Catalina Rodríguez
Calle 42 #15-87, Apartamento 304
Bogotá, Cundinamarca
+57 1 234 5678
catalina.rodriguez.translator@gmail.com
https://www.linkedin.com/in/catalinatranslator

---

RESUMEN PROFESIONAL
Intérprete y Traductora dedicada y orientada al detalle con amplia experiencia en traducción legal y técnica. Competente en inglés, francés y coreano, con sólida formación en investigación legal, documentación y mediación. Comprometida con la provisión de traducciones precisas y culturalmente relevantes para facilitar la comunicación efectiva en entornos diversos.

---

HISTORIAL LABORAL

Intérprete y Traductora Independiente
Rodríguez Translation Services - Bogotá, Cundinamarca
Enero de 2018 - Presente
- Provisión de servicios de interpretación y traducción de alta calidad para documentos legales, contratos y procedimientos judiciales en inglés, francés y coreano.
- Colaboración con profesionales legales para asegurar la representación precisa de terminología y contexto en las traducciones.
- Realización de investigación exhaustiva utilizando LexisNexis y Westlaw para apoyar traducciones legales y asegurar el cumplimiento con leyes y regulaciones relevantes.
- Facilitación de comunicación durante sesiones de mediación y audiencias legales, asegurando que todas las partes comprendan los procedimientos.
- Desarrollo y mantenimiento de relaciones sólidas con clientes, resultando en un aumento del 30% en negocios recurrentes durante dos años.

Asistente Legal
Despacho Jurídico Andino - Medellín, Antioquia
Junio de 2015 - Diciembre de 2017
- Asistencia a abogados en la preparación de casos de litigio civil, incluyendo redacción de documentos legales y realización de investigación legal.
- Gestión de archivos de casos y documentación, asegurando que todos los materiales estuvieran organizados y accesibles para procedimientos judiciales.
- Coordinación con clientes y testigos para programar reuniones y audiencias, mejorando la eficiencia general de gestión de casos.
- Utilización de Microsoft Office Suite para crear presentaciones e informes para revisiones de casos y reuniones con clientes.

Representante de Servicio al Cliente Bilingüe
Global Communications Colombia - Cali, Valle del Cauca
Marzo de 2013 - Mayo de 2015
- Provisión de servicio al cliente excepcional en inglés y francés, atendiendo consultas y resolviendo problemas efectivamente.
- Asistencia en la traducción de materiales de servicio al cliente y documentos de capacitación para mejorar la accesibilidad para clientes francófonos.
- Colaboración con miembros del equipo para mejorar la entrega de servicios y mejorar las calificaciones de satisfacción del cliente.

---

EDUCACIÓN

Licenciatura en Traducción e Interpretación
Universidad Nacional de Colombia - Bogotá, Cundinamarca
Graduada: Mayo de 2012

Título Técnico en Estudios Legales
Instituto Técnico de Estudios Jurídicos - Bogotá, Cundinamarca
Graduada: Mayo de 2010

---

HABILIDADES
- Traducción e Interpretación
- Investigación Legal y Documentación
- Mediación y Defensoría
- Microsoft Office Suite (Word, Excel, PowerPoint)
- LexisNexis y Westlaw
- Comunicación Multilingüe (inglés, francés, coreano)
- Corrección de Estilo y Edición
- Gestión de Proyectos

---

PROYECTOS
- Desarrollo de un glosario integral de términos legales en inglés y francés para asistir a clientes en la comprensión de documentos legales.
- Realización de talleres sobre estrategias de comunicación efectiva para profesionales bilingües en el campo legal.

---

IDIOMAS
- Inglés (Fluido)
- Francés (Fluido)
- Coreano (Conversacional)
- Español (Nativo)

---

RECONOCIMIENTOS
- Galardonada como "Intérprete Destacada del Año" por la Asociación Colombiana de Traductores Profesionales en 2020 por servicio excepcional en interpretación legal.
- Reconocida por contribuciones a programas de alcance comunitario dirigidos a mejorar el acceso a recursos legales para personas que no hablan inglés.