{ "data": [ { "page": { "page_fname": "0003-001.jpg", "document_id": "0003", "page_id": "001" }, "boxes": [ { "box": { "x": 243, "y": 683, "width": 1159, "height": 434 }, "transcription": "IT-TISĦIĦ TA’ REŻILJENZA PERMEZZ TA’ SISTEMI TA’ EDUKAZZJONI INKLUŻIVA", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 270, "y": 1180, "width": 1122, "height": 191 }, "transcription": "Gwida għall-Istabbiliment ta’ Kultura ta’ Komunikazzjoni Effettiva fl-Edukazzjoni", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 302, "y": 1868, "width": 1032, "height": 127 }, "transcription": "L-Aġenzija Ewropea għall-Ħtiġijiet Speċjali u l-Edukazzjoni Inklużiva", "language": "Maltese" } ] }, { "page": { "page_fname": "0003-003.jpg", "document_id": "0003", "page_id": "003" }, "boxes": [ { "box": { "x": 187, "y": 2056, "width": 177, "height": 53 }, "transcription": "REFERENZI", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 188, "y": 535, "width": 396, "height": 50 }, "transcription": "X’inhuwa l-għan tal-gwida?", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 189, "y": 592, "width": 359, "height": 49 }, "transcription": "Kif għandek tuża l-gwida", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 190, "y": 1560, "width": 1148, "height": 88 }, "transcription": "Aspirazzjoni D: Li wieħed juża komunikazzjoni effettiva biex jindirizza l-ħtiġijiet tal-istudenti kollha", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 191, "y": 1238, "width": 1138, "height": 101 }, "transcription": "Aspirazzjoni B: Li wieħed ikun jista’ jaġixxi b’mod proattiv, u jħossu ppreparat għal emerġenzi psikosoċjali", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 192, "y": 280, "width": 231, "height": 83 }, "transcription": "WERREJ", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 192, "y": 414, "width": 206, "height": 54 }, "transcription": "IKONI UŻATI", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 193, "y": 1717, "width": 555, "height": 43 }, "transcription": "TAQSIMA 4: GĦODDA TA’ RIFLESSJONI", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 195, "y": 479, "width": 249, "height": 43 }, "transcription": "INTRODUZZJONI", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 195, "y": 800, "width": 838, "height": 55 }, "transcription": "Elementi ewlenin tal-komunikazzjoni effettiva fl-edukazzjoni", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 197, "y": 648, "width": 483, "height": 60 }, "transcription": "Fejn tista’ ssib aktar informazzjoni", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 199, "y": 859, "width": 1097, "height": 94 }, "transcription": "Deskrizzjoni tal-mudell ta’ Stabbiliment ta’ Kultura ta’ Komunikazzjoni Effettiva fl-Edukazzjoni", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 199, "y": 960, "width": 533, "height": 53 }, "transcription": "TAQSIMA 2: IL-QAFAS TAL-BENESSERI", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 201, "y": 1017, "width": 442, "height": 57 }, "transcription": "TAQSIMA 3: ASPIRAZZJONIJIET", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 201, "y": 1135, "width": 1115, "height": 43 }, "transcription": "Aspirazzjoni A: Il-provvista ta’ ambjenti tat-tagħlim psikosoċjali sikuri u bla periklu", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 203, "y": 716, "width": 1128, "height": 70 }, "transcription": "TAQSIMA 1: IL-MUDELL TA’ STABBILIMENT TA’ KULTURA TA’ KOMUNIKAZZJONI EFFETTIVA FL-EDUKAZZJONI", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 203, "y": 1406, "width": 1111, "height": 88 }, "transcription": "Aspirazzjoni Ċ: Li wieħed joħloq konnessjonijiet ta’ sostenn fil-komunità madwar l-istudenti u l-familji", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 203, "y": 1776, "width": 279, "height": 51 }, "transcription": "Kif tintuża l-għodda", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 205, "y": 1834, "width": 1095, "height": 43 }, "transcription": "It-tabelli ta’ riflessjoni għall-komunikazzjoni effettiva relatati mal-Aspirazzjoni D", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 207, "y": 2171, "width": 1006, "height": 60 }, "transcription": "Gwida għall-Istabbiliment ta’ Kultura ta’ Komunikazzjoni Effettiva fl-Edukazzjoni", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 209, "y": 1081, "width": 489, "height": 43 }, "transcription": "Kif jistgħu jintużaw l-aspirazzjonijiet", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 218, "y": 1893, "width": 209, "height": 37 }, "transcription": "1. Ċarezza", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 228, "y": 1655, "width": 600, "height": 51 }, "transcription": "Prattika ta’ ispirazzjoni għal Aspirazzjoni D", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 232, "y": 1186, "width": 598, "height": 51 }, "transcription": "Prattika ta’ ispirazzjoni għal Aspirazzjoni A", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 232, "y": 2016, "width": 249, "height": 35 }, "transcription": "4. Trasparenza", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 236, "y": 1349, "width": 594, "height": 51 }, "transcription": "Prattika ta’ ispirazzjoni għal Aspirazzjoni B", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 236, "y": 1938, "width": 243, "height": 29 }, "transcription": "2. Aċċessibilità", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 238, "y": 1507, "width": 575, "height": 43 }, "transcription": "Prattiki ta’ ispirazzjoni għal Aspirazzjoni Ċ", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 240, "y": 1971, "width": 172, "height": 41 }, "transcription": "3. Fiduċja", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 1397, "y": 1973, "width": 49, "height": 33 }, "transcription": "31", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 1398, "y": 1505, "width": 51, "height": 41 }, "transcription": "25", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 1399, "y": 1936, "width": 51, "height": 29 }, "transcription": "30", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 1400, "y": 1135, "width": 43, "height": 43 }, "transcription": "20", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 1400, "y": 1277, "width": 49, "height": 51 }, "transcription": "22", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 1400, "y": 2016, "width": 52, "height": 35 }, "transcription": "32", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 1401, "y": 1766, "width": 41, "height": 47 }, "transcription": "29", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 1401, "y": 1887, "width": 47, "height": 43 }, "transcription": "30", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 1402, "y": 1591, "width": 43, "height": 53 }, "transcription": "27", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 1402, "y": 1655, "width": 43, "height": 41 }, "transcription": "28", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 1402, "y": 1712, "width": 46, "height": 45 }, "transcription": "29", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 1402, "y": 1830, "width": 46, "height": 43 }, "transcription": "30", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 1402, "y": 2072, "width": 50, "height": 31 }, "transcription": "33", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 1403, "y": 958, "width": 45, "height": 45 }, "transcription": "13", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 1404, "y": 1019, "width": 43, "height": 43 }, "transcription": "15", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 1404, "y": 1071, "width": 43, "height": 51 }, "transcription": "18", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 1404, "y": 1192, "width": 39, "height": 47 }, "transcription": "21", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 1404, "y": 1347, "width": 47, "height": 39 }, "transcription": "23", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 1407, "y": 1435, "width": 33, "height": 47 }, "transcription": "24", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 1415, "y": 596, "width": 31, "height": 35 }, "transcription": "6", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 1415, "y": 2183, "width": 37, "height": 45 }, "transcription": "3", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 1418, "y": 421, "width": 28, "height": 43 }, "transcription": "4", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 1418, "y": 484, "width": 31, "height": 36 }, "transcription": "5", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 1418, "y": 533, "width": 24, "height": 45 }, "transcription": "5", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 1418, "y": 656, "width": 28, "height": 39 }, "transcription": "7", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 1418, "y": 746, "width": 32, "height": 49 }, "transcription": "8", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 1418, "y": 810, "width": 32, "height": 35 }, "transcription": "8", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 1418, "y": 900, "width": 26, "height": 47 }, "transcription": "9", "language": "Maltese" } ] }, { "page": { "page_fname": "0003-021.jpg", "document_id": "0003", "page_id": "021" }, "boxes": [ { "box": { "x": 194, "y": 2175, "width": 1012, "height": 66 }, "transcription": "Gwida għall-Istabbiliment ta’ Kultura ta’ Komunikazzjoni Effettiva fl-Edukazzjoni", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 200, "y": 299, "width": 1225, "height": 81 }, "transcription": "F’dan l-eżempju, ambjent ta’ tagħlim inklużiv, fejn l-istudenti kollha setgħu jikkomunikaw b’mod sikur, kien iffaċilitat.", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 202, "y": 1012, "width": 459, "height": 55 }, "transcription": "(Center för skolutveckling, 2020)", "language": "Non-Maltese" }, { "box": { "x": 207, "y": 1080, "width": 1176, "height": 129 }, "transcription": "Il-mistoqsija ta’ gwida u l-messaġġ ewlieni jikkonċettwalizzaw is-suġġet tal-komunikazzjoni effettiva fir-rigward ta’ Aspirazzjoni A. Il-fokus huwa l-komunikazzjoni effettiva u l-istudenti:", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 209, "y": 230, "width": 606, "height": 57 }, "transcription": "Prattika ta’ ispirazzjoni għal Aspirazzjoni A", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 224, "y": 424, "width": 1153, "height": 93 }, "transcription": "Il-ħolqien ta’ preżenza mill-bogħod: l-esperjenzi u l-fatturi ta’ suċċess mit-tagħlim mill-bogħod", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 232, "y": 528, "width": 1165, "height": 126 }, "transcription": "Fl-Iżvezja, studju rrifletta fuq il-mod kif il-proċessi tal-istruzzjoni kienu affettwati mit-tagħlim mill-bogħod bl-użu tal-komunikazzjoni diġitali waqt l-għeluq tal-iskejjel minħabba l-COVID-19.", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 236, "y": 676, "width": 1167, "height": 162 }, "transcription": "Intervisti mal-għalliema juru li xi studenti ħassewhom aktar komdi jikkomunikaw permezz ta’ messaġġi testwali u chats online milli meta kienu f’ambjent tal-klassi ma’ sħabhom. L-istudju jirrapporta l-passi differenti meħuda minn gruppi żgħar u ikbar ta’ studenti biex jiżviluppaw komunikazzjoni aktar animata u siewja.", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 236, "y": 851, "width": 1147, "height": 119 }, "transcription": "Ir-riżultati juru l-importanza li jiġi żgurat li kulħadd ikollu ċ-ċans juża mezzi ta’ komunikazzjoni adattati. Dan jiżgura l-fluss ta’ informazzjoni u jgħin biex jintlaħqu l-istudenti kollha.", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 319, "y": 1311, "width": 27, "height": 36 }, "transcription": "?", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 427, "y": 1268, "width": 1003, "height": 139 }, "transcription": "Kif kultura ta’ komunikazzjoni effettiva fl-edukazzjoni tista’ ssostni l-istakeholders biex joħolqu ambjenti tat-tagħlim psikosoċjali sikuri u bla periklu għall-istudenti kollha?", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 436, "y": 1464, "width": 1019, "height": 249 }, "transcription": "Messaġġ ewlieni: Kultura ta’ komunikazzjoni effettiva fl-edukazzjoni tiżgura ambjenti tat-tagħlim psikosoċjali sikuri u bla periklu. Il-ħolqien ta’ relazzjonijiet ta’ fiduċja li jippermettu komunikazzjoni effettiva huwa fundamentali biex isostni l-istudenti kollha. Dan jinvolvi li wieħed ikun jaf lill-istudenti u l-ħtiġijiet tagħhom, kif ukoll l-isfond u s-sitwazzjoni familjali tagħhom.", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 1382, "y": 2178, "width": 78, "height": 49 }, "transcription": "21", "language": "Maltese" } ] }, { "page": { "page_fname": "0005-003.jpg", "document_id": "0005", "page_id": "003" }, "boxes": [ { "box": { "x": 136, "y": 1730, "width": 52, "height": 48 }, "transcription": "2", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 147, "y": 926, "width": 327, "height": 29 }, "transcription": "Tradott minn: Tarcisio Zarb", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 147, "y": 964, "width": 1043, "height": 69 }, "transcription": "L-istampa tal-faċċata: collage mix-xoghol ta’ Pascal Souvais, Ecole d’Enseignement Secondaire Spécialisé de la Communauté Française, Verviers, Belgium.", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 151, "y": 165, "width": 1044, "height": 103 }, "transcription": "L-Aġenzija Ewropea għall-Iżvilupp ta’ Edukazzjoni Għal Ħtiġijiet Speċjali hija organizzazzjoni indipendenti u li tmexxi lilha nnifisha, li hija sostnuta mill-pajjiżi membri tal-Agency u l-Istituzzjonijiet Ewropej (Il-Kummissjoni u l-Parlament).", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 151, "y": 279, "width": 1042, "height": 88 }, "transcription": "Il-fehmiet espressi minn individwi f’dan id-dokument mhux neċessarjament jirrappreżentaw il-fehmiet uffiċjali tal-Agency, il-pajjiżi membri jew il-Kummissjoni. Il-kummissjoni ma tistax tinżamm responsabbli għal kwalunkwe użu li jista’ jsir mill-informazzjoni f’dan id-dokument.", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 151, "y": 777, "width": 1040, "height": 61 }, "transcription": "Verżjonijiet elettroniċi ta’ dan ir-rapport b’21 lingwa wieħed jista’ jsibhom fil-websajt tal-Agency: www.european-agency.org", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 151, "y": 1047, "width": 435, "height": 44 }, "transcription": "ISBN: 978-87-92387-68-4 (Elettronika)", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 154, "y": 386, "width": 1036, "height": 140 }, "transcription": "Dan ir-rapport kien editjat minn Axelle Grünberger, Mary Kyriazopoulou u Victoria Soriano, l-Aġenzija Ewropea għall-Iżvilupp ta’ Edukazzjoni Għal Ħtiġijiet Speċjali, fuq il-bażi ta’ kontribuzzjonijiet mill-membri tal-Bord Rappreżentattiv tal-Agency, il-Koordinaturi Nazzjonali u l-esperti Nazzjonali nnominati. Għal skop ta’ kuntatt jekk jogħġbok tara l-lista tal-kontributuri fl-aħħar ta’ dan id-dokument.", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 154, "y": 544, "width": 1038, "height": 86 }, "transcription": "Il-kontribuzzjoni speċifika ta’ Trinidad Rivera (konsulent tal-Agenzija Nazzjonali għal Edukazzjoni u Skejjel għal Ħtiġijiet Speċjali) fit-tħejjija ta’ dan ir-rapport hija rikonoxxuta b’ħajr.", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 154, "y": 650, "width": 1042, "height": 114 }, "transcription": "Estratti minn dan id-dokument jistgħu jsiru darba waħda ssir referenza ċara għas-sors, kif ġej: European Agency for Development in Special Needs Education, 2009. Diversità multikulturali u edukazzjoni bi ħtiġijiet speċjali, Odense, Denmark: European Agency for Development in Special Needs Education.", "language": "Mixed" }, { "box": { "x": 156, "y": 851, "width": 1036, "height": 61 }, "transcription": "Din il-verżjoni tar-rapport hija traduzzjoni prodotta mill-pajjiżi membri tal-Agency mill-manuskritt oriġinali bl-Ingliż tal-Agency.", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 180, "y": 1575, "width": 455, "height": 46 }, "transcription": "Lifelong Learning Programme", "language": "Non-Maltese" }, { "box": { "x": 186, "y": 1096, "width": 965, "height": 42 }, "transcription": "©L-Aġenzija Ewropea għall-Iżvilupp ta’ Edukazzjoni Għal Ħtiġijiet Speċjali 2009", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 219, "y": 1298, "width": 395, "height": 26 }, "transcription": "secretariat@european-agency.org", "language": "Non-Maltese" }, { "box": { "x": 247, "y": 1235, "width": 349, "height": 31 }, "transcription": "DK-5000 Odense C Denmark", "language": "Non-Maltese" }, { "box": { "x": 296, "y": 1206, "width": 245, "height": 32 }, "transcription": "Østre Stationsvej 33", "language": "Non-Maltese" }, { "box": { "x": 301, "y": 1268, "width": 243, "height": 26 }, "transcription": "Tel: +45 64 41 00 20", "language": "Non-Maltese" }, { "box": { "x": 353, "y": 1523, "width": 305, "height": 44 }, "transcription": "Education and Culture DG", "language": "Non-Maltese" }, { "box": { "x": 354, "y": 1173, "width": 136, "height": 37 }, "transcription": "Secretariat", "language": "Non-Maltese" }, { "box": { "x": 488, "y": 1366, "width": 347, "height": 51 }, "transcription": "www.european-agency.org", "language": "Non-Maltese" }, { "box": { "x": 646, "y": 1051, "width": 433, "height": 38 }, "transcription": "ISBN: 978-87-92387-48-6 (Stampata)", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 672, "y": 1421, "width": 508, "height": 167 }, "transcription": "Il-produzzjoni ta’ dan id-dokument kienet sostnuta mid-DG għall-Kummissjoni Ewropea tal-Edukazzjoni u l-Kultura: http:\/\/ec.europa.eu\/dgs\/education_culture\/index_en.htm", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 714, "y": 1292, "width": 433, "height": 33 }, "transcription": "brussels.office@european-agency.org", "language": "Non-Maltese" }, { "box": { "x": 778, "y": 1235, "width": 309, "height": 33 }, "transcription": "BE-1000 Brussels Belgium", "language": "Non-Maltese" }, { "box": { "x": 802, "y": 1205, "width": 253, "height": 33 }, "transcription": "3 Avenue Palmerston", "language": "Non-Maltese" }, { "box": { "x": 814, "y": 1265, "width": 241, "height": 25 }, "transcription": "Tel: +32 2 280 33 59", "language": "Non-Maltese" }, { "box": { "x": 835, "y": 1173, "width": 187, "height": 35 }, "transcription": "Brussels Office", "language": "Non-Maltese" } ] }, { "page": { "page_fname": "0005-012.jpg", "document_id": "0005", "page_id": "012" }, "boxes": [ { "box": { "x": 142, "y": 323, "width": 1052, "height": 381 }, "transcription": "L-għan ta’ dan il-kapitlu huwa li jagħti fil-qosor l-elementi ewlenin li ngħataw importanza f’għadd ta’ studji Ewropej, analiżijiet u studji ta’ riċerka fuq l-edukazzjoni ta’ studenti bi ħtiġijiet speċjali (SEN) u bi sfond ta’ immigrant billi ffukaw fuq il-ħames oqsma li diġà tkellimna dwarhom fl-introduzzjoni (definizzjoni, data, proviżjoni edukattiva, miżuri ta’ sostenn u proċeduri ta’ assessjar). Lista ta’ referenzi dwar id-dokumenti eżistenti Ewropej, internazzjonali u nazzjonali, li ngħataw każhom f’din l-analiżi tista’ tinkiseb mill-web area tal-Agency li hija ddedikata għall-proġett tematiku: www.european-agency.org\/agency-projects", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 144, "y": 715, "width": 1050, "height": 352 }, "transcription": "Il-metodoloġija użata f’dan l-istudju tal-letteratura kienet li b’mod sistematiku jirriċerka databases (bħal ERIC, EBSCO Academic Search Elite, Google Scholar, Libris, eċċ.) u pubblikazzjonijiet mitbugħa li jsemmu, jew jiffukaw fuq edukazzjoni ta’ studenti b’SEN u sfond ta’ immigrant. Minħabba l-użu dejjem jiżdied ta’ informazzjoni u teknoloġiji ta’ komunikazzjoni għat-tixrid tal-informazzjoni, saret riċerka estensiva fuq l-internet, biex jiġu identifikati websites relevanti, astratti online, rapporti u dissertazzjonijiet li jistudjaw jew jirreferu għar-rabta bejn studenti bl-SEN u sfond ta’ immigrant.", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 145, "y": 1404, "width": 1046, "height": 314 }, "transcription": "Barra analiżijiet li saru minn individwi, jew għal skop nazzjonali jew lokali, ingħatat attenzjoni għal stħarriġiet u rapporti ppubblikati minn istituzzjonijiet f’iffukar Ewropew, bħall-Kummissjoni Ewropea, iċ-Ċentru Ewropew għall-Monitoraġġ kontra r-Razziżmu u x-Xenofobija (issa l-Aġenzija Ewropea għad-Drittijiet Fundamentali), Eurydice, jew bi sferi ġeografiċi akbar, bħall-organizzazzjoni għal-Kooperazzjoni Ekonomika u Żvilupp (OECD) jew l-Organizzazzjoni Kulturali, Edukattiva u Xjentifika tan-Nazzjonijiet Uniti (UNESCO).", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 149, "y": 256, "width": 611, "height": 49 }, "transcription": "1.1 L-aħħar żviluppi fil-livell Ewropew", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 149, "y": 1083, "width": 1039, "height": 312 }, "transcription": "Għall-għan ta’ din l-analiżi, ir-riċerka ffukat primarjament fuq ir-riżultati minn riċerka u xogħol li sar fl-Ewropa, għaliex din l-area ġeografika kienet il-pern tal-proġett tal-Agency. Madankollu, xogħol importanti sar ukoll barra l-Ewropa u ngħatat importanza lis-sehem interessanti minn sorsi Amerikani u Kanadiżi (eż. AMEIPH, 1998 u 2001; National research Council, Committee on Minority Representation in Special Education, 2002; Losen and Orfield, 2002).", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 151, "y": 189, "width": 667, "height": 47 }, "transcription": "1. ELEMENTI TA’ TEORIJA MIR-RIĊERKA", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 1141, "y": 1734, "width": 47, "height": 33 }, "transcription": "11", "language": "Maltese" } ] }, { "page": { "page_fname": "0005-024.jpg", "document_id": "0005", "page_id": "024" }, "boxes": [ { "box": { "x": 142, "y": 1471, "width": 1067, "height": 197 }, "transcription": "Ċertament, xi wħud jinsistu, li f’xi każi, assessjar inizjali jista’ jsir ukoll mingħajr l-użu tal-lingwa. Madanakollu, hemm differenzi kulturali (per eżempju fil-livell tad-definizzjoni tal-kuluri jew tal-kuntest tat-tagħlim, kif intqal minn Salameh, 2006) li jista’ jkollu effett fuq l-proċessi tal-assessjar mhux-verbali jekk dawn ma jittiħdux inkonsiderazzjoni.", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 148, "y": 229, "width": 1045, "height": 503 }, "transcription": "Fid-dawl tal-parteċipazzjoni tal-istudenti bi sfond ta’ immigrant fl-edukazzjoni speċjali, b’mod sproporzjonat daqshekk sinifikanti bħala l-punt tat-tluq, l-istudji ddubitaw dwar il-kwalità (l-aktar inizjali) tal-proċeduri tal-assessjar li jsiru ma’ dawn l-istudenti bi sfond ta’ immigrant (Andersson, 2007; Rosenqvist, 2007). Metodi u għodod ta’ assessjar bħal dawn ħafna drabi jkunu mniżżla fil-kultura tal-pajjiż tar-residenza u l-iskola tal-istudent\/a. Il-proċess ta’ assessjar għalhekk huwa kulturalment preġudikat; it-tfal b’kultura differenti minn dik tal-pajjiż tar-residenza għandhom inqas ċans biex jaċċessjaw u jikkodifikaw ir-referenzi kulturali impliċitament preżenti fil-materjal tal-assessjar li huma jiġu ttestjati bih. Għalhekk, il-lettertura tissuġġerixxi li l-proċess u l-materjal tal-assessjar għandhom jiġu skrutinati qabel biex jiġu ċċarati xi referenza kulturali li jista’ jkollhom.", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 150, "y": 744, "width": 1045, "height": 503 }, "transcription": "Wieħed mill-ostakli kulturali ewlenin u ovvji li tifel\/a bi sfond ta’ immigrant jista’ jaffaċċja meta jiġi assessjat — u wieħed li ssir referenza għalih ta’ sikwit fil-letteratura — huwa relatat mal-lingwa użata biex wieħed jassessja l-ħtiġijiet u l-abilitajiet tal-istudentii. Kif Landon (1999) wera permezz tal-eżempju tad-dyslexia fil-Konferenza Ewropea fuq Tfal Migranti bi Ħtiġijiet Għal Edukazzjoni Speċjali organizzata f’Copenhagen, ‘hemm bżonn li nneħħu d-diffikultajiet li dawn l-istudenti jesperjenzaw qabel insibu dawk li għandhom problemi perċettivi u konoxxittivi. In-numru ta’ tfal bilingwi suspettati li huma dyslexic huwa inqas minn dak tan-nies tal-post: fir-realtà, l-istudenti jkollhom diffikultajiet fil-qari imma ħadd ma jagħmel dijanjożi ċara ... L-għalliema ma jarawx il-problema għaliex huma ma jafux kif jagħmlu l-assessjar’ (Rapport tal-konferenza, p. 18).", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 150, "y": 1262, "width": 1041, "height": 199 }, "transcription": "Xi wħud jinsistu li studenti bilingwi bi sfond ta’ immigrant għandu jkollhom assessjar inizjali bilingwi sħiħ u\/jew li dan ikun magħmul minn professjonisti li jkunu jifhmu bis-sħiħ fl-ilsien tal-istudenti u l-isfond kulturali tagħhom (Cline, 1999; Andersson, 2007; Rosenqvist, 2007).", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 152, "y": 166, "width": 245, "height": 54 }, "transcription": "1.3.4 Assessjar", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 1136, "y": 1732, "width": 64, "height": 42 }, "transcription": "23", "language": "Maltese" } ] }, { "page": { "page_fname": "0005-043.jpg", "document_id": "0005", "page_id": "043" }, "boxes": [ { "box": { "x": 149, "y": 176, "width": 1038, "height": 123 }, "transcription": "ikunu. L-isfida ewlenija għall-iskejjel u l-għalliema tidher li qiegħda meta jddistingwu bejn studenti li għandhom ħtieġa ta’ sostenn lingwistiku u studenti li għandhom ħtiġijiet edukattivi speċjali.", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 149, "y": 303, "width": 1041, "height": 503 }, "transcription": "F’ħafna muniċipalitajiet kif ukoll fil-livell ta’ pajjiżi, ir-rapporti tal-pajjiżi jissuġġerixxu li m’hemmx biżżejjed sostenn fl-iskejjel biex jgħin lil studenti bl-SEN u sfond ta’ immigrant biex jiksbu l-objettivi tal-kurrikulu. Dan huwa partikolarment diffiċli meta l-istudenti jkunu għadhom qegħdin jitgħallmu l-aspetti bażiċi tal-lingwa tal-pajjiż fejn ikunu. Rapporti tal-pajjiżi huma tal-fehma li ftit hemm materjal għat-tagħlim ta’ suġġetti differenti fl-ilsien matern kif ukoll għal tfal bl-SEN u bi sfond ta’ immigrant. Studenti li jaslu fil-pajjiż fl-età ta’ bejn it-13—16-il sena u li jkunu rċevew skola limitata u jista’ jkollhom ħafna problema fil-litteriżmu, jesperjenzjaw diffikultajiet serji meta jkollhom jaffaċċjaw l-isfida tal-iskola. In-nuqqas ta’ qbil ta’ skola bejn il-pajjiż tal-oriġini u l-pajjiż fejn ikunu hija sfida, u l-iskejjel għandhom diffikultajiet kbar biex isostnu lill-istudenti f’dawn is-sitwazzjonijiet.", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 149, "y": 1740, "width": 52, "height": 32 }, "transcription": "42", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 151, "y": 826, "width": 1035, "height": 156 }, "transcription": "Kwistjoni oħra hija relatata ma’ nuqqas ta’ kompetenza tal-iskejjel u l-għalliema dwar studenti bi sfond ta’ immigrant b’mod ġenerali. Jidher li inqas skejjel qed ikollhom esperjenza ta’ studenti li jkollhom kemm l-SEN kif ukoll bi sfond ta’ immigrant.", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 151, "y": 990, "width": 1039, "height": 740 }, "transcription": "Xi pajjiżi jitkellmu dwar ostakli fl-attitudni ta’ xi għalliema, li jqisu li studenti b’SEN u bi sfond ta’ immigrant fil-klassi bħala problema addizzjonali. L-għalliema ħafna drabi jadattaw għal waħda biss miż-żewġ karatteristiċi tal-istudent\/a: jew għall-SEN tal-istudent jew għall-isfond ta’ immigrant. Ximindaqqiet l-għalliema jippreżentaw dawn iż-żewg aspetti separatament jew b’mod oppost; per eżempju każi ta’ studenti b’awtiżmu li jkunu rrifjutati tagħlim bl-ilsien matern tagħhom kienu rrappurtati f’xi rapporti tal-pajjiż. F’dawn il-każi, l-istudenti bi ħtiġijiet speċjali tpoġġew l-ewwel u ġew ppreżentati bħala ostaklu biex jaċċessjaw proviżjoni ddedikata għal studenti bi sfond ta’ immigrant. L-għalliema jinħtieġ li jirriflettu fuq u jaddattaw l-approċju tat-tagħlim tagħhom għal sitwazzjonijiet edukattivi ġodda. Dan jinvolvi li jridu jirrikunsidraw il-kontenut, il-metodi u l-proċessi użati fit-tagħlim, il-materjal tat-tagħlim u t-tagħmir, l-involviment tal-ġenituri, eċċ. Barra minn hekk, l-għalliema li jaħdmu ma’ studenti bl-SEN u bi sfond ta’ immigrant ħafna drabi jinsew l-ambjent tal-istudenti waqt ix-xogħol tagħhom li jkollhom x’jagħmlu matul il-ġurnata. Għalhekk huma jiffukaw fuq l-immaniġġjar ta’ kif jgħallmu lill-istudenti minn perspettiva ta’ diżabiltà.", "language": "Maltese" } ] }, { "page": { "page_fname": "0005-051.jpg", "document_id": "0005", "page_id": "051" }, "boxes": [ { "box": { "x": 149, "y": 612, "width": 1041, "height": 152 }, "transcription": "F’xi pajjiżi u\/jew muniċipalitajiet (eż. il-Fillandja) xi psikologi jagħżlu li jikkumbinaw metodi ta’ assessjar tradizzjonali ma’ analiżijiet bejn il-lingwi tal-iżvilupp tat-tieni lingwa u f’xi każijiet deskrizzjonijiet ukoll tal-ħiliet fl-ilsien matern.", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 149, "y": 778, "width": 1043, "height": 431 }, "transcription": "F’ħafna pajjiżi, jekk assessjar extra jkun meħtieġ biex jiġu identifikati d-diffikultajiet tal-istudent\/a b’SEN\/problemi fit-tagħlim, l-istudent\/a jiġi riferut mill-iskola u\/jew il-ġenituri lil servizzi speċjali ta’ assessjar, dijanjożi u mbagħad sostenn (eż. servizz ta’ pariri edukattivi-psikoloġiċi, ċentri ta’ riżorsa, ċentri mediko-psikoloġiċi, assessjar u ċentri ta’ sostenn eċċ.). Il-proċeduri ta’ assessjar isiru fuq il-bażi ta’ dikjarazzjoni mill-iskola u l-ġenituri flimkien ma’ osservazzjonijiet\/studji u testijiet tat-tifel\/tifla, li jsiru minn speċjalisti (eż. psikologi, pedagogi, eċċ.) li jipprovdu pariri u counselling lill-iskejjel u l-ġenituri dwar l-iżvilupp tat-tifel\/tifla u s-sostenn meħtieġ dwar il-ħtiġijiet speċifiċi tiegħu\/tagħha.", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 149, "y": 1220, "width": 1045, "height": 435 }, "transcription": "F’ħafna pajjiżi, għalkemm dokumenti relatati mal-edukazzjoni tal-istudent\/a fil-pajjiż tal-oriġini (rapporti ta’ skola, riżultati ta’proċessi ta’ assessjar, eċċ.) huma mitluba meta l-istudent\/a jibda l-iskola fil-pajjiż li jkun, ħafna ġenituri ma jkollhomx dawn ir-records aktar. F’każijiet fejn ikun hemm nuqqas ta’ informazzjoni suffiċjenti jew dubju dwar l-SEN tal-istudent\/a fiż-żmien meta hu\/hi jkun reklutat fis-sistema tal-iskola tal-pajjiż li jkun, assessjar edukattiv-psikoloġiku bbażat fuq dokumenti mill-pajjiż tal-oriġini li jkun jista’ jinkiseb u\/jew testijiet addizzjonali jsiru bil-għan li jiġu identifikati l-ħiliet tal-istudent\/a u jiġi deċiż fuq is-sostenn neċessarju li jkun tajjeb għall-ħtiġijiet tiegħu\/tagħha.", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 149, "y": 1716, "width": 56, "height": 74 }, "transcription": "50", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 153, "y": 170, "width": 1039, "height": 435 }, "transcription": "tat-tagħlim tiegħu\/tagħha u s-sitwazzjoni tal-ħajja tiegħu\/tagħha. Fil-proċess tal-assessjar l-informazzjoni li tinġabar mill-ġenituri u l-istudent\/a nnifsu\/innifisha huma fundamentali. Meta jkun hemm bżonn ta’ aktar assessjar l-iskola tuża teamijiet ta’ assessjar multiprofessjonali. Tinħtieġ informazzjoni mill-għalliema kollha li huma involuti fit-tagħlim tal-istudenti (għalliema tal-klassi, għalliema tas-suġġett, għalliema tal-lingwa, għalliema tal-klassi preparatorja, għalliema tal-ilsien matern u għalliema ta’ edukazzjoni għal ħtiġijiet speċjali). Ħaddiema soċjali u psikologi huma wkoll involuti fl-assessjar u l-identifikazzjoni ta’ ħtiġijiet edukattivi speċjali u diffikultajiet fit-tagħlim.", "language": "Maltese" } ] }, { "page": { "page_fname": "0005-056.jpg", "document_id": "0005", "page_id": "056" }, "boxes": [ { "box": { "x": 141, "y": 343, "width": 1053, "height": 581 }, "transcription": "Safejn jidħlu l-iskejjel, il-liġi tgħid li tfal u żgħażagħ li l-ilsien matern tagħhom mhuwiex l-iSvediż għandhom id-dritt li jingħataw tagħlim fl-ilsien matern fl-edukazzjoni obbligatorja u fis-sekondarja ogħla. L-għan ta’ dan hu li jgħinu tfal u żgħażagħ jiżviluppaw l-ilsien matern tagħhom u tingħatalhom l-opportunità li jitgħalllmu aktar dwar il-kultura tagħhom kif ukoll dwar id-differenzi u x-xebh bejn iż-żewġ kulturi. Barra minn hekk, jekk ikun hemm bżonn, l-istudenti jistgħu jirċievu għajnuna għal suġġetti oħra fl-ilsien matern. Il-professjonisti kkummentaw li ximindaqqiet ikun diffiċli li jinstabu għalliema li jitkellmu l-ilsien matern, b’mod speċjali meta dan ikun grupp minoritarju żgħir. Barra minn hekk, il-professjonisti insistew li, li tgħallem u tassessja studenti fiż-żewġ lingwi, l-ilsien matern, u l-Isvediż huwa importanti ħafna. Ambjenti kulturali differenti għandhom modi differenti ta’ tagħlim u kkomunikar. Id-diversità kulturali hija ppreżentata fl-iskejjel u sostnuta b’mod pożittiv.", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 143, "y": 1256, "width": 1053, "height": 276 }, "transcription": "Prioritajiet ċari kienu ppreżentati mill-għalliema kif ukoll mill-professjonisti miċ-ċentri ta’ għajnuna. Dawn inkludew: priorità għolja fl-intervent bikri; l-importanza u l-ħtieġa li jsir ix-xogħol mal-ġenituri; kooperazzjoni ma’\/bejn il-professjonisti fl-iskola; il-ħolqien ta’ atmosfera tajba fl-iskola. Huma kienu konxji wkoll u ssuġġerew li konċentrazzjoni għolja ta’ nies bi sfond ta’ immigrant jistgħu jwasslu għal ħolqien ta’ ‘ghettos’.", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 143, "y": 1541, "width": 338, "height": 48 }, "transcription": "3.1.2 Ateni (Il-Greċja)", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 145, "y": 171, "width": 1051, "height": 158 }, "transcription": "funzjoni tal-iskejjel u s-sistema edukattiva. Minħabba f’hekk, studenti u familji ximindaqqiet jirrappurtaw li huma jħossuhom segregati. Aspett importanti ieħor għall-familji huwa li dawn iridu jsegwu proċedura twila qabel jitħallew jibqgħu fil-pajjiż fejn ikunu.", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 147, "y": 940, "width": 1049, "height": 307 }, "transcription": "Bħala prinċipju, l-istudenti bi sfond ta’ immigrant jattendu skejjel mainstream, bl-eċċezzjoni ta’ studenti li jkunu neqsin mis-smigħ li ħafna drabi jirċievu għajnuna speċjali u jista’ jkunu li jsegwu proviżjoni jew programmi speċjali. Programm speċjali huwa offrut lil studenti b’diffikultajiet intellettwali: huma jattendu klassijiet speċjali fl-iskejjel mainstream fejn l-intervent ħafna drabi jsir fil-klassi, bl-għajnuna tal-għalliema u t-team tal-mobile. L-iskejjel ikollhom materjal ta’ għajnuna mill-għalliema u għodod ta’ kwalità tajba.", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 147, "y": 1598, "width": 1042, "height": 123 }, "transcription": "It-tieni żjara saret fi skola primarja u oħra sekondarja tal-iskejjel ta’ Ateni. L-istudenti li jattendu dawn l-iskejjel kellhom età bejn l-5 u s-16-il sena. Barra minn hekk, saret żjara f’ċentru ta’ assessjar.", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 1137, "y": 1734, "width": 66, "height": 35 }, "transcription": "55", "language": "Maltese" } ] }, { "page": { "page_fname": "0010-016.jpg", "document_id": "0010", "page_id": "016" }, "boxes": [ { "box": { "x": 142, "y": 1477, "width": 82, "height": 75 }, "transcription": "16", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 161, "y": 464, "width": 378, "height": 251 }, "transcription": "3.3.2 Hemm riżorsi limitati jew l-ebda riżorsi għall-promozzjoni tal-kapaċitajiet tat-tmexxija għall-iżvilupp ta’ skejjel inklużivi", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 164, "y": 739, "width": 373, "height": 211 }, "transcription": "3.3.3 Hemm riżorsi limitati jew l-ebda riżorsi għall-inklużjoni tal-ġenituri fl-opportunitajiet ta’ taħriġ\/żvilupp", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 170, "y": 344, "width": 360, "height": 52 }, "transcription": "Punti tal-bidu tal-politika", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 867, "y": 344, "width": 379, "height": 92 }, "transcription": "Sitwazzjonijiet ta’ politika ideali", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 874, "y": 742, "width": 358, "height": 208 }, "transcription": "Ir-riżorsi meħtieġa għall-inklużjoni tal-ġenituri fl-opportunitajiet ta’ taħriġ\/żvilupp huma disponibbli b’mod mifrux", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 875, "y": 468, "width": 366, "height": 239 }, "transcription": "Ir-riżorsi meħtieġa għall-promozzjoni tal-kapaċitajiet tat-tmexxija għall-iżvilupp ta’ skejjel inklużivi huma disponibbli b’mod mifrux", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 1266, "y": 345, "width": 297, "height": 53 }, "transcription": "Evidenza\/kummenti", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 1354, "y": 1451, "width": 838, "height": 112 }, "transcription": "Il-Politiki ta’ Finanzjament tas-Sistemi tal-Edukazzjoni Inklużiva", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 1651, "y": 341, "width": 433, "height": 97 }, "transcription": "Prijoritajiet potenzjali\/passi li jistgħu jittieħdu", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 1762, "y": 158, "width": 388, "height": 95 }, "transcription": "FINANCING POLICIES FOR INCLUSIVE EDUCATION SYSTEMS", "language": "Non-Maltese" } ] }, { "page": { "page_fname": "0013-009.jpg", "document_id": "0013", "page_id": "009" }, "boxes": [ { "box": { "x": 135, "y": 217, "width": 2042, "height": 105 }, "transcription": "Prijorità\/strateġija ta’ politika 1.2: Il-politiki nazzjonali jinkludu impenn kondiviż għall-edukazzjoni inklużiva sostnut minn approċċ ibbażat fuq id-drittijiet tal-bniedem", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 139, "y": 899, "width": 1966, "height": 111 }, "transcription": "Prijorità\/strateġija ta’ politika 1.3: Hemm politiki u strateġiji fis-seħħ li jippromwovu fehim komuni tal-edukazzjoni inklużiva bejn is-setturi mainstream u dawk speċjalizzati", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 142, "y": 1492, "width": 556, "height": 56 }, "transcription": "Għodda ta’ Awtoevalwazzjoni tal-Politika", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 161, "y": 348, "width": 254, "height": 56 }, "transcription": "Azzjoni ewlenija", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 161, "y": 1029, "width": 241, "height": 56 }, "transcription": "Azzjoni ewlenija", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 161, "y": 1168, "width": 754, "height": 93 }, "transcription": "1.3.1: Hemm areni ta’ djalogu kollaborattiv stabbiliti għall-istakeholders mis-servizzi mainstream u speċjalizzati?", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 163, "y": 825, "width": 433, "height": 48 }, "transcription": "Oħrajn (jekk jogħġbok speċifika)", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 164, "y": 1289, "width": 881, "height": 83 }, "transcription": "1.3.2: Hemm sett ta’ miżuri li jippermettu l-iżvilupp ta’ lingwa komuni bejn is-setturi mainstream u speċjalizzati?", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 167, "y": 604, "width": 882, "height": 89 }, "transcription": "1.2.2: F’konformità mal-approċċ ibbażat fuq id-drittijiet tal-bniedem, hemm ċaqliq ċar minn approċċ mediku għal wieħed soċjopedagoġiku?", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 167, "y": 714, "width": 679, "height": 86 }, "transcription": "1.2.3: Hemm kwalunkwe indikatur li juri evidenza ta’ implimentazzjoni tal-approċċ soċjopedagoġiku?", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 170, "y": 490, "width": 855, "height": 90 }, "transcription": "1.2.1: Hemm impenn politiku ċar u fit-tul li jsostni l-approċċ ibbażat fuq id-drittijiet tal-bniedem fil-leġiżlazzjoni u l-politika?", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 1062, "y": 348, "width": 172, "height": 123 }, "transcription": "0 — Għadha mhux fis-seħħ", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 1066, "y": 1026, "width": 161, "height": 127 }, "transcription": "0 — Għadha mhux fis-seħħ", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 1268, "y": 344, "width": 183, "height": 60 }, "transcription": "1 — Ippjanata", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 1270, "y": 1029, "width": 179, "height": 56 }, "transcription": "1 — Ippjanata", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 1465, "y": 1029, "width": 167, "height": 127 }, "transcription": "2 — Parzjalment fis-seħħ", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 1473, "y": 352, "width": 165, "height": 116 }, "transcription": "2 — Parzjalment fis-seħħ", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 1668, "y": 348, "width": 168, "height": 52 }, "transcription": "3 — Fis-seħħ", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 1669, "y": 1026, "width": 173, "height": 59 }, "transcription": "3 — Fis-seħħ", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 1867, "y": 1029, "width": 167, "height": 49 }, "transcription": "Kummenti", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 2124, "y": 1485, "width": 56, "height": 64 }, "transcription": "9", "language": "Maltese" } ] }, { "page": { "page_fname": "0013-020.jpg", "document_id": "0013", "page_id": "020" }, "boxes": [ { "box": { "x": 138, "y": 1482, "width": 84, "height": 61 }, "transcription": "20", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 161, "y": 254, "width": 243, "height": 52 }, "transcription": "Azzjoni ewlenija", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 161, "y": 396, "width": 874, "height": 125 }, "transcription": "6.3.2: Il-mekkaniżmi ta’ monitoraġġ u evalwazzjoni jirriflettu approċċ fuq livell ta’ skola sħiħa li jiffoka fuq ostakli għal u fatturi li jiffaċilitaw l-istruzzjoni u t-tagħlim?", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 163, "y": 547, "width": 876, "height": 125 }, "transcription": "6.3.3: Il-kwistjonijiet ta’ privatezza, etika u mitigazzjoni tar-riskju qed jiġu indirizzati waqt il-monitoraġġ tal-kooperazzjoni tas-setturi mainstream kif ukoll speċjalizzati?", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 163, "y": 682, "width": 416, "height": 64 }, "transcription": "Oħrajn (jekk jogħġbok speċifika)", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 1065, "y": 245, "width": 176, "height": 133 }, "transcription": "0 — Għadha mhux fis-seħħ", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 1264, "y": 248, "width": 181, "height": 69 }, "transcription": "1 — Ippjanata", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 1323, "y": 1482, "width": 858, "height": 69 }, "transcription": "Il-Bidla fir-Rwol tas-Servizzi Speċjalizzati għall-Edukazzjoni Inklużiva", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 1463, "y": 248, "width": 171, "height": 133 }, "transcription": "2 — Parzjalment fis-seħħ", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 1667, "y": 245, "width": 174, "height": 61 }, "transcription": "3 — Fis-seħħ", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 1866, "y": 245, "width": 156, "height": 61 }, "transcription": "Kummenti", "language": "Maltese" } ] }, { "page": { "page_fname": "0014-014.jpg", "document_id": "0014", "page_id": "014" }, "boxes": [ { "box": { "x": 203, "y": 1465, "width": 69, "height": 48 }, "transcription": "13", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 215, "y": 1372, "width": 491, "height": 72 }, "transcription": "Figura 2. Il-pjan direzzjonali ta’ CROSP", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 549, "y": 1205, "width": 408, "height": 121 }, "transcription": "Hemm politiki u strateġiji fis-seħħ li jippromwovu fehim komuni tal-edukazzjoni inklużiva bejn is-setturi mainstream u dawk speċjalizzati", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 551, "y": 866, "width": 367, "height": 30 }, "transcription": "Prijorità\/strateġija tal-politika 1.1:", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 551, "y": 1177, "width": 362, "height": 25 }, "transcription": "Prijorità\/strateġija tal-politika 1.3:", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 554, "y": 898, "width": 424, "height": 81 }, "transcription": "Hemm impenn komuni għall-edukazzjoni inklużiva sostnut minn rieda politika li tħeġġeġ bidla fit-tul", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 554, "y": 1001, "width": 359, "height": 35 }, "transcription": "Prijorità\/strateġija tal-politika 1.2:", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 554, "y": 1038, "width": 374, "height": 114 }, "transcription": "Il-politiki nazzjonali jinkludu impenn kondiviż għall-edukazzjoni inklużiva sostnut minn approċċ ibbażat fuq id-drittijiet tal-bniedem", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 555, "y": 618, "width": 371, "height": 72 }, "transcription": "L-iżvilupp ta’ impenn komuni għall-edukazzjoni inklużiva", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 635, "y": 490, "width": 210, "height": 106 }, "transcription": "Prinċipju ta’ gwida 1", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 1002, "y": 1087, "width": 365, "height": 37 }, "transcription": "Prijorità\/strateġija tal-politika 2.3:", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 1004, "y": 929, "width": 383, "height": 139 }, "transcription": "It-trasformazzjoni tal-iskejjel speċjali f’ċentri ta’ riżorsi tiżgura l-iskambju tal-għarfien bejn il-professjonisti fis-setturi speċjalizzati u dawk mainstream", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 1004, "y": 1125, "width": 413, "height": 156 }, "transcription": "L-għoti ta’ continuum ta’ appoġġ mill-professjonisti jippermetti lill-professjonisti mainstream, lill-familji u lill-istudenti jiksbu kompetenzi inklużivi", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 1006, "y": 750, "width": 369, "height": 42 }, "transcription": "Prijorità\/strateġija tal-politika 2.1:", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 1006, "y": 790, "width": 395, "height": 88 }, "transcription": "Il-politiki u l-istrateġiji jsostnu l-qsim tal-għarfien permezz tal-iżvilupp ta’ komunitajiet ta’ tagħlim professjonali", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 1010, "y": 894, "width": 362, "height": 37 }, "transcription": "Prijorità\/strateġija tal-politika 2.2:", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 1017, "y": 377, "width": 354, "height": 182 }, "transcription": "Il-promozzjoni tal-iskambju tal-għarfien u l-kisba ta’ kompetenzi inklużivi permezz tal-kooperazzjoni u n-networking", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 1086, "y": 267, "width": 211, "height": 92 }, "transcription": "Prinċipju ta’ gwida 2", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 1442, "y": 1182, "width": 372, "height": 39 }, "transcription": "Prijorità\/strateġija tal-politika 3.3:", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 1443, "y": 916, "width": 433, "height": 88 }, "transcription": "Opportunitajiet ta’ tagħlim professjonali jippromwovu lingwa komuni dwar l-inklużjoni għall-istudenti kollha", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 1443, "y": 1051, "width": 430, "height": 121 }, "transcription": "Il-professjonisti mis-setturi mainstream u speċjalizzati huma mgħammra b’kompetenzi\/ħiliet, kwalifiki u għodod xierqa biex jaħdmu ma’ gruppi diversi", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 1443, "y": 1222, "width": 399, "height": 84 }, "transcription": "Il-konnessjoni ta’ opportunitajiet ta’ tagħlim professjonali għall-għalliema mis-setturi mainstream u speċjalizzati", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 1444, "y": 882, "width": 369, "height": 34 }, "transcription": "Prijorità\/strateġija tal-politika 3.1:", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 1447, "y": 1018, "width": 365, "height": 35 }, "transcription": "Prijorità\/strateġija tal-politika 3.2:", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 1450, "y": 616, "width": 359, "height": 105 }, "transcription": "Il-provvista ta’ tagħlim professjonali kontinwu dwar l inklużjoni", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 1522, "y": 491, "width": 212, "height": 94 }, "transcription": "Prinċipju ta’ gwida 3", "language": "Maltese" } ] }, { "page": { "page_fname": "0014-018.jpg", "document_id": "0014", "page_id": "018" }, "boxes": [ { "box": { "x": 132, "y": 2133, "width": 138, "height": 95 }, "transcription": "MT", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 151, "y": 837, "width": 171, "height": 41 }, "transcription": "Odense C", "language": "Non-Maltese" }, { "box": { "x": 152, "y": 676, "width": 195, "height": 56 }, "transcription": "Segretarjat:", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 153, "y": 1233, "width": 133, "height": 33 }, "transcription": "il-Belġju", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 155, "y": 759, "width": 292, "height": 47 }, "transcription": "Østre Stationsvej 33", "language": "Non-Maltese" }, { "box": { "x": 155, "y": 1108, "width": 263, "height": 43 }, "transcription": "Rue Montoyer 21", "language": "Non-Maltese" }, { "box": { "x": 157, "y": 882, "width": 206, "height": 33 }, "transcription": "id-Danimarka", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 157, "y": 961, "width": 484, "height": 39 }, "transcription": "secretariat@european-agency.org", "language": "Non-Maltese" }, { "box": { "x": 157, "y": 1308, "width": 537, "height": 41 }, "transcription": "brussels.office@european-agency.org", "language": "Non-Maltese" }, { "box": { "x": 159, "y": 800, "width": 135, "height": 33 }, "transcription": "DK-5000", "language": "Non-Maltese" }, { "box": { "x": 159, "y": 917, "width": 296, "height": 39 }, "transcription": "Tel: +45 64 41 00 20", "language": "Non-Maltese" }, { "box": { "x": 159, "y": 1151, "width": 141, "height": 37 }, "transcription": "BE-1000", "language": "Non-Maltese" }, { "box": { "x": 159, "y": 1412, "width": 379, "height": 61 }, "transcription": "www.european-agency.org", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 160, "y": 1025, "width": 295, "height": 59 }, "transcription": "Uffiċċju ta’ Brussell:", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 161, "y": 1188, "width": 145, "height": 41 }, "transcription": "Brussels", "language": "Non-Maltese" }, { "box": { "x": 161, "y": 1269, "width": 288, "height": 37 }, "transcription": "Tel: +32 2 213 62 80", "language": "Non-Maltese" } ] }, { "page": { "page_fname": "0019-006.jpg", "document_id": "0019", "page_id": "006" }, "boxes": [ { "box": { "x": 197, "y": 1679, "width": 1109, "height": 120 }, "transcription": "- Il-policies ta’ assessjar juru s-sostenn u t-taħriġ li jingħata lill-għalliem\/a, lill-iskola u lit-tim multidixxiplinarju biex b’hekk il-livelli ta’ responsabiltajiet ikunu jistgħu jitwettqu.", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 201, "y": 936, "width": 1105, "height": 127 }, "transcription": "- Dawk li jagħmlu l-policies għandhom ir-responsabbiltà li jipprovdu strutturi ta’ fondi flessibbli li jsostnu l-implimentazzjoni ta’ politika ta’ assessjar li timmassimizza l-fatturi li jsostnu l-inklużjoni.", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 201, "y": 1463, "width": 1109, "height": 91 }, "transcription": "- Il-policies ta’ assessjar jassiguraw metodi ta’ assessjar li jkunu ‘tajbin skond l-għan’ u l-użu f’postu u proprju tal-metodi għandu jiġi mmonitorjat.", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 201, "y": 1570, "width": 1107, "height": 91 }, "transcription": "- Il-policies ta’ assessjar juru l-livell ta’ responsabbiltajiet li jkollu l-għalliem\/a, l-iskola u t-tim multidixxiplinarju.", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 202, "y": 1078, "width": 1107, "height": 89 }, "transcription": "- Id-dokumentazzjoni tal-politika kollha dwar l-istudenti bl-SEN ikunu integrati fil-politika edukazzjonali ġenerali.", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 202, "y": 1325, "width": 1109, "height": 118 }, "transcription": "- L-għan aħħari tal-policies tal-assessjar li huma speċifikati fil-policies kollha huwa li jsostnu t-tagħlim, it-tgħallim u l-progressjoni għall-istudenti kollha.", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 204, "y": 182, "width": 1107, "height": 87 }, "transcription": "- Timijiet ta’ assessjar multidixxiplinarju jużaw meded diversi ta’ approċji u teknikajiet.", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 204, "y": 695, "width": 277, "height": 55 }, "transcription": "Prikundizzjonijiet", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 204, "y": 770, "width": 1107, "height": 146 }, "transcription": "- Dawk li jagħmlu l-policies huma responsabbli biex jiżviluppaw politika ta’ assessjar li timmassimizza l-fatturi ta’ sostenn li jgħinu lill-inklużjoni għall-istudent\/a individwali u l-ġenituri tagħhom fil-livelli tal-ġenituri, l-għalliema u l-iskola.", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 204, "y": 1185, "width": 1105, "height": 120 }, "transcription": "- Il-policies li jittieħdu huma ggwidati mill-pjanijiet ta’ assessjar reġjonali, li huma żviluppati minn dawk kollha li għandhom sehem fl-assessjar, dawk li bl-Ingliż jissejħu stakeholders.", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 206, "y": 282, "width": 1100, "height": 151 }, "transcription": "- Timijiet ta’ assessjar multidixxiplinarju jużaw strumenti ta’ assessjar li jsostnu lix-xogħol multidixxiplinarju ta’ esperti minn oqsma differenti billi jipprovdu lingwa li tkun komuni bejniethom u strateġija li tibni fuq il-kooperazzjoni.", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 225, "y": 515, "width": 1071, "height": 144 }, "transcription": "Il-politika ta’ assessjar u l-proċeduri ssostni u tgħin fl-inklużjoni b’suċċess kif ukoll fil-parteċipazzjoni tal-istudenti kollha inklużi dawk li jkollhom iċ-ċans li jaqgħu lura jew jiġu esklużi. Dan jgħodd ukoll għal dawk li għandhom l-SEN.", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 360, "y": 470, "width": 794, "height": 46 }, "transcription": "Indikatur Ġenerali għall-Politika ta’ Assessjar", "language": "Maltese" } ] }, { "page": { "page_fname": "0024-034.jpg", "document_id": "0024", "page_id": "034" }, "boxes": [ { "box": { "x": 144, "y": 176, "width": 1074, "height": 314 }, "transcription": "F’din il-fażi, il-‘Portage Model for Parents’ kien stadju importanti u kellu influenza pożittiva. Il-mudell Portage introduċa xi xejriet innovattivi; għamel popolari mudell iċċentrat fuq id-dar bis-sħubija tal-ġenituri; strateġiji ta’ ppjanar ta’ għanijiet kif ukoll ta’ intervent individwalizzat; sistema ta’ organizzazzjoni tar-riżorsi eżistenti (piramida ta’ riżorsi); kolloborazzjoni interdixxiplinarja fost is-servizzi; u mudell ta’ taħriġ permezz ta’ aġġornamenti, kif ukoll modi kif wieħed jagħmel superviżjoni ta’ viżitaturi li jmorru fid-djar.", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 145, "y": 510, "width": 1059, "height": 328 }, "transcription": "Jista’ jingħad li l-izvilupp tal-ECI fil-Portugal kien proċess ‘minn isfel għal fuq’. Dan il-proċess wassal biex dawk li kellhom il-policy f’idejhom, jibdew isiru aktar konxji tar-rwol tagħhom. Fil-fatt, l-azzjoni li ttieħdet minn professjonisti li kienu jaħdmu f’dan il-qasam fil-livell lokali għen fl-iżvilupp tal-ECI. Fl-istess żmien bdejna naraw inizjattivi, magħrufa bħala Proġetti Integrati għall-ECI, ħerġin mal-pajjiż kollu. L-għan ta’ dan kollu kien biex isir użu aħjar mir-riżorsi skarsi li kien hemm, u biex ikun hemm aktar aċċessibiltà u użu effettiv tar-riżorsi.", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 145, "y": 854, "width": 1061, "height": 285 }, "transcription": "Fl-istess ħin, il-Ministeru tal-Edukazzjoni beda jieħu sehem aktar fit-twettiq tal-miżuri ta’ sostenn li l-għan tagħhom kien li jintlaħqu tfal b’diżabilitajiet, mit-twelid sa 6 snin. Speċifikament fl-1997 il-Ministeru tal-Edukazzjoni għamel il-mekkaniżmi, li permezz tagħhom, bdew jingħataw riżorsi u sostenn finanzjarju għall-proġetti lokali tal-ECI. Dawn kienu mibnija fuq il-kollaborazzjoni bejn is-sostenn tas-servizzi edukattivi u l-istituzzjonijiet edukattivi privati speċjali.", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 149, "y": 1152, "width": 1048, "height": 328 }, "transcription": "Fil-Portugal, it-taħriġ fl-aġġornament ipprovdut minn organizzazzjonijiet mhux-akkademiċi, kellu u għad għandu rwol ewlieni fejn jidħlu l-kwalifiki ta’ professjonisti tal-ECI. Ġeneralment, dawn il-modalitajiet ta’ taħriġ differenti jsiru skont perspettivi teoretiċi u prattiċi influenzati mill-mudell tal-Amerika ta’ Fuq kif ukoll mil-leġiżlazzjoni relatata tal-ECI. Xi aspetti kruċjali tal-ECI għandhom l-għan li jgħinu lill-professjonisti jbiddlu minn prattika tradizzjonali għal waħda aktar effettiva u li tkun mibnija fuq l-evidenza:", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 164, "y": 1480, "width": 1025, "height": 116 }, "transcription": "- Minn mudelli li jqisu t-tifel\/tifla bħala ċ-ċentru ewlieni u li jagħfsu fuq in-nuqqas\/deficit, għal mudelli tat-tip interventiv u integrattiv li jiġu pprovduti fil-kuntest naturali tat-tifel\/tifla;", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 191, "y": 1594, "width": 999, "height": 165 }, "transcription": "- Minn interventi (terapiji iżolati) paralleli, frammentati u li jagħfsu fuq id-deficit, ipprovduti minn professjonijiet differenti — għal xogħol f’team interdixxiplinarju, flimkien ma’ kollaborazzjoni integrata bejn is-servizzi u l-parteċipazzjoni;", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 1139, "y": 1774, "width": 53, "height": 29 }, "transcription": "33", "language": "Maltese" } ] }, { "page": { "page_fname": "0033-035.jpg", "document_id": "0033", "page_id": "035" }, "boxes": [ { "box": { "x": 137, "y": 1150, "width": 1375, "height": 79 }, "transcription": "- L-għalliema tal-klassi, il-mexxejja tal-iskejjel, l-għalliema speċjalisti u l-istaff tas-sostenn;", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 142, "y": 1390, "width": 499, "height": 52 }, "transcription": "- Għalliema kwalifikati ġodda;", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 142, "y": 1540, "width": 1363, "height": 81 }, "transcription": "- Edukaturi ta’ għalliema jaħdmu fi programmi ta’ xeħta inklużiva, ħtiġijiet speċjali u programmi mibnija fuq is-suġġett;", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 142, "y": 1632, "width": 1365, "height": 91 }, "transcription": "- Senior managers tal-istituzzjoni tal-edukazzjoni tal-għalliema (retturi, dekani, kapijiet tad-dipartimenti u fakultajiet);", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 145, "y": 1986, "width": 1207, "height": 49 }, "transcription": "Barra minn hekk iż-żjajjar kienu ggrupjati f’żewġ fażijiet ta’ ġbir ta’ informazzjoni:", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 147, "y": 1444, "width": 1368, "height": 86 }, "transcription": "- Studenti-Għalliema — li jistudjaw kemm l-ITE kif ukoll programmi ta’ edukazzjoni in-service;", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 147, "y": 1728, "width": 1358, "height": 49 }, "transcription": "- Policy makers fil-livell nazzjonal għal edukazzjoni inklużiva u edukazzjoni tal-għalliema.", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 147, "y": 1782, "width": 1363, "height": 197 }, "transcription": "Għadd ta’ elementi importanti kienu inkorporati fiż-żjajjar tal-istudji tal-pajjiżi fl-2011 li sostnew il-validazzjoni tad-dokument tal-profil u l-medda sħiħa ta’ stakeholders kienu involuti fil-laqgħat u d-diskussjonijiet. Barra minn hekk, għaż-żjajjar kollha tlestiet ‘templejt’ għall-ġbir tal-feedback fuq il-Profil li mtliet mill-esperti tal-proġett kollha u xi parteċipanti li huma stakeholders ewlenin. Din it-templejt hija ppreżentata f’Anness 3.", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 147, "y": 2043, "width": 1360, "height": 99 }, "transcription": "Ġbir ta’ informazzjoni għall-validazzjoni: permezz tat-templejt li kien hemm qbil fuqha, inġabar feedback fuq il-profil fiż-żjajjar li saru Ċipru, Malta, in-Norveġja, il-Latvja u l-", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 150, "y": 190, "width": 1355, "height": 81 }, "transcription": "tal-għalliema u biex jagħfsu b’mod partikolari fuq aspetti li kienu relevanti għad-diskussjonijiet fuq id-dokument tal-Profil.", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 150, "y": 284, "width": 1363, "height": 269 }, "transcription": "Minħabba li l-għan ewlieni taż-żjajjar tal-pajjiżi fl-2011 kien biex jiġbru feedback minn medda ta’ stakeholders differenti fl-edukazzjoni tal-għalliema fuq il-kontenut u l-użu potenzjali tal-Profil tal-għalliema Inklużivi, f’kull waħda minn dawn iż-żjajjar tal-pajjiżi, it-timijiet mistiedna organizzaw għadd ta’ attivitajiet li kienu jinvolvu gruppi rappreżentattivi ta’ stakeholders. Dawn l-attivitajiet kienu jinkludu: żjajjar u osservazzjonijiet ta’ skejjel u klassijiet; żjajjar ta’ istituzzjonijiet tal-edukazzjoni tal-għalliema u osservazzjoni ta’ klassijiet tal-ITE u preżentazzjonijiet dwar il-policy tal-pajjiż u l-prattika tal-ITE.", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 150, "y": 1244, "width": 1360, "height": 86 }, "transcription": "- Membri ta’ timijiet multidixxiplinarji (li kienu jinkludu psikologi, social workers u professjonisti tal-kura tas-saħħa);", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 150, "y": 1336, "width": 1145, "height": 52 }, "transcription": "- Inspectors tal-iskejjel, amministraturi tal-oqsma tal-lokal u policy makers;", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 152, "y": 565, "width": 1365, "height": 193 }, "transcription": "L-aktar ħaġa importanti hi li f’dawn iż-żjajjar kollha kien hemm serje ta’ attivitajiet ta’ diskussjonijiet differenti bejn l-esperti tal-proġett u l-istakeholders fl-ITE dwar il-Profil — il-kontenut u l-użu potenzjali tiegħu. Dawn id-diskussjonijiet kienu ta’ xeħta interattiva ħafna u ħadu l-forma ta’ gruppi fil-foku fejn l-istakeholders kienu mħeġġa biex jagħtu feedback u l-esperti tal-proġett u t-tim tal-istaff servew bħala ‘rikordaturi’ tal-feedback tagħhom.", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 152, "y": 775, "width": 1368, "height": 116 }, "transcription": "Dawn l-attivitajiet ta’ diskussjoni kienu jvarjaw minn konverżazzjonijiet ma’ gruppi żgħar, għal dibattiti kbar plenarji ma’ udjenzi ta’ ’l fuq minn 50 grupp rappreżentattiv ta’ stakeholders.", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 152, "y": 904, "width": 1363, "height": 89 }, "transcription": "Barra minn hekk, barra mill-esperti tal-proġett tal-pajjiżi, aktar minn 300 parteċipant kienu involuti f’disa’ żjarat. Dawn kienu jinkludu:", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 155, "y": 1000, "width": 1353, "height": 79 }, "transcription": "- Tgħalliema (kemm bi ħtiġijiet u mingħajr ħtiġijiet speċjal), il-ġenituri tagħhom u l-membri tal-familja;", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 157, "y": 1094, "width": 637, "height": 49 }, "transcription": "- Ir-rappreżentanti tal-komunitajiet lokali;", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 643, "y": 2198, "width": 368, "height": 57 }, "transcription": "Profil ta’ Għalliema Inklużivi", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 1456, "y": 2196, "width": 49, "height": 57 }, "transcription": "33", "language": "Maltese" } ] }, { "page": { "page_fname": "0034-067.jpg", "document_id": "0034", "page_id": "067" }, "boxes": [ { "box": { "x": 136, "y": 170, "width": 1080, "height": 252 }, "transcription": "Rapport fl-2010 mill-UNESCO u l-Organizzazzjoni Internazzjonali tax-Xogħol jagħraf l-importanza tal-għalliema, u jgħid li ‘... nuqqas ta’ investiment fl-għalliema ma jsostnix u fl-aħħar mill-aħħar jaħdem kontra qagħda eknomika u soċjali tajba’ (p. 4). Bl-istess mod, li wieħed ma jingaġġax aktar għalliema diversi fil-professjoni jista’ jkun ukoll li jaħdem kontra l-bidla soċjetali aktar wiesgħa.", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 143, "y": 422, "width": 489, "height": 42 }, "transcription": "9.1.2 Edukaturi tal-għalliema", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 143, "y": 644, "width": 1066, "height": 353 }, "transcription": "Swennen u van der Klink (2009) jissuġġerixxu li ħafna edukaturi tal-għalliema għandhom diffikultajiet biex jaġġustaw fl-aspettazzjonijiet akkademiċi fuq xogħol ta’ edukazzjoni ta’ għalliema li huwa msejjes fuq edukazzjoni ogħla u jsibuha diffiċli biex jaġġustaw għall-ħiliet pedagoġiċi ta’ xogħol ma’ tgħallimin (learners) adulti. Jgħidu wkoll li l-induzzjoni fir-riċerka formali u l-pubblikazzjoni ta’ attivitajiet hija wkoll meħtieġa. Cochran-Smith (2005) jinnota l-importanza ta’ din ir-relazzjoni ‘simbjotika’ bejn li tkun simultanjament riċerkatur u prattikant fl-istagħnar ta’ edukazzjoni ta’ għalliema.", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 145, "y": 1002, "width": 1077, "height": 430 }, "transcription": "Boyd u l-kollegi (2007) jissuġġerixxu li l-induzzjoni ta’ edukaturi ta’ għalliema għandha ssir fuq perjodu ta’ 3 snin, u li tipprovdi żmien ta’ xogħol ma’ managers u mentors biex jikkunsidraw ir-rwol ġdid u l-pedagoġija tal-ITE, biex jaħdmu ma’ skejjel u jieħdu sehem f’attivitajiet ta’ riċerka. F’xogħol aktar bikri, Cochran-Smith (2004) jissuġġerixxu li ħafna edukaturi tal-għalliema ma kellhomx l-esperjenzi tat-tgħallim trasformattiv neċessarju biex iwaqqfu l-assunzjonijiet konservattivi li nsibu fil-ħafna programmi tal-edukazzjoni tal-għalliema u li, bħala riżultat, jinħtieġu s-sostenn biex jitgħallmu dwar aspetti ta’ razza, razżiżmu, diversità u ġustizzja soċjali fl-edukazzjoni.", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 146, "y": 472, "width": 1055, "height": 158 }, "transcription": "L-edukakturi tal-għalliema huma plejers ewlenin fl-assigurazzjoni ta’ forza ta’ għalliema ta’ kwalità għolja; imma ħafna pajjiżi Ewropej m’għandhomx policy espliċita fuq il-kompetenzi li suppost ikollhom jew fuq kif għandhom jiġu magħżula u mħarrġa.", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 147, "y": 1440, "width": 1077, "height": 281 }, "transcription": "It-tħejjija ta’ għalliema ġodda għal skop ta’ ‘inklużjoni’ jinħtieġ wisq aktar minn żieda ta’ kors jew modulu ta’ edukazzjoni speċjali u l-edukaturi tal-għalliema għandhom jiżviluppaw expertise biex jaħdmu ma’ aspetti kontroversji u jindirizzaw l-attitudnijiet u l-valuri aktar profondi u personali tagħhom. Il-prattika tagħhom trid ukoll ‘timmudella’ l-ideat li huma jippreżentaw, pereżempju billi jassiguraw xi personalizzazzjoni u differenzjazzjoni tal-korsijiet għal studenti ta’", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 1128, "y": 1745, "width": 79, "height": 46 }, "transcription": "65", "language": "Maltese" } ] }, { "page": { "page_fname": "0034-085.jpg", "document_id": "0034", "page_id": "085" }, "boxes": [ { "box": { "x": 132, "y": 1482, "width": 1066, "height": 162 }, "transcription": "Cochran-Smith, M. (2004) Nixmu t-triq: razza, diversità u ġustizzja soċjali fl-edukazzjoni tal-għalliema. Serje ta’ edukazzjoni multikulturali, New York u Londra: Il-Kulleġġ tal-Għalliema, tal-Columbia University", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 139, "y": 310, "width": 1082, "height": 307 }, "transcription": "Boyd, P., Baker, I., Harris, K., Kynch, C. u McVittie, E. (2006) Naħdmu ma’ identitajiet multipli: insostnu edukazzjoni ta’ tuturi ta’ edukazzjoni ta’ għalliema fl-Edukazzjoni Ogħla, fi Bloxham, S., Twiselton, S. u Jackson, A. (edi.) Sfidi u Opportunitajiet: niżviluppaw tgħallim u tagħlim fl-ITE fir-Renju Unit. Il-proċedimenti tal-Konferenza ESCalate 2005 tal-Akkademja ta’ Edukazzjoni Ogħla. Sors elettroniku jinkiseb online f’: www.escalate.ac.uk\/2419 (L-aħħar li ġie aċċessjat kien f’April 2011)", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 140, "y": 171, "width": 1075, "height": 127 }, "transcription": "Bates, R. (2005) Anarkija ta’ kulturi: Il-politika tal-edukazzjoni tal-għalliema fi żminijiet ġodda. Asia-Pacific Journal of Teacher Education, 33 (3), 231-241", "language": "Mixed" }, { "box": { "x": 140, "y": 1317, "width": 1055, "height": 160 }, "transcription": "CAST (2008) Disinn Universali għal-linji ta’ gwida tat-tgħallim. 1.0. Wakefield, MA: CAST. Sors elettroniku li jista’ jinkiseb online f’: http:\/\/www.cast.org\/publications\/UDLguidelines\/version1.html (L-aħħar aċċessjat14\/01\/11)", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 143, "y": 838, "width": 1069, "height": 158 }, "transcription": "Burns, T. u Shadoian-Gersing, V. (2010) L-Importanza ta’ edukazzjoni effettiva ta’ għalliema għal skop ta’ diversità fl-Edukazzjoni ta’ Għalliema għal Diversità — Inlaħħqu mal-Isfida. Pariġi: OECD", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 145, "y": 632, "width": 1060, "height": 197 }, "transcription": "Boyd, P., Harris, K. u Murray, J. (2007) Issir edukatur tal-għalliema: Linji ta’ gwida għall-induzzjoni ta’ lecturers appuntati ġodda fl-Edukazzjoni Inizjali tal-Għalliema. L-Akkademja ta’ Edukazzjoni Ogħla, Ċentru tas-Suġġett għall-Edukazzjoni, ESCalate, l-Università ta’ Bristol", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 149, "y": 1216, "width": 1077, "height": 79 }, "transcription": "Carini, P. (2001) Nibdew Tajjeb: Ħarsa differenti lejn it-tfal, l-iskejjel u l-istandards New York: Teachers College Press", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 154, "y": 1009, "width": 1064, "height": 195 }, "transcription": "Butcher, J., Howard, P., Labone, E., Bailey, M., Groundwater-Smith, S., McFadden, M., McMeniman, M., Malone, K. u Martinez, K. (2003) Edukazzjoni tal-Għalliema, servizz ta’ tgħallim fil-kommunità u l-effikaċja tal-istudenti fit-tisħib fil-kommunità. Asia-Pacific Journal of Teacher Education, 31 (2), 109-122", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 1131, "y": 1745, "width": 57, "height": 59 }, "transcription": "83", "language": "Maltese" } ] }, { "page": { "page_fname": "0036-017.jpg", "document_id": "0036", "page_id": "017" }, "boxes": [ { "box": { "x": 183, "y": 824, "width": 1276, "height": 148 }, "transcription": "Enabling Education Network (EENET), 2017. Quote of the Week [Kwotazzjoni tal-ġimgħa]. 10 ta’ Lulju 2017. twitter.com\/GlobalEENET\/status\/884318037763141632 (Aċċessata l-aħħar f’Ottubru 2017)", "language": "Mixed" }, { "box": { "x": 197, "y": 997, "width": 1252, "height": 301 }, "transcription": "Il-Kummissjoni Ewropea, 2017. Teachers and school leaders in schools as learning organisations. Guiding Principles for policy development in school education [Għalliema u mexxejja tal-iskola fl-iskejjel bħala organizzazzjonijiet tat-tagħlim. Prinċipji ta’ gwida għall-iżvilupp ta’ politika fl-edukazzjoni skolastika]. Rapport mill-Iskejjel tal-Gruppi ta’ Ħidma tal-ET 2020 għall-2016-2018. ec.europa.eu\/education\/sites\/education\/files\/teachers-school-leaders-wg-0917_en.pdf (Aċċessat l-aħħar f’Ottubru 2017)", "language": "Mixed" }, { "box": { "x": 200, "y": 2151, "width": 72, "height": 64 }, "transcription": "16", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 202, "y": 691, "width": 318, "height": 74 }, "transcription": "REFERENZI", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 205, "y": 1616, "width": 1192, "height": 197 }, "transcription": "L-Aġenzija Ewropea għall-Ħtiġijiet Speċjali u l-Edukazzjoni Inklużiva, 2015. Il-pożizzjoni tal-Aġenzija dwar sistemi ta’ edukazzjoni inklużiva. Odense, id-Danimarka. www.european-agency.org\/publications\/brochures-and-flyers\/agency-position-on-inclusive-education-systems-flyer (Aċċessat l-aħħar f’Awwissu 2017)", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 205, "y": 1845, "width": 1170, "height": 175 }, "transcription": "Mitchell, D., 2014. What Really Works in Special and Inclusive Education: Using Evidence-Based Teaching Strategies [Dak li jaħdem verament fl-edukazzjoni speċjali u inklużiva: L-użu ta’ strateġiji tat-tagħlim ibbażati fuq l-evidenza]. Londra: Routledge", "language": "Mixed" }, { "box": { "x": 207, "y": 1332, "width": 1242, "height": 247 }, "transcription": "Kunsill tal-Unjoni Ewropea, 2017. Konklużjonijiet tal-Kunsill u tar-Rappreżentanti tal-Gvernijiet tal-Istati Membri, imlaqqgħin fi ħdan il-Kunsill, dwar l-Inklużjoni fid-Diversità biex tinkiseb Edukazzjoni ta’ Kwalità Għolja għal Kulħadd. 2017\/C 62\/02. eur-lex.europa.eu\/legal-content\/MT\/TXT\/?uri=uriserv:OJ.C_.2017.062.01.0003.01.MLT (Aċċessat l-aħħar f’Ottubru 2017)", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 225, "y": 503, "width": 1131, "height": 168 }, "transcription": "• Guidance for teachers and school leaders [Gwida għall-għalliema u l-mexxejja tal-iskejjel]. Irreferi għal: www.european-agency.org\/agency-projects\/raising-achievement.", "language": "Mixed" }, { "box": { "x": 237, "y": 271, "width": 1158, "height": 207 }, "transcription": "• Raising the Achievement of all Learners in Inclusive Education — Literature Review [Ngħollu l-livell ta’ suċċess għall-istudenti kollha fl-edukazzjoni inklużiva — Reviżjoni tal-letteratura]. Irreferi għal: www.european-agency.org\/publications\/reviews\/raising-the-achievement-of-all-learners-in-inclusive-education-literature", "language": "Mixed" } ] }, { "page": { "page_fname": "0040-029.jpg", "document_id": "0040", "page_id": "029" }, "boxes": [ { "box": { "x": 133, "y": 219, "width": 1361, "height": 114 }, "transcription": "taħriġ u l-impjiegi għall-istudenti b'disabilitajiet u ħtiġijiet edukattivi speċjali fl-UE]. Rapport ippreparat għall-Kummissjoni Ewropea. Brussell: Kummissjoni Ewropea", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 136, "y": 453, "width": 1372, "height": 196 }, "transcription": "Taipale, A., 2012. International Survey on Educational Leadership. A survey on school leader’s work and continuing education [Stħarriġ Internazzjonali dwar it-Tmexxija fl-Edukazzjoni. Stħarriġ dwar ix-xogħol tal-mexxejja tal-iskejjel u t-tkomplija tal-edukazzjoni]. Ħelsinki: Il-Bord Nazzjonali Finlandiż tal-Edukazzjoni", "language": "Mixed" }, { "box": { "x": 139, "y": 341, "width": 1345, "height": 101 }, "transcription": "Peters, S., 2004. Inclusive Education: An EFA Strategy for all Children [Edukazzjoni Inklużiva: Strateġija tal-EFA għat-Tfal Kollha]. Washington, D.C.: Bank Dinji", "language": "Mixed" }, { "box": { "x": 672, "y": 2196, "width": 304, "height": 60 }, "transcription": "Rapport Sommarju", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 1473, "y": 2204, "width": 59, "height": 40 }, "transcription": "27", "language": "Maltese" } ] }, { "page": { "page_fname": "0042-002.jpg", "document_id": "0042", "page_id": "002" }, "boxes": [ { "box": { "x": 245, "y": 630, "width": 1153, "height": 116 }, "transcription": "PREVENZJONI TA’ FALLIMENT FL-ISKOLA", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 550, "y": 1117, "width": 559, "height": 90 }, "transcription": "Rapport Sommarju Finali", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 781, "y": 1921, "width": 176, "height": 56 }, "transcription": "PREVENTING SCHOOL FAILURE", "language": "Non-Maltese" } ] }, { "page": { "page_fname": "0044-036.jpg", "document_id": "0044", "page_id": "036" }, "boxes": [ { "box": { "x": 196, "y": 229, "width": 1248, "height": 206 }, "transcription": "L-Aġenzija Ewropea għall-Iżvilupp ta’ Edukazzjoni għal Ħtiġijiet Speċjali, 2011. Mapping the Implementation of Policy for Inclusive Education: An exploration of challenges and opportunities for developing indicators [L-immappjar tal-implimentazzjoni tal-politika għall-edukazzjonI inklużiva: Esplorazzjoni tal-isfidi u l-opportunitajiet għall-iżvilupp ta’ indikaturi]. (S. Ebersold u A. Watkins, edituri). Odense, id-Danimarka.", "language": "Mixed" }, { "box": { "x": 196, "y": 442, "width": 1196, "height": 81 }, "transcription": "www.european-agency.org\/resources\/publications\/mapping-implementation-policy-inclusive-education-exploration-challenges-and (Aċċessat l-aħħar f’Ottubru 2021)", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 196, "y": 2186, "width": 83, "height": 49 }, "transcription": "34", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 201, "y": 1751, "width": 1228, "height": 242 }, "transcription": "Norwich, B., 2019. ‘From the Warnock Report (1978) to an Education Framework Commission: A Novel Contemporary Approach to Educational Policy Making for Pupils With Special Educational Needs\/Disabilities’ [Mir-rapport ta’ Warnock (1978) għal Kummissjoni Qafas għall-Edukazzjoni: Approċċ kontemporanju ġdid lejn it-tfassil tal-politika edukattiva għall-istudenti bi ħtiġijiet edukattivi speċjali\/diżabilitajiet], Frontiers in Education, 4. doi.org\/10.3389\/feduc.2019.00072 (Aċċessat l-aħħar f’Lulju 2021)", "language": "Mixed" }, { "box": { "x": 203, "y": 539, "width": 1187, "height": 76 }, "transcription": "L-Aġenzija Ewropea għall-Iżvilupp ta’ Edukazzjoni għal Ħtiġijiet Speċjali, 2012. Profil ta’ Għalliema Inklużivi. Odense, id-Danimarka. www.european-", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 203, "y": 940, "width": 1221, "height": 157 }, "transcription": "L-Uffiċċju Internazzjonali għall-Edukazzjoni tal-UNESCO, 2016. Reaching Out to All Learners: A Resource Pack for Supporting Inclusive Education [L-ilħuq tal-istudenti kollha: Pakkett ta’ riżorsi għas-sostenn tal-edukazzjoni inklużiva]. Ġinevra: L-Uffiċċju Internazzjonali għall-Edukazzjoni tal-UNESCO.", "language": "Mixed" }, { "box": { "x": 203, "y": 1158, "width": 1163, "height": 74 }, "transcription": "L-Uffiċċju Internazzjonali għall-Edukazzjoni tal-UNESCO, 2019 Inclusive Curriculum [Kurrikulu inklużiv]. Ġinevra: L-Uffiċċju Internazzjonali għall-Edukazzjoni tal-UNESCO.", "language": "Mixed" }, { "box": { "x": 203, "y": 2007, "width": 1241, "height": 141 }, "transcription": "OECD, 2010. The high cost of low educational performance: The long-run economic impact of improving PISA outcomes [L-ispiża għolja ta’ prestazzjoni edukattiva baxxa: L-impatt ekonomiku fit-tul tat-titjib tar-riżultati ta’ PISA]. Pariġi: OECD Publishing", "language": "Mixed" }, { "box": { "x": 205, "y": 624, "width": 1237, "height": 81 }, "transcription": "agency.org\/resources\/publications\/teacher-education-inclusion-profile-inclusive-teachers (Aċċessat l-aħħar f’Ottubru 2021)", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 205, "y": 1102, "width": 1086, "height": 49 }, "transcription": "unesdoc.unesco.org\/ark:\/48223\/pf0000243279 (Aċċessat l-aħħar f’Lulju 2021)", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 205, "y": 1239, "width": 1172, "height": 85 }, "transcription": "ibe.unesco.org\/en\/glossary-curriculum-terminology\/i\/inclusive-curriculum (Aċċessat l-aħħar f’Lulju 2021)", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 205, "y": 1434, "width": 1237, "height": 166 }, "transcription": "Magnússon, G., Göransson, K. u Lindqvist, G., 2019. ‘Contextualizing inclusive education in educational policy: the case of Sweden’ [Kuntestwalizzazzjoni tal-edukazzjoni inklużiva fil-politika edukattiva: il-każ tal-Iżvezja], Nordic Journal of Studies in Educational Policy, 5 (2), 67-77", "language": "Mixed" }, { "box": { "x": 208, "y": 1335, "width": 1104, "height": 81 }, "transcription": "L-Unjoni Ewropea 2012. Il-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-Unjoni Ewropea. 2012\/C 326\/02", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 210, "y": 718, "width": 1219, "height": 197 }, "transcription": "Loreman, T., Forlin, C. u Sharma, U., 2014. ‘Measuring indicators of inclusive education: A systematic review of the literature’ [Kejl tal-indikaturi tal-edukazzjoni inklużiva: Evalwazzjoni sistematika tal-letteratura], fi C. Forlin and T. Loreman (edituri), Measuring Inclusive Education. International Perspectives on Inclusive Education. Vol. 3. Bingley: Emerald", "language": "Mixed" }, { "box": { "x": 212, "y": 1612, "width": 1234, "height": 128 }, "transcription": "Moriña, A., 2017. ‘Inclusive education in higher education: challenges and opportunities’ [L-edukazzjoni inklużiva fl-edukazzjoni ogħla: sfidi u opportunitajiet], European Journal of Special Needs Education, 32 (1), 3—17", "language": "Mixed" } ] }, { "page": { "page_fname": "0050-009.jpg", "document_id": "0050", "page_id": "009" }, "boxes": [ { "box": { "x": 173, "y": 970, "width": 1259, "height": 116 }, "transcription": "¹ L-Awstrija, il-Belġju (il-Komunità Fjamminga), il-Bulgarija, Ċipru, id-Danimarka, l-Estonja, Franza, il-Ġermanja, il-Greċja, l-Italja, l-Iżlanda, l-Iżvezja, l-Iżvizzera, il-Latvja, il-Litwanja, Malta, in-Norveġja, il-Portugall, is-Serbja, is-Slovakkja, Spanja, ir-Renju Unit (l-Irlanda ta’ Fuq), ir-Renju Unit (l-Iskozja), ir-Renju Unit (Wales), ir-Repubblika Ċeka u l-Ungerija.", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 191, "y": 265, "width": 1170, "height": 210 }, "transcription": "Xejriet u kwistjonijiet ewlenin fil-politiki nazzjonali\/reġjonali dwar it-TPL għall-inklużjoni", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 202, "y": 510, "width": 1249, "height": 183 }, "transcription": "Sitta u għoxrin pajjiż¹ ipparteċipaw f’attività ta’ mmappjar tal-politiki dwar it-TPL għall-inklużjoni. B’kollaborazzjoni mar-rappreżentanti tal-Aġenzija minn dawk il-pajjiżi, it-tim ta’ TPL4I lesta 26 grilji ta’ mmappjar tal-politiki nazzjonali\/reġjonali (Aġenzija Ewropea, 2020a), bl-użu tal-għodda ta’ awtoevalwazzjoni tal-politika (Aġenzija Ewropea, 2019b).", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 202, "y": 2146, "width": 42, "height": 64 }, "transcription": "8", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 205, "y": 715, "width": 1227, "height": 207 }, "transcription": "Il-grilji juru l-politiki nazzjonali\/reġjonali dwar it-TPL għall-inklużjoni. Analiżi tal-grilji kompluti tippermetti lil dawk li jfasslu l-politika u stakeholders oħra biex jidentifikaw oqsma ta’ politika li l-pajjiżi jindirizzaw bħalissa, skont ir-rakkomandazzjonijiet tal-politika internazzjonali u l-evidenza tar-riċerka, u dawk li l-iżvilupp tal-politika fil-ġejjieni għandu jikkunsidra.", "language": "Maltese" } ] }, { "page": { "page_fname": "0050-015.jpg", "document_id": "0050", "page_id": "015" }, "boxes": [ { "box": { "x": 196, "y": 2148, "width": 90, "height": 79 }, "transcription": "14", "language": "Maltese" } ] }, { "page": { "page_fname": "0050-017.jpg", "document_id": "0050", "page_id": "017" }, "boxes": [ { "box": { "x": 185, "y": 2146, "width": 90, "height": 65 }, "transcription": "16", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 201, "y": 274, "width": 1238, "height": 272 }, "transcription": "L-Aġenzija Ewropea għall-Ħtiġijiet Speċjali u l-Edukazzjoni Inklużiva, 2019d. Preventing School Failure: Examining the Potential of Inclusive Education Policies at System and Individual Levels [Prevenzjoni ta’ Falliment fl-Iskola: Eżaminar tal-Potenzjal tal-Politiki ta’ Edukazzjoni Inklussiva b’Relazzjoni mas-Sistema u l-Individwi]. (A. Kefallinou, ed.). Odense, id-Danimarka. www.european-agency.org\/resources\/publications\/preventing-school-failure-synthesis-report (Aċċessat l-aħħar f’Ottubru 2020)", "language": "Mixed" }, { "box": { "x": 206, "y": 565, "width": 1206, "height": 155 }, "transcription": "L-Aġenzija Ewropea għall-Ħtiġijiet Speċjali u l-Edukazzjoni Inklużiva, 2020a. TPL4I policy mapping grids [Grilji ta’ mmappjar tal-politiki ta’ TPL4I]. Odense, id-Danimarka. www.european-agency.org\/projects\/TPL4I\/policy-mapping (Aċċessat l-aħħar f’Novembru 2020)", "language": "Mixed" }, { "box": { "x": 206, "y": 988, "width": 1135, "height": 239 }, "transcription": "L-Aġenzija Ewropea għall-Ħtiġijiet Speċjali u l-Edukazzjoni Inklużiva, 2020c. Teacher Professional Learning for Inclusion: Methodology Report [Tagħlim Professjonali tal-Għalliema għal Inklużjoni: Rapport dwar il-Metodoloġija]. (A. De Vroey u S. Symeonidou, edituri). Odense, id-Danimarka. www.european-agency.org\/resources\/publications\/TPL4I-methodology (Aċċessat l-aħħar f’Diċembru 2020)", "language": "Mixed" }, { "box": { "x": 206, "y": 1511, "width": 1203, "height": 214 }, "transcription": "UNESCO, 2020. Global Education Monitoring Report 2020: Inclusion and education: All means all [Rapport dwar il-Monitoraġġ tal-Edukazzjoni Globali 2020: Inklużjoni u edukazzjoni: Kollox ifisser kollox.] Pariġi: UNESCO. unesdoc.unesco.org\/ark:\/48223\/pf0000373718\/PDF\/373718eng.pdf.multi (Aċċessat l-aħħar f’Diċembru 2020)", "language": "Mixed" }, { "box": { "x": 209, "y": 1246, "width": 1203, "height": 232 }, "transcription": "Nazzjonijiet Uniti, 2015. Transforming our world: the 2030 Agenda for Sustainable Development [It-trasformazzjoni tad-dinja tagħna: l-Aġenda 2030 għall-Iżvilupp Sostenibbli]. Riżoluzzjoni adottata mill-Assemblea Ġenerali fil-25 ta’ Settembru 2015. A \/ RES \/ 70\/1. sustainabledevelopment.un.org\/post2015\/transformingourworld (Aċċessat l-aħħar f’Dicembru 2020)", "language": "Mixed" }, { "box": { "x": 212, "y": 744, "width": 1181, "height": 223 }, "transcription": "L-Aġenzija Ewropea għall-Ħtiġijiet Speċjali u l-Edukazzjoni Inklużiva, 2020b. Teacher Professional Learning for Inclusion: An Analysis of Country Policies in Europe [Tagħlim Professjonali tal-Għalliema għal Inklużjoni: Analiżi tal-Politiki tal-Pajjiżi fl-Ewropa]. (S. Symeonidou, A. De Vroey u A. Lecheval, edituri). Odense, id-Danimarka. www.european-agency.org\/resources\/publications\/TPL4I-synthesis (Aċċessat l-aħħar f’Diċembru 2020)", "language": "Mixed" } ] }, { "page": { "page_fname": "0051-014.jpg", "document_id": "0051", "page_id": "014" }, "boxes": [ { "box": { "x": 134, "y": 2202, "width": 81, "height": 42 }, "transcription": "12", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 143, "y": 947, "width": 472, "height": 54 }, "transcription": "It-3 pass: Analiżi tal-prattika", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 143, "y": 1730, "width": 1374, "height": 122 }, "transcription": "Fil-konferenza VET li saret f’Ċipru f’Novembru 2012, l-esperti ddiskutew dawn il-fatturi u għafsu fuq ir-relevanza tagħhom u kif jorbtu ma’ xulxin. Gruppi ta’ ħidma mbagħad żviluppaw u ddokumentaw spjegazzjonijiet fuq dawn il-fatturi komuni.", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 149, "y": 1401, "width": 1383, "height": 323 }, "transcription": "It-timijiet taż-żjara tal-istudju identifikaw numru kbir ta’ fatturi li kemm sostnew u fixklu l-prattika effettiva. Permezz ta’ proċess iterattiv, dawn ġew ridotti u trasformati f’sett ta’ 68 fattur ta’ suċċess⁴. Xi wħud minn dawn il-fatturi ġew osservati f’ħafna mill-eżempji miżjura, p.e. kellhom frekwenza għolja. Jidher li dawn il-fatturi li kellhom frekwenza għolja huma komuni għal ħafna eżempji minkejja kuntesti ekonomiċi, ta’ policy, kulturali differenti u oħrajn. Konsegwentement, dawn kienu ta’ interess partikolari għal aktar analiżi, li kellha l-għan li tiżviluppa rakkomandazzjonijiet li huma applikabbli u ta’ ħtieġa b’ħafna kuntesti differenti. Lista tat-68 fattur hija inkluża f’Anness 2.", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 149, "y": 1864, "width": 1374, "height": 206 }, "transcription": "Kull fattur individwali identifikat mill-proġett kien diġà magħruf mir-riċerka u studji oħra, kif ukoll mill-esperjenzi tal-esperti nfushom. Ir-riżultati (outcomes) tal-konferenza indikaw li, aktar milli wieħed iħares lejn id-dettalji ta’ kull fattur individwali, il-proġett kellu jesplora għalfejn ċerti fatturi jidhru flimkien u l-implikazzjonijiet ta’ din l-idea għar-rakkomandazzjonijiet biex jiġu żviluppati.", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 149, "y": 2112, "width": 1344, "height": 75 }, "transcription": "⁴ Deskrizzjoni dettaljata tal-metodoloġija u r-riżultati intermedji nsibuhom fid-dokument elettroniku tal-gasam-web tal-proġett: http:\/\/www.european-agency.org\/agency-projects\/vocational-education-and-training", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 155, "y": 1010, "width": 1368, "height": 388 }, "transcription": "Il-pass finali kien jikkonsisti minn analiżi koerenti u komprensiva tal-istudju taż-żjajjar individwali u l-identifikazzjoni ta’ xejriet li lkoll flimkien jipprovdu valur miżjud għal dan l-istudju mifrux mal-Ewropa kollha. Kull eżempju ta’ individwu kien analizzat biex jinħarġu s-similaritajiet u d-differenzi fir-rigward ta’ għalfejn l-eżempju huwa suċċess. L-esperjenzi tal-esperti ta’ proġetti li ġew qabel, flimkien ma’ studju tal-letteratura, kienu diġà identifikaw għadd ta’ fatturi bħala li kienu jgħinu biex il-VET ikun suċċess għat-tgħalliema b’SEN\/diżabiltajiet. Waħda mill-forom ta’ analiżi allura setgħet kienet li jiġu kkunsidrati t-28 eżempju mqabbla ma’ lista ta’ ‘fatturi ta’ suċċess’, fl-istil taċ-ċekkjatura mogħtija. Madankollu, l-esperti tal-proġett iddeċidew li jagħmlu l-analiżi individwali mingħajr sett ta’ fatturi potenzjali ta’ suċċess. Minflok, tlestiet lista ta’ fatturi kompletament ġdida.", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 185, "y": 191, "width": 490, "height": 84 }, "transcription": "1. Laqgħat mal-istakeholders.", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 191, "y": 792, "width": 1096, "height": 45 }, "transcription": "3. Laqgħat ta’ esperti biex jiddiskutu u jikkonsolidaw l-osservazzjonijiet.", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 194, "y": 484, "width": 851, "height": 57 }, "transcription": "2. Żjajjar attwali għal-lokazzjoni tal-programm tal-VET.", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 245, "y": 281, "width": 1264, "height": 191 }, "transcription": "Għan: preżentazzjoni tal-proġett u diskussjoni ma’ stakeholders differenti involuti fil-proċess VET bil-għan li jiġbru informazzjoni minn perspettivi differenti (eż. Providers ta’ servizz, kapijiet ta’ skejjel, għalliema\/ħarrieġa, professjonisti oħra, rappreżentanti ta’ tgħalliema żgħażagħ, rappreżentanti ta’ familji, impjegati lokali, providers tal-finanzi, policy makers lokali, NGOs, eċċ.).", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 245, "y": 547, "width": 1270, "height": 239 }, "transcription": "Għan: żjajjar fuq is-siti, li jinkludu attivitajiet lokali, u diskussjoni ma’ professjonisti u tgħalliema żgħażagħ bil-għan li jinkiseb fehim aktar fond dwar il-programm VET u r-riżultati (outcomes) ewlenin f’relazzjoni mas-suq tax-xogħol. Din il-parti inkludiet ukoll żjajjar għal kumpanniji lokali u diskussjoni ma’ employers u tgħalliema żgħażagħ li kienu qegħdin jagħmlu t-taħriġ prattiku tagħhom u\/jew kellhom impjieg wara l-gradwazzjoni.", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 248, "y": 848, "width": 1258, "height": 84 }, "transcription": "Għan: diskussjoni ċċentrata fuq l-informazzjoni pprovduta dwar il-proġett VET, iż-żjara għall-proġett u d-diskussjoni mal-istakeholders involuti.", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 338, "y": 2199, "width": 992, "height": 54 }, "transcription": "Tifsiliet Ewropej għal Prattika b’Suċċess fl-Edukazzjoni Vokazzjonali u t-Taħriġ", "language": "Maltese" } ] }, { "page": { "page_fname": "0055-004.jpg", "document_id": "0055", "page_id": "004" }, "boxes": [ { "box": { "x": 142, "y": 512, "width": 630, "height": 53 }, "transcription": "Riflessjonijiet mid-Delegati Żgħażagħ", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 145, "y": 157, "width": 266, "height": 46 }, "transcription": "IL-KONTENUT", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 145, "y": 746, "width": 970, "height": 99 }, "transcription": "Silta mill-preżentazzjoni li ta Mr Valter Lemos, is-Segretarju Portugiż ta’ l-Istat għall-Edukazzjoni", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 147, "y": 256, "width": 118, "height": 53 }, "transcription": "Daħla", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 147, "y": 333, "width": 237, "height": 53 }, "transcription": "Introduzzjoni", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 150, "y": 408, "width": 975, "height": 82 }, "transcription": "Silta mill-preżentazzjoni mogħtija minn Ms. Maria de Lurdes Rodrigues, Ministru Portugiż ta’ l-Edukazzjoni", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 150, "y": 869, "width": 454, "height": 43 }, "transcription": "Id-Dikjarazzjoni ta’ Liżbona", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 176, "y": 574, "width": 804, "height": 43 }, "transcription": "Riflessjonijiet mid-Delegati fl-Edukazzjoni Sekondarja", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 183, "y": 632, "width": 817, "height": 39 }, "transcription": "Riflessjonijiet mid-Delegati fl-Edukazzjoni Vokazzjonali.", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 186, "y": 917, "width": 820, "height": 48 }, "transcription": "L-Opinjonijiet taż-Żgħażagħ fuq l-Edukazzjoni Inklużiva", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 188, "y": 685, "width": 717, "height": 46 }, "transcription": "Riflessjonijiet mid-Delegati fl-Edukazzjoni Ogħla", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 320, "y": 1737, "width": 717, "height": 68 }, "transcription": "Young Voices: Inwieġbu għad-Diversità fl-Edukazzjoni", "language": "Mixed" }, { "box": { "x": 1130, "y": 517, "width": 77, "height": 43 }, "transcription": "11", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 1132, "y": 794, "width": 65, "height": 51 }, "transcription": "19", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 1132, "y": 864, "width": 60, "height": 41 }, "transcription": "20", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 1134, "y": 922, "width": 65, "height": 43 }, "transcription": "20", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 1134, "y": 1742, "width": 75, "height": 63 }, "transcription": "3", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 1137, "y": 565, "width": 56, "height": 58 }, "transcription": "11", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 1137, "y": 681, "width": 65, "height": 51 }, "transcription": "16", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 1139, "y": 632, "width": 56, "height": 39 }, "transcription": "14", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 1142, "y": 338, "width": 58, "height": 39 }, "transcription": "7", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 1149, "y": 249, "width": 43, "height": 58 }, "transcription": "5", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 1149, "y": 444, "width": 48, "height": 43 }, "transcription": "9", "language": "Maltese" } ] }, { "page": { "page_fname": "0055-006.jpg", "document_id": "0055", "page_id": "006" }, "boxes": [ { "box": { "x": 135, "y": 1481, "width": 266, "height": 60 }, "transcription": "Jørgen Greve", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 138, "y": 1067, "width": 1067, "height": 292 }, "transcription": "L-Aġenzija, filwaqt li ħadet gost torganizza din it-tieni Assemblea Ewropea, ħassitha onorata wkoll. Irridu nieħdu din l-okkażjoni biex nirringrazzjaw it-78 delegat, kif ukoll il-familji tagħhom, l-għalliema u l-istaff li għenhom, il-Ministeri ta’ l-edukazzjoni, r-rappreżentanti mill-organizzazzjonijiet Ewropej u internazzjonali kif ukoll l-awtoritajiet Portugiżi għas-sehem u l-impenn tagħhom. Mingħajrhom ma kienx ikun possibbli li wieħed jorganizza avveniment ta’ dan it-tip.", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 141, "y": 154, "width": 120, "height": 47 }, "transcription": "Daħla", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 141, "y": 924, "width": 1081, "height": 125 }, "transcription": "L-Assemblea tas-sena 2007 saret f’Liżbona f’Settembru. Din kienet organizzata b’koperazzjoni mal-Ministeru ta’ l-Edukazzjoni Portugiż fi ħdan il-Presidenza Portugiża ta’ l-Unjoni Ewropea.", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 143, "y": 494, "width": 1067, "height": 167 }, "transcription": "Din kienet it-tieni darba li l-Aġenzija organizzat avveniment daqshekk importanti. L-ewwel Assemblea Ewropea għall-Young People bi ħtiġijiet ta’ edukazzjoni speċjali kienet ġiet organizzata fi Brussels fis-sena 2003 sewwa sew fil-Parlament Ewropew.", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 146, "y": 679, "width": 1073, "height": 226 }, "transcription": "Il-pajjiżi membri kollha ta’ l-Aġenzija kienu konxji mill-fatt li l-organizzazzjoni ta’ avveniment ta’ dan it-tip kienet sfida kbira. Dan, b’mod speċjali meta wieħed iqis li għal dan l-avveniment kienu mistennija parteċipanti minn 29 pajjiż. Fis-sena 2003 ħadu sehem 22 pajjiż.", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 151, "y": 225, "width": 1051, "height": 250 }, "transcription": "Fis-sena 2007, il-pajjiżi membri ta’ l-Aġenzija Ewropea għall-Iżvilupp fl-Edukazzjoni għal Ħtiġijiet Speċjali qablu li jorganizzaw Assemblea Ewropea. Għaliha stiednu nies żgħażagħ bi ħtiġijiet ta’ edukazzjoni speċjali biex jirriflettu u jiddiskutu dwar l-edukazzjoni u l-futur tagħhom. Saret enfasi speċjali fuq l-esperjenzi taż-żgħażagħ, kif ukoll fuq l-ideat u s-suġġerimenti tagħhom dwar l-edukazzjoni inklużiva.", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 153, "y": 1538, "width": 170, "height": 42 }, "transcription": "Chairman", "language": "Non-Maltese" }, { "box": { "x": 316, "y": 1747, "width": 701, "height": 58 }, "transcription": "Young Voices: Inwieġbu għad-Diversità fl-Edukazzjoni", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 839, "y": 1484, "width": 292, "height": 56 }, "transcription": "Cor J. W. Meijer", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 852, "y": 1541, "width": 140, "height": 34 }, "transcription": "Director", "language": "Non-Maltese" }, { "box": { "x": 1144, "y": 1747, "width": 58, "height": 58 }, "transcription": "5", "language": "Maltese" } ] }, { "page": { "page_fname": "0056-015.jpg", "document_id": "0056", "page_id": "015" }, "boxes": [ { "box": { "x": 142, "y": 167, "width": 1051, "height": 94 }, "transcription": "parti mil-kurrikulu tal-klassi mainstream flimkien ma’ sħabhom li ma jkollhomx ħtiġijiet edukattivi speċjali.’ (p. 9)", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 144, "y": 265, "width": 1047, "height": 626 }, "transcription": "Madankollu, is-serje ta’ ambjenti u tipi ta’ provedimenti evidenti li wieħed isib fil-pajjiżi jagħfsu bis-sħiħ fuq id-diffikultajiet enormi biex jitqabblu sitwazzjonijiet fl-Ewropa kollha. Il-pajjiżi kollha jinsabu ‘f’punti differenti tal-vjaġġ għall-inklużjoni li tagħmel referenza għalihom l-Istqarrija Salamanca’ (Peacey, 2006). It-terminu ‘inklużjoni’ nnifsu ilu fuq vjaġġ sa minn mindu ġie inizjalment introdott f’kunest edukattiv. F’aspetti oħra x-xogħol tal-Agency (p.e. Watkins, 2007) wieħed isib argument ieħor fuq l-iżvilupp: ‘... wieħed illum jifhem li dan jikkonċerna medda usa’ ta’ studenti li għandhom ċans ta’ inklużjoni minn dawk identifikati bħala SEN.’ (p. 16) L-inklużjoni tista’ tintqies bħala attentat biex wieħed imexxi l-ideat tal-edukazzjoni għal kulħadd lil hinn mill-‘mainstreaming’ fejn studenti jistgħu jiġu integrati — jiġifieri jkunu fl-istess lokazzjoni fiżika — imma mhux neċessarjament jaqsmu esperjenza edukattiva ma’ sħabhom. L-inklużjoni timplika li studenti bl-SEN ikollhom ‘aċċess għall-kurrikulu’ fl-aħjar mod kif wieħed jilħaq il-ħtiġijiet tagħhom.", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 144, "y": 1224, "width": 399, "height": 60 }, "transcription": "5.2 Indikaturi tal-policy", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 148, "y": 895, "width": 1055, "height": 317 }, "transcription": "F’dal-proġett, kif ukoll fi proġetti oħra tal-Agency, il-UNESCO (1994), l-Istqarrija Salamanca (UNESCO, 1994) dwar l-edukazzjoni inklużiva il-prinċipju li jiggwida kien: ‘Skejjel regolari b’din l-orjentazzjoni inklużiva huma l-aktar mod effettiv kif wieħed jikkumbatti attitudnijiet diskriminatorji, joħloq komunitajiet li jilqgħuk, jibnu soċjetà inklużiva u jiksbu edukazzjoni għal kulħadd; barra minn hekk, jipprovdu edukazzjoni effettiva għall-maġġoranza tat-tfal u jtejbu l-effiċjenza u l-effettività tal-infiq tas-sistema edukattiva kollha.’ (p. 8)", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 148, "y": 1555, "width": 1045, "height": 164 }, "transcription": "Is-sistema — ara Figura 1 — tikkonsisti minn tliet elementi: Input u riżorsi jindikaw l-aspetti kollha pprovduti għas-sistema biex jinkiseb ir-riżultat fil-mira. Fil-qasam tal-edukazzjoni, l-inputs u r-riżorsi jistgħu jkunu biss per eżempju, riżorsi finanzjarji, jew leġiżlazzjoni marbuta", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 148, "y": 1730, "width": 54, "height": 44 }, "transcription": "14", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 154, "y": 1290, "width": 1043, "height": 126 }, "transcription": "F’din is-sezzjoni, il-mudell input-proċess-riżultat-fil-mira (input-process-outcome), addattat għall-qasam tal-edukazzjoni, qiegħed jiġi applikat.", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 156, "y": 1426, "width": 1033, "height": 120 }, "transcription": "Fl-aħħar ta’ dan ir-rapport qegħdin nagħtu glossarju tat-termini ewlenin użati f’dan it-test biex b’hekk nispjegaw aktar u niddefinixxu xi wħud mit-termini tekniċi użati f’dawn is-sezzjonijiet.", "language": "Maltese" } ] }, { "page": { "page_fname": "0056-035.jpg", "document_id": "0056", "page_id": "035" }, "boxes": [ { "box": { "x": 145, "y": 252, "width": 1052, "height": 251 }, "transcription": "F’sezzjoni 7 kienu introdotti l-oqsma, il-ħtiġijiet u l-indikaturi għal edukazzjoni kif ukoll bħala rabta ma’ indikaturi speċifiċi. Is-saħħa ta’ dan l-approċju tista’ tiġi sottolineata, billi nispjegaw kif dan l-approċju jidħol fil-proċeduri użati fi proġetti li huma relatati ma’ kontenut, li s-soltu jkun fih rakkomandazzjonijiet relatati ma’ xi qasam tematiku partikolari.", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 145, "y": 508, "width": 1050, "height": 502 }, "transcription": "Fi ħdan l-proġetti tematiċi tal-Agency, l-ewwel pass huwa dejjem l-identifikazzjoni tal-qasam fi ħdan l-għalqa tal-edukazzjoni li jinħtieġ aktar attenzjoni. L-Agency għandha żewġ approċji għal din l-identifikazzjoni. L-ewwel approċju huwa li dejjem nħallu għal proċeduri ddisinjati biex nilħqu ħtiġijiet kurrenti tal-pajjiżi membri tal-Agency li ma nistgħux nkunu nafu bihom minn qabel u li ma nistgħux nippjanawhom għalihom minn qabel. It-tieni approċju huwa ġabra tax-xogħol tal-pajjiżi tal-Agency dwar il-ħtiġijiet kurrenti, emerġenti u futuri li jkollhom bżonn jiġu investigati. Dawn il-ħtiġijiet jintgħażlu fid-dawl tal-prioritajiet Nazzjonali għal edukazzjoni bi ħtiġijiet speċjali kif ukoll fil-livell Ewropew ta’ prioritajiet għal edukazzjoni mqajma mill-Kunsill tal-Ministri tal-Edukazzjoni. Dawn il-ħtiġijiet huma kkonsolidati fil-proġetti tematiċi tal-Agency.", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 145, "y": 1732, "width": 63, "height": 43 }, "transcription": "34", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 147, "y": 1430, "width": 1048, "height": 128 }, "transcription": "Ir-rakkomandazzjonijiet jistgħu jiġu traskritti fi ħtiġijiet mhux billi niffukaw biss fuq l-azzjonijiet meħtieġa, imma fuq ir-riżultati tal-azzjonijiet bħala kundizzjonijiet favorevoli għal edukazzjoni inklużiva.", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 150, "y": 1022, "width": 1050, "height": 200 }, "transcription": "It-tieni pass għal proġetti tematiċi hu — lil hinn mill-istudju tal-letteratura xjentifika internazzjonali relevanti fil-qasam magħżul — li tinġabar evidenza empirika minn esperti madwar l-Ewropa. Jiġu applikati diversi metodi għal dan il-ġbir (inklużi studji ta’ każ u żjajjar fuq il-post tat-tiftix).", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 152, "y": 175, "width": 891, "height": 63 }, "transcription": "8. RABTIET PROĊEDURALI MAL-PROĠETTI TEMATIĊI", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 154, "y": 1230, "width": 1038, "height": 198 }, "transcription": "Fit-tielet pass, jiġi applikat proċess ta’ raġunar induttiv u l-ġeneralizzazzjonijiet isiru fuq istanti individwali. Dawn il-ġeneralizzazzjonijiet jiġu espressi bħala rakkomandazzjonijiet. Dawn ir-rakkomandazzjonijiet jesprimu azzjoni biex jinksibu kundizzjonijiet favoreovli għal edukazzjoni inklużiva fil-qasam magħżul.", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 154, "y": 1568, "width": 1031, "height": 51 }, "transcription": "Figura 6 turi l-passi differenti li segwew il-proġetti tematiċi tal-Agency.", "language": "Maltese" } ] }, { "page": { "page_fname": "0057-060.jpg", "document_id": "0057", "page_id": "060" }, "boxes": [ { "box": { "x": 84, "y": 43, "width": 73, "height": 57 }, "transcription": "60", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 87, "y": 128, "width": 711, "height": 391 }, "transcription": "Ħarsa ħafifa lejn il-bijografija ta’ dawn iż-żewġ awturi turina li ħabbew il-Malti u użawh b’mod prolifiku u elokwenti fl-oqsma u l-ġeneri kollha tal-letteratura u x-xandir b’ħafna mezzi u b’ħafna modi iżda fuq kollox fuq il-mezzi tax-xandir pubbliku. It-tnejn kitbu u pproduċew bosta programmi bil-Malti għar-radju u t-televiżjoni — Albert M. Cassola beda ħidmitu fix-xandir fis-snin ħamsin u din baqgħet għaddejja sal-mewt ħesrem tiegħu fl-1974 filwaqt li Ġorġ Peresso beda fis-snin sittin biex imbagħad mill-1976 sal-età tal-pensjoni, ix-xandir sar ħobżu.", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 92, "y": 532, "width": 706, "height": 524 }, "transcription": "Barra minn hekk, hemm ħafna affarijiet komuni bejniethom x’niċċelebraw: it-tnejn kitbu ħafna plays bil-Malti, kemm għar-radju kif ukoll għall-palk (iben Albert M. Cassola jgħidilna li, “Imma l-vera passjoni tiegħu kienet it-teatru”); it-tnejn kitbu u ppubblikaw ħafna poeżiji (Ġorġ Peresso “iqis lilu nnfisu qabel kollox poeta”); it-tnejn kitbu ħafna kanzunetti bil-Malti — ta’ suċċess — għal diversi kantanti; it-tnejn kitbu diversi rumanzi u ġabriet ta’ novelli, saħansitra wħud minnhom ippremjati. Peresso rebaħ il-Premju Nazzjonali tal-Ktieb erba’ darbiet u Cassola ngħata l-Premju Letterarju ta’ Malta; it-tnejn kitbu u ppubblikaw bit-Taljan; it-tnejn huma tradutturi — qalbu ħafna xogħlijiet letterarji kbar għall-Malti; u t-tnejn irċevew onorefiċenzi u midalji statali b’apprezzament għal xogħolhom.", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 410, "y": 1599, "width": 1105, "height": 413 }, "transcription": "Twieled il-Birgu u ħa l-edukazzjoni De La Salle u fl-iskejjel Tereżjani ta’ Birkirkara u Bormla. Studja l-letteratura u l-filosofija fi Treviso u Brescia, l-Italja, u t-teoloġija f’Malta. Iggradwa M.Th.Spir. mill-Facoltà Teologica (Teresianum) ta’ Ruma. Għallem il-midja u t-teoloġija fl-Istitut tal-INSERM, u kien lecturer fl-MTADA. Beda l-karriera fix-xandir mar-Rediffusion wara kors f’St Gabriel’s College, ir-Renju Unit. Fl-1976 laħaq producer ma’ Xandir Malta u fl-1989 sar aġent kap tal-programmi tat-televiżjoni. Fl-1993 laħaq direttur kreattiv tal-istazzjon u fl-1995 laħaq kap tal-programmi tar-radju. Kien hu li waqqaf Radju Bronja. Xogħlu fix-xandir ġie rikonoxxut tmien darbiet mill-Awtorità tax-Xandir, u fl-2016 ingħata ġieħ għall-kontribut tiegħu fil-kultura u x-xandir. Fl-2018 irċieva l-Medalja għall-Qadi tar-Repubblika mill-President ta’ Malta. Hu kiteb żewġ kotba għat-tfal Karamellu Karamella (1980) u Kikku u Sika (1980). Ippubblika l-bijografija Anton Buttigieg: il-ħajja tiegħu fil-poeżija. Kiteb żewġ ġabriet ta’ poeżiji bit-Taljan Silenzi per una notte (1998) u I colori del mio silenzio (2001). Għażilt li nħobb hi ġabra ta’ poeżiji bil-Malti li ħareġ fl-1987. Rebaħ il-Premju Nazzjonali tal-Ktieb erba’ darbiet bil-kotba: II-Ħajja ta’ Kelb (2000), It-Tifel tan-Nanna (2010), Ir-Raġel ta’ Waħdu (2013) u Il-Wiċċ l-Ieħor (2020).", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 415, "y": 1510, "width": 472, "height": 76 }, "transcription": "Ġorġ peresso (9 ta’ Settembru 1939 - )", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 418, "y": 1151, "width": 662, "height": 65 }, "transcription": "Albert M. Cassola (2 ta’ Mejju 1915 - 23 ta’ Ġunju 1974)", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 421, "y": 1233, "width": 1086, "height": 244 }, "transcription": "Twieled il-Belt, studja l-Liċeo u fl-Università degli Studi ta’ Milan, fl-Università per Stranieri ta’ Perugia, fiċ-Centro Culturale di Coordinazione Internazionale ta’ Ruma u fl-Akkademja ta’ Turin. Studja wkoll f’Londra biex fl-1953 ġie elett fellow tal-Istitut tal-Lingwistika ta’ Londra. Fl-1953, ingħata l-Medaglia Culturale di Bronzo mill-ministru Taljan tal-affarijiet barranin u fl-1969 ingħata l-insinja ta’ Cavaliere Ufficiale dell’Ordine al Merito della Repubblica Italiana. Kien għalliem tat-Taljan u l-Malti l-Liċeo, għallem it-Taljan fl-MCAST u serva ta’ assistant head tas-sixth form. Fl-1951 ingħata t-Trofew Inez Soler għall-aħjar play oriġinali u fl-1977, tliet snin wara mewtu, ingħata l-Premju Letterarju ta’ Malta għar-rumanz It-Tfajla bil-Fjur fuq Sidirha.", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 812, "y": 133, "width": 714, "height": 320 }, "transcription": "Dawn iż-żewġ ġganti letterarji tal-Malti, barra l-Malti, kienu jużaw u jħaddmu l-ilsna barranin b’mod mill-aktar effettiv, speċjalment l-Ingliż u t-Taljan, biex b’hekk juruna b’mod ċar li meta tħobb l-ilsna barranin u tkun interessat fil-kultura ta’ popli oħrajn, m’għandekx għalfejn tiskarta jew saħansitra tistmerr ilsien pajjiżek. Nistgħu ngħidu wkoll li l-imħabba tagħhom għalll-ilsna u l-letteraturi Ewropej tirrifletti l-imħabba li kellhom għall-Ewropa u l-kultura Ewropea.", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 815, "y": 467, "width": 730, "height": 578 }, "transcription": "F’dawn il-paġni se taqraw x’kiteb Ġorġ Peresso dwar il-poeżija ta’ San Ġwann tas-Salib u t-traduzzjonijiet bil-Malti ta’ Albert M. Cassola f’erba’ partijiet, u se taqraw wkoll intervista (editjata) ta’ Natasha Turner ma’ Peresso li dehret f’gazzetta lokali aktarx fl-2008: xtaqna u li kieku għamilnielu intervista ġdida imma ċ-ċirkostanzi li bħalissa qed idawru lil Ġorġ Peresso għamluha diffiċli biex tali intervista ssir. Iżda l-intervista ta’ Turner turina l-umanità ta’ dan l-awtur u xandar, x’importanza għandu l-qari f’ħajtu, x’kotba qara u x’awturi jħobb biex ikollna ħjiel minn fejn Ġorġ Peresso jikseb il-profondità ta’ kitbietu letterarji u l-iskripts u l-kummentarji tax-xandir tiegħu — għax minn ewl id-dinja m’hemmx kittieb tajjeb li ma jaqrax ħafna. Fl-artiklu ta’ Arnold Cassola naraw l-umanità tal-awtur mil-lenti ta’ ibnu. Narawh jesprimi d-diqa tiegħu li ma kellux ċans jgħix is-snin tiegħu ta’ adult ma’ missieru minħabba l-mewt ħesrem tiegħu.", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 1222, "y": 1056, "width": 307, "height": 43 }, "transcription": "Ivan Said, koeditur ta’ l-aċċent", "language": "Maltese" } ] }, { "page": { "page_fname": "0058-036.jpg", "document_id": "0058", "page_id": "036" }, "boxes": [ { "box": { "x": 69, "y": 567, "width": 857, "height": 370 }, "transcription": "Paul Zahra ppubblika disa’ kotba, ilkoll traduzzjonijiet mill-Franċiż għall-Malti. Fl-2015, fl-2017 u fl-2021 Zahra rebaħ il-Premju Nazzjonali tal-Ktieb fil-qasam tat-traduzzjonijiet b’Salammbô ta’ Gustave Flaubert, b’Combray u b’Isem ta’ Pajjiżi: L-Isem ta’ Marcel Proust. Meta ltqajna għal din l-intervista, Zahra qalli li qabel beda l-karriera ta’ traduttur mal-Kummissjoni Ewropea hu kien għalliem tal-Franċiż u li kien iggradwa b’Masters propju fil-Franċiż. Filwaqt li m’eskludiex li ’l quddiem jittraduċi xogħlijiet letterarji minn ilsna oħra bħall-Ingliż, Zahra qalli li jippreferi jaqleb mill-Franċiż għax il-Maltin li jaqraw il-letteratura bl-Ingliż aktarx ifittxu li jaqrawha bil-lingwa oriġinali. Iżda din mhix l-unika raġuni għalfejn hu ffoka fuq xogħlijiet bil-Franċiż.", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 75, "y": 950, "width": 851, "height": 233 }, "transcription": "Qalli, “Prinċipalment dan qed nagħmlu biex noffri lill-qarrejja li jħobbu jaqraw bil-Malti verżjonijiet ta’ xogħlijiet Franċiżi bil-Malti. B’hekk ma jibqgħux jiddependu fuq traduzzjonijiet mill-Ingliż. Permezz ta’ dawn il-kotba, il-pubbliku Malti jista’ jiffamiljarizza ruħu aktar ma’ dak li toffri l-letteratura Franċiża. Apparti minn hekk, b’dawn il-kotba rrid nuri li l-Malti bħala lingwa jista’ jilqa’ u jegħleb l-isfidi u finalment juri li kapaċi jwassal l-istil ta’ awturi kbar bħal Balzac, Flaubert, Proust u l-bqija.”", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 87, "y": 125, "width": 714, "height": 72 }, "transcription": "INTERVISTA LIL PAUL ZAHRA", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 90, "y": 48, "width": 60, "height": 54 }, "transcription": "36", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 96, "y": 215, "width": 1359, "height": 251 }, "transcription": "Disa’ kotba tradotti mill-Franċiż għall-Malti u oħrajn en route", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 96, "y": 466, "width": 376, "height": 54 }, "transcription": "minn Norman Vella", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 96, "y": 1233, "width": 672, "height": 87 }, "transcription": "Zahra jgħidli li jixtieq li l-letteratura Franċiża tkun aktar aċċessibbli għall-Maltin, b’mod speċjali għall-istudenti.", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 96, "y": 1338, "width": 687, "height": 699 }, "transcription": "“Inħoss il-bibien tal-letteratura Franċiża għadhom sfortunatament magħluqin għal ħafna Maltin, inkluż għall-istudenti fil-livell postsekondarju u terzjarju. Il-ħolma tiegħi hi li aktar awturi Franċiżi jkunu aċċessibbli bil-Malti. Nixtieq anki li xi darba t-traduzzjonijiet bil-Malti jintużaw fil-korsijiet tal-letteratura komparattiva li jsiru bil-Malti. Apparti dan, nemmen li bit-traduzzjonijiet ta’ xogħlijiet letterarji minn lingwi oħra, il-Malti jkun qed jissaħħaħ bħala lingwa bħalma ssaħħew il-lingwi Ewropej kollha meta ttraduċew ix-xogħlijiet klassiċi, bħal dawk Griegi u Latini u dawk tad-diversi lingwi vernakulari b’mod reċiproku. Sintendi mill-Ingliż hemm biżibilju ta’ xogħlijiet li jistgħu jiġu tradotti bil-Malti. Għadna lura l-aktar pereżempju meta tqis li m’għandniex ħlief biċċa xogħol waħda ta’ Dickens tradotta bi lsienna. Dan japplika wkoll għall-Franċiż, meta wieħed iqis li minn awtur kbir bħalma hu Balzac m’għandniex ħlief żewġ xogħlijiet tradotti minni, minn aktar minn disgħin biċċa xogħol li kiteb.”", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 836, "y": 1230, "width": 684, "height": 152 }, "transcription": "Il-kotba ta’ Zahra huma għejun ta’ informazzjoni dwar it-traduzzjoni letterarja għall-ilsien Malti. Il-kotba tiegħu kollha għandhom daħla dettaljata li tiddiskuti temi u diffikultajiet li l-awtur iltaqa’ magħhom fil-proċess tat-traduzzjoni.", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 842, "y": 1391, "width": 681, "height": 648 }, "transcription": "“Fil-kotba li nittraduċi jien dejjem nipprova nikteb introduzzjoni kemm tematika kif ukoll dwar il-proċess tat-traduzzjoni. Dan għax nemmen li l-involviment tat-traduttur fit-traduzzjoni jmur lil hinn minn sempliċiment l-att tat-traduzzjoni nnifsu. It-traduttur jeħtieġlu jkun konxju ta’ dak li qed jittraduċi kemm fil-livell tematiku kif ukoll dak traduttiv. Dan l-għarfien imbagħad ikun tajjeb li jaqsam ftit minnu mal-qarrej kemm biex jiggwidah u anki biex jgħinu jifhem eżatt x’kienet tinvolvi mill-att lingwistiku dik it-traduzzjoni partikolari. Fuq livell akkademiku għandi diversi kitbiet dwar it-traduzzjoni li fihom jiġu diskussi kemm it-teoriji u l-proċessi tat-traduzzjoni. Uħud minnhom dehru f’Aspetti tat-Traduzzjoni Maltija: It-Transfer Kreattiv fit-Traduzzjoni bil-Malti, editjat u ppubblikat minn Charles Briffa, oħrajn f’xi kotba oħra u f’rivisti bħas-Symposia Melitensia u Il-Malti. Lokalment id-diskussjoni dwar il-proċess tat-traduzzjoni għadha xi ftit lura. Diskussjoni kostruttiva hi importanti u tista’ tkun ta’ għajnuna reċiproka għal dawk li jipparteċipaw fiha biex jissaħħaħ l-avviċinament tagħhom lejn kif għandhom jittraduċu.”", "language": "Maltese" } ] }, { "page": { "page_fname": "0059-029.jpg", "document_id": "0059", "page_id": "029" }, "boxes": [ { "box": { "x": 198, "y": 188, "width": 355, "height": 51 }, "transcription": "topikalizzazzjoni 14(1,3-5)", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 198, "y": 237, "width": 369, "height": 41 }, "transcription": "toponimu 16(6,17-20,22,36)", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 198, "y": 1077, "width": 1089, "height": 43 }, "transcription": "Twissiet fuk il Mard tal Kollra mehrugin mill Gvern biex jixxerdu fost in-nies, 1885 9(19)", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 198, "y": 1194, "width": 53, "height": 57 }, "transcription": "U", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 200, "y": 759, "width": 1041, "height": 45 }, "transcription": "Translation Studies: An Anglo-Maltese Scenario of Reproductive Health, 2012 9(19)", "language": "Non-Maltese" }, { "box": { "x": 200, "y": 955, "width": 388, "height": 39 }, "transcription": "Trevisan, Joanne 9(26); 16(46)", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 202, "y": 722, "width": 324, "height": 41 }, "transcription": "translation proper 15(39)", "language": "Non-Maltese" }, { "box": { "x": 202, "y": 1989, "width": 424, "height": 45 }, "transcription": "Università Rjali ta' Malta, l- 6(11)", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 202, "y": 2106, "width": 410, "height": 53 }, "transcription": "Università ta’ Bologna, l- 14(24)", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 204, "y": 269, "width": 392, "height": 45 }, "transcription": "toponomija 16(1,17-18,20-21)", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 204, "y": 610, "width": 310, "height": 39 }, "transcription": "traduzzjoni libera 15(39)", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 204, "y": 647, "width": 333, "height": 33 }, "transcription": "traduzzjoni stretta 15(39)", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 204, "y": 802, "width": 696, "height": 35 }, "transcription": "Trattat dwar il-Funzjonament tal-UE, it- 2(9,10); 14(18)", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 204, "y": 839, "width": 341, "height": 37 }, "transcription": "Trattat ta’ Liżbona, it- 2(2)", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 204, "y": 875, "width": 339, "height": 45 }, "transcription": "Trattat ta’ Pariġi, it- 16(22)", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 204, "y": 994, "width": 333, "height": 39 }, "transcription": "Triganza, Clyde 15(29,31)", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 204, "y": 1034, "width": 169, "height": 37 }, "transcription": "TVM 10(16)", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 204, "y": 1255, "width": 718, "height": 37 }, "transcription": "UASI (ara Uffiċċju għall-Armonizzazzjoni fis-Suq Intern, l-)", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 204, "y": 1495, "width": 559, "height": 47 }, "transcription": "Uffiċċju tal-Pubblikazzjonijiet, l- 5(1,5); 14(7)", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 204, "y": 1622, "width": 294, "height": 41 }, "transcription": "Unità fid-Diversità 2(9)", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 204, "y": 1700, "width": 339, "height": 45 }, "transcription": "Unità tal-Ġustizzja, l- 4(13)", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 204, "y": 1822, "width": 306, "height": 41 }, "transcription": "unitajiet minimali 3(11)", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 204, "y": 2030, "width": 420, "height": 37 }, "transcription": "Università ta' Amsterdam, l- 9(2)", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 206, "y": 310, "width": 300, "height": 35 }, "transcription": "toqba sewda 15(12,13)", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 206, "y": 459, "width": 751, "height": 35 }, "transcription": "traduttur 15(29,30,31); 16(1-2,13,31-32,34,44-46,48-50,56)", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 206, "y": 573, "width": 394, "height": 33 }, "transcription": "traduzzjoni letterarja 15(39,41)", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 206, "y": 920, "width": 410, "height": 41 }, "transcription": "trażlitterazzjoni 7(16); 16(17-22)", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 206, "y": 1291, "width": 316, "height": 43 }, "transcription": "UE (ara Unjoni Ewropea)", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 206, "y": 1408, "width": 455, "height": 43 }, "transcription": "Uffiċċju tal-Avukat Ġenerali, l- 7(23)", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 206, "y": 1663, "width": 469, "height": 37 }, "transcription": "Unità Maltija tat-traduzzjoni, l- 8(17)", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 208, "y": 347, "width": 335, "height": 37 }, "transcription": "Torrini, Catia 2(14); 10(18)", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 208, "y": 384, "width": 261, "height": 35 }, "transcription": "Toye, Richard 16(42)", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 208, "y": 498, "width": 443, "height": 37 }, "transcription": "traduzzjoni 15(39); supp. sp. 15(15)", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 208, "y": 535, "width": 430, "height": 41 }, "transcription": "traduzzjoni interlingwistika 15(39)", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 208, "y": 683, "width": 1110, "height": 39 }, "transcription": "Translation Practice for the Maltese Bilingual (English-Maltese-English), 2009 2(13); 4(17)", "language": "Non-Maltese" }, { "box": { "x": 208, "y": 1369, "width": 657, "height": 45 }, "transcription": "Uffiċċju għall-Armonizzazzjoni fis-Suq Intern, l- 2(11)", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 208, "y": 1451, "width": 428, "height": 45 }, "transcription": "Uffiċċju tal-Prim Ministru, l- 4(13)", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 208, "y": 1536, "width": 628, "height": 41 }, "transcription": "Uffiċċju tar-Rappreżentanza tal-UE f'Malta, l- 2(3)", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 208, "y": 1579, "width": 477, "height": 43 }, "transcription": "Uffiċjal tal-Edukazzjoni Medika 9(16)", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 208, "y": 1777, "width": 608, "height": 45 }, "transcription": "Unità Web tal-Kummissjoni, l- 5(1); 7(22); 14(25)", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 208, "y": 1863, "width": 324, "height": 43 }, "transcription": "United States Code 8(11)", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 208, "y": 1904, "width": 386, "height": 45 }, "transcription": "Università La Sapienza, l- 7(24)", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 210, "y": 420, "width": 353, "height": 39 }, "transcription": "Trabant, Jurgen Prof. 15(10)", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 210, "y": 1330, "width": 1038, "height": 43 }, "transcription": "Uffiċċju Ewropew tal-Prevenzjoni u tal-Kontroll Integrati tat-Tniġġis, l- supp. 16(2-3)", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 210, "y": 1738, "width": 259, "height": 39 }, "transcription": "unità tal-għerq 15(5)", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 210, "y": 2067, "width": 382, "height": 43 }, "transcription": "Università ta' Arizona, l- 7(25)", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 212, "y": 1944, "width": 412, "height": 45 }, "transcription": "Università l-Qadima, l- 3(9); 6(9)", "language": "Maltese" } ] }, { "page": { "page_fname": "0060-014.jpg", "document_id": "0060", "page_id": "014" }, "boxes": [ { "box": { "x": 19, "y": 1876, "width": 62, "height": 171 }, "transcription": "ĦARĠA 21", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 47, "y": 2203, "width": 301, "height": 81 }, "transcription": "14 l-aċċent", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 79, "y": 531, "width": 1481, "height": 126 }, "transcription": "Fabri, Ray (għall-pubblikazzjoni) The lexical ta’ construction. Fi: Przemysław, Turek & Saade, Benjamin (eds) Proceedings of the 7th International Conference on Maltese Linguistics in Kraków July 10-11. Berlin & New York: De Gruyter Mouton", "language": "Non-Maltese" }, { "box": { "x": 81, "y": 81, "width": 188, "height": 62 }, "transcription": "Referenzi", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 84, "y": 385, "width": 1484, "height": 123 }, "transcription": "Fabri, Ray (2009) Compounding and adjective-noun compounds in Maltese. Fi: B. Comrie, R. Fabri, M. Mifsud, E. Hume, M. Mifsud, T. Stolz and M. Vanhove (eds) Introducing Maltese Linguistics. Amsterdam: Benjamins, 207 — 231", "language": "Non-Maltese" }, { "box": { "x": 84, "y": 681, "width": 1405, "height": 94 }, "transcription": "Lusekelo, Amani (2019) Endocentric and exocentric compounds in Kiswahili, SKASE Journal of Theoretical Linguistics 16(4), 22 — 47", "language": "Non-Maltese" }, { "box": { "x": 86, "y": 158, "width": 1429, "height": 96 }, "transcription": "Basciano, B., Kula, N. & Melloni, C. (2011) Modes of compounding in Bantu, Romance and Chinese. Italian Journal of Linguistics 23(2)(2), 203 — 249", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 89, "y": 272, "width": 1471, "height": 89 }, "transcription": "Fabri, Ray (1996) The Construct State and the Pseudo-Construct State in Maltese. Rivista di Linguistica, 8.1, 229 — 244", "language": "Non-Maltese" }, { "box": { "x": 367, "y": 1273, "width": 151, "height": 42 }, "transcription": "MMMM... SODDA SUFAN", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 409, "y": 1136, "width": 646, "height": 98 }, "transcription": "AĊĊENTINU U TIKKINA", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 480, "y": 1508, "width": 197, "height": 91 }, "transcription": "SUFAN SODDA!", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 483, "y": 1427, "width": 136, "height": 56 }, "transcription": "NAĦSEB TRID TGĦID...SUFAN SODDA...", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 706, "y": 1513, "width": 305, "height": 43 }, "transcription": "ĦBIEB! TIKKONFONDU XEJN! IT-TNEJN GĦANDKOM RAĠUN!", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 778, "y": 1273, "width": 71, "height": 39 }, "transcription": "SODDA SUFAN!", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 780, "y": 2129, "width": 792, "height": 69 }, "transcription": "Illustratur: Peter Magro minn https:\/\/www.facebook.com\/pmagro11\/", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 813, "y": 1735, "width": 108, "height": 66 }, "transcription": "...ĦU DIN IL-LUMIJA LARINĠA!", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 926, "y": 1273, "width": 71, "height": 41 }, "transcription": "SUFAN SODDA!", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 950, "y": 849, "width": 622, "height": 86 }, "transcription": "Il-Prof. Fabri huwa ċ-Chairman tal-Istitut tal-Lingwistika u t-Teknoloġija tal-Lingwa fl-Università ta’ Malta", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 1048, "y": 1261, "width": 184, "height": 86 }, "transcription": "SODDA SUFAN!", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 1066, "y": 1746, "width": 168, "height": 64 }, "transcription": "NAĦSEB TRID TGĦID...LARINĠA LUMIJA?", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 1121, "y": 1510, "width": 122, "height": 26 }, "transcription": "FTEHEMNA!", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 1165, "y": 1173, "width": 174, "height": 60 }, "transcription": "TPINĠIJA: PETER MAGRO", "language": "Maltese" } ] }, { "page": { "page_fname": "0060-015.jpg", "document_id": "0060", "page_id": "015" }, "boxes": [ { "box": { "x": 161, "y": 1034, "width": 341, "height": 227 }, "transcription": "M&T lingwistiċi", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 517, "y": 349, "width": 1025, "height": 57 }, "transcription": "T: Nistgħu niktbu ż-żewġ kelmiet, skont it-tifsira tat-test.", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 520, "y": 1476, "width": 1022, "height": 155 }, "transcription": "N.B.: Din ir-regola tgħodd ukoll għal nomi oħra simili, bħan-nom “fehma”, fejn “fehmitna” tfisser “il-fehma tagħna” filwaqt li “fehmietna” tfisser “il-fehmiet tagħna”.", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 523, "y": 708, "width": 995, "height": 197 }, "transcription": "Niktbu “ħidmietna” meta rridu nfissru “il-ħidmiet tagħna”, jiġifieri meta rridu nitkellmu dwar diversi ħidmiet. Meta nehmżu s-suffissi pronominali, l-“ie” ta’ qabel it-t marbuta tibqa’ “ie” biex nesprimu l-plural.", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 523, "y": 1652, "width": 1007, "height": 155 }, "transcription": "Eż. Aħna nitkellmu favur u niddefendu fehmietna (il-fehmiet tagħna) b’mod persistenti u b’mod kostruttiv fit-tħejjija tal-opinjonijiet u l-pożizzjonijiet l-oħra tal-KESE.", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 526, "y": 493, "width": 968, "height": 188 }, "transcription": "Niktbu “ħidmitna” meta rridu nfissru “il-ħidma tagħna”, jiġifieri meta rridu nitkellmu dwar ħidma waħda. Meta nehmżu s-suffissi pronominali, l-“a” tan-nom nibdluha f’“i” biex nesprimu s-singular.", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 526, "y": 932, "width": 170, "height": 54 }, "transcription": "Eżempji:", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 532, "y": 257, "width": 732, "height": 69 }, "transcription": "M: Niktbu “ħidmitna” jew “ħidmietna”?", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 565, "y": 1174, "width": 977, "height": 111 }, "transcription": "2. L-aktar esperjenza siewja waqt ħidmiti (il-ħidma tiegħi) fl-Istituzzjonijiet\/l-aġenziji tal-UE...", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 574, "y": 1305, "width": 980, "height": 149 }, "transcription": "3. Dan hu r-rikonoxximent tal-importanza ta’ ħidmietna (il-ħidmiet tagħna) biex niżguraw il-funzjonament bla xkiel tas-suq intern għall-prodotti tal-ikel...", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 580, "y": 1007, "width": 929, "height": 149 }, "transcription": "1. ... it-tkomplija ta’ ħidmitna (il-ħidma tagħna) fuq approċċ komprensiv għall-migrazzjoni u l-ġestjoni tal-fruntieri...", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 1210, "y": 2091, "width": 367, "height": 63 }, "transcription": "Kontribut tal-Grupp Lingwistiku", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 1299, "y": 2211, "width": 287, "height": 87 }, "transcription": "l-aċċent 15", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 1386, "y": 24, "width": 191, "height": 72 }, "transcription": "BIR-REQQA", "language": "Maltese" } ] }, { "page": { "page_fname": "0060-017.jpg", "document_id": "0060", "page_id": "017" }, "boxes": [ { "box": { "x": 74, "y": 681, "width": 972, "height": 46 }, "transcription": "(1) L-ewwel Gwerra Dinjija kellu effett fuq l-edukazzjoni Maltija.", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 75, "y": 725, "width": 1081, "height": 39 }, "transcription": "(2) L-ewwel Gwerra Dinjija affettwa b’mod negattiv l-edukazzjoni Maltija.", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 78, "y": 762, "width": 1237, "height": 38 }, "transcription": "(3) L-ewwel Gwerra Dinjija kellha impatt kbira u negattiva fuq l-edukazzjoni Maltija.", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 78, "y": 798, "width": 1174, "height": 42 }, "transcription": "(4) L-edukazzjoni Malti kien affettwat drastikament mill-ewwel Gwerra Dinjija.", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 79, "y": 1340, "width": 1486, "height": 306 }, "transcription": "Żball ieħor fl-użu tal-plural kien fit-traduzzjoni tas-sentenza: “There were no laws forcing parents to send their children to school” li ġiet tradotta għal “Ma kien hemm l-ebda liġi li jġiegħlu lill-ġenituri jibagħtu lit-tfal tagħhom l-iskola”. Hawnhekk, il-qbil kellu jsir man-nom femminil singular “liġi” kif ġej: “l-ebda liġi li ġġiegħel”. Bl-istess mod, fil-frażi “In spite of these attitudes”, in-nom “attitudes” ingħata tajjeb il-pronom dimostrattiv tal-plural iżda aktarx bi żvista, in-nom tħalla fis-singular li wassal għat-traduzzjoni “Minkejja dawn l-attitudni”. Żewġ eżempji oħra ta’ din ix-xorta kienu “at a very early age” li ġiet tradotta għal “ta’ età veru żgħir” u “in the years that followed” bħala “fi żmien li għaddew” minflok “fiż-żminijiet li għaddew” jew “fiż-żmien li għadda”.", "language": "Mixed" }, { "box": { "x": 79, "y": 1670, "width": 1486, "height": 489 }, "transcription": "Żball komuni ieħor li sibt fit-traduzzjonijiet analizzati joħodna lejn il-kategorija tal-partiċipju. Il-partiċipju passiv jittieħed minn dawk il-verbi tranżittivi li jista’ jkollhom tifsira passiva. L-ewwel eżempju kien fil-partiċipju “mitħarġin” fit-traduzzjoni għas-sentenza “children were being withdrawn from school at a very early age” li ġiet tradotta hekk: “bosta tfal spiċċaw mitħarġin mill-iskola ta’ età żgħira”. Hawnhekk ried jingħad li t-tfal “ġew maħruġa” jew “inħarġu” (mill-iskola) iżda minflok ġie evokat is-sens ta’ “ingħataw taħriġ”. Il-partiċipju ntuża ħażin ukoll fit-traduzzjoni tal-kelma “converted” fis-sentenza “The schools were converted into hospitals”. Kien hemm uħud li traduċewha “ikkonvertati”, mill-oriġini Taljana “convertire”. Fil-lingwa Taljana, il-partiċipju passiv ta’ verbi li għandhom it-tmiem tagħhom “-ire” jieħdu “-ito” fis-singular u “-iti” fil-plural. Il-Malti jsegwi din il-prassi u għaldaqstant, il-verb hawnhekk irid ikun “ikkonvertiti”. Partiċipju ieħor li ħafna studenti traduċew ħażin kien “spent” fis-sentenza “...and less and less money was being spent on education”. Dan il-partiċipju ngħata diversi forom inkorretti fosthom: “mifquq”, “monfoq”, “mifquq”, “nfqat” minflok “minfuq”. Fit-total tagħhom, l-iżbalji grammatikali kienu jikkonsistu partikolarment f’defiċjenzi pjuttost elementari li", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 81, "y": 390, "width": 1489, "height": 272 }, "transcription": "Mil-lat grammatikali, rajt fost l-oħrajn żbalji tal-ġens, tal-plural u tal-partiċipju passiv. B’xebh kbir mal-iżbalji ortografiċi, l-iżbalji grammatikali kienu komuni fost l-istudenti taż-żewġ sessjonijiet analizzati. Fil-qalba tal-iżbalji li jidħlu f’din il-kategorija, instabu għadd ta’ żbalji b’konnessjoni mal-ġens grammatikali. Fil-Malti, il-ġens huwa b’saħħtu ħafna għax kull nom fil-Malti huwa maskil jew femminil. Għalkemm wieħed jistenna li l-kelliem nattiv isibha faċli li jattribwixxi l-ġens lin-nomi, dan l-eżerċizzju wera li mhux dejjem ikun il-każ. Fil-fatt għadd ta’ studenti sabu diffikultà partikolarment fil-ġens tan-nomi “gwerra”, “edukazzjoni” u “impatt” bħal fl-eżempji li ġejjin.", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 81, "y": 869, "width": 1486, "height": 153 }, "transcription": "Fit-tielet eżempju, jista’ jkun li l-kandidati ħaddmu l-qbil grammatikali tal-aġġettiv mas-suġġett tas-sentenza minflok man-nom li l-aġġettiv kien qed jiddeskrivi. B’mod ġenerali, il-ġens tan-nom korrispondenti jista’ jinkixef billi jitqiegħed pronom dimostrattiv (dan\/dak jew din\/dik) quddiem in-nom jew aġġettiv warajh.", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 86, "y": 1044, "width": 1481, "height": 131 }, "transcription": "L-iżbalji tal-plural kienu wkoll frekwenti. Interessanti kif numru mdaqqas ta’ studenti qies il-kelma “flus” bħala nom fis-singular maskil fit-traduzzjoni tal-frażi “...and less and less money was being spent on education”:", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 87, "y": 1239, "width": 692, "height": 38 }, "transcription": "(2) u inqas u inqas flus mar fuq l-edukazzjoni.", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 89, "y": 1197, "width": 718, "height": 45 }, "transcription": "(1) u anqas flus beda jintefaq fuq l-edukazzjoni.", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 90, "y": 1275, "width": 712, "height": 38 }, "transcription": "(3) kien hemm inqas flus użat fuq l-edukazzjoni.", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 220, "y": 109, "width": 247, "height": 39 }, "transcription": "Sostituzzjoni tal-H", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 222, "y": 163, "width": 230, "height": 42 }, "transcription": "jisimgħa (jisimha)", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 237, "y": 314, "width": 207, "height": 47 }, "transcription": "nsibuħ (nsibuh)", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 244, "y": 212, "width": 190, "height": 44 }, "transcription": "għaliħ (għalih)", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 259, "y": 267, "width": 168, "height": 39 }, "transcription": "ikraħ (ikrah)", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 704, "y": 316, "width": 239, "height": 42 }, "transcription": "għalekk (għalhekk)", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 708, "y": 267, "width": 235, "height": 37 }, "transcription": "ħajjitom (ħajjithom)", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 711, "y": 109, "width": 235, "height": 39 }, "transcription": "Ommissjoni tal-H", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 731, "y": 217, "width": 193, "height": 39 }, "transcription": "deret (dehret)", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 741, "y": 163, "width": 170, "height": 39 }, "transcription": "kella (kellha)", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 1158, "y": 267, "width": 299, "height": 44 }, "transcription": "maqtugħha (maqtugħa)", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 1163, "y": 321, "width": 309, "height": 39 }, "transcription": "imsemmiha (imsemmija)", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 1205, "y": 212, "width": 210, "height": 44 }, "transcription": "żgħirha (żgħira)", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 1227, "y": 109, "width": 163, "height": 44 }, "transcription": "Żieda tal-H", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 1229, "y": 168, "width": 168, "height": 35 }, "transcription": "kellhu (kellu)", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 1284, "y": 2211, "width": 311, "height": 79 }, "transcription": "l-aċċent 17", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 1390, "y": 25, "width": 173, "height": 52 }, "transcription": "BIR-REQQA", "language": "Maltese" } ] }, { "page": { "page_fname": "0060-043.jpg", "document_id": "0060", "page_id": "043" }, "boxes": [ { "box": { "x": 78, "y": 93, "width": 1494, "height": 699 }, "transcription": "Mikelanġ Camilleri, il-qassis ribell u t-traduttur ta’ Il Ħaỹa u il Vinturi ta’ Robinson Krusoe, ta’ York: miktuba minnu in nifsu tal-1846", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 84, "y": 1001, "width": 1488, "height": 317 }, "transcription": "Ir-Rev. Mikelanġ Camilleri (1814-1903) irreveda t-traduzzjoni għall-Malti mill-Vulgata tal-Erba’ Vanġeli u l-Atti tal-Appostli ta’ Mikiel Anton Vassalli u mbagħad ittraduċa l-kumplament tat-Testment il-Ġdid għall-Protestanti fl-1847. Dan hu wieħed mill-ftit qassisin Kattoliċi Maltin ribelli li għaddew għal mal-Protestanti u qalbulhom testi reliġjużi u letterarji għall-Malti.¹ Camilleri tgħammed is-Siġġiewi l-għada li twieled fis-6 ta’ Frar 1814 iżda trabba l-Birgu fejn kienet toqgħod familtu (Cachia, 2013, p. 23). Ġie ordnat saċerdot Kattoliku fl-24 ta’ Settembru 1836, sentejn wara li ħa d-dottorat fid-Divinità (Bonnici, 2000, p. 52). Hu stess jgħid li wara li sar saċerdot ħadem għal xi 18-il xahar bħala missjunarju fl-Alġerija minn fejn kellu jitlaq minħabba d-deni li qabdu li kien għoddu qatlu (Stuteville Isaacson, 1903, p. 177).", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 90, "y": 1344, "width": 1482, "height": 272 }, "transcription": "Hekk kif ġie lura l-Birgu, il-parroċċa tal-ħidma pastorali tiegħu, fetaħ scuola popolare, bi klassijiet filgħodu u filgħaxija, li fiha l-Malti, flimkien mal-Ingliż, kien jintuża bħala l-ilsien tal-istruzzjoni (Bonnici, 2000, p. 52). Kienu jiġu mgħallma wkoll il-Latin, it-Taljan, l-Ingliż, il-Franċiż, il-Grieg, il-ġeografija, l-istorja, l-aritmetika, l-alġebra u suġġetti oħrajn. L-iskola, li tagħha Camilleri kien il-kap, infetħet f’Jannar tal-1842 iżda, skont xi gazzetti lokali, f’Mejju tal-1843 ħabta u sabta dan ħarab fuq l-HMS Prometheus lejn Ġibiltà fejn, fit-13 ta’ Ġunju 1843, iżżewweġ lil Emanuela Fleri,² armla b’żewġt itfal. Irritorna Malta fit-2 ta’ Ottubru tal-istess sena (Bonnici, 2000, p. 52).", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 90, "y": 1969, "width": 1470, "height": 84 }, "transcription": "¹ Żewġ saċerdoti Maltin oħra qalbu testi reliġjużi għall-Protestanti: Giovanni Falzon u Giuseppe Maurin. Fl-1926 il-British and Foreign Bible Society (BFBS) ħarġet Il Ctieb tas-Salmi, maqlubin minn Falzon (Cachia, Jannar 2017, p. 32). Maurin ipprova jaqleb il-Vanġeli; qabel ma miet reġa’ għadda fi ħdan il-Knisja Kattolika (Sant, 1979, pp. 88, 90; Cachia, Jannar 2017, pp. 30-34).", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 91, "y": 2052, "width": 1472, "height": 137 }, "transcription": "² Kien żwieġ kontroversjali fejn Fleri tilfet il-kustodja tat-tfal tagħha anke fl-appell peress li daħlet fi żwieġ Protestant u ma kinitx se trabbihom fil-fidi Kattolika li l-ewwel żwieġ tagħha kien jeħtieġ. Meta l-marixxall tal-Qorti mar biex jiġbor it-tfal biex jgħaddihom lil nannithom li għamlet u rebħet il-kawża, Camilleri pprova jirreżisti t-teħid tagħhom, spiċċa arrestat, imtella’ l-qorti u kkundannat għal 20 jum ħabs. Iżda din il-piena nbidlet f’multa ta’ 200 tarì (€1.60) wara dak li ħafna jallegaw kienet ordni mill-Gvernatur Ingliż ta’ dak iż-żmien fuq intervent mill-Isqof Tomlinson. Għal aktar dettalji dwar dan l-inċident ara Bonnici, 2000, p. 52 u Dandria, 11 ta’ Ottubru 2015.", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 96, "y": 1637, "width": 1482, "height": 236 }, "transcription": "Ix-xogħlijiet ta’ Camilleri ħarġu mill-istamperija li ċ-Church Missionary Society fetħet fl-1822. Minnha ħarġu bosta pubblikazzjonijiet bil-Malti u bl-Ingliż li jitfgħu dawl fuq l-ewwel stadji tal-iżvilupp tal-ilsien Malti modern. L-istorja tagħha tgħaqqad tliet ġenerazzjonijiet ta’ tradutturi Maltin tal-ewwel nofs tas-seklu 19 li ħallew influss fuq l-istorja lingwistika ta’ pajjiżna: dik ta’ Mikiel Anton Vassalli, ta’ wliedu Grabiel u Saver u ta’ Mikelanġ Camilleri. L-istorja ta’ din l-istamperija tgħinna nifhmu dan il-perjodu storiku tal-ilsien Malti u l-iżvilupp tiegħu, ironikament xprunat mill-Protestanti Ingliżi.", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 705, "y": 851, "width": 239, "height": 63 }, "transcription": "Ivan Said", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 1219, "y": 15, "width": 352, "height": 63 }, "transcription": "MILL-GĦATBA ‘L BARRA", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 1294, "y": 2213, "width": 287, "height": 86 }, "transcription": "l-aċċent 43", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 1568, "y": 1880, "width": 48, "height": 161 }, "transcription": "ĦARĠA 21", "language": "Maltese" } ] }, { "page": { "page_fname": "0061-007.jpg", "document_id": "0061", "page_id": "007" }, "boxes": [ { "box": { "x": 82, "y": 370, "width": 54, "height": 51 }, "transcription": "109", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 82, "y": 927, "width": 58, "height": 54 }, "transcription": "117", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 82, "y": 1133, "width": 54, "height": 59 }, "transcription": "120", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 82, "y": 1478, "width": 59, "height": 56 }, "transcription": "125", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 84, "y": 861, "width": 52, "height": 45 }, "transcription": "116", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 84, "y": 1061, "width": 52, "height": 51 }, "transcription": "119", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 84, "y": 1203, "width": 54, "height": 49 }, "transcription": "121", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 84, "y": 1264, "width": 52, "height": 54 }, "transcription": "122", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 85, "y": 162, "width": 47, "height": 47 }, "transcription": "106", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 85, "y": 443, "width": 52, "height": 45 }, "transcription": "110", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 85, "y": 517, "width": 49, "height": 38 }, "transcription": "111", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 85, "y": 723, "width": 52, "height": 42 }, "transcription": "114", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 85, "y": 1346, "width": 51, "height": 49 }, "transcription": "123", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 87, "y": 94, "width": 49, "height": 45 }, "transcription": "105", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 87, "y": 234, "width": 49, "height": 40 }, "transcription": "107", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 87, "y": 304, "width": 51, "height": 49 }, "transcription": "108", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 87, "y": 576, "width": 49, "height": 52 }, "transcription": "112", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 87, "y": 651, "width": 52, "height": 40 }, "transcription": "113", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 87, "y": 992, "width": 49, "height": 54 }, "transcription": "118", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 87, "y": 1412, "width": 49, "height": 45 }, "transcription": "124", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 91, "y": 787, "width": 45, "height": 44 }, "transcription": "115", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 153, "y": 171, "width": 299, "height": 42 }, "transcription": "Common Ringed Plover", "language": "Non-Maltese" }, { "box": { "x": 153, "y": 1404, "width": 299, "height": 54 }, "transcription": "Broad-billed Sandpiper", "language": "Non-Maltese" }, { "box": { "x": 164, "y": 923, "width": 276, "height": 49 }, "transcription": "Slender-billed Curlew", "language": "Non-Maltese" }, { "box": { "x": 169, "y": 580, "width": 271, "height": 45 }, "transcription": "Spur-winged Lapwing", "language": "Non-Maltese" }, { "box": { "x": 169, "y": 656, "width": 253, "height": 38 }, "transcription": "Sociable Lapwing", "language": "Non-Maltese" }, { "box": { "x": 171, "y": 721, "width": 264, "height": 47 }, "transcription": "White-tailed Lapwing", "language": "Non-Maltese" }, { "box": { "x": 174, "y": 1070, "width": 244, "height": 45 }, "transcription": "Bar-tailed Godwit", "language": "Non-Maltese" }, { "box": { "x": 178, "y": 1140, "width": 258, "height": 42 }, "transcription": "Black-tailed Godwit", "language": "Non-Maltese" }, { "box": { "x": 181, "y": 237, "width": 250, "height": 37 }, "transcription": "Little Ringed Plover", "language": "Non-Maltese" }, { "box": { "x": 181, "y": 367, "width": 248, "height": 52 }, "transcription": "Greater Sandplover", "language": "Non-Maltese" }, { "box": { "x": 181, "y": 506, "width": 244, "height": 52 }, "transcription": "Northern Lapwing", "language": "Non-Maltese" }, { "box": { "x": 181, "y": 784, "width": 251, "height": 49 }, "transcription": "Upland Sandpiper", "language": "Non-Maltese" }, { "box": { "x": 181, "y": 1203, "width": 237, "height": 49 }, "transcription": "Ruddy Turnstone", "language": "Non-Maltese" }, { "box": { "x": 182, "y": 1481, "width": 243, "height": 51 }, "transcription": "Curlew Sandpiper", "language": "Non-Maltese" }, { "box": { "x": 192, "y": 997, "width": 223, "height": 56 }, "transcription": "Eurasian Curlew", "language": "Non-Maltese" }, { "box": { "x": 201, "y": 436, "width": 215, "height": 47 }, "transcription": "Caspian Plover", "language": "Non-Maltese" }, { "box": { "x": 202, "y": 91, "width": 216, "height": 51 }, "transcription": "Eurasian Dotterel", "language": "Non-Maltese" }, { "box": { "x": 202, "y": 300, "width": 208, "height": 45 }, "transcription": "Kentish Plover", "language": "Non-Maltese" }, { "box": { "x": 230, "y": 861, "width": 154, "height": 42 }, "transcription": "Whimbrel", "language": "Non-Maltese" }, { "box": { "x": 230, "y": 1273, "width": 154, "height": 44 }, "transcription": "Red Knot", "language": "Non-Maltese" }, { "box": { "x": 255, "y": 1344, "width": 98, "height": 38 }, "transcription": "Ruff", "language": "Non-Maltese" }, { "box": { "x": 475, "y": 653, "width": 258, "height": 44 }, "transcription": "Venewwa tal-Qtajja’", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 478, "y": 1407, "width": 258, "height": 49 }, "transcription": "Pispisella Bumunqar", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 482, "y": 580, "width": 251, "height": 44 }, "transcription": "Venewwa tal-Ixpruni", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 482, "y": 1203, "width": 255, "height": 52 }, "transcription": "Monakella Imperjali", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 485, "y": 794, "width": 251, "height": 44 }, "transcription": "Pluverott ta’ Denbu", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 490, "y": 711, "width": 236, "height": 70 }, "transcription": "Venewwa Denbha Abjad", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 496, "y": 307, "width": 223, "height": 45 }, "transcription": "Monakella Żgħira", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 497, "y": 368, "width": 218, "height": 54 }, "transcription": "Birwina tal-Lvant", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 499, "y": 1479, "width": 213, "height": 56 }, "transcription": "Pispisella Ħamra", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 501, "y": 171, "width": 216, "height": 35 }, "transcription": "Monakella Prima", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 501, "y": 1058, "width": 222, "height": 58 }, "transcription": "Girwiel Nordiku", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 503, "y": 1269, "width": 209, "height": 52 }, "transcription": "Pispisella Prima", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 508, "y": 440, "width": 196, "height": 51 }, "transcription": "Birwina tal-Asja", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 510, "y": 857, "width": 196, "height": 49 }, "transcription": "Gurlin Sekond", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 520, "y": 929, "width": 178, "height": 51 }, "transcription": "Gurlin Żgħir", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 522, "y": 1131, "width": 173, "height": 49 }, "transcription": "Girwiel Prim", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 527, "y": 997, "width": 152, "height": 52 }, "transcription": "Gurlin", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 539, "y": 517, "width": 148, "height": 42 }, "transcription": "Venewwa", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 541, "y": 234, "width": 136, "height": 45 }, "transcription": "Monakella", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 541, "y": 1337, "width": 131, "height": 51 }, "transcription": "Girwiel", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 557, "y": 93, "width": 106, "height": 47 }, "transcription": "Birwina", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 777, "y": 372, "width": 299, "height": 42 }, "transcription": "Charadrius leschenaultii", "language": "Non-Maltese" }, { "box": { "x": 778, "y": 299, "width": 293, "height": 51 }, "transcription": "Charadrius alexandrinus", "language": "Non-Maltese" }, { "box": { "x": 785, "y": 787, "width": 281, "height": 52 }, "transcription": "Bartramia longicauda", "language": "Non-Maltese" }, { "box": { "x": 785, "y": 859, "width": 269, "height": 47 }, "transcription": "Numenius phaeopus", "language": "Non-Maltese" }, { "box": { "x": 791, "y": 925, "width": 276, "height": 47 }, "transcription": "Numenius tenuirostris", "language": "Non-Maltese" }, { "box": { "x": 796, "y": 101, "width": 262, "height": 38 }, "transcription": "Eudromias morinellus", "language": "Non-Maltese" }, { "box": { "x": 798, "y": 443, "width": 265, "height": 42 }, "transcription": "Charadrius asiaticus", "language": "Non-Maltese" }, { "box": { "x": 803, "y": 168, "width": 255, "height": 42 }, "transcription": "Charadrius hiaticula", "language": "Non-Maltese" }, { "box": { "x": 803, "y": 1483, "width": 258, "height": 49 }, "transcription": "Calidris ferruginea", "language": "Non-Maltese" }, { "box": { "x": 808, "y": 993, "width": 243, "height": 51 }, "transcription": "Numenius arquata", "language": "Non-Maltese" }, { "box": { "x": 810, "y": 237, "width": 239, "height": 38 }, "transcription": "Charadrius dubius", "language": "Non-Maltese" }, { "box": { "x": 810, "y": 653, "width": 239, "height": 47 }, "transcription": "Vanellus gregarius", "language": "Non-Maltese" }, { "box": { "x": 810, "y": 719, "width": 241, "height": 42 }, "transcription": "Vanellus leucurus", "language": "Non-Maltese" }, { "box": { "x": 810, "y": 1205, "width": 237, "height": 49 }, "transcription": "Arenaria interpres", "language": "Non-Maltese" }, { "box": { "x": 812, "y": 1067, "width": 237, "height": 49 }, "transcription": "Limosa lapponica", "language": "Non-Maltese" }, { "box": { "x": 812, "y": 1409, "width": 234, "height": 45 }, "transcription": "Calidris falcinellus", "language": "Non-Maltese" }, { "box": { "x": 813, "y": 574, "width": 237, "height": 49 }, "transcription": "Vanellus spinosus", "language": "Non-Maltese" }, { "box": { "x": 819, "y": 1346, "width": 220, "height": 42 }, "transcription": "Calidris pugnax", "language": "Non-Maltese" }, { "box": { "x": 820, "y": 513, "width": 227, "height": 38 }, "transcription": "Vanellus vanellus", "language": "Non-Maltese" }, { "box": { "x": 822, "y": 1269, "width": 216, "height": 51 }, "transcription": "Calidris canutus", "language": "Non-Maltese" }, { "box": { "x": 824, "y": 1133, "width": 208, "height": 47 }, "transcription": "Limosa limosa", "language": "Non-Maltese" } ] }, { "page": { "page_fname": "0063-002.jpg", "document_id": "0063", "page_id": "002" }, "boxes": [ { "box": { "x": 121, "y": 1121, "width": 178, "height": 42 }, "transcription": "Aspetti oħra", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 131, "y": 1081, "width": 296, "height": 37 }, "transcription": "MILL-GĦATBA ’L BARRA", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 132, "y": 1958, "width": 149, "height": 32 }, "transcription": "It-tim ta’ l-aċċent", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 133, "y": 462, "width": 163, "height": 37 }, "transcription": "BIR-REQQA", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 133, "y": 1857, "width": 668, "height": 44 }, "transcription": "“Baġit tal-UE modern għal Unjoni li tipproteġi, tagħti s-setgħa u tiddefendi” — it-terminoloġija ewlenija tal-Qafas Finanzjarju Pluriennali għall-2021-2027 (it-tieni parti)", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 133, "y": 2156, "width": 377, "height": 31 }, "transcription": "Relazzjonijiet Pubbliċi u Grafika: David Schembri", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 133, "y": 2245, "width": 40, "height": 34 }, "transcription": "2", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 136, "y": 504, "width": 363, "height": 30 }, "transcription": "Il-lingwa miktuba u mitħaddta", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 136, "y": 812, "width": 207, "height": 32 }, "transcription": "It-terminoloġija", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 136, "y": 1784, "width": 161, "height": 31 }, "transcription": "Ma’ din l-edizzjoni —", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 136, "y": 1822, "width": 241, "height": 26 }, "transcription": "Is-Suppliment Terminoloġiku:", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 136, "y": 1998, "width": 478, "height": 25 }, "transcription": "Koedituri: Antoine Cassar, Marija Agius, Alan Delia, Louise Vella", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 138, "y": 770, "width": 205, "height": 37 }, "transcription": "KELMA B’KELMA", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 139, "y": 1902, "width": 193, "height": 21 }, "transcription": "Is-Suppliment Speċjali:", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 139, "y": 1925, "width": 708, "height": 23 }, "transcription": "L-isfidi tal-Lussemburgiż u tal-Malti: kif lingwi ta’ komunitajiet żgħar jissopravvivu f’realtà multilingwi", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 139, "y": 2024, "width": 403, "height": 20 }, "transcription": "Editur tal-istil: Claire Bonello (mill-Qorti tal-Ġustizzja)", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 139, "y": 2066, "width": 166, "height": 23 }, "transcription": "Impaġnar: Alan Delia", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 139, "y": 2135, "width": 225, "height": 23 }, "transcription": "Distribuzzjoni: Maryann Agius", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 141, "y": 180, "width": 415, "height": 99 }, "transcription": "l-aċċent", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 141, "y": 2046, "width": 432, "height": 23 }, "transcription": "Qari tal-Provi: Joe Mizzi (mill-Uffiċċju tal-Pubblikazzjonijiet)", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 141, "y": 2090, "width": 452, "height": 23 }, "transcription": "Suppliment terminoloġiku: Jeantide Naudi, Jennifer Debarro", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 141, "y": 2112, "width": 212, "height": 21 }, "transcription": "Pretrattament: Marija Agius", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 151, "y": 918, "width": 355, "height": 42 }, "transcription": "Il-Brittaniċi mhux kollha Ingliżi?", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 160, "y": 968, "width": 521, "height": 64 }, "transcription": "It-Termattwalità: aħbarijiet foloz miżinformazzjoni u diżinformazzjoni", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 165, "y": 1215, "width": 513, "height": 54 }, "transcription": "L-influwenza tal-Ingliż (anki) fuq il-lingwa Ġermaniża — fid-diskors ta’ kuljum u fil-lingwa miktuba", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 165, "y": 1318, "width": 607, "height": 39 }, "transcription": "Ix-xogħlijiet Klassiċi u l-kitbiet ta’ Santu Wistin bil-Malti — it-Tieni Parti", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 165, "y": 1358, "width": 563, "height": 42 }, "transcription": "Min aħna, u x’nagħmlu ? : L-esternalizzazzjoni tat-traduzzjonijiet", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 168, "y": 543, "width": 116, "height": 30 }, "transcription": "L-editorjal", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 168, "y": 696, "width": 289, "height": 30 }, "transcription": "Il-qbil grammatikali: il-Parti II", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 168, "y": 894, "width": 422, "height": 30 }, "transcription": "Lejn mappa tad-dinja bil-Malti — intermezz", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 170, "y": 852, "width": 427, "height": 32 }, "transcription": "Kelma għal kelma: teżawru tematiku Malti", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 170, "y": 1168, "width": 560, "height": 32 }, "transcription": "L-użu “ħażin” ta’ kliem u espressjonijiet bl-Ingliż fit-testi tal-UE", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 173, "y": 657, "width": 467, "height": 30 }, "transcription": "L-iżbarra jew il-parenteżi għall-ġens u għall-għadd", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 173, "y": 1407, "width": 254, "height": 39 }, "transcription": "Xi ħdimna fuqu dan l-aħħar", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 175, "y": 583, "width": 388, "height": 30 }, "transcription": "X’nikteb: jinsab hawn jew jinstab hawn?", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 175, "y": 617, "width": 227, "height": 32 }, "transcription": "Żjara Malta fuq xogħol", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 175, "y": 733, "width": 373, "height": 35 }, "transcription": "L-impatt tar-riformi ortografiċi fil-Malti", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 175, "y": 1042, "width": 513, "height": 32 }, "transcription": "It-traduzzjoni ta’ scope: meta “kamp ta’ applikazzjoni”?", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 175, "y": 1276, "width": 346, "height": 30 }, "transcription": "It-traduttur Ludvic Azzopardi Ferrando", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 242, "y": 1612, "width": 486, "height": 39 }, "transcription": "Jekk tixtieq tikkontribwixxi f’din ir-rivista:", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 248, "y": 1507, "width": 37, "height": 52 }, "transcription": "i", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 291, "y": 1661, "width": 417, "height": 62 }, "transcription": "l-accent@ec.europa.eu", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 314, "y": 365, "width": 306, "height": 69 }, "transcription": "IL-WERREJ", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 387, "y": 1525, "width": 393, "height": 68 }, "transcription": "http:\/\/ec.europe.eu\/dgs\/translation\/publications\/magazines", "language": "Non-Maltese" }, { "box": { "x": 768, "y": 844, "width": 54, "height": 44 }, "transcription": "19", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 773, "y": 894, "width": 59, "height": 30 }, "transcription": "26", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 775, "y": 657, "width": 47, "height": 32 }, "transcription": "11", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 778, "y": 543, "width": 35, "height": 30 }, "transcription": "3", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 778, "y": 620, "width": 39, "height": 30 }, "transcription": "7", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 778, "y": 1034, "width": 44, "height": 39 }, "transcription": "33", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 778, "y": 1220, "width": 49, "height": 37 }, "transcription": "43", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 778, "y": 1271, "width": 44, "height": 44 }, "transcription": "46", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 778, "y": 1321, "width": 54, "height": 32 }, "transcription": "51", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 783, "y": 583, "width": 35, "height": 25 }, "transcription": "4", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 783, "y": 694, "width": 44, "height": 30 }, "transcription": "12", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 783, "y": 736, "width": 44, "height": 27 }, "transcription": "14", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 783, "y": 933, "width": 39, "height": 25 }, "transcription": "29", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 783, "y": 983, "width": 47, "height": 35 }, "transcription": "32", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 783, "y": 1155, "width": 42, "height": 42 }, "transcription": "38", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 783, "y": 1407, "width": 42, "height": 35 }, "transcription": "67", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 787, "y": 1360, "width": 32, "height": 39 }, "transcription": "66", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 869, "y": 1545, "width": 40, "height": 32 }, "transcription": "32", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 871, "y": 938, "width": 35, "height": 34 }, "transcription": "14", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 872, "y": 2142, "width": 35, "height": 37 }, "transcription": "51", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 1173, "y": 193, "width": 355, "height": 77 }, "transcription": "Novembru 2019", "language": "Maltese" } ] }, { "page": { "page_fname": "0063-012.jpg", "document_id": "0063", "page_id": "012" }, "boxes": [ { "box": { "x": 117, "y": 377, "width": 516, "height": 68 }, "transcription": "Il-qbil grammatikali:", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 119, "y": 462, "width": 269, "height": 60 }, "transcription": "il-Parti II", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 125, "y": 595, "width": 679, "height": 234 }, "transcription": "Id-diskussjoni fuq il-qbil grammatikali tissokta f’paper tal-Prof. Albert Borg u tiegħi li tittratta ċertu ċirkostanzi ta’ qbil jew ta’ nuqqas ta’ qbil, uħud minnhom ispirati minn kuntesti li ltqajt magħhom f’xogħolna.", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 130, "y": 861, "width": 660, "height": 483 }, "transcription": "F’din il-paper, li appik tiġi ppubblikata mill-Għaqda Internazzjonali tal-Ilsien Malti, ittrattajna l-kunċett lingwistiku msejjaħ syntactic overgeneralisation, meta forma partikolari mhux biss tintuża fil-kuntest tas-singular maskil kif mistenni iżda tintuża wkoll saħansitra fil-kuntesti tas-singular femminil u tal-plural. Fost dawn hemm l-eżempju ta’ mhux li jsemmi Albert Borg u li, kif jidher hawn taħt, jista’ jitħaddem fil-kuntesti kollha jkunu xi jkunu l-għadd u l-ġens tas-suġġett.", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 130, "y": 1692, "width": 668, "height": 258 }, "transcription": "Fil-paper tagħna indirizzajna wkoll għadd ta’ forom oħra li joħolqu diskussjoni rigward il-qbil grammatikali fostna t-tradutturi, fosthom ċertu\/a\/i, l-uniku\/a\/uniċi, u inkluż\/a\/i. Dawn it-tlieta jfeġġu sikwit f’xogħolna u kemm-il darba jkunu l-kaġun ta’ inkonsistenzi.", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 136, "y": 527, "width": 223, "height": 38 }, "transcription": "Mark Amaira", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 136, "y": 2232, "width": 44, "height": 62 }, "transcription": "12", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 141, "y": 182, "width": 418, "height": 95 }, "transcription": "l-aċċent", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 147, "y": 1523, "width": 79, "height": 46 }, "transcription": "Aħna", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 147, "y": 1591, "width": 81, "height": 43 }, "transcription": "Huma", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 158, "y": 1396, "width": 71, "height": 38 }, "transcription": "Inti", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 163, "y": 1466, "width": 52, "height": 30 }, "transcription": "Hi", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 255, "y": 1477, "width": 90, "height": 62 }, "transcription": "mhux\/", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 364, "y": 1526, "width": 138, "height": 49 }, "transcription": "m’aħniex", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 372, "y": 1597, "width": 130, "height": 33 }, "transcription": "mhumiex", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 383, "y": 1461, "width": 117, "height": 41 }, "transcription": "mhijiex", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 388, "y": 1396, "width": 98, "height": 38 }, "transcription": "m’intix", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 516, "y": 1423, "width": 261, "height": 57 }, "transcription": "qed tistudja biżżejjed.", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 557, "y": 1518, "width": 187, "height": 60 }, "transcription": "qed nistudjaw biżżejjed.", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 557, "y": 1583, "width": 185, "height": 62 }, "transcription": "qed jistudjaw biżżejjed.", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 855, "y": 828, "width": 682, "height": 136 }, "transcription": "Madanakollu, għadd iżgħar ta’ kelliema nattivi jużaw il-forma ċertu ma’ kull nom modifikat, ikunu xi jkunu l-għadd u l-ġens tiegħu. Eż.", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 858, "y": 1203, "width": 405, "height": 68 }, "transcription": "2. L-uniku\/unika\/uniċi", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 858, "y": 1295, "width": 668, "height": 342 }, "transcription": "Dan jgħodd ukoll għall-espressjoni bl-artiklu definit l-uniku li bħal ċertu\/a\/i tintuża b’mod attibuttiv qabel xi nom, eż. l-uniku tifel li baqa’ d-dar, u li bosta kelliema nattivi jinflettuha għall-għadd u l-ġens tan-nom modifikat, eż. l-unika persuna li ma ġietx, fil-każ ta’ nom fis-singular femminil, u eż. l-uniċi tnejn li baqa’ huma dawn, fil-każ ta’ nom fil-plural.", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 858, "y": 1667, "width": 665, "height": 95 }, "transcription": "Għadd iżgħar ta’ kelliema oħrajn jagħżlu li jużaw l-uniku fil-kuntesti kollha, eż:", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 866, "y": 456, "width": 673, "height": 348 }, "transcription": "Xi kelliema nattivi, l-espressjoni kwantifikatur ċertu, li tfeġġ b’mod attibuttiv, jiġifieri qabel xi nomi fis-sentenza, eż. xtrajt ċertu prodott, jinflettuha għall-għadd u l-ġens tan-nom modifikat. U allura jekk in-nom jaħbat fis-singular femminil jużaw ċerta, eż. instabet ċerta sustanza perikoluża, u jekk ikun fil-plural jużaw ċerti, eż. instabu ċerti żbalji banali.", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 869, "y": 369, "width": 342, "height": 60 }, "transcription": "1. ċertu\/ċerta\/ċerti", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 893, "y": 1078, "width": 122, "height": 30 }, "transcription": "Instabet", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 896, "y": 1836, "width": 125, "height": 60 }, "transcription": "L-uniku", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 902, "y": 1127, "width": 111, "height": 35 }, "transcription": "Instabu", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 907, "y": 1037, "width": 103, "height": 27 }, "transcription": "Inxtara", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 1092, "y": 1075, "width": 76, "height": 49 }, "transcription": "ċertu", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 1108, "y": 1901, "width": 326, "height": 30 }, "transcription": "tnejn li baqa’ huma dawn.", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 1165, "y": 1847, "width": 234, "height": 38 }, "transcription": "persuna li ma ġietx.", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 1168, "y": 1809, "width": 228, "height": 27 }, "transcription": "tifel li baqa’ d-dar.", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 1173, "y": 196, "width": 350, "height": 79 }, "transcription": "Novembru 2019", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 1244, "y": 1078, "width": 253, "height": 35 }, "transcription": "sustanza perikoluża.", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 1282, "y": 1124, "width": 166, "height": 41 }, "transcription": "żbalji banali.", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 1317, "y": 1032, "width": 109, "height": 35 }, "transcription": "prodott.", "language": "Maltese" } ] }, { "page": { "page_fname": "0064-041.jpg", "document_id": "0064", "page_id": "041" }, "boxes": [ { "box": { "x": 153, "y": 79, "width": 444, "height": 64 }, "transcription": "Suppliment Terminoloġiku", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 165, "y": 290, "width": 32, "height": 102 }, "transcription": "3519862", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 165, "y": 560, "width": 32, "height": 103 }, "transcription": "3539380", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 166, "y": 1865, "width": 32, "height": 100 }, "transcription": "3565787", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 167, "y": 813, "width": 30, "height": 94 }, "transcription": "3502804", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 167, "y": 1079, "width": 29, "height": 100 }, "transcription": "3578799", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 167, "y": 1595, "width": 29, "height": 100 }, "transcription": "2245378", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 169, "y": 1340, "width": 27, "height": 113 }, "transcription": "3539219", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 207, "y": 1937, "width": 1266, "height": 101 }, "transcription": "kategorija ta' kriminalità li tinkludi attivitajiet kriminali diretti lejn bastimenti jew strutturi marittimi u l-użu ta' ibħra internazzjonali biex jitwettqu reati ta' kriminalità organizzata transnazzjonali (bħall-kuntrabandu tal-persuni jew tas-sustanzi illeċiti)", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 210, "y": 1447, "width": 1252, "height": 52 }, "transcription": "materjal solidu persistenti, manifatturat jew proċessat li jiġi skartat jew jintrema fil-baħar jew fil-kosta", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 210, "y": 1559, "width": 1264, "height": 79 }, "transcription": "Marine Strategy Framework Directive, Directive establishing a framework for community action in the field of marine environmental policy", "language": "Non-Maltese" }, { "box": { "x": 217, "y": 368, "width": 1242, "height": 114 }, "transcription": "kull persuna fiżika, jew ġuridika maħluqa skont id-dritt nazzjonali tal-post tal-istabbiliment tagħha jew skont id-dritt tal-Unjoni jew id-dritt internazzjonali, li jkollha personalità ġuridika u li tkun intitolata li jkollha jeddijiet u obbligi ta' kull xorta f'isimha proprju", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 222, "y": 901, "width": 1242, "height": 72 }, "transcription": "kontroll normali minn jum għall-ieħor li jsir mill-maniġment fi ħdan organizzazzjoni biex jiġi żgurat li l-proċessi li jkunu responsabbli minnhom, jitwettqu kif suppost", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 267, "y": 1642, "width": 1141, "height": 79 }, "transcription": "Direttiva Kwadru dwar l-Istrateġija Marina, Direttiva li tistabbilixxi qafas għal azzjoni komunitarja fil-qasam tal-politika tal-ambjent marin", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 483, "y": 1186, "width": 711, "height": 37 }, "transcription": "informazzjoni relatata mal-baħar u mat-trasport marittimu", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 513, "y": 742, "width": 676, "height": 67 }, "transcription": "management verification, first-level verification", "language": "Non-Maltese" }, { "box": { "x": 548, "y": 820, "width": 588, "height": 69 }, "transcription": "verifika ta' ġestjoni, verifika tal-ewwel livell", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 627, "y": 1370, "width": 430, "height": 57 }, "transcription": "skart fil-baħar, skart tal-baħar", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 637, "y": 532, "width": 405, "height": 62 }, "transcription": "long-lived radioactive waste", "language": "Non-Maltese" }, { "box": { "x": 637, "y": 617, "width": 397, "height": 54 }, "transcription": "skart radjuattiv b'ħajja twila", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 642, "y": 1282, "width": 402, "height": 67 }, "transcription": "marine litter, marine debris", "language": "Non-Maltese" }, { "box": { "x": 686, "y": 1861, "width": 306, "height": 57 }, "transcription": "kriminalità marittima", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 718, "y": 286, "width": 239, "height": 62 }, "transcription": "entità ġuridika", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 721, "y": 1104, "width": 232, "height": 64 }, "transcription": "data tal-baħar", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 723, "y": 1781, "width": 232, "height": 54 }, "transcription": "maritime crime", "language": "Non-Maltese" }, { "box": { "x": 743, "y": 204, "width": 190, "height": 64 }, "transcription": "legal entity", "language": "Non-Maltese" }, { "box": { "x": 753, "y": 1041, "width": 171, "height": 34 }, "transcription": "marine data", "language": "Non-Maltese" }, { "box": { "x": 783, "y": 2216, "width": 81, "height": 74 }, "transcription": "39", "language": "Non-Maltese" }, { "box": { "x": 1318, "y": 74, "width": 183, "height": 72 }, "transcription": "Ħarġa 19", "language": "Maltese" } ] }, { "page": { "page_fname": "0064-057.jpg", "document_id": "0064", "page_id": "057" }, "boxes": [ { "box": { "x": 159, "y": 85, "width": 429, "height": 49 }, "transcription": "Suppliment Terminoloġiku", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 163, "y": 616, "width": 32, "height": 102 }, "transcription": "3570023", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 164, "y": 1861, "width": 34, "height": 100 }, "transcription": "3506369", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 165, "y": 1577, "width": 32, "height": 106 }, "transcription": "3578126", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 166, "y": 303, "width": 31, "height": 105 }, "transcription": "3561160", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 166, "y": 896, "width": 30, "height": 103 }, "transcription": "3576908", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 166, "y": 1234, "width": 33, "height": 100 }, "transcription": "3569237", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 204, "y": 1394, "width": 1277, "height": 61 }, "transcription": "L-aspett semantiku jirreferi għat-tifsira tal-elementi tad-data u r-relazzjoni bejniethom. Din tinkludi l-iżvilupp ta' vokabularji u skemi biex jiġu deskritti l-iskambji tad-data u jiġi żgurat li l-elementi tad-data jinftiehmu bl-istess mod mill-partijiet kollha li jkunu qegħdin jikkomunikaw.", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 206, "y": 709, "width": 1266, "height": 76 }, "transcription": "tikketta ta' kwalità għolja li tingħata lill-proġetti ppreżentati għall-programm Orizzont 2020 li jkunu tqiesu bħala li jistħoqqilhom il-finanzjament iżda li ma jkunux irċevewh minħabba limiti baġitarji", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 208, "y": 364, "width": 1268, "height": 103 }, "transcription": "qafas strutturat ta’ kooperazzjoni fir-rigward ta’ żona ġeografika partikolari, żviluppat mill-istituzzjonijiet tal-Unjoni, mill-Istati Membri, mir-reġjuni tagħhom u, fejn xieraq, minn pajjiżi terzi li jikkondividu baċir tal-baħar", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 208, "y": 1268, "width": 1261, "height": 110 }, "transcription": "l-abbiltà ta' sistemi kompjuterizzati li jiskambjaw data b'tifsira mhux ambigwa u li tkun aċċessibbli faċilment; rekwiżit li jippermetti l-loġika kompjutabbli tal-magni, l-inferenzjar, l-iskoperta tal-għarfien u l-federazzjoni tad-data bejn is-sistemi tal-informazzjoni", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 255, "y": 1672, "width": 1180, "height": 67 }, "transcription": "defiċjenza fil-funzjonament kif suppost fis-sistema ta' ġestjoni u kontroll ta' programm fejn titjib sinifikanti huwa meħtieġ fis-sistema ta' ġestjoni u kontroll", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 255, "y": 1953, "width": 1174, "height": 70 }, "transcription": "sett uniku ta' regoli prudenzjali armonizzati li l-banek fl-UE kollha jridu jirrispettaw, propost mill-Kummissjoni bħala parti mir-reviżjoni tad-Direttiva dwar ir-Rekwiżiti tal-Kapital", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 271, "y": 1030, "width": 1140, "height": 34 }, "transcription": "Sistema ta' software bħal din hija kapaċi teżamina n-nuqqasijiet tagħha u tagħmel il-korrezzjonijiet li hemm bżonn biex tirranġahom.", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 347, "y": 994, "width": 983, "height": 34 }, "transcription": "software li huwa kapaċi jidentifika l-ħsarat tiegħu stess u jirreaġixxi għalihom", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 361, "y": 471, "width": 952, "height": 36 }, "transcription": "L-istrateġija tal-baċiri tal-baħar tqis l-ispeċifiċitajiet ġeografiċi, klimatiċi, ekonomiċi u politiċi tal-baċiri tal-baħar.", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 603, "y": 1807, "width": 467, "height": 45 }, "transcription": "single rule book, single rulebook", "language": "Non-Maltese" }, { "box": { "x": 637, "y": 294, "width": 406, "height": 52 }, "transcription": "strateġija tal-baċiri tal-baħar", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 641, "y": 920, "width": 386, "height": 52 }, "transcription": "software awtoriparatorju", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 644, "y": 1189, "width": 413, "height": 58 }, "transcription": "interoperabbiltà semantika", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 669, "y": 1125, "width": 339, "height": 37 }, "transcription": "semantic interoperability", "language": "Non-Maltese" }, { "box": { "x": 684, "y": 838, "width": 314, "height": 58 }, "transcription": "self-healing software", "language": "Non-Maltese" }, { "box": { "x": 684, "y": 1881, "width": 319, "height": 54 }, "transcription": "ġabra unika tar-regoli", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 693, "y": 642, "width": 307, "height": 49 }, "transcription": "siġill ta' eċċellenza", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 700, "y": 1513, "width": 296, "height": 52 }, "transcription": "serious deficiency", "language": "Non-Maltese" }, { "box": { "x": 706, "y": 209, "width": 276, "height": 49 }, "transcription": "sea basin strategy", "language": "Non-Maltese" }, { "box": { "x": 713, "y": 548, "width": 254, "height": 58 }, "transcription": "seal of excellence", "language": "Non-Maltese" }, { "box": { "x": 724, "y": 1598, "width": 229, "height": 49 }, "transcription": "defiċjenza serja", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 801, "y": 2236, "width": 54, "height": 40 }, "transcription": "55", "language": "Non-Maltese" }, { "box": { "x": 1317, "y": 90, "width": 175, "height": 43 }, "transcription": "Ħarġa 19", "language": "Maltese" } ] }, { "page": { "page_fname": "0066-066.jpg", "document_id": "0066", "page_id": "066" }, "boxes": [ { "box": { "x": 106, "y": 1252, "width": 671, "height": 284 }, "transcription": "Fl-2017, rajna ppubblikat Vox Depicta, ktieb ta’ proverbji Latini maqlubin għall-Malti u l-Ingliż, editjat minn Lara Zammit u Maria Zammit. Dan il-ktieb hu frott il-kollaborazzjoni bejn il-Malta Classics Association u l-artist lokali Warren Bartolo.", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 106, "y": 1563, "width": 217, "height": 54 }, "transcription": "Konklużjoni", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 114, "y": 1660, "width": 667, "height": 511 }, "transcription": "Dan l-ewwel artiklu minn sensiela ta’ tlieta għeni niskopri mill-ġdid is-seħer tal-antikità Klassika u l-letteratura tagħha. Barra minn hekk inħoss li bil-kxif għall-ewwel darba ta’ L-Enejjija ta’ Patri Albert M. Grech O.P. u t-traduzzjonijiet mhux ippubblikati ta’ Patri Victor Xuereb S.J. hawn qiegħda ssir ġustizzja storika ma’ dawn it-tradutturi li kellhom għal qalbhom ħafna l-ilsien Malti u għalhekk ħaqqhom ir-rikonoxximent tagħna. Fil-fatt, it-tnejn jgħidulna li l-ħeġġa li kellhom għall-", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 116, "y": 191, "width": 222, "height": 85 }, "transcription": "l-aċċent", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 116, "y": 1017, "width": 662, "height": 193 }, "transcription": "Latin. Fl-istess taqsima naraw “Lil Anaktorja” ta’ Saffo maqluba għall-Malti minn Victor Xuereb u “Bandusia” ta’ Orazju maqluba minn Achille Mizzi.", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 118, "y": 2181, "width": 67, "height": 52 }, "transcription": "66", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 123, "y": 931, "width": 286, "height": 49 }, "transcription": "Paġna minn Vox Depicta", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 820, "y": 380, "width": 679, "height": 249 }, "transcription": "Malti li ġagħltihom jidħlu għal dan ix-xogħol: Grech jgħidilna li daħal għal din l-għadma iebsa “għaliex rajt ukoll li minnu l-għażiż ilsien Malti sata’ jikseb daqsxejn ta’ fejda ġmielha” (1938, I Ktieb, p. iv).", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 837, "y": 657, "width": 671, "height": 476 }, "transcription": "Min-naħa l-oħra, Xuereb jgħidilna “ma kien ikolli qatt kuraġġ nidħol għal din il-biċċa xogħol filosofika bil-Malti [“Ir-Repubblika” ta’ Platun] li kieku ma kinetx il-ħerqa li għandi li nara l-letteratura Maltija tikber u tistagħna bi traduzzjonijiet dejjem ġodda” (2008, p. xiii). Bis-saħħa ta’ dawn ix-xogħlijiet il-Malti kiber u stagħna. Bl-istess mod, hu sinifikanti l-kontribut lill-Malti tal-bqija tat-tradutturi li tawna l-qlib għall-Malti ta’ xogħlijiet Klassiċi.", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 839, "y": 1148, "width": 632, "height": 62 }, "transcription": "Ivan Said huwa traduttur mal-Kummissjoni Ewropea", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 842, "y": 1638, "width": 684, "height": 105 }, "transcription": "Aloisio, David. L-Aħjar Rumanzi Maltin ta’ Qabel l-1950. Il-Malti — Rivista tal-Akkademja tal-Malti — Ħarġa Akkademika XC (2017): 38-46.", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 847, "y": 1222, "width": 667, "height": 331 }, "transcription": "Ringrazzjamenti: Dr Karmenu Serracino; is-Sa Mary Samut-Tagliaferro, maniġer tat-Taqsima tal-Arkivji u l-Kollezzjonijiet Speċjali fid-Dipartiment tal-Arkivji u l-Kotba Rari tal-Librerija tal-Università ta’ Malta u l-istaff tagħha; l-istaff tal-Librerija Pubblika ta’ B’Kara; is-Sur Michael Schiavone; Patri Paul Gatt O.P., l-arkivista tad-Dumnikani fil-Belt; il-Professur Stanley Fiorini, l-arkivista tal-Arkivji Provinċjali tal-Ġiżwiti f’Malta; il-Professur Michael Zammit; is-Sur Joe P. Borg u s-Sur Toni Cortis.", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 847, "y": 1573, "width": 239, "height": 54 }, "transcription": "Lista ta’ referenzi", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 847, "y": 1741, "width": 661, "height": 96 }, "transcription": "Bonnici, Victor. “Book Reviews — Melita Classica 2014 Vol. I Journal of the Malta Classics Association, 2014 Vol. I”.", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 849, "y": 1836, "width": 661, "height": 96 }, "transcription": "Brincat, Joseph M. Maltese and other languages — A Linguistic History of Malta. Malta: MidSea Books, 2011.", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 849, "y": 1935, "width": 661, "height": 96 }, "transcription": "Cachia, Lawrenz. L-Ilsien Malti - Il-Bieraħ u l-lum. Sensiela Kotba Soċjalisti, Maħruġ mid-Dipartiment tat-Tagħrif tal-Partit tal-Ħaddiema, 1994.", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 850, "y": 2092, "width": 651, "height": 66 }, "transcription": "Cremona, Ant. Ħrejjef, stejjer u kitba oħra: l-ewwel ktieb.: A.C. Aquilina Malta 1958.", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 851, "y": 2025, "width": 651, "height": 66 }, "transcription": "Cortis, Toni (ed). Letteratura. Il-Ministeru tal-Edukazzjoni, Malta, 1992.", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 1202, "y": 200, "width": 286, "height": 79 }, "transcription": "Marzu 2019", "language": "Maltese" } ] }, { "page": { "page_fname": "0069-007.jpg", "document_id": "0069", "page_id": "007" }, "boxes": [ { "box": { "x": 188, "y": 631, "width": 61, "height": 56 }, "transcription": "E", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 188, "y": 734, "width": 281, "height": 45 }, "transcription": "Ebejer, Francis 8(28)", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 193, "y": 433, "width": 451, "height": 43 }, "transcription": "Dritt tal-Unjoni Ewropea, id- 5(15)", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 195, "y": 996, "width": 368, "height": 38 }, "transcription": "element Anglo-Sassonu 2(8)", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 195, "y": 1645, "width": 256, "height": 40 }, "transcription": "Euris Consult 2(14)", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 197, "y": 817, "width": 527, "height": 38 }, "transcription": "Eco, Umberto 14(1,21,23); 15(39); 16(47)", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 197, "y": 2070, "width": 128, "height": 45 }, "transcription": "EVA 4(7)", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 199, "y": 274, "width": 323, "height": 36 }, "transcription": "dritt kummerċjali 16(24)", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 199, "y": 698, "width": 139, "height": 36 }, "transcription": "ebda 9(7)", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 199, "y": 880, "width": 186, "height": 40 }, "transcription": "ekwità 15(18)", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 199, "y": 1560, "width": 552, "height": 47 }, "transcription": "etimoloġija 2(8); 7(24,27); 16(30-31,35,47)", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 199, "y": 1991, "width": 386, "height": 43 }, "transcription": "evażjoni tat-taxxa 14(1,13-15)", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 199, "y": 2029, "width": 359, "height": 40 }, "transcription": "evitar tat-taxxa 14(1,13-15)", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 202, "y": 189, "width": 276, "height": 45 }, "transcription": "dritt kriminali 16(24)", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 202, "y": 233, "width": 397, "height": 40 }, "transcription": "Dritt Kriminali Malti, id- 14(16)", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 202, "y": 1077, "width": 469, "height": 45 }, "transcription": "element Romanz\/Rumanz 2(8); 9(27)", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 202, "y": 1154, "width": 294, "height": 43 }, "transcription": "Ellul, Leanne 16(1,3,9)", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 202, "y": 1917, "width": 209, "height": 43 }, "transcription": "EUROVOC 4(12)", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 204, "y": 312, "width": 359, "height": 36 }, "transcription": "Dritt Pubbliku Ingliż, id- 5(8)", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 204, "y": 352, "width": 269, "height": 43 }, "transcription": "Dritt Ruman, id- 5(7)", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 204, "y": 469, "width": 377, "height": 38 }, "transcription": "duplikazzjoni tal-oġġett 14(4)", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 204, "y": 779, "width": 254, "height": 38 }, "transcription": "ECLAS 5(11); 14(19)", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 204, "y": 1035, "width": 314, "height": 40 }, "transcription": "element normattiv 9(2)", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 204, "y": 1115, "width": 314, "height": 40 }, "transcription": "elementi lingwistiċi 2(8)", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 204, "y": 1277, "width": 491, "height": 40 }, "transcription": "English-Maltese Dictionary, 2000 7(28)", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 204, "y": 1313, "width": 857, "height": 45 }, "transcription": "ESA 2010 (ara European System of National and Regional Accounts)", "language": "Mixed" }, { "box": { "x": 204, "y": 1396, "width": 211, "height": 47 }, "transcription": "espressjoni 3(9)", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 204, "y": 1688, "width": 456, "height": 38 }, "transcription": "EUR-lex 2(13); 4(13,14); 6(5); 8(18)", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 204, "y": 1807, "width": 382, "height": 38 }, "transcription": "European Court Reports 4(13)", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 204, "y": 1840, "width": 586, "height": 38 }, "transcription": "European Personnel Selection Office 10(17,19)", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 206, "y": 512, "width": 442, "height": 49 }, "transcription": "Dwar l-Arti tal-Poeżija, 1998 9(35)", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 206, "y": 851, "width": 1306, "height": 36 }, "transcription": "EIPPCB - European Integrated Pollution Prevention and Control Bureau (ara Uffiċċju Ewropew tal-Prevenzjoni u tal-Kontroll Integrati tat-Tniġġis)", "language": "Mixed" }, { "box": { "x": 206, "y": 920, "width": 375, "height": 38 }, "transcription": "ekwivalenza 8(25); 16(29-31)", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 206, "y": 1194, "width": 554, "height": 43 }, "transcription": "EMT (ara Master's Ewropew fit-Traduzzjoni)", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 206, "y": 1234, "width": 689, "height": 49 }, "transcription": "Enduring Voices', National Geographic (proġett) 10(20)", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 206, "y": 1477, "width": 422, "height": 43 }, "transcription": "Essays on de Soldanis, 2010 9(25)", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 206, "y": 1730, "width": 197, "height": 34 }, "transcription": "Europa 2(5,13)", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 206, "y": 1762, "width": 222, "height": 38 }, "transcription": "europa.eu 15(21)", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 208, "y": 395, "width": 307, "height": 40 }, "transcription": "Dritt tal-Persuni, id- 7(2)", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 208, "y": 1356, "width": 599, "height": 38 }, "transcription": "EPSO (ara European Personnel Selection Office)", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 208, "y": 1443, "width": 359, "height": 34 }, "transcription": "espressjonijiet modali 9(2,3)", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 208, "y": 1881, "width": 785, "height": 36 }, "transcription": "European System of National and Regional Accounts 15(16-17)", "language": "Non-Maltese" }, { "box": { "x": 208, "y": 1955, "width": 592, "height": 38 }, "transcription": "EurTerm - European Union Terminology 15(24)", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 210, "y": 1519, "width": 119, "height": 45 }, "transcription": "etimi 4(6)", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 210, "y": 1605, "width": 375, "height": 38 }, "transcription": "Euramis 2(13); 4(14); 8(11,18)", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 213, "y": 958, "width": 337, "height": 36 }, "transcription": "ekwivalenza formali 14(29)", "language": "Maltese" } ] }, { "page": { "page_fname": "0069-027.jpg", "document_id": "0069", "page_id": "027" }, "boxes": [ { "box": { "x": 197, "y": 240, "width": 260, "height": 43 }, "transcription": "Sammut, Sarah 5(9)", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 197, "y": 1558, "width": 319, "height": 43 }, "transcription": "shall 7(1,2,5-10); 9(2-4)", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 197, "y": 1717, "width": 319, "height": 43 }, "transcription": "singular 16(4,11-14,37)", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 197, "y": 1832, "width": 305, "height": 38 }, "transcription": "sistema ġuridika 15(23)", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 200, "y": 386, "width": 433, "height": 43 }, "transcription": "Sapiani-Lanzon, Gianni 14(31-33)", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 200, "y": 550, "width": 307, "height": 49 }, "transcription": "Schembri, Patrick 9(12)", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 200, "y": 1109, "width": 267, "height": 40 }, "transcription": "sentenza attiva 3(1)", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 200, "y": 1192, "width": 563, "height": 45 }, "transcription": "Serracino Inglott, Mario 6(10); 7(18); 16(30)", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 200, "y": 1400, "width": 698, "height": 47 }, "transcription": "Servizz tat-traduzzjoni tal-Kumitat tar-Reġjuni, is- 8(18)", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 200, "y": 1647, "width": 334, "height": 36 }, "transcription": "should 7(1,2,7-10); 9(2,4)", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 200, "y": 2067, "width": 747, "height": 43 }, "transcription": "Spagnol, Michael Dr 1(7); 6(9); 9(18,20); 14(6); 15(4); 16(9)", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 202, "y": 184, "width": 321, "height": 54 }, "transcription": "Sammut, Patrick 14928)", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 202, "y": 274, "width": 431, "height": 40 }, "transcription": "Sammut Tagliaferro, Mary 16(50)", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 202, "y": 310, "width": 281, "height": 43 }, "transcription": "Sant, Alfred 13(37,38)", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 202, "y": 512, "width": 368, "height": 45 }, "transcription": "Schembri, Giuseppe B. 9(19)", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 202, "y": 633, "width": 334, "height": 47 }, "transcription": "Schoenhuber, Florian 6(9)", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 202, "y": 671, "width": 285, "height": 40 }, "transcription": "Sciberras, Paul 14(22)", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 202, "y": 790, "width": 700, "height": 40 }, "transcription": "SCOME (ara Standing Commitee on Medical Education)", "language": "Mixed" }, { "box": { "x": 202, "y": 873, "width": 628, "height": 38 }, "transcription": "Segretarjat Parlamentari għaż-Żgħażagħ, is- 4(19)", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 202, "y": 911, "width": 117, "height": 45 }, "transcription": "self 2(8)", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 202, "y": 958, "width": 220, "height": 40 }, "transcription": "semantika 5(13)", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 202, "y": 999, "width": 189, "height": 38 }, "transcription": "semiverb 9(2)", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 202, "y": 1071, "width": 251, "height": 43 }, "transcription": "semmiegħa 15(29)", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 202, "y": 1154, "width": 835, "height": 36 }, "transcription": "Serracino Inglott, Erin 2(7); 7(2); 8(10); 13(4); 14(22,32-34); 16(33)", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 202, "y": 1275, "width": 413, "height": 47 }, "transcription": "Serracino-Inglott, Anthony 9(19)", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 202, "y": 1315, "width": 254, "height": 54 }, "transcription": "Serre, Joseph 7(32)", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 202, "y": 1362, "width": 931, "height": 38 }, "transcription": "Servizz tat-traduzzjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew, is- 8(17)", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 202, "y": 1602, "width": 263, "height": 40 }, "transcription": "shining-through 7(4)", "language": "Non-Maltese" }, { "box": { "x": 202, "y": 1789, "width": 754, "height": 47 }, "transcription": "Sistema Ewropea tal-Kontijiet Nazzjonali u Reġjonali 15(16)", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 202, "y": 1870, "width": 285, "height": 38 }, "transcription": "sistema legali 15(21)", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 202, "y": 1906, "width": 314, "height": 43 }, "transcription": "sistemi ġudizzjarji 15(19)", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 202, "y": 1984, "width": 453, "height": 43 }, "transcription": "Skema tat-Traduttur Viżitatur 9(29)", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 204, "y": 346, "width": 393, "height": 40 }, "transcription": "Sant, Karm 4(5); 6(11) ; 15(32)", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 204, "y": 465, "width": 720, "height": 49 }, "transcription": "Saydon, Pietru Pawl 6(1,11,12); 13(41); 14(28); 15(32-33)", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 204, "y": 707, "width": 260, "height": 43 }, "transcription": "Scicluna, Karl 16(10)", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 204, "y": 830, "width": 590, "height": 43 }, "transcription": "Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill tal-UE, is- 5(17)", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 204, "y": 1479, "width": 579, "height": 47 }, "transcription": "Seychell, Reuben 1(4); 6(9); 10(19); 15(14,24)", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 204, "y": 1519, "width": 442, "height": 45 }, "transcription": "Shakespeare, William 15(1,39-43)", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 204, "y": 1942, "width": 523, "height": 43 }, "transcription": "sitwazzjonijiet lingwistiċi supp. sp. 15(14)", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 206, "y": 426, "width": 388, "height": 43 }, "transcription": "Savona Ventura, Charles 9(19)", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 206, "y": 595, "width": 359, "height": 38 }, "transcription": "Schiavone, Michael J. 10(28)", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 206, "y": 745, "width": 247, "height": 38 }, "transcription": "Sciriha, Lydia 4(18)", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 206, "y": 1035, "width": 218, "height": 34 }, "transcription": "semjotika 14(23)", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 206, "y": 1234, "width": 359, "height": 49 }, "transcription": "Serracino, Carmel 9(35,36)", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 206, "y": 1443, "width": 375, "height": 40 }, "transcription": "Seychell, Laurent 2(13); 4(17)", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 206, "y": 2025, "width": 307, "height": 38 }, "transcription": "Sosnowski, Roman 4(17)", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 209, "y": 1683, "width": 316, "height": 36 }, "transcription": "Siculo-Arabic, 1996 4(18)", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 209, "y": 1757, "width": 449, "height": 34 }, "transcription": "sistema edukattiva supp. sp. 15(12)", "language": "Maltese" } ] }, { "page": { "page_fname": "0070-001.jpg", "document_id": "0070", "page_id": "001" }, "boxes": [ { "box": { "x": 111, "y": 785, "width": 1437, "height": 136 }, "transcription": "Għat-Taljani, in-numru sbatax ifisser sfortuna, iżda għat-tim ta’ l-aċċent ifisser l-aktar ħarġa voluminuża. Għall-ewwel darba qbiżna s-sittin paġna u kif se taraw, il-kwantità mhux dejjem tkun ta’ detriment għall-kwalità.", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 114, "y": 1094, "width": 1439, "height": 206 }, "transcription": "L-ewwel taqsima toffrilna artiklu ma’ Reuben Degiorgio, il-kreatur tal-paġna Għidha bil-Malti, familjari ħafna ma’ dawk li jużaw il-media soċjali. Interessanti wieħed jiskopri l-karattru ta’ Reuben u x’inhu li jġiegħlu jtektek. Artiklu ieħor jittratta t-taħbila ortografika jekk tiktibx zona jew żona. Jekk titfixkilhom, m’intix waħdek għax il-gazzetti Maltin huma miżgħuda b’eżempji tat-tnejn. Il-Prof. Manwel Mifsud jiċċara din l-istampa mċajpra.", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 114, "y": 1322, "width": 1445, "height": 361 }, "transcription": "Peress li l-avukati jkollhom ħafna xi jgħidu, din id-darba għandhom żewġ artikli fit-tieni taqsima, dik dwar it-terminoloġija. Jagħtuna analiżi dwar x’nużaw bejn ‘mingħajr preġudizzju’ jew ‘bla ħsara’ u f’artiklu ieħor naraw id-differenza bejn ‘id-data tad-dħul fis-seħħ’, ‘id-data tal-applikazzjoni’ u ‘d-data meta d-dispożizzjonijiet ikollhom effett’. Antoine Cassar iżomm l-appuntament mal-qarrejja tiegħu bit-tieni parti tar-raba’ artiklu mis-sensiela Lejn mappa tad-dinja bil-Malti. Il-gżejjer tal-Karibew huma fil-lenti ta’ Antoine huwa u jinnaviga fl-Oċean Atlantiku. Artiklu ieħor hu ta’ Ġużi Gatt li din id-darba jispjega d-differenza bejn blat, xaħx, ramel u raba’ grass. Huwa artiklu ta’ xeħta differenti mill-oħrajn, minħabba li fid-diskussjoni terminoloġika, l-awtur jieħu spunt minn konverżazzjonijiet li jkollu ma’ missieru li hu mdaħħal sew fiż-żmien.", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 114, "y": 1714, "width": 1437, "height": 171 }, "transcription": "It-tielet taqsima tinkludi żewġ artikli dwar seminars li saru f’Malta, wieħed dwar is-sessimu fil-lingwa u l-ieħor dwar it-traduzzjoni u l-integrazzjoni. Ivan Said iżomm ukoll l-appuntament tiegħu b’artiklu dwar traduttur mill-imgħoddi, individwu li batejt ħafna biex naqra ismu — Wzzinu — li niżel fl-istorja bħala traduttur tal-ewwel ktieb bil-Malti stampat.", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 114, "y": 1909, "width": 1437, "height": 81 }, "transcription": "Insibu wkoll il-kontribut tat-terminologi bis-suppliment li huwa kontinwazzjoni ma’ dak tal-ħarġa ta’ qabel: Produzzjoni sostenibbli permezz tal-aqwa tekniki disponibbli.", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 114, "y": 2015, "width": 1431, "height": 100 }, "transcription": "Din kienet biss ħarsa ħafifa lejn ħarġa li tinkludi iżjed artikli minn dawk li semmejt u li persważ se ssibuhom ta’ interess. Tinsewx issegwuna wkoll fuq facebook (facebook.com\/accentmt\/).", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 114, "y": 2132, "width": 437, "height": 38 }, "transcription": "Alan Delia f’isem Il-Bord Editorjali", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 117, "y": 940, "width": 1439, "height": 130 }, "transcription": "Se nibda din il-ħarsa lejn il-kontenut bis-suppliment speċjali li joffrilna intervista mal-Prof. Albert Borg, il-lingwista ta’ esperjenza kbira li għandu ħafna xi jgħid fuq il-lingwa Maltija llum u anke fuq dawk li jitkellmuha.", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 119, "y": 530, "width": 1414, "height": 62 }, "transcription": "Pubblikazzjoni tad-Dipartiment tal-Malti tal-Kummissjoni Ewropea ♢ Numru 17 ♢ Frar 2018", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 377, "y": 220, "width": 899, "height": 282 }, "transcription": "l-aċċent", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 641, "y": 641, "width": 388, "height": 111 }, "transcription": "L-EDITORJAL", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 790, "y": 2181, "width": 62, "height": 62 }, "transcription": "1", "language": "Maltese" } ] }, { "page": { "page_fname": "0073-006.jpg", "document_id": "0073", "page_id": "006" }, "boxes": [ { "box": { "x": 99, "y": 2191, "width": 74, "height": 44 }, "transcription": "6", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 118, "y": 200, "width": 178, "height": 62 }, "transcription": "l-aċċent", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 133, "y": 2117, "width": 195, "height": 59 }, "transcription": "dgħajjef assimilattiv", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 143, "y": 415, "width": 175, "height": 64 }, "transcription": "Tip ta’ għerq", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 160, "y": 2038, "width": 131, "height": 39 }, "transcription": "sħiħ", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 178, "y": 1358, "width": 104, "height": 39 }, "transcription": "sħiħ", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 180, "y": 859, "width": 91, "height": 44 }, "transcription": "sħiħ", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 185, "y": 1271, "width": 96, "height": 42 }, "transcription": "sħiħ", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 185, "y": 1958, "width": 91, "height": 52 }, "transcription": "sħiħ", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 188, "y": 1876, "width": 99, "height": 44 }, "transcription": "sħiħ", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 190, "y": 538, "width": 84, "height": 39 }, "transcription": "sħiħ", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 190, "y": 1434, "width": 81, "height": 49 }, "transcription": "sħiħ", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 190, "y": 1511, "width": 84, "height": 47 }, "transcription": "sħiħ", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 193, "y": 667, "width": 86, "height": 30 }, "transcription": "sħiħ", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 193, "y": 736, "width": 81, "height": 54 }, "transcription": "sħiħ", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 193, "y": 965, "width": 74, "height": 35 }, "transcription": "sħiħ", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 193, "y": 1066, "width": 94, "height": 59 }, "transcription": "sħiħ", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 193, "y": 1180, "width": 81, "height": 57 }, "transcription": "sħiħ", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 195, "y": 1777, "width": 77, "height": 49 }, "transcription": "sħiħ", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 197, "y": 612, "width": 74, "height": 30 }, "transcription": "sħiħ", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 197, "y": 1595, "width": 79, "height": 59 }, "transcription": "sħiħ", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 197, "y": 1698, "width": 81, "height": 39 }, "transcription": "sħiħ", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 351, "y": 412, "width": 217, "height": 79 }, "transcription": "In-NV bil-forma 1v23ān", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 355, "y": 2025, "width": 212, "height": 72 }, "transcription": "silbies\/sulbien\/solbien", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 360, "y": 1701, "width": 185, "height": 35 }, "transcription": "turfien\/tarfien", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 363, "y": 746, "width": 188, "height": 44 }, "transcription": "ħaqrien\/ħoqrien", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 370, "y": 1775, "width": 183, "height": 52 }, "transcription": "tarxien\/turxien", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 388, "y": 1871, "width": 141, "height": 52 }, "transcription": "xirfien", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 395, "y": 546, "width": 126, "height": 37 }, "transcription": "għarqien", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 395, "y": 607, "width": 126, "height": 30 }, "transcription": "tagħbien", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 395, "y": 1271, "width": 138, "height": 44 }, "transcription": "rikbien", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 395, "y": 1353, "width": 123, "height": 52 }, "transcription": "resqien", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 397, "y": 2117, "width": 128, "height": 52 }, "transcription": "waqfien", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 400, "y": 958, "width": 114, "height": 44 }, "transcription": "kefrien", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 400, "y": 1521, "width": 123, "height": 35 }, "transcription": "sirġien", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 402, "y": 1437, "width": 116, "height": 44 }, "transcription": "sebħien", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 402, "y": 1615, "width": 111, "height": 44 }, "transcription": "serħan", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 402, "y": 1955, "width": 116, "height": 49 }, "transcription": "xerqien", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 405, "y": 662, "width": 104, "height": 39 }, "transcription": "ħelsien", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 405, "y": 1076, "width": 121, "height": 39 }, "transcription": "qorbien", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 410, "y": 1183, "width": 111, "height": 54 }, "transcription": "rifsien", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 415, "y": 862, "width": 101, "height": 57 }, "transcription": "ħarsien", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 583, "y": 385, "width": 215, "height": 136 }, "transcription": "Varjanti morfoloġiċi ta’ 1v23ān mogħtija minn Aquilina", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 602, "y": 1059, "width": 156, "height": 59 }, "transcription": "qorob\/qrib", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 617, "y": 746, "width": 148, "height": 42 }, "transcription": "ħqir\/ħaqar", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 622, "y": 1271, "width": 138, "height": 39 }, "transcription": "rkib\/rkub", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 622, "y": 2117, "width": 136, "height": 52 }, "transcription": "uqif\/wqif", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 639, "y": 1773, "width": 101, "height": 52 }, "transcription": "truxija", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 642, "y": 541, "width": 101, "height": 42 }, "transcription": "għeriq", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 647, "y": 960, "width": 94, "height": 42 }, "transcription": "kfir", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 652, "y": 1960, "width": 89, "height": 44 }, "transcription": "xerq", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 657, "y": 1183, "width": 69, "height": 47 }, "transcription": "rifs", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 812, "y": 407, "width": 217, "height": 91 }, "transcription": "Forom mill-istess għerq", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 852, "y": 1353, "width": 133, "height": 42 }, "transcription": "rsiq\/rsieq", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 864, "y": 839, "width": 109, "height": 43 }, "transcription": "ħars", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 869, "y": 1590, "width": 96, "height": 43 }, "transcription": "serħ", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 874, "y": 662, "width": 84, "height": 35 }, "transcription": "ħlis", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 876, "y": 1437, "width": 101, "height": 37 }, "transcription": "sebħ", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 879, "y": 1516, "width": 81, "height": 39 }, "transcription": "sriġ", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 881, "y": 1698, "width": 86, "height": 37 }, "transcription": "tarf", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 882, "y": 882, "width": 81, "height": 30 }, "transcription": "tħaris", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 888, "y": 1635, "width": 68, "height": 32 }, "transcription": "sriħ", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 894, "y": 1871, "width": 64, "height": 52 }, "transcription": "xrif", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 1042, "y": 2119, "width": 210, "height": 52 }, "transcription": "waqfien (2,370)", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 1044, "y": 385, "width": 200, "height": 133 }, "transcription": "Għadd ta’ okkorrenzi fil-Korpus tal-MLRS", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 1044, "y": 1585, "width": 210, "height": 36 }, "transcription": "serħan (1,656)", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 1047, "y": 832, "width": 203, "height": 36 }, "transcription": "ħarsien (7,606)", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 1053, "y": 1622, "width": 198, "height": 63 }, "transcription": "serħ (52 — l-aktar fit-toponimu)", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 1054, "y": 657, "width": 188, "height": 44 }, "transcription": "ħelsien (3,892)", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 1057, "y": 531, "width": 175, "height": 52 }, "transcription": "għarqien (2)", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 1066, "y": 1701, "width": 168, "height": 37 }, "transcription": "tarf (3,312)", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 1066, "y": 1777, "width": 160, "height": 52 }, "transcription": "truxija (6)", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 1071, "y": 1437, "width": 153, "height": 47 }, "transcription": "sebħ (373)", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 1079, "y": 899, "width": 148, "height": 32 }, "transcription": "tħaris (873)", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 1083, "y": 867, "width": 131, "height": 30 }, "transcription": "ħars (129)", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 1108, "y": 1257, "width": 94, "height": 57 }, "transcription": "rkib (7)", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 1210, "y": 205, "width": 281, "height": 67 }, "transcription": "Awwissu 2017", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 1269, "y": 1032, "width": 217, "height": 33 }, "transcription": "qorbien", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 1274, "y": 402, "width": 215, "height": 106 }, "transcription": "Mhux fil-Korpus tal-MLRS", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 1274, "y": 721, "width": 212, "height": 33 }, "transcription": "ħaqrien\/ħoqrien", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 1279, "y": 1750, "width": 202, "height": 70 }, "transcription": "tarxien (5,359 — bħala toponimu)", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 1281, "y": 1064, "width": 203, "height": 96 }, "transcription": "qorob (bħala verb)\/qrib (bħala partiċella)", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 1283, "y": 753, "width": 200, "height": 62 }, "transcription": "ħqir\/ħaqar (bħala verb)", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 1289, "y": 1701, "width": 183, "height": 37 }, "transcription": "turfien\/tarfien", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 1289, "y": 2030, "width": 190, "height": 67 }, "transcription": "silbies\/sulbien\/solbien", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 1303, "y": 1343, "width": 148, "height": 32 }, "transcription": "resqien", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 1308, "y": 2117, "width": 143, "height": 52 }, "transcription": "uqif\/wqif", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 1313, "y": 1259, "width": 133, "height": 33 }, "transcription": "rikbien", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 1313, "y": 1424, "width": 131, "height": 49 }, "transcription": "sebħien", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 1318, "y": 605, "width": 123, "height": 39 }, "transcription": "tagħbien", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 1318, "y": 1864, "width": 121, "height": 34 }, "transcription": "xirfien", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 1318, "y": 1950, "width": 126, "height": 35 }, "transcription": "xerqien", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 1319, "y": 1377, "width": 124, "height": 31 }, "transcription": "rsiq\/rsieq", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 1320, "y": 1821, "width": 115, "height": 26 }, "transcription": "turxien", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 1323, "y": 1170, "width": 106, "height": 37 }, "transcription": "rifsien", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 1323, "y": 1503, "width": 126, "height": 36 }, "transcription": "sirġien", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 1328, "y": 946, "width": 121, "height": 33 }, "transcription": "kefrien", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 1331, "y": 541, "width": 101, "height": 44 }, "transcription": "għeriq", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 1337, "y": 1292, "width": 83, "height": 29 }, "transcription": "rkub", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 1338, "y": 659, "width": 79, "height": 37 }, "transcription": "ħlis", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 1338, "y": 1622, "width": 86, "height": 44 }, "transcription": "sriħ", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 1342, "y": 1987, "width": 75, "height": 28 }, "transcription": "xerq", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 1349, "y": 1211, "width": 59, "height": 29 }, "transcription": "rifs", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 1349, "y": 1538, "width": 65, "height": 32 }, "transcription": "sriġ", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 1351, "y": 1900, "width": 65, "height": 31 }, "transcription": "xrif", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 1352, "y": 982, "width": 57, "height": 30 }, "transcription": "kfir", "language": "Maltese" } ] }, { "page": { "page_fname": "0073-031.jpg", "document_id": "0073", "page_id": "031" }, "boxes": [ { "box": { "x": 143, "y": 360, "width": 674, "height": 518 }, "transcription": "rigward kienet meta ġejt biex nagħti t-traduzzjoni tal-kelma ‘animals’. Bħala traduzzjoni stajt użajt il-kelma Semitika ‘bhejjem’, però għażilt li f’dan il-każ nuża l-kelma Maltija ta’ nisel Rumanz ‘annimali’. Din il-konklużjoni wasalt għaliha meta rajt li ħafna nies fis-settur tal-agrikoltura jużaw il-kelma ‘bhima’ għal annimal pjuttost kbir u b’erba’ saqajn. Billi fil-każ tiegħi l-kelma Ingliża ‘animals’ kienet qed tirreferi għat-tjur, użajt il-kelma ‘annimali’.", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 158, "y": 207, "width": 185, "height": 59 }, "transcription": "l-aċċent", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 158, "y": 914, "width": 672, "height": 1234 }, "transcription": "Ma setax jonqos ukoll li, bħal kull traduttur ieħor, niltaqa’ ma’ kliem li ma għandniex terminoloġija għalih bil-Malti. Hekk pereżempju ġrali meta ġejt biex nittraduċi l-kelma ‘snood’. Ekwivalenza bil-Malti għaliha ma sibtx. L-għażla kienet jekk noħloqx terminu bil-Malti għaliha bbażat fuq l-etimoloġija ta’ kelma barranija jew nużax il-kelma Ingliża miktuba fonetikament bil-Malti. Rajt li jekk nuża l-kelma Ingliża kien ikun hemm ftit diffikultà minħabba li l-kelma ma kienx ikollha plural li jsegwi r-regoli ta’ kliem Malti. Wara li rajt it-tifsira ta’ ‘snood’ b’lingwi differenti, iddeċidejt li niġġenera terminu bil-Malti (‘reżilju’) fuq dak Franċiż ‘résilk’ għax rajt li għall-kelma li kont se nissuġġerixxi ma kienx ħa jkun hemm diffikultà meta jkun hemm il-bżonn li jissawwar il-plural tagħha. Dan għaliex il-kelma li qed nissuġġerixxi ssegwi faċilment ir-regoli kif jissawwar il-plural ta’ kliem Malti. Inħoss li meta terminu ma jkunx jeżisti bil-Malti, it-tradutturi ma għandhomx jibżgħu joħolqu termini ġodda Maltin ibbażati fuq l-etimoloġija ta’ kelma ta’ lingwa barranija sakemm dan it-terminu jkun isegwi faċilment ir-regoli ta’ kliem Malti. Għalkemm dan il-kliem jieħu ż-żmien biex jiġi aċċettat, fil-fehma tiegħi jkun aħjar milli nis-", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 874, "y": 368, "width": 671, "height": 205 }, "transcription": "piċċaw bi kliem Ingliż miktub bil-Malti li ma jsegwux regoli stabbiliti fil-grammatika Maltija tant li jkollna noħolqu eċċezzjonijiet għalihom.", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 881, "y": 592, "width": 212, "height": 44 }, "transcription": "Konklużjoni", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 884, "y": 1840, "width": 663, "height": 179 }, "transcription": "N.B. Il-fehmiet espressi f’dan l-artiklu huma esklussivament tal-awtur u bl-ebda mod ma huma riflessjoni tad-Dipartiment tal-Malti tad-Direttorat tat-Traduzzjoni tal-Kummissjoni Ewropea. L-artiklu hu intiż għal skop ta’ diskussjoni u informazzjoni.", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 884, "y": 2037, "width": 654, "height": 108 }, "transcription": "Juan Debono huwa lettur mal-MCAST fiċ-Ċentru tal-Agrikoltura, l-Akwatika u x-Xjenza tal-Annimali li jagħmel parti mill-Istitut tax-Xjenza Applikata.", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 885, "y": 671, "width": 657, "height": 1100 }, "transcription": "Nittama li dan ix-xogħol ikun utli mhux biss għat-tradutturi fix-xogħol tagħhom speċjalment meta jiġu biex jittraduċu materjal li għandu x’jaqsam mas-settur tal-produzzjoni u t-trobbija tat-tjur, imma wkoll għal dawk kollha li għandhom għal qalbhom il-lingwa Maltija. Xtaqt nuri b’mod konkret li l-lingwa Maltija hija għanja f’terminoloġija teknika u allura m’hemmx il-ħtieġa li nużaw kliem bl-Ingliż. Fejn it-terminoloġija kienet teżisti diġà ġbartha minn sorsi differenti u fejn ma kinitx teżisti tajt is-suġġerimenti tiegħi. Dan il-glossarju għadu mhux ippubblikat imma kien ippreżentat biss lill-Università ta’ Malta bħala parti mill-kors tiegħi għall-grad ta’ MA fit-Traduzzjoni. Nixtieq li jiġi ppubblikat għax jista’ jkun ta’ għajnuna għal ħafna. Ix-xewqa tiegħi hi li nkompli naħdem fuq xogħol simili imma f’settur differenti mill-qasam tal-agrikoltura. Diġà hemm ħsieb iberren f’moħħi li sa issa għad ma kellix iċ-ċans li nibda naħdem fuqu. Jalla jirnexxili nwettaq dan il-ħsieb ħalli terminoloġija oħra f’settur differenti tal-agrikoltura tinġabar flimkien, tintuża u allura tinfirex aktar.", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 1249, "y": 205, "width": 286, "height": 62 }, "transcription": "Awwissu 2017", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 1467, "y": 2169, "width": 75, "height": 63 }, "transcription": "31", "language": "Maltese" } ] }, { "page": { "page_fname": "0078-005.jpg", "document_id": "0078", "page_id": "005" }, "boxes": [ { "box": { "x": 153, "y": 84, "width": 390, "height": 56 }, "transcription": "Suppliment Speċjali", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 153, "y": 636, "width": 279, "height": 453 }, "transcription": "Kieku l-Ingliżi kellhom iwaqqfu akkademja, taħseb li l-Amerikani se jimxu ma’ li tgħid hi? U l-Awstraljani? U żgur li le!", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 444, "y": 191, "width": 611, "height": 246 }, "transcription": "Kemm-il darba tkellimt dwar il-fatt li l-Ingliż sar lingwa globali. X’inhuma l-konsegwenzi tal-‘globalizzazzjoni’ tal-lingwa Ingliża, f’dinja fejn għal kull kelliem nattiv tal-Ingliż hemm ħamsa oħra li jitkellmuh imma li mhumiex kelliema nattivi tiegħu? Taħseb li l-Ingliż jeħtieġ jiġi protett minn dawn il-kelliema mhux nattivi?", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 446, "y": 460, "width": 606, "height": 242 }, "transcription": "Le, lanqas xejn. Anzi, dawn qed jgħinu biex l-Ingliż ikompli jistagħna. L-uniċi lingwi li għandhom bżonn jiġu protetti huma dawk li jinsabu f’riskju, dawk li nistgħu nitilfuhom għalkollox. U dawn irridu niddokumentawhom u nerġgħu nqajmuhom, xi ħaġa li ma tistax issir mingħajr ma jkun hemm fis-seħħ politika tal-lingwa ċara.", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 451, "y": 718, "width": 613, "height": 139 }, "transcription": "Imma lingwa mitkellma minn żewġ biljun ruħ ma teħtieġx protezzjoni, u dan jixhdu s-suċċess tagħha. Anki għaliex meta lingwa tikber sa dak il-punt, diffiċli tikkontrollaha jew tipproteġiha.", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 460, "y": 1417, "width": 595, "height": 112 }, "transcription": "Inti titkellem dwar il-fatt li hija l-popolarità, jew aħjar il-konvenzjoni, li tistabbilixxi l-użu tal-lingwa. X’għandu jkun ir-rwol tal-", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 462, "y": 866, "width": 586, "height": 527 }, "transcription": "Ġieli jistaqsuni kif ma teżistix akkademja tal-Ingliż. Imma kif jista’ jkollok xi ħaġa hekk? Kieku l-Ingliżi kellhom iwaqqfu akkademja, taħseb li l-Amerikani se jimxu ma’ li tgħid hi? U l-Awstraljani? U żgur li le! Dan biex nuri kemm isir diffiċli tikkontrolla lingwa meta tikber daqs kemm kiber l-Ingliż. Wieħed jista’ biss jistenna u jara x’jiġri. Tul is-sekli, l-Ingliż dejjem mexa lejn direzzjonijiet differenti, skont liema grupp politiku kien qed imexxih. Kellek l-Anglo-Sassoni, l-invażuri Daniżi, aktar tard il-Franċiżi, u mbagħad dawk li kienu jitkellmu l-Latin, u bqajna sejrin hekk tul is-snin. Fis-seklu li ġej, se jkunu l-gruppi ta’ kelliema mhux nattivi tal-Ingliż li se jintroduċu elementi fil-lingwa li ma kinux hemm qabel. Dan fenomenu li żgur se jseħħ.", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 841, "y": 74, "width": 204, "height": 67 }, "transcription": "Ħarġa 15", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 1050, "y": 1575, "width": 37, "height": 51 }, "transcription": "5", "language": "Maltese" } ] }, { "page": { "page_fname": "0080-002.jpg", "document_id": "0080", "page_id": "002" }, "boxes": [ { "box": { "x": 177, "y": 1437, "width": 399, "height": 52 }, "transcription": "Terminoloġija tal-PAK", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 179, "y": 1513, "width": 1371, "height": 614 }, "transcription": "Din id-darba ffukajna fuq il-Politika Agrikola Komuni tal-Unjoni Ewropea kif ukoll fuq xi temi oħrajn relatati li jaqgħu strettament taħt il-qasam tal-agrikoltura. Il-Politika Agrikola Komuni (\"PAK\") hija waħda mill-aktar politiki antiki fl-istorja tal-Unjoni Ewropea u għaldaqstant tifforma parti fundamentali mill-proġett tal-integrazzjoni Ewropea. Minħabba li ilha fis-seħħ għal snin twal, il-PAK ġiet adattata diversi drabi biex kemm jista' jkun dejjem twieġeb għall-isfidi l-ġodda li kontinwament ikollhom iħabbtu wiċċhom magħhom il-bdiewa tal-UE. Għaldaqstant, din għaddiet minn diversi riformi, partikolarment matul dan l-aħħar deċennju u nofs. L-għanijiet ewlenin ta' din il-politika, sa mill-bidu tagħha, kienu li tħeġġeġ il-produttività fil-katina tal-ikel (ara wkoll is-suppliment fil-ħarġa ta' l-aċċent ta' Marzu 2014¹), li tiżgura standard tal-għajxien tajjeb għall-komunità agrikola, li tħares lill-bdiewa mill-volatilità fil-prezzijiet u mill-kriżijiet fis-suq u tassistihom biex jinvestu fl-immodernizzar tal-azjendi agrikoli tagħhom, li tiggarantixxi d-disponibbiltà ta' ikel sikur għall-konsumaturi tal-UE bi prezzijiet li jintlaħqu mill-but ta' kulħadd u li tipproteġi l-ambjent u t-trattament xieraq tal-annimali.", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 182, "y": 299, "width": 1366, "height": 158 }, "transcription": "Minn din is-sena ddeċidejna li nagħtu dehra ġdida lill-Glossarju u nespanduh biex ikollu valur usa' minn dak ta' elenku sempliċi ta' termini Ingliż (EN) — Malti (MT). Għalhekk, flimkien mat-termini EN u MT qed ninkludu wkoll:", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 193, "y": 1021, "width": 1360, "height": 386 }, "transcription": "Il-punt tat-tluq ta' kull terminu hija t-tifsira tiegħu - id-definizzjoni hija dik li tagħti l-ħajja lill-kunċett u tiddistingwih minn oħrajn. F'każijiet fejn, l-ekwivalenti MT, viżwalment ikun jidher \"imbiegħed\" minn dak EN jew xi ftit jew wisq \"stramb\", id-definizzjoni titfa' dawl fuq id-direzzjoni li tkun ittieħdet meta jkun intgħażel it-terminu l-aktar preċiż u trasparenti fil-kuntest. Kienet proprju din ir-raġuni li mmotivatna nieħdu dan il-pass. Permezz tad-definizzjoni u n-noti addizzjonali li slitna mill-IATE, qed nittamaw li jkunilkom aktar faċli tgħaqqdu dawn il-ħafna \"biċċiet\" li qed nippreżentaw hawnhekk u b'hekk tibnu stampa ċara u iktar kompluta tas-suġġett li qed nittrattaw f'dan is-Suppliment.", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 196, "y": 217, "width": 451, "height": 49 }, "transcription": "Format ġdid għas-Suppliment", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 201, "y": 122, "width": 489, "height": 60 }, "transcription": "Suppliment Terminoloġiku", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 223, "y": 478, "width": 1320, "height": 100 }, "transcription": "• il-kodiċi tal-kunċett li jservi ta' identifikatur fir-repożitorju terminoloġiku IATE (InterActive Terminology for Europe), u li se nkunu qed nirreferu għalih bħala l-IATE ID;", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 234, "y": 717, "width": 323, "height": 46 }, "transcription": "• u fejn disponibbli,", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 236, "y": 581, "width": 1312, "height": 138 }, "transcription": "• id-definizzjoni tat-terminu bil-Malti - xi drabi, din tinkorpora termini oħrajn pertinenti li mmarkajna b'tipa grassa biex nindikaw li anke dawn jistgħu jinstabu fil-IATE (fil-fatt, f'dawn il-każijiet, inkludejna wkoll il-IATE ID tagħhom fil-parentesi kwadri);", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 272, "y": 760, "width": 1282, "height": 87 }, "transcription": "i) nota dwar il-kunċett, li tkompli tibni fuq it-tagħrif mogħti fid-definizzjoni permezz ta' dettalji ulterjuri\/eżempji rilevanti, u\/jew", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 277, "y": 853, "width": 1276, "height": 136 }, "transcription": "ii) nota dwar it-terminu Malti kkonċernat li tippreċiża xi dettalji mil-lat tal-lingwa fil-mira, bħal pereżempju r-raġuni għalfejn tkun ġiet ippreferuta forma lessikali\/ortografika minn oħra għal dak il-kuntest partikolari.", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 1336, "y": 117, "width": 198, "height": 68 }, "transcription": "Ħarġa 14", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 1480, "y": 2160, "width": 68, "height": 73 }, "transcription": "2", "language": "Maltese" } ] }, { "page": { "page_fname": "0080-015.jpg", "document_id": "0080", "page_id": "015" }, "boxes": [ { "box": { "x": 200, "y": 118, "width": 501, "height": 62 }, "transcription": "Suppliment Terminoloġiku", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 208, "y": 416, "width": 164, "height": 76 }, "transcription": "3553139", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 212, "y": 1455, "width": 165, "height": 57 }, "transcription": "3539461", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 215, "y": 1925, "width": 162, "height": 57 }, "transcription": "3507012", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 219, "y": 959, "width": 147, "height": 43 }, "transcription": "2167322", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 397, "y": 933, "width": 1123, "height": 148 }, "transcription": "Għajnuna nazzjonali addizzjonali f'ċerti setturi tal-PAK li, wara awtorizzazzjoni mill-Kummissjoni, l-Istati Membri li ssieħbu fl-UE wara l-2004 ġew permessi jagħtu minħabba l-introduzzjoni gradwali ta’ pagament diretti wara l-adeżjoni tagħhom mal-Unjoni Ewropea.", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 400, "y": 243, "width": 560, "height": 94 }, "transcription": "community-led local development strategy", "language": "Non-Maltese" }, { "box": { "x": 400, "y": 469, "width": 1118, "height": 118 }, "transcription": "Sett koerenti ta’ operazzjonijiet biex jiġu ssodisfati l-objettivi u l-ħtiġijiet lokali, li jikkontribwixxi biex tintlaħaq l-istrateġija tal-Unjoni Ewropea għal tkabbir intelliġenti, sostenibbli u inklużiv, u li huwa mfassal u implimentat minn grupp ta’ azzjoni lokali (LAG).", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 405, "y": 1101, "width": 1118, "height": 106 }, "transcription": "Nota dwar il-kunċett: Mill-2013, il-pagamenti diretti nazzjonali komplementari ġew sostitwiti mill-għajnuna nazzjonali tranżitorja (ħlief għall-Bulgarija, il-Kroazja u r-Rumanija).", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 407, "y": 1984, "width": 1111, "height": 89 }, "transcription": "Iż-żona li tikkorrispondi għaż-żona totali miżrugħa għall-produzzjoni ta’ għalla speċifika matul sena determinata.", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 412, "y": 1498, "width": 1104, "height": 126 }, "transcription": "Iż-żieda ta' għelejjel ġodda jew sistemi ġodda ta' tkabbir tal-għelejjel fil-produzzjoni agrikola f'azjenda partikolari fejn jitqiesu r-redditi differenti minn għelejjel ta' valur miżjud b'opportunitajiet ta' kummerċjalizzazzjoni kumplimentari.", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 420, "y": 769, "width": 526, "height": 106 }, "transcription": "complementary national direct payments", "language": "Non-Maltese" }, { "box": { "x": 506, "y": 1292, "width": 365, "height": 89 }, "transcription": "crop diversification", "language": "Non-Maltese" }, { "box": { "x": 558, "y": 1781, "width": 249, "height": 74 }, "transcription": "cropped area", "language": "Non-Maltese" }, { "box": { "x": 970, "y": 239, "width": 563, "height": 94 }, "transcription": "strateġija ta’ żvilupp lokali mmexxi mill-komunità", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 1017, "y": 755, "width": 469, "height": 121 }, "transcription": "pagamenti diretti nazzjonali komplimentari", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 1027, "y": 1308, "width": 467, "height": 91 }, "transcription": "diversifikazzjoni tal-għelejjel", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 1113, "y": 1779, "width": 267, "height": 77 }, "transcription": "żona kkultivata", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 1348, "y": 118, "width": 185, "height": 64 }, "transcription": "Ħarġa 14", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 1474, "y": 2166, "width": 69, "height": 57 }, "transcription": "15", "language": "Non-Maltese" } ] }, { "page": { "page_fname": "0080-048.jpg", "document_id": "0080", "page_id": "048" }, "boxes": [ { "box": { "x": 197, "y": 125, "width": 508, "height": 60 }, "transcription": "Suppliment Terminoloġiku", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 206, "y": 316, "width": 164, "height": 70 }, "transcription": "1253264", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 210, "y": 752, "width": 160, "height": 56 }, "transcription": "2242155", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 214, "y": 1200, "width": 160, "height": 70 }, "transcription": "2245863", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 394, "y": 394, "width": 1129, "height": 84 }, "transcription": "Fil-kuntest tal-PAK, bidwi li jkun qed jibda l-attività tal-biedja tiegħu u li ma jkollux aktar minn 40 sena fis-sena tal-applikazzjoni.", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 403, "y": 830, "width": 1120, "height": 125 }, "transcription": "Regola li tobbliga lill-bidwi jżomm fil-pussess tiegħu għal 10 xhur l-irqajja' ta' art iddikjarati għall-attivazzjoni tal-allokazzjonijiet għall-iskema ta' pagament uniku (SPU) [ IATE:930432 ].", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 403, "y": 1126, "width": 559, "height": 72 }, "transcription": "\"Health Check\" of the CAP reform", "language": "Non-Maltese" }, { "box": { "x": 409, "y": 1264, "width": 1111, "height": 125 }, "transcription": "Sett ta' miżuri meħuda mill-UE sabiex jimmodernizzaw u jissimplifikaw il-PAK u jneħħu ċerti restrizzjonijiet fuq il-bdiewa, li jgħinhom iwieġbu aħjar għas-sinjali li ġejjin mis-suq u jiffaċċjaw sfidi ġodda.", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 535, "y": 603, "width": 278, "height": 84 }, "transcription": "\"10-month rule\"", "language": "Non-Maltese" }, { "box": { "x": 541, "y": 254, "width": 251, "height": 75 }, "transcription": "young farmer", "language": "Non-Maltese" }, { "box": { "x": 998, "y": 1105, "width": 517, "height": 99 }, "transcription": "\"Kontroll tas-Saħħa\" tar-riforma tal-PAK", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 1075, "y": 612, "width": 347, "height": 75 }, "transcription": "\"regola ta' 10 xhur\"", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 1096, "y": 248, "width": 293, "height": 87 }, "transcription": "bidwi żagħżugħ", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 1338, "y": 119, "width": 191, "height": 66 }, "transcription": "Ħarġa 14", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 1473, "y": 2157, "width": 81, "height": 78 }, "transcription": "48", "language": "Maltese" } ] }, { "page": { "page_fname": "0085-011.jpg", "document_id": "0085", "page_id": "011" }, "boxes": [ { "box": { "x": 133, "y": 424, "width": 671, "height": 701 }, "transcription": "Fit-taħdit tal-Malti kontemporanju ta’ spiss nużaw abbrevjazzjonijiet u akronimi li jkunu jirrappreżentaw kliem missellef mill-Ingliż. Il-problema assoċjata magħhom mhix sewwasew fil-kitba tagħhom imma fil-kitba ta’ elementi oħra li jinkitbu quddiemhom jew warajhom, bħall-artiklu, il-prepożizzjonijiet mehmużin mal-artiklu, il-vokali tal-leħen, il-bidla ta’ j u w f’i u u rispettivament, li tiddependi minn kif se ninterpretaw dawn l-abbrevjazzjonijiet u l-akronimi. Nistgħu nsemmu żewġ modi ewlenin kif nistgħu ninterpretawhom, jew skont il-kriterju viżiv jew inkella fonetiku. U jekk nagħżlu li nimxu fuq il-kriterju fonetiku jkollna nżommu f’moħħna li anke f’dan il-każ jeżistu diversi possibbiltajiet bħal, ngħidu aħna jekk l-akronimu jew l-abbrevjazzjoni nagħżlux li llissnuhom bħala:", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 136, "y": 345, "width": 516, "height": 57 }, "transcription": "L-abbrevjazzjonijiet u l-akronimi", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 141, "y": 1499, "width": 649, "height": 198 }, "transcription": "Deċiżjoni dwar kif se nittrattaw dawn l-abbrevjazzjonijiet u l-akronimi tiffranka modi differenti ta’ kitba li bħalissa ta’ spiss niltaqgħu magħhom, kif juru dawn l-eżempji miktubin skont il-pronunzja tagħhom:", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 163, "y": 198, "width": 206, "height": 62 }, "transcription": "l-aċċent", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 201, "y": 1162, "width": 592, "height": 75 }, "transcription": "1. kelma sħiħa, eż. il-WHO \/hʊ:\/, in-NATO \/ˈnɛjtɔw\/ jew \/ˈnɐ:tɔ\/,", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 209, "y": 1915, "width": 500, "height": 60 }, "transcription": "Il-CMTU irid ikollha rappreżentant.", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 212, "y": 1785, "width": 434, "height": 43 }, "transcription": "Daħal membru fil-MUT illum.", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 212, "y": 1864, "width": 516, "height": 46 }, "transcription": "Is-CMTU jrid ikollha rappreżentant.", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 212, "y": 1991, "width": 451, "height": 49 }, "transcription": "Id-WHO ippubblikat ir-rapport.", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 212, "y": 2054, "width": 424, "height": 57 }, "transcription": "Il-WHO ppubblikat ir-rapport.", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 213, "y": 1237, "width": 581, "height": 156 }, "transcription": "2. frażi sħiħa, eż. il-World Health Organization (WHO), il-Malta Union of Teachers (MUT), il-Malta Union of Midwives and Nurses (MUMN), jew", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 217, "y": 1391, "width": 590, "height": 76 }, "transcription": "3. sekwenza ta’ ittri, eż. id-WHO, l-MUT, l-MUMN, is-CMTU", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 217, "y": 1728, "width": 407, "height": 46 }, "transcription": "Daħal membru fl-MUT llum.", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 858, "y": 339, "width": 494, "height": 73 }, "transcription": "L-ismijiet ta’ persuni u postijiet", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 858, "y": 424, "width": 660, "height": 318 }, "transcription": "Dak li għedna għall-abbrevjazzjonijiet u l-akronimi japplika wkoll għan-nomi proprji, l-aktar l-ismijiet ta’ persuni u postijiet. Hawn ukoll trid tittieħed deċiżjoni fuq jekk hux se nżommu mal-kriterju fonetiku u nkunu lingwistikament aktar preċiżi, jew inkella mal-kriterju viżiv u nkunu aktar prattiċi. F’dan il-każ, il-problema tolqot l-aktar lil tarf il-kelma.", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 858, "y": 1842, "width": 673, "height": 326 }, "transcription": "Jekk nimxu mal-kriterju viżiv, nikkunsidraw il-forma miktuba tal-kelma jiġifieri jekk tispiċċax b’vokali jew konsonanti, filwaqt li ninjoraw l-aspett fonetiku tagħha. F’dan il-każ niktbu, eżempju, Smajt lil Irene ssejjaħli, Aħna żorna Melbourne lbieraħ, Lil Charlotte jriduha tkompli tistudja minħabba li l-aħħar ittra fil-kitba ta’ dawn l-ismijiet hija vokali.", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 866, "y": 766, "width": 654, "height": 744 }, "transcription": "Li kieku fil-kitba, tarf il-kelma jikkorrispondi dejjem mal-ħoss konsonantali jew vokaliku ta’ isem il-post jew il-persuna, kien ikollna problema anqas xi nsolvu. Jiġifieri li kieku l-ismijiet kollha li jispiċċaw b’ħoss vokaliku niktbuhom dejjem b’vokali fit-tarf, eż. Anna, Marie, Jessica, Angelo, Dundee, Swansea, Eddie, Andrea u Palermo, u l-ismijiet kollha li jispiċċaw b’ħoss konsonantali niktbuhom dejjem b’konsonanti fit-tarf, eż. Martin, Frank, Thomas, Doris, Ann, Margaret, Manchester, Munich u Bristol, il-kriterju fonetiku kien ikun l-aktar kriterju ideali. Imma dan mhux il-każ. Insibu bosta ismijiet li jitlissnu b’ħoss vokaliku fit-tarf iżda jinkitbu b’konsonanti, u bil-maqlub, eż. Bordeaux, Audrey, Melbourne u Chantelle. Mela f’każijiet bħal dawn għandna nuqqas ta’ korrispondenza bejn dak li nisimgħu u dak li naraw miktub. U jibdew il-problemi.", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 869, "y": 1535, "width": 654, "height": 282 }, "transcription": "Jekk nagħżlu li nimxu mal-kriterju fonetiku, niffukaw fuq il-ħoss tal-kelma filwaqt li ninjoraw il-forma miktuba tagħha. F’dan il-każ niktbu, ngħidu aħna, Smajt lil Irene issejjaħli, Żort Melbourne illum, Lil Charlotte iriduha tkompli tistudja minħabba li Irene, Melbourne u Charlotte jispiċċaw b’ħoss konsonantali.", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 1233, "y": 201, "width": 266, "height": 57 }, "transcription": "Marzu 2014", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 1472, "y": 2187, "width": 57, "height": 35 }, "transcription": "11", "language": "Maltese" } ] }, { "page": { "page_fname": "0088-002.jpg", "document_id": "0088", "page_id": "002" }, "boxes": [ { "box": { "x": 105, "y": 150, "width": 572, "height": 31 }, "transcription": "acceptable under IFRSs, aċċettabbli skont l-IFRSs", "language": "Mixed" }, { "box": { "x": 109, "y": 114, "width": 418, "height": 41 }, "transcription": "absolute floor, limitu minimu assolut", "language": "Mixed" }, { "box": { "x": 110, "y": 584, "width": 604, "height": 32 }, "transcription": "accounting for inventories, kontabilità għall-inventarji", "language": "Mixed" }, { "box": { "x": 112, "y": 613, "width": 658, "height": 58 }, "transcription": "accounting for investments in associates, kontabilità għal investimenti f'kumpaniji assoċjati", "language": "Mixed" }, { "box": { "x": 112, "y": 1864, "width": 271, "height": 25 }, "transcription": "active market, suq attiv", "language": "Mixed" }, { "box": { "x": 113, "y": 477, "width": 457, "height": 28 }, "transcription": "accounting estimate, stima kontabilistika", "language": "Mixed" }, { "box": { "x": 113, "y": 504, "width": 687, "height": 84 }, "transcription": "accounting for government grants and disclosure of government assistance, kontabilità għal għotjiet pubbliċi u divulgazzjoni ta' assistenza pubblika", "language": "Mixed" }, { "box": { "x": 113, "y": 720, "width": 475, "height": 29 }, "transcription": "accounting income, introjtu kontabilistiku", "language": "Mixed" }, { "box": { "x": 113, "y": 1101, "width": 346, "height": 31 }, "transcription": "accounts receivable, riċevibbli", "language": "Mixed" }, { "box": { "x": 113, "y": 1781, "width": 665, "height": 58 }, "transcription": "acquisition of holdings, akkwiżizzjoni ta’ parteċipazzjonijiet azzjonarji", "language": "Mixed" }, { "box": { "x": 113, "y": 2105, "width": 674, "height": 34 }, "transcription": "actuarial valuation method, metodu ta' valwazzjoni attwarjali", "language": "Mixed" }, { "box": { "x": 115, "y": 233, "width": 461, "height": 32 }, "transcription": "accidents at work, aċċidenti fuq ix-xogħol", "language": "Mixed" }, { "box": { "x": 115, "y": 748, "width": 474, "height": 26 }, "transcription": "accounting methods, metodi kontabilistiċi", "language": "Mixed" }, { "box": { "x": 115, "y": 1237, "width": 337, "height": 28 }, "transcription": "accrued revenue, dħul dovut", "language": "Mixed" }, { "box": { "x": 116, "y": 181, "width": 304, "height": 25 }, "transcription": "acceptance, aċċettazzjoni", "language": "Mixed" }, { "box": { "x": 116, "y": 264, "width": 487, "height": 26 }, "transcription": "account monitoring, monitoraġġ tal-kontijiet", "language": "Mixed" }, { "box": { "x": 116, "y": 285, "width": 385, "height": 28 }, "transcription": "account receivable, dejn riċevibbli", "language": "Mixed" }, { "box": { "x": 116, "y": 402, "width": 668, "height": 46 }, "transcription": "accounting and reporting by retirement benefit plans, kontabilità u rapportar minn pjanijiet ta' benefiċċju tal-irtirar", "language": "Mixed" }, { "box": { "x": 116, "y": 668, "width": 696, "height": 57 }, "transcription": "accounting for revenue and associated expenses, kontabilità għad-dħul u spejjeż assoċjati", "language": "Mixed" }, { "box": { "x": 116, "y": 777, "width": 445, "height": 25 }, "transcription": "accounting model, mudell kontabilistiku", "language": "Mixed" }, { "box": { "x": 116, "y": 831, "width": 461, "height": 31 }, "transcription": "accounting period, perjodu kontabilistiku", "language": "Mixed" }, { "box": { "x": 116, "y": 1265, "width": 615, "height": 28 }, "transcription": "accumulated amortisation, amortizzament akkumulat", "language": "Mixed" }, { "box": { "x": 116, "y": 1317, "width": 457, "height": 34 }, "transcription": "accumulated interest, imgħax akkumulat", "language": "Mixed" }, { "box": { "x": 116, "y": 1508, "width": 507, "height": 28 }, "transcription": "achieve comparability, laħaq il-komparabilità", "language": "Mixed" }, { "box": { "x": 116, "y": 1674, "width": 230, "height": 31 }, "transcription": "acquirer, akkwirent", "language": "Mixed" }, { "box": { "x": 116, "y": 1888, "width": 236, "height": 31 }, "transcription": "active use, użu attiv", "language": "Mixed" }, { "box": { "x": 116, "y": 1916, "width": 441, "height": 28 }, "transcription": "actively marketed, reklamat attivament", "language": "Mixed" }, { "box": { "x": 118, "y": 205, "width": 483, "height": 31 }, "transcription": "acceptance facility, faċilità ta’ aċċettazzjoni", "language": "Mixed" }, { "box": { "x": 118, "y": 340, "width": 265, "height": 29 }, "transcription": "accountant, kontabilist", "language": "Mixed" }, { "box": { "x": 118, "y": 368, "width": 262, "height": 31 }, "transcription": "accounting, kontabilità", "language": "Mixed" }, { "box": { "x": 118, "y": 799, "width": 455, "height": 31 }, "transcription": "accounting officer, uffiċjal tal-kontabilità", "language": "Mixed" }, { "box": { "x": 118, "y": 857, "width": 701, "height": 58 }, "transcription": "accounting policies, changes in accounting estimates and errors, politiki kontabilistiċi, bidliet fl-istimi kontabilistiċi u żbalji", "language": "Mixed" }, { "box": { "x": 118, "y": 911, "width": 452, "height": 32 }, "transcription": "accounting policy, politika kontabilistika", "language": "Mixed" }, { "box": { "x": 118, "y": 966, "width": 486, "height": 32 }, "transcription": "accounting principle, prinċipju kontabilistiku", "language": "Mixed" }, { "box": { "x": 118, "y": 1045, "width": 438, "height": 35 }, "transcription": "accounting record, rekord kontabilistiku", "language": "Mixed" }, { "box": { "x": 118, "y": 1185, "width": 673, "height": 31 }, "transcription": "accruals and deferred income, prepagamenti u introjtu dovut", "language": "Mixed" }, { "box": { "x": 118, "y": 1400, "width": 423, "height": 28 }, "transcription": "accumulated profit, profitt akkumulat", "language": "Mixed" }, { "box": { "x": 118, "y": 1645, "width": 216, "height": 31 }, "transcription": "acquiree, akkwiżit", "language": "Mixed" }, { "box": { "x": 118, "y": 1726, "width": 431, "height": 32 }, "transcription": "acquisition date, data tal-akkwiżizzjoni", "language": "Mixed" }, { "box": { "x": 118, "y": 1996, "width": 527, "height": 28 }, "transcription": "actuarial gains and losses, qligħ u telf attwarjali", "language": "Mixed" }, { "box": { "x": 120, "y": 937, "width": 469, "height": 31 }, "transcription": "accounting practices, prattiki kontrabilistiċi", "language": "Mixed" }, { "box": { "x": 120, "y": 1128, "width": 333, "height": 32 }, "transcription": "accrual basis, bażi tad-dovuti", "language": "Mixed" }, { "box": { "x": 120, "y": 1209, "width": 463, "height": 29 }, "transcription": "accrued liabilities, obbligazzjonijiet dovuti", "language": "Mixed" }, { "box": { "x": 120, "y": 1289, "width": 604, "height": 29 }, "transcription": "accumulated depreciation , deprezzament akkumulat", "language": "Mixed" }, { "box": { "x": 120, "y": 1344, "width": 693, "height": 58 }, "transcription": "accumulated other comprehensive income, introjtu ieħor komprensiv akkumulat", "language": "Mixed" }, { "box": { "x": 120, "y": 1455, "width": 687, "height": 60 }, "transcription": "accumulating compensated absences, assenzi kkumpensati li jakkumulaw", "language": "Mixed" }, { "box": { "x": 120, "y": 1697, "width": 282, "height": 31 }, "transcription": "acquisition, akkwiżizzjoni", "language": "Mixed" }, { "box": { "x": 120, "y": 1752, "width": 520, "height": 31 }, "transcription": "acquisition method, metodu tal-akkwiżizzjoni", "language": "Mixed" }, { "box": { "x": 120, "y": 1836, "width": 699, "height": 26 }, "transcription": "acquisition of new business, akkwiżizzjoni ta’ operazzjoni ġdida", "language": "Mixed" }, { "box": { "x": 120, "y": 1967, "width": 509, "height": 35 }, "transcription": "actuarial assumption, suppożizzjoni attwarjali", "language": "Mixed" }, { "box": { "x": 120, "y": 2079, "width": 452, "height": 31 }, "transcription": "actuarial valuation, valwazzjoni attwarjali", "language": "Mixed" }, { "box": { "x": 121, "y": 448, "width": 507, "height": 31 }, "transcription": "accounting arbitrage, arbitraġġ kontabilistiku", "language": "Mixed" }, { "box": { "x": 121, "y": 1075, "width": 514, "height": 29 }, "transcription": "accounting treatment, trattament kontabilistiku", "language": "Mixed" }, { "box": { "x": 121, "y": 1430, "width": 575, "height": 28 }, "transcription": "accumulated profit or loss, profitt jew telf akkumulat", "language": "Mixed" }, { "box": { "x": 121, "y": 1537, "width": 348, "height": 29 }, "transcription": "acquired entity, entità akkwiżita", "language": "Mixed" }, { "box": { "x": 121, "y": 1590, "width": 701, "height": 61 }, "transcription": "acquired in a business combination, akkwiżit f'kombinament ta' operazzjonijiet", "language": "Mixed" }, { "box": { "x": 121, "y": 1944, "width": 418, "height": 31 }, "transcription": "actual distribution, distribuzzjoni reali", "language": "Mixed" }, { "box": { "x": 121, "y": 2023, "width": 691, "height": 60 }, "transcription": "actuarial present value of promised retirement benefits, valur attwarjali preżenti ta' benefiċċji għall-irtirar", "language": "Mixed" }, { "box": { "x": 123, "y": 314, "width": 653, "height": 31 }, "transcription": "accountability of management, akkontabilità tal-maniġment", "language": "Mixed" }, { "box": { "x": 123, "y": 993, "width": 512, "height": 31 }, "transcription": "accounting procedures, proċeduri kontabilistiċi", "language": "Mixed" }, { "box": { "x": 123, "y": 1019, "width": 420, "height": 31 }, "transcription": "accounting profit, profitt kontabilistiku", "language": "Mixed" }, { "box": { "x": 123, "y": 1153, "width": 661, "height": 32 }, "transcription": "accrual basis of accounting, kontabilità fuq il-bażi tad-dovuti", "language": "Mixed" }, { "box": { "x": 123, "y": 1562, "width": 426, "height": 31 }, "transcription": "acquired goodwill, avvjament akkwiżit", "language": "Mixed" }, { "box": { "x": 823, "y": 121, "width": 711, "height": 60 }, "transcription": "additional comparative information, informazzjoni komparattiva addizzjonali", "language": "Mixed" }, { "box": { "x": 823, "y": 175, "width": 553, "height": 34 }, "transcription": "additional consideration, korrispettiv addizzjonali", "language": "Mixed" }, { "box": { "x": 823, "y": 1724, "width": 469, "height": 29 }, "transcription": "allowance account, kont ta' provvediment", "language": "Mixed" }, { "box": { "x": 823, "y": 1807, "width": 679, "height": 29 }, "transcription": "allowed alternative treatment, trattament alternattiv permess", "language": "Mixed" }, { "box": { "x": 825, "y": 422, "width": 682, "height": 34 }, "transcription": "adjusted solvency requirement, rekwiżit aġġustat ta' solvenza", "language": "Mixed" }, { "box": { "x": 825, "y": 694, "width": 684, "height": 31 }, "transcription": "advanced measurement approach, approċċ ta’ kejl avvanzat", "language": "Mixed" }, { "box": { "x": 825, "y": 1130, "width": 708, "height": 58 }, "transcription": "aggregate liquidity, aggregated liquidity, AL, likwidità aggregata, AL", "language": "Mixed" }, { "box": { "x": 825, "y": 2105, "width": 605, "height": 32 }, "transcription": "amortisation of premium, amortizzament tal-premium", "language": "Mixed" }, { "box": { "x": 826, "y": 285, "width": 668, "height": 31 }, "transcription": "additional tier 1 instrument, strument tal-Grad 1 addizzjonali", "language": "Mixed" }, { "box": { "x": 826, "y": 316, "width": 622, "height": 52 }, "transcription": "additional Tier 1 own-fund insurance item, entrata tal-assigurazzjoni ta’ fondi proprji ta’ Grad 1 addizzjonali", "language": "Mixed" }, { "box": { "x": 826, "y": 612, "width": 353, "height": 29 }, "transcription": "admission fees, tariffi tad-dħul", "language": "Mixed" }, { "box": { "x": 826, "y": 1102, "width": 235, "height": 28 }, "transcription": "aggregate, aggregat", "language": "Mixed" }, { "box": { "x": 826, "y": 1560, "width": 307, "height": 29 }, "transcription": "ailing bank, bank f'diffikultà", "language": "Mixed" }, { "box": { "x": 826, "y": 1701, "width": 403, "height": 23 }, "transcription": "allowance (employment), gratifika", "language": "Mixed" }, { "box": { "x": 826, "y": 1754, "width": 699, "height": 54 }, "transcription": "allowance for consolidated requirements, provvediment għar-rekwiżiti konsolidati", "language": "Mixed" }, { "box": { "x": 828, "y": 661, "width": 572, "height": 40 }, "transcription": "advanced electronic seal, siġill elettroniku avvanzat", "language": "Mixed" }, { "box": { "x": 828, "y": 750, "width": 658, "height": 57 }, "transcription": "adverse economic consequences, konsegwenzi ekonomiċi avversi", "language": "Mixed" }, { "box": { "x": 828, "y": 829, "width": 391, "height": 29 }, "transcription": "adverse opinion, opinjoni negattiva", "language": "Mixed" }, { "box": { "x": 828, "y": 857, "width": 514, "height": 32 }, "transcription": "adverse price effect, effett avvers fuq il-prezz", "language": "Mixed" }, { "box": { "x": 828, "y": 1019, "width": 196, "height": 34 }, "transcription": "agency, aġenzija", "language": "Mixed" }, { "box": { "x": 828, "y": 1075, "width": 267, "height": 29 }, "transcription": "agent bank, bank aġent", "language": "Mixed" }, { "box": { "x": 828, "y": 1182, "width": 655, "height": 31 }, "transcription": "aggregate rating index, indiċi tal-klassifikazzjoni aggregat", "language": "Mixed" }, { "box": { "x": 828, "y": 1427, "width": 687, "height": 58 }, "transcription": "agreements in progress, ftehimiet li x-xogħol fuqhom għadu fl-idejn", "language": "Mixed" }, { "box": { "x": 828, "y": 1835, "width": 673, "height": 86 }, "transcription": "alternative investment fund money market fund, AIF MMF, fond tas-suq monetarju ta’ fond ta’ investiment alternattiv, MMF ta’ AIF", "language": "Mixed" }, { "box": { "x": 828, "y": 2046, "width": 323, "height": 32 }, "transcription": "amortisation, amortizzament", "language": "Mixed" }, { "box": { "x": 829, "y": 205, "width": 550, "height": 32 }, "transcription": "additional disclosure, divulgazzjoni addizzjonali", "language": "Mixed" }, { "box": { "x": 829, "y": 230, "width": 521, "height": 31 }, "transcription": "additional own funds, fondi proprji addizzjonali", "language": "Mixed" }, { "box": { "x": 829, "y": 449, "width": 653, "height": 31 }, "transcription": "adjusted value of the collateral, valur aġġustat tal-kollateral", "language": "Mixed" }, { "box": { "x": 829, "y": 477, "width": 696, "height": 57 }, "transcription": "adjusted weighted-average shares, azzjonijiet aġġustati skont il-medja ponderata", "language": "Mixed" }, { "box": { "x": 829, "y": 530, "width": 294, "height": 34 }, "transcription": "adjustment, aġġustament", "language": "Mixed" }, { "box": { "x": 829, "y": 586, "width": 530, "height": 31 }, "transcription": "administrative expenses, spejjeż amministrattivi", "language": "Mixed" }, { "box": { "x": 829, "y": 722, "width": 423, "height": 28 }, "transcription": "advancing rate, rata ta’ żborż antiċipat", "language": "Mixed" }, { "box": { "x": 829, "y": 940, "width": 653, "height": 55 }, "transcription": "affiliated money market fund, affiliated MMF, fond tas-suq monetarju affiljat, MMF affiljat", "language": "Mixed" }, { "box": { "x": 829, "y": 992, "width": 434, "height": 34 }, "transcription": "after-tax amount, ammont wara t-taxxa", "language": "Mixed" }, { "box": { "x": 829, "y": 1292, "width": 500, "height": 34 }, "transcription": "aggregation criteria, kriterji tal-aggregazzjoni", "language": "Mixed" }, { "box": { "x": 829, "y": 1372, "width": 693, "height": 57 }, "transcription": "agreements for the construction of real estate, ftehimiet għall-kostruzzjoni ta' proprjetà immobbli", "language": "Mixed" }, { "box": { "x": 829, "y": 1479, "width": 411, "height": 31 }, "transcription": "agricultural activity, attività agrikola", "language": "Mixed" }, { "box": { "x": 829, "y": 1967, "width": 448, "height": 29 }, "transcription": "alternative methods, metodi alternattivi", "language": "Mixed" }, { "box": { "x": 829, "y": 1994, "width": 356, "height": 31 }, "transcription": "amalgamation, amalgamazzjoni", "language": "Mixed" }, { "box": { "x": 831, "y": 258, "width": 586, "height": 34 }, "transcription": "additional tier 1 capital, kapital tal-Grad 1 addizzjonali", "language": "Mixed" }, { "box": { "x": 831, "y": 371, "width": 676, "height": 57 }, "transcription": "adjust for consolidation procedures, aġġusta għall-proċeduri ta' konsolidament", "language": "Mixed" }, { "box": { "x": 831, "y": 639, "width": 208, "height": 32 }, "transcription": "advance, avvanz", "language": "Mixed" }, { "box": { "x": 831, "y": 884, "width": 287, "height": 29 }, "transcription": "advised limit, limitu avżat", "language": "Mixed" }, { "box": { "x": 831, "y": 1262, "width": 305, "height": 34 }, "transcription": "aggregation, aggregazzjoni", "language": "Mixed" }, { "box": { "x": 831, "y": 1320, "width": 418, "height": 31 }, "transcription": "aggregator bank, bank tal-assi ħżiena", "language": "Mixed" }, { "box": { "x": 831, "y": 1510, "width": 415, "height": 29 }, "transcription": "agricultural produce, prodott agrikolu", "language": "Mixed" }, { "box": { "x": 831, "y": 1642, "width": 472, "height": 35 }, "transcription": "allocation method, metodu tal-allokazzjoni", "language": "Mixed" }, { "box": { "x": 831, "y": 1671, "width": 409, "height": 29 }, "transcription": "allowance (accounts), provvediment", "language": "Mixed" }, { "box": { "x": 831, "y": 2025, "width": 625, "height": 25 }, "transcription": "American share option, opzjoni fuq ishma stil Amerikan", "language": "Mixed" }, { "box": { "x": 832, "y": 561, "width": 455, "height": 28 }, "transcription": "administrative burden, piż amministrattiv", "language": "Mixed" }, { "box": { "x": 832, "y": 802, "width": 314, "height": 31 }, "transcription": "adverse event, event avvers", "language": "Mixed" }, { "box": { "x": 832, "y": 911, "width": 380, "height": 32 }, "transcription": "aeroplane loan, selfa għal ajruplan", "language": "Mixed" }, { "box": { "x": 832, "y": 1045, "width": 388, "height": 32 }, "transcription": "agency service, servizz ta’ aġenzija", "language": "Mixed" }, { "box": { "x": 832, "y": 1209, "width": 696, "height": 57 }, "transcription": "aggregated net short-position, pożizzjoni qasira netta aggregata", "language": "Mixed" }, { "box": { "x": 832, "y": 1344, "width": 354, "height": 31 }, "transcription": "agreement date, data tal-ftehim", "language": "Mixed" }, { "box": { "x": 832, "y": 1536, "width": 254, "height": 29 }, "transcription": "agriculture, agrikoltura", "language": "Mixed" }, { "box": { "x": 832, "y": 1590, "width": 356, "height": 26 }, "transcription": "airplane loan, selfa għal ajruplan", "language": "Mixed" }, { "box": { "x": 832, "y": 2079, "width": 533, "height": 29 }, "transcription": "amortisation method, metodu ta' amortizzament", "language": "Mixed" }, { "box": { "x": 834, "y": 1617, "width": 256, "height": 26 }, "transcription": "allocation, allokazzjoni", "language": "Mixed" }, { "box": { "x": 834, "y": 1913, "width": 704, "height": 57 }, "transcription": "alternative investment fund, AIF, fond ta' investiment alternattiv, AIF", "language": "Mixed" }, { "box": { "x": 1416, "y": 2165, "width": 116, "height": 39 }, "transcription": "Paġna 2", "language": "Maltese" } ] }, { "page": { "page_fname": "0090-012.jpg", "document_id": "0090", "page_id": "012" }, "boxes": [ { "box": { "x": 147, "y": 568, "width": 119, "height": 30 }, "transcription": "waterway", "language": "Non-Maltese" }, { "box": { "x": 147, "y": 745, "width": 98, "height": 38 }, "transcription": "wetland", "language": "Non-Maltese" }, { "box": { "x": 149, "y": 308, "width": 258, "height": 35 }, "transcription": "water transport network", "language": "Non-Maltese" }, { "box": { "x": 149, "y": 381, "width": 282, "height": 49 }, "transcription": "watercourse link sequence", "language": "Non-Maltese" }, { "box": { "x": 152, "y": 229, "width": 280, "height": 52 }, "transcription": "water traffic flow direction", "language": "Non-Maltese" }, { "box": { "x": 152, "y": 454, "width": 261, "height": 72 }, "transcription": "watercourse separated crossing", "language": "Non-Maltese" }, { "box": { "x": 152, "y": 674, "width": 177, "height": 38 }, "transcription": "waterway node", "language": "Non-Maltese" }, { "box": { "x": 158, "y": 631, "width": 168, "height": 41 }, "transcription": "waterway link", "language": "Non-Maltese" }, { "box": { "x": 158, "y": 707, "width": 196, "height": 43 }, "transcription": "web-based service", "language": "Non-Maltese" }, { "box": { "x": 160, "y": 346, "width": 147, "height": 35 }, "transcription": "watercourse", "language": "Non-Maltese" }, { "box": { "x": 163, "y": 525, "width": 125, "height": 43 }, "transcription": "watersplash", "language": "Non-Maltese" }, { "box": { "x": 212, "y": 1122, "width": 1219, "height": 193 }, "transcription": "\"Translating is arguably a fundamentally applied linguistic activity, concerned with the manipulation of texts. Terminology, on the other hand, is a discipline which straddles both theoretical and applied linguistics and uses texts only as one of a range of source materials in one of its many applications... from abstract cognitive units (concepts) to appropriate linguistic expression (terms)\"", "language": "Non-Maltese" }, { "box": { "x": 234, "y": 886, "width": 1143, "height": 163 }, "transcription": "\"Words change meaning only because discourse must confront the threat of an inconsistency at the properly predicative level, and it reestablishes its intelligibility only at the price of what looks in the framework of semantics of the word, like a semantic innovation\"", "language": "Non-Maltese" }, { "box": { "x": 266, "y": 188, "width": 79, "height": 52 }, "transcription": "EN", "language": "Non-Maltese" }, { "box": { "x": 388, "y": 1326, "width": 1048, "height": 41 }, "transcription": "Routledge Encyclopedia of Translation Studies, (ed. M. Baker, G.Saldanha) 2008", "language": "Non-Maltese" }, { "box": { "x": 494, "y": 310, "width": 277, "height": 30 }, "transcription": "netwerk ta’ trasport bl-ilma", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 494, "y": 348, "width": 155, "height": 30 }, "transcription": "kanal tal-ilma", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 494, "y": 456, "width": 277, "height": 60 }, "transcription": "qsim separat ta’ kanali tal-ilma", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 494, "y": 524, "width": 114, "height": 41 }, "transcription": "baxxfond", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 494, "y": 755, "width": 152, "height": 33 }, "transcription": "art mistagħdra", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 497, "y": 239, "width": 296, "height": 60 }, "transcription": "direzzjoni tal-fluss tat-traffiku fl-ilma", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 497, "y": 386, "width": 225, "height": 30 }, "transcription": "link ta’ kanali tal-ilma", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 500, "y": 568, "width": 296, "height": 65 }, "transcription": "passaġġ fuq l-ilma, passaġġi navigabbli", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 500, "y": 638, "width": 269, "height": 35 }, "transcription": "link ta' passaġġi fuq l-ilma", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 500, "y": 676, "width": 274, "height": 35 }, "transcription": "nodu ta’ passaġġi fuq l-ilma", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 505, "y": 717, "width": 282, "height": 35 }, "transcription": "servizz ibbażat fuq l-internet", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 614, "y": 196, "width": 65, "height": 38 }, "transcription": "MT", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 826, "y": 718, "width": 263, "height": 27 }, "transcription": "service fondé sur le web", "language": "Non-Maltese" }, { "box": { "x": 831, "y": 756, "width": 201, "height": 58 }, "transcription": "marécage, terrain marécageux", "language": "Non-Maltese" }, { "box": { "x": 833, "y": 568, "width": 269, "height": 35 }, "transcription": "voie d'eau, voie navigable", "language": "Non-Maltese" }, { "box": { "x": 834, "y": 530, "width": 50, "height": 37 }, "transcription": "gué", "language": "Non-Maltese" }, { "box": { "x": 836, "y": 234, "width": 299, "height": 76 }, "transcription": "direction du flux du trafic de transport par voie navigable", "language": "Non-Maltese" }, { "box": { "x": 836, "y": 457, "width": 288, "height": 65 }, "transcription": "franchissement entre deux cours d'eau", "language": "Non-Maltese" }, { "box": { "x": 836, "y": 639, "width": 274, "height": 35 }, "transcription": "tronçon de voie navigable", "language": "Non-Maltese" }, { "box": { "x": 839, "y": 378, "width": 263, "height": 71 }, "transcription": "séquence de tronçons de cours d'eau", "language": "Non-Maltese" }, { "box": { "x": 842, "y": 677, "width": 250, "height": 35 }, "transcription": "noeud de voie navigable", "language": "Non-Maltese" }, { "box": { "x": 953, "y": 194, "width": 68, "height": 35 }, "transcription": "FR", "language": "Non-Maltese" }, { "box": { "x": 961, "y": 1063, "width": 483, "height": 52 }, "transcription": "Paul Ricoeur, The rule of metaphor", "language": "Non-Maltese" }, { "box": { "x": 1157, "y": 734, "width": 174, "height": 54 }, "transcription": "Feuchtgebiet", "language": "Non-Maltese" }, { "box": { "x": 1172, "y": 562, "width": 296, "height": 43 }, "transcription": "Wasserstrasse, Wasserweg", "language": "Non-Maltese" }, { "box": { "x": 1179, "y": 516, "width": 61, "height": 54 }, "transcription": "Furt", "language": "Non-Maltese" }, { "box": { "x": 1293, "y": 2201, "width": 98, "height": 46 }, "transcription": "paġna", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 1303, "y": 186, "width": 65, "height": 52 }, "transcription": "DE", "language": "Non-Maltese" }, { "box": { "x": 1391, "y": 2210, "width": 97, "height": 65 }, "transcription": "12", "language": "Maltese" } ] }, { "page": { "page_fname": "0100-002.jpg", "document_id": "0100", "page_id": "002" }, "boxes": [ { "box": { "x": 106, "y": 2196, "width": 37, "height": 42 }, "transcription": "2", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 109, "y": 148, "width": 193, "height": 59 }, "transcription": "l-aċċent", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 109, "y": 447, "width": 558, "height": 45 }, "transcription": "ListCountriesandtheirDerivatives.xls", "language": "Non-Maltese" }, { "box": { "x": 109, "y": 1099, "width": 679, "height": 239 }, "transcription": "Xi ħaġa uffiċjali waslitilna, mhux mill-Kunsill tal-Malti, imma direttament mill-Gvern Malti. Fin-nuqqas ta' xi ħaġa aktar uffiċjali minnha (jekk tabilħaqq jista' jkun hemm xi ħaġa aktar uffiċjali minn struzzjonijiet diretti mill-Gvern), ikollna nimxu magħha f'xogħolna.", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 109, "y": 1368, "width": 662, "height": 86 }, "transcription": "Niġu għal-lista, li tqassmitilna bħala Excel file bl-isem \"ListCountriesandtheirDerivatives.xls\".", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 109, "y": 1480, "width": 676, "height": 434 }, "transcription": "Meta ftaħtha l-ewwel darba kont sorpriż. Mhux tant għall-fatt li l-isem tal-fajl ta' lista ta' ismijiet bil-Malti kellu jkun bl-Ingliż, u lanqas għall-fatt li l-pajjiżi jidhru fl-ordni tal-alfabet Ingliż¹. Kont sorpriż bil-lista għaliex mal-ewwel daqqa t'għajn diġà stajt nara li teħtieġ ix-xogħol. Dan fih innifsu mhux ħaġa ħażina, għaliex punt tat-tluq dejjem huwa aħjar mix-xejn. Imma punt tat-tluq lanqas ma huwa r-riżultat aħħari li wieħed għandu jqassam u jagħti struzzjonijiet riġidi biex jiġi segwit.", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 111, "y": 555, "width": 694, "height": 523 }, "transcription": "Għaddew is-snin minn meta bdiet it-traduzzjoni tal-liġijiet tal-Unjoni Ewropea għall-Malti, u waħda mill-problemi li sikwit konna nħabbtu wiċċna magħhom bħala tradutturi kienet tinvolvi l-ismijiet tal-pajjiżi. Opinjonijiet differenti, sorsi differenti u lakuni fis-sorsi li jeżistu wasslu għal xi diżgwidi u nuqqasijiet ta' konsistenza fix-xogħol. Imma wasslu wkoll biex tinħass il-ħtieġa għal gwida jew lista uffiċjali li t-tradutturi kollha jistgħu jimxu magħha. Minkejja li listi uffiċjali ma kienx hawn, kien hawn gwidi li konna nżommu magħhom, fl-istennija ta' xi ħaġa uffiċjali mill-Kunsill Nazzjonali tal-Ilsien Malti.", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 111, "y": 2082, "width": 674, "height": 109 }, "transcription": "¹ Għalhekk, biex issib isem ta' pajjiż bil-Malti, ikollok l-ewwel timmaġina x'inhu bl-Ingliż imbagħad tfittex bejn wieħed u ieħor fejn jista' jkun fil-lista tradotta.", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 114, "y": 493, "width": 239, "height": 36 }, "transcription": "Andrew Sammut", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 114, "y": 1939, "width": 691, "height": 94 }, "transcription": "Minħabba l-mod li bih ġiet ippreżentata din il-lista, idejna huma marbuta. U jkollna nżommu", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 306, "y": 375, "width": 272, "height": 42 }, "transcription": "Il-lingwa miktuba", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 316, "y": 316, "width": 267, "height": 59 }, "transcription": "BIR-REQQA", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 854, "y": 311, "width": 696, "height": 175 }, "transcription": "magħha. U huwa l-frustrament għall-fatt li din il-lista ma stajtx immissha, lanqas inżid it-tikek fuq iż-ż fejn huwa ovvju li dan kien żball, li wassalni biex nikteb hawnhekk.", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 862, "y": 1460, "width": 696, "height": 393 }, "transcription": "2) X'mudelli ntużaw biex l-ismijiet jinqalbu għall-Malti? - Għaliex xi wħud mill-ismijiet jimxu fuq il-prinċipju fonetiku u l-alfabet Malti, eż. il-Baħrejn, il-Bangladexx, Ġibuti (għal xi raġuni, mingħajr l-artiklu), filwaqt li oħrajn le, eż. il-Liechtenstein, Nauru jew tabilħaqq Saint Pierre u Miquelon? Għaliex ċerti ismijiet jissejsu fuq l-ortografija Taljana u mhux dik Maltija, bħal fil-każ tal-Iżvizzera Isvizzera jew il-każ tal-Iżvezja Isvezja?", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 862, "y": 1877, "width": 694, "height": 170 }, "transcription": "3) Għaliex ismijiet li loġikament għandhom isegwu l-istess mudell jinkitbu b'mod differenti, eż. it-Tanzanija \/ it-Tuneżija, jew Kazakstan \/ Kirgiżstan, Możambik \/ Martinique?", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 862, "y": 2067, "width": 699, "height": 91 }, "transcription": "4) Il-valuti fuq liema prinċipji nqalbu? Għaliex 1\/100 ta' dinar Alġerin huwa ċentim, 1\/100 ta'", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 864, "y": 501, "width": 696, "height": 390 }, "transcription": "Dan ma nagħmlu la b'sens ta' akkuża, u lanqas b'sens ta' pika ma' min fassalha, imma b'sens ta' rispett lejn ilsienna, li umilment naħseb li jistħoqqlu aħjar. Għalhekk nistieden lil min huwa responsabbli (li onestament ma għandix l-inqas ħjiel min jista' jkun), jew lil min iħoss, bħali, li din il-lista għandha terġa' titfassal, biex iwieġeb dawn il-mistoqsijiet. U jekk ma jasalx biex iweġibhom, forsi b'xi mod jużahom biex itejjeb dak li diġà hemm.", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 867, "y": 913, "width": 681, "height": 521 }, "transcription": "1) Jekk din il-lista ġiet ippreżentata biex jiġu evitati d-diżgwidi u r-riperkussjonijiet politiċi, għaliex fl-Anness II għat-Trattat ta' Liżbona Lisbona nsibu, pereżempju, It-Territorji Franċiżi tan-Nofs-in-Nhar jew it-Territorji Britanniċi, filwaqt li fil-lista li waslitilna nsibu t-Territorji Franċiżi tan-Nofsinhar u t-Territorji Brittanniċi? Bl-istess mod, jekk fit-Trattat hemm Ġjorġja ta' Nofs-in-Nhar, għaliex fil-lista nsibu Ġeorġja tan-Nofsinhar? Jekk korrezzjonijiet ortografiċi għal dak li hemm fit-Trattat huma permessi, għaliex ma nistgħux indaħħlu korrezzjonijiet ortografiċi oħra?", "language": "Maltese" }, { "box": { "x": 1299, "y": 148, "width": 254, "height": 64 }, "transcription": "Marzu 2010", "language": "Maltese" } ] } ] }