger(s)", "Oral Message" ], "agents": [ "agents/1100", "agents/1101", "agents/1102" ], "letters": [], "gifts": [], "locations": [ "locations/262" ] }, { "id": "episodes/576", "name": "Gregory helps solve a local conflict", "summary": "Gregory reports about a local conflict he helped solve. Things escalated around Christmas when the priest of Manthelan, a village near Tours, sends a servant to invite some men to his home for a drink (presbiter loci misit puerum ad aliquorum hominum invitationem). For reasons that are unclear, the servant is stabbed to death when he arrives to convey the invitation. This results in an armed conflict between Sichar, a friend of the priest, and Austregisel, who seems to have been involved in the killing. After violence from both sides, Gregory sends an official summons to both parties, inviting them to a meeting in Tours (mittimus ad eos legationem, ut in nostri praesentia venientes). Speaking in front of the citizens (coniunctisque civibus), he admonishes them to keep the peace, and offers church funds to help arrive at a settlement. The violence continues, and the factions are summoned to Tours by a judge (partes a iudice ad civitatem deductae). Finally, with the help of the church funds, a settlement is reached. ", "designators": [ "mittere", "puer", "invitatio", "legatio" ], "source_reference": { "book": "VII", "page": "366-367", "chapter": "47" }, "labels": [ "Letter (implied)", "Messenger(s)", "Multiple senders/recipients", "Oral Message" ], "agents": [ "agents/1103", "agents/1104", "agents/1105", "agents/1106", "agents/1107", "agents/556" ], "letters": [ "letters/199" ], "gifts": [], "locations": [ "locations/235", "locations/397" ] }, { "id": "episodes/578", "name": "Gunthram visits Orl\u00e9ans", "summary": "On his way to Paris, King Gunthram stops for a while in Orl\u00e9ans. He visits the houses of local citizens. He receives gifts and hands them out as well (multum ab his muneratus muneraque ipsis proflua benignitate largitus est).", "designators": [], "source_reference": { "book": "VIII", "page": "370", "chapter": "1" }, "labels": [ "Gift(s)" ], "agents": [ "agents/1079", "agents/659" ], "letters": [], "gifts": [ "gifts/234", "gifts/235" ], "locations": [ "locations/269" ] }, { "id": "episodes/579", "name": "Gunthram criticises bishops who sided with Gundovald", "summary": "Still in Orl\u00e9ans, Gunthram receives various bishops. He is already ill-disposed towards Berthram of Bordeaux and Palladius of Saintes, because they have previously ordained Faustinus as bishop of Dax on Gundovald's foolish orders (ad praeceptionem eius levissimam; see VII.31). When he receives them for a meal in Orl\u00e9ans, Gunthram accuses Palladius of having circulated untruthful letters about him (mittens indicolos dolositate plenus). He suggests that Palladius subsequently excused himself through another series of letters, but also wrote to Gunthram's brother Chilperic I inviting him to take the city of Saintes (a me excusabaris per epistolas, et germanum meum cum scriptis aliis invitabas).", "designators": [ "praeceptio", "mittere", "indiculus", "epistola", "scripta" ], "source_reference": { "book": "VIII", "page": "371-372", "chapter": "2" }, "labels": [ "Episcopal Succession", "Letter as diploma", "Letter (mentioned)" ], "agents": [ "agents/1110", "agents/659", "agents/674", "agents/725", "agents/806" ], "letters": [ "letters/201", "letters/202", "letters/203", "letters/204" ], "gifts": [], "locations": [ "locations/269" ] }, { "id": "episodes/580", "name": "Gunthram recounts how he sent Childebert II treasure", "summary": "Over dinner with the bishops in Orl\u00e9ans, King Gunthram talks about the silver he confiscated from Mummolus. He has sent (transmittere curavi) Childebert II the portion of the treasure he found in Avignon. The rest he will donate to the poor. ", "designators": [], "source_reference": { "book": "VIII", "page": "373", "chapter": "3" }, "labels": [ "Gift(s)" ], "agents": [ "agents/1111", "agents/659", "agents/690", "agents/719" ], "letters": [], "gifts": [ "gifts/236" ], "locations": [ "locations/269" ] }, { "id": "episodes/581", "name": "Gunthram recalls the announcement of Childbert II's birth", "summary": "Still at dinner, Gunthram asks the bishops to support Childebert II. He recalls the announcement of his birth during Easter: when Childebert's father Sigibert I was standing in the church and a priest was reading from the Gospel, a messenger entered (nuntius regi advenit). The priest and the messenger spoke simultaneously: your son is born (Filius natus est tibi).", "designators": [ "nuntius", "advenire" ], "source_reference": { "book": "VIII", "page": "373", "chapter": "4" }, "labels": [ "Messenger(s)", "Oral Message" ], "agents": [ "agents/1112", "agents/661" ], "letters": [], "gifts": [], "locations": [] }, { "id": "episodes/582", "name": "Gunthram relates a vision about his brother Chilperic", "summary": "Still at dinner, Gunthram pledges to take revenge for the death of his brother Chilperic I. Gregory, who is present, counters that Chilperic damned himself. By way of proof, he relates a recent dream of a shaved Chilperic sitting on a soot-covered chair. Gunthram responds that he too had a vision: his brother was presented to him in chains, led by three bishops, Tetricus of Langres, Agricola of Chalons-sur-Saone, and Nicetius of Lyon. The bishops debated Chilperic\u2019s fate, but he was eventually thrown in a cauldron of boiling water and desolved. ", "designators": [], "source_reference": { "book": "VIII", "page": "374", "chapter": "5" }, "labels": [ "Messenger(s)", "Oral Message", "Vision" ], "agents": [ "agents/1113", "agents/1114", "agents/659", "agents/674", "agents/685" ], "letters": [], "gifts": [], "locations": [ "locations/269" ] }, { "id": "episodes/583", "name": "Gregory intercedes with Gunthram", "summary": "Still in Orl\u00e9ans, Gregory approaches Gunthram on behalf of Garachar, count of Bordeaux, and duke Bladast. Both were supporters of Gundovald and sought refuge in the church of St Martin. Knowing this is going to be a hard sell, Gregory tells Gunthram he comes to him on a mission for his lord (a domino meo in legatione ad te directus sum). When the king inquires as to identity of this lord (Et quis est dominus tuus, qui te misit), Gregory answers his lord is St Martin. Gunthram receives the two refugees, and after reprimanding them, restores them to their position. ", "designators": [ "legatio", "dirigere", "mittere" ], "source_reference": { "book": "VIII", "page": "375", "chapter": "6" }, "labels": [ "Messenger(s)", "Oral Message" ], "agents": [ "agents/1115", "agents/556", "agents/593", "agents/659", "agents/810" ], "letters": [], "gifts": [], "locations": [ "locations/269" ] }, { "id": "episodes/584", "name": "Gunthram buries the bodies of his nephews Clovis II and Merovech", "summary": "Residing in Paris, Gunthram is eager to find the bodies of his nephews Clovis and Merovech, so he can give them a proper burial. A fisherman who found Clovis' body in a net approaches him, and directs him to the body. Gunthram calls the bishop of Paris (convocato episcopo civitatis) and the body is interred with due solemnity. Gunthram also sends (misit) Pappolus, bishop of Chartres, to look for Merovech's body. After the body is recovered, Merovech is interred next to Clovis.", "designators": [ "convocare", "mittere" ], "source_reference": { "book": "VIII", "page": "377", "chapter": "10" }, "labels": [ "Messenger(s)", "Oral Message" ], "agents": [ "agents/1064", "agents/659", "agents/709", "agents/726", "agents/752" ], "letters": [], "gifts": [], "locations": [ "locations/233" ] }, { "id": "episodes/585", "name": "Gunthram sends Rathar to investigate Theodorus of Marseille", "summary": "Gunthram continues to persecute Theodorus of Marseille for his involvement in the Gundovald case. Because Marseille has come under Childebert II\u2019s rule, Gunthram sends Duke Rathar to investigate Theodorus (ad discutiendas causas Ratharius illuc quasi dux a parte regis Childeberthi diregitur). Rathar forces guarantees from Theodorus and sends him to Macon to appear at a synod; he then plunders his possessions. ", "designators": [], "source_reference": { "book": "VIII", "page": "378-379", "chapter": "12" }, "labels": [ "Messenger(s)", "Oral Message" ], "agents": [ "agents/1116", "agents/659", "agents/786" ], "letters": [], "gifts": [], "locations": [ "locations/249" ] }, { "id": "episodes/586", "name": "Gunthram sends an embassy to Childebert II at Koblenz", "summary": "King Gunthram sends an envoy to his nephew Childebert II, who is residing at Koblenz. The legate, who is named Felix, offers his greetings (salutatione praemissa), presents a letter (ostensis litteris) and then proceeds to address King Childebert, relaying his uncle\u2019s displeasure at the cancelling of a recent church council and asking for an explanation. Gregory, who is present at the meeting, speaks up, reminding the legate of the close bonds between the two kings. The king next invites Felix to speak privately (tunc vocato secretius Felice legato). Childebert impresses on the legate that he will accept no future hostilities against Bishop Theodorus of Marseille, whom Gunthram is keeping in custody. After the legate receives responses on other issues (acceptoque et de aliis causis responso), he takes his leave.\n", "designators": [ "salutatio", "ostendere", "litterae", "vocare", "secretius", "legatus", "accipere" ], "source_reference": { "book": "VIII", "page": "379-380", "chapter": "13" }, "labels": [ "Letter (mentioned)", "Messenger(s)", "Oral Message" ], "agents": [ "agents/1117", "agents/556", "agents/659", "agents/719" ], "letters": [ "letters/205" ], "gifts": [], "locations": [ "locations/398" ] }, { "id": "episodes/650", "name": "Imperial legates convince Childebert II to send an army into Italy", "summary": "Some years earlier, Childebert II received a large sum of gold from the Emperor Maurice to push the Lombards out of Italy. Imperial legates come to remind Childebert of the deal (inpellentibus missis imperialibus), and the king sends an army into Italy. Due to rivalry between its leaders, the army accomplishes nothing. ", "designators": [ "missus" ], "source_reference": { "book": "VIII", "page": "384-385", "chapter": "18" }, "labels": [ "Messenger(s)", "Oral Message" ], "agents": [ "agents/1005", "agents/1242", "agents/719" ], "letters": [], "gifts": [], "locations": [ "locations/260" ] }, { "id": "episodes/651", "name": "Gregory intercedes with Gunthram on behalf of Childeric the Saxon", "summary": "Having provoked the ire of King Gunthram, Childeric the Saxon flees to St Martin's in Tours. Gregory repeatedly sends embassies (saepius legationem misissimus) to the king to intercede on Childeric's behalf. Gregory achieves that Childeric can settle left of the Loire with his wife, as long as he does not go over to Childebert II. Despite this condition, Childeric secretly joins Childebert. ", "designators": [ "legatio", "mittere" ], "source_reference": { "book": "VIII", "page": "385", "chapter": "18" }, "labels": [ "Messenger(s)", "Oral Message", "Trickery" ], "agents": [ "agents/1243", "agents/1244", "agents/556", "agents/659" ], "letters": [], "gifts": [], "locations": [ "locations/235" ] }, { "id": "episodes/868", "name": "Gunthram assigns Theudulf as count of Angers", "summary": "King Gunthram desires to govern the realm of Chlotarius and assigns Theodulf as count of Angers (comitem esse decrevit). Theodulf is, however, driven out by the population of the city. He returns to Gunthram who reaffirms him in the position (iterum praeceptum accipiens), under the protection of Sigulf he is brought into the city (a Sigulfo duci intromissus) and is then able to regain control.", "designators": [ "decernere", "accipere", "intromittere" ], "source_reference": { "book": "VIII", "page": "385", "chapter": "18" }, "labels": [ "Escort of person", "Hospitality", "Letter (implied)" ], "agents": [ "agents/1684", "agents/1685", "agents/659", "agents/740" ], "letters": [], "gifts": [], "locations": [ "locations/286" ] }, { "id": "episodes/869", "name": "Faustianus is removed as bishop", "summary": "At the synod called by King Gunthram (episcopi ex iusso regis ... collecti sunt), bishop Faustianus of Dax is removed from his bishopric, on the condition (ea condicione removitur) that the three bishops that had installed him would take turns in sustaining him by paying him one hundred cold coins each year (vicibus pascerent centinusque ei aureus annis singulis ministrarent).", "designators": [ "iubere", "condicio", "removere", "aureus", "ministrare" ], "source_reference": { "book": "VIII", "page": "386", "chapter": "20" }, "labels": [ "Episcopal Succession", "Gift(s)", "Hospitality", "Multiple senders/recipients" ], "agents": [ "agents/1110", "agents/1686", "agents/1687", "agents/659", "agents/725" ], "letters": [], "gifts": [ "gifts/325" ], "locations": [ "locations/633" ] }, { "id": "episodes/870", "name": "Servants of Gunthram Boso rob a church", "summary": "A recently deceased family member of Gunthram Boso's wife is buried in Metz with many jewels and gold (cum grandis ornamentis et multo auro). When the feast of Remigius is celebrated, servants of Gunthram Boso enter the church and lock the door, they open the grave and take the valuable items. The monks living next to the church take note of this and go tell everything to the count and bishop (nuntiaverunt haec episcopo suo ac duci). The thiefs take the items with them (acceptis rebus), but become afraid of punishment and return to give the items back (regressi sunt ad basilicam). Gunthram Boso is summoned to a council to discuss this event, but flees instead of appearing (de his interpellatus nullum respensum dedisset).", "designators": [ "ornamentum", "aurum", "nuntiare", "regredi", "interpellare", "responsum", "dare" ], "source_reference": { "book": "VIII", "page": "387-88", "chapter": "21" }, "labels": [ "Gift(s)", "Messenger(s)", "Multiple senders/recipients", "Oral Message", "Relic(s)" ], "agents": [ "agents/1688", "agents/1689", "agents/710", "agents/719" ], "letters": [], "gifts": [], "locations": [ "locations/265", "locations/634" ] }, { "id": "episodes/871", "name": "Gundegisil succeeds Berthram as bishop of Bordeaux", "summary": "When Berthram of Bordeaux falls ill, he calls his deacon Waldo (arcessitum) and transfers the duties of bishop to him (summam ei sacerdotii depotat). He also tasks him with the execution of his will (testamenti). When Berthram eventually dies, Waldo goes to the king with gifts and a consensus letter of the citizens (cum muneribus et consensu civium ad regem properat) asking that he should become the next bishop. The king, however, issues a decree (data praeceptione, iussit) that Gundegisil, count of Saintes, should be consecrated, and so it is done. ", "designators": [ "accersere", "deputare", "munus", "consensus civium", "iubere" ], "source_reference": { "book": "VIII", "page": "388-89", "chapter": "22" }, "labels": [ "Episcopal Succession", "Gift(s)", "Letter (implied)", "Letter (mentioned)", "Messenger(s)", "Multiple senders/recipients" ], "agents": [ "agents/1691", "agents/659", "agents/725" ], "letters": [ "letters/286", "letters/329", "letters/330" ], "gifts": [ "gifts/326" ], "locations": [ "locations/270" ] }, { "id": "episodes/872", "name": "Clergymen from Saintes write against their bishop", "summary": "Many clergymen from Saintes wrote negative things (aliqua adversa conscripserant) about their bishop Palladius, in order to embarrass him at an upcoming synod (quae ei humilitatem ingererent) They did this with the consent of bishop Berthram. Now that Berthram has died, the clergymen are imprisoned, beaten and robbed on Palladius' orders. ", "designators": [ "conscribere" ], "source_reference": { "book": "VIII", "page": "389", "chapter": "22" }, "labels": [ "Letter (mentioned)", "Multiple senders/recipients", "Trickery" ], "agents": [ "agents/1110", "agents/1692", "agents/725" ], "letters": [ "letters/287" ], "gifts": [], "locations": [ "locations/271" ] }, { "id": "episodes/873", "name": "The treasures of Sigebert are recovered", "summary": "Bernulf and his friend Arnegisil have secretly taken away the treasures of king Sigebert I (thesauris Syghiberti regis, quos clam abstulerat). Duke Rauching is able to arrest them when Bernulf tries to become duke of Tours and Poitiers. He sends men to their homes (missi ad domus eorum pueri) where the treasure is found. They then brin the treasure before king Childebert (ad Childeberthum regem delata sunt).", "designators": [ "thesaurus", "auferre", "mittere", "deferre" ], "source_reference": { "book": "VIII", "page": "390", "chapter": "26" }, "labels": [ "Messenger(s)", "Trickery" ], "agents": [ "agents/1693", "agents/1694", "agents/1695", "agents/1696", "agents/719" ], "letters": [], "gifts": [], "locations": [ "locations/235", "locations/268", "locations/635" ] }, { "id": "episodes/874", "name": "Gunthram makes peace with Desiderius", "summary": "Duke Desiderius goes to king Gunthram (ad regem Gunthchramno properavit) with some bishops, and abbots Aredius and Antestius. The king is hesitant to receive him, but then makes peace with him. He gives him gifts (remuneratus a rege) and Desiderius returns home happy (cum gratia est reversus).", "designators": [ "properare", "remunerare", "reverti" ], "source_reference": { "book": "VIII", "page": "390", "chapter": "27" }, "labels": [ "Escort of person", "Gift(s)", "Hospitality", "Multiple senders/recipients" ], "agents": [ "agents/1697", "agents/659", "agents/809" ], "letters": [], "gifts": [ "gifts/327" ], "locations": [] }, { "id": "episodes/875", "name": "An incriminating letter is found and sent to Gunthram", "summary": "When king Gunthram is about to send an army into Spain (exercitum in Hispaniis distinat), a document is found in the possession of some unknown farmers (indecolum cum nescio quibus homnibus rusticis est repertum). They send it to king Gunthram (legendum miserunt). The document is written as if King Leovigild is writing to Fredegund (quasi Leuvichildus ad Fredegundem scriberet) to instruct her to stop the Frankish army from coming into Spain. Gregory cites or summarizes part of the contents: Fregegund is instructed to kill Childebert II and his mother Brunhild, and to buy peace with Gunthram, for which Leovigild can send extra funds in secret (paecunia, nos clam mittimus). The letter also asks Fredegund to award bishop Amelius of Bigorra and the noblewoman Leuba for making it possible for Leovigild's messengers to reach them (per quos missis nostris ad vos accedendi aditus reseratur).", "designators": [ "destinare", "indiculum", "reperire", "legendus", "mittere", "scribere", "clam", "pecunia", "missus" ], "source_reference": { "book": "VIII", "page": "390-91", "chapter": "28" }, "labels": [ "Female agent", "Letter (incorporated)", "Letter (mentioned)", "Messenger(s)", "Multiple senders/recipients", "Trickery" ], "agents": [ "agents/1698", "agents/1699", "agents/659", "agents/703", "agents/747", "agents/799" ], "letters": [ "letters/288" ], "gifts": [ "gifts/328" ], "locations": [] }, { "id": "episodes/876", "name": "Fredegund sends two clergymen to kill Childebert", "summary": "Despite the letter being discovered and Gunthram and Childebert being informed of the potential plot against the latter's life (ad Gunthchramnum regem perlata et nepote suo Childebertho in notitiam data fuissent), Fredegund prepares two poisonous daggers and gives them to two clergymen. They are promised wealth, either for themselves, or for their relatives (parentibus vestris bona tribuam, ipsoque muneribus ditans). After they leave, they are imprisoned by Duke Rauching in Soissons and they confess everything. A few days later, Fredegund sends a boy to investigate (misit puerum inquerere) if the assassination was successful. He is also arrested, and the three are sent to king Childebert (tunc omnes simul ad Childeberthum regem directi sunt). They confess the entire plot and are then mutilated and killed.", "designators": [ "perferre", "dare", "tribuere", "ditare", "munus", "mittere", "dirigere" ], "source_reference": { "book": "VIII", "page": "391-93", "chapter": "29" }, "labels": [ "Escort of person", "Female agent", "Gift(s)", "Multiple senders/recipients", "Trickery", "Wayfinding" ], "agents": [ "agents/1695", "agents/1700", "agents/703", "agents/706", "agents/719" ], "letters": [], "gifts": [ "gifts/329" ], "locations": [ "locations/234" ] }, { "id": "episodes/877", "name": "Gunthram starts a trial against his generals", "summary": "After a campaign in Spain, Gunthram is upset with his dukes because they destroyed many churches during the campaign. He calls the bishops and important lay people together for a trial against them (coniunctis episcopis necnon et maioribus natu laicorum, duces discutere coepit). He raises the possibility that he is responsible, but also that the dukes were not following his orders (si vos regalia iussa contemnetis). While they are debating this issue, a messenger arrives (haec eo dicente, advenit nuntius) who informs them that Reccared came from Spain and has captured multiple Frankish cities. Upon hearing this Gunthram assigns Leudegisel as duke of Arles in place of Calumnionus.", "designators": [ "coniunctus", "regalia iussa", "nuntius" ], "source_reference": { "book": "VIII", "page": "395-", "chapter": "30" }, "labels": [ "Messenger(s)", "Multiple senders/recipients", "Oral Message" ], "agents": [ "agents/1094", "agents/1701", "agents/1702", "agents/659", "agents/751" ], "letters": [], "gifts": [], "locations": [ "locations/272" ] }, { "id": "episodes/878", "name": "Fredegund invites her accuser and kills him", "summary": "A prominent Frank accuses Fredegund of the recent murder of Praetextatus of Rouen. After he leaves her, she sends someone to invite him for a banquet (misit illa qui eum ad convivium provocaret). He declines, but is persuaded to at least drink something. He drinks the poisoned drink and dies, alongside his fleeing companions.", "designators": [ "mittere", "provocare" ], "source_reference": { "book": "VIII", "page": "398-99", "chapter": "31" }, "labels": [ "Episcopal Succession", "Female agent", "Hospitality", "Messenger(s)", "Oral Message", "Trickery" ], "agents": [ "agents/1703", "agents/1704", "agents/703" ], "letters": [], "gifts": [], "locations": [ "locations/284" ] }, { "id": "episodes/879", "name": "Leudovald and Gunthram investigate the murder of Praetextus", "summary": "After the murder of bishop Praetextus, bishop Leudovald sends a letter to all his fellow bishops (epistolas per omnes sacerdotes direxit). After gathering their input, he decides to close the churches in Rouen until the murder has been fully investigated, he also arrests people and they confess that it was Fredegund's plan. Although she denies this accusation, Gunthram hears it (itaque cum haec ad Gunthchramnum regem perlata fuissent), and sends three bishops (misit tres episcopos) to the young Chlothar II to find out who was responsible for the murder.", "designators": [ "epistula", "perferre", "mittere", "dirigere" ], "source_reference": { "book": "VIII", "page": "399-400", "chapter": "31" }, "labels": [ "Female agent", "Letter (mentioned)", "Messenger(s)", "Multiple senders/recipients", "Trickery" ], "agents": [ "agents/1705", "agents/1706", "agents/1707", "agents/659", "agents/703", "agents/770" ], "letters": [ "letters/289" ], "gifts": [], "locations": [ "locations/284" ] }, { "id": "episodes/880", "name": "Bopolen sends messengers to Domnola", "summary": "Bopolen and Domnola are in a conflict about the ownership of a vineyard. When Bopolen hears (audiens) that Domnola is entering the vineyard he sends a messenger to her (misit nuntius), forbidding her entry. When she does not listen, he attacks her and her company with a group of armed men, and she is killed.", "designators": [ "mittere", "nuntius", "audire" ], "source_reference": { "book": "VIII", "page": "400-01", "chapter": "32" }, "labels": [ "Female agent", "Messenger(s)", "Oral Message" ], "agents": [ "agents/1708", "agents/1709", "agents/1710", "agents/1711" ], "letters": [], "gifts": [], "locations": [ "locations/637" ] }, { "id": "episodes/881", "name": "Believers bring wine to Winnoch", "summary": "The Breton priest Winnoch lives in abstinence of many things. When believers continue to bring him cups of wine (devotorum largitas frequenter exhiberet vasa hoc plena licore), he no longer abstains and turns into an aggressive drunk.", "designators": [ "exhibere" ], "source_reference": { "book": "VIII", "page": "403", "chapter": "34" }, "labels": [ "Gift(s)", "Hospitality", "Multiple senders/recipients" ], "agents": [ "agents/1712", "agents/1713" ], "letters": [], "gifts": [ "gifts/330" ], "locations": [] }, { "id": "episodes/882", "name": "Anatolius is possessed and brought to Tours", "summary": "The young hermit Anatolius from Bordeaux is possessed by an evil spirit. Because he constantly invokes St Martin, he is brought to Tours (Thoronus adducitur), where the spirit is powerless against the saint.", "designators": [ "adducere" ], "source_reference": { "book": "VIII", "page": "404", "chapter": "34" }, "labels": [ "Escort of person", "Hospitality", "Multiple senders/recipients" ], "agents": [ "agents/1714", "agents/593" ], "letters": [], "gifts": [], "locations": [ "locations/235", "locations/270" ] }, { "id": "episodes/883", "name": "Gunthram does not accept the peace-offer from Spain", "summary": "An embassy from Spain travels to king Gunthram with many gifts (Legati de Hispaniis ad regem Guntchramnum venerunt cum multis muneribus). They ask for peace, but Gunthram does not accept because of an incident the year prior. King Leovigild had given orders to sink ships travelling to Gaul (ex iusso Leuvieldi regis vastatae sunt). Only a few escaped the attack to tell of it in Gaul (pauci ... patriae quae acta fuerant nontiaverunt).", "designators": [ "legatus", "munus", "iussus", "nuntiare" ], "source_reference": { "book": "VIII", "page": "404", "chapter": "35" }, "labels": [ "Gift(s)", "Messenger(s)", "Multiple senders/recipients", "Naval travel", "Wayfinding" ], "agents": [ "agents/1715", "agents/1716", "agents/659", "agents/747" ], "letters": [], "gifts": [ "gifts/331" ], "locations": [ "locations/241", "locations/255" ] }, { "id": "episodes/884", "name": "Magnovald is killed on the order of Childebert", "summary": "King Childebert lets Magnovald come (Magnovaldus arcessitur) to a play he is attending. He comes, and is killed there with an axe. Gregory does not know the reason this happened (causis occultis ex iussu regis interficitur). ", "designators": [ "arcessere" ], "source_reference": { "book": "VIII", "page": "404", "chapter": "36" }, "labels": [ "Hospitality", "Trickery" ], "agents": [ "agents/1717", "agents/1718", "agents/719" ], "letters": [], "gifts": [], "locations": [ "locations/265", "locations/638" ] }, { "id": "episodes/885", "name": "Gunthram sends gifts and a message when Theudebert is born", "summary": "When Childebert II's son Theudebert II is born, Gunthram sends a legate with gifts and a message (ut statim legatus dirigens, multa ei munera transmitteret, dicens). He blesses the child as a worthy heir to Childebert.", "designators": [ "legatus", "munus", "transmittere", "dicere", "dirigere" ], "source_reference": { "book": "VIII", "page": "405", "chapter": "37" }, "labels": [ "Gift(s)", "Messenger(s)", "Oral Message" ], "agents": [ "agents/659", "agents/719", "agents/720" ], "letters": [], "gifts": [ "gifts/332" ], "locations": [] }, { "id": "episodes/886", "name": "Another embassy arrives from Spain", "summary": "In the eleventh year of Childebert II's reign, another embassy comes from Spain asking for peace (legati iterum de Hispaniis venerunt). They are once again denied their request.", "designators": [ "legatus" ], "source_reference": { "book": "VIII", "page": "405", "chapter": "38" }, "labels": [ "Messenger(s)" ], "agents": [ "agents/1715", "agents/719", "agents/747" ], "letters": [], "gifts": [], "locations": [] }, { "id": "episodes/887", "name": "Gregory attempts to correct Pelagius", "summary": "In Tours lives the man Pelagius, who is known for doing many evil deeds. Gregory summons him multiple times (nam plerumque arcessitum) in order to correct the error of his ways, but does not achieve this goal.", "designators": [ "accersere" ], "source_reference": { "book": "VIII", "page": "406", "chapter": "40" }, "labels": [ "Hospitality", "Messenger(s)" ], "agents": [ "agents/1719", "agents/556" ], "letters": [], "gifts": [], "locations": [ "locations/235" ] }, { "id": "episodes/888", "name": "Gunthram sends Antestius to Angers", "summary": "King Gunthram sends Antestius to Angers (Antestius vero in Andecavo a rege Gunthchramno dirigitur), where he persecutes the murderers of Domnola. He gives all involved severe punishments and Bebolen's possessions are declared forfeit.", "designators": [ "dirigere" ], "source_reference": { "book": "VIII", "page": "409", "chapter": "43" }, "labels": [ "Multiple senders/recipients" ], "agents": [ "agents/1720", "agents/659" ], "letters": [], "gifts": [], "locations": [ "locations/286" ] }, { "id": "episodes/889", "name": "A rumour circulates that Palladius helped Fredegund", "summary": "A rumour circulates that Fredegund sent messengers to Spain in secret (Fredegundis occultus in Hispaniis nuntius dirigerit), and that bishop Palladius received them and sent them on (clam susceptus et inantea transmissus fuisse). Antestius later makes this accusation as well (quia suscepisti nuntius inimicae domini nostri regis).", "designators": [ "occultus", "nuntius", "clam", "suscipere", "transmittere", "dirigere" ], "source_reference": { "book": "VIII", "page": "409", "chapter": "43" }, "labels": [ "Female agent", "Hospitality", "Messenger(s)", "Multiple senders/recipients", "Secret Communication" ], "agents": [ "agents/1110", "agents/1720", "agents/1721", "agents/703" ], "letters": [], "gifts": [], "locations": [ "locations/255", "locations/271" ] }, { "id": "episodes/890", "name": "Palladius and Nonnichius are led before the king by Antestius", "summary": "Antestius accuses bishop Palladius of helping Fredegund's secret messengers. He forbids Palladius to enter Saintes, but the bishop desperately wants to enter because the faithful are waiting for him in the church for the Easter celebration. Antestius only lets him through after Palladius signs a document confirming the sale of a house of his in Bourges to Antestius (scripsit subscripsitque ac tradedit agrum). After Easter, they go to the king, who concludes there is not enough evidence and pushes the issue to the next synod. Bishop Palladius is ordered to go home (ad urbem redire iubetur). Bishop Nonnichius of Nantes is also presented before the king, and is only let go after giving many gifts (qui, datis multis muneribus, abscessit).", "designators": [ "subscribere", "scribere", "iubere", "munus" ], "source_reference": { "book": "VIII", "page": "410", "chapter": "43" }, "labels": [ "Gift(s)", "Materiality", "Multiple senders/recipients", "Trickery" ], "agents": [ "agents/1110", "agents/1720", "agents/1722", "agents/659" ], "letters": [ "letters/290" ], "gifts": [ "gifts/333" ], "locations": [ "locations/271" ] }, { "id": "episodes/891", "name": "Fredegund sends fake messengers to murder Gunthram", "summary": "Fredegund sends legates, appearing to be from her son, to King Gunthram (quasi ex nomine filii sui legatos ad Gunthchramnum regem diregit). They deliver their message and receive an answer (reserata petitione, accepto responso). The next day when Gunthram goes to church, a man is seen in the corner sleeping with a sword and spear. They interrogate him and he says that the messengers of Fredegund had sent him (dicit se a legatis, qui advenerant, emissum fuisse) to murder Gunthram. Because of this information, the messengers are arrested (adpraehensi legati). They say that they only came to deliver a message, nothing else (nos nihil ad aliud missos, nisi legationem). Gunthram then lets the messengers be imprisoned at different places (legatus per diversa loca exilio condempnare), because everyone knows that Fredegund was behind this. They perceive Baddo to be the leader of the messengers (inter quos Baddo senior habebatur).", "designators": [ "legatus", "petitio", "responsum", "emittere", "missus", "legatio", "senior", "dirigere" ], "source_reference": { "book": "VIII", "page": "410-11", "chapter": "44" }, "labels": [ "Female agent", "Messenger(s)", "Multiple senders/recipients", "Oral Message", "Trickery" ], "agents": [ "agents/1043", "agents/1723", "agents/1724", "agents/659", "agents/703" ], "letters": [], "gifts": [], "locations": [ "locations/639" ] }, { "id": "episodes/892", "name": "Embassies keep coming from Spain", "summary": "Embassies keep arriving at the court of Gunthram (legati de Hispaniis crebro ad regem Gunthchramnum venerint), but he offers no promise of peace at any time. ", "designators": [ "legatus" ], "source_reference": { "book": "VIII", "page": "411", "chapter": "45" }, "labels": [ "Messenger(s)" ], "agents": [ "agents/1715", "agents/659", "agents/747" ], "letters": [], "gifts": [], "locations": [ "locations/255" ] }, { "id": "episodes/893", "name": "Reccared sends messengers to Gunthram and Childebert", "summary": "After Reccared succeeds Leovigild as king of Spain, he sends legates to Gunthram and Childebert (legatus ad Gunthramno regem adque ad Childebertum dirigit) to ask for peace. Gunthram orders the legates to remain in M\u00e2con (legati ... Matascensem oppidum iussi sunt residere), and sends his own men (transmissis viris) there to hear what they want. Because he does not talk to them personally, it makes the strife between them continue. Childebert, however, receives the legates (cum caritate recepti sunt) and they give their gifts (datisque muneribus) and receive the peace they asked for (accepta pace). They return home bearing gifts (cum muneribus regressi sunt).", "designators": [ "legatus", "iubere", "transmittere", "caritas", "recipere", "munus", "dare", "dirigere" ], "source_reference": { "book": "IX", "page": "414-15", "chapter": "1" }, "labels": [ "Gift(s)", "Hospitality", "Messenger(s)", "Multiple senders/recipients", "Oral Message" ], "agents": [ "agents/1087", "agents/1725", "agents/659", "agents/719", "agents/751" ], "letters": [], "gifts": [ "gifts/334", "gifts/335" ], "locations": [ "locations/255", "locations/633" ] }, { "id": "episodes/894", "name": "The false prophet Desiderius is exposed by Gregory", "summary": "The false prophet Desiderius appears in Tours and he alleges that he is in contact with the apostles Peter and Paul through messengers (nam et nuntius inter se atque Petrum Paulumque apostolos discurrere iactitabat). He has knowledge of what people say about him in secret, because - thus Gregory suggests - he has demons telling him (et quid aliud nisi nuntiantibus daemoniis cognoscebat). He is exposed by Gregory's men and thrown out of the city.", "designators": [ "nuntius", "nuntiare" ], "source_reference": { "book": "IX", "page": "417", "chapter": "6" }, "labels": [ "Messenger(s)", "Multiple senders/recipients", "Oral Message", "Trickery" ], "agents": [ "agents/1727", "agents/556" ], "letters": [], "gifts": [], "locations": [ "locations/235" ] }, { "id": "episodes/895", "name": "Another false prophet comes to Tours with relics", "summary": "Gregory tells of another false prophet that came to Tours seven years prior. The prophet comes to the church of St Martin late in the evening and has a message conveyed to Gregory (mandatum misit, dicens) that he has relics (reliquias) with him from Spain. Because it is late, Gregory replies (dixemus) that he should put the relics on the altar and that they will bring them in properly the next morning. The next morning, the prophet does not wait for Gregory but barges into his cell, accusing him of treating him poorly and threatening to inform king Chilperic (meliorem, inquid, occursum nobis exhibere debueras. Sed haec ego in auribus Chilperici reges ingeram). The prophet then visits the church and leaves.", "designators": [ "mandatum", "mittere", "dicere", "occursus", "ingerere", "reliquiae" ], "source_reference": { "book": "IX", "page": "418", "chapter": "6" }, "labels": [ "Hospitality", "Oral Message", "Relic(s)" ], "agents": [ "agents/1728", "agents/556" ], "letters": [], "gifts": [], "locations": [ "locations/235", "locations/640" ] }, { "id": "episodes/896", "name": "The false prophet visits Paris", "summary": "The false prophet visits Paris and stages his own procession through the city, whilst bishop Ragnemond is also leading a formal procession to the holy places in the city. The bishop then sends his archdeacon (misit archdiaconum, dicens) to ask the stranger to put his relics (reliquias) in a church and celebrate the procession with him. When the prophet does not follow this advice, Ragnemond lets him be imprisoned (iussit eum recludi in cellolam) as he now knows him to be a fraud.", "designators": [ "mittere", "dicere", "reliquiae", "iubere" ], "source_reference": { "book": "IX", "page": "418-19", "chapter": "6" }, "labels": [ "Messenger(s)", "Oral Message", "Relic(s)" ], "agents": [ "agents/1728", "agents/1729", "agents/726" ], "letters": [], "gifts": [], "locations": [ "locations/233" ] }, { "id": "episodes/897", "name": "The false prophet is returned to bishop Amelius", "summary": "After the false prophet has escaped confinement, he is recaptured again by Gregory, who subsequently relates the story (dum haec in convivio narravimus) at a gathering of bishops in Paris. Gregory lets the man be brought from prison to them (adesse praecipimus), and bishop Amelius recognises the man as one of his former servants who deserted him. He takes the man back home with him and forgives him for his actions (et sic excusatum receptum reduxit in patriam).", "designators": [ "adesse", "praecipere", "reducere" ], "source_reference": { "book": "IX", "page": "419-20", "chapter": "6" }, "labels": [ "Escort of person", "Hospitality", "Multiple senders/recipients", "Wayfinding" ], "agents": [ "agents/1728", "agents/1730", "agents/556" ], "letters": [], "gifts": [], "locations": [ "locations/233" ] }, { "id": "episodes/898", "name": "Ennodius is ordered to leave Aire and B\u00e9arn", "summary": "Ennodius, duke of Tours and Poitiers, also receives the highest command over Aire and B\u00e9arn. The counts of Tours and Poitiers go to King Childebert II, who deprives Ennodius of the command over their cities. Ennodius then goes to Aire and B\u00e9arn, but while staying there he is also ordered to leave those cities (sed dum in illis commoraratur, mandatum accepit, ut se ab eisdem removerit), and returns home.", "designators": [ "mandatum", "accipere" ], "source_reference": { "book": "IX", "page": "420", "chapter": "7" }, "labels": [ "Letter (implied)", "Multiple senders/recipients", "Wayfinding" ], "agents": [ "agents/1731", "agents/1732", "agents/719" ], "letters": [ "letters/291" ], "gifts": [], "locations": [ "locations/235", "locations/268", "locations/641", "locations/642" ] }, { "id": "episodes/899", "name": "Gunthram Boso is sought and brought to Childebert", "summary": "King Childebert wants to avenge the evil deeds that Gunthram Boso committed against his mother. He orders him to be found and killed (iussit eum persequi atque interfici). Gunthram Boso flees to bishop Agerik in Verdun, who goes to the king and beseeches him to show mercy (ad regem properat depraecaturque pro eo). Childebert is afraid to refuse this request and orders Gunthram Boso to be brought to him (veniat coram nobis). The bishop then brings him before the king (tunc adductus ad locum ... ab episcopo repraesentatur rege). After Gunthram Boso confesses his sins against Childebert, the king entrusts him to the bishop (posuit in manu episcopi) and orders him to stay with Agerik until he will be led before king Gunthram (dicens: 'sit penes te, sanctae sacerdos, donec in praesentia Cunthchramni regis adveniat').", "designators": [ "iubere", "persequi", "coram", "adducere", "repraesentare", "ponere", "dicere", "penes", "advenire" ], "source_reference": { "book": "IX", "page": "421", "chapter": "8" }, "labels": [ "Escort of person", "Hospitality", "Oral Message", "Wayfinding" ], "agents": [ "agents/1101", "agents/1733", "agents/710", "agents/719" ], "letters": [], "gifts": [], "locations": [ "locations/262" ] }, { "id": "episodes/900", "name": "Rauching's plot is averted", "summary": "Duke Rauching is plotting to overthrow King Childebert, but rumours about this plan reach King Gunthram. He sends messengers in secret to Childebert (missis nuntiis clam ad Childerthum regem) to inform him of the plan. After Childebert has confirmed everything is true, he summons Rauching to him (arcessiri Rauchingum iussit). Meanwhile he also issues letters and sends out servants with a travel permit (datis litteris et pueris distinatis cum evectione publica) to confiscate all his belongings. When Rauching arrives at Childebert's court he is killed.", "designators": [ "arcessere", "littera", "mittere", "nuntius", "clam", "evectio publica" ], "source_reference": { "book": "IX", "page": "422-24", "chapter": "9" }, "labels": [ "Hospitality", "Messenger(s)", "Secret Communication", "Trickery", "Wayfinding" ], "agents": [ "agents/1695", "agents/1734", "agents/1735", "agents/659", "agents/719" ], "letters": [ "letters/292", "letters/331" ], "gifts": [], "locations": [ "locations/643" ] }, { "id": "episodes/901", "name": "Brunhild sends a message to Berthefred to save him from death", "summary": "Rauching's fellow plotters, the dukes Berthefred and Ursio, have locked themselves up in a fort in Wo\u00ebvre, fearing Childebert's retaliation. Queen Brunhild sends a message (mandatum misit) to Berthefred that he should give up the resistance, lest he die alongside Ursio. Berthefred discards this advice and replies that he will never leave him unless death parts them.", "designators": [ "mandatum", "mittere" ], "source_reference": { "book": "IX", "page": "424", "chapter": "9" }, "labels": [ "Female agent" ], "agents": [ "agents/1736", "agents/1737", "agents/545" ], "letters": [], "gifts": [], "locations": [ "locations/644" ] }, { "id": "episodes/902", "name": "Gunthram again sends messengers urging Childebert to meet him", "summary": "King Gunthram again sends messengers (iterum misit) to Childebert, urging him to come and meet him for reasons of safety in the wake of Rauching's plot. Childebert heeds this request and comes alongside his mother Brunhild, as well as his sister and wife.", "designators": [ "mittere" ], "source_reference": { "book": "IX", "page": "424", "chapter": "10" }, "labels": [ "Hospitality", "Messenger(s)", "Oral Message", "Wayfinding" ], "agents": [ "agents/1734", "agents/545", "agents/659", "agents/719" ], "letters": [], "gifts": [], "locations": [] }, { "id": "episodes/903", "name": "Gunthram Boso is killed", "summary": "At the meeting between Gunthram and Childebert, it is decided that Gunthram Boso should be killed. Upon hearing this verdict, Gunthram Boso flees into the house where bishop Magnerik is staying, hoping that he will help him. He holds Magnerik hostage and says that he should send some abbots and confidants (transmitte abbates et creditus tuos) to the king to explain the situation. Something goes wrong in the transmission (non haec rege, ut erant, nuntiata sunt) and the king is told that Magnerik wants to protect Gunthram Boso. The king becomes angry and says that the house should be set on fire, with the bishop inside as well. When the bishop hears this, he sends a messenger explaining the exact situation (haec audiens episcopus, direxit nuntius ad regem). The bishop escapes the house and Gunthram Boso is killed after leaving the burning house.", "designators": [ "transmittere", "nuntiare", "nuntius", "dirigere" ], "source_reference": { "book": "IX", "page": "425", "chapter": "10" }, "labels": [ "Messenger(s)", "Multiple senders/recipients", "Oral Message", "Trickery" ], "agents": [ "agents/1738", "agents/1739", "agents/659", "agents/710", "agents/719" ], "letters": [], "gifts": [], "locations": [] }, { "id": "episodes/904", "name": "Gunthram and Childebert sign a treaty ", "summary": "King Gunthram signs a treaty with Childebert and the queens (conscriptis pactionibus). They exchange gifts and then return home (se remunerantes et osculantes, regressus).", "designators": [ "conscripere", "pactio", "remunerare" ], "source_reference": { "book": "IX", "page": "426", "chapter": "11" }, "labels": [ "Female agent", "Gift(s)", "Hospitality", "Materiality", "Multiple senders/recipients" ], "agents": [ "agents/545", "agents/659", "agents/719" ], "letters": [ "letters/294" ], "gifts": [ "gifts/158" ], "locations": [] }, { "id": "episodes/905", "name": "Berthefred is killed in a church", "summary": "Berthefred and Ursio are besieged by Godegisil, and Ursio is killed. After this Godegisil wants to make peace and Berthefred escapes and seeks refuge in a church in Verdun with bishop Agerik. Childebert II is very angry upon hearing (nuntiatum fuisset) Berthefred is still alive and threatens Godegisil. Godegisil thus besieges the church and has men enter the chapel through the roof to kill Berthefred. This is successful, but Bishop Ageric laments the fact that he was not able to protect Berthefred and that his church was disturbed by the attack. Childebert then sends gifts to him (misit autem Childeberthus rex cum muneribus) but Agerik does not want to accept them.", "designators": [ "nuntiare", "mittere", "munus" ], "source_reference": { "book": "IX", "page": "427", "chapter": "12" }, "labels": [ "Gift(s)", "Messenger(s)", "Oral Message" ], "agents": [ "agents/1101", "agents/1736", "agents/1740", "agents/1741", "agents/719" ], "letters": [], "gifts": [ "gifts/336" ], "locations": [ "locations/262", "locations/645", "locations/646" ] }, { "id": "episodes/906", "name": "Baddo is put on trial", "summary": "King Gunthram lets Baddo come to him (in praesentia sua venire iussit), and sends him to Paris (et transmissum usque Parisius). He says that if Fredegund can acquit him of the charges against him by the testimony of trustworthy persons, he is free to go. Such persons are not to be found, so Baddo is put under strong surveillance and brought back to Chalon (sub ardua custodia ad urbem Cavillonensim reductus est). Later, he is acquitted by several intermediaries (intercurrentibus nuntiis), especially bishop Leudovald of Bayeux (intercurrentibus nuntiis et praesertim Leudovaldo Baiocassino pontifice, demissus).", "designators": [ "iubere", "transmittere", "reducere", "nuntius", "demittere" ], "source_reference": { "book": "IX", "page": "427-28", "chapter": "13" }, "labels": [ "Escort of person", "Female agent", "Messenger(s)", "Multiple senders/recipients", "Oral Message" ], "agents": [ "agents/1724", "agents/1742", "agents/659", "agents/703", "agents/770" ], "letters": [], "gifts": [], "locations": [ "locations/233", "locations/647" ] }, { "id": "episodes/907", "name": "Aegidius gives gifts to Childebert", "summary": "Bishop Aegidius comes to King Childebert with great gifts (cum magnis muneribus ad Childeberthum accedens), and Childebert makes peace with him.", "designators": [ "munus", "accedere" ], "source_reference": { "book": "IX", "page": "428", "chapter": "14" }, "labels": [ "Gift(s)", "Hospitality" ], "agents": [ "agents/719", "agents/769" ], "letters": [], "gifts": [ "gifts/337" ], "locations": [] }, { "id": "episodes/908", "name": "Reccared settles a theological dispute", "summary": "King Reccared summons the bishops of his own (Arian) church (convocatis episcopis relegionis suae) and orders them to arrange a meeting (qua de re convenite) with the Catholic bishops to discuss what is the true faith. This happens and Reccared is converted to Catholicism. He then sends messengers to Narbonne (deinde nuntius mittit) to tell them of the synodal decision and to incite them to convert, which is successful.", "designators": [ "convocare", "convenire", "nuntius", "mittere" ], "source_reference": { "book": "IX", "page": "429-30", "chapter": "15" }, "labels": [ "Messenger(s)", "Multiple senders/recipients" ], "agents": [ "agents/1725", "agents/1743", "agents/1744", "agents/751" ], "letters": [], "gifts": [], "locations": [ "locations/255", "locations/648" ] }, { "id": "episodes/909", "name": "Reccared wants to make peace after converting to Catholicism", "summary": "After his conversion to catholicism, Reccared wants to make peace with the Frankish kings. He sends an embassy (legationem ... direxit) to Gunthram who is not willing to accept them. After that they go to Childebert (haec legati audientes, ad Childeberthum proficiscuntur), who receives them hospitably (in pace suscepti sunt). He accepts the 10000 solidi Reccared wants to give him (datis gratia vestra decem milibus solidorum) and makes peace. Gifts are exchanged (acceptisque ac datis muneribus), and after receiving the answers to their questions they return home (accepto itaque responso, redierunt).", "designators": [ "legatio", "legatus", "proficisci", "suscipere", "dare", "solidus", "accipere", "munus", "dirigere" ], "source_reference": { "book": "IX", "page": "430-31", "chapter": "16" }, "labels": [ "Gift(s)", "Hospitality", "Messenger(s)", "Multiple senders/recipients", "Oral Message", "Wayfinding" ], "agents": [ "agents/1725", "agents/545", "agents/659", "agents/719", "agents/751" ], "letters": [], "gifts": [ "gifts/338", "gifts/339" ], "locations": [] }, { "id": "episodes/910", "name": "Gunthram makes peace with the Bretons", "summary": "The Bretons attack the area of Nantes. When this is told to Gunthram (cum Guntchramno rege perlatum fuisset), he assembles an army (iussit commoveri exercitum) and sends a messenger (dirigens illuc nuntium) to the Bretons that they will be killed. They become scared and promise to repay the damages. Upon hearing this (his auditis), Gunthram sends an embassy there (dirigit illuc legationem) consisting of bishops Namatius and Berthram, counts and other important people. The Bretons sign an agreement (datis fideiussoribus adque subscriptis cautionibus) that they will pay 1000 solidi to Gunthram and Chlothar (se singula milia solidorum). The ambassodors return home (regressi sunt reliqui et nuntiaverunt regi), but the Bretons do not keep their promises.", "designators": [ "perferre", "iubere", "nuntius", "audire", "legatio", "dare", "subscribere", "cautio", "solidus", "regredi", "nuntiare", "dirigere" ], "source_reference": { "book": "IX", "page": "431-2", "chapter": "18" }, "labels": [ "Gift(s)", "Messenger(s)", "Multiple senders/recipients", "Oral Message", "Trickery" ], "agents": [ "agents/1044", "agents/1046", "agents/1747", "agents/1748", "agents/1749", "agents/659", "agents/741", "agents/744" ], "letters": [], "gifts": [ "gifts/340" ], "locations": [ "locations/281" ] }, { "id": "episodes/911", "name": "Chramnesind invites Sichar for diner", "summary": "Chramnesind is preparing dinner one night, and invites (invitans) Sichar. When a drunken Sichar says that Chramnesind should be happy he killed his relatives because he received a compensation in gold and silver that put him where he is today (accepta compositione, aurum argentumque superabundat in domum tuam), Chramnesind kills him.", "designators": [ "invitare", "accipere", "compositio", "aurum", "argentum" ], "source_reference": { "book": "IX", "page": "432-33", "chapter": "19" }, "labels": [ "Gift(s)", "Hospitality", "Materiality" ], "agents": [ "agents/1105", "agents/1751" ], "letters": [], "gifts": [], "locations": [ "locations/235", "locations/649" ] }, { "id": "episodes/912", "name": "Brunhild orders the confiscation of Chramnesind's belongings", "summary": "Brunhild avenges Sichar by ordering the confiscation of all the belongings of Chramnesind (ideoque res huius confiscari praecepit). Chramnesind then receives a letter from Aginus, who is responsible for the confiscated items, that nobody is allowed to take action against him (epistolam eius elicuit, ut a nullo contingeretur).", "designators": [ "praecipere", "epistula" ], "source_reference": { "book": "IX", "page": "433-34", "chapter": "19" }, "labels": [ "Letter as diploma", "Letter (mentioned)", "Multiple senders/recipients" ], "agents": [ "agents/1751", "agents/1752", "agents/545" ], "letters": [ "letters/293" ], "gifts": [], "locations": [ "locations/235" ] }, { "id": "episodes/913", "name": "Childebert sends Gregory as part of an embassy to Gunthram", "summary": "Gregory is hastening to Metz to meet King Childebert (cum ad occursum eius). He is then sent as a member of an embassy to King Gunthram (iussi sumus ad Gunthchramnum regem in legationem accedere), who they find in Chalon. Childebert thanks Gunthram for their friendship, but Gunthram is upset that Childebert is not following the treaty they have previously agreed upon. The treaty is read again before the embassy (pactionem ipsam relegi rex coram adstantibus iubet). The treaty is inserted in the narrative.", "designators": [ "iubere", "legatio", "occursus", "relegi", "adstans" ], "source_reference": { "book": "IX", "page": "434", "chapter": "20" }, "labels": [ "Letter as diploma", "Letter (incorporated)", "Letter (mentioned)", "Messenger(s)", "Oral Message" ], "agents": [ "agents/1753", "agents/556", "agents/659", "agents/719" ], "letters": [ "letters/294" ], "gifts": [], "locations": [ "locations/265", "locations/647" ] }, { "id": "episodes/914", "name": "On the division of Sigibert's kingdom (Treaty of Andelot, 587)", "summary": "In the treaty between Gunthram, Childebert II and Brunhild, Gunthram declares that because of a treaty (iuxta pactionem) with King Sigibert I, he is entitled to the portion of his kingdom that Sigibert had previously acquired through a written agreement (conscripta pactione) with King Charibert I. Childebert agrees to this, and Childebert receives the reign over a few cities in return.", "designators": [ "pactio", "conscribere" ], "source_reference": { "book": "IX", "page": "435", "chapter": "20" }, "labels": [ "Gift(s)", "Letter (incorporated)", "Letter (mentioned)", "Multiple senders/recipients" ], "agents": [ "agents/658", "agents/659", "agents/661", "agents/719" ], "letters": [ "letters/193", "letters/294", "letters/295" ], "gifts": [], "locations": [] }, { "id": "episodes/915", "name": "On the protection of a king's relatives should Gunthram or Childebert die (Treaty of Andelot, 587)", "summary": "In the treaty between Gunthram, Childebert and Brunhild, the kings agree that everything that Gunthram has given (quicquid domnus Gunthrchramnus rex filiae suae Chlothiheldae contulit) or will give (adhuc contulerit) to his daughter Clothild will not be disputed by Childebert after Gunthram's death. In return, they agree that Gunthram will protect Childebert's sons and their claim to the throne. He will also not dispute the possessions of Brunhild, or Childebert's sister Chlodosinde, or Childebert's wife Faileuba. They also have the right to gift part of it (aut cuiquam conferre voluerint) to someone else if they want to.", "designators": [ "conferre" ], "source_reference": { "book": "IX", "page": "436-37", "chapter": "20" }, "labels": [ "Female agent", "Gift(s)", "Hospitality", "Letter (incorporated)" ], "agents": [ "agents/1754", "agents/1755", "agents/2093", "agents/545", "agents/659", "agents/719" ], "letters": [ "letters/294" ], "gifts": [ "gifts/341" ], "locations": [] }, { "id": "episodes/916", "name": "On the cities gifted to Galsvintha (Treaty of Andelot, 587)", "summary": "Cities were given to Galsvintha, sister of Brunhild, as both a wedding-gift and morganegyba, a term Gregory explains as a morning gift (tam in dote quam in morganegyba, hoc est matutinale donum). They were subsequently given to Brunhild, but it it now decided in the treaty that Brunhild receives only Cahors, and that the other cities are under Gunthram's control until his death.", "designators": [ "dos", "morganegyba", "donum" ], "source_reference": { "book": "IX", "page": "437", "chapter": "20" }, "labels": [ "Female agent", "Gift(s)", "Letter (incorporated)", "Multiple senders/recipients" ], "agents": [ "agents/545", "agents/659", "agents/675" ], "letters": [ "letters/294" ], "gifts": [ "gifts/151" ], "locations": [] }, { "id": "episodes/917", "name": "On the gifts to churches or faithful persons (Treaty of Andelot, 587)", "summary": "In the treaty, it is decided that any gifts made to churches or faithful persons by either Gunthram or Childebert (eclesiabus aut fidelibus suis contulerunt aut adhuc conferre), will remain in their possession forever.", "designators": [ "conferre" ], "source_reference": { "book": "IX", "page": "438", "chapter": "20" }, "labels": [ "Gift(s)", "Letter (incorporated)", "Multiple senders/recipients" ], "agents": [ "agents/659", "agents/719" ], "letters": [ "letters/294" ], "gifts": [ "gifts/343" ], "locations": [] }, { "id": "episodes/918", "name": "On leudes defecting to the other king (Treaty of Andelot, 587)", "summary": "In the treaty, Gunthram and Childebert agree that they will not invite any leudes from the other king to join them, or accept those who come (nullus alterius leudis nec sollicitet nec venientes excipiat).", "designators": [ "leudes", "sollicitare", "excipere" ], "source_reference": { "book": "IX", "page": "438-39", "chapter": "20" }, "labels": [ "Hospitality", "Letter (incorporated)", "Wayfinding" ], "agents": [ "agents/659", "agents/719" ], "letters": [ "letters/294" ], "gifts": [], "locations": [] }, { "id": "episodes/919", "name": "Gunthram and Felix discuss the treatment of embassies from Childebert and Fredegund", "summary": "After the treaty has been read out (lectis pactionibus), Gunthram asks Felix of Nantes, who came with Gregory in the embassy from Childebert (qui tunc nobiscum legatus advenerat), if he is responsible for the improved relationship between Brunhild and Fredegund. Felix denies their relationship has improved, and accuses Gunthram in turn of accepting embassies from Fredegund with greater benevolence than embassies from Childebert (nam ... dignius eius legationem quam nostram excepis). Gunthram denies this accusation, saying that he always keeps his relationship with Childebert in mind when he receives ambassadors from Fredegund (eius legatione suscipio), whom he holds responsible for multiple attempts on his life.", "designators": [ "legatus", "excipere", "suscipere", "legatio" ], "source_reference": { "book": "IX", "page": "439-40", "chapter": "20" }, "labels": [ "Hospitality", "Messenger(s)", "Multiple senders/recipients" ], "agents": [ "agents/1753", "agents/1756", "agents/558", "agents/659" ], "letters": [], "gifts": [], "locations": [] }, { "id": "episodes/920", "name": "Gunthram consents to Chlodesind's marriage", "summary": "Felix asks Gunthram if he consents to the request Reccared sent to Childebert to marry his sister Chlodosind (pervenisse ad gloriam vestram credo, quod Richaredus legationem ad nepotem vestrum direxit). Gunthram states he heard of this request and is not happy about it. When Felix presses the issue, Gunthram consents as long as the Treaty of Andelot is upheld (si ... implet, quae in pactionibus conscribi voluit, et ego de his facio voluntatem eius). ", "designators": [ "pervenire", "legatio", "pactio", "conscribere", "dirigere" ], "source_reference": { "book": "IX", "page": "439-40", "chapter": "20" }, "labels": [ "Letter (mentioned)", "Messenger(s)" ], "agents": [ "agents/558", "agents/659", "agents/751" ], "letters": [ "letters/294" ], "gifts": [], "locations": [] }, { "id": "episodes/921", "name": "Last meal of Gunthram and Childebert's embassy", "summary": "After the celebration of Mass, Gunthram invites Childebert's embassy for a meal (dictis igitur missis, convivio nos adscivit). The king is in a good mood and says during the meal that he will give two or three cities to Chlothar II once he has ascertained that he his indeed Chilperic's son (dabo enim ... aut duas aut tres in parte aliqua civitatis). This will signal to Chlothar that he is not excluded from inheriting, and will give Childebert clarity on the size and nature of Chlothar's share. Gunthram thinks that Childebert might have taken offense when Gunthram received messengers from Chlothar (legatus Chlothari nepotis mei suscipio). Gunthram then gives many gifts (muneribus onerans) and the ambassadors depart.", "designators": [ "dare", "missus", "adsciscere", "legatus", "suscipere", "munus", "onerare" ], "source_reference": { "book": "IX", "page": "441", "chapter": "20" }, "labels": [ "Gift(s)", "Hospitality", "Messenger(s)", "Multiple senders/recipients", "Oral Message" ], "agents": [ "agents/1753", "agents/659" ], "letters": [], "gifts": [ "gifts/344", "gifts/345" ], "locations": [] }, { "id": "episodes/922", "name": "The treatment of a plague in Ozon", "summary": "Word arrives (nam tunc ferebatur) that there is a case of groin plague in Marseille, and that it has spread to Ozon. King Gunthram seeks ways to help them, and calls all citizens to come to the church (iussit omnem populum ad eclesiam convenire) and hold vigils there. He also increases his almsgiving beyond the usual amount (ipsius elimosinis largius solito). ", "designators": [ "ferre", "iubere", "convenire", "eleemosyna" ], "source_reference": { "book": "IX", "page": "441-42", "chapter": "21" }, "labels": [ "Gift(s)", "Hospitality", "Multiple senders/recipients", "Oral Message" ], "agents": [ "agents/659" ], "letters": [], "gifts": [], "locations": [ "locations/249", "locations/650" ] }, { "id": "episodes/923", "name": "Charimer consecrated bishop of Verdun", "summary": "After the death of bishop Agerik, his abbot Bucciovald wants to become his successor. Charimer is, however, chosen by royal decree (regalis decrevit auctoritas) and the consent of the citizens (cum consenso civium). ", "designators": [ "decernere", "consensus civium", "auctoritas" ], "source_reference": { "book": "IX", "page": "443", "chapter": "23" }, "labels": [ "Episcopal Succession", "Letter as diploma", "Multiple senders/recipients" ], "agents": [ "agents/1757", "agents/1758", "agents/1759", "agents/719" ], "letters": [ "letters/296" ], "gifts": [], "locations": [ "locations/262" ] }, { "id": "episodes/924", "name": "Fronimius flees from Spain", "summary": "Fronimius, coming from Bourges, is valued highly by the Visigothic king Leuva, who makes him bishop of Agde (in urbe Agathensi episcopus ordinatus est). In that capacity, he clashes with Leuva's successor Leovigild, by opposing his Arianism. Leovigild then sends an assassin to him (emisit, qui eum gladio deberet adpetere), but the bishop has been warned by informants (per internuntius cognuscens). He therefore flees to Frankish Gaul, where he is welcomed by many bishops and given gifts (a multis episcopis receptus ac muneratus). He then reaches King Childebert II, and receives from him the bishopric of Vence (apud supradictum urbem potestatem pontificalem ... rege largiente, suscepit) after bishop Deotherius dies.", "designators": [ "ordinare", "internuntius", "recipere", "munerare", "suscipere", "emittere" ], "source_reference": { "book": "IX", "page": "443-44", "chapter": "24" }, "labels": [ "Episcopal Succession", "Gift(s)", "Hospitality", "Messenger(s)", "Oral Message", "Wayfinding" ], "agents": [ "agents/1760", "agents/1761", "agents/1762", "agents/1763", "agents/719", "agents/747" ], "letters": [], "gifts": [ "gifts/346" ], "locations": [ "locations/241", "locations/255", "locations/291", "locations/651" ] }, { "id": "episodes/925", "name": "Childebert II wages war against the Lombards", "summary": "Previously, when Childebert received an embassy from the Lombards, he promised his sister to them (cum petentibus Langobardis ... promisisset) and received gifts in return (acceptis muneribus). When he later received an embassy from the Visigoths, he also promised his sister to them (advenientibus Gothorum legatis ipsam ... repromisit), as they converted to Catholicism. He now sends an embassy to the East-Roman emperor (legationem ad imperatorem direxit) that he will declare war against the Lombards. He also sends an army at the same time to Italy, led by dukes summoned for the job. The battle ends in a disastrous defeat for the Franks, who flee.", "designators": [ "petens", "accipere", "munus", "legatus", "legatio", "dirigere" ], "source_reference": { "book": "IX", "page": "444-45", "chapter": "25" }, "labels": [ "Gift(s)", "Messenger(s)", "Multiple senders/recipients", "Oral Message", "Trickery" ], "agents": [ "agents/1002", "agents/1725", "agents/1764", "agents/1765", "agents/719" ], "letters": [], "gifts": [ "gifts/347" ], "locations": [ "locations/239", "locations/255", "locations/260" ] }, { "id": "episodes/926", "name": "Queen Ingoberga settles her inheritance", "summary": "Ingoberga sends messengers to Gregory (ad me usque nuntios dirigens), inviting him over to help settle her inheritance. She was always a religious woman who gave alms (atque elymosinis non ignava), and she welcomes Gregory kindly (cum me benigne excepisset). She calls a notary to them (notarium vocat) and she bestows part of the inheritance on the cathedrals of Tours and Le Mans, as well as on the church of St Martin. A few months after this, she dies and many receive freedom based on the official documents she left (multus per chartolas liberus derelinquens).", "designators": [ "nuntius", "eleemosyna", "excipere", "notarium", "vocare", "chartula", "dirigere" ], "source_reference": { "book": "IX", "page": "445", "chapter": "26" }, "labels": [ "Gift(s)", "Hospitality", "Letter as diploma", "Letter (mentioned)", "Messenger(s)", "Multiple senders/recipients" ], "agents": [ "agents/1766", "agents/1767", "agents/1768", "agents/556" ], "letters": [ "letters/297" ], "gifts": [], "locations": [] }, { "id": "episodes/927", "name": "A kidnapped girl is saved by a royal decree", "summary": "Duke Amalo sends his wife to his vineyard to settle things (pro exercenda utilitate dirigit). He then falls in love with a young girl and sends his servants to fetch her (misit puerus, ut detrahentes puellolam eam toro eius adscirent). She resists and is badly beaten. When she has a chance she snatches a sword and kills Amalo. She then flees to Chalon and begs the king for her life. Childebert shows mercy and also gives out a decree (verum etiam praeceptionem tribui iussit) that she is not to receive any problems from Amalo's relatives.", "designators": [ "mittere", "detrahere", "praeceptio", "tribuere", "iubere", "dirigere" ], "source_reference": { "book": "IX", "page": "445-46", "chapter": "27" }, "labels": [ "Escort of person", "Female agent", "Hospitality", "Letter as diploma", "Letter (mentioned)", "Multiple senders/recipients" ], "agents": [ "agents/1769", "agents/1770", "agents/1771", "agents/719" ], "letters": [ "letters/298" ], "gifts": [], "locations": [ "locations/647", "locations/652" ] }, { "id": "episodes/928", "name": "Brunhild's wedding gift to Reccared is misunderstood by Gunthram", "summary": "Brunhild lets a big shield of gold and gems be made (iussit fabriaci ex auro ac gemmis mirae magnitudinis clipeum), and sends this alongside two wooden trays to Reccared (cum duabus pateris ligneis, quas vulgo bacchinon vocant ... in Hispania regi mittit). This job is bestowed on Ebregisel, who has experience on previous embassies to Spain (qui saepe ad ipsam regionem legationis gratia accesserat, direxit). When her messenger set outs, Gunthram is notified of this (nuntiatum est), and someone alleges that the gifts are for Gundovald's sons (dicente quodam ... ad filius Gundovaldi munera dirigit). When he hears his, Gunthram lets all roads be guarded (quod rex audiens, iussit) and all travelers searched for secret letters (occultae litterae). Ebregisel arrives in Paris with the expensive gifts (cum his speciebus) and is arrested by duke Ebrachar and brought (deducitur) before Gunthram. Gunthram interrogates him and accuses him of using gifts to invite Gundovald's sons to invade Gaul a second time (filiis eius munera mittitis, ut ipsus iterum in Galliis provocetis). Ebregisel disputes this, and Gunthram believes the messenger's explanation that the gifts are wedding presents for the marriage of Reccared to Childebert's sister Chlodosind (sponsare debuerat, haec munera mitti). Ebregisel is able to continue his journey.", "designators": [ "iubere", "aurum", "gemma", "clipeum", "patera", "bacchinon", "mittere", "legatio", "nuntiare", "munus", "audire", "occultus", "species", "deducere", "dirigere", "litterae" ], "source_reference": { "book": "IX", "page": "446-47", "chapter": "28" }, "labels": [ "Escort of person", "Female agent", "Gift(s)", "Letter (mentioned)", "Messenger(s)", "Object(s) sent as message", "Secret Communication", "Trickery" ], "agents": [ "agents/1772", "agents/1773", "agents/545", "agents/659" ], "letters": [ "letters/299" ], "gifts": [ "gifts/348", "gifts/349" ], "locations": [ "locations/233" ] }, { "id": "episodes/929", "name": "Childebert decides to accept Sigimund's invitation", "summary": "King Childebert II decides to accept (statuit) the invitation of bishop Sigimund of Mainz (invitante Sigymundo) to celebrate Easter with him.", "designators": [ "statuere", "invitans" ], "source_reference": { "book": "IX", "page": "447", "chapter": "29" }, "labels": [ "Hospitality", "Letter (implied)" ], "agents": [ "agents/1774", "agents/719" ], "letters": [], "gifts": [], "locations": [ "locations/653" ] }, { "id": "episodes/930", "name": "The Lombards pretend to make peace", "summary": "Childebert is mobilizing an army to go to Italy. When the Lombards hear this (his auditis), they send an embassy with gifts (legatus cum muneribus mittunt) to Childebert. They do not want to fight and would rather make peace and pay tribute. Childebert then sends legates (legatus dirigit) to Gunthram to ask about this offer. Gunthram likes it and advices Childebert to make peace. Childebert then sends legates (misitque legatus) to the Lombards to tell them that he will retreat, but the Lombards do not abide by the agreement.", "designators": [ "audire", "legatus", "munus", "mittere", "dirigere" ], "source_reference": { "book": "IX", "page": "447-48", "chapter": "29" }, "labels": [ "Gift(s)", "Messenger(s)", "Trickery" ], "agents": [ "agents/1002", "agents/1753", "agents/1764", "agents/1775" ], "letters": [], "gifts": [ "gifts/347" ], "locations": [ "locations/260" ] }, { "id": "episodes/931", "name": "The tax-exemption of Tours is reinforced", "summary": "Florentianus and Romulf come to Tours and want to impose taxes on the city. Gregory explains that they have been exempted from taxes in the past because of St Martin. There is a debate, after which the citizens of Tours send messengers to the king (nos transmisimus nuntios ad regem) to ask for his pronouncement (mandata remitteret). They immediately receive back an official letter (protinus epistulam cum auctoritate miserunt) stating the city of Tours is exempt from taxes out of veneration for St Martin. When this letter is read out (quibus relictis), the tax collectors return home.", "designators": [ "transmittere", "nuntius", "mandatum", "remittere", "epistula", "mittere" ], "source_reference": { "book": "IX", "page": "449", "chapter": "30" }, "labels": [ "Hospitality", "Letter (mentioned)", "Messenger(s)", "Multiple senders/recipients", "Oral Message" ], "agents": [ "agents/1776", "agents/1777", "agents/556", "agents/562", "agents/719" ], "letters": [ "letters/300" ], "gifts": [], "locations": [ "locations/235" ] }, { "id": "episodes/932", "name": "Maroveus asks for tax collectors to be sent to Poitiers", "summary": "Bishop Maroveus asks the king to send tax collectors to Poitiers. The king obliges and sends (rex discriptores in Pectavo, invitante episcopo iussit abire) Florentian, mayor of the palace, and Romulf, count Palatine, to collect taxes in the city according to what was paid under previous kings. ", "designators": [ "iubere", "invitare" ], "source_reference": { "book": "IX", "page": "448", "chapter": "30" }, "labels": [ "Multiple senders/recipients" ], "agents": [ "agents/1080", "agents/1776", "agents/1777", "agents/719" ], "letters": [], "gifts": [], "locations": [ "locations/268" ] }, { "id": "episodes/933", "name": "Gunthram is upset with Childebert and Brunhild", "summary": "After his army is defeated in Spain, king Gunthram orders all roads in his kingdom to be closed (vias claudi per regnum suum praecepit) as he blames Childebert II's contacts with Spain for his defeat. He also accuses Childebert of wanting to send his son Theodebert to Soissons (Theudoberthum nomine Sessonas dirigere) with the intention to take Paris. Furthermore, he accuses Brunhild of inviting the son of Gundovald to marry her (invitatum coniugio copulare vellit), and organising Childebert's actions. For these reasons, Gunthram wants to organise a synod (synodum episcoporum ... congregare praecepit). Bishops are coming from all over Gaul, but they can return home before arrival (ad hoc conventum properantes de via regressi sunt) when Brunhild swears an oath that the allegations are false.", "designators": [ "praecipere", "invitare", "synodus", "dirigere", "regredi" ], "source_reference": { "book": "IX", "page": "451", "chapter": "32" }, "labels": [ "Female agent", "Multiple senders/recipients", "Trickery", "Wayfinding" ], "agents": [ "agents/545", "agents/659", "agents/820" ], "letters": [], "gifts": [], "locations": [ "locations/233", "locations/234", "locations/301" ] }, { "id": "episodes/934", "name": "Ingitrude invites Berthegund to join her monastery", "summary": "Ingitrude sends a message to her daughter Berthegund (filiae suae mandata mittit) that she should leave her husband and join the monastery she has founded in Tours. Berthegund comes with her husband to Tours and wants to stay there. The husband goes to consult Gregory, who comes and reads a passage from the Council of Nicaea (cononum Nicenum decreta relegi) to them saying that this is not allowed. Berthegund becomes afraid and goes home with her husband.", "designators": [ "mandatum", "mittere", "relegi" ], "source_reference": { "book": "IX", "page": "452", "chapter": "33" }, "labels": [ "Female agent", "Hospitality", "Letter (implied)", "Multiple senders/recipients", "Oral Message" ], "agents": [ "agents/1090", "agents/1778", "agents/1779", "agents/556" ], "letters": [ "letters/301" ], "gifts": [], "locations": [ "locations/235" ] }, { "id": "episodes/935", "name": "Ingitrude again asks Berthegund to leave her husband", "summary": "A couple years after her first attempt, Ingitrude sends another message (iterum mandata mittit) to Berthegund to leave her husband and come to her monastery. Berthegund plans to do so in secret and leaves when her husband is not home. Ingitrude, however, sends Berthegund to bishop Berthram in Bordeaux (Berthegund's sister) (ad Berthchramnum ... eam direxit) to avoid suspicions of foul play (dolo fabricata). The husband wants to retrieve her, but Berthram argues the marriage was unlawful, and does not give her up despite multiple attempts of the husband.", "designators": [ "mandatum", "mittere", "dolare", "dirigere" ], "source_reference": { "book": "IX", "page": "452-53", "chapter": "33" }, "labels": [ "Female agent", "Hospitality", "Letter (mentioned)", "Trickery", "Wayfinding" ], "agents": [ "agents/1090", "agents/1778", "agents/1779", "agents/725" ], "letters": [ "letters/302" ], "gifts": [], "locations": [ "locations/235", "locations/270" ] }, { "id": "episodes/936", "name": "Berthram sends a secret message to Berthegund", "summary": "Berthegund's husband brings the case to Gunthram's attention when he is in Orl\u00e9ans. The king becomes enraged with Berthram and orders the woman to be returned to her husband. He consents, but secretly sends messengers to Berthegund (misit clam nuntius ad eam) that she should take up the veil and go to the church of St Martin and do penance there. She follows these instructions and does not leave with her husband when he reaches the church.", "designators": [ "mittere", "clam", "nuntius" ], "source_reference": { "book": "IX", "page": "453", "chapter": "33" }, "labels": [ "Escort of person", "Female agent", "Hospitality", "Messenger(s)", "Secret Communication", "Trickery" ], "agents": [ "agents/1778", "agents/1779", "agents/659", "agents/725" ], "letters": [], "gifts": [], "locations": [ "locations/270", "locations/655" ] }, { "id": "episodes/937", "name": "Berthegund and Ingitrude fight about inheritance", "summary": "After Berthram of Boredeaux dies, Berthegund and Ingitrude have a falling out over his inheritance. Berthegund shows Ingitrude a donation she received from Berthram (donationem Berthechramni germani sui ostendit). Ingitrude does not accept this, and sends someone to confiscate the items from Berthegund's house (misit ... omnes res illius cum hac donationem diriperit). She later has to give the items back. Gregory and Maroveus often receive letters from the king (acceptis regalibus epistulis) to reconcile the two. Berthegund comes, but Ingitrude goes to the king and asks him to disinherit her from the inheritance of her father (Ingitrude's husband). A compromise is made where Berthegund will receive a quarter, and Ingetrude and her grandsons three quarters. Theutar receives the job (Theutharius honorem accepit) of dividing the inheritance, but Berthegund does not accept the settlement and the conflict endures.", "designators": [ "donatio", "ostendere", "mittere", "accipere", "epistula" ], "source_reference": { "book": "IX", "page": "454", "chapter": "33" }, "labels": [ "Female agent", "Gift(s)", "Letter (mentioned)", "Multiple senders/recipients", "Trickery" ], "agents": [ "agents/1080", "agents/1090", "agents/1778", "agents/1780", "agents/556", "agents/659" ], "letters": [ "letters/303" ], "gifts": [], "locations": [ "locations/656" ] }, { "id": "episodes/938", "name": "Waddo attempts to take over an estate near Poitiers", "summary": "Beregund leaves her inheritance to her daughter (filiam suam heredem instituit), and to her monastery and churches and cathedrals. Waddo, however, accuses Beregund's son-in-law of having stolen horses from him, and as revenge he wants to take over an estate near Poitiers that belonged to him. He sends a message (mandatum mittit) to the keeper of the estate that he is coming and to prepare for a long stay. The keeper mobilises the household to fight when he hears this (quod ille audiens). When Waddo's wife and son hear of this (audiens autem uxor Waddone), they beg Waddo not to go, but he is not to be deterred and sends another instruction (mandans iterum acturi) to the keeper of the estate, to wipe the floor and put pillows on the couches. The household also ignores this instruction and when Waddo arrives there is a confrontation in which Waddo dies. The son then goes to the king and obtains ownership of Waddo's property (ad regem abiit resque eius obtenuit).", "designators": [ "instituere", "mandatum", "mittere", "audire", "acturus", "obtinere" ], "source_reference": { "book": "IX", "page": "455-57", "chapter": "35" }, "labels": [ "Female agent", "Hospitality", "Letter (mentioned)", "Multiple senders/recipients", "Oral Message" ], "agents": [ "agents/1017", "agents/1781", "agents/1782", "agents/1783", "agents/1784", "agents/1785" ], "letters": [ "letters/304", "letters/305" ], "gifts": [], "locations": [ "locations/657" ] }, { "id": "episodes/939", "name": "The citizens of Soissons and Meaux ask Childebert II for aid", "summary": "While staying at Strasbourg, Childebert is asked by important people from Soissons and Meaux if he could send one of his sons to them (da nobis unum de filiis tuis), so that it would be easier for them to defend against enemies. Childebert is pleased by the request (at ille gavisus nuntio) and sends Theodebert II (illuc dirigendum distinat), alongside many people to help him (qui eum a rege flagitaverant tranmittendum).", "designators": [ "dare", "nuntium", "transmittere", "dirigere" ], "source_reference": { "book": "IX", "page": "457", "chapter": "36" }, "labels": [ "Escort of person", "Hospitality", "Messenger(s)", "Multiple senders/recipients", "Oral Message", "Wayfinding" ], "agents": [ "agents/1786", "agents/1787", "agents/719" ], "letters": [], "gifts": [], "locations": [ "locations/234", "locations/658", "locations/659" ] }, { "id": "episodes/940", "name": "A plot against Childebert is discovered", "summary": "Faileuba hears a rumour (adtigit aures eius sermo) of a plot against her husband, king Childebert II. She informs Childebert, who lets the accused Septimina and Droctulf be tortured and they confess. The other conspirators Sunnegisil and Gallomagnus flee to a church and Childebert promises not to kill them even if they are guilty. They are led before the king (tunc educti foris, cum rege venerunt ad iudicium) and convicted. Septimina is sent to Marlenheim (Marilegio villa deducitur), and Droctulf to a vineyard (ad vineam excolendam delegaverunt). Sunnegisil and Gallomagnus are also sent into exile (in exilio retruduntur), but legates come (sed venientibus legatis) from Gunthram asking for their freedom. They receive it, but can take no belongings except their personal ones.", "designators": [ "eductus", "deducere", "delegare", "retrudere", "legatus" ], "source_reference": { "book": "IX", "page": "458-59", "chapter": "38" }, "labels": [ "Escort of person", "Female agent", "Messenger(s)", "Multiple senders/recipients", "Oral Message", "Trickery" ], "agents": [ "agents/1734", "agents/1755", "agents/1788", "agents/1789", "agents/1790", "agents/1791", "agents/659", "agents/719" ], "letters": [], "gifts": [], "locations": [ "locations/660", "locations/661" ] }, { "id": "episodes/941", "name": "Letter to Radegund is read to Clothild", "summary": "Clothild, a nun with royal credentials, has left the monastery of Poitiers with a group of sisters to travel to king Gunthram. When she arrives at Tours, she asks Gregory to help her. He does not want to and cites an episcopal letter previously sent to Radegund (antecessores in epistulam ... scripserunt) when she founded the monastery. The letter is inserted (habetur insertum) (cuius exemplaria huic lectioni inseri placuit). It is a reply to a previous letter sent by Radegund (inspicientes etiam vestrae petitionis epistulam libenter a nobis exceptam). The letter is also signed by all the bishops that authored it (decretum pro firmitatis intuitu propriae manus subscriptione credidimus roborandum). When they letter is read (lecta igitur haec epistula), Clothild is not swayed from her desire to visit the king.", "designators": [ "epistula", "scribere", "insertus", "exemplar", "placere", "decretum", "petitio", "subscribere", "lectus" ], "source_reference": { "book": "IX", "page": "460-63", "chapter": "39" }, "labels": [ "Female agent", "Letter (incorporated)", "Letter (mentioned)", "Multiple senders/recipients" ], "agents": [ "agents/1792", "agents/1796", "agents/1797", "agents/556", "agents/558", "agents/656", "agents/722", "agents/732", "agents/782" ], "letters": [ "letters/306" ], "gifts": [], "locations": [ "locations/235", "locations/268" ] }, { "id": "episodes/942", "name": "The bishops respond to Radegund (CE 567)", "summary": "A letter (epistolam) written by various bishops in response to a petition by Radegund. The letter was presumably composed on the last day of a synod held at Tours in 17 November 567, though note that two bishops present at Tours \u2013 Chaletrius of Chartres and Leudobaudis of S\u00e9es \u2013 are not listed among the authors of the letter. The letter starts by sketching a larger historical framework, connecting Radegund with Jesus and St Martin. The bishops then turn to Radegund\u2019s request for protection: they confirm that those who have given themselves to Radegund\u2019s new monastic rule of Caesarius out of free will, should keep to it. This means, among other things, nuns cannot leave the convent once entered. A nun who does leave, will be excommunicated by the bishops, as will those who help her. The letter ends by stating that future bishops are held by these same renponsibilities. The bishops sign with their signatures (quod decretum pro firmitatis intuit propriae manus subscriptione credidimus roborandum). \n", "designators": [ "disseminare", "dirigere", "dux", "epistola" ], "source_reference": { "book": "IX", "page": "461-62", "chapter": "39" }, "labels": [ "Escort of person", "Female agent", "Letter (incorporated)", "Messenger(s)", "Multiple senders/recipients", "Wayfinding" ], "agents": [ "agents/1089", "agents/1794", "agents/1795", "agents/1796", "agents/1797", "agents/558", "agents/593", "agents/656", "agents/722", "agents/732", "agents/782" ], "letters": [ "letters/306" ], "gifts": [], "locations": [ "locations/241" ] }, { "id": "episodes/943", "name": "Radegund brings relics from the East", "summary": "Radegund receives letters from king Sigebert (acceptis epistulis Sygiberthi) and sends clerics to the East (in partibus orientis clericos distinat) to search for wood of the Cross and relics (reliquiis) of the apostles and other martyrs. The clerics return with the sought relics (qui euntes detulerunt haec pignora). Radegund then asks bishop Maroveus (petiit regina episcopum) to bring them to the monastery with the required honour. Maroveus does not want to do this and departs. Radegund then sends a second letter to Sigebert (regina iteratis ad regem Sigiberthum direxit) to ask for a bishop that would bring the relics as she wished. Eufronius, bishop of Tours, is assigned this job (ad hoc enim opus beatus Eufronius ... iniungitur) and the relics are brought into Poitiers without Maroveus being present.", "designators": [ "accipere", "epistula", "destinare", "reliquiae", "pignus", "petere", "dirigere", "iniungere" ], "source_reference": { "book": "IX", "page": "464", "chapter": "40" }, "labels": [ "Female agent", "Hospitality", "Letter (implied)", "Letter (mentioned)", "Multiple senders/recipients", "Relic(s)" ], "agents": [ "agents/1080", "agents/1089", "agents/1798", "agents/656", "agents/661" ], "letters": [ "letters/307" ], "gifts": [], "locations": [ "locations/268", "locations/662" ] }, { "id": "episodes/944", "name": "Maroveus takes on the protection of Radegund's monastery", "summary": "Radegund attempts to gain Maroveus' sympathy so he will take on the protection of her monastery. As she does not succeed, she goes to Arles with her abbess to adopt the rule of Caesarius, and places her community under the protection of the king (reges se tuitione munierunt), as Maroveus is not willing. After Radegund's death, the new abbess, Leubovera, again asks Maroveus (iterum petiit abbatissa). Under pressure from the people near him, he accepts the job and goes to Childebert II to receive the formal protectorate of the monastery (ut habiens ad Childeberthum regem praeceptionem elicerit). Even so, the relationship between Maroveus and the monastery remains strained.", "designators": [ "tuitio", "munire", "petere", "praeceptio", "elicere" ], "source_reference": { "book": "IX", "page": "464-465", "chapter": "40" }, "labels": [ "Female agent", "Hospitality" ], "agents": [ "agents/1080", "agents/1089", "agents/1799", "agents/1800", "agents/719" ], "letters": [], "gifts": [], "locations": [ "locations/268", "locations/272" ] }, { "id": "episodes/945", "name": "Clothild goes to Gunthram", "summary": "Having left Tours in the summer, Clothild goes to king Gunthram. She is received and honored with gifts (a quo suscepta ac muneribus honorata). She returns to Tours to wait on the bishops assigned by the king (expectans episcopos, qui a rege fuerant iussi advenire) to settle the dispute between her and the abbess Leubovera.", "designators": [ "suscipere", "munus", "honoratus", "iubere", "advenire" ], "source_reference": { "book": "IX", "page": "466", "chapter": "40" }, "labels": [ "Female agent", "Gift(s)", "Hospitality", "Multiple senders/recipients" ], "agents": [ "agents/1792", "agents/1801", "agents/659" ], "letters": [], "gifts": [ "gifts/350" ], "locations": [ "locations/235" ] }, { "id": "episodes/946", "name": "Clothild and her nuns are excommunicated", "summary": "A delegation of bishops goes to the church of St Hilarius in Poitiers, where Clothild and her nuns are staying. They do not want to listen to the bishops' requests to return home, so they are excommunicated based on the rules in the letter to Radegund (et hic cum reliquis iuxta epistulam superius nominatam eis excommonionem indiceret). The nuns' armed retainers resort to violence and the bishops are violently chased away.", "designators": [ "epistula", "indicare" ], "source_reference": { "book": "IX", "page": "467", "chapter": "41" }, "labels": [ "Female agent", "Letter (mentioned)", "Messenger(s)", "Multiple senders/recipients" ], "agents": [ "agents/1080", "agents/1690", "agents/1792", "agents/1802", "agents/1803", "agents/1804" ], "letters": [ "letters/306" ], "gifts": [], "locations": [ "locations/663" ] }, { "id": "episodes/947", "name": "Childebert II and Gundegisil organise actions against Clothild", "summary": "Childebert II hears (nuntiatum fuisset) of the riot caused by Clothild and her followers in Poitiers and sends instructions to count Macco (directa auctoritate praecipit Macconi comite) to resolve the conflict. At the same time, the escaped metropolitan Gundegisil sends a letter with his fellow bishops to the bishops gathered with king Gunthram (epistulam ... conscripsit ad sacerdotes). The answer (haec rescripta suscepit) he receives is inserted in Gregory's narrative. The bishops reply that they received the letter (litteras vestrae) and are glad about the news (reserante nuntio) that they were able to escape. They agree with Gundegisil's actions based on what he indicated (quia indicastis) to them, but they also propose that he should pray for the nuns every day, in accordance with Paul's teachings (sua dictione domnus Paulus apostolus).", "designators": [ "nuntiatus", "dirigere", "praecipere", "epistula", "conscribere", "rescriptus", "suscipere", "litterae", "reserare", "nuntium", "dictio" ], "source_reference": { "book": "IX", "page": "467-69", "chapter": "41" }, "labels": [ "Letter (incorporated)", "Letter (mentioned)", "Multiple senders/recipients" ], "agents": [ "agents/1690", "agents/1805", "agents/1806", "agents/2041", "agents/719" ], "letters": [ "letters/308", "letters/309" ], "gifts": [], "locations": [] }, { "id": "episodes/949", "name": "Abbess Leubovera presents and re-circulates a letter previously sent by Radegund", "summary": "Leubovera, the abbess of Poitiers, reads out a letter (recitavit epistulam) that had been sent by Radegund to the bishops in her time. She also sends copies of this letter to bishops of nearby cities (exemplaria ad vicinarum urbium sacerdotes direxit). The letter is inserted in Gregory's narrative. Radegund refers to the letter as a document of entreaty (paginam suggestionis meae) and a letter confirming her obedience even though she cannot be present herself (epistulae vicarietate). She sends the letter with a signature and asks this letter to be archived in all churches (quam manu propria subscripsi, ut in universalis aeclesiae archevo servetur).", "designators": [ "recitare", "epistula", "exemplar", "dirigere", "pagina", "subscribere", "archivum" ], "source_reference": { "book": "IX", "page": "470-74", "chapter": "42" }, "labels": [ "Female agent", "Letter-collection", "Letter (incorporated)", "Letter (mentioned)", "Materiality", "Multiple senders/recipients" ], "agents": [ "agents/1799" ], "letters": [ "letters/310", "letters/311" ], "gifts": [], "locations": [ "locations/268", "locations/664" ] }, { "id": "episodes/950", "name": "On how the monastery of Poitiers received its possessions", "summary": "In the letter of Radegund to the bishops of her time, she explains how her monastery received its possessions. First it was given many gifts by King Chlothar I, who had founded the monastery (instituente atque remunerate). Radegund then gave everything she had received from the king through a donation to the monastery (quantum mihi munificentia regalis est largita, facta donatione, dotavi). Then all of the nuns who were gathered in the monastery gave away their wordly possessions to the monastery, which they formalized through charters (sorores de substantia terrena quae possedere videbamur, factis cartis, tradedimus). She also writes that the gifts to the monastery have been certified by charters (praeceptiones) confirmed with the oaths and signatures of the kings Charibert, Gunthram, Chilperic and Sigibert I (cum sacramenti interpositione et suarum manuum subscriptionibus obtenui confirmari), so that nobody might take possessions from the monastery in the future. A specific scenario she presents is that a future bishop might try to manifest his power over the monastery with a new privilege (novo privilegio) to appropriate its possessions.", "designators": [ "remuneratus", "donatio", "dotare", "charta", "tradere", "praeceptio", "subscribere", "privilegium" ], "source_reference": { "book": "IX", "page": "470-71", "chapter": "42" }, "labels": [ "Female agent", "Gift(s)", "Hospitality", "Letter (incorporated)", "Letter (mentioned)", "Materiality", "Multiple senders/recipients" ], "agents": [ "agents/1089", "agents/1807", "agents/610", "agents/658", "agents/659", "agents/661", "agents/674" ], "letters": [ "letters/312" ], "gifts": [ "gifts/351", "gifts/352", "gifts/353" ], "locations": [ "locations/268", "locations/665" ] }, { "id": "episodes/957", "name": "Maroveus and Childebert attempt to interrogate the nuns", "summary": "When Maroveus hears (audiret) of the allegations put against him by the followers of Clothild, he sends Porcarius to Gundegisil and his fellow bishop (Porcarium ... ad Gundegysilum ... distinat), asking for the excommunication to be lifted, so that the nuns can be brought to Maroveus for interrogation. Gundegisil does not allow this, and the nuns remain excommunicated. Childebert II is constantly approached by appeals from both Leubovera's nuns and the nuns that joined Clothild (assiduas de utraque parte...molestias patiretur). He sends the priest Theuthar to the nuns in an attempt to resolve the conflict (Theutharium ad dirmandas quaeremunias ... distinat), but the nuns do not want to leave because of the excommunication. Theuthar then goes to Gundegisil and the bishops (ad episcopos abiit) and puts the issue before them, but the nuns remain excommunicated.", "designators": [ "destinare", "audire" ], "source_reference": { "book": "IX", "page": "474", "chapter": "43" }, "labels": [ "Female agent", "Messenger(s)", "Multiple senders/recipients", "Oral Message" ], "agents": [ "agents/1080", "agents/1780", "agents/1792", "agents/1799", "agents/1804", "agents/1825", "agents/719" ], "letters": [], "gifts": [], "locations": [ "locations/268" ] }, { "id": "episodes/969", "name": "Gregory I is elected pope", "summary": "After the death of Pope Pelagius II, the deacon Gregory is elected unanimously by the people to the papacy (Gregorium diaconem plebs omnis elegit). This deacon was from a wealthy senator-family, but he used his wealth to found seven monasteries and give them enough land (delegans terrarum copiam) to sustain themselves. He also sold his possessions and gave the money to the poor (ac pauperibus erogavit). This deacon is afraid to become pope, and sends a letter to emperor Maurice (epistulam ad imperatorem Mauricium dirigeret) asking him not grant the wish of the people. Germanus, prefect of Rome, stops the messenger and confiscates the letter, tears it apart and only sends on the consensus-letter in which the people elected Gregory (anticipavit nuntium, et conpraehensum, disruptis epistulis, consensum, quod populus fecerat, imperatori direxit). Maurice gladly grants their wish because of his friendship with Gregory. He issues a royal decree and Gregory is made pope (data praeceptione, ipsum iussit institui).", "designators": [ "delegare", "erogare", "episula", "dirigere", "nuntius", "disrumpere", "dare", "praeceptio", "iubere" ], "source_reference": { "book": "X", "page": "477-79", "chapter": "1" }, "labels": [ "Episcopal Succession", "Gift(s)", "Hospitality", "Letter (mentioned)", "Materiality", "Messenger(s)", "Multiple senders/recipients", "Trickery" ], "agents": [ "agents/1005", "agents/1867", "agents/1868", "agents/1869", "agents/1870" ], "letters": [ "letters/315", "letters/351", "letters/352" ], "gifts": [ "gifts/355", "gifts/356" ], "locations": [ "locations/236" ] }, { "id": "episodes/970", "name": "Gripo's fellow legates are killed in Carthage", "summary": "Gripo, returning from a mission to emperor Maurice tells of an event in Carthage (rediens, haec nuntiavit). A servant of Evantius stole something from a merchant, and when he was pressured to give it back he killed the man and returned to the inn where the legates (legati) were staying. The prefect of Carthage was informed (cum seniore urbis nuntiata fuissent) of the murder and mobilised a group of soldiers, which he sent to the inn. Even though the soldiers promised the legates they would be spared when they would leave the inn, Bodegisil and Evantius were killed when they went outside. Gripo then grabbed his weapons and went outside to explain the great injustice done to them. The solders departed, but the prefect approached to apologised and faciliated Gripo's visit to the emperor. Maurice gave gifts to Gripo, and he returned home to Francia (tunc ab imperatore muneratus, cum pace regressus est). ", "designators": [ "nuntiare", "legatus", "nuntiatus", "muneratus", "regressi" ], "source_reference": { "book": "X", "page": "482-83", "chapter": "2" }, "labels": [ "Gift(s)", "Hospitality", "Messenger(s)", "Multiple senders/recipients", "Naval travel", "Trickery" ], "agents": [ "agents/1005", "agents/1871", "agents/1872", "agents/1873", "agents/1874", "agents/1875", "agents/1876" ], "letters": [], "gifts": [ "gifts/357" ], "locations": [ "locations/239", "locations/240" ] }, { "id": "episodes/971", "name": "Legates of the emperor promise military aid", "summary": "While on a campaign in Italy, legates of the emperor reach Childebert's army and promise (ibique ad eos imperatoris legati venerunt, nuntiantes) that aid will come in three days' time. The army waits in their camp for six days but the army does not appear.", "designators": [ "legatus", "nuntiare" ], "source_reference": { "book": "X", "page": "485", "chapter": "3" }, "labels": [ "Messenger(s)", "Multiple senders/recipients", "Oral Message" ], "agents": [ "agents/1242", "agents/1877" ], "letters": [], "gifts": [], "locations": [ "locations/683" ] }, { "id": "episodes/972", "name": "Aptachar and his successor want to make peace", "summary": "Messengers of King Aptachar of the Lombards arrive at Gunthram's court and tell him (legationem ad Gunthchramnum regem cum huiuscemodi verbis direxit) that they want to uphold the previously promised peace and that the Franks should cease to fight. Gunthram is happy with this message and sends this message on to Childebert (verba suscepit misitque eos ad nepotem suum). But while the messengers are there (dum autem, haec narrata), other messengers arrive (venerunt alii) who announce that Aptachar has died, but that his successor Paulus sends the same message of peace (eiusmodi verba, quae supra diximus, deferentes).", "designators": [ "legatio", "dirigere", "verbum", "suscipere", "mittere", "narratus", "dicere" ], "source_reference": { "book": "X", "page": "486", "chapter": "3" }, "labels": [ "Messenger(s)", "Multiple senders/recipients", "Oral Message" ], "agents": [ "agents/1878", "agents/1879", "agents/1880", "agents/1881", "agents/659", "agents/807" ], "letters": [], "gifts": [], "locations": [ "locations/684" ] }, { "id": "episodes/973", "name": "Mauricius and Childebert II do not agree on how to deal with the Carthaginian mob", "summary": "Maurice sends 12 men in heavy chains to Childebert II, claiming they are the murderers of the king's ambassadors in Carthage (ad eius dirigit praesentiam, XII scilicet numero viros). He is allowed to kill them or receive 300 gold pieces for each of them (CCC pro unoquoque acceptis aureis). Childebert, however, is uncertain these are the actual murderers. Gripo says that the mob consisted of at least 200 people. Childebert thus decides to send the 12 men home. Afterwards he sends messengers to the emperor (ut post eos ad imperatorem dirigeret, ipsos abscidere iubet).", "designators": [ "dirigere", "praesentio", "accipere", "aureus", "iubere" ], "source_reference": { "book": "X", "page": "486-87", "chapter": "4" }, "labels": [ "Escort of person", "Messenger(s)", "Multiple senders/recipients" ], "agents": [ "agents/1005", "agents/1874", "agents/719", "agents/787" ], "letters": [], "gifts": [], "locations": [ "locations/239", "locations/240" ] }, { "id": "episodes/974", "name": "The failed coup attempt of Chuppa", "summary": "Chuppa, previously count of the stables of Chilperic, attacks Tours, but the citizens are prepared. Chuppa is able to escape but two of his followers are captured and sent to Childebert II (quibus vinctis, ad Childeberthum regem transmiserunt). They are interrogated and say that Chuppa escaped with help of the vicar Animod. Childebert then sends a letter to the count of Tours (directis litteris, comitem urbis iubet) instructing him to use force to capture Animod if necessary. However, Animod does not resist. He gives sureties (datis fideiussoribus) and is led before the king's steward Flavianus (quo iussus est abiit). In the end, Animod is not convicted and is ordered to go home, but only after giving many gifts to Flavianus (redire ad propria iussus est, datis tamen domestico illi munera prius).", "designators": [ "transmittere", "dirigere", "litterae", "iubere", "dare", "fideiussor", "abire", "munus" ], "source_reference": { "book": "X", "page": "487-88", "chapter": "5" }, "labels": [ "Gift(s)", "Letter (mentioned)", "Messenger(s)" ], "agents": [ "agents/1096", "agents/1883", "agents/1884", "agents/1885", "agents/562", "agents/719" ], "letters": [ "letters/316" ], "gifts": [ "gifts/358" ], "locations": [ "locations/235" ] }, { "id": "episodes/975", "name": "The crimes of Eulalius", "summary": "Eulalius is rumoured to have killed his mother. When bishop Cautinus learns (conperisset) this, Eulalius is excommunicated, but later readmitted. He also mistreats his wife Tetradia, and when he leaves to the king one day, his nephew Virus sends her to duke Desiderius (Desiderio duci transmisit) so he can marry her later. Eulalius kills Virus, however, and Desiderius marries Tetradia instead.", "designators": [ "conperire", "transmittere" ], "source_reference": { "book": "X", "page": "489", "chapter": "8" }, "labels": [ "Female agent", "Hospitality" ], "agents": [ "agents/1886", "agents/1887", "agents/1888", "agents/646", "agents/809" ], "letters": [], "gifts": [], "locations": [ "locations/267" ] }, { "id": "episodes/976", "name": "Eulalius recovers his property", "summary": "Tetradia had taken property from Eulalius when she went to Desiderius. Eulalius now wants to get it back and sends a message to Innocentius (mandatum ei mittit Eulalius) asking for help. He answers in agreement, but on the condition that Eulalius sends him one of his sons (si de filiis tuis suum accipio) to help him when he becomes bishop. So it is done, Eulalius sends John to Innocentius and receives back his lost property (ad ille transmisit puerum Iohannem nomine recepitque res suas).", "designators": [ "mandatum", "mittere", "accipere", "transmittere", "recipere" ], "source_reference": { "book": "X", "page": "490", "chapter": "8" }, "labels": [ "Hospitality", "Oral Message" ], "agents": [ "agents/1886", "agents/1889", "agents/1890" ], "letters": [], "gifts": [], "locations": [ "locations/289" ] }, { "id": "episodes/977", "name": "Fighting between the Bretons and the Franks", "summary": "When Fredegund hears (Fredegundis enim cum audisset) that a Frankish army is going to the Bretons, she orders the Saxons of Bayeux to join the Breton army (in solatium Waroci abire praecepit). Duke Beppolen is killed in the combat, because Duke Ebrachar is holding his army back. Ebrachar goes to bishop Regalis, who sends (miserat) his clergy towards him. The clergy accompany (deduxerunt) Ebrachar and his army into the city.", "designators": [ "audire", "praecipere", "mittere", "deducere" ], "source_reference": { "book": "X", "page": "491-92", "chapter": "9" }, "labels": [ "Escort of person", "Female agent", "Hospitality", "Multiple senders/recipients", "Trickery" ], "agents": [ "agents/1773", "agents/1891", "agents/1892", "agents/1893", "agents/1894", "agents/703", "agents/741", "agents/744" ], "letters": [], "gifts": [], "locations": [ "locations/264", "locations/685" ] }, { "id": "episodes/978", "name": "Peace is made between Waroch and Ebrachar", "summary": "Waroch goes to Ebrachar and gives him hostages and gifts and begs him for peace (pacem petiit obsedesque cum multis muneribus tradidit). After bishop Regalis also promises peace, Waroch asks Ebrachar to return to Gunthram and tell him of the peace they made (dixit Warocus: 'discedite nunc et renuntiate').", "designators": [ "petere", "obses", "munus", "tradere", "dicere", "renuntiare" ], "source_reference": { "book": "X", "page": "493", "chapter": "9" }, "labels": [ "Gift(s)", "Messenger(s)", "Multiple senders/recipients", "Oral Message" ], "agents": [ "agents/1773", "agents/1893", "agents/741" ], "letters": [], "gifts": [ "gifts/359" ], "locations": [ "locations/685" ] }, { "id": "episodes/979", "name": "Ebrachar is judged by Gunthram for the Brittany campaign", "summary": "A large part of Ebrachar's army goes to Gunthram and tells (accesserunt, dicentes) him how Ebrachar accepted money from Waroch and deserted Beppolen (accepta pecunia a Waroco, exercitum perire fecissent). The king lets him be brought to him (Qua de causa Ebracharius praesentatus) and makes many accusations against him before ordering him to disappear from his sight (a praesentia eius discedere iussus est).", "designators": [ "accersere", "dicere", "accipere", "pecunia", "praesentatus", "praesentia", "discedere", "iubere" ], "source_reference": { "book": "X", "page": "493-94", "chapter": "9" }, "labels": [ "Messenger(s)", "Multiple senders/recipients", "Oral Message" ], "agents": [ "agents/1773", "agents/1895", "agents/659" ], "letters": [], "gifts": [], "locations": [] }, { "id": "episodes/980", "name": "Chlothar II is very ill but recovers", "summary": "Chlothar is so ill, that his death is already related to Gunthram (obitus eius fuisset nuntiatus). Gunthram then leaves Chalon for Paris, but returns after hearing of his nephew's recovery (sed cum audisset convaluisse puerum). Fredegund promised to give a lot of money to the church of St Martin (multum pecuniae ad basilicam sancti Martini vovit) if he would recover, and she also sends messengers to Waroch (set et Warocum nuntios dirigit) to release the prisoners from Gunthram's army that he still has in his keeping. ", "designators": [ "nuntiare", "audire", "pecunia", "nuntius", "dirigere" ], "source_reference": { "book": "X", "page": "494-95", "chapter": "11" }, "labels": [ "Female agent", "Gift(s)", "Hospitality", "Messenger(s)", "Multiple senders/recipients", "Wayfinding" ], "agents": [ "agents/1044", "agents/1896", "agents/659", "agents/703", "agents/741" ], "letters": [], "gifts": [ "gifts/360" ], "locations": [ "locations/233", "locations/647" ] }, { "id": "episodes/981", "name": "Childebert II issues a document in favour of Berthegund", "summary": "Abbess Ingitrude of the convent in Tours selects her niece as her successor because of the conflict with her daughter Berthegund. Ingritude dies but Berthegund still comes to Tours and wants to become the new abbess. She is not welcomed (cum non fuiseet excepta, ad Childeberthum regem abiit) and thus goes to Childebert who writes a new document for her, with his autograph (huic aliam praeceptionem manus suae roboratam subscriptione largitus est), that she is allowed to take all the possessions of the monastery, going against his previous judgement in favour of Ingitrude (rex vero oblitus iudicii, quod matri eius fecerat). Berthegund arrives (cum quo praecepto veniens) and takes everything from the monastery and returns home to Poitiers (in Pectavum rediit).", "designators": [ "expectus", "praeceptio", "subscribere", "redire" ], "source_reference": { "book": "X", "page": "495", "chapter": "12" }, "labels": [ "Female agent", "Hospitality", "Letter as diploma", "Letter (mentioned)", "Multiple senders/recipients", "Trickery" ], "agents": [ "agents/1090", "agents/1778", "agents/719" ], "letters": [ "letters/317" ], "gifts": [], "locations": [ "locations/235", "locations/268" ] }, { "id": "episodes/982", "name": "Abbess Leubovera is captured by Clothild and rescued", "summary": "A party organised by Clothild breaks into the monastery of the Holy Cross in Poitiers and kidnaps abbess Leubovera. When bishop Maroveus hears of this he sends a message to Clothild (misit ad Chrodieldem, dicens) to let her go. Clothild does not listen and sends murderers (percussores deputat) to the place of Leubovera's captivity with the order to kill her if someone attempts to rescue her. They are unable, however, to stop the royal steward Flavianus from rescuing her.", "designators": [ "mittere", "dicere" ], "source_reference": { "book": "X", "page": "502", "chapter": "15" }, "labels": [ "Female agent", "Oral Message" ], "agents": [ "agents/1080", "agents/1792", "agents/1804", "agents/1885", "agents/1897" ], "letters": [], "gifts": [], "locations": [ "locations/268", "locations/663" ] }, { "id": "episodes/983", "name": "Childebert II and Gunthram organise an episcopal trial to deal with the Poitiers rebellion", "summary": "When Childebert hears of all the crimes committed by Clothild (haec autem Childeberthus rex audiens), he sends an embassy to Gunthram (legationem ad Gunthramno regem direxit), asking for a synod of bishops from both kingdoms to lead a trial against the rebel nuns. Gregory, Ebregisel and Maroveus are called (iussit adesse) by Childebert, whilse Gunthram sends Gundegisil of Bordeaux and the bishops belonging to his province. The bishops object to going to Poitiers while the riot is ongoing, so count Macco is given orders (prolata praeceptio est) to control the situation.", "designators": [ "audire", "legatio", "dirigere", "iubere", "praeceptio" ], "source_reference": { "book": "X", "page": "503", "chapter": "15" }, "labels": [ "Messenger(s)", "Multiple senders/recipients", "Wayfinding" ], "agents": [ "agents/1080", "agents/1690", "agents/1753", "agents/1805", "agents/1898", "agents/1899", "agents/556", "agents/659", "agents/719" ], "letters": [], "gifts": [], "locations": [ "locations/268" ] }, { "id": "episodes/984", "name": "The doctor Reovalis testifies at Clothild's trial", "summary": "At the episcopal trial, Clothild accuses abbess Leubovera of employing eunuchs. When the eunuch in question is named, the doctor Reovalis testifies. The mother of the boy had come to Radegund when he had a severe femur infection, and asked her to let someone look at it. Radegund called Reovalis (at illa, me vocato, iussit), and he performed an operation on the boy's testicles which returned him to health. Reovalis testifies that the abbess could not have known about this, so Clothild is unable to prove this particular accusation.", "designators": [ "vocare", "iubere" ], "source_reference": { "book": "X", "page": "504", "chapter": "15" }, "labels": [ "Female agent", "Hospitality", "Oral Message" ], "agents": [ "agents/1089", "agents/1792", "agents/1900", "agents/1901" ], "letters": [], "gifts": [], "locations": [ "locations/268" ] }, { "id": "episodes/985", "name": "Episcopal judgement in the Poitiers case: the accusations against Leubovera", "summary": "Gregory includes the judgement that he and his colleagues issued during the trial of Clothild and Basina (quia in iudicium, quod contra easdem scriptum est, habentur insertae, ipsius magis exemplaria lectioni libuit indi). The document weighs the validity of the accusations that Clothild and Basina levelled against their abbess Leubovera. Among other things, they accused the abbess of making silk clothes (de palla olosirica vestimenta neptae suae superflue fecerit), a golden necklace (ad collum neptae suae facionorose suspenderit) and a golden hairband (vittam de auro exornatam) for her niece as gifts.", "designators": [ "iudicium", "scriptus", "insertus", "exemplar", "lectio", "vestimenta", "vitta", "aurum" ], "source_reference": { "book": "X", "page": "505", "chapter": "16" }, "labels": [ "Female agent", "Gift(s)", "Letter (incorporated)", "Letter (mentioned)" ], "agents": [ "agents/1792", "agents/1799", "agents/1902" ], "letters": [ "letters/318" ], "gifts": [], "locations": [ "locations/268" ] }, { "id": "episodes/992", "name": "Episcopal judgement in the Poitiers case: Leubovera's refutation ", "summary": "In het inserted judgement, the abbess of Poitiers defends herself against the accusations of Clothild and Basina. She explains that she received the dowry for her niece, who was an orphan (pro nepte sua orfanola arras accepisse). She explains that a nun, named Didimia, had given her a veil of pure silk (quae ei mofortem olosyricum) which had been given to her by her parents. She also explains that she received 20 solidi (XX solidos accepit) from count Macco for the wedding of her niece and that she bought the hairband and necklace with that money.", "designators": [ "accipere", "solidus" ], "source_reference": { "book": "X", "page": "506-07", "chapter": "16" }, "labels": [ "Female agent", "Gift(s)", "Hospitality", "Letter (incorporated)" ], "agents": [ "agents/1799", "agents/1805", "agents/1939" ], "letters": [ "letters/318" ], "gifts": [ "gifts/362", "gifts/363", "gifts/364" ], "locations": [ "locations/665" ] }, { "id": "episodes/993", "name": "Episcopal judgement in the Poitiers case: the accusations against Clothild and Basina", "summary": "Among other things, Clothild and Basina stand accused of refusing the summons of the bishops headed by Gundegisil (et ad audientia eas ad monasterium convocarent), who came to Poitiers on the order of the king to settle the dispute, (per praeceptionem regum Pectavis accessissent), but was instead beaten by Clothild's henchmen. They refused to wait for the priest Theuthar when he had been sent to mediate (in causa directus fuerit), instead launching an attack on the monastery and abducting the abbess. They refused the request of Childebert II and Gunthram to have their henchmen appear in a public court (et ad domnorum iussionem, ut seditiosos illos in publico repraesentarent). When extracted from the Holy Cross monastery, where they had set up after the attack, they secretly took the Holy Cross relic with them. Finally, Clothild and her followers have appropriated the royal donation charters of the Holy Cross monastery (cartarum domnorum regum parentrum vestorum) and continue to refuse to yield them. ", "designators": [ "audientia", "convocare", "praeceptio", "accedere", "directus", "iussio", "repraesentare", "charta" ], "source_reference": { "book": "X", "page": "507-08", "chapter": "16" }, "labels": [ "Female agent", "Letter as diploma", "Letter (incorporated)", "Letter (mentioned)", "Multiple senders/recipients" ], "agents": [ "agents/1690", "agents/1780", "agents/1792", "agents/1804", "agents/1902" ], "letters": [ "letters/318", "letters/320" ], "gifts": [ "gifts/414" ], "locations": [ "locations/268" ] }, { "id": "episodes/1005", "name": "Clothild and Basina appeal to Childebert II", "summary": "After the verdict of the bishops, Clothild and Basina go to King Childebert II (haec ad Childeberthum regem petierunt). They accuse the abbess of adultery and sending daily messages to the king's enemy Fredegund (cotidie nuntia deportarent). The king then summons the people (misit qui eos vinctos adducerent) accused of these crimes but finds them to be innocent and lets them go (abscedere iussi sunt).", "designators": [ "petere", "nuntium", "deportare", "mittere", "adducere", "abscedere", "iubere" ], "source_reference": { "book": "X", "page": "509", "chapter": "17" }, "labels": [ "Escort of person", "Female agent", "Messenger(s)", "Multiple senders/recipients", "Oral Message", "Trickery" ], "agents": [ "agents/1792", "agents/1799", "agents/1902", "agents/703", "agents/719" ], "letters": [], "gifts": [], "locations": [] }, { "id": "episodes/1006", "name": "Aegidius of Rheims is arrested and a trial is organised", "summary": "Childebert's former chamberlain Sunnegisil is tortured and says that bishop Aegidius of Rheims was part of the plot of Duke Rauching (IX.9). Aegidius is thereupon arrested and brought to Metz (rapitur episcopus et ad Metensim urbem). Childebert then lets the bishops be summoned to a trial (rex episcopus arcessiri ad eius examinatione praecepit) in Verdun later that year, but is criticized for imprisoning Aegidius without trial. He thus sends Aegidius home (permisit eum ad urbem suam redire), but also sends letters (dirigens epistulas) to the bishops that they should still come to Verdun for a trial.", "designators": [ "rapere", "arcessere", "praecipere", "permittere", "redire", "dirigere", "epistula" ], "source_reference": { "book": "X", "page": "510", "chapter": "19" }, "labels": [ "Escort of person", "Letter (mentioned)", "Multiple senders/recipients", "Oral Message" ], "agents": [ "agents/1971", "agents/719", "agents/769" ], "letters": [ "letters/323" ], "gifts": [], "locations": [ "locations/258", "locations/262", "locations/265" ] }, { "id": "episodes/1007", "name": "Aegidius presents a forged charter", "summary": "At the trial of Aegidius of Rheims, the former duke Ennodius of Tours is assigned as the prosecutor (ad negutium diregit prosequendo). He asks Aegidius why he took estates from Childebert he had not received. Aegidius then claims that he did receive them from Childebert, and presents an official charter on the matter (per istius regis chartas emerui). Childebert denies that he issued this charter, and calls Otto, the referendary whose signature is under the charter (requesitusque Otto, qui tunc refrendarius fuerat, cuius ibi subscriptio meditata tenebatur). Otto explains this is not his signature (negat se subscripsisse) and that the charter has been forged (conficta enim erat manus eius in huius praeceptionis scripta). ", "designators": [ "dirigere", "charta", "emerere", "requisitus", "referendus", "subscriptio", "subscribere", "confictus", "praeceptio", "scriptus" ], "source_reference": { "book": "X", "page": "510-11", "chapter": "19" }, "labels": [ "Letter as diploma", "Letter (mentioned)", "Materiality", "Trickery" ], "agents": [ "agents/1731", "agents/1977", "agents/719", "agents/769" ], "letters": [ "letters/324" ], "gifts": [], "locations": [ "locations/262" ] }, { "id": "episodes/1008", "name": "Incriminating letters between Aegidius and Chilperic are discussed", "summary": "As the trial continues, letters from Aegidius to the late King Chilperic are presented (epistulae prolatae sunt), which contain insulting statements against Brunhild. Other letters from Chilperic to Aegidius are also brought forward (similiter et Chilperici ad episcopum dilatae), which allude to a plot to murder Brunhild and Childebert II. Aegidius denies having written these letters (negavit se episcopus has epistulas vel misisse suo nomene vel suscipissse a rescriptum Chilperici), but one of his servants presents copies of the letters in shorthand which are preserved in the bishop's archive (qui haec notarum titulis per thomus chartarum conprehensa tenebat).", "designators": [ "epistula", "mittere", "suscipere", "rescriptum", "titulus", "tomus", "charta" ], "source_reference": { "book": "X", "page": "511", "chapter": "19" }, "labels": [ "Letter-collection", "Letter (mentioned)", "Secret Communication", "Trickery" ], "agents": [ "agents/1978", "agents/674", "agents/769" ], "letters": [ "letters/325", "letters/326" ], "gifts": [], "locations": [ "locations/262" ] }, { "id": "episodes/1009", "name": "Aegidius is accused of accepting gifts from Chilperic", "summary": "Abbot Epifanius arrives at the trial of Aegidius and accuses him of accepting 2000 gold coins and other precious objects from Chilperic to keep their friendship (duo milia aureorum speciesque multas pro conservanda regis Chilperici amicitia accepisset). There are also legates there (adsteteruntque etiam et legati) who had accompanied Aegidius to Chilperic, although they were not privy to their conversations. Aegidius denies these accusations, but Epifanius is able to tell where the treasures are kept, so the accusations are confirmed.", "designators": [ "aureus", "species", "accipere", "legatus" ], "source_reference": { "book": "X", "page": "512", "chapter": "19" }, "labels": [ "Escort of person", "Gift(s)", "Messenger(s)", "Secret Communication", "Trickery" ], "agents": [ "agents/1979", "agents/1980", "agents/769" ], "letters": [], "gifts": [ "gifts/367", "gifts/368" ], "locations": [ "locations/262" ] }, { "id": "episodes/1010", "name": "Aegidius receives his judgement", "summary": "When the bishops hear of all the allegations against Aegidius, they remove him from his bishopric and send him into exile (duductus, exilio condemnatus est) to Strasbourg. Epifanius is removed as abbot, while Romulf is consecrated as the new bishop of Rheims.", "designators": [ "deducere", "exilium" ], "source_reference": { "book": "X", "page": "513", "chapter": "19" }, "labels": [ "Episcopal Succession" ], "agents": [ "agents/1971", "agents/2109", "agents/769" ], "letters": [], "gifts": [], "locations": [ "locations/262", "locations/658" ] }, { "id": "episodes/1011", "name": "Clothild and Basina are readmitted to the church community", "summary": "At the trial of Aegidius, Basina appears to beg for forgiveness for the crimes she committed with Clothild, stating she wants to go back to the monastery of Poitiers. Clothild refuses to return. Childebert II asks for both of them to be forgiven. Their sentence of excommunication is lifted and they are readmitted to the church. They are ordered to go back to Poitiers (Pectavo regredi iussae sunt). Basina obeys, but Clothild retires to an estate previously owned by Waddo, given to her by Childebert (sibi a rege concessa).", "designators": [ "regredior", "iussus", "consessus" ], "source_reference": { "book": "X", "page": "513", "chapter": "20" }, "labels": [ "Female agent", "Gift(s)", "Multiple senders/recipients", "Wayfinding" ], "agents": [ "agents/1792", "agents/1902", "agents/1971", "agents/719" ], "letters": [], "gifts": [ "gifts/369" ], "locations": [ "locations/262", "locations/665" ] }, { "id": "episodes/1012", "name": "The sons of Waddo are arrested", "summary": "The sons of Waddo travel the country committing many crimes. One of them kills a man in the function of tribune (sed et alium tribunitiae potestatis virum). When count Macco seeks to deal with them, they go to King Childebert II (hi praesentiam expetunt regis). They present him with a great belt and a sword with Spanish gems and gold (offerentes balteum magnum ex auro lapidibusque pretiosis ornatum gladiumque mirabile, cuius capulum ex gemmis Hispanis auroque dispositum erat). When the king learns (audierat), however, that these men are the criminals he has heard about, he has them locked up (eos catenis praecepit) and tortured. They confess where their booty is kept and the king sends men (directi viri) to fetch the treasures.", "designators": [ "tribunitius", "praesentio", "offerens", "aurum", "lapis", "gemma hispana", "audire", "praecipere", "directus" ], "source_reference": { "book": "X", "page": "514", "chapter": "21" }, "labels": [ "Gift(s)", "Hospitality", "Multiple senders/recipients", "Trickery" ], "agents": [ "agents/1805", "agents/1988", "agents/1989", "agents/719" ], "letters": [], "gifts": [ "gifts/370", "gifts/371" ], "locations": [ "locations/698" ] }, { "id": "episodes/1013", "name": "Bishop Simon arrives in Francia ", "summary": "Bishop Simon comes to Tours from the East and tells of the destruction of Antioch (hic nobis eversionem Anthiociae urbis enuntiavit) by the Persians. He relates how he and his followers had been taken away (hunc sacerdotem cum populo suo, ut diximus, captivum abduxit) as captives. Another bishop heard of this (audita autem quidam episcopus istius) and sent his men to the king with money (direxit pretium per homines suos ad regem Persarum) to pay their ransom. Upon being set free, Simon travelled to Gaul.", "designators": [ "enuntiare", "dicere", "abducere", "audire", "dirigere", "pretium" ], "source_reference": { "book": "X", "page": "515-516", "chapter": "24" }, "labels": [ "Gift(s)", "Hospitality", "Messenger(s)", "Naval travel", "Oral Message", "Wayfinding" ], "agents": [ "agents/1990", "agents/1991", "agents/1992", "agents/1993" ], "letters": [], "gifts": [ "gifts/415" ], "locations": [ "locations/235", "locations/662", "locations/699" ] }, { "id": "episodes/1014", "name": "A man is saved from death by his almsgiving", "summary": "Bishop Simon also relates the story of a saintly man in Antioch who encountered three angles in disguise at the city gate. They proceeded to destroy half of Antioch by waving a cloak over it, punishing the citizens for their sins. The other half was saved because of the pious man, who was renowned for his praying and almsgiving (costodivit enim te oratio assidua et elymosinae, quas cotidiae, exercis in pauperes).", "designators": [ "eleemosyna" ], "source_reference": { "book": "X", "page": "516-17", "chapter": "24" }, "labels": [ "Gift(s)", "Hospitality", "Multiple senders/recipients" ], "agents": [ "agents/1994", "agents/1995" ], "letters": [], "gifts": [ "gifts/372" ], "locations": [ "locations/699" ] }, { "id": "episodes/1015", "name": "A false prophet from Bourges gathers followers", "summary": "A man goes insane in the woods of Bourges. He leaves the region of Arles to commit crimes. In Javols, he heals sick people and the citizens give him gold, silver and clothes (conferebant etiam ei aurum argentumque ac vestimenta), which he then distributes among the poor (pauperibus erogabat). Later, he starts robbing people on the road, to give their possessions to the poor (spolia tamen non habentibus largiebatur).", "designators": [ "conferre", "aurum", "argentum", "vestimentum", "erogare", "largiri" ], "source_reference": { "book": "X", "page": "518", "chapter": "25" }, "labels": [ "Gift(s)", "Hospitality", "Multiple senders/recipients", "Trickery" ], "agents": [ "agents/1996", "agents/1997" ], "letters": [], "gifts": [ "gifts/373" ], "locations": [ "locations/298", "locations/700" ] }, { "id": "episodes/1016", "name": "The false prophet is killed", "summary": "The false prophet of Bourges reaches Le Puy with his followers, and starts camping around the churches, ordering his men into battlelines, as if intending to attack bishop Aurelius. He also sends out naked messengers jumping around to announce his arrival (mittens etiam ante se nuntios, homines nudo corpore saltandes adque ludentes, qui adventum eius adnuntiarent). The bishop then sends brave men to him (direxit ad eum viros strenuos) and they kill the false prophet.", "designators": [ "mittere", "nuntios", "adnuntiare", "dirigere" ], "source_reference": { "book": "X", "page": "518-19", "chapter": "25" }, "labels": [ "Messenger(s)", "Multiple senders/recipients", "Oral Message" ], "agents": [ "agents/1996", "agents/1998", "agents/1999", "agents/2000" ], "letters": [], "gifts": [], "locations": [ "locations/701" ] }, { "id": "episodes/1017", "name": "Eusebius becomes bishop of Paris through bribery", "summary": "Bishop Ragnemond of Paris dies, and the Syrian Eusebius is elected to the bishopric (subrogatus est) after giving out many gifts (datis multis muneribus).", "designators": [ "dare", "munus" ], "source_reference": { "book": "X", "page": "519", "chapter": "26" }, "labels": [ "Episcopal Succession", "Gift(s)" ], "agents": [ "agents/2001" ], "letters": [], "gifts": [ "gifts/374" ], "locations": [ "locations/233" ] }, { "id": "episodes/1018", "name": "Fredegund settles a dispute by killing the participants", "summary": "There is a dispute between the Franks of Tournai, which ends with the attendants of a wedding killing each other. Fredegund tries to deescalate the situation with words, but is unsuccessful. She therefore invites a large amount of people to a feast (invitatis etenim ad epulum multis), and lets the three survivors of the wedding sit together. They are then killed after a long meal. When this news reaches their relatives (quod cum parentibus perlatum fuisset), they send messengers to Childebert II (dirigentes nuntios ad Childeberthum regem) asking him to arrest her. The inhabitants of Champagne are also called to action for this reason (conmotus autem pro hac causa Campanensis populus), but they are slow to take action so Fredegund is able to escape.", "designators": [ "invitare", "perlatus", "dirigere", "nuntius" ], "source_reference": { "book": "X", "page": "520", "chapter": "27" }, "labels": [ "Female agent", "Hospitality", "Messenger(s)", "Multiple senders/recipients", "Trickery" ], "agents": [ "agents/2002", "agents/2003", "agents/703", "agents/727" ], "letters": [], "gifts": [], "locations": [ "locations/702" ] }, { "id": "episodes/1019", "name": "The complicated baptism of Chlothar II", "summary": "Fredegund sends legates to Gunthram (legatos ad Gunthchramnum regem mittit, dicens) to invite (proficiscatur) him to the baptism of her son Chlothar. When he hears this, he summons some bishops (haec audiens rex, commotis episcopis) to set out to Paris for the baptism. Gunthram himself is ill, but after he recovers he quickly travels to Paris as well. There, he lets the boy come to him (evocato puero) and orders for everything to be arranged in Nanterre for the baptism (iussit baptisterium praeparari). Legates from Childebert II arrive (legati Childeberthi regis accesserunt) during the preparations and accuse Gunthram of betraying the agreement with Childebert not to enter into friendly relations with his enemies. Gunthram replies (abscedite nunc et nuntiate domino vestro) he wants to uphold the treaty (pactionem, quam tecum pepigi, custodire cupio inlibatam) but that no Christian can refuse the request of performing a baptism. The legates then return home (legatis discedentibus). After the ceremony, Gunthram invites the boy to a feast and gives him many gifts (invitatum ad epulum parvolum multis muneribus honoravit). In return, the boy invites Gunthram (similiter et rex ab eodem invitatus) to a banquet and gives him many gifts (donis refertus abscessit).", "designators": [ "legatus", "mittere", "dicere", "proficisci", "audire", "commotus", "evocare", "iubere", "abscedere", "nuntiatus", "pactio", "discedere", "invitatus", "munus", "donum" ], "source_reference": { "book": "X", "page": "520-22", "chapter": "28" }, "labels": [ "Gift(s)", "Hospitality", "Letter (implied)", "Messenger(s)", "Multiple senders/recipients", "Oral Message", "Wayfinding" ], "agents": [ "agents/1044", "agents/1753", "agents/2004", "agents/2005", "agents/2006", "agents/659", "agents/703", "agents/719" ], "letters": [], "gifts": [ "gifts/375", "gifts/376" ], "locations": [ "locations/233", "locations/703" ] }, { "id": "episodes/1023", "name": "An epidemic in Tours and Nantes is stopped by alms-giving", "summary": "There is a devastating epidemic in the regions of Tours and Nantes. Through prayer, fasting and the giving of alms to the poor (sociatis etiam elemosinis), the citizens are able to calm God's anger and the epidemic ceases. ", "designators": [ "eleemosyna" ], "source_reference": { "book": "X", "page": "525", "chapter": "30" }, "labels": [ "Gift(s)", "Multiple senders/recipients" ], "agents": [ "agents/1794", "agents/2018", "agents/562" ], "letters": [], "gifts": [ "gifts/380" ], "locations": [ "locations/235", "locations/281" ] }, { "id": "episodes/1024", "name": "Catianus is sent to Tours to become the city's first bishop", "summary": "In 249, Catianus is sent by the pope (a Romanae sedis papa transmissus est) to Tours to become the first bishop of the city.", "designators": [ "transmittere" ], "source_reference": { "book": "X", "page": "526", "chapter": "31" }, "labels": [ "Episcopal Succession", "Wayfinding" ], "agents": [ "agents/2019", "agents/2020" ], "letters": [], "gifts": [], "locations": [ "locations/235", "locations/236" ] }, { "id": "episodes/1048", "name": "The bodies of Catianus and Martin are brought to Tours", "summary": "When Martin is bishop of Tours, he lets the body of his predecessor Catianus be moved to a tomb (transtulit corpus beati Catiani sepelivitque) in Tours next to Litorius' grave in that saint's church. When Martin dies himself in Candes, his body is moved by ship to Tours where he is buried as well (de quo vico navigio sublatus, Turonus est sepultus in loco).", "designators": [ "transferre", "sublatus" ], "source_reference": { "book": "X", "page": "527", "chapter": "31" }, "labels": [ "Naval travel", "Relic(s)", "Wayfinding" ], "agents": [ "agents/2019", "agents/593" ], "letters": [], "gifts": [], "locations": [ "locations/712" ] }, { "id": "episodes/1049", "name": "Bishop Brictius is ordered to return to Tours", "summary": "After living in exile in Rome for seven years, bishop Brictius is ordered by the pope to return to Tours (ad urbem suam redire iussus est) because he is acquitted of the charges against him.\n\n(This episode is also mentioned in book II, chapter 1)", "designators": [ "redire", "iubere" ], "source_reference": { "book": "X", "page": "528", "chapter": "31" }, "labels": [ "Episcopal Succession", "Wayfinding" ], "agents": [ "agents/559", "agents/560" ], "letters": [], "gifts": [], "locations": [ "locations/235", "locations/236" ] }, { "id": "episodes/1050", "name": "Bishop Eustochius builds a church for relics brought by St Martin", "summary": "Bishop Eustochius built a church inside Tours to house the relics (reliquias) of the martyrs Gervasius and Protasius, which St Martin had brought from Italy (quae sancto Martino de Italia sunt delatae) when he was bishop. This has been related by Paulinus of Nola in one of his letters (sicut sanctus Paulinus in epistola sua meminit).", "designators": [ "reliquiae", "delatus", "epistula" ], "source_reference": { "book": "X", "page": "529", "chapter": "31" }, "labels": [ "Gift(s)", "Letter (mentioned)", "Relic(s)" ], "agents": [ "agents/2042", "agents/2043", "agents/593" ], "letters": [ "letters/338" ], "gifts": [ "gifts/391" ], "locations": [ "locations/235" ] }, { "id": "episodes/1051", "name": "Bishops Perpetuus, Verus and Ommatius draw up their will", "summary": "In his list of the bishops of Tours, Gregory singles out the wills of three bishops. Perpetuus gave possessions in various cities to the churches of those cities (condiditque testamentum et deputavit). Verus gave his possessions to various churches and a few of his followers (facultates suas ecclesiis et bene meritis dereliquit). Ommatius gave his estates to the cities where those estates laid (condito testamento per ecclesias urbium, in quibus possedebat, facultates suas distribuit).", "designators": [ "condere", "deputare", "facultates", "derelinquere", "testamentum", "distribuere" ], "source_reference": { "book": "X", "page": "530-532", "chapter": "31" }, "labels": [ "Gift(s)", "Letter as diploma", "Letter (mentioned)", "Multiple senders/recipients" ], "agents": [ "agents/2044", "agents/2045", "agents/624" ], "letters": [ "letters/339", "letters/340", "letters/353" ], "gifts": [ "gifts/392", "gifts/393", "gifts/394" ], "locations": [] }, { "id": "episodes/1052", "name": "Licinius is elected bishop of Tours", "summary": "Licinius, a man from Angers, became abbot of the monastery where Venantius was buried. From this monastery he is elected bishop of Tours (ad episcopatum eligitur).", "designators": [ "eligere" ], "source_reference": { "book": "X", "page": "531", "chapter": "31" }, "labels": [ "Episcopal Succession" ], "agents": [ "agents/2046" ], "letters": [], "gifts": [], "locations": [ "locations/235", "locations/713" ] }, { "id": "episodes/1053", "name": "Difinius receives gifts from Clothild and gives them away", "summary": "Difinius is elected bishop of Tours by queen Clothild (qui per electionem praefatae reginae ad episcopatum accessit), who also gives him money from the treasury to use as he pleases (cui aliquid de fisci dicionibus est largita, deditque ei potestatem faciendi de his rebus quae voluisset). He gives most of it to his own church, and some to those who need it (qui maxime ecclesiae suae quod fuit melius dereliquit; largitus est etiam quiddam et bene meritis).", "designators": [ "electio", "accedere", "fiscus", "largitus", "dare", "derelinquere" ], "source_reference": { "book": "X", "page": "532", "chapter": "31" }, "labels": [ "Episcopal Succession", "Female agent", "Gift(s)", "Hospitality", "Multiple senders/recipients" ], "agents": [ "agents/2047", "agents/587" ], "letters": [], "gifts": [ "gifts/395", "gifts/396" ], "locations": [ "locations/235" ] }, { "id": "episodes/1054", "name": "Bishop Francilio gives his estates to the church of St Martin", "summary": "Bishop Francilio and his wife Clara give much of their estates to the church of St Martin and the remainder to neighbours when he becomes bishop (quos maxime sancti Martini basilicae contulerunt, reliqueruntque quaedam et proximis suis).", "designators": [ "conferre", "relinquere" ], "source_reference": { "book": "X", "page": "532", "chapter": "31" }, "labels": [ "Episcopal Succession", "Female agent", "Gift(s)", "Multiple senders/recipients" ], "agents": [ "agents/2048", "agents/2049" ], "letters": [], "gifts": [ "gifts/397" ], "locations": [ "locations/640" ] }, { "id": "episodes/1055", "name": "Bishop Baudinus gives gold to the poor", "summary": "Bishop Baudinus of Tours gives many alms (multis aelymosinis praeditus), and even gives away to the poor the 20000+ solidi that his predecessor Injuriosus left him (aurum etiam, quod decessor eius reliquerat, amplius quam viginti milia soledos, pauperibus erogavit).", "designators": [ "eleemosyna", "praeditus", "relinquere", "solidus", "erogare" ], "source_reference": { "book": "X", "page": "533", "chapter": "31" }, "labels": [ "Gift(s)", "Hospitality", "Multiple senders/recipients" ], "agents": [ "agents/2050", "agents/638" ], "letters": [], "gifts": [ "gifts/398", "gifts/416" ], "locations": [] }, { "id": "episodes/1056", "name": "Bishop Gunthar's career as a legate ", "summary": "Before Gunthar became bishop of Tours, he was an abbot of St Venantius. In that capacity, he was frequently part of embassies between the Frankish kings (et saepius legationes inter reges Francorum faciens).", "designators": [ "legatio" ], "source_reference": { "book": "X", "page": "533", "chapter": "31" }, "labels": [ "Episcopal Succession", "Messenger(s)", "Multiple senders/recipients" ], "agents": [ "agents/2051" ], "letters": [], "gifts": [], "locations": [] }, { "id": "episodes/1057", "name": "Bishop Eufronius covers a church in tin with support from Chlothar I", "summary": "Bishop Eufronius has the roof of the church of St Martin covered in tin, with financial support from king Chlothar I (opitulante rege Chlotario).", "designators": [ "opitulans" ], "source_reference": { "book": "X", "page": "534", "chapter": "31" }, "labels": [ "Gift(s)" ], "agents": [ "agents/610", "agents/656" ], "letters": [], "gifts": [ "gifts/417" ], "locations": [ "locations/640" ] }, { "id": "episodes/1058", "name": "Gregory and the sacristan find relics in stones", "summary": "After Gregory has become bishop of Tours, the sacristan (aedituus) tells him of a certain stone that is ceiled with a lid (lapis opertorio tectus), and brings it to him (deferam eum). Gregory opens it and finds a silver box containing relics (reliquiae) inside. They find more of these hollowed out stones and find more relics therein. Gregory receives this divine gift with surprise (quod munus ego divinitus indultum admirans), and then puts the relics into the church.", "designators": [ "deferre", "reliquiae", "munus" ], "source_reference": { "book": "X", "page": "535", "chapter": "31" }, "labels": [ "Gift(s)", "Relic(s)" ], "agents": [ "agents/2052", "agents/556" ], "letters": [], "gifts": [ "gifts/399" ], "locations": [] } ], "agents": [ { "id": "agents/1702", "name": "Messenger of Gunthram's army", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/802", "name": "Cartherius, bishop of P\u00e9rigueux", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/664", "name": "Marcatrude, wife Gunthram", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/601", "name": "Alcima, wife of Apollinaris", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/647", "name": "Theudebald I, Frankish king", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/1046", "name": "Gunthram's counts", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/1080", "name": "Maroveus, bishop of Poitiers", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/1103", "name": "A priest in Manthelan", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/750", "name": "Leovigild's messenger", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/558", "name": "Felix, bishop of Nantes", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/1805", "name": "Macco, count of Poitiers", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/1880", "name": "Paulus, king of the Lombards", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/742", "name": "Eunius, bishop of Vannes (later Angers)", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/724", "name": "Chilperic's courtier", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/788", "name": "Gundulf, duke", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/764", "name": "Leudast, count in Tours", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/1796", "name": "Germain, bishop of Paris", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/761", "name": "Theodosius, bishop of Rodez", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/703", "name": "Fredegund, Frankish queen", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/567", "name": "Asterius, Roman general", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/735", "name": "Gunthram Boso's friend", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/660", "name": "A stranger acting as Chramm's messenger", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/658", "name": "Charibert, Frankish king", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/1686", "name": "Faustianus, bishop of Dax", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/586", "name": "Gundobad, Burgundian king", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/1098", "name": "Ollo, count of Bourges", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/591", "name": "Avitus, bishop of Vienne", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/552", "name": "anonymous priest", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/2018", "name": "citizens of Nantes", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/1787", "name": "Theudebert II, Frankish king", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/2006", "name": "Flavius, bishop of Chalon", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/778", "name": "Albinus, bishop of Uz\u00e8s", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/715", "name": "Nicetius, kinsman Gregory", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/1700", "name": "Fredegund's informant", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/1807", "name": "Nuns of Poitiers", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/794", "name": "Pappolenus, engaged to Felix' niece", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/607", "name": "Hermanfred, Thuringian king", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/2048", "name": "Francilio, bishop of Tours", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/1788", "name": "Septimina, care-taker of Childebert II's children", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/1977", "name": "Otto, former referendary of Childebert II", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/713", "name": "Gregroy", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/580", "name": "Basileus, bishop (of Aix-en-Provence?)", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/999", "name": "Oppila, legate of Leovigild", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/769", "name": "Aegidius, bishop of Rheims", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/698", "name": "A judge at Clermont", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/1714", "name": "Anatolius, hermit from Bordeaux", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/564", "name": "Eugenius, bishop of Carthage", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/1112", "name": "A messenger announcing Childebert II's birth", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/1090", "name": "Ingitrude, royal nun", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/1769", "name": "Amalo, duke", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/680", "name": "Firminus' friends", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/574", "name": "Sidonius, bishop of Clermont", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/1775", "name": "Childebert II's embassy to the Lombards", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/1724", "name": "Baddo, leader of Fredegund's embassy", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/1992", "name": "Another bishop in the East", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/678", "name": "Firminus, count Clermont", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/810", "name": "Bladast, duke", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/1890", "name": "John, son of Eulalius", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/1703", "name": "A person of Fredegund's household", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/613", "name": "Amalaric, Visigothic king", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/1751", "name": "Chramnesind, a citizen of Tours", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/583", "name": "Alaric II, Visigothic king", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/650", "name": "Leubast, abbot Tours", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/1994", "name": "A man of Antioch", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/726", "name": "Ragnemond, bishop of Paris", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/568", "name": "Childeric, Frankish king", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/814", "name": "Rigunthe, daughter Chilperic", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/754", "name": "Elafius, bishop of Chalons", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/1685", "name": "Sigulf, count of Bordeaux", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/677", "name": "Avitus, bishop Clermont", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/1113", "name": "Tetricus, bishop of Langres", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/666", "name": "Leontius, metropolitan of Bordeaux", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/619", "name": "Leo, slave and cook Gregory of Langres", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/1797", "name": "Domitian, bishop of Huy", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/682", "name": "Martinus, priest at Lyon", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/2052", "name": "Sacristan of the church of St Martin", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/1803", "name": "Nicasius, bishop of Angoul\u00eame", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/768", "name": "Berulf, duke", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/572", "name": "Namatius, bishop of Clermont", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/1886", "name": "Eulalius, count", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/1720", "name": "Antestius, abbot", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/780", "name": "Marcellus, subdeacon Uz\u00e8s", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/760", "name": "Transobad, former archdeacon Rodez", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/611", "name": "Clothild, daughter of Clovis", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/1731", "name": "Ennodius, duke of Tours and Poitiers", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/1719", "name": "Pelagius, evil man from Tours", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/618", "name": "Attalus, nephew Gregory of Langres", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/2046", "name": "Licinius, bishop of Tours", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/1773", "name": "Ebrachar, duke", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/668", "name": "Emerius, bishop of Saintes", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/790", "name": "Pientius, bishop of Aix", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/1752", "name": "Aginus, keeper of Chramnesind's belongings", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/1094", "name": "Leudegisel, duke under Gunthram", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/561", "name": "Armentius, bishop of Tours", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/1870", "name": "Messenger of Pope Gregory", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/1044", "name": "Chlothar II, Frankish king", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/747", "name": "Leovigild, Visigothic king", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/1016", "name": "Bobo, duke under Chilperic", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/1015", "name": "Rigunthe's armed escort, amounting to 4000 men", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/573", "name": "Clergy of Clermont", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/1710", "name": "messenger of Bobolen", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/1756", "name": "Fredegund's embassies sent to Gunthram", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/731", "name": "Sagittarius, bishop of Gap", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/1713", "name": "believers bringing wine to Winnoch", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/2043", "name": "Paulinus, bishop of Nola", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/746", "name": "Marcus, royal referendarius", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/645", "name": "Cato, priest of Clermont", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/597", "name": "Ragnachar, king of Cambrai", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/797", "name": "Ansovald, legate Chilperic", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/776", "name": "Austadius, bishop of Nice", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/1693", "name": "Bernulf, aspiring duke of Tours and Poitiers", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/1794", "name": "God", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/1059", "name": "Leonardus, mayor of the Palace under Chilperic", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/634", "name": "East-Roman emperor", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/659", "name": "Gunthram, Frankish king", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/716", "name": "An anonymous female seer", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/1694", "name": "Arnegisil, friend of Bernulf", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/1760", "name": "Liuva I, Visigothic king", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/2001", "name": "Eusebius, bishop of Paris", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/1722", "name": "Nonnichius, bishop of Nantes", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/602", "name": "Theuderic I, Frankish king", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/1687", "name": "Orestes, bishop of Bazas", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/792", "name": "Burgundio, Felix' nephew", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/1883", "name": "Count of Tours", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/757", "name": "Agila, legate Leovgild", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/773", "name": "A deaf and mute man from Angers", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/2042", "name": "Eustochius, bishop of Tours", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/2041", "name": "The apostle Paul", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/808", "name": "Epiphanius, bishop of Fr\u00e9jus (?)", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/798", "name": "Domigisil, legate Chilperic", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/1939", "name": "Didimia, nun of Poitiers", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/1991", "name": "King of Persia", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/1695", "name": "Rauching, duke", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/711", "name": "Riculf, subdeacon Tours", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/1900", "name": "Mother of child with femur infection", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/749", "name": "Ingund, daughter Sigibert", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/1084", "name": "Claudius, Gunthram's would-be-assassin", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/1774", "name": "Sigimund, bishop of Mainz", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/772", "name": "A deacon travelling to Rome", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/1888", "name": "Tetradia, wife of Eulalius and later Desiderius", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/548", "name": "Senate of Rome", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/612", "name": "Childebert I, Frankish king", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/1791", "name": "Droctulf, lover of Septimina", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/1709", "name": "Domnola, wife of Nectarius", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/1801", "name": "Bishops ordered to settle dispute between Clothild and Leubovera", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/616", "name": "Munderic, royal pretender", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/615", "name": "Litigius' wife", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/630", "name": "Deuteria, mistress and wife Theudebert", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/1101", "name": "Agerik, bishop of Verdun", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/1727", "name": "Desiderius, false prophet", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/665", "name": "Gundovald, son Gunthram", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/577", "name": "A divine judge", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/801", "name": "Chilperic's counts and dukes", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/599", "name": "Apollinaris (son of Sidonius), bishop of Clermont", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/550", "name": "Remigius' messenger", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/1728", "name": "False prophet, former servant of Amelius", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/1789", "name": "Sunnegisil, Lord Chamberlain of Childebert II", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/2020", "name": "Pope Fabian", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/1692", "name": "Clergy of Saintes", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/700", "name": "Witnesses at Berny", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/1872", "name": "Evantius, legate from Arles", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/620", "name": "Gregory, bishop of Langres", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/1092", "name": "Chariulf, supporter of Gundovald", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/1114", "name": "Agricola, bishop of Chalons-sur-Saone", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/1060", "name": "Members of Rigunthe's train", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/745", "name": "Felix' embassy", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/1105", "name": "Sichar, a citizen of Tours", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/2109", "name": "Romulf, bishop of Rheims", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/1707", "name": "Agricius, bishop of Troyes", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/1802", "name": "Saffarius, bishop of P\u00e9rigueux", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/1116", "name": "Rather, duke under Gunthram", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/785", "name": "Thieves breaking into St Martin's at night", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/765", "name": "Riculf, priest at Tours", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/786", "name": "Theodorus, bishop of Marseille", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/2050", "name": "Baudinus, bishop of Tours", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/733", "name": "John III, pope", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/1898", "name": "Ebregisil, bishop of Cologne", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/555", "name": "Roccolen, duke", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/805", "name": "Frontonius, deacon P\u00e9rigueux", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/554", "name": "Constantius II, Roman Emperor", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/1777", "name": "Romulf, count Palatine", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/1100", "name": "A woman with prophetic gifts", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/815", "name": "Chilperic's servants", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/774", "name": "Hospicius, a hermit near Nice", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/714", "name": "Gregory's subdeacon", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/1871", "name": "Servant of Evantius", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/559", "name": "Brictius, bishop of Tours", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/1718", "name": "Executioner with axe", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/1757", "name": "Bacciovald, abbot of Agerik", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/1875", "name": "Prefect of Carthage", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/812", "name": "Leudast's father-in-law", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/1768", "name": "Ingoberga's notary", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/563", "name": "Huneric, Vandal king", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/2005", "name": "Syagrius, bishop of Autun", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/640", "name": "Chanao, Breton count", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/1749", "name": "Berthram, bishop of Le Mans", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/633", "name": "Buccelen, general Theudebert I", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/1104", "name": "A servant of the priest in Manthelan", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/816", "name": "Aetherius, bishop of Lisieux", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/1783", "name": "Beregund", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/779", "name": "Jovinus, former governor of Provence", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/1085", "name": "Eberulf, treasurer Chilperic I", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/1740", "name": "Godegisil, son-in-law of duke Lupus", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/1243", "name": "Childeric the Saxon", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/1997", "name": "Citizens of Javols", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/817", "name": "An adulterous priest at Lisieux", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/644", "name": "Angel of the Lord", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/1887", "name": "Virus, nephew of Eulalius", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/686", "name": "Justin, East-Roman emperor", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/1117", "name": "Felix, legate Gunthram", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/684", "name": "A deacon at Lyon", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/614", "name": "Litigius, citizen Clermont", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/752", "name": "Clovis, son of Chilperic", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/594", "name": "Anastasius I, East-Roman Emperor", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/2049", "name": "Clara, wife of bishop Francilio", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/1771", "name": "Girl kidnapped by Amalo", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/2019", "name": "Catianus, bishop of Tours", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/617", "name": "Aregisil, follower Theuderic", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/1704", "name": "An important Frankish man", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/674", "name": "Chilperic, Frankish king", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/672", "name": "Theudichilde, wife of Charibert", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/1736", "name": "Berthefred, duke", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/1708", "name": "Bobolen, official of Fredegund", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/777", "name": "Ferreolus, bishop of Uz\u00e8s", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/582", "name": "Syagrius, king of Soissons", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/629", "name": "Arcadius, follower Childebert", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/1081", "name": "Mummolus, prefect", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/1998", "name": "Aurelius, bishop of Le Puy-en-Velay", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/1784", "name": "Keeper of the estate of Beregund's son-in-law", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/588", "name": "Albofled, sister of Clovis", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/1014", "name": "Fifty men leaving Rigunthe's party", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/624", "name": "Ommatius, bishop of Tours", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/1877", "name": "Childebert's army", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/626", "name": "Proculus, bishop of Tours", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/781", "name": "Dynamius, governor Provence", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/1772", "name": "Ebregisil, ambassador of Brunhild", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/696", "name": "Andarchius, servant of Sigibert", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/1782", "name": "Waddo's son", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/1063", "name": "Promotus, bishop of Ch\u00e2teaudun", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/627", "name": "Theudevald, son of Chlodomer", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/1902", "name": "Basina, royal nun of Poitiers", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/681", "name": "Priscus, bishop of Lyon", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/636", "name": "Desideratus, bishop of Verdun", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/1000", "name": "Chilperic's dukes and counts", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/1754", "name": "Chlodosind, sister of Childebert II", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/595", "name": "Sigibert the Lame, king of the East Franks", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/1723", "name": "Man hired as assassin by Fredegund's legates", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/1717", "name": "Magnovald, man at the court of Childebert", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/741", "name": "Waroch II, ruler of Brittany", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/651", "name": "The poor of Clermont", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/1758", "name": "Charimer, bishop of Verdun", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/1878", "name": "Aptachar, king of the Lombards", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/1690", "name": "Gundegisil, bishop of Bordeaux", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/1759", "name": "Citizens of Verdun", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/687", "name": "Warmar, Sigibert's envoy", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/2004", "name": "Aetherius, bishop of Lyon", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/1747", "name": "Vidimaclis, Breton", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/806", "name": "Gundovald, alleged son of Chlothar I", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/631", "name": "Sigivald, godson Theudebert", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/590", "name": "Aridius, supporter of Gundobad", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/1748", "name": "Namatius, bishop of Orl\u00e9ans", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/579", "name": "Patiens, bishop of Lyons", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/1045", "name": "Ragnovald, duke", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/1064", "name": "Pappolus, bishop of Chartres", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/1712", "name": "Winnoch, Breton priest", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/730", "name": "Salonius, bishop of Embrun", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/575", "name": "An antagonistic priest at Clermont", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/712", "name": "Gailen, servant Merovech", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/569", "name": "A close friend of Childeric", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/1901", "name": "Reovalis, doctor in Poitiers", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/596", "name": "Chloderic, king of the East Franks", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/547", "name": "Tiberius, Roman Emperor", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/1082", "name": "Magnulf, bishop of Toulouse", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/1892", "name": "Beppolen, duke", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/578", "name": "An anonymus wine server", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/556", "name": "Gregory, bishop of Tours", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/566", "name": "Constantine III, Roman Emperor", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/695", "name": "A pretend messenger from Mummolus", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/770", "name": "Leudovald, bishop of Bayeux", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/2044", "name": "Perpetuus, bishop of Tours", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/782", "name": "Domnolus, bishop of Le Mans", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/610", "name": "Chlothar I, Frankish king", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/1691", "name": "Waldo, deacon of Bishop Berthram", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/1792", "name": "Clothild, royal nun of Poitiers", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/1705", "name": "Artemius, bisop of Sens", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/748", "name": "Hermangild, son of Leovgild", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/1780", "name": "Theuthar, priest", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/1056", "name": "Sigivald, legate Childebert II", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/1729", "name": "Ragnemond's archdeacon", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/719", "name": "Childebert II, Frankish king", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/593", "name": "Saint Martin of Tours", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/1874", "name": "Gripo, Frankish legate", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/661", "name": "Sigibert I, Frankish king", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/1766", "name": "Ingoberga, wife of Charibert I", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/1011", "name": "Chilperic's serfs", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/609", "name": "Theudebert I, Frankish king", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/718", "name": "Baudegysel, deacon", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/690", "name": "Mummolus, count of Auxerre and patrician", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/673", "name": "Athanagild, Visigothic king", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/656", "name": "Eufronius, bishop of Tours", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/625", "name": "Theodorus, bishop of Tours", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/694", "name": "Sisinnius, East-Roman general", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/581", "name": "Clovis, Frankish king", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/1706", "name": "Veranus, bishop of Cavaillon", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/818", "name": "An archdeacon at Lisieux", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/679", "name": "Beregisel, kinsman Eufrasius", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/1776", "name": "Florentian, mayor of the palace", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/600", "name": "Placidina, daughter of Sidonius", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/1795", "name": "The apostles", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/1790", "name": "Gallomagnus, referendary of Childebert II", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/775", "name": "The provost of Hospicius' community", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/1996", "name": "A false prophet from Bourges", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/653", "name": "Chramm, son of Chlothar I", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/576", "name": "Another antagonistic priest at Clermont", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/1779", "name": "Berthegund's husband", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/759", "name": "Dalmatius, bishop of Rodez", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/589", "name": "Godegisel, Burgundian king", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/1799", "name": "Leubovera, abbess of Poitiers", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/643", "name": "Gallus, bishop of Tours", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/1051", "name": "Gararik, duke under Childebert II", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/1089", "name": "Radegund, queen and nun", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/1735", "name": "Servants of Childebert II", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/635", "name": "Secundinus, legate Theudebert", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/1885", "name": "Flavianus, a steward of Childebert II", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/1017", "name": "Waddo, Chilperic's mayor of the palace", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/2045", "name": "Verus, bishop of Tours", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/1978", "name": "Servant of Aegidius", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/1102", "name": "Agerik's messengers", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/546", "name": "Pontius Pilate", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/1889", "name": "Innocentius, bishop of Rodez", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/736", "name": "Dracolen, duke", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/603", "name": "Quintianus, bishop of Rodez & Clermont", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/1107", "name": "A judge at Tours", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/758", "name": "The cities of Chilperic's kingdom", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/755", "name": "Mir, king of Gallicia", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/638", "name": "Injuriosus, bishop of Tours", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/803", "name": "Nonnichius, count Limoges", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/2093", "name": "Clothild, daughter of Gunthram", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/1018", "name": "Chilperic's officials", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/652", "name": "Chilperic's messenger", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/1873", "name": "Bodegisil, legate from Soissons", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/1893", "name": "Regalis, bishop of Vannes", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/1990", "name": "Simon, bishop from the East", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/722", "name": "Praetextatus, bishop of Rouen", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/1078", "name": "Fredegund's priest", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/646", "name": "Cautinus, bishop of Clermont", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/1781", "name": "Waddo's wife", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/725", "name": "Berthram, bishop of Bordeaux", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/1882", "name": "Childebert's messengers to Maurice", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/1755", "name": "Faileuba, wife of Childebert II", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/1106", "name": "Austregisel, a citizen of Tours", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/809", "name": "Desiderius, duke", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/1869", "name": "Germanus, prefect of Rome", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/551", "name": "army", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/2047", "name": "Difinius, bishop of Tours", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/683", "name": "A citizen of Lyon", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/2051", "name": "Gunthar, bishop of Tours", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/685", "name": "Nicetius, bishop of Lyon", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/1738", "name": "Magneric, bishop of Trier", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/1825", "name": "Porcarius, abbot of the St Hilarius church", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/693", "name": "Zaban, Lombard duke", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/622", "name": "A Frankish master", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/1005", "name": "Maurice, East-Roman emperor", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/732", "name": "Victor, bishop of Trois-Chateaux", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/1884", "name": "Animod, vicar in Tours", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/699", "name": "an imposter impersonating Ursus", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/1778", "name": "Berthegund, daughter of Ingitrude", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/1684", "name": "Theodulf, count of Angers", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/585", "name": "Remigius, bishop of Rheims", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/623", "name": "Chlodomer, Frankish king", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/751", "name": "Reccared, Visigothic king", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/628", "name": "Gunthar, son of Chlodomer", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/669", "name": "Heraclius, priest of Bordeaux", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/675", "name": "Galsvintha, daughter Athanagild", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/1867", "name": "Gregory the Great, pope", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/560", "name": "the pope", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/709", "name": "Merovech, son of King Chilperic", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/1737", "name": "Ursio, duke", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/708", "name": "Jews of Clermont", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/545", "name": "Brunhild, Frankish queen", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/697", "name": "Ursus, citizen of Clermont", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/1761", "name": "Fronomius, bishop of Vence", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/1110", "name": "Palladius, bishop of Saintes", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/1979", "name": "Epifanius, abbot of St Remigius' church", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/553", "name": "Hilary, bishop of Poitiers", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/1730", "name": "Amelius, bishop of Bigorra", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/795", "name": "Felix' niece", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/1096", "name": "Chuppa, count of the stables under Chilperic", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/632", "name": "Theodahad, Ostrogothic king", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/811", "name": "citizens of Bourges", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/676", "name": "Eufrasius, priest Clermont", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/1115", "name": "Garachar, count of Bordeaux", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/717", "name": "Gunthram Boso's servant", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/710", "name": "Gunthram Boso, duke", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/587", "name": "Clothild, queen", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/691", "name": "Peonius, count of Auxerre", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/767", "name": "Abbot of an unnamed monastery ", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/641", "name": "Macliav, brother of Chanao", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/1087", "name": "Gunthram's men", "description": null, "is_group": true }, { "id": "agents/804", "name": "Two messengers carrying Cartherius' letter", "description": null, "is_group": true }, { "id": "agents/1800", "name": "People around Maroveus", "description": null, "is_group": true }, { "id": "agents/1891", "name": "The Saxons of Bayeux", "description": null, "is_group": true }, { "id": "agents/734", "name": "Gunthram's courtiers", "description": null, "is_group": true }, { "id": "agents/606", "name": "Citizens of Clermont", "description": null, "is_group": true }, { "id": "agents/1086", "name": "Gundovald's messengers", "description": null, "is_group": true }, { "id": "agents/692", "name": "Envoys between Mummolus and the Saxons", "description": null, "is_group": true }, { "id": "agents/1716", "name": "survivors of Leovigild's attack", "description": null, "is_group": true }, { "id": "agents/739", "name": "citizens of Le Mans", "description": null, "is_group": true }, { "id": "agents/1083", "name": "citizens of Toulouse", "description": null, "is_group": true }, { "id": "agents/1895", "name": "Ebrachar's army", "description": null, "is_group": true }, { "id": "agents/807", "name": "Childebert II's magnates", "description": null, "is_group": true }, { "id": "agents/1688", "name": "Servants of Gunthram Boso", "description": null, "is_group": true }, { "id": "agents/756", "name": "Mir's legates", "description": null, "is_group": true }, { "id": "agents/1734", "name": "Messengers from Gunthram to Childebert", "description": null, "is_group": true }, { "id": "agents/1750", "name": "Some counts and important people", "description": null, "is_group": true }, { "id": "agents/729", "name": "Bishops present at Praetextatus' trial", "description": null, "is_group": true }, { "id": "agents/565", "name": "citizens of Carthage", "description": null, "is_group": true }, { "id": "agents/728", "name": "Brunhild's servants", "description": null, "is_group": true }, { "id": "agents/605", "name": "Bishops of the province of Bourges", "description": null, "is_group": true }, { "id": "agents/1746", "name": "Legates of Reccared sent to Gunthram and Childebert", "description": null, "is_group": true }, { "id": "agents/657", "name": "Messengers between Chramm and Childebert", "description": null, "is_group": true }, { "id": "agents/1043", "name": "Fredegund's legates", "description": null, "is_group": true }, { "id": "agents/1697", "name": "some bishops, abbots Aredius and Antestius", "description": null, "is_group": true }, { "id": "agents/1879", "name": "Messengers of Aptachar", "description": null, "is_group": true }, { "id": "agents/1732", "name": "Counts of Tours and Poitiers", "description": null, "is_group": true }, { "id": "agents/800", "name": "Chilperic's messengers", "description": null, "is_group": true }, { "id": "agents/1052", "name": "Gararik's embassy", "description": null, "is_group": true }, { "id": "agents/604", "name": "Theuderic's messengers", "description": null, "is_group": true }, { "id": "agents/1733", "name": "Men sent to find and kill Gunthram Boso", "description": null, "is_group": true }, { "id": "agents/799", "name": "Leovigild's embassy", "description": null, "is_group": true }, { "id": "agents/1741", "name": "Men killing Berthefred", "description": null, "is_group": true }, { "id": "agents/1726", "name": "Legates of Reccared sent to Childebert", "description": null, "is_group": true }, { "id": "agents/649", "name": "Clergy of Tours", "description": null, "is_group": true }, { "id": "agents/1876", "name": "Soldiers mobilised against the Frankish legates", "description": null, "is_group": true }, { "id": "agents/1989", "name": "Men sent to investigate Waddo's treasures", "description": null, "is_group": true }, { "id": "agents/667", "name": "Bishops of the province of Bordeaux", "description": null, "is_group": true }, { "id": "agents/783", "name": "Chlothar I's messengers", "description": null, "is_group": true }, { "id": "agents/1111", "name": "The poor of Gunthram's kingdom", "description": null, "is_group": true }, { "id": "agents/1093", "name": "Messengers from Gunthram's army", "description": null, "is_group": true }, { "id": "agents/1699", "name": "People in Gunthram's army", "description": null, "is_group": true }, { "id": "agents/706", "name": "Two assassins sent by Fredegund", "description": null, "is_group": true }, { "id": "agents/1793", "name": "Ancestors of Gregory and Clothild", "description": null, "is_group": true }, { "id": "agents/702", "name": "citizens of Chateaudun", "description": null, "is_group": true }, { "id": "agents/723", "name": "Anonymous witnesses accusing Praetextatus", "description": null, "is_group": true }, { "id": "agents/671", "name": "Charibert's courtiers", "description": null, "is_group": true }, { "id": "agents/639", "name": "Bishops of Chlothar's kingdom", "description": null, "is_group": true }, { "id": "agents/642", "name": "Chanao's men", "description": null, "is_group": true }, { "id": "agents/1897", "name": "Murderers assigned by Clothild", "description": null, "is_group": true }, { "id": "agents/737", "name": "citizens of Poitiers", "description": null, "is_group": true }, { "id": "agents/744", "name": "The Bretons", "description": null, "is_group": true }, { "id": "agents/1088", "name": "Gundovald's legates", "description": null, "is_group": true }, { "id": "agents/1698", "name": "Unknown farmers", "description": null, "is_group": true }, { "id": "agents/1980", "name": "Legates accompanying Aegidius to Chilperic", "description": null, "is_group": true }, { "id": "agents/1742", "name": "Messengers acquiting Baddo", "description": null, "is_group": true }, { "id": "agents/1770", "name": "Duke Amalo's servants", "description": null, "is_group": true }, { "id": "agents/707", "name": "Avitus' messengers", "description": null, "is_group": true }, { "id": "agents/662", "name": "Sigibert's legates", "description": null, "is_group": true }, { "id": "agents/1721", "name": "Fredegund's secret messengers", "description": null, "is_group": true }, { "id": "agents/1097", "name": "Gunthram's judges", "description": null, "is_group": true }, { "id": "agents/791", "name": "citizens of Marseille", "description": null, "is_group": true }, { "id": "agents/688", "name": "Armenian Christians", "description": null, "is_group": true }, { "id": "agents/1896", "name": "Messengers of Fredegund", "description": null, "is_group": true }, { "id": "agents/787", "name": "Childebert II's legates", "description": null, "is_group": true }, { "id": "agents/721", "name": "A shared embassy by Gunthram and Childebert II", "description": null, "is_group": true }, { "id": "agents/1999", "name": "Naked jumping messengers", "description": null, "is_group": true }, { "id": "agents/571", "name": "The Franks", "description": null, "is_group": true }, { "id": "agents/720", "name": "Gunthram's legates", "description": null, "is_group": true }, { "id": "agents/570", "name": "Messengers to Childeric", "description": null, "is_group": true }, { "id": "agents/1899", "name": "Bishops in province of Bordeaux", "description": null, "is_group": true }, { "id": "agents/789", "name": "Dynamius' armed retainers", "description": null, "is_group": true }, { "id": "agents/784", "name": "Chlothar I's magnates", "description": null, "is_group": true }, { "id": "agents/1753", "name": "Childebert II's embassy to Gunthram", "description": null, "is_group": true }, { "id": "agents/2000", "name": "Brave men sent by Aurelius", "description": null, "is_group": true }, { "id": "agents/1079", "name": "citizens of Orl\u00e9ans", "description": null, "is_group": true }, { "id": "agents/1701", "name": "Gunthram's dukes", "description": null, "is_group": true }, { "id": "agents/584", "name": "Clovis' legates", "description": null, "is_group": true }, { "id": "agents/648", "name": "Bishops of Theudebald's kingdom", "description": null, "is_group": true }, { "id": "agents/1971", "name": "Bishops ordered to be at Aegidius' trial", "description": null, "is_group": true }, { "id": "agents/1745", "name": "Reccared's messengers to Narbonne", "description": null, "is_group": true }, { "id": "agents/738", "name": "citizens of Bayeux", "description": null, "is_group": true }, { "id": "agents/1744", "name": "Catholic bishops", "description": null, "is_group": true }, { "id": "agents/2003", "name": "Relatives of Charivald, Leudovald and Walden", "description": null, "is_group": true }, { "id": "agents/1242", "name": "Imperial legates sent by Maurice", "description": null, "is_group": true }, { "id": "agents/763", "name": "Bishops of Chilperic's kingdom", "description": null, "is_group": true }, { "id": "agents/1095", "name": "Leudegisel's messengers", "description": null, "is_group": true }, { "id": "agents/1786", "name": "Important people from Soissons and Meaux", "description": null, "is_group": true }, { "id": "agents/1099", "name": "Ollo's messengers", "description": null, "is_group": true }, { "id": "agents/1002", "name": "The Lombards", "description": null, "is_group": true }, { "id": "agents/1806", "name": "Bishops staying with Gunthram", "description": null, "is_group": true }, { "id": "agents/1762", "name": "Some bishops of Gaul", "description": null, "is_group": true }, { "id": "agents/793", "name": "Bishops from sees near Nantes", "description": null, "is_group": true }, { "id": "agents/655", "name": "The Saxons", "description": null, "is_group": true }, { "id": "agents/592", "name": "Alaric's legates", "description": null, "is_group": true }, { "id": "agents/2002", "name": "The Franks of Tournai", "description": null, "is_group": true }, { "id": "agents/820", "name": "Bishops of Gunthram's kingdom", "description": null, "is_group": true }, { "id": "agents/1764", "name": "Embassy from the Lombards", "description": null, "is_group": true }, { "id": "agents/762", "name": "Childebert II's magnates", "description": null, "is_group": true }, { "id": "agents/766", "name": "Messengers of Felix of Nantes", "description": null, "is_group": true }, { "id": "agents/1995", "name": "Three angels destroying half of Antioch", "description": null, "is_group": true }, { "id": "agents/1763", "name": "Messengers warning Fronimius", "description": null, "is_group": true }, { "id": "agents/1244", "name": "Gregory's messengers", "description": null, "is_group": true }, { "id": "agents/1725", "name": "Legates of Reccared", "description": null, "is_group": true }, { "id": "agents/753", "name": "Messengers relating Clovis' death", "description": null, "is_group": true }, { "id": "agents/1894", "name": "Clergy of Vannes", "description": null, "is_group": true }, { "id": "agents/1715", "name": "Legates from Spain", "description": null, "is_group": true }, { "id": "agents/654", "name": "Senatorial daughters of Clermont", "description": null, "is_group": true }, { "id": "agents/663", "name": "The Huns", "description": null, "is_group": true }, { "id": "agents/562", "name": "citizens of Tours", "description": null, "is_group": true }, { "id": "agents/670", "name": "Charibert's clergymen", "description": null, "is_group": true }, { "id": "agents/608", "name": "Hermanfred's messengers", "description": null, "is_group": true }, { "id": "agents/1765", "name": "Embassy sent to the emperor by Childebert II", "description": null, "is_group": true }, { "id": "agents/796", "name": "Secret messengers sent by Felix' niece", "description": null, "is_group": true }, { "id": "agents/598", "name": "Ragnachar's followers", "description": null, "is_group": true }, { "id": "agents/1881", "name": "Messengers of Paulus", "description": null, "is_group": true }, { "id": "agents/1868", "name": "The people of Rome", "description": null, "is_group": true }, { "id": "agents/705", "name": "Frankish legates", "description": null, "is_group": true }, { "id": "agents/727", "name": "Fredegund's servants", "description": null, "is_group": true }, { "id": "agents/1988", "name": "Waddo's sons", "description": null, "is_group": true }, { "id": "agents/1785", "name": "Household of the estate of Beregund's son-in-law", "description": null, "is_group": true }, { "id": "agents/771", "name": "Chilperic's magnates", "description": null, "is_group": true }, { "id": "agents/557", "name": "anonymous messengers", "description": null, "is_group": true }, { "id": "agents/1743", "name": "Arian bishops of Spain", "description": null, "is_group": true }, { "id": "agents/1767", "name": "Messengers of Ingoberga", "description": null, "is_group": true }, { "id": "agents/1804", "name": "Followers of Clothild", "description": null, "is_group": true }, { "id": "agents/1798", "name": "Clerics sent to search for relics", "description": null, "is_group": true }, { "id": "agents/740", "name": "citizens of Angers", "description": null, "is_group": true }, { "id": "agents/689", "name": "Persian legates", "description": null, "is_group": true }, { "id": "agents/743", "name": "The people of Limoges", "description": null, "is_group": true }, { "id": "agents/1711", "name": "Armed men of Bobolen", "description": null, "is_group": true }, { "id": "agents/1993", "name": "Men sent with ransom to the Persian king", "description": null, "is_group": true }, { "id": "agents/819", "name": "The citizens of Lisieux", "description": null, "is_group": true }, { "id": "agents/701", "name": "Chilperic's legates", "description": null, "is_group": true }, { "id": "agents/1689", "name": "Monks of Metz", "description": null, "is_group": true }, { "id": "agents/704", "name": "Former subjects king Childebert", "description": null, "is_group": true }, { "id": "agents/621", "name": "Servants Gregory of Langres", "description": null, "is_group": true }, { "id": "agents/637", "name": "Desideratus' embassy", "description": null, "is_group": true }, { "id": "agents/1696", "name": "Duke Rauching's servants", "description": null, "is_group": true }, { "id": "agents/1739", "name": "abbots and confidants of Magneric of Trier", "description": null, "is_group": true } ], "letters": [ { "id": "letters/90", "name": "Pontius Pilatus' written report of Passion ", "description": null }, { "id": "letters/91", "name": "Hilarius' books on Catholic Faith", "description": null }, { "id": "letters/92", "name": "letter of insult from Felix, bishop of Nantes, to Gregory, bishop of Tours", "description": null }, { "id": "letters/93", "name": "letter from Gregory, bishop of Tours, to Felix, bishop of Nantes", "description": null }, { "id": "letters/94", "name": "letter from Gregory to Chilperic", "description": null }, { "id": "letters/95", "name": "Eugenius' letter to his flock", "description": null }, { "id": "letters/96", "name": "Imperial appointment letter for Asterius", "description": null }, { "id": "letters/97", "name": "A gold solidus functioning as a message to Childeric", "description": null }, { "id": "letters/98", "name": "Letter Sidonius to Patiens (VI.12)", "description": null }, { "id": "letters/99", "name": "Letter Sidonius to Basileus (VII.6)", "description": null }, { "id": "letters/100", "name": "Huneric's decree", "description": null }, { "id": "letters/101", "name": "Remigius' letter of consolation (Epist. Austr. 1)", "description": null }, { "id": "letters/102", "name": "Avitus of Vienne's nine books of letters (Auct. Antiq. 6,2)", "description": null }, { "id": "letters/103", "name": "Imperial appointment letter for Clovis", "description": null }, { "id": "letters/104", "name": "Theuderic's summons of Munderic", "description": null }, { "id": "letters/105", "name": "Chlodomer's consecration orders", "description": null }, { "id": "letters/106", "name": "Deuteria's message to Theudebert", "description": null }, { "id": "letters/107", "name": "Theuderic's execution orders", "description": null }, { "id": "letters/108", "name": "Chlothar's tax decree", "description": null }, { "id": "letters/109", "name": "Chlothar's decree that Cato succeeds to Tours", "description": null }, { "id": "letters/110", "name": "Chramm's orders to take senatorial daughters", "description": null }, { "id": "letters/111", "name": "A consensus letter by the citizens of Tours", "description": null }, { "id": "letters/112", "name": "Chlothar's decree that Eufronius succeeds to Tours", "description": null }, { "id": "letters/113", "name": "Chlothar's consecration decree for Emerius", "description": null }, { "id": "letters/114", "name": "Consensus letter by provincial synod Saintes", "description": null }, { "id": "letters/115", "name": "Theudichilde's marriage proposal to Gunthram", "description": null }, { "id": "letters/116", "name": "Gunthram's response to Theudichilde", "description": null }, { "id": "letters/117", "name": "Consensus letter for Avitus of Clermont", "description": null }, { "id": "letters/118", "name": "A fake letter from Mummolus", "description": null }, { "id": "letters/119", "name": "Sigibert's letter authorizing Andarchius' marriage", "description": null }, { "id": "letters/120", "name": "Andarchius' document containing Ursus' fake oath", "description": null }, { "id": "letters/121", "name": "Sigibert's decree authorizing Ursus' disownment", "description": null }, { "id": "letters/122", "name": "Sigibert's letter demanding passage", "description": null }, { "id": "letters/123", "name": "Avitus' message to the Jews of Clermont", "description": null }, { "id": "letters/124", "name": "Response by the Jewish community of Clermont", "description": null }, { "id": "letters/125", "name": "Fredegund's secret message to Gunthram Boso", "description": null }, { "id": "letters/126", "name": "Chilperic's letter to St Martin", "description": null }, { "id": "letters/127", "name": "Gunthram's travel permits for Salonius and Sagittarius", "description": null }, { "id": "letters/128", "name": "John III's letters to Gunthram", "description": null }, { "id": "letters/129", "name": "Tax books collected by referendarius Marcus", "description": null }, { "id": "letters/130", "name": "Tax books of Limoges", "description": null }, { "id": "letters/131", "name": "Chilperic's letters to the cities of his kingdom", "description": null }, { "id": "letters/132", "name": "Dalmatius' will", "description": null }, { "id": "letters/133", "name": "A signed letter by the bishops at Berny-Rivi\u00e8re", "description": null }, { "id": "letters/134", "name": "An edict by Chilperic against Count Leudast", "description": null }, { "id": "letters/135", "name": "A signed treaty between Childebert II and Chilperic", "description": null }, { "id": "letters/136", "name": "A recommendation letter by Hospicius", "description": null }, { "id": "letters/137", "name": "Childebert II's permission letter for Albinus", "description": null }, { "id": "letters/138", "name": "Ferreolus' letter-collection", "description": null }, { "id": "letters/139", "name": "Gregory's letter of supplication to Chilperic", "description": null }, { "id": "letters/140", "name": "Felix' consensus letter in favour of his nephew Burgundio", "description": null }, { "id": "letters/141", "name": "Royal diploma sanctioning Pappolenus' marriage", "description": null }, { "id": "letters/142", "name": "A letter of complaint allegedly sent by Cartherius of P\u00e9rigueux", "description": null }, { "id": "letters/143", "name": "Chilperic's order for prisoners to be released", "description": null }, { "id": "letters/144", "name": "Chilperic's order waiving fines ", "description": null }, { "id": "letters/145", "name": "Letter signed by Childebert II's magnates", "description": null }, { "id": "letters/146", "name": "Chilperic's letter on Leudast's behalf", "description": null }, { "id": "letters/147", "name": "An episcopal letter on Leudast's behalf", "description": null }, { "id": "letters/148", "name": "Fredegund's letter to Gregory", "description": null }, { "id": "letters/149", "name": "Chilperic's pledge to marry his daughter to Reccared", "description": null }, { "id": "letters/150", "name": "Gunthram's letters on Aetherius' behalf", "description": null }, { "id": "letters/185", "name": "Wills drawn up by magnates forced to move to Spain", "description": null }, { "id": "letters/188", "name": "Chilperic's two books of poetry", "description": null }, { "id": "letters/189", "name": "Chilperic's hymns", "description": null }, { "id": "letters/190", "name": "Wills written to benefit the church", "description": null }, { "id": "letters/191", "name": "Chlothar I's decrees", "description": null }, { "id": "letters/192", "name": "Chilperic's written orders to his officials", "description": null }, { "id": "letters/193", "name": "Treaty between the remaining kings after Charibert's death", "description": null }, { "id": "letters/194", "name": "Acts of the synod of 573", "description": null }, { "id": "letters/196", "name": "Gundovald's letter hidden in a wax tablet", "description": null }, { "id": "letters/197", "name": "Gunthram's forged letter to Gundovald", "description": null }, { "id": "letters/198", "name": "Edict issued by the judges of Gunthram's kingdom", "description": null }, { "id": "letters/199", "name": "Gregory's summons of Sichar and Austregisel", "description": null }, { "id": "letters/201", "name": "Gundovald's order to consecrate Faustinus as bishop of Dax", "description": null }, { "id": "letters/202", "name": "Palladius' untruthful letters about Gunthram", "description": null }, { "id": "letters/203", "name": "Palladius' letters of apology to Gunthram", "description": null }, { "id": "letters/204", "name": "Palladius' letter of invitation to Chilperic I", "description": null }, { "id": "letters/205", "name": "Gunthram's letter carried by Felix", "description": null }, { "id": "letters/286", "name": "A consensus letter of the citizens of Bordeaux in favour of Waldo", "description": null }, { "id": "letters/287", "name": "Libellous writing against bishop Palladius", "description": null }, { "id": "letters/288", "name": "Letter of dubious authenticity from Leovigild to Fredegund", "description": null }, { "id": "letters/289", "name": "Letters sent by Leudovald to priests", "description": null }, { "id": "letters/290", "name": "A deed of sale for land in Bourges", "description": null }, { "id": "letters/291", "name": "Order for Ennodius to leave the city", "description": null }, { "id": "letters/292", "name": "Letters sent by Childebert about the confiscation of Rauching's belongings", "description": null }, { "id": "letters/293", "name": "Letter prohibiting the taking of Chramnesind's belongings", "description": null }, { "id": "letters/294", "name": "Treaty between Gunthram, Childebert II and Brunhild (Treaty of Andelot, 587)", "description": null }, { "id": "letters/295", "name": "Treaty between Gunthram and Sigibert", "description": null }, { "id": "letters/296", "name": "Childebert II's decree that Charimer succeeds to Verdun", "description": null }, { "id": "letters/297", "name": "Charters resolving Ingoberga's inheritance", "description": null }, { "id": "letters/298", "name": "Decree protecting kidnapped girl from revenge", "description": null }, { "id": "letters/299", "name": "Secret letters searched for by Gunthram", "description": null }, { "id": "letters/300", "name": "Royal letter exempting Tours from paying taxes", "description": null }, { "id": "letters/301", "name": "Message sent by Ingitrude to Berthegund", "description": null }, { "id": "letters/302", "name": "Second message sent by Ingitrude to Berthegund", "description": null }, { "id": "letters/303", "name": "Letters sent by King Gunthram to Gregory and Maroveus", "description": null }, { "id": "letters/304", "name": "Letter announcing Waddo's arrival", "description": null }, { "id": "letters/305", "name": "Waddo's second letter, requesting floor-cleaning and pillow-placing", "description": null }, { "id": "letters/306", "name": "Letter of bishops to Radegund (CE 567)", "description": null }, { "id": "letters/307", "name": "Letter from Sigibert I to Radegund", "description": null }, { "id": "letters/308", "name": "Letter from Gundegisil to Gunthram's bishops", "description": null }, { "id": "letters/309", "name": "Letter from Gunthram's bishops to Gundegisil", "description": null }, { "id": "letters/310", "name": "Letter of Radegund to Gallic bishops", "description": null }, { "id": "letters/311", "name": "Copies of the letter of Radegund to the Gallic bishops", "description": null }, { "id": "letters/312", "name": "Charters giving nuns' properties to the monastery of Poitiers", "description": null }, { "id": "letters/315", "name": "Letter from Pope Gregory to Maurice", "description": null }, { "id": "letters/316", "name": "Letter from Childebert II to Flavianus", "description": null }, { "id": "letters/317", "name": "New document allowing Berthegund to inherit", "description": null }, { "id": "letters/318", "name": "Episcopal judgement of the Poitiers rebellion", "description": null }, { "id": "letters/320", "name": "charters of the Poitiers monastery", "description": null }, { "id": "letters/323", "name": "Letters summoning bishops to Aegidius' trial", "description": null }, { "id": "letters/324", "name": "A forged charter presented by Aegidius", "description": null }, { "id": "letters/325", "name": "Letters from Aegidius to Chilperic", "description": null }, { "id": "letters/326", "name": "Letters from Chilperic to Aegidius", "description": null }, { "id": "letters/329", "name": "Gunthram's confirmation letter for Gundegisel of Bordeaux", "description": null }, { "id": "letters/330", "name": "Berthram's will", "description": null }, { "id": "letters/331", "name": "Travel permit issued by Childebert for his servants", "description": null }, { "id": "letters/338", "name": "Letter from Paulinus of Nola about Martin bringing relics to Tours", "description": null }, { "id": "letters/339", "name": "Will of Perpetuus", "description": null }, { "id": "letters/340", "name": "Will of Ommatius", "description": null }, { "id": "letters/351", "name": "A consensus letter by the people of Rome electing Gregory the Great", "description": null }, { "id": "letters/352", "name": "Maurice's letter confirming Gregory the Great as pope", "description": null }, { "id": "letters/353", "name": "Will of Verus", "description": null } ], "gifts": [ { "id": "gifts/132", "name": "Relics Agricola and Vitalis", "description": null }, { "id": "gifts/133", "name": "The Vase of Soissons", "description": null }, { "id": "gifts/134", "name": "Clothilde, queen", "description": null }, { "id": "gifts/135", "name": "Clovis' gifts for St Martin", "description": null }, { "id": "gifts/136", "name": "Sigibert's royal treasure", "description": null }, { "id": "gifts/137", "name": "Clovis' gilded gifts to Ragnachar's followers", "description": null }, { "id": "gifts/138", "name": "Apollinaris' gifts for King Theuderic I", "description": null }, { "id": "gifts/139", "name": "Clothild's towel with blood", "description": null }, { "id": "gifts/140", "name": "Gregory of Langres' gifts to buy back his nephew", "description": null }, { "id": "gifts/141", "name": "Scissors and sword sent to Clothild", "description": null }, { "id": "gifts/142", "name": "Childebert's gifts to Theudebert: weapons, clothing, equipment, horses, vessels", "description": null }, { "id": "gifts/143", "name": "Theodahad's 5000 gold pieces sent as compensation ", "description": null }, { "id": "gifts/144", "name": "Italian treasures captured by Buccelen", "description": null }, { "id": "gifts/145", "name": "Theudebert's donation of 7000 gold coins", "description": null }, { "id": "gifts/146", "name": "Chlothar's gifts for Injuriosus", "description": null }, { "id": "gifts/147", "name": "Marcatrude's poisoned drink", "description": null }, { "id": "gifts/148", "name": "Theudigilde's royal treasures", "description": null }, { "id": "gifts/149", "name": "Sigibert's gifts for Athanagild", "description": null }, { "id": "gifts/150", "name": "Brunhild's dowry", "description": null }, { "id": "gifts/151", "name": "Galsvintha's dowry", "description": null }, { "id": "gifts/152", "name": "Eufrasius' gifts for Sigibert", "description": null }, { "id": "gifts/153", "name": "Firminus' 1000 coins for Sigibert", "description": null }, { "id": "gifts/154", "name": "Silk cloth brought as gift by Armenian envoys", "description": null }, { "id": "gifts/155", "name": "Peonius' gifts for Gunthram", "description": null }, { "id": "gifts/156", "name": "Saxon gifts for Mummolus", "description": null }, { "id": "gifts/157", "name": "Gifts exchanged between Chilperic and Gunthram", "description": null }, { "id": "gifts/158", "name": "Gifts exchanged between Gunthram and Childebert II", "description": null }, { "id": "gifts/159", "name": "Gifts exchanged between Praetextatus and his accusers", "description": null }, { "id": "gifts/160", "name": "200 pounds of silver offered as a bribe to Gregory", "description": null }, { "id": "gifts/161", "name": "Brunhild's five bundles of treasure", "description": null }, { "id": "gifts/162", "name": "A book of canon law sent by Chilperic", "description": null }, { "id": "gifts/163", "name": "Dalmatius' gifts for King Childebert II", "description": null }, { "id": "gifts/164", "name": "Gifts of vinyards and meadows", "description": null }, { "id": "gifts/165", "name": "Leudast's possessions", "description": null }, { "id": "gifts/166", "name": "Gold portrait coins from the East", "description": null }, { "id": "gifts/167", "name": "A dish made of gold and gems from the East", "description": null }, { "id": "gifts/168", "name": "Other valuable gifts from the East", "description": null }, { "id": "gifts/169", "name": "Chilperic's gifts for Childebert II", "description": null }, { "id": "gifts/170", "name": "Childebert II's gifts for Chilperic", "description": null }, { "id": "gifts/171", "name": "Marcellus' gifts to buy off his enemies", "description": null }, { "id": "gifts/172", "name": "Precious items stolen from Tours", "description": null }, { "id": "gifts/173", "name": "Dynamius' gifts to duke Gundulf", "description": null }, { "id": "gifts/174", "name": "Necessitities for on the road", "description": null }, { "id": "gifts/177", "name": "Leovigild's gifts for Chilperic", "description": null }, { "id": "gifts/178", "name": "Gunthram's gifts for Aetherius", "description": null }, { "id": "gifts/179", "name": "Gold and clothing gifted to Aetherius", "description": null }, { "id": "gifts/208", "name": "Gifts presented by the Lombards to Childebert II", "description": null }, { "id": "gifts/209", "name": "50.000 solidi offered to Childebert II by Emperor Maurice", "description": null }, { "id": "gifts/215", "name": "Rigunthe's dowry (fifty wagons of valuables)", "description": null }, { "id": "gifts/216", "name": "Further gifts to Rigunthe by the Franks", "description": null }, { "id": "gifts/223", "name": "Sacred items Poitiers melted down to make coins", "description": null }, { "id": "gifts/224", "name": "Fredegund's gifts for Claudius", "description": null }, { "id": "gifts/225", "name": "Sigibert I's lands, granted by Gunthram to Childebert II", "description": null }, { "id": "gifts/226", "name": "Gifts exchanged between Gunthram and Childebert II", "description": null }, { "id": "gifts/227", "name": "Gundovald's gifts to Gunthram Boso", "description": null }, { "id": "gifts/234", "name": "Gifts of the citizens of Orl\u00e9ans", "description": null }, { "id": "gifts/235", "name": "Gifts presented by Gunthram to the citizens of Orl\u00e9ans", "description": null }, { "id": "gifts/236", "name": "Silver confiscated from Mummolus", "description": null }, { "id": "gifts/325", "name": "a hundred aurei every year", "description": null }, { "id": "gifts/326", "name": "Gifts of Waldo for Gunthram", "description": null }, { "id": "gifts/327", "name": "Gifts of Gunthram for Desiderius", "description": null }, { "id": "gifts/328", "name": "money to be sent to Fredegund", "description": null }, { "id": "gifts/329", "name": "gifts promised to Fredegund's assassins", "description": null }, { "id": "gifts/330", "name": "cups filled with wine", "description": null }, { "id": "gifts/331", "name": "Gifts for Gunthram", "description": null }, { "id": "gifts/332", "name": "Gifts given by Gunthram at Theudebert's birth", "description": null }, { "id": "gifts/333", "name": "Gifts given by Nonnichius", "description": null }, { "id": "gifts/334", "name": "Gifts of Reccared for Childebert II", "description": null }, { "id": "gifts/335", "name": "Gifts of Childebert II for Reccared", "description": null }, { "id": "gifts/336", "name": "Gifts for Agerik", "description": null }, { "id": "gifts/337", "name": "Gifts of Aegidius for Childebert II", "description": null }, { "id": "gifts/338", "name": "10.000 solidi offered to Childebert II by Reccared", "description": null }, { "id": "gifts/339", "name": "Gifts exchanged between Childebert II and Reccared", "description": null }, { "id": "gifts/340", "name": "1000 solidi as compensation for Gunthram and Chlothar II", "description": null }, { "id": "gifts/341", "name": "Gifts of Gunthram for Clothild", "description": null }, { "id": "gifts/342", "name": "Cahors and the surrounding land", "description": null }, { "id": "gifts/343", "name": "Gifts from Gunthram or Childebert to churches or their faithful", "description": null }, { "id": "gifts/344", "name": "Gifts of Gunthram for Childebert's embassy", "description": null }, { "id": "gifts/345", "name": "Two or three cities to be given to Chlothar II", "description": null }, { "id": "gifts/346", "name": "Gifts of Gallic bishops for Fronimius", "description": null }, { "id": "gifts/347", "name": "Gifts of the Lombards for Childebert II", "description": null }, { "id": "gifts/348", "name": "A very large golden shield with gems", "description": null }, { "id": "gifts/349", "name": "Two bacchinons (wooden vessels)", "description": null }, { "id": "gifts/350", "name": "Gifts from Gunthram honouring Clothild", "description": null }, { "id": "gifts/351", "name": "Gifts given by Chlothar I to the Poitiers monastery", "description": null }, { "id": "gifts/352", "name": "Donation made by Radegund to the Poitiers monastery", "description": null }, { "id": "gifts/353", "name": "Earthly possessions of Poitiers' nuns", "description": null }, { "id": "gifts/355", "name": "Land given to monasteries by Pope Gregory", "description": null }, { "id": "gifts/356", "name": "Money distributed by Pope Gregory to the poor", "description": null }, { "id": "gifts/357", "name": "Gifts of Mauricius for Gripo", "description": null }, { "id": "gifts/358", "name": "Gifts of Animod for Flavianus as condition for his release", "description": null }, { "id": "gifts/359", "name": "Hostages and gifts given to Ebrachar", "description": null }, { "id": "gifts/360", "name": "Money promised by Fredegund", "description": null }, { "id": "gifts/362", "name": "Dowry of Leubovera's niece", "description": null }, { "id": "gifts/363", "name": "Silk veil given by Didimia", "description": null }, { "id": "gifts/364", "name": "20 solidi given by Macco", "description": null }, { "id": "gifts/367", "name": "2000 gold coins given by Chilperic", "description": null }, { "id": "gifts/368", "name": "Many precious objects given by Chilperic", "description": null }, { "id": "gifts/369", "name": "An estate previously owned by Waddo", "description": null }, { "id": "gifts/370", "name": "Large belt decorated with gold and gems", "description": null }, { "id": "gifts/371", "name": "Sword decorated with gold and Spanish gems", "description": null }, { "id": "gifts/372", "name": "Daily alms for the poor of Antioch", "description": null }, { "id": "gifts/373", "name": "Gold, silver and clothes distributed among the poor of Javols", "description": null }, { "id": "gifts/374", "name": "Bribes given by Eusebius", "description": null }, { "id": "gifts/375", "name": "Gifts given by Gunthram to Chlothar II", "description": null }, { "id": "gifts/376", "name": "Gifts given by Chlothar II to Gunthram", "description": null }, { "id": "gifts/380", "name": "Alms given to the poor of Tours and Nantes", "description": null }, { "id": "gifts/391", "name": "Relics of Gervasius and Protasius", "description": null }, { "id": "gifts/392", "name": "Possessions of Perpetuus", "description": null }, { "id": "gifts/393", "name": "Possessions of Verus", "description": null }, { "id": "gifts/394", "name": "Possessions of Ommatius", "description": null }, { "id": "gifts/395", "name": "Money from the treasury for Dilfinius", "description": null }, { "id": "gifts/396", "name": "Gifts from Dilfinus for the poor", "description": null }, { "id": "gifts/397", "name": "Estates of Francilio and Clara", "description": null }, { "id": "gifts/398", "name": "20000+ solidi left by Injuriosus to his successor ", "description": null }, { "id": "gifts/399", "name": "Relics conceiled in hollowed out stones", "description": null }, { "id": "gifts/414", "name": "Relics of the Holy Cross in Poitiers", "description": null }, { "id": "gifts/415", "name": "ransom paid for bishop Simon and his followers", "description": null }, { "id": "gifts/416", "name": "Alms given to the poor of Tours", "description": null }, { "id": "gifts/417", "name": "Chlothar I's financial support for Eufronius", "description": null } ], "locations": [ { "id": "locations/277", "name": "Susa", "description": null }, { "id": "locations/279", "name": "River Seine", "description": null }, { "id": "locations/282", "name": "Pompierre", "description": null }, { "id": "locations/284", "name": "Rouen", "description": null }, { "id": "locations/237", "name": "Africa", "description": null }, { "id": "locations/239", "name": "Francia", "description": null }, { "id": "locations/241", "name": "Gaul", "description": null }, { "id": "locations/243", "name": "Bologna", "description": null }, { "id": "locations/245", "name": "Soissons", "description": null }, { "id": "locations/247", "name": "Avignon", "description": null }, { "id": "locations/249", "name": "Marseille", "description": null }, { "id": "locations/251", "name": "Island in the Loire", "description": null }, { "id": "locations/253", "name": "Cambrai", "description": null }, { "id": "locations/255", "name": "Spain", "description": null }, { "id": "locations/257", "name": "Trier", "description": null }, { "id": "locations/259", "name": "Cabri\u00e8res", "description": null }, { "id": "locations/261", "name": "East-Roman Empire", "description": null }, { "id": "locations/263", "name": "Chlothar's court", "description": null }, { "id": "locations/265", "name": "Metz", "description": null }, { "id": "locations/267", "name": "Auvergne", "description": null }, { "id": "locations/269", "name": "Orleans", "description": null }, { "id": "locations/271", "name": "Saintes", "description": null }, { "id": "locations/273", "name": "Lyon", "description": null }, { "id": "locations/275", "name": "Armenia", "description": null }, { "id": "locations/286", "name": "Angers", "description": null }, { "id": "locations/288", "name": "Gallicia", "description": null }, { "id": "locations/290", "name": "Berny-Rivi\u00e8re", "description": null }, { "id": "locations/292", "name": "Nogent", "description": null }, { "id": "locations/294", "name": "Uz\u00e8s", "description": null }, { "id": "locations/296", "name": "Bazas", "description": null }, { "id": "locations/298", "name": "Bourges", "description": null }, { "id": "locations/300", "name": "Lisieux", "description": null }, { "id": "locations/238", "name": "Thuringia", "description": null }, { "id": "locations/240", "name": "Carthage", "description": null }, { "id": "locations/242", "name": "Clermont", "description": null }, { "id": "locations/244", "name": "Gaul", "description": null }, { "id": "locations/246", "name": "Burgundy", "description": null }, { "id": "locations/248", "name": "Dijon", "description": null }, { "id": "locations/250", "name": "Vienne", "description": null }, { "id": "locations/252", "name": "Cologne", "description": null }, { "id": "locations/254", "name": "Thuringia", "description": null }, { "id": "locations/256", "name": "Vitry", "description": null }, { "id": "locations/258", "name": "Rheims", "description": null }, { "id": "locations/260", "name": "Italy", "description": null }, { "id": "locations/262", "name": "Verdun", "description": null }, { "id": "locations/264", "name": "Brittany", "description": null }, { "id": "locations/266", "name": "Franco-Saxon border", "description": null }, { "id": "locations/268", "name": "Poitiers", "description": null }, { "id": "locations/270", "name": "Bordeaux", "description": null }, { "id": "locations/272", "name": "Arles", "description": null }, { "id": "locations/274", "name": "Constantinople", "description": null }, { "id": "locations/276", "name": "Auxerre", "description": null }, { "id": "locations/278", "name": "Berny", "description": null }, { "id": "locations/280", "name": "Chateaudun", "description": null }, { "id": "locations/281", "name": "Nantes", "description": null }, { "id": "locations/285", "name": "Limoges", "description": null }, { "id": "locations/287", "name": "Noisy-le-Grand", "description": null }, { "id": "locations/289", "name": "Rodez", "description": null }, { "id": "locations/291", "name": "Agde", "description": null }, { "id": "locations/293", "name": "Nice", "description": null }, { "id": "locations/295", "name": "Aix", "description": null }, { "id": "locations/297", "name": "A bridge near Paris", "description": null }, { "id": "locations/301", "name": "Gunthram's kingdom", "description": null }, { "id": "locations/372", "name": "Chelles", "description": null }, { "id": "locations/233", "name": "Paris", "description": null }, { "id": "locations/234", "name": "Soissons", "description": null }, { "id": "locations/235", "name": "Tours", "description": null }, { "id": "locations/236", "name": "Rome", "description": null }, { "id": "locations/395", "name": "Toulouse", "description": null }, { "id": "locations/396", "name": "Comminges", "description": null }, { "id": "locations/397", "name": "Manthelan", "description": null }, { "id": "locations/398", "name": "Koblenz", "description": null }, { "id": "locations/662", "name": "The East", "description": null }, { "id": "locations/633", "name": "M\u00e2con", "description": null }, { "id": "locations/634", "name": "Basbellain, court in the Ardennes", "description": null }, { "id": "locations/635", "name": "Houses of Bernulf and Arnegisil", "description": null }, { "id": "locations/636", "name": "Palace of Fredegund", "description": null }, { "id": "locations/637", "name": "Vineyard near Angers", "description": null }, { "id": "locations/638", "name": "Palace of Childebert", "description": null }, { "id": "locations/639", "name": "A church", "description": null }, { "id": "locations/640", "name": "Church of St Martin in Tours", "description": null }, { "id": "locations/641", "name": "Aire", "description": null }, { "id": "locations/642", "name": "B\u00e9arn", "description": null }, { "id": "locations/643", "name": "Childebert's private room", "description": null }, { "id": "locations/644", "name": "Fort in Wo\u00ebvre", "description": null }, { "id": "locations/645", "name": "House of Bishop Agerik", "description": null }, { "id": "locations/646", "name": "Church of St Martin at the top of a mountain in Wo\u00ebvre", "description": null }, { "id": "locations/647", "name": "Chalon-sur-Sa\u00f4ne", "description": null }, { "id": "locations/648", "name": "Narbonne", "description": null }, { "id": "locations/649", "name": "Home of Chramnesind", "description": null }, { "id": "locations/650", "name": "Ozon, village near Lyon", "description": null }, { "id": "locations/651", "name": "Vence", "description": null }, { "id": "locations/652", "name": "Church of St Marcellus in Chalon", "description": null }, { "id": "locations/653", "name": "Mainz", "description": null }, { "id": "locations/654", "name": "The extreme regions of Gaul", "description": null }, { "id": "locations/655", "name": "Church of St Martin in Bordeaux", "description": null }, { "id": "locations/656", "name": "House of Berthegund", "description": null }, { "id": "locations/657", "name": "Estate near Poitiers", "description": null }, { "id": "locations/658", "name": "Strasbourg", "description": null }, { "id": "locations/659", "name": "Meaux", "description": null }, { "id": "locations/660", "name": "Marlenheim", "description": null }, { "id": "locations/661", "name": "Vineyard", "description": null }, { "id": "locations/664", "name": "Cities near Poitiers", "description": null }, { "id": "locations/665", "name": "Monastery of Poitiers", "description": null }, { "id": "locations/683", "name": "Army camp in Italy", "description": null }, { "id": "locations/684", "name": "Court of Childebert II", "description": null }, { "id": "locations/685", "name": "Vannes", "description": null }, { "id": "locations/698", "name": "Surrounding area of Poitiers", "description": null }, { "id": "locations/699", "name": "Antioch", "description": null }, { "id": "locations/700", "name": "Javols", "description": null }, { "id": "locations/701", "name": "Le Puy", "description": null }, { "id": "locations/702", "name": "Tournai", "description": null }, { "id": "locations/703", "name": "Nanterre", "description": null }, { "id": "locations/712", "name": "Church of Litorius", "description": null }, { "id": "locations/713", "name": "Monastery dedicated to Venantius", "description": null }, { "id": "locations/663", "name": "Church of St Hilarius, Poitiers", "description": null } ] }, { "id": "sources/52", "name": "1.2. Gregory of Tours, Libri de virtutibus sancti Martini episcopi", "medieval_title": "Libri de virtutibus sancti Martini episcopi", "reference": "

Gregory of Tours, Libri I-IV de virtutibus sancti Martini episcopi, ed. Bruno Krusch, MGH SS rer. Merov. 1,2 (Hanover, 1885), pp. 134-210; trans. Giselle de Nie, Lives and Miracles: Gregory of Tours, Dumbarton Oaks Medieval Library 39 (Cambridge, MA, 2015), pp. 421-855.

", "description": "

Gregory of Tours\u2019 Libri de virtutibus sancti Martini episcopi is a work in four books on the miracles connected to the tomb of St Martin in Tours. Letters are rare in the text: the main type of letter referred to is the miracle report. On occasion, Gregory also refers to political communication and transfer of possessions through diplomas. The wider acts of reading and writing play an important role in the work though. Many miracles are connected to hearing Sulpicius\u2019 Vita Martini being read aloud or engaging with a physical codex of the vita.

", "contributors": [ "Wouter Hofland", "Robert Flierman" ], "episodes": [ { "id": "episodes/489", "name": "A papyrus roll heals an ill boy ", "summary": "Paulinus of Nola's grandson is ill. Paulinus receives (accepto) a papyrus roll/document (huius indiculi charta) sent to him (ad eum venisset) by bishop Perpetuus of Tours, which contains a summary of the miracles of St Martin. After Paulinus places the papyrus on the boy's chest, the fever disappears. With the information from the roll, Paulinus writes (conscripsit) an account (libro) of Martin's miracles in verse. ", "designators": [ "librum", "acceptare", "conscribere", "charta", "indiculus" ], "source_reference": { "book": "I", "page": "139", "chapter": "2" }, "labels": [ "Epistolary miracle", "Letter (mentioned)", "Materiality" ], "agents": [ "agents/941", "agents/942", "agents/943" ], "letters": [ "letters/179" ], "gifts": [], "locations": [ "locations/342", "locations/343" ] }, { "id": "episodes/490", "name": "Inquiries about St Martin's death", "summary": "When bishop Severinus of Cologne and the archdeacon hear a heavenly choir singing, they know that Martin is being carried into heaven. The archdeacon notes (notavit) the time and sends someone to Tours to make an inquiry about these events (misit qui haec diligenter inquireret). Also bishop Ambrose of Milan receives a vision about Martin's funeral, and the people note (notant) the time and make an inquiry. ", "designators": [ "notare", "mittere", "inquirere" ], "source_reference": { "book": "I", "page": "140-141", "chapter": "4-5" }, "labels": [ "Messenger(s)", "Multiple senders/recipients", "Vision" ], "agents": [ "agents/944", "agents/945", "agents/946", "agents/947", "agents/948", "agents/949" ], "letters": [], "gifts": [], "locations": [ "locations/344", "locations/345" ] }, { "id": "episodes/491", "name": "Perpetuus invites bishops, abbots and other clerics to the dedication of a new church in Tours", "summary": "Bishop Perpetuus of Tours invites (convocavit) neighbouring bishops and a large multitude of abbots and various kinds of clerics to the dedication of a new church in honour of St Martin. ", "designators": [ "convocare " ], "source_reference": { "book": "I", "page": "142", "chapter": "6" }, "labels": [ "Multiple senders/recipients" ], "agents": [ "agents/943", "agents/950" ], "letters": [], "gifts": [], "locations": [ "locations/344" ] }, { "id": "episodes/492", "name": "King Chararic of Galica sends messengers to the tomb of Martin", "summary": "Chararic, a king of Galicia, sends (transmisit) some of his faithful friends (fideles amici mei) to the tomb of Martin to obtain a cure for his sick son, promising he will convert from Arianism to Catholicism if they succeed. By way of gifts (muneribus), the messengers bring an amount of gold and silver equal to the son's weight. After the messengers (nuntii) return without success, Chararic sends his men again (iterum suos dirigit) with still greater gifts to ask for relics (reliquis postulabant). After a miracle happens, the relics are allowed to be brought to Galicia (transmittuntur). Then the bearers of the relics (gestatores reliquiarum; agentes) sail to their harbor in Galicia (navigio prospero ... ad portum Galliciae pervenerunt). The king receives (suscipientes) the relics with veneration and embraces the Catholic faith. The king's son is cured. ", "designators": [ "transmittere", "munus", " nuntius", "dirigere", "gestator", "pervenire" ], "source_reference": { "book": "I", "page": "144-146", "chapter": "11" }, "labels": [ "Epistolary miracle", "Messenger(s)", "Naval travel", "Relic(s)" ], "agents": [ "agents/951", "agents/952", "agents/953" ], "letters": [], "gifts": [ "gifts/199", "gifts/203" ], "locations": [ "locations/344", "locations/346" ] }, { "id": "episodes/493", "name": "King Charibert seizes property of St Martin", "summary": "The Frankish king Charibert I wants to seize the estate of Nazalles, which belongs to the cathedral of St Martin. He sends servants (pueros misit) and stable-keepers to the estate to seize it. After their horses are taken by madness, the servants (nuntiantes) understand this to be the anger of God and return to the king to announce that he is most unjustly holding onto the estate (regi rem illam iniustissime retineri). Charibert refuses to yield and dies soon thereafter.", "designators": [ "mittere", "nuntius" ], "source_reference": { "book": "I", "page": "152", "chapter": "29" }, "labels": [ "Messenger(s)" ], "agents": [ "agents/954", "agents/955" ], "letters": [], "gifts": [], "locations": [ "locations/347", "locations/348" ] }, { "id": "episodes/494", "name": "Gregory's brother-in-law is sent a cure ", "summary": "Justin, Gregory's brother-in-law, is ill. A messenger is sent (nuntius ... delatus) to Gregory to inform him about the situation and to ask for a remedy. Gregory sends back a servant (transmitto per puerum) with a candle that he took from St Martin's tomb. The candle is lit in front of Justin and a piece of the burned wick is cut off and dissolved into a drink. Upon drinking the solution, Justin is cured.", "designators": [ "nuntius", "deferre", "transmittere", "deportare" ], "source_reference": { "book": "II", "page": "159-160", "chapter": "2" }, "labels": [ "Epistolary miracle", "Gift(s)", "Materiality", "Messenger(s)", "Object(s) sent as message" ], "agents": [ "agents/956", "agents/957", "agents/958" ], "letters": [], "gifts": [ "gifts/200" ], "locations": [ "locations/342" ] }, { "id": "episodes/495", "name": "King Chilperic sends envoys to Martin's basilica ", "summary": "After Chilperic I has killed his brother Sigibert I, his general Roccolen lays waste to the city of Tours. He sends envoys (legatos mittit) to demand that the men who are staying in St Martin's basilica should be driven out by the cathedral clergy. Gregory, the city's bishop at the time, petitions St Martin for aid and a crippled woman is cured. When Roccolen advances from the other side of the Loire, he is struck by jaundice and dies soon thereafter.", "designators": [ "legatus", "mittere" ], "source_reference": { "book": "II", "page": "169", "chapter": "27" }, "labels": [ "Messenger(s)", "Oral Message" ], "agents": [ "agents/957", "agents/959", "agents/960", "agents/961", "agents/987" ], "letters": [], "gifts": [], "locations": [ "locations/344" ] }, { "id": "episodes/496", "name": "Blind men receive their sight again after a reading from St Martin's vita", "summary": "Two blind men are lying down at Martin's tomb and pray. Because it is the saint's feast day, there is a public reading (legerentur) about St Martin's miracles. During the reading, the blind men receive their sight again. ", "designators": [ "legere" ], "source_reference": { "book": "II", "page": "170", "chapter": "29" }, "labels": [ "Epistolary miracle", "Oral Message" ], "agents": [ "agents/963", "agents/964" ], "letters": [ "letters/184" ], "gifts": [], "locations": [ "locations/344" ] }, { "id": "episodes/497", "name": "A man is healed after a reading from St Martin's vita ", "summary": "A man with a paralyzed arm visits Martin's tomb. When the the lector, whose task it was to read (cui legendi erat officium), picks up the book of Martin's life and begins to read (arrepto libro, vitam coepisset legere), the man's arm is cured. ", "designators": [ "legere", "librum" ], "source_reference": { "book": "II", "page": "176", "chapter": "49" }, "labels": [ "Epistolary miracle", "Oral Message" ], "agents": [ "agents/965", "agents/966" ], "letters": [ "letters/184" ], "gifts": [], "locations": [ "locations/344" ] }, { "id": "episodes/498", "name": "Spanish legates visit Tours", "summary": "Florentius and Exsuperius, legates from Spain, come to king Chilperic I (legati de Hispaniis ad Chilpericum veniebant). Gregory, who is present, asks Florentius whether Martin's vita is being read in Spain (vita ... legeretur). Florentius answers that his grandfather once built a basilica in honour of St Martin and sent clerics to Tours to ask for relics of the saint (clericos destinavit). Later, when his new-born child fell ill, the grandfather and his wife successfully petitioned the saint for a cure.", "designators": [ "legatus", "legere" ], "source_reference": { "book": "III", "page": "184", "chapter": "8" }, "labels": [ "Messenger(s)", "Oral Message", "Relic(s)" ], "agents": [ "agents/957", "agents/959", "agents/967", "agents/969" ], "letters": [], "gifts": [], "locations": [ "locations/342", "locations/349" ] }, { "id": "episodes/499", "name": "Gundulf transfers all his possessions to St Martin's basilica", "summary": " Gundulf, a citizen of Tours, is healed by St Martin, and wants to take up the religious life to serve the saint. He obtains a decree from king Chlothar I (a rege praeceptum elicuit) that allows him to transfer (tradere) all his possessions to St Martin's basilica. ", "designators": [ "praeceptum" ], "source_reference": { "book": "III", "page": "186", "chapter": "15" }, "labels": [ "Letter as diploma", "Letter (mentioned)" ], "agents": [ "agents/970", "agents/971" ], "letters": [ "letters/183" ], "gifts": [], "locations": [ "locations/344" ] }, { "id": "episodes/500", "name": "Bishop Baudegisel of Le Mans is invited to consecrate a basilica", "summary": "Bishop Baudegisel of Le Mans is asked (invitatus) to consecrate a basilica in honour of St Martin. Several cures are effected during the ceremony.", "designators": [ "invitare" ], "source_reference": { "book": "III", "page": "191", "chapter": "35" }, "labels": [ "Oral Message" ], "agents": [ "agents/972" ], "letters": [], "gifts": [], "locations": [ "locations/351" ] }, { "id": "episodes/501", "name": " The book of Martin's Life survives flames", "summary": "A monk of Marmoutier sleeps in his straw-covered bed with the book of Martin's life (librum vitae) next to his head. He receives a vision of the saint who tells him that blood has been shed on the straw, and Martin therefore does not allow the words (verba) of his praise to lie there. The monk orders the straw covering to be set on fire, but forgets about the book. When the straw is reduced to ashes, the book appears undamaged: not one letter or page (non littera, non unum folium) was touched by the fire. The book (codex) itself is still in existence.", "designators": [ "librum", "verbum", "codex" ], "source_reference": { "book": "III", "page": "192-193", "chapter": "42" }, "labels": [ "Epistolary miracle", "Materiality", "Vision" ], "agents": [ "agents/973" ], "letters": [ "letters/184" ], "gifts": [], "locations": [ "locations/352" ] }, { "id": "episodes/502", "name": "Gregory explains why some individuals in his work are named and others are not ", "summary": "Gregory describes why some people in his stories are named and others are not: when a report arises (rumor surrexit) that a miracle has occurred near St Martin's tomb, he calls (vocatis) the custodians of the cathedral to him to learn what has happened; when they know the name of the individual(s) involved, or if Gregory can interview them himself, they write down (scribimus) the name. Some, however, will already have disappeared at this point and no name can be recorded.", "designators": [ "scribere", "vocare" ], "source_reference": { "book": "III", "page": "193", "chapter": "45" }, "labels": [ "Messenger(s)", "Multiple senders/recipients", "Oral Message" ], "agents": [ "agents/957", "agents/974", "agents/975" ], "letters": [], "gifts": [], "locations": [ "locations/342" ] }, { "id": "episodes/503", "name": "A man survives the death penalty", "summary": "A criminal is seized despite doing penance and is condemned to being hanged. The criminal invokes the help of the saint: the ropes break and he survives the hanging. The citizens want to hang him again. When the abbot of a nearby monastery hears about this, he rushes three miles to the count of the city to ask for mercy (currit ad comitem, rogatus pro eo). After obtaining the life of the criminal (obtentaque cum eo rei huius vita), the abbot returns (rediit) to find him alive. ", "designators": [ "rogare" ], "source_reference": { "book": "III", "page": "195", "chapter": "53" }, "labels": [ "Oral Message" ], "agents": [ "agents/976", "agents/977", "agents/978" ], "letters": [], "gifts": [], "locations": [ "locations/342" ] }, { "id": "episodes/504", "name": "Florentianus' embassy to Galicia", "summary": "Florentianus travels to Galicia as a legate (causa legationis). Coming into the presence of King Miro of Galicia, he makes known his mission (negotia patefecit iniuncta). One servant (puerorum/suis) eats a forbidden grape from the vines near St Martin's church, and is punished. ", "designators": [ "legatio", "negotium", "patefacere", "iniunctus" ], "source_reference": { "book": "IV", "page": "201", "chapter": "7" }, "labels": [ "Messenger(s)", "Oral Message" ], "agents": [ "agents/979", "agents/980", "agents/981" ], "letters": [], "gifts": [], "locations": [ "locations/346", "locations/353" ] }, { "id": "episodes/505", "name": "Palladius of Saintes sends a letter to Gregory", "summary": "Palladius, bishop of Saintes, asks for relics of St Martin for his new church in honour of the saint. A few months later, Gregory receives a letter (litteras eius accepi) from Palladius, in which he sets out (indicavit) several miracles that have since transpired in the new basilica. ", "designators": [ "litterae", "indicare" ], "source_reference": { "book": "IV", "page": "201", "chapter": "8" }, "labels": [ "Letter (mentioned)", "Relic(s)" ], "agents": [ "agents/957", "agents/982" ], "letters": [ "letters/180" ], "gifts": [], "locations": [ "locations/342", "locations/354" ] }, { "id": "episodes/506", "name": "Gregory's notary is healed", "summary": "Bodilo, one of Gregory's scribes (notariis), is troubled by a disease in such a way that he cannot write (scribere) or take dictation (quae ei dictabantur) as he used to. After being healed, he is restored to his senses and carries out the duties of his office more capably than he had previously done (opus officii sagacius quam consueverat expediebat). ", "designators": [ "scribere", "notarius" ], "source_reference": { "book": "IV", "page": "202", "chapter": "10" }, "labels": [ "Materiality", "Oral Message" ], "agents": [ "agents/983" ], "letters": [], "gifts": [], "locations": [ "locations/342" ] }, { "id": "episodes/507", "name": "A man transfers all his possessions to St Martin", "summary": "Blideric, a citizen of the territory of Chartres, remains without children. After consulting with his wife, he goes to the basilica of Martin in Tours and transfers (tradidit) all his possessions to this church. The transaction is confirmed in writing (consignatisque rebus). That same year, the man and his wife conceive a child; other children follow. The man confirms his previous gift to St Martin (quae primum sancto largitus fuerat confirmavit) and grants even more estates (alia loca tribuens). ", "designators": [], "source_reference": { "book": "IV", "page": "202", "chapter": "11" }, "labels": [ "Gift(s)", "Letter as diploma", "Letter (implied)" ], "agents": [ "agents/984" ], "letters": [ "letters/181" ], "gifts": [ "gifts/201" ], "locations": [ "locations/344", "locations/355" ] }, { "id": "episodes/508", "name": "A beekeeper donates wax to the church of St Martin", "summary": "In the territory of Auch, a beekeeper named Caelestis has trouble with his bees. He invokes St Martin, pledging a donation of wax, and the bees return to their hives. War prevents him from donating his produce straightaway; he buries it instead. After two or three years, he invites (arcessivit) one of Gregory's deacons to come and fetch the wax. The wax is dug up by one of the deacon's servants, who is cured from kidney pains in the process. ", "designators": [], "source_reference": { "book": "IV", "page": "203", "chapter": "15" }, "labels": [ "Gift(s)", "Messenger(s)" ], "agents": [ "agents/985", "agents/986", "agents/988" ], "letters": [], "gifts": [ "gifts/202" ], "locations": [ "locations/344", "locations/356" ] }, { "id": "episodes/561", "name": "Returning a small piece of wood", "summary": "One person from the company of Gregory takes, out of faith, a small piece of the venerable wood of the railing around the bed in the monastry of St Martin and keeps it as a healing in his cottage. As a result, the man's family becomes very ill. After the man receives a vision in which a terrifying personage tells him to (sed vade nunc) to Gregory and give him the wood so that he can keep it (et defer illud Gregorio, et ipse illud secum retineat), the man brings the wood to Gregory (mihi exhibuit). After receiving the wood (collectum), Gregory places the wood in a worthy place (loco digno reposui). Then the health of the man's family is restored.", "designators": [ "vadere", "deferre", "exhibere", "colligere" ], "source_reference": { "book": "I", "page": "155", "chapter": "35" }, "labels": [ "Epistolary miracle", "Relic(s)", "Vision" ], "agents": [ "agents/1076", "agents/957" ], "letters": [], "gifts": [], "locations": [ "locations/392", "locations/393" ] } ], "agents": [ { "id": "agents/948", "name": "The archdeacon's messenger", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/957", "name": "Gregory, bishop of Tours", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/969", "name": "Florentius' grandfather", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/942", "name": "Paulinus' grandson", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/978", "name": "A count of Tours", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/945", "name": "Ambrose, bishop of Milan", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/981", "name": "Florentianus' servant", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/982", "name": "Palladius, bishop of Saintes", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/944", "name": "Severinus, bishop of Cologne", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/963", "name": "Two blind men", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/989", "name": "Martin, bishop of Tours", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/972", "name": "Baudegisel, bishop of Le Mans", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/943", "name": "Perpetuus, bishop of Tours", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/958", "name": "Gregory's servant", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/980", "name": "Miro, king of Galicia", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/956", "name": "Justin, Gregory's brother-in-law", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/970", "name": "Gundulf, citizen of Tours;", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/984", "name": "Blideric, citizen of Chartres", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/965", "name": "Paralyzed man in Tours", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/952", "name": "Chararic's son", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/977", "name": "An abbot of a monastery near Tours", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/976", "name": "A man condemned to be hanged in Tours", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/983", "name": "Bodilo, scribe of Gregory", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/979", "name": "Florentianus, Frankish legate", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/954", "name": "Charibert I, king of Francia", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/966", "name": "The lector of St Martin's basilica", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/941", "name": "Paulinus, bishop of Nola", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/987", "name": "Roccolen, general under King Chilperic I", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/985", "name": "Caelestis, beekeeper from Auch", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/971", "name": "Chlothar I, Frankish king", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/959", "name": "Chilperic I, Frankish king", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/988", "name": "A servant of the deacon from Tours", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/986", "name": "Deacon of St Martin's basilica", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/951", "name": "Chararic, king of Galicia", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/964", "name": "People present at the healing of the two blind men", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/968", "name": "Chilperic, king of the Franks", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/947", "name": "Severinus' archdeacon", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/973", "name": "Monk of Marmoutier", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/1076", "name": "A member of Gregory's company ", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/960", "name": "Chilperic's envoys", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/974", "name": "Gregory's custodians", "description": null, "is_group": true }, { "id": "agents/967", "name": "Florentius and Exsuperius, legates from Spain", "description": null, "is_group": true }, { "id": "agents/955", "name": "Charibert's servants", "description": null, "is_group": true }, { "id": "agents/949", "name": "The citizens of Milan", "description": null, "is_group": true }, { "id": "agents/975", "name": "People who experienced miracles at St Martin's tomb", "description": null, "is_group": true }, { "id": "agents/950", "name": "People invited for the dedication of Perpetuus' new church", "description": null, "is_group": true }, { "id": "agents/946", "name": "Severinus' clergy", "description": null, "is_group": true }, { "id": "agents/961", "name": "Men seeking refuge in Martin's basilica", "description": null, "is_group": true }, { "id": "agents/953", "name": "Chararic's messengers", "description": null, "is_group": true } ], "letters": [ { "id": "letters/179", "name": "Papyrus roll from Paulinus", "description": null }, { "id": "letters/180", "name": "Letter from Palladius to Gregory", "description": null }, { "id": "letters/181", "name": "A signed document confirming Blideric's gift to St Martin", "description": null }, { "id": "letters/182", "name": "Stone containing a hoofprint of St Martin's donkey", "description": null }, { "id": "letters/183", "name": "Chlothar I's diploma for Gundulf", "description": null }, { "id": "letters/184", "name": "A vita of St Martin", "description": null } ], "gifts": [ { "id": "gifts/199", "name": "Chararic's gifts for St Martin to obtain a cure", "description": null }, { "id": "gifts/200", "name": "A candle as a remedy", "description": null }, { "id": "gifts/201", "name": "Blideric's possessions gifted to St Martin's basilica", "description": null }, { "id": "gifts/202", "name": "Caelestis' wax as gift to St Martin's basilica", "description": null }, { "id": "gifts/203", "name": "Still more gifts sent by Chararic to St Martin", "description": null } ], "locations": [ { "id": "locations/356", "name": "Auch", "description": null }, { "id": "locations/357", "name": "Nieuil", "description": null }, { "id": "locations/342", "name": "Tours", "description": null }, { "id": "locations/343", "name": "Nola", "description": null }, { "id": "locations/344", "name": "Tours, Martin's basilica", "description": null }, { "id": "locations/345", "name": "Milan", "description": null }, { "id": "locations/346", "name": "Galicia", "description": null }, { "id": "locations/347", "name": "Martin's estate of Nazalles", "description": null }, { "id": "locations/348", "name": "Francia", "description": null }, { "id": "locations/349", "name": "Spain", "description": null }, { "id": "locations/350", "name": "Le Mans", "description": null }, { "id": "locations/351", "name": "A basilica in the diocese of Le Mans", "description": null }, { "id": "locations/352", "name": "Marmoutier", "description": null }, { "id": "locations/353", "name": "A basilica of Martin in Galicia", "description": null }, { "id": "locations/354", "name": "Saintes", "description": null }, { "id": "locations/355", "name": "Chartres", "description": null }, { "id": "locations/393", "name": "A cottage of a member of Gregory's company", "description": null }, { "id": "locations/392", "name": "The monastry of St Martin", "description": null } ] }, { "id": "sources/50", "name": "1.2. Gregory of Tours, Liber in gloria confessorum", "medieval_title": "Liber in gloria confessorum", "reference": "

Gregory of Tours, Liber in gloria confessorum, ed. Bruno Krusch, MGH SS rer. Merov. 1.2 (Hannover, 1885), pp. 284-370; trans. Raymond van Dam, Glory of the confessors, Translated Texts for Historians 1 (Liverpool, 1988).

", "description": "

Datable elements in the Gloria confessorum suggest that Gregory of Tours (d. 594) wrote the brunt of this work during the winter and spring of 587-588, but as is the case with his Gloria martyrum, a linear dating of Gregory\u2019s texts is complicated by his dynamic writing process. The Gloria confessorum is the confessor-focussed counterpart of the Gloria martyrum, and contains stories of confessors and the miracles that occurred during their lifetime and after their death. The structure of the Gloria confessorum is equally spontaneous, although there is some geographical clustering. Like the Gloria martyrum, the Gloria confessorum is a rich source for contemporary norms and expectations surrounding communication. Visionary events form the majority of descriptions of communication in the work. Explicit references to letters are almost absent, although their presence is at times implied or can be inferred. Messengers often show up with oral messages and objects. Transported relics are less present in the Gloria confessorum than in the Gloria martyrum, but non-sacred gifts are all the more common.

", "contributors": [ "Ger Sierink", "Robert Flierman" ], "episodes": [ { "id": "episodes/723", "name": "A lord orders workers to be invited", "summary": "A lord in the territory of Clermont orders workers to be invited to his corn fields to reap the corn (Ille quoque fidus de iussione invitare messores iubet). ", "designators": [ "invitare", "iubere" ], "source_reference": { "book": null, "page": "299", "chapter": "1" }, "labels": [ "Multiple senders/recipients" ], "agents": [ "agents/1389", "agents/1497" ], "letters": [], "gifts": [], "locations": [ "locations/510" ] }, { "id": "episodes/724", "name": "Bishop Catianus is sent to Tours by the Roman popes", "summary": "Catianus is sent to Tours by the bishops of Rome, where he becomes the city's first bishop (Catianum enim episcopum a Romanis episcopis ad urbem Turonicam transmissum primumque Turonicis pontificem datum). ", "designators": [ "transmittere", "dare" ], "source_reference": { "book": null, "page": "301", "chapter": "4" }, "labels": [ "Episcopal Succession", "Multiple senders/recipients" ], "agents": [ "agents/1390", "agents/1391" ], "letters": [], "gifts": [], "locations": [ "locations/511" ] }, { "id": "episodes/725", "name": "St Vitalina appears in several visions", "summary": "The virgin Vitalina had not yet been allowed to be in the presence of the Lord. St Martin blesses her, and she then appears in a vision to many people, announcing the day of her death (Post haec multis per visum virgo ostensa est et beneficia petita praebuit et diem obitus sui, in quo commemoratio eius celebraretur, edixit). Later, she appears to a fisherman and orders him to bring fish to the archpriest Eulalius (commonitus piscator quidam per visum a virgine est, ut archipresbitero piscium copiam deferret). He follows her orders. (quem ubi iussus fuit exhibuit). She also appears to the priest Edatius to tell him where to find money to buy wine for the poor (Edatio autem presbitero apparuit similiter per visum, dicens). ", "designators": [ "visum", "ostendere", "praebere", "edicere", "commonere", "deferre", "exhibere", "dicere" ], "source_reference": { "book": null, "page": "302", "chapter": "5" }, "labels": [ "Female agent", "Gift(s)", "Multiple senders/recipients", "Oral Message", "Vision" ], "agents": [ "agents/1392", "agents/1393", "agents/1394", "agents/1395" ], "letters": [], "gifts": [ "gifts/277" ], "locations": [ "locations/510", "locations/512" ] }, { "id": "episodes/726", "name": "News of a miracle is announced to king Leovigild", "summary": "The army of king Leovigild is attacking a monastery of St Martin between Sagunto and Cartagena, which has been abandoned by all monks, except for the old abbot. When one of the Goths draws his sword to cut off the abbot's head, he instantly dies. This news is announced to the king, who issues a public order that everything that has been stolen is to be returned to the monastery (Quod cum regi nuntiatum fuisset, cum testificatione praecepit omnia quae ablata fuerant monasterio restaurari). ", "designators": [ "nuntiare", "testificatio", "praecipere" ], "source_reference": { "book": null, "page": "305", "chapter": "12" }, "labels": [ "Letter (implied)", "Messenger(s)" ], "agents": [ "agents/1396" ], "letters": [ "letters/246" ], "gifts": [], "locations": [ "locations/513", "locations/514" ] }, { "id": "episodes/727", "name": "King Leovigild summons one of his Arian bishops", "summary": "After the miracle at the monastery of St Martin, king Leovigild summons one of his own Arian bishops and tells him in secret (vocavit unum episcoporum suorum, dixitque secretius ad eum) that he should set up a similar miracle to outperform the one at St Martin's monastery. This bishop summons a heretic (vocatum ad se unum de hereticis, clanculo ait ad eum) and pays him to play along with a pretend miracle. ", "designators": [ "vocare", "dicere", "aiere", "secretius", "clanculo" ], "source_reference": { "book": null, "page": "305", "chapter": "13" }, "labels": [ "Multiple senders/recipients", "Oral Message", "Secret Communication", "Trickery" ], "agents": [ "agents/1396", "agents/1397", "agents/1398" ], "letters": [], "gifts": [], "locations": [ "locations/513" ] }, { "id": "episodes/728", "name": "Bishop Benignus reprimands a poor man in a vision", "summary": "A poor man needing a cover for his son's grave takes the lid of an unknown bishop's tomb. He then becomes deaf, mute, blind, and crippled. The bishop appears to him in a dream (Dehinc apparuit ei quidam sacerdos per visum, dicens) and tells him to put the lid back. When the man does so, he is immediately healed. ", "designators": [ "apparere", "visum", "dicere" ], "source_reference": { "book": null, "page": "307", "chapter": "17" }, "labels": [ "Oral Message", "Vision" ], "agents": [ "agents/1399", "agents/1400" ], "letters": [], "gifts": [], "locations": [ "locations/511" ] }, { "id": "episodes/729", "name": "Two virgins appear in several visions, requesting shelter for their tombs", "summary": "Two virgins named Maura and Britta are buried in an overgrown hill in Tours. They appear to a local man in a dream (Tunc uni de incolis loci se virgines per visum ostendunt) to explain their situation (exponunt), and ask him to build a roof over their tombs. He forgets this dream, and they appear again, threatening that he will die that year if he does not cover the tombs (Alia vero nocte apparuerunt ei iterum, vultu minaci terribiliter conminantes, nisi locum tegeret, anno praesenti ab hoc saeculo migraret). When the cover is built, the man invites bishop Eufronius to bless it (ad benedicendum invitat), but Eufronius excuses himself from going due to his old age and the ongoing rainstorm. The virgins then appear to him with a sad look (vidit duas virgines adstare sibi, quarum senior tristi vultu sic infit), and beg him to consecrate their tomb, after which they begin to cry (Haec effata, genas lacrimis rigabat obortis). The bishop obeys, and the raging rainstorm stops as soon as he sets out to bless the tombs.", "designators": [ "visum", "ostendere", "exponere", "apparere", "comminari", "invitare", "videre", "infieri" ], "source_reference": { "book": null, "page": "308", "chapter": "18" }, "labels": [ "Female agent", "Multiple senders/recipients", "Oral Message", "Vision" ], "agents": [ "agents/1401", "agents/1402", "agents/1403" ], "letters": [], "gifts": [], "locations": [ "locations/511" ] }, { "id": "episodes/730", "name": "Men from Paris announce to bishop Eufronius that king Charibert has died", "summary": "Bishop Eufronius has been urged to meet with king Charibert for a long time, but he has put it off so far. Finally, he is convinced to go, but he calls off the journey at the last moment, because he has learnt - through divine inspiration - that the king has just died. Men then come from Paris, announcing that the king has died at the exact hour that the bishop ordered the wagons to be recalled from the journey (Advenientibus autem ab urbe Parisiaca hominibus, ea hora regem transisse nuntiant, qua sacerdos plaustra de itinere iusserat revocari). ", "designators": [ "advenire", "nuntiare", "transire" ], "source_reference": { "book": null, "page": "309", "chapter": "19" }, "labels": [ "Messenger(s)", "Oral Message" ], "agents": [ "agents/1401", "agents/1404", "agents/1405" ], "letters": [], "gifts": [], "locations": [ "locations/511", "locations/515" ] }, { "id": "episodes/732", "name": "St Martialis is sent to Limoges, and brings two priests with him", "summary": "The bishops of Rome send St Martialis to become bishop of Limoges (sanctus Martialis episcopus a Romanis missus episcopis, in urbe Lemovicina praedicare exorsus est). He brings two priests from the East with him to Gaul (Erant tunc temporis cum eo duo presbiteri, quos secum ab Oriente adduxit in Galeis). ", "designators": [ "mittere", "adducere" ], "source_reference": { "book": null, "page": "314-315", "chapter": "27" }, "labels": [ "Episcopal Succession", "Escort of person" ], "agents": [ "agents/1390", "agents/1406", "agents/1407" ], "letters": [], "gifts": [], "locations": [ "locations/516", "locations/517" ] }, { "id": "episodes/733", "name": "St Stremonius is sent to Clermont to bring the message of salvation", "summary": "St Stremonius is sent to Clermont by the Roman popes, along with St Catianus and others (a Romanis episcopis cum Catiano beatissimo vel reliquis [...] est directus), and from him, Clermont first receives the message of salvation (primum Arverna civitas verbum salutis accepit). ", "designators": [ "dirigere", "accipere" ], "source_reference": { "book": null, "page": "316", "chapter": "29" }, "labels": [ "Episcopal Succession", "Multiple senders/recipients" ], "agents": [ "agents/1390", "agents/1391", "agents/1415" ], "letters": [], "gifts": [], "locations": [ "locations/510" ] }, { "id": "episodes/735", "name": "The blind wife of count Georgius is told in a vision how to recover her sight", "summary": "The wife of count Georgius of Velay in Clermont falls ill and loses her eyesight. She summons doctors, makes various requests, and offers rewards (vocat medicos, diversa adhibet studia, largitur et praemia), but to no avail. A person then appears to her in a vision during the night (Apparuit enim ei persona quaedam per visum noctis, dicens), telling her to cover the sarcophagus of a girl whose body has been laying uncovered in the church of St Venerandus for the past year. She does so, and her sight is restored. ", "designators": [ "vocare", "adhibere", "largiri", "apparere", "visum", "dicere" ], "source_reference": { "book": null, "page": "319", "chapter": "34" }, "labels": [ "Female agent", "Oral Message", "Vision" ], "agents": [ "agents/1417" ], "letters": [], "gifts": [], "locations": [ "locations/510", "locations/523", "locations/524" ] }, { "id": "episodes/737", "name": "Gregory receives information in visions to heal his father", "summary": "Gregory relates how the Lord often reveals through reliable visions either how the saints are to be honoured or how ill people might obtain medicine (Sed nec illud est absurdum credere, quod saepius per visiones expertas Dominus revelare dignatur, qualiter aut honorentur sancti, aut infirmi medicamina consequantur). \n\nWhen his father was ill, a young Gregory saw in a vision during the night a person who asked him if he had read the book of Joshua (vidisse me in visu noctis personam dicentem mihi). He had not, and the person told him to break off a chip of wood and put it under his father's pillow. Gregory told his mother about the vision, and she ordered that the instructions of the vision be carried out (iubet impleri visionis praecepta). \n\nA year later, he saw the same person in a vision, now asking if he was familiar with the book of Tobit (vidi iterum personam in visione interrogantem mihi, si librum Tobiae cognitum nunc haberem). Again, the person gives instructions to heal his father, and his mother immediately sends servants to carry them out (confestim pueros ad amnem dirigit). ", "designators": [ "visio", "visum", "videre", "dicere", "iubere", "puer", "dirigere" ], "source_reference": { "book": null, "page": "322", "chapter": "39" }, "labels": [ "Female agent", "Oral Message", "Vision" ], "agents": [ "agents/1419", "agents/1420", "agents/1498" ], "letters": [], "gifts": [], "locations": [] }, { "id": "episodes/739", "name": "A tribune from Clermont delivers taxes to queen Theudechild", "summary": "During the reign of queen Theudechild, a tribune named Nunninus from Clermont in Francia delivers taxes to the queen, and stops by Auxerre on the way back for the purpose of devotion (Tempore autem Theudechildae reginae Nunninus quidam tribunus ex Arverno de Francia post reddita reginae tributa revertens, Audisiodorensim urbem adivit causa tantum religionis). ", "designators": [ "tribunus", "tributum", "revertere" ], "source_reference": { "book": null, "page": "323", "chapter": "40" }, "labels": [ "Female agent", "Messenger(s)", "Object(s) sent as message", "Wayfinding" ], "agents": [ "agents/1422", "agents/1423" ], "letters": [], "gifts": [ "gifts/280" ], "locations": [ "locations/510", "locations/531", "locations/532" ] }, { "id": "episodes/742", "name": "St Florida appears to the men building St Benignus' church to encourage them", "summary": "St Florida appears to the men building St Benignus' church (apparuisse structoribus basilicae sancti Benigni martyris), which is next to her own church. She tells them to continue their work (hortans) and ensures them they are being aided by the martyr. After this, she returns to her own church and is never seen again (nusquam conparuit). ", "designators": [ "apparere", "hortari", "conparere" ], "source_reference": { "book": null, "page": "324", "chapter": "42" }, "labels": [ "Female agent", "Multiple senders/recipients", "Oral Message", "Vision" ], "agents": [ "agents/1425", "agents/1426" ], "letters": [], "gifts": [], "locations": [ "locations/536", "locations/537" ] }, { "id": "episodes/744", "name": "The Lord appears to bishop Amandus in a vision", "summary": "St Severinus comes to Bordeaux from the East while Amandus is bishop there. While Severinus is travelling, the Lord appears to Amandus in a vision during the night (apparuit ei Dominus in visu noctis, dicens) and orders him to rise and go to meet (egredere in occursum) Severinus. ", "designators": [ "apparere", "dicere", "visum" ], "source_reference": { "book": null, "page": "325", "chapter": "44" }, "labels": [ "Episcopal Succession", "Hospitality", "Oral Message", "Vision" ], "agents": [ "agents/1428", "agents/1429", "agents/1430" ], "letters": [], "gifts": [], "locations": [ "locations/540" ] }, { "id": "episodes/780", "name": "A blind boy has several visions ", "summary": "While a young blind boy (unus puerulus diuturna caecitate gravatus) is walking, a voice reaches his ear and secretly whispers to him (Factum est autem, cum gradiretur, perlata est vox in aure eius, secretius dicens) that if he goes to the funeral bier and crawls beneath it, he will immediately receive his sight. Because the boy doesn't see anyone, he does nothing, but the voice echoes in his ears a second and third time (Cumque bis et tertio haec vox aures illius verberasset), and he does as he is told. \n\nHe is healed, and diligently serves the church of St Nicetius in Lyon, but he receives no stipend. The saint appears to him in a vision and says (apparuit ei sanctus per visum, dicens) that he must go to king Guntramn, who will help him. The boy goes there, and indeed receives Guntramn's charity.", "designators": [ "perferre", "vox", "dicere", "secretius", "auris", "apparere", "visum" ], "source_reference": { "book": null, "page": "333", "chapter": "60" }, "labels": [ "Hospitality", "Messenger(s)", "Secret Communication", "Vision" ], "agents": [ "agents/1503", "agents/1504", "agents/1505" ], "letters": [], "gifts": [], "locations": [ "locations/557", "locations/558" ] }, { "id": "episodes/781", "name": "The Roman emperor Leo sends for the archdeacon of Lyon", "summary": "The daughter of the East-Roman emperor Leo is possessed by an evil spirit, but the spirit refuses to leave until the archdeacon of Lyon comes. Upon hearing this, the emperor sends his men to Gaul (Audiens haec imperator, diregit suos in Gallias). They find the archdeacon and beg him to go to Rome with them to see the girl (Quem illi repertum suppliciter exorant, ut cum eis ad visitandam puellam Roma dignaretur accedere). The archdeacon says he is not worthy, but he is admonished by his bishop, and goes with the messengers to the emperor, where he is received with honour (admonitus episcopi sui consilio, cum eosdem missos diregit, et ad imperatorem veniens, cum honore suscipitur). He heals the girl, and asks for taxes in the city to be suspended, which is still the case at the time of Gregory's writing. ", "designators": [ "audire", "dirigere", "sui", "exorare", "visitare", "accedere", "missus", "venire", "suscipere" ], "source_reference": { "book": null, "page": "334", "chapter": "62" }, "labels": [ "Escort of person", "Hospitality", "Messenger(s)", "Oral Message" ], "agents": [ "agents/1506", "agents/1507", "agents/1508", "agents/1511" ], "letters": [], "gifts": [], "locations": [ "locations/517", "locations/557", "locations/559" ] }, { "id": "episodes/782", "name": "Gifts of emperor Leo are replaced with fakes by the messenger and a goldsmith", "summary": "After the death of the archdeacon of Lyon, the East-Roman emperor Leo orders a multitude of gifts to be made (praecepit fabricari). When this is done, he sends [these gifts] to the church with a trustworthy man (per hominem creditum diregit eclesiae). But the messenger turns aside to the house of a goldsmith in the Alps (Sed nuntius ille inter Alpes positus qui haec exhibebat, ad aurificis cuiusdam domum divertit), who convinces him to replace the golden gifts with fakes, and share the profits. \n\nThe messenger arrives at Lyon with the fakes made by the goldsmith, hands over the gifts, and is rewarded by the bishop (Denique portitor cum hac fraude Lugduno advenit, oblatisque muneribus, ab episcopo muneratur). \n\nWhen the messenger comes back to the goldsmith, the room is jolted by an earthquake, and both, along with the gold, are swallowed by the ground, falling right into the underworld. ", "designators": [ "praecipere", "homo creditus", "dirigere", "nuntius", "exhibere", "divertire", "portitor", "advenire", "fraus" ], "source_reference": { "book": null, "page": "335", "chapter": "62" }, "labels": [ "Gift(s)", "Hospitality", "Materiality", "Messenger(s)", "Object(s) sent as message", "Trickery" ], "agents": [ "agents/1506", "agents/1509", "agents/1510", "agents/1511" ], "letters": [], "gifts": [ "gifts/285" ], "locations": [ "locations/557", "locations/558", "locations/559", "locations/560" ] }, { "id": "episodes/788", "name": "A deceased man appears to his wife in a vision", "summary": "After the death of her husband, a woman in Lyon dutifully makes offerings on behalf of the memory of her husband. The subdeacon of the church however took these offerings for himself. God intervenes, and the husband appears to his wife in a vision (Igitur cum fraudem hanc Deo placuit revelare, apparuit vir mulieri, dicens) to expose the subdeacon's fraud. ", "designators": [ "apparere", "dicere" ], "source_reference": { "book": null, "page": "336", "chapter": "64" }, "labels": [ "Female agent", "Oral Message", "Trickery", "Vision" ], "agents": [ "agents/1521", "agents/1522", "agents/1523" ], "letters": [], "gifts": [], "locations": [ "locations/557", "locations/562" ] }, { "id": "episodes/789", "name": "Servants of Maurus come to take him away after receiving the news that he has gone mad", "summary": "In the church of St Lupus in Troyes, a man named Maurus disrespects one of his slaves, and spews out curses against the saint. As punishment, he is made to start dancing and bellowing like an animal. When this is reported to his servants, they seize him and bring him to his own house (Cumque haec suis nuntiata fuissent, adprehensum duxerunt ad domum suam), where he dies on the third day despite his wife presenting many gifts to the church (Uxor vero eius multa munera in basilicam posuit). After his death, she takes back what she has given. ", "designators": [ "nuntiare", "sui", "suus", "ducere", "munus" ], "source_reference": { "book": null, "page": "337", "chapter": "66" }, "labels": [ "Escort of person", "Female agent", "Gift(s)", "Messenger(s)", "Multiple senders/recipients", "Oral Message" ], "agents": [ "agents/1524", "agents/1525", "agents/1526" ], "letters": [], "gifts": [ "gifts/286" ], "locations": [ "locations/563", "locations/564" ] }, { "id": "episodes/790", "name": "A slavemaster promises to free his slaves when money is brought to him", "summary": "After St Lupus dies, captives flee to the monk Aventinus. He presents a ransom to their master, who swears an oath that he will immediately free the captives from the bondage of slavery if Aventinus brings the money to him (si hic pecuniam transmitteret). The ransom is brought (Transmisso itaque pretio), and the slavemaster pretends to free the captives, but pain strikes the hand he swore his oath with, and spreads throughout his arm. He has the arm amputated, but still dies. His wife then tries to recall the captives to slavery, but dies too. The freed men thus remain in perpetual freedom, even though they are without the security of any written document (absque ullius scripturae munitione). ", "designators": [ "transmittere", "munitio", "scriptura", "pecunia", "pretium" ], "source_reference": { "book": null, "page": "338", "chapter": "67" }, "labels": [ "Gift(s)", "Messenger(s)", "Object(s) sent as message", "Trickery" ], "agents": [ "agents/1527", "agents/1528" ], "letters": [], "gifts": [ "gifts/287" ], "locations": [] }, { "id": "episodes/791", "name": "Bishop Franco of Aix is summoned to solve a conflict", "summary": "Childeric, an important man at the court of king Sigibert, says that the church of Aix improperly possesses a villa and seizes it. Bishop Franco is summoned immediately, and gathers oath-takers (Et dicto citius convenitur episcopus; datisque fideiussoribus). He is not successful, and Childeric has him bound and dragged away. Franco returns and prays, and Childeric falls ill as punishment. In an attempt to be forgiven, he orders his men to place six hundred gold pieces on the tomb of St Mitrias. His men take the money and do as they have been bidden (Quod audientes homines eius, accepta pecunia, fecerunt, sicut eis fuerat imperatum). As soon as they deliver the money, Childeric dies. ", "designators": [ "convenire", "audire", "homo eius", "pecunia", "facere", "imperare", "accipere" ], "source_reference": { "book": null, "page": "339", "chapter": "70" }, "labels": [ "Messenger(s)", "Object(s) sent as message", "Oral Message" ], "agents": [ "agents/1529", "agents/1530", "agents/1531" ], "letters": [], "gifts": [ "gifts/288" ], "locations": [ "locations/565", "locations/566", "locations/567" ] }, { "id": "episodes/792", "name": "Saints appear to two inhabitants of Autun", "summary": "In a cemetery in Autun, saints often appear (cum plerumque multis apparent) chanting psalms. Two inhabitants of Autun hear chanting in the church of St Stephen, and, thinking that monks are celebrating vigils, they enter and kneel in prayer. When they get up, they see a chorus of people chanting psalms, and the church is bright despite there being no lights in the church. One of the people chanting psalms comes to them and admonishes them (unus de psallentibus accedit ad eos, dicens) for intruding on the saints. ", "designators": [ "apparere", "accedere", "dicere" ], "source_reference": { "book": null, "page": "341", "chapter": "72" }, "labels": [ "Oral Message", "Vision" ], "agents": [ "agents/1532", "agents/1533" ], "letters": [], "gifts": [], "locations": [ "locations/568", "locations/569" ] }, { "id": "episodes/793", "name": "Agustus is summoned by bishop Probianus and ordained as abbot for the church of St Symphorianus in Bourges", "summary": "Agustus is summoned by bishop Probianus and ordained as abbot for the church of St Symphorianus in Bourges (ut in sequenti arcersitus ab episcopo, abba ordinaretur in basilicam sancti Simphoriani, quam memoratus pontifex fabricaverat ante conspectum muri Biturigi). While he is staying at this church, St Ursinus appears to him in a vision during the night and orders him (apparuit ei sanctus Ursinus per visum noctis, dicens) to go look for his body. Agustus tells bishop Probianus about the vision, but is not believed. Then Germanus, bishop of Paris, comes and is received by bishop Probianus (beatus Germanus Parisiacae urbis episcopus adfuit, susceptusque ab episcopo). That night, Ursinus appears in a vision to both Germanus and Agustus (post cenam domus eclesiasticae cum se sopori dedisset, apparuit utrique per visum, episcopo simul sciliset et abbati). Together, they go look for the body, and find it buried next to the altar. After that, Ursinus reveals himself in many miracles (multis se deinceps virtutibus manifestans). ", "designators": [ "arcessere", "apparere", "visum", "dicere", "adesse", "suscipere", "manifestare" ], "source_reference": { "book": null, "page": "347-348", "chapter": "79" }, "labels": [ "Episcopal Succession", "Hospitality", "Messenger(s)", "Multiple senders/recipients", "Oral Message", "Vision" ], "agents": [ "agents/1534", "agents/1535", "agents/1536", "agents/1537" ], "letters": [], "gifts": [], "locations": [ "locations/570", "locations/571" ] }, { "id": "episodes/794", "name": "The hermit Marianus cannot be found", "summary": "In the territory of Bourges, there is a hermit named Marianus. He is often visited by many people, but one day, he cannot be found by those looking for him (Qui cum plerumque visitaretur a plurimis, quodam tempore a quaerentibus non poterat inveniri). The men searching him find a footprint and a spot where he has drunk from the river, then eventually find him dead beneath an apple tree. They lift his body and bring it to the village of Evaux (viri qui advenerant elevantes, adtulerunt ad vicum Evaunensim), where he is washed, dressed and buried in the church. People gathering to commemorate his death are often healed from their illnesses. ", "designators": [ "visitare", "quaerere", "advenire", "adferre" ], "source_reference": { "book": null, "page": "348", "chapter": "80" }, "labels": [ "Escort of person", "Wayfinding" ], "agents": [ "agents/1538", "agents/1539" ], "letters": [], "gifts": [], "locations": [ "locations/570", "locations/572" ] }, { "id": "episodes/795", "name": "Bishop Agricola sends his archdeacon to bring the deceased Desideratus to Chalon-sur-Sa\u00f4ne", "summary": "When bishop Agricola of Chalon-sur-Sa\u00f4ne hears about the death of the priest Desideratus at Gourdon, he sends his archdeacon to bring him to a cemetery in the city (Quod audiens benedictus Agricola episcopus, misit archidiaconum suum, ut beatum urbis cimiterio deferret). The monks resist, however, and the archdeacon does not accomplish what he has been ordered (quae iussus fuerat non implevit). Years later, the body is finally transferred (transtulit). ", "designators": [ "audire", "mittere", "deferre", "iubere", "transferre" ], "source_reference": { "book": null, "page": "352-353", "chapter": "85" }, "labels": [ "Episcopal Succession", "Escort of person", "Messenger(s)", "Oral Message" ], "agents": [ "agents/1540", "agents/1541", "agents/1542" ], "letters": [], "gifts": [ "gifts/324" ], "locations": [ "locations/573", "locations/574" ] }, { "id": "episodes/796", "name": "St Lusor appears to a poor man in a vision", "summary": "St Lusor appears to a poor man in a vision and orders him to clean a room (cuidam pauperi idem Lusor beatus per visum apparuit praecepitque, cellulam emundari [...] exegerat). The man still doesn't do it after a second warning (bis commonitus). Lusor appears a third time and says (apparuit ei tertio, dicens) that the man will get a gold piece for his obedience. The man then cleans the room, and finds a gold piece. ", "designators": [ "apparere", "praecipere", "exigere", "commonere", "dicere" ], "source_reference": { "book": null, "page": "356", "chapter": "90" }, "labels": [ "Messenger(s)", "Oral Message", "Vision" ], "agents": [ "agents/1543", "agents/1544" ], "letters": [], "gifts": [], "locations": [ "locations/570", "locations/575" ] }, { "id": "episodes/797", "name": "A paralysed man receives a vision telling him how he might be cured", "summary": "A paralysed man receives a vision in his sleep of a man coming to him and telling him (vidit virum ad se venientem et dicentem sibi) to enter the church of St Albinus when he hears the bell. ", "designators": [ "videre", "venire", "dicere" ], "source_reference": { "book": null, "page": "358", "chapter": "94" }, "labels": [ "Messenger(s)", "Oral Message", "Vision" ], "agents": [ "agents/1545", "agents/1546" ], "letters": [], "gifts": [], "locations": [ "locations/532", "locations/576" ] }, { "id": "episodes/798", "name": "A count of Angoul\u00eame orders a thief to be condemned to the gallows", "summary": "A count of Angoul\u00eame condemns a thief who has been apprehended and handed over for punishment to the gallows (fure invento ac suppliciis dedito, patibulo condemnari praecepit). As the thief is led to his death, he prays to St Eparchius. Some monks have a presentiment, and begin to pray as well. When night falls, the abbot sends a monk to the gallows (data nocte, misit abba usque ad furcam), and when he arrives (Accedente autem monacho), the bindings break and the man falls to the ground. The monk brings him to the monastery (et sic sustentatus a monacho, vivens adducitur ad monasterium), and he is pardoned by the count and allowed to leave as a free man. ", "designators": [ "praecipere", "mittere", "accedere", "adducere" ], "source_reference": { "book": null, "page": "361-362", "chapter": "99" }, "labels": [ "Escort of person", "Hospitality", "Messenger(s)", "Multiple senders/recipients" ], "agents": [ "agents/1547", "agents/1548", "agents/1549", "agents/1550" ], "letters": [], "gifts": [], "locations": [ "locations/577" ] }, { "id": "episodes/799", "name": "Two miracles at the tomb of the virgin Criscentia", "summary": "A man with tertian fever is healed after consuming dust from the tomb of Criscentia. The news of this is published, and it is of great benefit to many people afflicted with this illness (Vulgatumque verbum plerumque profuit multis in hac infirmitate detentis). \n\nLater, a man falls ill, and a girl appears to him in a vision, saying (cui in visione puella apparuit, dicens) that he must cover the tomb of the virgin Criscentia. He does so, and is healed. ", "designators": [ "vulgare", "verbum", "visio", "apparere", "dicere" ], "source_reference": { "book": null, "page": "363-364", "chapter": "103" }, "labels": [ "Female agent", "Letter (implied)", "Multiple senders/recipients", "Oral Message", "Vision" ], "agents": [ "agents/1551", "agents/1552" ], "letters": [], "gifts": [], "locations": [ "locations/515" ] }, { "id": "episodes/800", "name": "Gregory of Tours goes to the convent of Radegund at Poitiers", "summary": "When Gregory of Tours receives the news of Radegund's death, he goes to the convent at Poitiers that she has founded (De cuius transitu accipientes nuntium, ad monasterium Pectavensis urbis accessimus, quod ipsa instituerat). ", "designators": [ "accipere", "nuntium" ], "source_reference": { "book": null, "page": "364", "chapter": "104" }, "labels": [ "Letter (implied)" ], "agents": [ "agents/1419" ], "letters": [], "gifts": [], "locations": [ "locations/578" ] }, { "id": "episodes/801", "name": "Men are sent to Paulinus of Nola to bring grain and wine", "summary": "Men come to Paulinus, saying that they have been sent by their masters to bring him a gift of grain and wine (advenerunt quidam dicentes, missos se a dominis suis, ut illi annonae ac vini deferrent speciem). They have been delayed because a storm carried off one of their ships with its wheat (sed pro hoc se moratos, quod orta tempestas unam eis cum tritico abstulerit navem). ", "designators": [ "advenire", "dicere", "mittere", "deferre", "morari", "auferre" ], "source_reference": { "book": null, "page": "367", "chapter": "108" }, "labels": [ "Gift(s)", "Messenger(s)", "Naval travel", "Oral Message" ], "agents": [ "agents/1553", "agents/1554" ], "letters": [], "gifts": [ "gifts/289" ], "locations": [ "locations/579" ] }, { "id": "episodes/802", "name": "Goods changed to stone are sent around for viewing as a warning", "summary": "A poor man asks the captain of a ship for alms, but he refuses, saying there are only stones in his ship. The poor man tells him that if he says there are only stones, that will become a reality, and everything edible in the ship is changed to stone. Some say that the captain sent [a sample] from the goods that were changed to stone for viewing in many cities, to serve as a warning (per multas civitates de his quae in saxo mutata fuerant ad videndum direxit, ut scilicet exemplum esset omnibus, ne similia perpetrarent). ", "designators": [ "dirigere" ], "source_reference": { "book": null, "page": "369", "chapter": "109" }, "labels": [ "Object(s) sent as message" ], "agents": [ "agents/1555" ], "letters": [], "gifts": [ "gifts/290" ], "locations": [] } ], "agents": [ { "id": "agents/1534", "name": "Agustus, abbot of the church of St Symphorianus in Bourges", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/1420", "name": "mother of Gregory of Tours", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/1398", "name": "Spanish heretic", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/1397", "name": "bishop of king Leovigild", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/1544", "name": "poor man in Bourges", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/1391", "name": "St Catianus, bishop of Tours", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/1404", "name": "Charibert I, Frankish king", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/1393", "name": "Eulalius, archpriest", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/1521", "name": "deceased husband", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/1401", "name": "Eufronius, bishop of Tours", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/1395", "name": "fisherman", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/1540", "name": "Agricola, bishop of Chalon-sur-Sa\u00f4ne", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/1503", "name": "Guntramn, king of Orl\u00e9ans", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/1547", "name": "count of Angoul\u00eame", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/1538", "name": "Marianus, hermit in Bourges", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/1548", "name": "abbot of Angoul\u00eame", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/1545", "name": "unidentified man in vision", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/1541", "name": "archdeacon of Agricola", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/1419", "name": "Gregory, bishop of Tours", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/1543", "name": "St Lusor of D\u00e9ols", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/1546", "name": "paralysed man", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/1403", "name": "inhabitant of Tours", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/1396", "name": "Leovigild, king of Spain", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/1399", "name": "Benignus, bishop", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/1425", "name": "St Florida of Dijon", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/1400", "name": "poor man in Tours", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/1389", "name": "lord in Clermont", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/1555", "name": "captain whose goods are changed to stone", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/1528", "name": "Aventinus, monk of St Lupus", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/1509", "name": "trusted messenger of Leo I", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/1394", "name": "Edatius, priest", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/1527", "name": "slavemaster ", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/1428", "name": "Amandus, bishop of Bordeaux", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/1530", "name": "Childeric, man from court of Sigibert I", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/1429", "name": "St Severinus of Noricum", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/1542", "name": "Desideratus, priest at Gourdon", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/1551", "name": "vision of girl (Criscentia?)", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/1524", "name": "Maurus", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/1522", "name": "wife of deceased husband", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/1417", "name": "wife of count Georgius of Clermont", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/1553", "name": "Paulinus of Nola", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/1506", "name": "Leo I, East-Roman Emperor", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/1536", "name": "Germanus, bishop of Paris", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/1552", "name": "ill man in Paris", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/1549", "name": "monk of Angoul\u00eame", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/1537", "name": "St Ursinus of Bourges", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/1505", "name": "St Nicetius of Lyon", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/1430", "name": "the Lord", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/1525", "name": "wife of Maurus", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/1415", "name": "St Stremonius, bishop of Clermont", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/1529", "name": "Franco, bishop of Aix", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/1511", "name": "bishop of Lyon", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/1422", "name": "Theudechild, Frankish queen", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/1510", "name": "goldsmith from the Alps", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/1504", "name": "blind boy in Lyon", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/1423", "name": "Nunninus, tribune from Clermont", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/1550", "name": "thief from Angoul\u00eame", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/1406", "name": "St Martialis of Limoges", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/1392", "name": "St Vitalina of Artonne", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/1535", "name": "Probianus, bishop of Bourges", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/1507", "name": "archdeacon of Lyon", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/1523", "name": "God", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/1532", "name": "vision of saints in Autun", "description": null, "is_group": true }, { "id": "agents/1498", "name": "servants sent by Gregory's mother", "description": null, "is_group": true }, { "id": "agents/1539", "name": "men looking for Marianus", "description": null, "is_group": true }, { "id": "agents/1402", "name": "virgins Maura and Britta", "description": null, "is_group": true }, { "id": "agents/1497", "name": "workers in the vicinity of Clermont", "description": null, "is_group": true }, { "id": "agents/1390", "name": "Roman popes", "description": null, "is_group": true }, { "id": "agents/1533", "name": "two inhabitants of Autun", "description": null, "is_group": true }, { "id": "agents/1526", "name": "servants of Maurus", "description": null, "is_group": true }, { "id": "agents/1531", "name": "messengers of Childeric", "description": null, "is_group": true }, { "id": "agents/1426", "name": "builders of St Benignus' church", "description": null, "is_group": true }, { "id": "agents/1407", "name": "two priests of Martialis", "description": null, "is_group": true }, { "id": "agents/1508", "name": "messengers of Leo I", "description": null, "is_group": true }, { "id": "agents/1405", "name": "messengers from the court of king Charibert I", "description": null, "is_group": true }, { "id": "agents/1554", "name": "men sent to bring grain and wine", "description": null, "is_group": true } ], "letters": [ { "id": "letters/246", "name": "King Leovigild's orders that possessions should be restored to the monastery of St Martin", "description": null } ], "gifts": [ { "id": "gifts/277", "name": "fish for archpriest Eulalius", "description": null }, { "id": "gifts/280", "name": "taxes for queen Theudechild", "description": null }, { "id": "gifts/285", "name": "golden gifts from Leo I", "description": null }, { "id": "gifts/286", "name": "gifts from the wife of Maurus to the church of St Lupus in Troyes", "description": null }, { "id": "gifts/287", "name": "ransom from Aventinus for slavemaster", "description": null }, { "id": "gifts/288", "name": "600 gold pieces from Childeric to the tomb of St Mitrias", "description": null }, { "id": "gifts/289", "name": "grain and wine for Paulinus of Nola", "description": null }, { "id": "gifts/290", "name": "edible goods changed to stone", "description": null }, { "id": "gifts/324", "name": "body of the priest Desideratus", "description": null } ], "locations": [ { "id": "locations/559", "name": "Rome", "description": null }, { "id": "locations/560", "name": "Alps", "description": null }, { "id": "locations/510", "name": "Clermont", "description": null }, { "id": "locations/511", "name": "Tours", "description": null }, { "id": "locations/512", "name": "Artonne", "description": null }, { "id": "locations/513", "name": "Spain", "description": null }, { "id": "locations/514", "name": "monastery of St Martin between Sagunto and Cartagena", "description": null }, { "id": "locations/515", "name": "Paris", "description": null }, { "id": "locations/516", "name": "Limoges", "description": null }, { "id": "locations/517", "name": "Gaul", "description": null }, { "id": "locations/523", "name": "Velay", "description": null }, { "id": "locations/531", "name": "Francia", "description": null }, { "id": "locations/532", "name": "Auxerre", "description": null }, { "id": "locations/536", "name": "Dijon", "description": null }, { "id": "locations/537", "name": "Langres", "description": null }, { "id": "locations/540", "name": "Bordeaux", "description": null }, { "id": "locations/562", "name": "church of St Mary, Lyon", "description": null }, { "id": "locations/563", "name": "Troyes", "description": null }, { "id": "locations/524", "name": "church of St Venerandus, Clermont", "description": null }, { "id": "locations/557", "name": "Lyon", "description": null }, { "id": "locations/558", "name": "church of St Nicetius in Lyon", "description": null }, { "id": "locations/564", "name": "church of St Lupus, Troyes", "description": null }, { "id": "locations/565", "name": "Aix", "description": null }, { "id": "locations/566", "name": "court of king Sigibert I", "description": null }, { "id": "locations/567", "name": "tomb of St Mitrias", "description": null }, { "id": "locations/568", "name": "Autun", "description": null }, { "id": "locations/569", "name": "church of St Stephen, Autun", "description": null }, { "id": "locations/570", "name": "Bourges", "description": null }, { "id": "locations/571", "name": "church of St Symphorianus, Bourges", "description": null }, { "id": "locations/573", "name": "Chalon-sur-Sa\u00f4ne", "description": null }, { "id": "locations/572", "name": "Evaux", "description": null }, { "id": "locations/574", "name": "Gourdon", "description": null }, { "id": "locations/575", "name": "D\u00e9ols", "description": null }, { "id": "locations/576", "name": "Angers", "description": null }, { "id": "locations/577", "name": "Angoul\u00eame", "description": null }, { "id": "locations/578", "name": "Poitiers", "description": null }, { "id": "locations/579", "name": "Nola", "description": null } ] }, { "id": "sources/51", "name": "1.2. Gregory of Tours, Liber in gloria martyrum", "medieval_title": "Liber in gloria martyrum", "reference": "

Gregory of Tours, Liber in gloria martyrum, ed. Bruno Krusch, MGH SS rer. Merov. 1.2 (Hannover, 1885), pp. 34-111; trans. Raymond van Dam, Glory of the Martyrs, Translated Texts for Historians 4 (Liverpool, 1998).

", "description": "

Scholarly consensus states that Gregory of Tours (d. 594) likely wrote his Gloria martyrum primarily between 585 and 588, although Gregory\u2019s dynamic writing process complicates any attempt at a linear dating of his works. The Gloria martyrum is a collection of stories about martyrs and their miracles. The book begins paradigmatically with Jesus Christ and his contemporaries, but follows no discernible chronological or geographical order after that. The work offers rich insights into Gregory's perception of martyrdom, as well as contemporary ideas and expectations surrounding communication. Much communication in the Gloria martyrum occurs through visions: martyrs enable communication across the boundaries between heaven and earth by appearing to both the faithful (to assist them) and the faithless (to admonish them). In terms of earthly communication, explicit mentions of letters are mostly absent from the Gloria martyrum, but there is an abundance of messengers transferring oral messages, often also delivering or retrieving relics.

", "contributors": [ "Ger Sierink", "Robert Flierman" ], "episodes": [ { "id": "episodes/528", "name": "A deacon reports a miracle to Gregory", "summary": "A deacon of Gregory (diaconus noster) reports (retulit) to Gregory that he has seen a miracle in Bethlehem: there is a well from which Mary is said to have drawn water, and only the blameless can see a star inside it. This deacon reports that he went there with five other men, but only two of them had seen the star. ", "designators": [ "referre" ], "source_reference": { "book": null, "page": "38", "chapter": "1" }, "labels": [ "Letter (implied)", "Messenger(s)" ], "agents": [ "agents/1019", "agents/1020" ], "letters": [], "gifts": [], "locations": [ "locations/373" ] }, { "id": "episodes/530", "name": "The apostles are sent to preach the word of God", "summary": "After Jesus has ascended into heaven, his apostles gather with Mary and are consequently sent to different regions to preach the word of God (post haec dispersi sunt per regiones diversas ad praedicandum verbum Dei). ", "designators": [ "dispergere", "praedicare" ], "source_reference": { "book": null, "page": "39", "chapter": "4" }, "labels": [ "Messenger(s)", "Multiple senders/recipients", "Oral Message" ], "agents": [ "agents/1022", "agents/1031" ], "letters": [], "gifts": [], "locations": [] }, { "id": "episodes/531", "name": "Radegund sends servants to acquire relics from the East", "summary": "Radegund requests (expetiit) relics of the Holy Cross and places them (collocavit) in her convent at Poitiers. She also sends servants to Jerusalem and throughout the entire region of the East (misitque pueros iterum Hierusolymis ac per totam Orientis plagam), who bring back relics of all the tombs of holy martyrs and confessors (cunctorum reliquias detulerunt). ", "designators": [ "expetere", "puer", "mittere", "collocare", "deferre", "reliquia" ], "source_reference": { "book": null, "page": "39-40", "chapter": "5" }, "labels": [ "Female agent", "Messenger(s)", "Relic(s)" ], "agents": [ "agents/1025", "agents/1026" ], "letters": [], "gifts": [ "gifts/217", "gifts/248" ], "locations": [ "locations/374", "locations/375", "locations/376" ] }, { "id": "episodes/532", "name": "A demon is sent to emperor Justin", "summary": "Two nails from the Holy Cross are turned into a bridle. When the emperor Justin is tricked by a magician on account of some money, and the ghost of a demon (daemonis umbra intolerabilis) is sent against him (emissam sibi) for two nights in a row, he places the bridle on his head on the third night, and is no longer threatened by the demon. ", "designators": [ "emittere" ], "source_reference": { "book": null, "page": "41", "chapter": "5" }, "labels": [ "Relic(s)", "Vision" ], "agents": [ "agents/1027", "agents/1149" ], "letters": [], "gifts": [], "locations": [] }, { "id": "episodes/533", "name": "The robe used to cover Jesus' cross is brought to Tours from Jerusalem", "summary": "A man returning from Jerusalem ('Quando ... Hierusolymis abii') has received, from an abbot in Jerusalem, the silk robe that Jesus' cross was wrapped in ('... cum ab Oriente regrederer, ab hoc et sanctorum pignora et hanc pallam, de qua eo tempore sancta crux involvebatur, accepi'). He gives the robe to Gregory (mihi vir ille retulit et hanc mihi pallam tradidit), who washes it and uses the water to heal people with fevers. Gregory also gives one piece of the robe to an abbot who returns two years later (Uni vero abbati partem divisi, qui post duos ad me annos rediens) and claims that it has healed twelve possessed people, three blind people, and two paralytics. ", "designators": [ "abire", "regredi", "accipere", "tradere", "dividere", "redire" ], "source_reference": { "book": null, "page": "41-42", "chapter": "5" }, "labels": [ "Gift(s)", "Messenger(s)", "Multiple senders/recipients", "Relic(s)" ], "agents": [ "agents/1019", "agents/1028", "agents/1029", "agents/1030" ], "letters": [], "gifts": [ "gifts/218" ], "locations": [ "locations/375" ] }, { "id": "episodes/534", "name": "Mary appears in a vision to instruct an architect", "summary": "As Constantine is building a church for Mary, the architect gets stuck because the columns are too large. Mary appears to him in a vision (apparuit artifici sancta virgo per visum) and shows him how to raise the columns. The architect then succeeds with the help of just three boys summoned from the schools (vocatis tribus pueris ab scolis). ", "designators": [ "apparere", "visum" ], "source_reference": { "book": null, "page": "43", "chapter": "8" }, "labels": [ "Female agent", "Vision" ], "agents": [ "agents/1031", "agents/1032" ], "letters": [], "gifts": [], "locations": [] }, { "id": "episodes/535", "name": "Gregory sends for the custodian of the oratory at Marsat", "summary": "Gregory visits the oratory at Marsat, in the territory of Clermont. The door is locked, but he sees light shining through the windows. He sends for the custodian to have the door unlocked (Transmittimus ad custodem, cui tunc erat observandi cura, ut scilicet ostium, clave exhibita, reseraret). Before the custodian arrives, the door opens on its own, but the light has disappeared. ", "designators": [ "transmittere", "exhibere" ], "source_reference": { "book": null, "page": "43", "chapter": "8" }, "labels": [ "Messenger(s)", "Vision" ], "agents": [ "agents/1019", "agents/1033" ], "letters": [], "gifts": [], "locations": [ "locations/377", "locations/378" ] }, { "id": "episodes/598", "name": "The king of the Huns sends envoys to Bazas", "summary": "The Huns are besieging Bazas, in Gaul, and their king has a vision of men dressed in white, chanting psalms and carrying candles. Angry and confused, he sends envoys to the city to ask the people in the city for an explanation (Et statim misit ad urbem nuntios, interrogantes, quid sibi ista velint). Since the besieged have no idea what is going on (At illi negant), the king of the Huns believes that the Christian God is responsible for the vision, and immediately leaves. \n\nAfter the city of Bazas has been freed from its siege by a vision God sent to the king of the Huns, the bishop calls together the citizens (Sacerdos autem, convocatis civibus), to keep vigils and celebrate the ritual of mass in gratitude for the liberation of his congregation.", "designators": [ "nuntios", "mittere", "interrogare", "convocare" ], "source_reference": { "book": null, "page": "46", "chapter": "12" }, "labels": [ "Messenger(s)", "Multiple senders/recipients", "Vision" ], "agents": [ "agents/1142", "agents/1143", "agents/1144" ], "letters": [], "gifts": [], "locations": [ "locations/408" ] }, { "id": "episodes/600", "name": "A pilgrim named John delivers relics of Mary of Jerusalem", "summary": "A certain John, a native of Gaul who travelled to the Holy Land, receives relics of Mary of Jerusalem to bring back to his fatherland, but he makes a stop in Rome first (Hic reliquias beatae Mariae ab Hierusolymis accipiens, revertebatur in patriam; sed prius Romam abire disposuit.) He is robbed and the relics are set on fire, but they remain intact among the ashes of all of his other belongings. He gathers the relics and set out on the road to Gaul (Collegitque cuncta cum gaudio, et viam quam pergebat ingressus, usque ad Gallias pervenit incolomis.)", "designators": [ "accipere", "reliquia", "reverti", "pervenire", "pergere" ], "source_reference": { "book": null, "page": "49-50", "chapter": "18" }, "labels": [ "Epistolary miracle", "Messenger(s)", "Object(s) sent as message", "Relic(s)" ], "agents": [ "agents/1145" ], "letters": [], "gifts": [ "gifts/240" ], "locations": [ "locations/375", "locations/409", "locations/410" ] }, { "id": "episodes/601", "name": "The priest Basileus is commanded in a vision to cover up an image of the Lord", "summary": "In Narbonne, the priest Basileus gets a vision of a terrifying person commanding him (apparuit cuidam Basileo presbitero per visum persona terribilis, dicens) to cover up an image of the Lord on the cross, who is only wearing a loincloth. The man identifies himself as the Lord, but the priest does not understand the vision. The Lord appears to him again (Rursumque apparuit ei), and then once more, this time beating the priest into finally understanding (Post tertium autem diem secundae visionis, gravibus excruciatum verberibus, ait). ", "designators": [ "apparere", "dicere", "visum", "aiere", "visio" ], "source_reference": { "book": null, "page": "51", "chapter": "22" }, "labels": [ "Messenger(s)", "Oral Message", "Vision" ], "agents": [ "agents/1146", "agents/1147" ], "letters": [], "gifts": [], "locations": [ "locations/411" ] }, { "id": "episodes/602", "name": "A demon appears to a man attempting suicide", "summary": "A man attempting suicide calls upon the apostle Paul for help, but instead, a hideous black spirit appears to him and urges him on (Et ecce umbra squalida atque funesta, quae nihil minus vultu quam diabolum similabat, apparuit ei, hortans ac dicens). When the man is about to succeed in taking his life, another spirit appears and orders the black spirit to flee. The spirit identifies himself as Paul (subito adfuit alia umbra huic similis, dicens ei quae cum homine erat: Fuge, miserrime! En Paulum apostolum huc venientem! Invocatus enim ab hoc homine, ecce adest!). ", "designators": [ "apparere", "hortare", "dicere", "adesse", "venire", "invocare" ], "source_reference": { "book": null, "page": "54", "chapter": "28" }, "labels": [ "Messenger(s)", "Multiple senders/recipients", "Oral Message", "Trickery", "Vision" ], "agents": [ "agents/1148", "agents/1149", "agents/1150" ], "letters": [], "gifts": [], "locations": [] }, { "id": "episodes/603", "name": "A man from Tours is sent by God to save the relics of St Andrew and St Saturninus", "summary": "After the death of the Frankish king Chlodomer, an army sets fire to a church in Burgundy, where relics of the martyrs Andrew and Saturninus are kept. A man from Tours is sent by God to share in the citizens' grief (His ita flentibus, nutu Dei adveniens Turonicus homo, condolens his lamentis). When he hears about the relics, he runs into the burning church to save them. He succeeds in carrying them out, but then gives them to a young girl who is more worthy of carrying them than he is. Then he returns to Tours (et sic in patriam prospere accessit). The relics are transferred (conlocatis) to a church in Neuvy-le-Roi, which has no relics yet. ", "designators": [ "nutus", "advenire", "dicere", "accedere" ], "source_reference": { "book": null, "page": "56", "chapter": "30" }, "labels": [ "Messenger(s)", "Relic(s)" ], "agents": [ "agents/1151", "agents/1152", "agents/1226" ], "letters": [], "gifts": [ "gifts/256" ], "locations": [ "locations/412", "locations/413", "locations/414", "locations/415" ] }, { "id": "episodes/604", "name": "Mummolus is afflicted by bladder stones and sends for assistance", "summary": "As he is travelling by ship to the Emperor Justinian at Constantinople, Mummolus lands at Patras. He gets bladder stones, and becomes so weak that he has a will drawn up (testamentum suum petit scribi), confirmed with signatures and seals (munitumque subscriptionibus ac sigillis). Still, he asks if anyone can be found in the city who might be able to heal him (inquiri praecepit, forsitan aliquis reperiretur in civitate, qui peritus in arte medicinae possit perituro succurrere). When his inquiry is put before the bishop of Patras, he answers (Sed cum hoc episcopo, qui tunc praeerat, suggeritur, ait) that only the apostle Andrew is capable of such a cure. This is reported back to Mummolus (Haec nuntiantes infirmo). Mummolus is then brought to Andrew's tomb, passes an enormous bladder stone, and continues on his journey to Constantinople. ", "designators": [ "testamentum", "petere", "scribere", "subscriptio", "sigillum", "praecipere", "inquirere", "reperire", "suggeritur", "aiere", "nuntiare" ], "source_reference": { "book": null, "page": "57", "chapter": "30" }, "labels": [ "Letter as diploma", "Messenger(s)", "Naval travel", "Oral Message" ], "agents": [ "agents/1153", "agents/1154" ], "letters": [ "letters/214" ], "gifts": [], "locations": [ "locations/416", "locations/417" ] }, { "id": "episodes/605", "name": "Gregory sends one of his abbots to fetch relics of St Stephen", "summary": "Gregory sends one of his abbots to an oratory in Tours to fetch relics of St Stephen (Tunc misi unum ex abbatibus, ut ab oratorio domus eclesiasticae nobis eius reliquias exhiberet). He forgets to give the abbot his key, though, and the abbot is uncertain how to proceed (Quid faceret, quid ageret, in ambiguo dependebat. Si ad me rediret, longum erat venire et reverti; si ipsam capsam exhiberet, molestum mihi esse noverat, quia multorum ibi sanctorum pignora tenebantur; si non faceret, iussionem quam acceperat non implebat. Quid multa?). But when the abbot decides to act, the reliquary's bolts unlock themselves so that the abbot can take Stephen's relics. When Gregory goes there himself a few days later, they are locked again. ", "designators": [ "reliquia", "mittere", "exhibere", "redire", "venire", "reverti", "iussio", "implere" ], "source_reference": { "book": null, "page": "58", "chapter": "33" }, "labels": [ "Epistolary miracle", "Messenger(s)", "Relic(s)" ], "agents": [ "agents/1019", "agents/1030" ], "letters": [], "gifts": [ "gifts/257" ], "locations": [ "locations/415", "locations/418" ] }, { "id": "episodes/606", "name": "The leading men of Bourges decree a public trial", "summary": "During the episcopacy of Felix, a man accuses his neighbours of some crime. He challenges them to a public hearing, and the leading men of the city decree that the neighbours should clear themselves of the crime by oath (quos cum plerumque verbis procacibus lacessiret ac iudicio publico provocaret, decretum est sententia primorum urbis, ut se ab hac noxa qui inpetebantur sacramento purgarent). When they do so, the accuser insists that they are committing perjury, but is tossed into the air and struck down miraculously. He confesses that he accused them unjustly. ", "designators": [ "provocare", "sententia", "decernere" ], "source_reference": { "book": null, "page": "58", "chapter": "33" }, "labels": [ "Epistolary miracle", "Letter as diploma", "Letter (implied)", "Multiple senders/recipients" ], "agents": [ "agents/1155", "agents/1156" ], "letters": [ "letters/208" ], "gifts": [], "locations": [ "locations/419" ] }, { "id": "episodes/607", "name": "A women in Bordeaux witnesses a saintly procession at night. ", "summary": "An old woman is accustomed to fill the lamps in the churches of Bordeaux. One night, she is accidentally locked in the church of St Peter. She witnesses a procession enter the church. There is talk among the congregation about the absence of saint Stephen. When he arrives, the others ask him why he is late. He replies that he was summoned to rescue a sinking ship ('Navis enim in mari periculum dimersionis incurrerat, ibique invocatus adsteti, erutamque, ecce adsum!'). The woman who witnesses this uses her handkerchief to soak up the water dripping from the soaked saint, and brings it to bishop Bertramn of Bordeaux as a relic (haec ad locum in quo sanctus steterat accedens, sudario guttas, quae in pavimentum delapsae fuerant, diligenter collegit et Bertchramno, qui tunc episcopatu urbem regebat, manifestavit). Gregory writes that he heard about this from Bertramn himself (Haec autem ab ipsius episcopi relatu cognovimus). ", "designators": [ "invocare", "manifestare", "referre" ], "source_reference": { "book": null, "page": "59", "chapter": "33" }, "labels": [ "Epistolary miracle", "Female agent", "Gift(s)", "Messenger(s)", "Relic(s)" ], "agents": [ "agents/1157", "agents/1158", "agents/1159" ], "letters": [], "gifts": [ "gifts/241" ], "locations": [ "locations/420", "locations/421" ] }, { "id": "episodes/608", "name": "A man brings relics to Aredius, priest of Limoges", "summary": "A spring in Limoges has dried out, resulting in a drought. A traveler arrives, bearing relics of the martyr Clement, which he brings to Aredius, priest of Limoges (Tertio quoque anno accidit, ut quidam iter agens beati Clementis martyris [...] reliquias exhiberet, quas Aridio ipsius urbis presbitero, viro in omni sanctitate religioso, detulit). Aredius kneels and chants, and the spring comes to life again, even flooding the river banks. ", "designators": [ "exhibere", "reliquia", "deferre" ], "source_reference": { "book": null, "page": "61", "chapter": "36" }, "labels": [ "Gift(s)", "Messenger(s)", "Object(s) sent as message", "Relic(s)" ], "agents": [ "agents/1160", "agents/1161" ], "letters": [], "gifts": [ "gifts/242" ], "locations": [ "locations/422" ] }, { "id": "episodes/609", "name": "Bishop Damasus orders changes to a tomb and commemorates it with verses", "summary": "In Rome, the tombs of the martyrs Chrysanthus and Daria are rediscovered. Their resting place is separated from other graves by a wall, but there is a window that offers a view of their tombs. A subdeacon tries to break in through the window to steal the silver offerings placed with their bodies, but gets lost inside. He is eventually discovered and confesses his misdeed. Later, bishop Damasus of Rome orders the window to be closed over. He commemorates the spot with some verses (Post multum vero temporis cognoscens hoc factum Damasus antestis sanctae sedis apostolicae, iussit diligentius operere fenestram, ubi et versibus decoravit locum).", "designators": [ "iubere", "versus" ], "source_reference": { "book": null, "page": "62", "chapter": "37" }, "labels": [ "Episcopal Succession", "Relic(s)" ], "agents": [ "agents/1162" ], "letters": [], "gifts": [], "locations": [ "locations/410", "locations/423" ] }, { "id": "episodes/610", "name": "King Theodoric dispatches soldiers to murder all Catholics", "summary": "When John I becomes bishop of Rome and dedicates Catholic churches, the Arian king Theodoric is furious and order soldiers to be sent throughout Italy to murder all Catholics (Quod cum Theodericus rex comperisset, furore succensus, quia esset sectae Arrianae deditus, iussit gladiatores per Italiam dirigi, qui universum, quotquot invenissent, catholicum populum iugularent.) When John hears this, he goes to the king to protest (Haec audiens beatus Iohannes, ad regem, ne haec fierent, depraecaturus accessit). Theoderic incarcerates him at Ravenna and has him tortured, resulting in John's death. As punishment, God immediately kills the king, who goes straight to hell. ", "designators": [], "source_reference": { "book": null, "page": "63", "chapter": "39" }, "labels": [ "Episcopal Succession", "Messenger(s)", "Oral Message" ], "agents": [ "agents/1163", "agents/1164", "agents/1165" ], "letters": [], "gifts": [], "locations": [ "locations/410", "locations/424" ] }, { "id": "episodes/611", "name": "A man is warned in a dream to bring relics to abbot Aredius in Limoges", "summary": "In Brioni, Italy, the roof of the church of St Lawrence has collapsed. During the renovations, one of the roof beams turns out to be too short. The bishop invokes St Lawrence, who makes the beam grow, so much that it needs to be shortened again. The leftover wood becomes a powerful relic. When later on, enemies set fire to the church, a man saved the wood and brings it to Limoges. A dream repeatedly warns him to bring the relics to abbot Aredius, but he does not obey (Sed nec illud silendum putavi, quod reliquiae eius ab incendio hostilitatis ereptae, a quodam homine in Lemovicino delatae sunt. Qui cum saepius admoneretur per visum, ut easdem Aridio abbati deferret, nec iussionem impleret). He and his family fall ill, but when he brings the relics to Aredius, he is instantly healed. ", "designators": [ "deferre", "admonere", "visum", "iussio", "implere" ], "source_reference": { "book": null, "page": "66", "chapter": "41" }, "labels": [ "Oral Message", "Relic(s)", "Vision" ], "agents": [ "agents/1161", "agents/1166" ], "letters": [], "gifts": [ "gifts/243" ], "locations": [ "locations/422", "locations/425" ] }, { "id": "episodes/612", "name": "Bishop Namatius of Clermont sends a priest to Bologna to bring back relics", "summary": "Namatius, bishop of Clermont, seeks relics to put in the cathedral that he is building. He sends a priest to Bologna, who brings back what Namatius seeks (Direxitque unum illuc presbiterum, qui abiens cum Dei gratia, quae petierat detulit). On the way back, the priest and his companions take lodgings five miles from Clermont (Regressusque cum sociis, in quinto ab Arvena urbe miliario revertentes metatum accipiunt), sending messengers to the bishop so that he can arrange for the relics to be brought formally into the city (ad episcopum missos dirigunt, ut eis quid agant iubeat ordinare). The bishop then instructs his citizens (sacerdos, admonitis civibus) to go out in a procession to collect the relics. They are caught in a sudden rainstorm, but due to Namatius' faith in the relics, the rainstorm does not affect them, rather following them at a distance (Hac itaque sacerdotis fide pollente, Dominus sanctos suos glorificat in virtute. Nam venientibus illis, subito contenebratum est caelum, et ecce imber umbrosus atque teterrimus super eos discendit, et tanta pluvia ibidem est diffusa, ut flumina per vias illas currere cernerentur. Verum tamen circa sancta pignora per unum valde iugerum neque una gutta visa est cecidisse. Et abeuntibus illis, pluvia eos a longe, quasi praebens obsequium, sequebatur, populum fovens, gestatores autem pignorum non attingens). ", "designators": [ "dirigere", "presbiter", "abire", "petere", "deferre", "regressus", "socius", "revertor", "metatus", "accipere", "missus", "dirigere", "iubere", "ordinare", "admonere", "venire" ], "source_reference": { "book": null, "page": "67", "chapter": "43" }, "labels": [ "Episcopal Succession", "Epistolary miracle", "Hospitality", "Messenger(s)", "Multiple senders/recipients", "Oral Message", "Relic(s)", "Wayfinding" ], "agents": [ "agents/1167", "agents/1168", "agents/1227", "agents/1228" ], "letters": [], "gifts": [ "gifts/244" ], "locations": [ "locations/426", "locations/427" ] }, { "id": "episodes/613", "name": "Relics of Gervaius and Protasius are sent throughout Italy and Gaul", "summary": "During the celebration of mass in honour of the martyrs St Gervasius and St Protasius in Milan, a board falls down from the vault, striking the heads of the martyrs and drawing blood. This blood is mopped up with cloths, robes and even curtains. These relics are then sent throughout Italy and Gaul, and St Martin receives many of them. These events are related in a letter of Paulinus of Nola relates (Ex hoc enim eorum reliquiae affatim collectae per universam Italiam vel Gallias sunt dilatae. Ex quibus et sanctus Martinus multa suscepit, sicut Paulini beatissimi narrat epistola). ", "designators": [ "reliquia", "differre", "colligere", "suscipere", "narrare", "epistola" ], "source_reference": { "book": null, "page": "69", "chapter": "46" }, "labels": [ "Letter (mentioned)", "Multiple senders/recipients", "Object(s) sent as message", "Relic(s)" ], "agents": [ "agents/1169", "agents/1170" ], "letters": [ "letters/215" ], "gifts": [ "gifts/245" ], "locations": [ "locations/409", "locations/428", "locations/429" ] }, { "id": "episodes/614", "name": "Nazarius and Celsus order a man to cut down his pear tree", "summary": "There grows a pear tree over the tombs of the martyrs St Nazarius and St Celsus in Embrun, Gaul. The fruits it bears have healing powers, which a poor man starts using for his own profit. The martyrs then appear to him in a vision and order him to cut down the tree (Sed cum se revelantes martyres, arborem incidi iussissent, pauper ille in magnis fletibus prorumpens, incidi arborem non sinebat), which is ultimately done by others, and a church of Genesius is built there. ", "designators": [ "revelare", "iubere" ], "source_reference": { "book": null, "page": "69-70", "chapter": "46" }, "labels": [ "Messenger(s)", "Multiple senders/recipients", "Oral Message", "Vision" ], "agents": [ "agents/1171", "agents/1172", "agents/1173" ], "letters": [], "gifts": [], "locations": [ "locations/430" ] }, { "id": "episodes/616", "name": "Monks transport the relics of Saturninus", "summary": "After he is ordained, Saturninus is sent to Toulouse, where he is martyred (Saturninus vero martyr, ut fertur, ab apostolorum discipulis ordinatus, in urbe Tolosacium est directus). \n\nLater, as monks transport the relics of Saturninus, they pass through the village of Brioude in Clermont, where they request lodging from a poor man, who receives them with due honour (Cuius reliquiae cum a quibusdam religiosis in regionem alteram transferrentur, iteneris ordo contulit, ut Brivatensis pagi situm in Arveno territurio terminum praeterirent. Sole quoque ruente, ad hospitium cuiusdam pauperis divertunt, mansionis postulando necessitatem). After the leave the next day, the poor man is warned in a dream to leave the place, as it is now sanctified by the relics of the martyr Saturninus (Sequenti vero nocte admonitur vir ille per visum, dicente sibi quodam sine: 'Ne maneas in hoc loco; sanctificatus est enim a pignoribus martyris Saturnini.'). He ignores the warning at first, falling into even greater destitution, but eventually converts the place into a small oratory and recovers his losses.", "designators": [ "transferre", "reliquia", "religiosus", "conferre", "iter", "praeterire", "postulare", "mansio", "admonere", "visum", "dicere", "dirigere" ], "source_reference": { "book": null, "page": "70", "chapter": "47" }, "labels": [ "Episcopal Succession", "Hospitality", "Messenger(s)", "Oral Message", "Relic(s)", "Vision", "Wayfinding" ], "agents": [ "agents/1174", "agents/1175", "agents/1176", "agents/1177" ], "letters": [], "gifts": [ "gifts/321" ], "locations": [ "locations/378", "locations/431", "locations/432" ] }, { "id": "episodes/617", "name": "Forty-eight martyrs order the gathering of their relics ", "summary": "At Lyon, in the area of Ainay, forty-eight martyrs are burned alive, and their ashes are sprinkled into the Rhone river. That night, they appear, unharmed, to the local Christians, ordering them to gather their relics (nocte apparuerunt viris fidelibus in eo loco quo igni traditi sunt stantes integri ac inlaesi. Et conversi ad viros, dixerunt eis: 'Reliquiae nostrae ab hoc collegantur loco, quia nullus periit a nobis.'). \n\nThese men then report this vision to the other Christians (Haec renuntiantes viri illi reliquis christianis). ", "designators": [ "apparere", "convertere", "dicere", "renuntiare" ], "source_reference": { "book": null, "page": "72", "chapter": "48" }, "labels": [ "Messenger(s)", "Multiple senders/recipients", "Oral Message", "Relic(s)", "Vision" ], "agents": [ "agents/1178", "agents/1179" ], "letters": [], "gifts": [], "locations": [ "locations/433", "locations/434" ] }, { "id": "episodes/626", "name": "Gregory of Langres is admonished by St Benignus in a vision", "summary": "Bishop Gregory of Langres believes that in the tomb of St Benignus in Dijon, there is in fact a pagan buried. He therefore does not believe the miracle stories reported about the tomb and discourages Christians to worship there (Talia et hic similia beato pontifici nuntiata nullo modo credebat, sed magis, ne ibidem adorarent, fortiter testabatur). Finally Benignus appears to him in a vision and admonishes him for not believing (Dei martyr beato se confessori revelat et dicit). Gregory has the tomb restored and rebuilt. ", "designators": [ "nuntiare", "revelare", "dicere" ], "source_reference": { "book": null, "page": "73", "chapter": "50" }, "labels": [ "Messenger(s)", "Oral Message", "Vision" ], "agents": [ "agents/1192", "agents/1193" ], "letters": [], "gifts": [], "locations": [ "locations/443" ] }, { "id": "episodes/627", "name": "Gregory of Langres acquires a history of Benignus' suffering", "summary": "A few years after rebuilding Benignus' tomb, Gregory of Langres acquires a history of Benignus' suffering from men travelling to Italy (Post paucos autem annos ab euntibus in Italiam passionis eius historiam adlatam beatus confessor accepit). ", "designators": [ "adferre", "accipere", "historia" ], "source_reference": { "book": null, "page": "73", "chapter": "50" }, "labels": [ "Gift(s)", "Letter (mentioned)", "Messenger(s)" ], "agents": [ "agents/1192", "agents/1194" ], "letters": [ "letters/216" ], "gifts": [], "locations": [ "locations/443" ] }, { "id": "episodes/628", "name": "Gregory's mother is told in a vision to honour Benignus to avoid the plague", "summary": "The plague approaches Clermont, and marks start to appear on homes and churches. Gregory of Tours' own mother has a vision of the wine in their cellars turning into blood. In the same vision, a man instructs her (ait ei vir quidam) to keep vigils in honour of Benignus and celebrate mass, so she and her household will be saved. She obeys and her home remains the only unmarked home in the neighborhood. ", "designators": [ "inquam", "aiere" ], "source_reference": { "book": null, "page": "74", "chapter": "50" }, "labels": [ "Female agent", "Messenger(s)", "Oral Message", "Vision" ], "agents": [ "agents/1193", "agents/1195", "agents/1196" ], "letters": [], "gifts": [], "locations": [ "locations/378" ] }, { "id": "episodes/629", "name": "A few miracles of the martyr Marcellus are transmitted to Gregorius", "summary": "A few traditions on the miracles of the martyr Marcellus' have been transmitted to Gregorius (De beati vero Marcelli Cavillonensis martyris virtutibus pauca ad nos mittenda memoriae monimenta venerunt). ", "designators": [ "monumentum" ], "source_reference": { "book": null, "page": "75", "chapter": "52" }, "labels": [ "Letter (implied)" ], "agents": [ "agents/1019" ], "letters": [], "gifts": [], "locations": [] }, { "id": "episodes/630", "name": "Count Gallus orders a beam to the brought to the church of Valerianus", "summary": "Count Gallus of Chalon-sur-Sa\u00f4ne falls ill, and asks to be brought to the tomb of Valerianus (rogat se deportari ad beati martyris tumulum). There, he is told to send a beam and fittings for the repair of the church, to gain the saint's support. Gallus promises to do so, is healed, and without anyone reminding him, he orders the promised beam to be delivered (statimque sanus factus, trabem, nullo commonente, ad basilicam sancti exhiberi praecepit). ", "designators": [ "deportare", "commonere", "exhibere", "praecipere" ], "source_reference": { "book": null, "page": "75", "chapter": "53" }, "labels": [ "Escort of person", "Gift(s)" ], "agents": [ "agents/1197" ], "letters": [], "gifts": [ "gifts/247" ], "locations": [ "locations/444" ] }, { "id": "episodes/631", "name": "The bishop of Reims sends a priest to convey relics", "summary": "A church is built in honour of St Timothy and St Apollinaris in Reims. The local bishop arranges for a priest to convey the relics (quorum reliquias) with honour (cum honore per presbiterum dirigit). As the priest is travelling (iter ageret), a woman approaches him and asks for some of the relics. The priest agrees, but as a consequence is no longer able to move. When he recovers the relics from her, he can continue.", "designators": [ "dirigere", "iter agere", "reliquia" ], "source_reference": { "book": null, "page": "75-76", "chapter": "54" }, "labels": [ "Messenger(s)", "Relic(s)" ], "agents": [ "agents/1198", "agents/1199" ], "letters": [], "gifts": [ "gifts/322" ], "locations": [ "locations/445" ] }, { "id": "episodes/689", "name": "St Eutropius is sent to Gaul, then appears in a vision", "summary": "St Eutropius of Saintes is sent to Gaul by Pope Clement I (Eutropis quoque martyr Sanctonicae urbis a beato Clemente episcopo fertur directus in Galliis). He is martyred, but forgotten about. When his body is found, an axe scar is seen on his head, and to further confirm his martyrdom, Eutropius appears to the abbots who found him (apparuit per visum his duobus, dicens) and tells them that he is indeed a martyr. ", "designators": [ "dirigere", "apparere", "visum", "dicere" ], "source_reference": { "book": null, "page": "76", "chapter": "55" }, "labels": [ "Episcopal Succession", "Oral Message", "Vision" ], "agents": [ "agents/1327", "agents/1328", "agents/1329" ], "letters": [], "gifts": [], "locations": [ "locations/409" ] }, { "id": "episodes/690", "name": "St Eberigisil sends a deacon to fetch sacred dust", "summary": "Bishop Eberigisil of Cologne is struck by severe pains in half of his head. He sends his deacon to the church of the saints (misit diaconum suum ad sanctorum basilica). This deacon collects dust from the pit in which the fifty martyrs from the Theban Legion were thrown after their death, and brings it back to the bishop (collectum exinde pulverem detulit sacerdoti). The dust instantly heals Eberigisil. ", "designators": [ "mittere", "deferre" ], "source_reference": { "book": null, "page": "80", "chapter": "61" }, "labels": [ "Messenger(s)", "Relic(s)" ], "agents": [ "agents/1330", "agents/1331" ], "letters": [], "gifts": [ "gifts/265" ], "locations": [ "locations/483" ] }, { "id": "episodes/691", "name": "St Antolianus appears in a vision to lament the treatment of saints at Clermont", "summary": "When a new church is built, the bodies of St Antolianus and other saints at Clermont are thrown into a pit and covered with dirt. Antolianus appears to a man in a vision to tell him that this is not right (ideoque, quod Deo vel sancto martyri acceptabile non fuisset, per visum cuidam apparuit. Viditque homo ille conquirentem beatum Antolianum cum reliquis sanctis atque dicentem). ", "designators": [ "visum", "apparere", "dicere" ], "source_reference": { "book": null, "page": "81", "chapter": "64" }, "labels": [ "Oral Message", "Vision" ], "agents": [ "agents/1332", "agents/1333" ], "letters": [], "gifts": [], "locations": [ "locations/378" ] }, { "id": "episodes/692", "name": "A thief asks a deacon to return stolen goods", "summary": "Five thieves steal from the oratory at Yssac-la-Tourette, where relics of St Saturninus are contained. Four of them are killed, and the fifth brings home the stolen goods to Orl\u00e9ans, but immediately his eyes are encrusted with blood and he is blinded. He vows to return the stolen goods. In Orl\u00e9ans he meets a deacon from Clermont (Accedens vero ad oppidum Aurilianensem, providente Deo, diaconem Arvernum invenit), to whom he hands the goods, asking him to return them (Cui traditis rebus, suppliciter exoravit, ut easdem oratorio restitueret; quod diaconus devotus implevit). ", "designators": [ "tradere", "res", "restituere", "implere" ], "source_reference": { "book": null, "page": "82-83", "chapter": "65" }, "labels": [ "Messenger(s)", "Object(s) sent as message" ], "agents": [ "agents/1334", "agents/1335" ], "letters": [], "gifts": [ "gifts/266" ], "locations": [ "locations/378", "locations/484", "locations/485" ] }, { "id": "episodes/693", "name": "St Genesius appears to a man whose oxen are lost", "summary": "A poor man loses his oxen. The following night, a man appears to him in a vision (apparuit ei vir per visum, dicens), who tells him where to find the oxen. The man also orders him to move the tombstone near the oxen, and identifies himself as St Genesius. ", "designators": [ "apparere", "visum", "dicere" ], "source_reference": { "book": null, "page": "83", "chapter": "66" }, "labels": [ "Oral Message", "Vision" ], "agents": [ "agents/1336", "agents/1337" ], "letters": [], "gifts": [], "locations": [ "locations/378", "locations/486" ] }, { "id": "episodes/694", "name": "St Maurice appears to a woman whose son has died", "summary": "A woman brings her only son to the monastery of the Theban Legion so that he might become a monk (Mulier quaedam filium suum unicum ad hoc monasterium adducens). He dies young, and his mother is inconsolable. St Maurice appears to her in a vision (Cui tandem apparens per visum noctis beatus Maricius, ait) and says that she will hear her son's voice among the chorus of monks the next day. This happens, and she is consoled by this. ", "designators": [ "adducere", "apparere", "visum", "aiere" ], "source_reference": { "book": null, "page": "88", "chapter": "75" }, "labels": [ "Female agent", "Oral Message", "Vision" ], "agents": [ "agents/1338", "agents/1339" ], "letters": [], "gifts": [], "locations": [ "locations/487" ] }, { "id": "episodes/695", "name": "King Gunthram sends gifts to Saint-Maurice d'Agaune", "summary": "King Gunthram sends a priest to bring gifts to the brothers who serve the saints at Saint-Maurice d'Agaune, and orders the priest to bring him relics of the saints upon his return (misso presbitero, munera fratribus [...] ex voto transmitteret, praecipiens presbitero, ut ad eum rediens sanctorum sibi reliquias exhiberet). On the way back with these relics (cum his regrederetur pignoribus), the priest prevents a ship from sinking through the power of the relics. ", "designators": [ "mittere", "munus", "transmittere", "redire", "reliquia", "exhibere", "regredi" ], "source_reference": { "book": null, "page": "88", "chapter": "75" }, "labels": [ "Gift(s)", "Messenger(s)", "Naval travel", "Relic(s)" ], "agents": [ "agents/1340", "agents/1341" ], "letters": [], "gifts": [ "gifts/267", "gifts/268" ], "locations": [ "locations/487", "locations/488" ] }, { "id": "episodes/696", "name": "Duke Ara sends soldiers against the archpriest of N\u00eemes", "summary": "Ara, a duke of king Theoderic I of Italy, resides in Arles, and holds a grudge against the archpriest from a parish of N\u00eemes. He sends soldiers against him (contra eum misit pueros), but does not make it clear to his men that it is the archpriest he is after, rather than the archdeacon (At illi non intellegentes archipresbiterum, putaverunt, quod archidiaconem iussisset adduci). The archdeacon is taken by the duke's men, and appears in a vision to the duke to complain (adstetit ei archidiaconus per visum, dicens). He sends servants to investigate, and they report back to him (Renuntiant nuntii quae audierant). To make up for his mistake, the duke honours the archdeacon with appropriate gifts and sends him back to N\u00eemes (Et statim dignis honoratum muneribus remisit ad urbem). ", "designators": [ "mittere", "puer", "iubere", "adducere", "adstare", "visum", "dicere", "renuntiare", "nuntius", "munus", "remittere" ], "source_reference": { "book": null, "page": "90", "chapter": "77" }, "labels": [ "Escort of person", "Gift(s)", "Messenger(s)", "Multiple senders/recipients", "Oral Message", "Trickery" ], "agents": [ "agents/1342", "agents/1343", "agents/1344", "agents/1345" ], "letters": [], "gifts": [ "gifts/269" ], "locations": [ "locations/489", "locations/490" ] }, { "id": "episodes/697", "name": "Count Gomacharius besieges St Andrew's cathedral at Agde", "summary": "Count Gomacharius besieges St Andrew's cathedral at Agde, and is struck by a fever as punishment. He sends messengers to the city's bishop, Leo, to ask for prayers (misit ad episcopum nuntios, dicens). The bishop does so, and the count is healed, but he immediately besieges the cathedral's field again. The bishop does not succeed in talking him out of it, and he is struck by the same fever. When he is on the verge of death, he sends to Bishop Leo again (misit ad episcopum, dicens), and a second and a third time (Misit et alios ac tertios ad eum nuntios). Finally, he asks to be placed on a wagon and brought to the bishop himself (iussit se in plaustro conponi atque ad eodem evehi ac per se depraecari episcopum). The bishop says he will not help him, and the count dies. ", "designators": [ "mittere", "nuntius", "dicere", "iubere", "evehere" ], "source_reference": { "book": null, "page": "90-91", "chapter": "78" }, "labels": [ "Escort of person", "Letter (implied)", "Messenger(s)", "Oral Message" ], "agents": [ "agents/1346", "agents/1347", "agents/1493" ], "letters": [], "gifts": [], "locations": [ "locations/491", "locations/632" ] }, { "id": "episodes/698", "name": "Gregory's deacon receives relics from Pope Pelagius II", "summary": "A deacon of Gregory receives relics from Pope Pelagius II in Rome, and is escorted to Ostia, to sail to Marseille, by monks chanting psalms and a huge crowd of people (Hic autem diaconus, a papa urbis Romanae Pelagio quorundam martyrum confessorumque adsumpta pignora, cum grandi psallentio vel clericorum officio ac populi inmensi obsequio usque ad Portum deductus est). The relics save the ship from being shipwrecked near the coast of Marseille.", "designators": [ "deducere", "pignus", "assumere" ], "source_reference": { "book": null, "page": "94", "chapter": "82" }, "labels": [ "Escort of person", "Messenger(s)", "Naval travel", "Relic(s)" ], "agents": [ "agents/1020", "agents/1348" ], "letters": [], "gifts": [ "gifts/270" ], "locations": [ "locations/410", "locations/492", "locations/493" ] }, { "id": "episodes/699", "name": "A count of Brittany sends men to take a paten from a church", "summary": "A count of Brittany suffers from pain in his feet. One of his servants tells him that washing his feet in a liturgical vessel might help, so he sends men to the church to take a silver paten (At ille celeriter ad eclesiam mittit et patenam argenteam sacrosancti altaris de sacrario suscepit). He washes his feet in it, and this only makes the pain worse and cripples him. ", "designators": [ "mittere", "suscipere" ], "source_reference": { "book": null, "page": "95", "chapter": "84" }, "labels": [ "Messenger(s)", "Relic(s)" ], "agents": [ "agents/1349" ], "letters": [], "gifts": [ "gifts/323" ], "locations": [] }, { "id": "episodes/700", "name": "King Alaric's adviser Leo summons workmen", "summary": "A church at Narbonne blocks king Alaric's view of the Livi\u00e8re. He discusses the matter with his adviser Leo, who immediately summons workmen (statim vocatis operariis) to lower the church. He is then blinded as punishment. ", "designators": [ "vocare" ], "source_reference": { "book": null, "page": "99", "chapter": "91" }, "labels": [ "Oral Message" ], "agents": [ "agents/1350", "agents/1351", "agents/1683" ], "letters": [], "gifts": [], "locations": [ "locations/411" ] }, { "id": "episodes/701", "name": "The Seven Sleepers send out one of their group to purchase food", "summary": "Seven men sleeping in a cave are shut in. Many years later, they are woken by the Lord as if no time has passed, and they send one members of their group to purchase food (miserunt puerum unum ex se, qui cibos emeret). ", "designators": [ "mittere" ], "source_reference": { "book": null, "page": "101", "chapter": "94" }, "labels": [ "Messenger(s)" ], "agents": [ "agents/1352", "agents/1494" ], "letters": [], "gifts": [], "locations": [ "locations/494" ] }, { "id": "episodes/702", "name": "People carrying relics of St Georgius request lodging", "summary": "Some people are carrying relics of St Georgius along with the relics of other saints (Huius enim reliquiae cum reliquorum sanctorum a quibusdam ferebantur). When these couriers (portitores) come to Limoges, they request lodging, which is granted to them. The next day, they are unable to move until they have left behind part of the relics as thanks for the hospitality. ", "designators": [ "ferre", "portitor" ], "source_reference": { "book": null, "page": "105", "chapter": "100" }, "labels": [ "Hospitality", "Messenger(s)", "Relic(s)" ], "agents": [ "agents/1353" ], "letters": [], "gifts": [ "gifts/271" ], "locations": [ "locations/422" ] }, { "id": "episodes/703", "name": "Juliana of Constantinople summons emperor Justinian I", "summary": "Emperor Justinian wants to take the gold of Juliana, a matron in Constantinople. To avoid having to give him her gold, she covers the ceiling of the church of St Polyeuctus with it. When this is done, she summons him to see that she has deceived him (vocat mulier imperatorem). ", "designators": [ "vocare" ], "source_reference": { "book": null, "page": "106", "chapter": "102" }, "labels": [ "Female agent", "Oral Message", "Trickery" ], "agents": [ "agents/1354", "agents/1355" ], "letters": [], "gifts": [], "locations": [ "locations/417", "locations/631" ] }, { "id": "episodes/704", "name": "St Felix is freed by an angel and sent on a mission", "summary": "Bishop Maximus of Nola is sent into hiding when decrees of emperors order the persecution of Christians (Cum autem imperatorum decreta christianos insequi praecepissent). St Felix of Nola is captured and tortured, but an angel of the Lord visits him in the night and breaks his chains (venit ad eum angelus Domini, et confractis catenis [...] ait), and tells him to follow him. Once they are outside of the prison, the angel orders him to go (pergit) to the mountains and rescue bishop Maximus. Felix heads the order (accepto mandato) and localizes Maximus. Years later, during a new persecution of Catholics, a persecutor is sent to Felix (persecutor missus adfuit). \n", "designators": [ "decretum", "praecipere", "venire", "aiere", "pergere", "mittere" ], "source_reference": { "book": null, "page": "107", "chapter": "103" }, "labels": [ "Messenger(s)", "Multiple senders/recipients", "Oral Message", "Vision" ], "agents": [ "agents/1024", "agents/1356", "agents/1495", "agents/1496" ], "letters": [ "letters/245" ], "gifts": [], "locations": [ "locations/495" ] } ], "agents": [ { "id": "agents/1331", "name": "deacon of Eberigisil ", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/1350", "name": "Alaric II, Visigothic king", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/1495", "name": "Maximus, bishop of Nola", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/1167", "name": "Namatius, bishop of Clermont", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/1336", "name": "St Genesius of Clermont", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/1170", "name": "Paulinus of Nola", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/1166", "name": "A man from Brioni", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/1196", "name": "visionary messenger from Benignus", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/1172", "name": "St Nazarius", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/1356", "name": "Felix, bishop of Nola", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/1144", "name": "bishop of Bazas", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/1149", "name": "Demon appearing in vision", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/1193", "name": "St Benignus of Dijon", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/1334", "name": "thief", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/1192", "name": "Gregory, bishop of Langres", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/1168", "name": "priest of Namatius", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/1145", "name": "John, a native of Gaul", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/1177", "name": "a poor man in Brioude", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/1159", "name": "Bertramn, bishop of Bordeaux", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/1027", "name": "Justin, East-Roman emperor", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/1030", "name": "Abbot associated with Gregory", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/1173", "name": "St Celsus", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/1160", "name": "traveller carrying relics of St Clement", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/1161", "name": "Aredius, priest of Limoges", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/1199", "name": "Priest sent by bishop of Reims", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/1195", "name": "mother of Gregorius of Tours", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/1351", "name": "Leo, adviser of king Alaric II", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/1174", "name": "St Saturninus of Toulouse", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/1348", "name": "Pelagius II, pope", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/1162", "name": "Damasus, bishop of Rome", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/1171", "name": "A poor man in Embrun", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/1146", "name": "Basileus, priest at Narbonne", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/1335", "name": "deacon of Clermont", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/1031", "name": "Mary", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/1033", "name": "custodian of the oratory at Marsat", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/1019", "name": "Gregory, bishop of Tours", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/1021", "name": "Jesus", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/1333", "name": "man in Clermont", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/1337", "name": "poor man in Clermont", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/1153", "name": "Mummolus, Frankish ambassador", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/1150", "name": "man attempting suicide", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/1164", "name": "Theodoric, king of the Ostrogoths", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/1345", "name": "archdeacon of N\u00eemes", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/1023", "name": "Paraclete", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/1346", "name": "Gomacharius, count", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/1152", "name": "God", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/1226", "name": "A Burgundian girl", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/1340", "name": "Gunthram, Frankish king ", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/1029", "name": "Futes, abbot in Jerusalem", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/1148", "name": "St Paul, apostle", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/1328", "name": "Clement I, pope ", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/1355", "name": "Justinian I, East-Roman Emperor", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/1330", "name": "Eberigisil, bishop of Cologne", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/1157", "name": "St Stephen", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/1332", "name": "St Antolianus of Clermont, martyr", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/1342", "name": "Ara, duke of Theoderic I of Italy", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/1338", "name": "St Maurice of Agaunum", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/1151", "name": "man from Tours", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/1339", "name": "mother of deceased son", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/1198", "name": "Bishop of Reims", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/1154", "name": "bishop of Patras", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/1327", "name": "St Eutropius of Saintes, martyr", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/1142", "name": "King of the Huns", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/1020", "name": "deacon of Gregory of Tours", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/1032", "name": "architect of Constantine", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/1169", "name": "St Martin of Tours", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/1163", "name": "John I, pope", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/1197", "name": "Gallus, count of Chalon-sur-Sa\u00f4ne", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/1347", "name": "Leo, bishop of Agde", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/1025", "name": "Radegund, queen and nun at Poitiers", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/1354", "name": "Juliana, a matron in Constantinople", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/1158", "name": "An old woman in Bordeaux", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/1349", "name": "a count of Brittany", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/1155", "name": "man from Bourges accusing his neighbours", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/1028", "name": "man returning from Jerusalem", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/1147", "name": "A terrifying vision of the Lord", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/1494", "name": "Malchus, one of the Seven Sleepers", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/1143", "name": "the citizens of Bazas", "description": null, "is_group": true }, { "id": "agents/1165", "name": "Theoderic's soldiers", "description": null, "is_group": true }, { "id": "agents/1024", "name": "angels", "description": null, "is_group": true }, { "id": "agents/1179", "name": "Christians at Lyon", "description": null, "is_group": true }, { "id": "agents/1496", "name": "Pagan emperors", "description": null, "is_group": true }, { "id": "agents/1156", "name": "the leading men of Bourges", "description": null, "is_group": true }, { "id": "agents/1384", "name": "test 2", "description": null, "is_group": true }, { "id": "agents/1683", "name": "workmen", "description": null, "is_group": true }, { "id": "agents/1178", "name": "forty-eight martyrs burned at Lyon", "description": null, "is_group": true }, { "id": "agents/1493", "name": "Gomacharius' messengers", "description": null, "is_group": true }, { "id": "agents/1022", "name": "Apostles", "description": null, "is_group": true }, { "id": "agents/1227", "name": "messengers announcing the relics' arrival to Namatius", "description": null, "is_group": true }, { "id": "agents/1343", "name": "soldiers of Duke Ara", "description": null, "is_group": true }, { "id": "agents/1352", "name": "Seven Sleepers, martyrs of Ephese", "description": null, "is_group": true }, { "id": "agents/1176", "name": "monks transporting relics of Saturninus", "description": null, "is_group": true }, { "id": "agents/1175", "name": "disciples of the apostles", "description": null, "is_group": true }, { "id": "agents/1026", "name": "servants of Radegund", "description": null, "is_group": true }, { "id": "agents/1329", "name": "abbots of Bishop Palladius of Saintes", "description": null, "is_group": true }, { "id": "agents/1353", "name": "couriers carrying relics of St Georgius", "description": null, "is_group": true }, { "id": "agents/1341", "name": "brothers at Saint-Maurice d'Agaune", "description": null, "is_group": true }, { "id": "agents/1344", "name": "servants of Duke Ara", "description": null, "is_group": true }, { "id": "agents/1228", "name": "citizens of Clermont", "description": null, "is_group": true }, { "id": "agents/1194", "name": "travellers to Italy", "description": null, "is_group": true } ], "letters": [ { "id": "letters/208", "name": "decree by the leading men of Bourges", "description": null }, { "id": "letters/214", "name": "Mummolus' will, signed and sealed", "description": null }, { "id": "letters/215", "name": "A letter by Paulinus of Nola", "description": null }, { "id": "letters/216", "name": "A history of Benignus' suffering", "description": null }, { "id": "letters/245", "name": "Imperial decrees to persecute Christians", "description": null } ], "gifts": [ { "id": "gifts/217", "name": "Relics from tombs in Jerusalem and the entire East", "description": null }, { "id": "gifts/218", "name": "silk robe that Jesus' cross had been wrapped in", "description": null }, { "id": "gifts/240", "name": "relics of Mary of Jerusalem", "description": null }, { "id": "gifts/241", "name": "handkerchief soaked in water dripping from St Stephen", "description": null }, { "id": "gifts/242", "name": "relics of St Clement", "description": null }, { "id": "gifts/243", "name": "Part of a beam from St Lawrence's church in Brioni", "description": null }, { "id": "gifts/244", "name": "relics from Bologna requested by Namatius", "description": null }, { "id": "gifts/245", "name": "relics of the blood of St Gervasius and St Protasius", "description": null }, { "id": "gifts/246", "name": "history of Benignus' suffering", "description": null }, { "id": "gifts/247", "name": "beam from Gallus for the church of Valerianus", "description": null }, { "id": "gifts/248", "name": "Relics of the Holy Cross", "description": null }, { "id": "gifts/256", "name": "Relics of Andrew and Saturninus", "description": null }, { "id": "gifts/257", "name": "Relics of St Stephen", "description": null }, { "id": "gifts/265", "name": "dust from the Theban Legion saints", "description": null }, { "id": "gifts/266", "name": "stolen goods from Yssac-la-Tourette", "description": null }, { "id": "gifts/267", "name": "gifts for Saint-Maurice d'Agaune", "description": null }, { "id": "gifts/268", "name": "relics from Saint-Maurice d'Agaune", "description": null }, { "id": "gifts/269", "name": "reconciliatory gifts from Duke Ara to the archdeacon of N\u00eemes", "description": null }, { "id": "gifts/270", "name": "relics of martyrs and confessors gifted by Pelagius II", "description": null }, { "id": "gifts/271", "name": "relics of St Georgius", "description": null }, { "id": "gifts/321", "name": "relics of Saturninus", "description": null }, { "id": "gifts/322", "name": "relics of St Timothy and St Apollinaris", "description": null }, { "id": "gifts/323", "name": "silver paten", "description": null } ], "locations": [ { "id": "locations/373", "name": "Bethlehem", "description": null }, { "id": "locations/374", "name": "Poitiers", "description": null }, { "id": "locations/375", "name": "Jerusalem", "description": null }, { "id": "locations/376", "name": "the entire region of the East", "description": null }, { "id": "locations/377", "name": "oratory at Marsat", "description": null }, { "id": "locations/378", "name": "Clermont", "description": null }, { "id": "locations/443", "name": "Dijon", "description": null }, { "id": "locations/444", "name": "Tournus", "description": null }, { "id": "locations/408", "name": "Bazas", "description": null }, { "id": "locations/409", "name": "Gaul", "description": null }, { "id": "locations/410", "name": "Rome", "description": null }, { "id": "locations/411", "name": "Narbonne", "description": null }, { "id": "locations/412", "name": "Burgundy", "description": null }, { "id": "locations/413", "name": "church of Andrew and Saturninus (destroyed)", "description": null }, { "id": "locations/414", "name": "Neuvy-le-Roi", "description": null }, { "id": "locations/415", "name": "Tours", "description": null }, { "id": "locations/416", "name": "Patras", "description": null }, { "id": "locations/417", "name": "Constantinople", "description": null }, { "id": "locations/418", "name": "oratory of Stephen near Tours", "description": null }, { "id": "locations/419", "name": "Bourges", "description": null }, { "id": "locations/420", "name": "Bordeaux", "description": null }, { "id": "locations/422", "name": "Limoges", "description": null }, { "id": "locations/423", "name": "tombs of Chrysanthus and Daria in Rome", "description": null }, { "id": "locations/424", "name": "Ravenna", "description": null }, { "id": "locations/425", "name": "Brioni, a town in Italy", "description": null }, { "id": "locations/426", "name": "Clermont", "description": null }, { "id": "locations/427", "name": "Bologna", "description": null }, { "id": "locations/428", "name": "Milan", "description": null }, { "id": "locations/429", "name": "Italy", "description": null }, { "id": "locations/431", "name": "Toulouse", "description": null }, { "id": "locations/432", "name": "Brioude, a village in Clermont", "description": null }, { "id": "locations/433", "name": "Lyon", "description": null }, { "id": "locations/434", "name": "Ainay, area in Lyon", "description": null }, { "id": "locations/421", "name": "church of St Peter in Bordeaux", "description": null }, { "id": "locations/430", "name": "Embrun, city in Gaul", "description": null }, { "id": "locations/445", "name": "Reims", "description": null }, { "id": "locations/483", "name": "Cologne", "description": null }, { "id": "locations/484", "name": "oratory at Yssac-la-Tourette", "description": null }, { "id": "locations/485", "name": "Orl\u00e9ans", "description": null }, { "id": "locations/486", "name": "Thiers", "description": null }, { "id": "locations/487", "name": "abbey of Saint-Maurice d'Agaune", "description": null }, { "id": "locations/489", "name": "Arles", "description": null }, { "id": "locations/490", "name": "N\u00eemes", "description": null }, { "id": "locations/491", "name": "Agde", "description": null }, { "id": "locations/492", "name": "Ostia", "description": null }, { "id": "locations/493", "name": "Marseille", "description": null }, { "id": "locations/494", "name": "Ephesus", "description": null }, { "id": "locations/495", "name": "Nola", "description": null }, { "id": "locations/488", "name": "Lake Geneva", "description": null }, { "id": "locations/631", "name": "church of St Polyeuctus", "description": null }, { "id": "locations/632", "name": "St Andrew's cathedral", "description": null } ] }, { "id": "sources/53", "name": "1.2. Gregory of Tours, Liber de passione et virtutibus sancti Juliani martyris", "medieval_title": "Liber de passione et virtutibus sancti Juliani martyris", "reference": "

Gregory of Tours, Liber de passione et virtutibus sancti Juliani martyris, ed. Bruno Krusch, MGH SS rer. Merov. 1,2 (Hanover, 1885), pp. 112-134; trans. Giselle de Nie, Lives and Miracles: Gregory of Tours, Dumbarton Oaks Medieval Library 39 (Cambridge, MA, 2015), pp. 299-419.

", "description": "

Gregory of Tours' Liber de passione et virtutibus sancti Juliani martyris (On the passion and miracles of the martyr Saint Julian, or Miracles of Julian for short) is a work on the miracles connected to the tomb of third-century martyr St Julian of Brioude. Gregory's family claimed a close relationship to the saint, whose shrine was part of the territory of Clermont, Gregory's family home. Gregory seems to have composed his work on Julian over an extended period of time in the 570s and 580s. The text contains some references to letters, as well as episodes involving gift-giving, messengers, invitations to celebrations, and miracles connected to the act of reading.

", "contributors": [ "Wouter Hofland", "Robert Flierman" ], "episodes": [ { "id": "episodes/587", "name": "Verses written on a raised platform at the tomb of st. Julian and st. Ferreolus", "summary": "When Gregory travels to Lyon, he feels the desire to visit (visitare) Vienne and the tomb of st. Ferreolus. There he sees that on a raised platform verses are written (versiculos ... conscriptos), which indicate that this hall contains the body of st. Ferreolus and the head of st. Julian. After reading this (haec legens), he asks the custodian why these things are written down (cur haec scripta sic fuerint). The custodian replies that when bishop Mamertus worked on the construction of the current church, there was uncertainty about which sarcophagus belonged to st. Ferreolus. They knew however that the sarcophagus with an extra head belonged to st. Ferreolus. Sidonius Apollinaris (Sollius) gives evidence (praebet ... testimonium) for this account in his letter (scribens his verbis) to Mamertus, in which he asks for a portion of the body of st. Ferreolus for his city. ", "designators": [ "conscribere", "legere", "scribere" ], "source_reference": { "book": null, "page": "114-115", "chapter": "2" }, "labels": [ "Letter (mentioned)", "Relic(s)" ], "agents": [ "agents/1119", "agents/1120", "agents/1121" ], "letters": [ "letters/206" ], "gifts": [], "locations": [ "locations/399" ] }, { "id": "episodes/588", "name": "A report to king Theuderic", "summary": "When king Theuderic I of the Franks is moving to plunder Clermont, part of his troops hurry to the village Brioude, for they heard that its inhabitants have assembled in the basilica with their great wealth. After they plunder the basilica, their actions are reported to the king (ad regem delata fuissent). The kings condemns the criminals and returns (reddidit) everything that has been taken. ", "designators": [ "reddere", "deferre" ], "source_reference": { "book": null, "page": "120", "chapter": "13" }, "labels": [ "Oral Message" ], "agents": [ "agents/1122", "agents/1123" ], "letters": [], "gifts": [], "locations": [ "locations/400" ] }, { "id": "episodes/590", "name": "The priest of St Julian's sends messengers to reclaim fields ", "summary": "Ingenuus, a certain shepherd, unjustly occupies fields belonging to st. Julian's basilica. The priest of the basilica sends some of his clergy as messengers (quasi legatos mitteret) to Ingenuus, to persuade him to let go of what he has unjustly taken. Ingenuus takes up his weapons and assaults the messengers, who run away. Later on, Ingenuus suffers divine punishment when he is hit by a thunderbolt.", "designators": [ "mittere", "legatus" ], "source_reference": { "book": null, "page": "120", "chapter": "15" }, "labels": [ "Messenger(s)", "Oral Message" ], "agents": [ "agents/1125", "agents/1126", "agents/1229" ], "letters": [], "gifts": [], "locations": [ "locations/400" ] }, { "id": "episodes/591", "name": "Count Becco and the hawk", "summary": "Count Becco of Clermont loses a hawk. A servant (puer) of st. Julian's basilica finds another hawk. When Becco learns about this, he accuses the servant of having stolen his hawk, and chains the man. The priest of St Julian's opens the collection boxes of the basilica and lets 10 gold coins be taken to Becco by trusted friends (per fideles amicos Becconi obtulit) in order to free the man. Becco refuses this offer, and the priest sends (transmisit) another 30 gold coins to Becco. After receiving (acceptos) these coins, he releases the man. But later on, when Becco enters st. Julian's basilica, the lector (lectore) unrolls the scroll (revolvit librum) with the story (historiam) of st. Julian's suffering. When the lector begins to read (et in principio lectionis) and pronounces the name of st. Julian, Becco falls to the ground and is struck by madness. He gives (contulit) al the valuables (ornatum) that he has with him to the basilica, gold as well as clothes, and later sends many gifts (et multa deinceps munera misit). ", "designators": [ "offere", "transmittere", "liber", "lectio", "conferre", "mittere", "munus", "puer" ], "source_reference": { "book": null, "page": "121", "chapter": "16" }, "labels": [ "Epistolary miracle", "Gift(s)", "Messenger(s)", "Oral Message" ], "agents": [ "agents/1125", "agents/1127", "agents/1128", "agents/1130" ], "letters": [], "gifts": [ "gifts/237", "gifts/238" ], "locations": [ "locations/400", "locations/401" ] }, { "id": "episodes/592", "name": "Germanus calls together the elders of Brioude", "summary": "Germanus, bishop of Auxerre, arrives at Brioude, and hears that the people there are confused about the date on which the feast of st. Julian should be celebrated. Germanus calls together (convocatisque) the elders of the place and tells them it should be celebrated on the fifth day before the Kalends of the seventh month.", "designators": [ "convocare" ], "source_reference": { "book": null, "page": "126", "chapter": "29" }, "labels": [ "Multiple senders/recipients", "Oral Message" ], "agents": [ "agents/1131", "agents/1132" ], "letters": [], "gifts": [], "locations": [ "locations/402" ] }, { "id": "episodes/593", "name": "Relics of St Julian are brought to the East", "summary": "When a ship, bringing relics of st. Julian, arrives in a certain city in the East, a man rushes forward to welcome it, but falls on the ground. When these events have been announced (nuntiata fuissent) to the bishop, he invites (commovet) the people to come to the harbour. ", "designators": [ "commovere", "nuntiare" ], "source_reference": { "book": null, "page": "128", "chapter": "33" }, "labels": [ "Multiple senders/recipients", "Naval travel", "Relic(s)" ], "agents": [ "agents/1133", "agents/1134" ], "letters": [], "gifts": [], "locations": [ "locations/403" ] }, { "id": "episodes/594", "name": "A monk invites people to St Martin's basilica", "summary": "A monk associated with the basilica of st. Martin in Tours invites (invitaret) people to a small cellar in the basilica to celebrate the vigil together. ", "designators": [ "invitare" ], "source_reference": { "book": null, "page": "129", "chapter": "36" }, "labels": [ "Multiple senders/recipients", "Oral Message" ], "agents": [ "agents/1135", "agents/1136" ], "letters": [], "gifts": [], "locations": [ "locations/404" ] }, { "id": "episodes/595", "name": "Aredius sends a cleric to St Julian's basilica", "summary": "Aredius, a priest of Limoges, sends a cleric (misit) to st. Julian's basilica, to beg for some wax or dust from st. Julian's tomb. The cleric goes, asks (flagitat) for that which he had been ordered to request (quae sibi fuerant imperata), and receives it (suscipit). On the way back, the cleric and his companions ask for water at the home of a boy who is possessed by a demon. The boy is cured through intercession of the saint, and the carrier (portitor) accomplishes the journey. ", "designators": [ "mittere", "imperatum", "suscipere", "portitor", "flagitare" ], "source_reference": { "book": null, "page": "131", "chapter": "45" }, "labels": [ "Epistolary miracle", "Gift(s)", "Messenger(s)", "Oral Message", "Relic(s)" ], "agents": [ "agents/1137", "agents/1138", "agents/1230" ], "letters": [], "gifts": [ "gifts/239" ], "locations": [ "locations/400", "locations/405" ] }, { "id": "episodes/596", "name": "Gregory is called to bless a church", "summary": "In the territory of Tours, a certain Litomer builds a church in honor of st. Julian. According to the custom, he calls (evocati) Gregory to dedicate it. Gregory brings relics of St Julian and St Nicetius of Lyon. ", "designators": [ "evocatus" ], "source_reference": { "book": null, "page": "133-134", "chapter": "50" }, "labels": [ "Oral Message", "Relic(s)" ], "agents": [ "agents/1139", "agents/1140" ], "letters": [], "gifts": [ "gifts/258" ], "locations": [ "locations/406" ] }, { "id": "episodes/597", "name": "A barbarian returns a stolen cross", "summary": "A barbarian takes a golden cross from a church of St Julian in Limoges, and hides it under his clothes. However, he soon becomes burdened with so great a weight that he can hardly carry it. The barbarian sends (transmissam) the cross back to the holy place.", "designators": [], "source_reference": { "book": null, "page": "131", "chapter": "44" }, "labels": [ "Relic(s)" ], "agents": [ "agents/1141" ], "letters": [], "gifts": [], "locations": [ "locations/453" ] }, { "id": "episodes/632", "name": "Sigivald is sent to Clermont and unjustly confiscates lands of St Julian's", "summary": "Sigivald, a powerful man at king Theuderic's court, is commanded by the king (ex regis iussu) to migrate (migravit) to the region of Clermont. Here, he unjustly confiscates a country estate of the basilica of st. Julian, on the pretext of a dubious document of sale (sub specie obumbratae commutationis). After this, he is seized by a fever.", "designators": [ "commutatio", "migrare", "iussus" ], "source_reference": { "book": null, "page": "120", "chapter": "14" }, "labels": [ "Letter as diploma", "Letter (implied)", "Trickery" ], "agents": [ "agents/1122", "agents/1124" ], "letters": [], "gifts": [], "locations": [ "locations/401" ] } ], "agents": [ { "id": "agents/1124", "name": "Sigivald, courtier of Theuderic I", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/1230", "name": "A possessed boy", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/1133", "name": "The bishop of a city in the East", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/1130", "name": "Lector of st. Julian's basilica", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/1126", "name": "Ingenuus, shepherd near Brioude", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/1121", "name": "Sidonius Apollinaris, bishop of Clermont", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/1127", "name": "Becco, count of Clermont", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/1119", "name": "Gregory, bishop of Tours", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/1120", "name": "Mamertus, bishop of Vienne", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/1125", "name": "Priest of st. Julian's basilica", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/1129", "name": "Priest of st. Julian's basilica", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/1139", "name": "Gregory, bishop of Tours", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/1140", "name": "Litomer, resident of Tours", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/1141", "name": "A barbarian stealing from St Julian's", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/1131", "name": "Germanus, bishop of Auxerre", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/1137", "name": "Aredius, priest from Limoges", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/1135", "name": "A monk tied to the basilica of st. Martin", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/1122", "name": "Theuderic I, Frankish king", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/1229", "name": "Clergymen of st Julian's", "description": null, "is_group": true }, { "id": "agents/1138", "name": "Cleric of Aredius", "description": null, "is_group": true }, { "id": "agents/1123", "name": "Theuderic I's troops", "description": null, "is_group": true }, { "id": "agents/1128", "name": "Friends sent by st Julian's priest", "description": null, "is_group": true }, { "id": "agents/1134", "name": "The people of a city in the East", "description": null, "is_group": true }, { "id": "agents/1132", "name": "The elders of Brioude", "description": null, "is_group": true }, { "id": "agents/1136", "name": "People invited by the monk of st. Martin's basilica", "description": null, "is_group": true } ], "letters": [ { "id": "letters/206", "name": "Sidonius' letter (VII.12) to Mamertus", "description": null }, { "id": "letters/207", "name": "The dubious document of sale of Sigivald", "description": null } ], "gifts": [ { "id": "gifts/237", "name": "Gold coins from st. Julian's collection boxes", "description": null }, { "id": "gifts/238", "name": "Becco's gifts to st. Julian's basilica", "description": null }, { "id": "gifts/239", "name": "Wax or dust from st. Julian's tomb ", "description": null }, { "id": "gifts/258", "name": "Relics of St Julian and St Nicetius", "description": null } ], "locations": [ { "id": "locations/399", "name": "Vienne, tomb of st. Ferreolus", "description": null }, { "id": "locations/400", "name": "Brioude, st. Julian's basilica", "description": null }, { "id": "locations/401", "name": "Clermont", "description": null }, { "id": "locations/402", "name": "Brioude", "description": null }, { "id": "locations/404", "name": "Tours, Martin's basilica", "description": null }, { "id": "locations/405", "name": "Limoges", "description": null }, { "id": "locations/406", "name": "Tours", "description": null }, { "id": "locations/407", "name": "Limoges", "description": null }, { "id": "locations/403", "name": "A city in the East", "description": null }, { "id": "locations/453", "name": "Limoges, church of St Julian", "description": null } ] }, { "id": "sources/4", "name": "1.2. Gregory of Tours, Liber de miraculis beati Andrea apostoli", "medieval_title": "Liber de miraculis beati Andrea apostoli", "reference": "

Gregory of Tours, Liber de miraculis beati Andrea apostoli, edited by Max Bonnet, MGH SS rer. Merov. 1,2 (Hanover, 1885), pp. 371-96; trans. Giselle de Nie, Lives and Miracles: Gregory of Tours, Dumbarton Oaks Medieval Library 39 (Cambridge, MA, 2015), pp. 421-855.

", "description": "

The Liber de miraculis beati Andrea apostoli is an account of the life and miracles of the Apostle Andrew. While Gregory does not include the Miracles of Andrew in his list of works given at the end of the Histories (X.31), it is generally assumed he was the author, based on a reference to a miracle he recounted elsewhere (Mirac. Andr. c. 37: sicut in primo Miraculorum scripsimus libro). He must have composed the work in the late 580s or early 590s. The communication scenes in the text follow the same narrative pattern: a Roman magistrate summons Andrew to answer criminal charges or effect a cure for an ill member of the household. Such summons are be done by messengers or letter.

", "contributors": [ "Robert Flierman" ], "episodes": [ { "id": "episodes/444", "name": "Gratinus sends a letter to the proconsul of Asia Minor ", "summary": "At the city of Sinope, the son of Gratinus is possessed by an evil spirit. Gratinus himself and his wife also suffer from illness. He thus sends a letter to the proconsul of Asia Minor, asking him to summon Andrew (Gratinus autem misit epistolam ad proconsulem, in qua rogabat, ut Andream exoraret ad se venire). Andrew travel to the city by cart on the proconsul's request (deprecante igitur proconsule, Andreas, ascenso vehiculo, venit ad civitatem). He proceeds to expel the spirit, and also lays bare the adultery that prompted the illness of the parents. After being cured, Gratinus sends Andrew great gifts through his servants (misit quoque postea Gratinus magna munera sancto apostolo per famulos suos). He and his wife follow and personally ask the saint to accept the gifts (Ipse postmodum secutus est cum uxore, prostratique coram eo, rogabant, ut acciperet munera eorum), but Andrew refuses (et nihil accipit ex his quae offerebantur).\n ", "designators": [ "epistola", "mittere", "munus", "famulus", "offere" ], "source_reference": { "book": null, "page": "379-80", "chapter": "5" }, "labels": [ "Gift(s)", "Letter (implied)", "Letter (mentioned)", "Messenger(s)", "Oral Message" ], "agents": [ "agents/2121", "agents/2122", "agents/2123", "agents/2124", "agents/2125", "agents/2126" ], "letters": [ "letters/359", "letters/360" ], "gifts": [ "gifts/422" ], "locations": [ "locations/727" ] }, { "id": "episodes/1084", "name": "Proconsul Virinus sends men to fetch Andrew", "summary": "While Andrew is in Thessaloniki, a hostile citizen accuses him before proconsul Virinus of seeking to overthrow the city's established religious customs. The proconsul sends soldiers to fetch Andrew (misit milites cum equitibus, qui eum exhiberent in conspectu eius). Upon entering the house where Andrew resides, the soldiers are struck by his radiant countenance. Andrew informs those present about the charges brought against him (Beatus vero apostolus narrabat audientibus, quae de eo proconsuli nuntiata fuissent), and the people start to threaten the soldiers, but Andrew prevents them from doing harm. Finding that his orders have been disobeyed, the proconsul sends two more parties to fetch Andrew (misit alios viginti [\u2026] misit multitudinem militum, qui eum cum vi adducerent). A soldier of the third party is possessed by a demon, who laments being sent in front of Andrew, and flees his host (quid mihi et tibi, Virine proconsul, ut mitteres me ad hominem\u2026). The soldier dies. Eventually, proconsul Virinus himself comes before Andrew, accusing him of ignoring his orders and putting his servants under his power through magic (Quae est haec insania, ut contemnas iussionem nostram et ministros nostros subicias dicioni tuae). Andrew prays to God and the soldier comes back to life. Shaken, the proconsul threatens to throw Andrew to the beasts and write to the emperor about him (istum ad bestias tradam et de vobis scribam caesari). The next day, Andrew is forced in the arena and exposed to various wild animals. But the leopard sent against him, kills the proconsul\u2019s son instead. Andrew brings the son back to life through his prayers, and the proconsul leaves defeated.", "designators": [ "mittere", "narrare", "nuntiare", "iussio", "scribere" ], "source_reference": { "book": null, "page": "385-87", "chapter": "18" }, "labels": [ "Escort of person", "Letter (implied)", "Messenger(s)", "Oral Message" ], "agents": [ "agents/2126", "agents/2127", "agents/2128", "agents/2129", "agents/2130" ], "letters": [ "letters/361" ], "gifts": [], "locations": [ "locations/729" ] }, { "id": "episodes/1085", "name": "Andrew is summoned by proconsul Lisbius", "summary": "In the city of Patras, in Greece, Proconsul Lisbius receives a vision, telling him to summon Andrew (Lisbius vero proconsul admonitus est per visum, ut susciperet hominem Dei). He sends someone to the place where Andrew is staying, to fetch him ( ille misit ad hominem qui eos hospitio reciperat et rogavit, ut adduceret sibi beatum apostolum). Andrew goes to the proconsul and finds him laying on the floor with closed eyes (cum ille audisset, venit ad proconsulem, et ingressus cubiculum eius, vidit eum iacentem clausis oculis quasi mortuum). He wakes the proconsul, who confesses he harboured evil designs against Andrew: he sent ships to the proconsul of Macedonia, in order to imprison Andrew and execute him (sum qui execrabam viam quam doces et misi milites cum navibus ad proconsulem Machedoniae, ut vinctum te transmittens mihi, morte damnarem), but his men suffered a shipwreck on the way. When he persisted in his designs, two men of Ethiopian countenance appeared to him in a vision and dealt him a heavy blow, resulting in his current state. The proconsul asks to be forgiven. Andrew forgives him, and Lisbius is cured. He accepts the faith. ", "designators": [ "mittere", "adducere" ], "source_reference": { "book": null, "page": "388-89", "chapter": "22" }, "labels": [ "Escort of person", "Messenger(s)", "Naval travel", "Oral Message", "Vision" ], "agents": [ "agents/2126", "agents/2131", "agents/2132", "agents/2133" ], "letters": [], "gifts": [], "locations": [ "locations/730" ] }, { "id": "episodes/1086", "name": "Stratocleus sends for Andrew to cure his slave", "summary": "Stratocleus, the brother of the proconsul Egeas, arrives in Patras from Italy. One of his dearest slaves, named Algman, is possessed by an evil spirit. When this is announced to Stratocleus (Et nuntiata sunt haec Stratocleo), he is greatly dismayed. His sister-in-law Maximilla and her servant Efidama advise him to summon Andrew (mittamus ad illum). They do so (denique, arcessito apostolo, rogaverunt eum pro puero), and Andrew manages to cure the slave by invoking Christ. Stratocleus converts to the faith.", "designators": [ "mittere", "nuntiare", "arcessere" ], "source_reference": { "book": null, "page": "395", "chapter": "34" }, "labels": [ "Female agent", "Messenger(s)", "Oral Message" ], "agents": [ "agents/2126", "agents/2134", "agents/2135", "agents/2136" ], "letters": [], "gifts": [], "locations": [ "locations/730" ] } ], "agents": [ { "id": "agents/2136", "name": "Efidama, servant of Maximilla", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/2129", "name": "The people of Thessaloniki", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/2130", "name": "A demon possessing a soldier", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/2131", "name": "Lisbius, proconsul", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/2121", "name": "Gratinus, man from Sinope", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/2122", "name": "Gratinus' wife", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/2123", "name": "Gratinus' son", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/2124", "name": "Proconsul of Asia Minor", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/2134", "name": "Stratocleus, brother of the proconsul of Patras", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/2126", "name": "Andrew, apostle", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/2127", "name": "Virinus, proconsul", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/2135", "name": "Maximilla, wife of proconsul Egeas", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/2125", "name": "Gratinus' servants", "description": null, "is_group": true }, { "id": "agents/2133", "name": "Lisbius' messengers", "description": null, "is_group": true }, { "id": "agents/2132", "name": "Lisbius' soldiers", "description": null, "is_group": true }, { "id": "agents/2128", "name": "Virinus' soldiers", "description": null, "is_group": true } ], "letters": [ { "id": "letters/359", "name": "Gratinus' letter to the proconsul", "description": null }, { "id": "letters/360", "name": "Proconsul's letter to Andrew", "description": null }, { "id": "letters/361", "name": "Virinus' intended letter to the emperor", "description": null } ], "gifts": [ { "id": "gifts/422", "name": "Gifts presented to Andrew", "description": null } ], "locations": [ { "id": "locations/310", "name": "Poitiers", "description": null }, { "id": "locations/727", "name": "Sinope", "description": null }, { "id": "locations/728", "name": "Sinope", "description": null }, { "id": "locations/729", "name": "Thessaloniki", "description": null }, { "id": "locations/730", "name": "Patras", "description": null } ] }, { "id": "sources/65", "name": "1.2. Gregory of Tours, Passio sanctorum septem dormientium", "medieval_title": "Passio sanctorum septem dormientium apud Ephesum", "reference": "

Passio sanctorum septem dormientium apud Ephesum translata in Latinum per Gregorium episcopum Turonicum, ed. Bruno Krusch, MGH SS rer. Merov. 1,2 (Hanover, 1885), pp. 396-403.

", "description": "

As he states at the end of the work, Gregory produced this Latin version of the Legend of the Seven Sleepers - the earliest Latin version to survive - with help of a certain 'John the Syrian'. It is uncertain when he completed the work. While the story is brief, it contains several scenes involving letters (imperial orders) and messengers.

", "contributors": [ "Robert Flierman" ], "episodes": [ { "id": "episodes/1087", "name": "Emperor Decius orders his subjects to sacrifice", "summary": "Emperor Decius is eager to destroy Christianity. When he arrives in Ephesus, he orders all Christians to be sought out and forced to sacrifice to the gods. His persecutors report back that no one dares to go against his order (imperii tui praeceptio, o rex, totius orbis terrae terminus percurrit, et nullus iussione tuae contraire praesumit) except for seven men: Maximianus, the son of the prefect, and his followers. When they are brought before the emperor and continue to refuse in the face of torture, he gives them until his next visit to the city to reconsider (et discusso ferro a collo eorum, iussit eos habire liberos, donec ipse reverteretur ad Ephesum).", "designators": [ "praeceptio", "iussio", "iubere" ], "source_reference": { "book": null, "page": "398", "chapter": "1-2" }, "labels": [ "Letter (implied)", "Messenger(s)", "Multiple senders/recipients", "Oral Message" ], "agents": [ "agents/2137", "agents/2138", "agents/2139" ], "letters": [ "letters/362" ], "gifts": [], "locations": [ "locations/731" ] }, { "id": "episodes/1088", "name": "Decius returns to Ephesus", "summary": "The seven Christians decide to hide in a cave outside the city. They sent Malchus to get provisions in the city and see what the emperor might decide (elegeruntque Malchum, ut habiens clam in urbem, cibos emeret et abscultaret, quae imperator de christianis cotidiana sanctione decerneret). Decius returns to Ephesus and inquires from Maximianus' parents were he and his followers are. They tell the emperor they have retired to a cave, from which they can easily be extracted, if that is the emperor's order (si impertoris regalis iussio emanaret). Malchus reports back to his friends in the cave (nuntiante Malcho) and they pray to God that he might deliver them from their plight. God receives their souls (they die), but it appears as if they remain sleeping. ", "designators": [], "source_reference": { "book": null, "page": "399", "chapter": "3-4" }, "labels": [ "Letter (implied)", "Messenger(s)", "Oral Message" ], "agents": [ "agents/2137", "agents/2140", "agents/2141" ], "letters": [ "letters/363" ], "gifts": [], "locations": [] }, { "id": "episodes/1089", "name": "Decius orders men to close off the cave", "summary": "Decius sends men to close off the cave and shut the Christians in. Two men precede them - Theodorus and Ruben - who are secret Christians. They write down the whole story of the seven Christians on lead sheets (scribentes in tabulis plumbeis omnem historiam sanctorum), and place these out of sight at the entrance to teach later generations about their sufferings. Decius' men arrive shortly thereafter (venientes autem qui missi fuerant) and close off the entrance with big stones.", "designators": [], "source_reference": { "book": null, "page": "399-400", "chapter": "5" }, "labels": [ "Letter (mentioned)", "Materiality", "Messenger(s)" ], "agents": [ "agents/2137", "agents/2138", "agents/2139", "agents/2142" ], "letters": [ "letters/364" ], "gifts": [], "locations": [ "locations/731" ] }, { "id": "episodes/1090", "name": "The Seven Sleepers send out Malchus for information", "summary": "More than a century after Decius' death, God resurrects the Seven Sleepers, who think they have slept only one night. They once more send Malchus to the city, to buy provisions and report back on the emperor's plans ( tu accipe nunc argenteos et vade ad conparandas escas et absculta diligenter et quae audieris renuntia nobis).", "designators": [ "renuntiare" ], "source_reference": { "book": null, "page": "400-401", "chapter": "7" }, "labels": [ "Messenger(s)" ], "agents": [ "agents/2139", "agents/2141" ], "letters": [], "gifts": [], "locations": [ "locations/731" ] }, { "id": "episodes/1091", "name": "Malchus brings the bishop to the cave", "summary": "After being accosted and interrogated in the city, Malchus understands he and his friends have slept for a long time. He leads the bishop, prefect, and citizens of Ephesus back to the cave. While Malchus explains the situation to his companions (narrante autem Malchum fratribus suis), the bishop enters the cave and finds a box closed with two silver seals (repperit scrinium duobus sigillis argenteis praesignatum). He returns outside and, in front of the entire city, breaks the seals and takes out the lead sheets with the story of the seven Christians (convocans omnem multitudinem civitatis cum praefecto, aperuit sigilla et invenit duas tabulas plumbeas, in quibus scripta erat omnis passio eorum). Everyone acknowledges that Malchus spoke the truth.", "designators": [ "scrinium", "sigilla", "tabula", "scribere" ], "source_reference": { "book": null, "page": null, "chapter": null }, "labels": [ "Escort of person", "Letter (mentioned)", "Materiality" ], "agents": [ "agents/2139", "agents/2141", "agents/2143", "agents/2144", "agents/2145" ], "letters": [ "letters/364" ], "gifts": [], "locations": [ "locations/731" ] }, { "id": "episodes/1092", "name": "Emperor Theodosius II meets the Seven Sleepers", "summary": "Having heard the story of the Seven Sleepers, the bishop and prefect of Ephesus sent messengers to Emperor Theodosius II (episcopus vero cum praefecto miserunt nuntios ad Theodosium imperatorem, dicentes...) to invite him to witness the miracle. Upon hearing about this, Theodosius straightaways gets on a horse and travels to Ephesus. He meets the Seven Sleeps at their cave and learns about their resurrection. Maximianus informs the emperor that God effected their resurrection to strengthen Theodosius' faith (scito, imperator, quia ad confirmandam fidem tuam nos Dominus resurgere iussit) and prompt him to embrace the doctrine of the Resurrection of the dead.", "designators": [ "mittere", "nuntius" ], "source_reference": { "book": null, "page": "402", "chapter": "10-11" }, "labels": [ "Messenger(s)", "Oral Message" ], "agents": [ "agents/2139", "agents/2143", "agents/2144", "agents/2146", "agents/2147" ], "letters": [], "gifts": [], "locations": [ "locations/731" ] } ], "agents": [ { "id": "agents/2146", "name": "Theodosius II, Roman emperor", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/2137", "name": "Decius, Roman emperor", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/2141", "name": "Malchus, one of the Seven Sleepers", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/2143", "name": "Bishop of Ephesus", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/2144", "name": "Prefect of Ephesus", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/2147", "name": "Maximianus, one of the Seven Sleepers", "description": null, "is_group": false }, { "id": "agents/2142", "name": "Theodorus and Ruben, secret Christians", "description": null, "is_group": true }, { "id": "agents/2138", "name": "Decius' persecutors", "description": null, "is_group": true }, { "id": "agents/2139", "name": "The Seven Sleepers", "description": null, "is_group": true }, { "id": "agents/2140", "name": "Maximianus' parents", "description": null, "is_group": true }, { "id": "agents/2145", "name": "Citizens of Ephesus", "description": null, "is_group": true } ], "letters": [ { "id": "letters/362", "name": "Imperial decree by Decius", "description": null }, { "id": "letters/363", "name": "A possible decree by Decius to extract the Christians from the cave", "description": null }, { "id": "letters/364", "name": "Account of the sufferings of the seven Christians on lead sheets", "description": null } ], "gifts": [], "locations": [ { "id": "locations/731", "name": "Ephesus", "description": null } ] } ], "metadata": { "url": "https://lettercraft.hum.uu.nl", "date": "22-09-2026", "version": "0.1" } }