Carlos Mendoza
+57 315 742 8956 | carlos.mendoza@gmail.com | Calle 85 No. 12-34, Bogotá | linkedin.com/in/carlosmendoza

RESUMEN PROFESIONAL

Intérprete y traductor experimentado especializado en comunicación multilingüe en contextos legales, educativos y empresariales. Experiencia comprobada en la prestación de servicios precisos de interpretación y traducción para conferencias, procedimientos legales y asuntos de comercio internacional. Habilidad para superar barreras idiomáticas manteniendo sensibilidad cultural e integridad profesional.

EXPERIENCIA LABORAL

Intérprete y traductor Freelance
Bogotá, Colombia | Marzo de 2018 – Presente

• Prestación de servicios profesionales de interpretación y traducción para clientes de sectores legales, corporativos y gubernamentales, especialización en pares de idiomas inglés, francés y coreano
• Facilitación de comunicación durante audiencias legales, mediaciones, procedimientos de litigio civil y consultas de derecho familiar, asegurando transmisión precisa de terminología legal compleja
• Realización de interpretación simultánea y consecutiva para conferencias internacionales y reuniones empresariales, manejo de situaciones de alta presión con precisión
• Traducción de documentos legales, contratos y correspondencia para bufetes de abogados y clientes corporativos, mantenimiento de estricta confidencialidad y atención al detalle
• Ejecución de corrección de estilo y aseguramiento de calidad en materiales traducidos para garantizar precisión lingüística y apropiación cultural
• Colaboración con asistentes legales y profesionales del derecho para proporcionar apoyo idiomático en casos de derecho laboral y litigio civil
• Utilización de bases de datos de investigación legal incluyendo LexisNexis y Westlaw para asegurar comprensión adecuada de terminología legal y contexto

Intérprete y Traductor Legal
Latin American Legal Group
Medellín, Colombia | Junio de 2014 – Febrero de 2018

• Prestación de servicios de interpretación in situ para entrevistas policiales, audiencias judiciales y consultas legales involucrando clientes no angloparlantes
• Traducción de documentación legal incluyendo declaraciones de testigos, materiales de evidencia y expedientes de casos para litigio civil y asuntos de derecho familiar
• Asistencia al equipo legal con investigación y gestión de documentación, utilización de Microsoft Office Suite y SharePoint para organización de archivos
• Apoyo a esfuerzos de defensa asegurando comunicación clara entre representantes legales y clientes de diversos antecedentes lingüísticos
• Mantenimiento de registros detallados de asignaciones de interpretación y aseguramiento de cumplimiento con protocolos de confidencialidad
• Capacitación de intérpretes junior en mejores prácticas para interpretación legal y conducta profesional

Traductor Freelance
Cali, Colombia | Enero de 2012 – Mayo de 2014

• Entrega de servicios de traducción para varios clientes incluyendo instituciones educativas, empresas y clientes individuales
• Traducción de materiales académicos, correspondencia empresarial y documentación técnica a través de múltiples pares de idiomas
• Gestión de múltiples proyectos concurrentes cumpliendo plazos ajustados y manteniendo estándares de alta calidad
• Desarrollo de conocimiento especializado en terminología de comercio internacional y prácticas de comunicación empresarial

EDUCACIÓN

Máster en Traducción e Interpretación
Universidad de los Andes
Bogotá, Colombia | Graduado: Mayo de 2011

Licenciatura en Literatura Francesa e Inglesa
Pontificia Universidad Javeriana
Bogotá, Colombia | Graduado: Mayo de 2009

HABILIDADES

Idiomas: Inglés (Nativo), Francés (Fluido), Coreano (Fluido), Español (Nativo)
Legal: Investigación Legal, Litigio Civil, Derecho Familiar, Derecho Laboral, Mediación, Defensa
Tecnología: Microsoft Word, Microsoft Excel, Microsoft PowerPoint, LexisNexis, Westlaw, SharePoint
Traducción: Corrección de Estilo, Documentación, Traducción Técnica, Adaptación Cultural
Interpretación: Interpretación Simultánea, Interpretación Consecutiva, Interpretación de Conferencias

CERTIFICACIONES

Intérprete Judicial Certificado – Sistema de Justicia Colombiano | 2015
Certificación de Traductor Profesional – Colegio Profesional de Traductores de Colombia | 2012

AFILIACIONES PROFESIONALES

Miembro, American Translators Association | 2012 – Presente
Miembro, National Association of Judiciary Interpreters and Translators | 2014 – Presente