und	For a horse, it was said, the pension would be five pounds of corn a day and, in winter, fifteen pounds of hay, with a carrot or possibly an apple on public holidays.
und	Розказували, що пенсія коняки буде п'ять фунтів зерна в день, а зимою п'ятнадцять фунтів сіна, і по моркві, а може й по яблукові в урядові святкові дні.
und	---
und	Казали також, що для коней пенсія становитиме п’ять фунтів зерна на день, а взимку ще й додатково п’ятнадцять фунтів сіна, а також по морквині чи, можливо, й по яблуку на голову в дні громадських свят.
und	Пенсія для коня, казали, становитиме п'ять фунтів вівса на день, узимку — п'ятнадцять фунтів сіна, а на свята ще й даватимуть по морквині чи й навіть по яблуку.
und	Казали, що коням відведуть п’ять фунтів зерна на день, а взимку — п’ятнадцять фунтів плюс моркву, а в святкові дні, можливо, ще й яблука.
und	Казали, що для коня щоденний пенсійний раціон становитиме п’ять фунтів зерна, а взимку — п’ятнадцять фунтів сіна та ще даватимуть морквину або, бува, яблуко на свята.
und	Подейкували, що для коней пенсія становитиме п’ять фунтів зерна на день, а взимку — п’ятнадцять фунтів сіна. А на свята, цілком можливо, даватимуть іще й яблуко чи морквину.

und	Boxer’s twelfth birthday was due in the late summer of the following year.
und	Гнідкові дванадцяті уродини припадали на другий рік пізнім літом.
und	Дванадцяті уродини Добрилова будуть уже в наступному році під кінець літа; ось чому він поспішав, щоб до того часу причинитись до поступу побудови вітряка.
und	В кінці літа наступного року Боксер мав відзначити своє дванадцятиліття.
und	Дванадцятиріччя Боксера припадало на кінець наступного літа.
und	Дванадцять років Боксеру мало виповнитися наступного року, під осінь.
und	Наприкінці наступного літа Боксеру мало виповнитися дванадцять років.
und	Боксерові виповнювалося дванадцять років наприкінці наступного літа.

und	Meanwhile life was hard.
und	Тим часом життя було лихе.
und	Тим часом будні життя були не легкі.
und	Тим часом життя далось непереливки.
und	Тим часом життя не легшало.
und	Тим часом жити стало важче.
und	Тим часом життя ставало дедалі складнішим.
und	Тим часом усім велося дуже нелегко.

und	The winter was as cold as the last one had been, and food was even shorter.
und	Зима була така ж холодна, як минула, а харчів було навіть менше.
und	Зима надійшла з іще лютішим холодом, як торік. Та куди дошкульніше відчували тварини брак харчів.
und	Зима виявилась такою ж холодною й затяжною, як і торік, а запас харчів навіть меншим.
und	Зима видалася такою ж лютою, як і попередня, а харчу бракувало ще більше.
und	Зима виявилася такою ж лютою, як і торік, а їжі було ще менше.
und	Зима видалася сніжна й морозна, як і торік, а харчів було ще менше.
und	Зима видалася не менш холодною, аніж минулого року, а їжі бракувало ще більше.

und	Once again all rations were reduced, except those of the pigs and the dogs.
und	Знов зменшено пайку,крім свинячої і собачої.
und	Приділи знову зменшили; звичайно, це не стосувалось приділів для кабанів, свиней та псів.
und	Щоденний раціон знову було скорочено для всіх тварин, крім хіба що свиноти та собачні.
und	Знову всім скоротили раціон, окрім свиней та собак.
und	Норми знов були урізані для всіх, окрім собак та свиней.
und	Знову зменшили всім пайку, окрім свиней і собак.
und	І знову всім урізали пайки — усім, окрім свиней і псів.

und	A too rigid equality in rations, Squealer explained, would have been contrary to the principles of Animalism.
und	Квікун пояснив, що було б незгідне з основами тваринізму занадто дріб'язково застосовувати засаду рівности пайки.
und	Причину зменшення приділів харчування Нікітов ось пояснив: запотребування більшої кількости конечне для умових робітників, тому й неможливо за принципами тваринізму керуватись рівноправністю.
und	Поголівна харчова зрівнялівка — невтомно розтлумачував деяким радикалам та екстремістам Крикунець — несумісна з основними принципами скотинізму.
und	Надто сувора рівність у пайці, пояснював Пищик, суперечить засадам тваринизму.
und	Зрівнялівка, пояснив Верескун, суперечить принципам Анімалізму,
und	Повна зрівнялівка в кількості та якості їжі суперечить засадам Тваринізму, пояснив такий стан справ Пискун.
und	Надто прискіпливе дотримання рівності в пайках, як пояснював Вискун, суперечило б засадам тваринізму.

und	In any case he had no difficulty in proving to the other animals that they were not in reality short of food, whatever the appearances might be.
und	В кожнім разі він без труднощів довів тваринам, що по суті їм не бракує харчу, хоча б справа на перший погляд виглядала інакше.
und	Тут же додав, що недостатки — тимчасове явище, насправді бо нестачі немає,
und	Більш того, йому нічого не варто було науково довести всім і кожному, що насправді ніякого скорочення раціонів не відбувається, а всілякі безвідповідальні розмови про це — то чиста вигадка.
und	Принаймні він переконано доводив усім, що то тільки здається, ніби їдла бракує.
und	та й взагалі — їжі стачає, хай там що здається окремим сумнівним особам.
und	Йому без зусиль вдалося переконати тварин, що видима нестача їжі пояснюється їхнім поганим зором.
und	А втім, він із легкістю довів іншим тваринам, що насправді їм НЕ бракує їжі, хай там що кому здавалося на перший погляд.

und	For the time being, certainly, it had been found necessary to make a readjustment of rations (Squealer always spoke of it as a “readjustment,” never as a “reduction”), but in comparison with the days of Jones, the improvement was enormous.
und	Певне, в переходовій добі знайшли потрібним пристосовання пайки (Квікун завжди говорив про цей крок як про «пристосовання», ніколи як про «зменшення»), але порівнюючи з Джонсовими часами поліпшення було величезне.
und	а тільки здержано та зменшено деякі приділи для забезпечення стану припасів. При тому ще й пригадував, що в порівнянні з тим, як жилось їм за часів Романова, тепер без сумніву краще,
und	Щоправда, пояснював він маловірам, останнім часом нам довелося провести перерозподіл продуктів харчування (Крикунець завжди волів уживати термін ПЕРЕРОЗПОДІЛ, вважаючи його більш науковим, ніж обивательське „скорочення“), та варто порівняти теперішнє становище на цьому фронті з тим, що було до Великого Бунту за часів тиранії Джоунса, як і сліпий побачить, що багато чого ми досягли.
und	Атож, на деякий час необхідно переглянути раціон — Пищик завжди казав «переглянути», а не «урізати». Але й ці пайки не йдуть ні в яке порівняння з Джонсовими.
und	Пізніш, звичайно, виникне необхідність у коригуванні порцій (Верескун завжди послуговувався цим терміном), але порівняно з тим часом, коли панував Джонс, вони всього мають з надміром.
und	Щоправда, довелося дещо впорядкувати раціон (Пискун ніколи не вживав слово «зменшити», тільки — «впорядкувати»), однак порівнюючи з часами Джонса це значне поліпшення.
und	Безперечно, на певний час їм було необхідно скоригувати розмір пайок (Вискун завжди казав «скоригувати» замість «урізати»), однак порівняно з тим, як велося за Джонса, поліпшення було приголомшливим.

und	Reading out the figures in a shrill, rapid voice, he proved to them in detail that they had more oats, more hay, more turnips than they had had in Jones’s day, that they worked shorter hours, that their drinking water was of better quality, that they lived longer, that a larger proportion of their young ones survived infancy, and that they had more straw in their stalls and suffered less from fleas.
und	Швидко, пронизливим голосом відчитуючи числа, він доводив їм уроздріб, що вони мають більше вівса, більше сіна, більше буряків як за Джонса, що їхній трудодень коротший, що п'ють більш якісну воду, що живуть довше, що зменшилась смертність між їхніми немовлятами і що вони мають більше соломи по стайнях та менше терплять від бліх.
und	все таки мають більше приділів сіна, соломи, питна вода чистіша, працюють для себе, а не для паразита- людини, й тому неважливо, скільки годин праці в день. Та й менше хворіють, бо живуть у більш гігієнічних умовах, як і блохи менше їм докучають.
und	— Що б ми, товариші, не взяли — овес, сіно, буряки, кормову ріпу, — тонким дзвінким голосом швидко говорив він, тут же наводячи найпереконливіші цифри, — всюди ми бачимо, як крива невпинного зростання нашого добробуту сягає все вище і вище.  Й при цьому не треба забувати, що так само невпинно скорочуються наші трудодні і труднощі, підвищуються смакові та живильні якості питної води, ми стали жити не тільки краще, не тільки веселіше, але й, головне, довше, ніж раніше, а дитяча смертність у нас круто знизилася. Годі вже й доводити, що буквально на наших очах в наших стійлах стає дедалі більше дедалі чистішої та м’якішої і запашнішої соломи, в той час як усіляких кусаючих ґедзів, оводів, сліпаків, мух і навіть мошви в переліку на кожного з нас стає дедалі менше і менше, і цей процес триватиме далі і далі. Це саме можна сказати про кількість бліх на кожному з нас, товариші.
und	Хапливо виголошуючи писклявим голоском цифри, він запевняв, що вони мають більше вівса, сіна і ріпи, ніж за Джонса. Що вони працюють менше, що питна вода краща, що вони довше живуть, що зменшилася смертність, що мають у стійлах більше соломи і менше бліх.
und	Зачитуючи зведення своїм високим ядучим голосом, Верескун цифрами доводив, що тепер у них більше зерна, більше соломи, більше буряків, краща вода, а працюють вони менше, живуть довше, молодняк росте швидше і навіть гедзі не так дошкуляють, як колись.
und	Своїм писклявим голосом він скоромовкою зачитував цифри, з допомогою яких докладно обґрунтовував, що вівса, сіна, буряка у них тепер було більше, ніж при Джонсові, що працюють вони менше, що вода тепер кращої якості, а життя довше, і смертність дитинчат зменшилася, що в стійлах тепер більше соломи й менше бліх.
und	Швидко й пронизливо зачитуючи уголос свої цифри, він доводив тваринам, що в них тепер більше вівса, більше сіна та більше ріпи, аніж у Джонсові часи, що вони тепер менше працюють, що вода, яку вони п’ють, тепер значно смачніша й чистіша, що живуть вони значно довше, що виживає значно більше молодняку, що в їхніх стійлах тепер більше соломи та що їм тепер менше дошкуляють блохи.

und	The animals believed every word of it.
und	Тварини вірили кожному слову.
und	Слухаючи оту мову Нікітова, тварини не мали іншого вибору, як примиритися з обставинами,
und	Тварини безоглядно вірили кожному його слову.
und	І тварини вірили йому.
und	Тварини слухали…
und	Тварини вірили кожному його слову.
und	Тварини вірили кожному його слову.

und	Truth to tell, Jones and all he stood for had almost faded out of their memories.
und	Поправді Джонс і все з ним зв'язане майже затерлось у їхній пам'яті.
und	бо після всіх отих страхітливих переживань, що заповняли їхні будні, просто забули, як їм жилось за часів Романова.
und	Правду кажучи, і сам пан Джоунс, і рівень тваринячого життя при ньому вже давно стерлися з їхньої пам’яті.
und	Коли по правді, то Джонс і все, пов'язане з ним, майже зітерлося з їхньої пам'яті.
und	Чесно кажучи, вони вже давно забули, як воно було в ті самі часи Джонса, відчували тільки, що їм важко:
und	Щоправда, часи Джонса вже вивітрилися з їхньої пам’яті.
und	По правді кажучи, Джонс — як і все, що з ним було пов’язано — вже майже стерся із їхньої пам’яті.

und	They knew that life nowadays was harsh and bare, that they were often hungry and often cold, and that they were usually working when they were not asleep.
und	Вони знали, що життя сьогодні стало лихе і злиденне, що вони часто голодні й холодні і що, звичайно, вони як не сплять, то працюють.
und	При повсякчасному голоді й пам’ять не служила вже як слід. Знали тварини лиш одне — чітко усвідомлювали дійсність щоденности: тяжку працю і постійний голод, а спочинок був тоді, як спали.
und	Єдине, що тварини знали напевно, то це лиш те, що живуть вони в невилазних злиднях, холоді й голоді, хоча й тяжко працюють, не підводячи голів од землі, від зорі до зорі.
und	Хоч самі знали, що тепер життя суворе й безрадісне, що часто голодують і часто мерзнуть, і що, звісно, коли не сплять, то працюють.
und	що голод і холод мучить їх, а часу для відпочинку в них не лишається.
und	Вони знали напевно тільки одне — життя тепер важке й неласкаве до них, їм часто доводиться мерзнути й голодувати, а працюють вони весь час, що не сплять.
und	Вони розуміли, що теперішнє життя було для них тяжким і злиденним, що їм часто доводилося терпіти голод і холод і що від роботи вони могли перепочити хіба що під час сну.

und	But doubtless it had been worse in the old days. They were glad to believe so.
und	Та за давніх часів було, без сумніву, ще гірше. Вони в це радо вірили.
und	---
und	Але, видима річ, раніше було ще гірше: їм усім так хотілося вірити в це!
und	Але колись було ще гірше, це поза сумнівом — вони охоче вірили в це.
und	Та коли кажуть, що колись було гірше, треба вірити.
und	Але в колишні часи, все, зрозуміло, було ще гірше — вони охоче вірили цьому.
und	Однак, безперечно, раніше було гірше. Вони з радістю вірили в це.

und	Besides, in those days they had been slaves and now they were free, and that made all the difference, as Squealer did not fail to point out.
und	Крім цього тоді вони були рабами, а зараз вони вільні і в цьому головна ріжниця, як невтомно підкреслював Квікун.
und	Єдина різниця в їхнім житті, про яку їм завжди Нікітов нагадував, це те — начебто тепер вони вільні, бо не працюють для ворога-людини.
und	Не кажучи вже про те, що раніше всі вони були рабами, а нині вони не раби, бо раби — це не вони, вони — найвільніші тварини в усій окрузі, і в цьому вся суть, як невпинно доводив їм Крикунець.
und	Та й колись вони були рабами, а тепер вільні. От у чому істотна різниця, не забував наголосити Пищик.
und	Головне ж, колись вони були рабами, а тепер вільні, і в цьому сенс їхнього життя, на що не забував указувати Верескун.
und	Також ніхто з них не сумнівався в тому, що раніше вони були рабами, а тепер — вільні. У цьому й була головна перевага, не втомлювався наголошувати Пискун.
und	Окрім того, тоді вони були рабами, а зараз — вільними, і саме в цьому полягала найбільша відмінність, як постійно наголошував Вискун.

und	There were many more mouths to feed now.
und	Тепер доводилось годувати значно більше їдців.
und	---
und	Прибавилося і голодних ротів.
und	А ротів дедалі більшало.
und	З’явилося багато нових ротів, які потребували поживи.
und	Ротів значно побільшало.
und	Голодних ротів тепер значно побільшало.

und	In the autumn the four sows had all littered about simultaneously, producing thirty-one young pigs between them.
und	Восени чотири льохи злягли майже водночас і привели тридцять одне порося.
und	Надійшла осінь, чотири льохи майже в один час привели поросят, а всіх їх разом було сто тридцять одне.
und	Восени майже водночас опоросилося чотири молоді свиноматки, привівши навзагал аж тридцять одне порося.
und	Восени майже в один день дві поросні свині привели тридцять одне порося, всі до одного плямисті.
und	Восени майже водночас опоросилися чотири свиноматки — всі їхні тридцять чотири поросятка поспіль були рябими,
und	Восени опоросилися всі чотири свиноматки — привели тридцять одне різномасте порося.
und	Восени чотири свині водночас розродилися, привівши на світ тридцять одне поросятко.

und	The young pigs were piebald, and as Napoleon was the only boar on the farm, it was possible to guess at their parentage.
und	Поросята були сорокаті, а тому що Наполеон був одинокий кнур в колгоспі, можна було вгадати, хто їхній батько.
und	Тому, що речником продовжування роду свиней був лише Вісарйонов, видав він нові приписи щодо приготування умов для новонароджених.
und	Молодняк був суцільно чорний, а що Наполеон був єдиним чорним кнуром на фермі, то неважко було здогадатися, хто їхній батько.
und	А оскільки Наполеон був на фермі єдиним кнуром, то їхнього батька неважко було вгадати.
und	а що на фермі жив тільки один кнур — Наполеон, то були всі підстави мати його за батька.
und	Та оскільки Наполеон був єдиним кнуром на фермі, усі здогадувалися, чиє це потомство.
und	Усі поросята вродилися рябими, а оскільки єдиним дорослим кнуром у Колгоспі був Наполеон, було неважко вгадати, хто їхній батько.

und	It was announced that later, when bricks and timber had been purchased, a schoolroom would be built in the farmhouse garden.
und	Повідомлено, що згодом, після закупу цегли й дров, в садку перед панським будинком буде збудоване приміщення під школу.
und	Отож він наказав закупити все потрібне для будови школи поросятам,
und	Невдовзі і постановили, що заплановано побудувати в саду спецінтернат і вже зроблено відповідальні замовлення на імпорт цегли та будівельного лісу,
und	Й відразу оголосили: щойно придбають цеглу і деревину, в садку за будинком зведуть школу.
und	Пізніш, коли з’являться будівельні матеріали, в саду вирішили побудувати школу, поки що ж пацята трималися окремо.
und	Незабаром оголосили, що заплановано збудувати для поросят школу біля городу за будинком, тільки-но випаде нагода придбати ліс і цеглу.
und	Було оголошено, що згодом, коли Колгосп закупить цеглу та дошки, у садку біля будинку буде побудовано школу.

und	For the time being, the young pigs were given their instruction by Napoleon himself in the farmhouse kitchen.
und	Покищо поросята діставали науку від самого Наполеона в кухні панського будинку.
und	але покищо велів їм приходити до головного будинку і там в одній з вільних кімнат, навчав їх писати й читати.
und	а тим часом поросята проходили курс початкового навчання на кухні садиби під керівництвом самого Наполеона.
und	А поки що Наполеон навчав поросят на кухні.
und	[поки що ж пацята трималися окремо.]
und	Поки ж їх навчав на кухні сам Наполеон.
und	А доти Наполеон сам навчав усіх поросят у будинку на кухні.

und	They took their exercise in the garden, and were discouraged from playing with the other young animals.
und	Руханкові вправи відбували вони в садку; їм відраювали гратись з іншими молодими тваринами.
und	В садочку й на леваді відбувались фізичні вправи в абсолютному відокремленні від решти тварин — малят. Вісарйонов строго заборонив поросятам бавитися з іншими малими тваринками,
und	В саду для них обладнали гральний майданчик, куди було суворо заборонено заходити дітям інших тварин.
und	Вони вправлялися в садку, їх навчали не водитися з іншим молодняком.
und	---
und	Ходили поросята й на город, але їхнє спілкування з іншим молодняком не заохочувалося.
und	Коли вони виходили побігати в саду, їм забороняли грати з рештою молодняку.

und	About this time, too, it was laid down as a rule that when a pig and any other animal met on the path, the other animal must stand aside: and also that all pigs, of whatever degree, were to have the privilege of wearing green ribbons on their tails on Sundays.
und	Приблизно в цей час встановилося також правило, що коли свиня зустрічається на стежці з якоюсь іншою твариною, то ця мусить уступитися з дороги; і так само, що всі свині, незалежно від становища, мають привілеґію перев'язувати кожної неділі хвостика зеленою стрічкою.
und	а також новий установив закон; важливим у ньому було те, що всі інші тварини мусять поступатись місцем, коли кабани, свині чи поросята йдуть дорогою, стежкою або лугом. Усі мусять підождати аж свиня пройде. Також увесь свинячий рід кожної неділі носитиме червону стрічку на хвості. Всі оті найновіші настанови й новий закон прийняли тварини без найменшого спротиву.
und	Під кінець року надійшла постанова, за якої при зустрічі на одній стежці свині і несвині, несвиня має давати свині дорогу; крім того, вся свинота, незалежно від звання та посади, дістала право носити по неділях на кінцях хвостиків подвійні бантики із зеленої стрічки.
und	Десь тоді вийшло розпорядження про те, що коли на стежці зустрінеться свиня та інша тварина, то тварина мусить дати свині дорогу. А також про те, що виключно всі свині, і великі і малі, мають привілей носити по неділях зелену стрічку на хвості.
und	З часом прижилося правило уступати дорогу, окрім того, вони, незалежно від віку, дістали привілей прикрашати хвостики зеленою стрічечкою.
und	Згодом започаткували ще одне правило: якщо тварина зустріне на стежці свиню, вона має поступитися їй дорогою. Крім того, всі свині отримали право на свята носити на хвостику зелену стрічку.
und	Приб­лизно тоді ж було введено нове правило, згідно з яким будь-яка тварина, зустрівши свиню на дорозі, мусила відступити вбік. Окрім того, постановили, що всі свині, незалежно від їхнього рангу, отримували привілей щонеділі пов’язувати на хвости зелені стрічки.

und	The farm had had a fairly successful year, but was still short of money.
und	Цей рік був для колгоспу досить успішний, але все Ще не доставало грошей.
und	Цього року стан харчування на хуторі вже не погіршувався. З кожноденними приділами мусіли тварини погодитись, а там звикли до них. [почав дошкульно відчуватись брак грошей]
und	Незважаючи на те, що минулий рік був загалом удалий, грошей на фермі не вистачало.
und	Рік видався порівняно сприятливий, та грошей, однак, бракувало.
und	Рік випав урожайний, однак коштів на все не стачало.
und	Рік для господарювання видався доволі вдалим, але грошей все одно не вистачало.
und	Той рік у Колгоспі видався доволі вдалим, але грошей все одно бракувало.

und	There were the bricks, sand, and lime for the schoolroom to be purchased, and it would also be necessary to begin saving up again for the machinery for the windmill.
und	Треба було купити цеглу, пісок та вапно для приміщення під школу; необхідно також було почати складати гроші на машини для вітряка.
und	Але інші проблеми виринали, а саме: почав дошкульно відчуватись брак грошей, бож видатки пов’язані з будовою нової школи для поросят збільшилися, а також прибув чималий видаток — потреба придбання необхідних машин для вітряка.
und	А треба ж було закупити і цегли, і піску, і вапна для побудови школи, не забуваючи водночас заощадити й на купівлю устаткування для вітряка.
und	Мали купити цегли, піску, вапна для школи і треба було знову відкласти гроші на устаткування для вітряка.
und	Були закуплені цегла, щебінка та вапно для будівництва школи: постійної ощадливості потребувало відновлення вітряка.
und	Потрібно було придбати цеглу, пісок і цемент для школи й відкладати кошти на обладнання вітряка.
und	Необхідно було закупити цеглу, пісок і вапно для побудови школи, а також слід було починати заощаджувати, щоб придбати усі необхідні пристрої для вітряка.

und	Then there were lamp oil and candles for the house, sugar for Napoleon’s own table (he forbade this to the other pigs, on the ground that it made them fat), and all the usual replacements such as tools, nails, string, coal, wire, scrap-iron, and dog biscuits.
und	Далі йшли такі речі як олива для лямпи й свічки, потрібні у будинку, цукор для Наполеонового столу (він заборонив іншим свиням його їсти, щоб мовляв, вони занадто не розпаслися), і всі звичайні доповнення, як приладдя, цвяхи, мотуззя, вугілля, дріт, брухт, нарешті, сухарі для собак.
und	Загалом причин на потребу грошей було більше й більше з кожним днем; була потрібна й олива для освічування лямп і свічок не доставало, також і цукру для Вісарйонова; всім іншим свиням вождь заборонив споживати цукор, щоб не потовстіли надмірно.
und	Гроші були потрібні й на придбання достатньої кількості гасу та свічок для освітлення садиби, цукру для товариша Наполеона (решті свиноти вживання цукру було суворо заказано, як небезпечного для здоров’я продукту), а також усілякого інструменту й реманенту: молотків, цвяхів, вірьовки, вугілля, дроту, бляхи, а також собачих галет.
und	Треба було купити гасу для ламп, свічок для будинку, цукру до Наполеонового столу (він заборонив його іншим свиням, мовляв, від нього гладшаєш). І, звичайно, поповнити реманент, купити цвяхів, мотуззя, вугілля, дроту, металобрухту та сухарів для собак.
und	Окрім того, треба було діставати гас і свічки, цукор для наполеонівського спецстолу (іншим свиням він був шкідливий, бо вони від нього занадто товстіли), інструмент, цвяхи, вугілля, дроти, бляху для покрівлі й бісквіти для собак.
und	Тягнули гроші гас для ламп, свічки, цукор до столу Наполеона (іншим свиням він забороняв вживати цей продукт через те, що від нього вони гладшають) та інші ужиткові предмети: інструменти, цвяхи, дріт, шпагат, залізо, а також галети для собак.
und	Крім того, необхідно було закупити свічки й олію для каганців у дім, цукор особисто до Наполеонового столу (він заборонив їсти його іншим свиням, стверджуючи, що від нього гладшають), та купу інших необхідних речей, як-от інструменти, цвяхи, нитки, вугілля, залізний брухт і галети для собак.

und	A stump of hay and part of the potato crop were sold off, and the contract for eggs was increased to six hundred a week, so that that year the hens barely hatched enough chicks to keep their numbers at the same level.
und	Продали лишки сіна і частину викопаної картоплі; умову про постачання яєць віднесли на шістьсот штук на тиждень, так що цього року приплідку ледве вистачило на те, щоб утримати загальне число курей на давньому рівні.
und	Для здобуття всіх отих конечних грошевих засобів, почали свині продавати сіно й картоплю, а курям доручили зносити по шістсот яєць у тиждень, бо на них було найбільше запотребування у Волгограді. Забираючи від курок стільки яєць, майже не залишали потрібної кількости для висиджування курят.
und	Було реалізовано за межами ферми стіг сіна й половину врожаю картоплі, а за новим контрактом щотижня вивозилося по шістсот яєць, що не могло не позначитися на поголів’ї курей: приріст у курятнику майже припинився.
und	Продали копицю сіна та частину картоплі, а контракт на яйця збільшили до шестисот на тиждень. Отож кури насилу висиділи достатньо курчат, щоб загального поголів'я не зменшилось.
und	Були експортовані кілька копиць сіна й частина врожаю бульб, а контракт на постачання яєць зріс до шістсот на тиждень, і курки марно сподівалися, що колись їх оточать чарівні комочки пуху — їхні любі курчата.
und	Продали стіг сіна й частину врожаю картоплі, а постачання яєць збільшили до 600 штук на тиждень, тож нових виводків курчат ледь вистачало, щоб поголів’я не зменшилося.
und	Було продано копицю сіна та частину врожаю картоплі, а контракт на продаж яєць збільшили до шести сотень на тиждень, тож того року кури заледве висиділи достатньо курчат, щоб поголів’я птиці бодай не зменшилося.

und	Rations, reduced in December, were reduced again in February, and lanterns in the stalls were forbidden to save oil.
und	Пайку, зменшену в грудні, зменшено знов у лютому і заборонено світити ліхтарні по стайнях, щоб заощадити оливу.
und	Надпрограмове випродування з хутора спричиняло те, що вже колись зменшені харчові приділи в січні, ще більше зменшували в лютому. Також заборонив Вісарйонов освітлювати приміщення, де проживали тварини, щоб таким чином заощадити оливу.
und	Вже й без того зменшений у грудні, харчовий раціон тварин був додатково зменшений у лютому, а для економії гасу в стійлах скасували нічне освітлення.
und	Пайки, і так зменшені в грудні, ще поменшали в лютому, а в стійлах заборонили ліхтарі — треба ощадити на гасі.
und	Після грудневого урізання раціону було ще й лютневе, а стійла перестали освітлювати.
und	Наступне після грудневого урізання пайки сталося у лютому, ліхтарі в стійлах позабирали, щоб зекономити гас.
und	Урізані в грудні пайки знову зменшили в лютому, а в стійлах заборонили запалювати каганці, щоб заощаджувати олію.

und	But the pigs seemed comfortable enough, and in fact were putting on weight if anything.
und	Та свиням жилось наче зовсім вигідно і вони дедалі то більше гладшали.
und	Зменшування приділів їди позначилось і на вигляді тварин; тільки на свинях недобору не було видно, навпаки, вони почали прибувати на вазі.
und	Та свиноту все це обминало і якимось дивним чином вона гладшала просто на очах.
und	Проте свиням велося непогано, і вони, попри всі злигодні, жиріли.
und	Втім, здається, до свиней це не стосувалося, бо за всіх злигоднів вони гладшали.
und	Утім, свині ніби почувалися непогано, навіть, здавалося, гладшали.
und	Та попри все це, свиням, як видавалося, велося зовсім непогано і насправді навіть вдавалося набирати масу.

und	One afternoon in late February a warm, rich, appetising scent, such as the animals had never smelt before, wafted itself across the yard from the little brew-house, which had been disused in Jones’s time, and which stood beyond the kitchen.
und	Раз пізно пополудні (було це наприкінці лютого) теплі, густі, смаковиті пахощі, невідомі досі нюхові тварин, розійшлися хвилею по подвір'ї з маленької броварні, що за Джонса стояла без ужитку; вона містилась позаду кухні.
und	Одного дня, під кінець місяця лютого, пахощі смачної їди розпливались із кухні головного будинку по всьому майдані і доходили до голодних тварин, які жадно любувались запахом, що розбуджував уяву і насолоджував смак.
und	Якось у кінці лютого під вечір по всьому подвір’ї розлився теплий і густий ситний запах, подібного якому зроду не знали тварини; ішов він із невеличкої броварні за кухнею, занедбаної ще за часів пана Джоунса.
und	Якось наприкінці лютого із занедбаної ще Джонсом маленької броварні за кухнею подвір'ям рознісся приємний, терпкий і збудливий запах, якого тварини доти не чули.
und	Якось лютневого дня з будиночка за кухнею, де стояв перегонний апарат, долинув такий теплий та ситний дух…
und	Якось наприкінці лютого від маленької пивоварні, що стояла при Джонсові без діла, полинув приємний запах, ніколи раніше не чуваний на фермі.
und	Якось наприкінці лютого всі тварини зачули, як із невеликої бровареньки по той бік двору, що за Джонса стояла занедбаною, долинає апетитний теплий запах, якого ніхто з них ще зроду не чув.

und	Someone said it was the smell of cooking barley.
und	Хтось сказав, що це запах вареного ячменю.
und	Дехто з них відчув у запаху ячмінь
und	Хтось упізнав аромат смаженого ячменю,
und	Хтось повідомив, що то пахне варений ячмінь.
und	Хтось сказав, що так пахне смажений ячмінь,
und	Хтось визначив, що так пахне варений ячмінь.
und	Хтось сказав, що так пахне варений ячмінь.

und	The animals sniffed the air hungrily and wondered whether a warm mash was being prepared for their supper.
und	Тварини жадно втягали в себе повітря та міркували, чи це не тепла замішка готовиться їм на вечерю.
und	і сподівався, що дещо їм дістанеться зі звареного ячменю; на жаль, сподівання завели їх...
und	і вся худоба жадібно повитягувала морди в бік кухні, сподіваючись, що там варять мішанку їм на вечерю.
und	Кожен жадібно донюхувався, міркуючи, що то, певно, готують на вечерю теплу ячну кашу.
und	і тварини зраділи: може, це на вечерю готують для них поживну хльобавку?
und	Тварини жадібно вдихали терпке повітря, сподіваючись отримати на вечерю теплу юшку.
und	Тварини зголодніло нюхали повітря, думаючи, чи не їм це на вечерю готують тепленьку мішанку.

und	But no warm mash appeared, and on the following Sunday it was announced that from now onwards all barley would be reserved for the pigs. The field beyond the orchard had already been sown with barley.
und	Але жодна тепла замішка не появилась, тільки у найближчу неділю повідомлено, що відтепер увесь ячмінь оставлятимуть виключно на вжиток свиням. Поле за садом було вже засіяне ячменем.
und	А на мітингу довідались про нові вимоги вождя: мусять зорати більшу кількість поля, яке розлягалось за садом, щоб засіяти ячменем.
und	Та ніякої вареної мішанки на вечерю ніхто із них так і не побачив, а наступної неділі було оголошено постанову, за якою весь урожай надалі резервуватиметься виключно для свиней. Випас за садом з весни буде зорано й засіяно ячменем.
und	Але ніякої каші на вечерю не було, а натомість наступної неділі оголосили, що й надалі весь ячмінь призначається свиням. Вигін за садком уже засіяли ячменем.
und	Однак ніхто її не скуштував, а наступної неділі було оголошено, що ячмінь віднині призначається свиням. А його ж зібрано так багато!
und	Проте нічого подібного не сталося, а наступної неділі було оголошено, що ячмінь призначається тільки для свиней і ним уже засіяно вигін за садом.
und	Та ніякої мішанки ніхто так і не отримав, а наступної неділі оголосили, що увесь ячмінь тепер належатиме винятково свиням. Поле за садком іще раніше засіяли ячменем.

und	And the news soon leaked out that every pig was now receiving a ration of a pint of beer daily, with half a gallon for Napoleon himself, which was always served to him in the Crown Derby soup tureen.
und	Незабором розійшлась вістка, що відтепер кожна ївиня одержує кварту пива в день; Наполеонові дістаються дві літри щоденно, що їх йому завжди подають у вазі для юшки марки Краун Даби.
und	Щойно після деякого часу довідались тварини, що кожна свиня одержує день- у-день з їдою кварту пива, а Вісарйонов аж пів ґальона; мовляв, пиво також конечне для розумових робітників.
und	А потім на подвір’я просочилася звістка, що свинота одержує по кухлю пива на день, тоді як порція Наполеона — повна супниця із порцелянового сервізу „Краун Дербі“.
und	А невдовзі просочилася новина, що кожна свиня має до свого щоденного раціону пинту, а Наполеон — півгалона пива; воно подавалося йому в супниці від сервізу «Королівське дербі».
und	Незабаром мешканці Скотохутора довідались, що тепер кожна свиня матиме на обід пинту пива, а Наполеон — півгалона, і цю порцію подаватимуть йому у супниці з порцелянового сервіза.
und	Незабаром просочилася новина, що відтепер кожна свиня отримує пінту ячмінного пива на день, а Наполеон — цілих пів галону, причому пиво подається йому в порцеляновій супниці з дорогого сервізу Джонсів.
und	А скоро тварини вивідали, що кожна свиня тепер щодня отримувала до своєї пайки по пінті пива, а сам Наполеон випивав по півгалона, щоразу осушуючи цілу супницю зі свого порцелянового сервізу.

und	But if there were hardships to be borne, they were partly offset by the fact that life nowadays had a greater dignity than it had had before.
und	Правда, доводилось зносити невигоди. Та їх потроху забували, бо життя мало в собі зараз більше гідности, як давніше.
und	Із дня на день умовини життя на хуторі мінялись. На жаль, не на краще. Коли ж приходили найгірші труднощі, тоді злагіднювали їх промовами. У таких промовах пригадували, як тяжко жилось за часів Романова, тому годиться тепер радіти, що неволя проминула і, що вже доля тварин на вищому поземі.
und	Та всі ці окремі злигодні значною мірою компенсувалися гордим усвідомленням того безперечного факту, що тепер кожна тварина ні перед ким не гне шиї, як це було за старих часів.
und	Та хоч і терпіла живність нужду, їй незмірно легше було зносити від усвідомлення, що ти тепер живеш куди гідніше, ніж колись.
und	Зате ж худоба ні перед ким не схиляла шиї, як раніше!
und	Та попри голод і холод, тварини усвідомлювали, що тепер їм живеться значно краще, ніж раніше.
und	Та попри всі поневіряння, тваринам ставало лег­ше від усвідомлення того, що жили вони тепер зі значно більшою гідністю, аніж колись.

und	There were more songs, more speeches, more processions.
und	Було більше пісень, більше промов, більше походів.
und	Після промов співали ще більше пісень та похвал на честь життя під прапором тваринізму.
und	Вони мали право на власну пісню, право на власні висловлювання, право на влаштування власних мітингів та демонстрацій.
und	Побільшало співів, промов і процесій.
und	Можна було співати, розмовляти, виходити на демонстрацію…
und	Побільшало святковості, пісень, промов, маніфестацій.
und	Побільшало пісень, промов і процесій.

und	Napoleon had commanded that once a week there should be held something called a Spontaneous Demonstration, the object of which was to celebrate the struggles and triumphs of Animal Farm.
und	Наполеон наказав, щоб раз на тиждень відбувалося щось таке, що називали Стихійною Демонстрацією; її метою було святкування боротьби й перемог Колгоспу Тварин.
und	Водночас наказав Вісарйонов, щоби раз у тиждень відбувались демонстрації — спонтанні паради для відзначення перемоги над людьми.
und	Наполеон постановив, щоб раз на тиждень влаштувалися так звані „стихійні демонстрації“ з метою прославлення досягнень на перемог Скотоферми.
und	Наполеон звелів раз на тиждень проводити Стихійну демонстрацію, що мала метою відзначити битви й звитяги «Раю для Тварин».
und	Наполеон розпорядився, щоб раз на тиждень відбувалися так звані Стихійні Демонстрації з метою уславити досягнення та перемоги Скотохутора.
und	За наказом Наполеона раз на тиждень проводилися Стихійні Демонстрації — на честь боротьби та звитяг «Колгоспу тварин».
und	Раз на тиждень Наполеон звелів проводити Стихійні демонстрації, на яких мали вшановувати боротьбу Колгоспу тварин і його перемоги.

und	At the appointed time the animals would leave their work and march round the precincts of the farm in military formation, with the pigs leading, then the horses, then the cows, then the sheep, and then the poultry.
und	У визначений час тварини кидали працю і, маршуючи на військовий лад, обходили межі колгоспу. Перед вели свині, потім ішликоні, далі корови, далі вівці, а далі пташня.
und	В призначеному вождем реченці всі тварини, по-військовому ставали в ряди і, виструнчившись, ходили довкола майдану. Попереду йшли свині, перед ними в невеликій відстані крокував півень, за свиньми йшли коні, з черги корови, овечки, а в кінці кури й качки.
und	В призначений час тварини повинні були стихійно залишати роботу і, зібравшись на подвір’ї, марширувати вздовж кордонів ферми по-військовому: першою мала йти колона свиноти, потім колона кінноти, далі корівня, за нею вівчарня, нарешті, птаство.
und	У визначений час тварини кидали роботу й марширували військовими шерегами по фермових теренах; на чолі свині, а за ними — коні, корови, вівці і останніми — птиця.
und	В призначений час тварини лишали роботу і, зібравшись у дворі, врочисто марширували — спочатку свині, потім коні, корови, вівці й домашня птиця.
und	У призначений час тварини припиняли роботу й маршували в межах ферми військовим строєм: свині попереду, за ними — коні, потім корови, вівці, птахи.
und	У призначений час тварини кидали роботу та військовим строєм марширували територією Колгоспу. На чолі строю свині, за ними йшли коні, далі — корови, тоді — вівці, а замикали стрій птахи.

und	The dogs flanked the procession and at the head of all marched Napoleon’s black cockerel.
und	Собаки сунули по боках походу, а попереду всіх маршував чорний півень Наполеона.
und	---
und	Собачня супроводжувала процесію з обох боків, а попереду всіх по-стройовому крокував Наполеонів чорний півень-сурмач.
und	Пси сунули обабіч процесії, а попереду всіх ступав Наполеонів чорний півень.
und	Собаки супроводжували процесію з флангів, а попереду вицибував чорний півень Наполеона.
und	Собаки крокували обабіч, а попереду всіх — чорний півень Наполеона.
und	Пси крокували обабіч процесії, а попереду всіх виступав Наполеонів чорний півень.

und	Boxer and Clover always carried between them a green banner marked with the hoof and the horn and the caption, “Long live Comrade Napoleon!”.
und	Гнідко з Конюшиною завжди несли зелений транспарент з копитом, рогом і надписом: «Хай живе Товариш Наполеон!»
und	Добрилов і Конева несли прапори й транспаренти з написами: «Хай живе вождь, товариш Вісарйонов».
und	Боксер та Конюшина йшли слідом, несучи зелений стяг з рогом та копитом і прикрашений гаслом „Хай живе товариш Наполеон!".
und	Боксер і Конюшинка завжди несли зелений прапор з ратицею та рогом і гаслом «Хай живе Товариш Наполеон!»
und	Боксер і Кловер несли зелений прапор, прикрашений рогом і копитом та закликом «Слава Товаришу Наполеону!»
und	Боксер і Люцерна несли зелений прапор із зображенням ратиці й рога та написом «Хай живе товариш Наполеон!»
und	Боксер і Конюшинка завжди несли зелений прапор із копитом і рогом та гаслом «Хай живе товариш Наполеон!».

und	Afterwards there were recitations of poems composed in Napoleon’s honour, and a speech by Squealer giving particulars of the latest increases in the production of foodstuffs, and on occasion a shot was fired from the gun.
und	Потім відбувались декламації поем, складених в честь Наполеона; далі Квікун виступав з промовою, де подавав подробиці про бурхливий зріст темпів харчового виробництва; з нагоди свята гриміла один раз рушниця.
und	Коли вже пройшли разів декілька довкола майдану, зупинялись перед головним будинком, а молодий поет Мінімов читав поеми, що прославляли вождя. Після мистецького читання, Нікітов звітував про зріст продукції харчових припасів. Пострілом з рушниці кінчали параду.
und	Демонстрація закінчувалася привсетваринним читанням нових віршів, складених на честь товариша Наполеона, та ще однією промовою Крикунця з переліком цифр, що свідчили про епохальні досягнення у виробництві харчів за останній тиждень. На підтвердження цих небачених доти досягнень гримів рушничний салют.
und	Декламувалися вірші на честь Наполеона, Пищик повідомляв усі подробиці нечуваного зростання виробництва продуктів, а потім стріляли з рушниці.
und	Віршотворці читали поеми на честь Вождя, Верескун виголошував промову про те, як було колись, а стало тепер, і все завершувалося салютом з револьвера.
und	Потім декламувалися вірші, складені на честь Наполеона, потім Пискун виголошував промову, сповіщаючи про останні досягнення у виробництві харчів, іноді стріляли з рушниці.
und	По тому на честь Наполеона декламували вірші, Вискун виголошував промови, детально розповідаючи про нещодавнє зростання виробництва продовольства, а інколи ще й салютували з рушниці.

und	The sheep were the greatest devotees of the Spontaneous Demonstration, and if anyone complained (as a few animals sometimes did, when no pigs or dogs were near) that they wasted time and meant a lot of standing about in the cold, the sheep were sure to silence him with a tremendous bleating of “Four legs good, two legs bad!”.
und	Найбільше прихильників Стихійної Демонстрації було між вівцями; коли хто-небудь скаржився (бо бувало, що дехто з тварин скаржився, особливо коли не було поблизу свиней чи собак), що вони гають час, або нарікав на довге вистоювання на холоді, то можна було бути певним, що вівці втихомирять його могутнім блеянням: «Чотири ноги — добре, дві ноги — погано!»
und	Найвірнішими прихильниками паради були овечки; вони завжди своїм «... двоноге зле-е-е», заглушували будь-яке дорікання тварин, коли в холодні дні мусіли вони стояти й слухати промов. А коли хтось нишком натякнув, що паради набридли, тоді овечки ще голосніше репетували.
und	Із найбільшим ентузіазмом поспішали на стихійні демонстрації вівці, і коли хто-небудь скаржився (часом дехто із тварин дозволяв собі вільності, якщо поблизу не було нікого із свиноти чи собачні), що вони лише марнують час і мерзнуть на холоді, вівці одразу ж заглушали їх гучноголосим меканням-беканням „Чотири ноги — то добре, дві ноги — то кепсько“.
und	Вівці були найревнішими учасниками Стихійних демонстрацій, бо якщо хтось ремствував (як дехто іноді робив, коли поблизу не було свиней чи собак), що марнується час чи нудно стояти і мерзнути, то вівці глушили все потужним меканням: «Чотири ноги добре, а дві — погано».
und	Найбільш полюбляли Стихійні Демонстрації овечки; коли хтось ремствував (це тварини дозволяли собі, коли поблизу не було ні свиней, ні собак), що вони марно втрачають час та мерзнуть, негайно ж починало лунати: «Чотири ноги — добре, дві ноги — погано».
und	Вівці були найбільшими прихильниками Стихійних Демонстрацій, і якщо хто-небудь висловлював невдоволення (а це іноді траплялося, якщо ні свиней, ні собак не було поблизу) тим, що надаремне витрачається час, що холод не тітка, чого стояти без діла — вівці негайно затикали таким рота громовим «Чотири ноги — добре, дві ноги — погано!».
und	Найпалкішими прихильниками Стихійних демонстрацій були вівці, і коли хтось із тварин нарікав (як це часом траплялося, коли поблизу не було свиней чи псів), що так вони лише марнують час і до того ж іще й стоять і мерзнуть, вівці обов’язково перебивали його оглушливим меканням «Чотири ноги — добре, дві ноги — погано!».

und	But by and large the animals enjoyed these celebrations. They found it comforting to be reminded that, after all, they were truly their own masters and that the work they did was for their own benefit.
und	Але загалом тварини були раді з цих святкувань, їх потішало, коли їм нагадували, що вони таки, пани своєї власної долі і що їхній труд іде виключно їм на користь.
und	Але зчасом і до парад почали звикати, як і до багато чого перед тим, бо й у промовах підкреслювали, що вся дошкульна теперішня праця звінчається добробутом і вільним життям без людини.
und	Та більшості тварин подобалися ці збіговиська. Їм було приємно і втішно зайвий раз усвідомити, що, як би там не було, а над ними вже немає панів і що працюють вони для власного ж блага.
und	А взагалі, тварини любили такі торжества, їх тішило зайве нагадування, що вони самі собі господарі, що трудяться для свого блага.
und	І все-таки ці заходи подобалися більшості скоту. Вони нагадували, що хай там що, а панів над ним немає і трудиться худоба заради власного добробуту.
und	Хоч загалом тварини радше раділи цим святам. Їм було приємно ще раз почути, що, врешті-решт, вони самі собі пани й працюють самі на себе, для свого власного блага.
und	Та загалом тваринам подобалися такі урочистості. Їм було приємно отримувати нагадування про те, що вони, зрештою, самі собі господарі й трудяться задля власного блага.

und	So that, what with the songs, the processions, Squealer’s lists of figures, the thunder of the gun, the crowing of the cockerel, and the fluttering of the flag, they were able to forget that their bellies were empty, at least part of the time.
und	Отже за допомогою пісень, походів, Квікунових рядів чисел, грюкоту рушниці, кукурікання півня, лопотіння прапору їм вдавалось забути, що їхні черева, принаймні не-раз, порожні.
und	Пісні, марші, бундючне піяння півня, лопотіння прапорів і постріли з рушниці — все це разом помагало відвертати увагу від голоду, заглушувати спротив порожніх кишок.
und	І тому, коли лунали пісні, крокували колони, повідомлялися свіжі дані про нові досягнення, гримів салют, майоріли прапори й кукарікав півень, то всі на якийсь час майже забували про порожнечу в засіках і шлунках.
und	Отож пісні, процесії, Пищикові цифри, виляски рушниці, кукурікання півня, тріпотіння прапора хоч ненадовго відганяли думки про порожні шлунки.
und	Окрім того, пісні, Верескунові промови, лопотіння прапорів на вітрі допомагали забути про голодні шлунки.
und	І в піснях, і в маршуванні, і в промовах Піскуна, в громі рушниці, крику півня, майорінні прапора було те, що хоч легше на час давало змогу забути про порожній шлунок...
und	І так, із піснями, процесіями, Вискуновими цифрами, кукуріканням півня й тріпотінням прапора, вони бодай ненадовго забували про свої порожні животи.

und	In April, Animal Farm was proclaimed a Republic, and it became necessary to elect a President.
und	У квітні Колгосп Тварин проголошено республікою і довелося вибрати президента.
und	В місяці квітні Хутір тварин перейменували на Республіку, а це привело до конечности вибору президента Республіки.
und	У квітні Скотоферму було проголошено Тваринною Республікою, а відтак належало обрати Президента.
und	У квітні ферму проголосили республікою, і одразу виникла потреба в президенті.
und	У квітні Скотохутір оголосив себе Республікою, і виникла потреба всенародним голосуванням обрати Президента.
und	У квітні «Колгосп тварин» проголосили Республікою, тож треба було вибрати президента.
und	У квітні Колгосп тварин проголосили Республікою, тож постала необхідність обирати Президента.

und	There was only one candidate, Napoleon, who was elected unanimously.
und	Був тільки один кандидат, Наполеон, вибраний одноголосно.
und	На таку гідність не мали нікого відповідного, крім єдиного Вісарйонова, тому й усі його одноголосно вибрали.
und	На цю посаду висунувся лише один претендент — товариш Наполеон, якого й було обрано одностайно.
und	Кандидат був лише один — Наполеон, і його обрали одноголосно.
und	Ним став Наполеон, бо інших кандидатур не було.
und	Наполеона висунули єдиним кандидатом та обрали одноголосно.
und	Наполеон був єдиним кандидатом, і його одноголосно обрали.

und	On the same day it was given out that fresh documents had been discovered which revealed further details about Snowball’s complicity with Jones.
und	Того самого дня оповіщено, ще викрито свіжі документи, де виявляються дальші подробиці про Біланову спілку з Джонсом.
und	В тому ж дні Нікітов заявив, що найшли нові документи, з яких довідались ось що: Давидович був співучасником Романова не лише в першій і другій битві,
und	Того ж дня стало відомо, що виявлено нові документальні дані про ганебні подробиці злочинних зв’язків Сніжка з паном Джоунсом.
und	Того ж дня повідомили, що знайдено нові свідчення Сніжкової змови з Джонсом.
und	В ці дні до відома тварин довели нові деталі зв’язку Сноубола з Джонсом.
und	Того самого дня тваринам повідомили, що знайдено нові документи на підтвердження змови Сніжка з Джонсом.
und	Того самого дня оголосили, що знайдено нові підтвердження Сніжкової змови із Джонсом.

und	It now appeared that Snowball had not, as the animals had previously imagined, merely attempted to lose the Battle of the Cowshed by means of a stratagem, but had been openly fighting on Jones’s side.
und	Тепер показувалось, що Білан не тільки (як це тварини досі собі уявляли) пробував програти бій під Корівником, вживаючи воєнних хитрощів, а й прямо відкрито воював на боці Джонса.
und	але був він і провідником у всіх починах, що мали на меті знищення тварин і хутора.
und	З’ясувалося, що, всупереч попереднім уявленням, Сніжок не лише з властивою йому підступністю намагався унеможливити перемогу тварин у Битві під Корівнею, але й відкрито воював на боці пана Джоунса.
und	Виявлялося, Сніжок не лише намагався сприяти поразці в Битві під Корівником, як спочатку гадалося, але й відкрито бився на боці Джонса.
und	Виявляється, зрадник не лише готував поразку в Битві біля Короварні, маскуючи свої дії військовою стратегією, а й одверто змагався на боці людей, навіть очолював їх.
und	Виявилося, що всупереч думці, яка давно склалася у тварин, Сніжок не просто прагнув поразки тварин у Битві поблизу Корівника, але бився на боці Джонса.
und	Виявилося, що Сніжок не лише хитрощами намагався сприяти поразці тварин у Битві біля Корівника, як усі думали раніше, а й відкрито бився на боці Джонса.

und	In fact, it was he who had actually been the leader of the human forces, and had charged into battle with the words “Long live Humanity!” on his lips.
und	По суті він був справжнім вождем людських військ і кинувся в бій з окликом на вустах «Хай живе людство».
und	---
und	Більше того, ніхто інший, як саме Сніжок був справжнім головнокомандуючим об’єднаних людських сил і повів їх в атаку зі словами „Хай живе людство!“ на устах.
und	Не хто інший, як він, очолював людські сили й кидався в атаку з кличем «Хай живе людство!»
und	---
und	Власне, саме він очолив загін людей та атакував тварин з криком: «Хай живе людство!»
und	Насправді саме він очолював людські сили, і в битву він кинувся зі словами «Хай живе Людство!» на вустах.

und	The wounds on Snowball’s back, which a few of the animals still remembered to have seen, had been inflicted by Napoleon’s teeth.
und	Рани на Білановій спині (кілька тварин пригадувало собі, що бачили ті рани) були заподіяні Наполеоновими іклами,
und	А оті рани на його спині і кривавлення не були, як здавалося тваринам, від пострілу рушниці Романова, а від покусання Вісарйонова; це так вірний всім тваринам вождь кинувся на Давидовича — єхидного зрадника, і, в обороні громади, безпощадно покусав його. Хто ж із тварин буде далі під враженням, що Давидовича ранили постріли Романова — такий не гідний громадянин Республіки, а зрадник. Після такого проголошення, ніхто із тваринної громади не пробував більш відтворити в пам’яті ту жахливу битву...
und	І якщо дехто із тварин ще пригадує ту рану, яку дістав у Битві під Корівнею Сніжок, то нехай знають, що залишили її на спині цього зрадника і найлютішого ворога всіх тварин грізні сталеві ікла товариша Наполеона.
und	А Сніжкове поранення, що про нього ще дехто пам'ятав, — від Наполеонових зубів.
und	А причиною рани на його спині були зуби Наполеона.
und	А рани на спині Сніжка, які ще пам’ятає дехто з тварин, — від зубів самого Наполеона.
und	Натомість Сніжкові рани на спині, що їх дехто з тварин і досі пам’ятав, були насправді від Наполеонових зубів.

und	In the middle of the summer Moses the raven suddenly reappeared on the farm, after an absence of several years.
und	В середині літа крук Мойсей раптом знов появився в колгоспі, після кількарічної відсутности.
und	Після декількох років, в середині літа повернувся до тваринної Республіки ворон Мойсєєвич,
und	Посеред літа тварини з подивом побачили, що на ферму звідкілясь повернувся старий крук Мойсей, загадково зниклий кілька років тому.
und	Серед літа на фермі несподівано з'явився ворон Мойсей, що про нього вже й забули.
und	Серед літа на фермі несподівано з’явився ручний ворон Мозус.
und	Посеред літа на фермі несподівано з’явився ворон Мозес, якого не було вже кілька років.
und	Посеред літа до Колгоспу раптом повернувся ворон Мойсей, який десь пропадав кілька років.

und	He was quite unchanged, still did no work, and talked in the same strain as ever about Sugarcandy Mountain.
und	Він ні в чому не змінився, по старому залишився неробою і далі на давній лад разказував про Смоктунцеву Гору.
und	продовжуючи, як і колись, розказувати, що десь по той бік чорної хмари є гора солодощів, а довкола неї левади вкриті соковитою конюшиною.
und	Зовні він аніскілечки не змінився, як і раніше, відмовлявся працювати фізично і повторював знову і знову свої старі побрехеньки про Льодяникову гору.
und	Він анітрохи не змінився, не працював, як і раніше, правив своєї про ту ж Солодкоцукряну Гору.
und	Він не змінився:
und	Він зовсім не змінився — так само байдикував і плів нісенітниці про Льодяникову Гору.
und	Він анітрохи не змінився: досі не виконував жодної роботи і все правив своєї про Цукеркову гору.

und	He would perch on a stump, flap his black wings, and talk by the hour to anyone who would listen.
und	Він сідав на пеньок, лопотав крильми та годинами промовляв до кожного охочого.
und	---
und	Злетівши на пеньок, він махав своїми чорними крилами і годинами провадив своєї, аби було кому слухати.
und	Було вилетить на пеньок, затріпоче крильми і годинами теревенить до кожного, аби хто слухав.
und	так само, десь сидячи, тріпав чорними крилами й розповідав свої історії кожному, хто хотів його слухати.
und	Найчастіше обирав собі за трибуну старий пень і плескаючи чорними крилами, не вгавав годинами, аби тільки підходили слухачі.
und	Буває, злетить на пеньок, затріпоче крилами і плескає язиком без уґаву, аби лиш хто слухав.

und	“Up there, comrades,” he would say solemnly, pointing to the sky with his large beak — “up there, just on the other side of that dark cloud that you can see — there it lies, Sugarcandy Mountain, that happy country where we poor animals shall rest for ever from our labours!”
und	«Там угорі, товариші, — казав він врочисто, вказуючи на небо великим дзюбом, — там угорі, якраз по тому боці цієї темної хмари, що її видно — там стоїть вона, Гора Смоктунцева, ота щаслива країна, де ми, бідні тварини, зможемо назавжди спочити після трудів!»
und	Там, на тій горі й леваді, колись усі тварини знайдуть безконечне щастя й блаженний спокій для відпочинку.
und	— Там, нагорі, товариші, — бувало, врочисто починав він, тицяючи в небо своїм величезним чорним дзьобом, — високо над нами, понад отією он темною хмарою, стоїть Льодяникова гора, блаженний край, куди рано чи пізно всі ми, нещасні тварини, підемо відпочивати після праведних трудів наших!
und	«Там угорі, товариші, — і врочисто піднімав до неба великого дзьоба, — там угорі, якраз на тому боці он тієї темної хмари, що ви бачите, височіє Солодкоцукряна Гора, щаслива країна, де ми, бідолашні тварини, назавжди спочинемо від праці!»
und	«Там, за хмарами, товариші, — врочисто казав він — гора Смоктунців, благословений край, де ми, бідні тварини, відпочиватимемо від трудів наших».
und	— Там, нагорі, товариші, — заводив він свою пісню, урочисто вказуючи на небо великим дзьобом, — там, нагорі, відразу он за тією чорною хмарою лежить Льодяникова Гора — щаслива країна вічного спочинку, де всі ми, бідні тварини, навік забудемо про працю.
und	«Там, угорі, товариші, — урочисто проказував він, піднімаючи свого великого дзьоба до неба, — там, угорі, по той бік оцієї темної хмари, яку ви зараз бачите, височіє Цукеркова Гора, щаслива країна, де тварини нарешті знайдуть вічний спочинок від своєї праці!»

und	He even claimed to have been there on one of his higher flights, and to have seen the everlasting fields of clover and the linseed cake and lump sugar growing on the hedges.
und	Він навіть твердив, що був там підчас одного з вищих льотів, і що бачив вічні поля конюшини і смоктунець і шматки цукру на живоплотах.
und	---
und	Мойсей присягався, що вже побував там особисто, злетівши якось понад ту чорну хмару, і на власні очі бачив безкраї лани люцерни, огороджені живоплотом, на якому росли вівсяне печиво та цукор-рафінад.
und	Він навіть стверджував, що побував там під час одного свого вищого польоту і бачив вічні поля конюшини, лляні висівки й цукор-рафінад, що ростуть прямо на живоплоті.
und	Тепер він розповідав, що встигнув побувати на небі й на власні очі бачив кущі, де ростуть пряники та грудки цукру.
und	Мозес навіть стверджував, що одного разу літав туди й бачив вічнозелені поля, вкриті конюшиною і льоном, а на живоплотах росли хрусткі скоринки та цукор-рафінад.
und	Він навіть стверджував, що сам побував там під час одного зі своїх польотів, бачив безкраї поля конюшини й живоплоти, на яких ріс рафінад і лляна макуха.

und	Many of the animals believed him.
und	Багато тварин вірило йому.
und	Багато тварин повірило йому;
und	Було чимало тварин, які йняли цьому віри.
und	І дехто повірив йому.
und	Багато хто вірив йому:
und	Ті, хто вірили йому, міркували так:
und	Чимало тварин вірило йому.

und	Their lives now, they reasoned, were hungry and laborious; was it not right and just that a better world should exist somewhere else?
und	Вони міркували: наше життя тепер голодне й сповнене труду; чи воно не правильно й справедливо, щоб десь інде існував ліпший світ?
und	це сповняло їх надією, що колись, кудись туди підуть і отримають нагороду, за якою роками тужили; зокрема, соковита конюшина ввижалась їм.
und	Оскільки наше земне життя, міркували вони, минає в тяжкій праці й нескінченних злигоднях, то хіба ж не природно припустити, що десь має бути й інший, кращий, справедливіший світ?
und	їхнє життя голодне й злиденне, міркували вони, тож хіба не по правді було б, якби десь існував кращий світ?
und	має ж бути бодай на іншому світі якась справедливість.
und	нинішнє життя сповнене голодом і злиднями — хіба це не справедливо, що десь існує кращий світ?
und	Їхнє життя, думали вони, голодне та сповнене каторжної праці; тож хіба не справедливо, що десь мусив би існувати і кращий світ?

und	A thing that was difficult to determine was the attitude of the pigs towards Moses.
und	Окреслити настанову свиней до Мойсея було нелегко.
und	Про що розказував ворон Мойсєєвич , нічогісінько не вірили свині;
und	Однак ставлення свиноти до Мойсея зрозуміти було дуже важко.
und	Що нелегко було з'ясувати, то це ставлення до Мойсея свиней.
und	Єдине, що вони не могли зрозуміти, то це ставлення свиней до Мозуса.
und	Дуже важко було визначити, як до Мозеса ставляться свині.
und	Було дуже важко зрозуміти, як ставилися до Мойсея свині.

und	They all declared contemptuously that his stories about Sugarcandy Mountain were lies, and yet they allowed him to remain on the farm, not working, with an allowance of a gill of beer a day.
und	Всі вони заявляли згірдливо, що ці казки про Смоктунцеву Гору — брехня; проте вони дозволяли йому оставатись в колгоспі без праці, ще й приділили йому восьмушку пива денно.
und	тому й без надуми заперечували казки ворона, називаючи їх брехнею. Та не обійшлось тут і без парадоксу, бо саме в той час, як висмівали ворона, дозволяли йому перебувати без обов’язку праці на хуторі, ще й давали значний приділ харчу й пива щоденно.
und	З одного боку, свині в один голос заявляли, що всі Мойсеєві теревені про Льодяникову гору — суцільна брехня. З другого ж, ніхто з них не намагався прогнати його геть із Скотоферми, — бодай як злісного неробу, більш того — його навіть узяли на спецпостачання, видаючи по півсклянки пива на кожний трудодень.
und	Вони зневажливо заявили, що його розповіді про Солодкоцукряну Гору — бридня, проте не проганяли його з ферми; хоч і не працював, але щодня він мав від них півсклянки пива.
und	Вони нібито й називали його базікалом, а оповідки про Гору Смоктунців порожніми вигадками, проте дозволяли ворону просторікувати на фермі й навіть виділили йому чверть пінти пива на день.
und	Всі вони зневажливо називали його розповіді про Льодяникову Гору брехнею, проте з ферми не гнали. Ба більше: навіть не змушували працювати та щодня наливали склянку пива.
und	Усі вони зневажливо говорили, що його байки про Цукеркову гору — брехня, а втім, дозволили йому залишитися в Колгоспі, не працюючи, та ще й виділяли йому щодня по півсклянки пива.

und	After his hoof had healed up, Boxer worked harder than ever.
und	Коли копито загоїлося, Гнідко став працювати дужче як коли.
und	Коли вже рани на Добрилові загоїлись, він почав іще дужче як колинебудь працювати.
und	Після того як копито в Боксера нарешті загоїлося, він з іще більшим запалом взявся до роботи.
und	Копито загоїлося, і Боксер запрацював як ніколи доти.
und	Коли копито зажило, Боксер ще з більшим запалом узявся до роботи:
und	Відтоді, як копито зажило, Боксер працював ще більше, ніж раніше.
und	Коли Боксерове копито загоїлося, він запрацював іще завзятіше, аніж будь-коли.

und	Indeed, all the animals worked like slaves that year.
und	Щоправда, всі тварини працювали в цьому році наче раби.
und	До речі всі його супутники працювали, як ті раби, при будові вітряка;
und	Щоправда, того літа й решта тварин працювали, як каторжні.
und	А втім, усі тварини працювали того року, як каторжні.
und	---
und	Загалом усі тварини працювали тоді, як каторжні.
und	Та й усі тварини того року гарували, мов прокляті.

und	Apart from the regular work of the farm, and the rebuilding of the windmill, there was the schoolhouse for the young pigs, which was started in March.
und	Крім звичайної праці на відбудові вітряка, був ще шкільний будинок для свиней, його почали будувати в березні.
und	крім робіт над відбудовуванням його, будували ще додатково школу для поросят.
und	Крім повсякденної роботи на фермі й відбудови висадженого в повітря вітряка з весни почалося будівництво спецшколи.
und	Окрім звичної роботи на фермі та будівництва вітряка, була ще школа для поросят; її почали зводити в березні.
und	адже, окрім усього, в березні почалося ще й будівництво школи.
und	Крім звичайних сільськогосподарських робіт треба було відновлювати млин і будувати школу для поросят.
und	Окрім звичної роботи в Колгоспі та відбудови вітряка їм ще доводилося зводити школу для підсвинків, за яку взялися в березні.

und	Sometimes the long hours on insufficient food were hard to bear, but Boxer never faltered.
und	Нераз тяжко було працювати довгий трудодень на злиденних харчах, проте Гнідко був непохитний.
und	Інколи цілоденна робота, при наявному браку харчів, ущерть обезсилювала тварин.
und	Часом від непосильних тягарів, які кінь брав на себе, у бідолахи підгиналися ноги, а у шлунку було порожньо, як у каркасі вітряка, але Боксер ні на мить не западав духом.
und	Часом нестерпно ставало після тривалого недоїдання, але Боксер не ремствував.
und	Часом виснажлива праця й життя надголодь ставали нестерпними, але Боксер ніколи не занепадав духом.
und	Працювати від рання до смеркання напівголодними було важко, та Боксер жодного разу не поскаржився.
und	Часом постійне недоїдання ставало просто нестерпним, однак Боксер ніколи не скаржився.

und	In nothing that he said or did was there any sign that his strength was not what it had been.
und	Ніде в його словах чи вчинках не позначалось, що його сила вже не та, що раніше.
und	Тільки Добрилов ніколи не нарікав, працюючи без упину,
und	Ні в його словах, ні в його діях не було жодних ознак того, що сили його потихеньку занепадають.
und	Ніщо — ні в словах, ні в роботі — не свідчило, що він ослаб.
und	Ніщо в ньому не виказувало знесиленість,
und	Ні словом, ні ділом не показав він найменшої слабкості, ніби сила його була невичерпна.
und	Жодним своїм словом чи дією він не показував, що його сила вже не та, що була колись.

und	It was only his appearance that was a little altered; his hide was less shiny than it had used to be, and his great haunches seemed to have shrunken.
und	Він тільки трохи змінився на вигляд; шерсть в нього лисніла менше як звичайно, а його великі стегна стали наче менш мускулисті.
und	але коли хто зблизька придивився, то бачив, як його шерсть стала не та, що колись була; він значно схуд і зчаста сповільнював ходу.
und	Щоправда, придивившись до нього пильніше, можна було помітити й певні зміни: його шкура вже не вилискувала, як раніше, а велетенський круп немов увесь збігся.
und	Лише виглядом трохи змінився; шерсть уже не лисніла, а великі стегна немов усохлися.
und	тільки й того, що шерсть не вилискувала, як раніше, а м’язи вже не так вигравали.
und	Лише зовні трохи змінився: шерсть втратила блиск і боки запали.
und	Змінився він хіба що зовні: його шерсть уже не лисніла так, як раніше, а величезні стегна немов стали менші.

und	The others said, “Boxer will pick up when the spring grass comes on”; but the spring came and Boxer grew no fatter.
und	Друзі казали: «Гнідко підживиться, і коли появиться весняна трава»; та прийшла весна, а Гнідко ні трохи не погладшав.
und	Дивлячись на нього, Конева потішалась надією, що його здоров’я поправиться, коли весною трава зазеленіє й голод більше не дошкулюватиме... А тим часом, не раз дивлячись на Добрилова, Конева просльозилась. На жаль, весна прийшла та зміни у вигляді, взагалі, у стані здоров’я Добрилова не принесла;
und	„То дарма“ часом чулося на фермі, „от прийде весна, зійде свіжа травичка, і наш Боксер знову стане, як стій“. Та весна прийшла і пішла, а його круп так і не побільшав.
und	Дехто казав: «На весняній травичці Боксер оклигає». Та прийшла весна, а Боксер не вилюднював.
und	Казали, що з першою травичкою він стане яким був…
und	Дехто казав: «Ось з’явиться весняна трава, і Боксер оклигає». Однак настала весна, а йому нездоровилось.
und	---

und	Sometimes on the slope leading to the top of the quarry, when he braced his muscles against the weight of some vast boulder, it seemed that nothing kept him on his feet except the will to continue.
und	Нераз, коли на узбіччю, що вело на верх каменярні Гнідко напружував свої м'язи, тягнучи якусь велику брилу, здавалось, що тільки одна воля продовжувати працю тримала його на ногах.
und	колись його потужна сила слабшала й він часто виключно своїм завзяттям та силою волі довозив каменюки на горбок вітряка.
und	Часом, коли на схилі, що вів до кар’єру, він напружував усі свої м’язи, намагаючись протистояти вазі величезного валуна, здавалося, що його тримає на ногах тільки неймовірна сила волі.
und	Іноді, коли він щосили налягав на величезний валун, що його тягнув на верх каменоломні, здавалося, лише воля тримає його на ногах.
und	Та весна настала, а все одно здавалося, що Боксера, коли він витягував із штольні величезний камінь, на ногах тримає тільки залізна воля.
und	Іноді на схилі кар’єра, коли Боксер весь напружувався, утримуючи величезний валун, здавалося, кінь не падає тільки завдяки силі волі.
und	Часом, коли він з усіх сил тягнув схилом на вершину кар’єру якусь велетенську брилу, видавалося, що він тримається на ногах лише якимось неймовірним зусиллям волі.

und	At such times his lips were seen to form the words, “I will work harder”; he had no voice left.
und	Тоді видно було, як губи його ворушились і від зусилля безголосно шепотіли слова «працюватиму дужче».
und	Вже й голос його почав заникати, і своє «я працюватиму ще дужче», хібащо тільки шепотом міг висловити.
und	І в такі хвилини його губи складалися, щоб вимовити слова: „Я працюватиму ще краще“, однак йому вже бракувало сил, щоб вимовити їх.
und	У такі хвилини видно було, як губи його шепотіли: «Я працюватиму ще завзятіше». Бо сили сказати це вголос уже бракувало.
und	Його губи знайомо складалися, однак вимовити: «Я працюватиму ще більше» — в нього не стачало сили.
und	У такі хвилини губи його ворушилися, мов проказували: «Працюватиму більше», але голосу не було.
und	Тоді було видно, як він самими губами шепотів: «Я працюватиму іще завзятіше».

und	Once again Clover and Benjamin warned him to take care of his health, but Boxer paid no attention.
und	І знов Конюшина з Беніяміном остерігали його не занедбувати здоров'я, та Гнідко не зважав на ці перестороги.
und	Не раз Молчазніков і Конева намовляли його, щоб таки сповільнив темпо праці, і щоб задумався над своїм здоров’ям, проте він і далі не звертав уваги на їхні попередження;
und	Конюшина і Бенджамін ще раз попередили його, щоб хоч трохи додбав про власне здоров’я, але Боксер і вухом не повів.
und	І знову Конюшинка й Бенджамін благали його берегтися, але Боксер наче й не чув.
und	Та думати про своє здоров’я він не хотів.
und	Люцерна та Бенджамін умовляли приятеля подбати про здоров’я, але Боксер пропускав їхні застереження повз вуха.
und	Сказати це вголос він уже не міг. І знову Конюшинка й Бенджамін просили його зважати на своє здоров’я, та Боксер не звертав на те жодної уваги.

und	His twelfth birthday was approaching. He did not care what happened so long as a good store of stone was accumulated before he went on pension.
und	Наближались його дванадцяті уродини, йому було байдуже, що станеться після того, коли нагромадиться потрібний запас каміння; хай би тільки це сталось заки він піде на пенсію.
und	відповідав, як звичайно, що мусить вивезти потрібну кількість каменюк для будови вітряка, заки піде на пенсію.
und	Наближався його дванадцятирічний ювілей, та йому було байдуже: всі його помисли були скеровані на те, щоб устигнути ще до того, як його відправлять на пенсію, натягати вдосталь каміння для відбудови їхнього вітряка.
und	Наближалися його дванадцяті роковини. Та його обходило лише одне: як би до пенсії вивезти чимбільше каменю.
und	Коли настало його двадцятиліття, він вирішив не йти на відпочинок, доки не наскладає стільки каміння, щоб відновити млин.
und	Наближався день, коли йому мало виповнитися дванадцять років.  Та Боксерові було байдуже, що станеться з ним потім, аби тільки встигнути до пенсії навезти достатньо каміння для будівництва млина.
und	Його хвилювало лише одне: як би навозити побільше каміння, перш ніж вийти на пенсію.

und	Late one evening in the summer, a sudden rumour ran round the farm that something had happened to Boxer.
und	Раз одного пізнього літнього вечора колгоспом пробігла несподівана чутка, що з Гнідком щось трапилося.
und	Під кінець літа пройшла блискавицею, по всьому хуторі, вістка, що занепокоїла кожну тварину;
und	Та от на початку літа, вже по закінченню трудодня, по фермі пробігла чутка, що з Боксером щось скоїлося.
und	Якось пізнім літнім вечором ферму сполошила чутка, що з Боксером щось коїться.
und	Але якогось літнього вечора фермою пішли чутки, що з Боксером щось сталося:
und	Одного пізнього літнього вечора Колгосп облетіла чутка, що з Боксером щось сталося.
und	Одного пізнього літнього вечора Колгосп раптом облетіла чутка про те, що з Боксером щось трапилося.

und	He had gone out alone to drag a load of stone down to the windmill.
und	Він був вийшов, щоб самотужки відволікти під вітряк віз, навантажений камінням.
und	---
und	Як і завжди, він залишився того вечора сам-один на схилі, щоб іще до спадсонця встигнути зібрати й дотягти до будівельного майданчику вітряка ще одну купу каміння.
und	Він сам-один подався приволокти до вітряка ходку каменю, що, напевно, так і було.
und	---
und	Усі знали, що він сам пішов до каменоломні ще трохи попрацювати.
und	Він саме пішов самотужки відтягнути до вітряка черговий віз каміння.

und	And sure enough, the rumour was true. A few minutes later two pigeons came racing in with the news; “Boxer has fallen! He is lying on his side and can’t get up!”
und	Чутка була безсумнівно правдива: за дві хвилини прилетіли два голуби з вісткою «Гнідко упав! Лежить на боці і не може встати!»
und	оце голуби, злітаючи понад майдан, репетували: «Добрилов упав, Добрилов упав, лежить під горбком вітряка й не може більше встати». І справді Добрилов, як вивозив віз, навантажений каменюками, на горбок, упав і з бесилля не був спроможен встати.
und	Ця чутка виявилася, на жаль, правдивою. За хвилину прилетіли два голуби-поштарі і в один голос протуркотіли: „Боксер упав! Він лежить на правім боці і не може підвестися!“
und	А невдовзі примчали двоє голубів і сповістили: «Боксер упав! Лежить на боці і не підводиться!».
und	він нібито упав, тягнучи великий камінь.
und	А за кілька хвилин стрімголов примчали два голуби й повідомили: «Боксер упав! Він лежить на боці й не може підвестися!»
und	І певно, то були не просто чутки. За кілька хвилин примчали двоє голубів і сповістили: «Боксер упав! Лежить на боці й не може підвестися!».

und	About half the animals on the farm rushed out to the knoll where the windmill stood.
und	Майже половина тварин хутора кинулась до горбка, де стояв вітряк.
und	Майже всі жителі хутора, крім свиней, вибігли на місце,
und	Добра половина тварин негайно кинулася до пагорба, на якому будувався вітряк.
und	Хто міг, кинувся до вітряка на пагорбі.
und	Мало не половина тварин кинулися до пагорба, де велося будівництво:
und	Усі тварини кинулася до пагорба.
und	Ледь не половина усіх тварин в Колгоспі помчала до пагорба, де стояв вітряк.

und	There lay Boxer, between the shafts of the cart, his neck stretched out, unable even to raise his head.
und	Гнідко лежав між голоблями воза. Він витягнув шию і неспроможний був навіть підвести голову.
und	де на траві немічно лежав Добрилов; великі краплі поту вкривали все тіло його і він навіть підвести голови не міг.
und	Там, витягши шию і не в силах навіть підвести голову, поміж двох голобель лежав Боксер.
und	Там між дишел лежав Боксер, витягнутий, неспроможний навіть підвести голови.
und	справді, витягнувши шию з опущеною головою, між голобель лежав Боксер,
und	Боксер лежав між голоблями, витягнувши шию, навіть не в змозі підвести голову.
und	Там, простягнувшись між голоблями воза, лежав Боксер, і не міг навіть підвести голови.

und	His eyes were glazed, his sides matted with sweat. A thin stream of blood had trickled out of his mouth.
und	Очі йому скляніли, боки вкривав піт.
und	Його очі були напіввідкриті, а з уст витікав струмочок крови.
und	Очі його оскліли, на всьому тілі виступили великі краплини поту. Тоненька цівка крові цибеніла із рота.
und	Очі його потьмяніли, а боки вкривав піт. Цівочка крові тяглася з рота.
und	боки його лисніли від поту, а з рота витікала цівочка крові.
und	Очі його затуманилися, боки блищали від поту. Тонка цівка крові текла з рота.
und	Погляд його був тьмяним; боки — лискучі від поту. Тонка цівка крові сочилася в нього з рота.

und	Clover dropped to her knees at his side.
und	Конюшина впала біля нього на коліна.
und	Конева в розпуці припала до нього і зворушено питала, що йому трапилось.
und	Конюшина, як стояла, так і впала біля нього на коліна.
und	Конюшинка впала коло нього на коліна.
und	Кловер уклякла поруч.
und	Люцерна впала біля нього на коліна.
und	Конюшинка впала поряд із ним на коліна.

und	“Boxer!” she cried, “how are you?”
und	«Гнідчику, — крикнула вона, — що з тобою?»
und	---
und	— Боксере, друже! — залементувала вона. — Скажи, що з тобою?
und	— Боксере! — згукнула вона. — Що з тобою?
und	— Боксер! — плакала вона. — Що з тобою?
und	— Боксере! — крикнула вона. — Скажи, що з тобою?
und	— Боксере! — скрикнула вона. — Що з тобою?

und	“It is my lung,” said Boxer in a weak voice. “It does not matter.
und	«Це мої легені» — відказав Гнідко кволим голосом. — Це не важно.
und	— Це мої легені, це вони мені так дошкульно болять, не можу віддихати, — по хвилині додав стиха, висилюючись над кожним словом. — Та це пусте, що я зле себе почуваю, — продовжував.
und	— Трохи легені підвели, — ледь чутно відказав Боксер. — Та дарма.
und	— Щось у легенях, — мовив той спроквола. — Пусте.
und	— Легені… — озвався Боксер кволим голосом. — Але це марничка.
und	— Дихати боляче, — слабким голосом відповів він. — Не зважайте.
und	— Щось у легенях, — кволим голосом промовив Боксер. — Байдуже.

und	I think you will be able to finish the windmill without me.
und	Думаю, що зможете закінчити вітряка й без мене.
und	— Найважливіше те, що ви вже без мене зможете кінчати будову вітряка;
und	Думаю, що тепер ви зможете відбудувати вітряк і без мене.
und	Доведеться вам кінчати вітряк без мене.
und	Гадаю, ви зможете завершити млин і без мене.
und	Гадаю, ви зможете закінчити млин без мене.
und	Гадаю, ви добудуєте вітряк і без мене.

und	There is a pretty good store of stone accumulated. I had only another month to go in any case.
und	Назбирався вже нічогенький запас каміння. Так чи інакше мені належало працювати всього ще місяць.
und	чималу кількість каміння вивіз я на горбок і воно жде на ваші руки.
und	Я все ж таки встиг навозити каміння. Так чи інакше, працювати мені залишився всього один місяць.
und	Каменю навезено чимало. Все одно мені лишилося працювати тільки місяць.
und	Я приволік багато каміння, мені не стачило одного місяця.
und	Каменю вже доволі набралося. Все одно мені лишилося працювати тільки один місяць.
und	Каменю зібрано чимало. Хай там як, мені лишався тільки один місяць до пенсії.

und	To tell you the truth, I had been looking forward to my retirement.
und	Поправді сказавши, я чекав на пенсію.
und	Я й без того зближаюся своїми роками до пенсійного віку і признаюсь, що останньою порою ждав уже на той час, коли спочину на пенсії,
und	Правду кажучи, я вже рахував дні, коли вийду на відпочинок.
und	Щиро кажучи, я чекав пенсії.
und	Чесно кажучи, я вже потребував відпочинку.
und	Направду, я чекав на пенсію.
und	По правді кажучи, я дуже чекав на неї.

und	And perhaps, as Benjamin is growing old too, they will let him retire at the same time and be a companion to me.”
und	Беніямін також старіється, може й його відпустять одночано зо мною, то й буде мені товаришем.»
und	щоб час від часу спокійно погуторити з Молчазніковим.
und	Добре було б, коли б і Бенджамінові дозволили піти на пенсію разом зі мною… Кращого приятеля мені й не треба, а він уже теж в літах.
und	А коли Бенджамін зістариться, і йому, певно, дадуть пенсію; удвох воно буде веселіше.
und	Бенджамін теж старий — можливо, нам дозволять піти на пенсію разом.
und	Ось Бенджамін теж старіє, тож мріяв, що ходитимемо удвох на пасовисько.
und	І можливо, оскільки Бенджамін уже теж немолодий, йому дозволять вийти на пенсію разом зі мною. Разом буде веселіше.

und	“We must get help at once,” said Clover.
und	«Потрібна негайна поміч, — сказала Конюшина.
und	— Ми мусимо когось із свиней кликати на поміч Добрилову, — хвилюючись говорила Конева.
und	— Зараз тобі потрібна негайна допомога, — відказала Конюшина.
und	— Тобі потрібна негайна допомога, — сказала Конюшинка.
und	— Потрібна допомога, — сказала Кловер.
und	— Ми повинні йому допомогти, — сказала Люцерна.
und	— Треба негайно привести допомогу, — сказала Конюшинка.

und	“Run, somebody, and tell Squealer what has happened.”
und	— Хай хтось побіжить та скаже Квікунові що трапилось.»
und	— Спішіть хто до Нікітова й розкажіть, що трапилось.
und	— Хто тут прудкіший, друзі? Біжіть якнайшвидше до Крикунця і розкажіть йому, що сталося.
und	— Збігайте-но хтось та повідомте Пищику, що сталося.
und	— Біжіть хто-небудь до Верескуна й скажіть йому, що сталося.
und	— Збігайте хтось до Пискуна, скажіть йому, що сталося.
und	— Хай хтось збігає й розкаже Вискунові.

und	All the other animals immediately raced back to the farmhouse to give Squealer the news.
und	Усі тварини зразу погнались до панського будинку переказати Квікунові новину.
und	Усі подались до головного будинку,
und	Усі, хто тільки вмів бігати, щодуху кинулися до садиби, щоб повідомити про все Крикунця.
und	Всі одразу помчали до Пищика,
und	---
und	Усі одразу помчали до будинку, щоб передати новину Пискуну.
und	Усі тварини негайно помчали до будинку, аби розповісти Вискунові про те, що сталося.

und	Only Clover remained, and Benjamin who lay down at Boxer’s side, and, without speaking, kept the flies off him with his long tail.
und	Остались тільки Конюшина і Беніямін, що ліг побіч Гнідка і мовчки відганяв від нього мух своїм довгим хвостом.
und	тільки Конева й Молчазніков залишились біля Добрилова, відганяючи докучливі мухи від нього; Конева стирала холодною травою піт і кров, що постійно стікала з його уст.
und	Біля Боксера залишились тільки Конюшина і Бенджамін, котрий мовчки ліг поруч із своїм недужим другом, щоб відганяти своїм довгим хвостом набридливих ґедзів.
und	лишилися тільки Конюшинка й Бенджамін, який приліг біля Боксера й довгим хвостом мовчки відганяв мух.
und	За мить біля Боксера лишилися тільки Кловер та Бенджамін, який мовчки заходився відгонити від нього гедзів.
und	Біля Боксера залишилися лише Люцерна й Бенджамін, який ліг поруч з другом і своїм довгим хвостом заходився відганяти від нього мух.
und	Біля Боксера лишилися тільки Конюшинка та Бенджамін, що мовчки влігся поруч із Боксером і заходився відганяти від нього мух своїм довгим хвостом.

und	After about a quarter of an hour Squealer appeared, full of sympathy and concern.
und	Більш-менш за чверть години появився Квікун, повен співчуття та жалощів.
und	Щойно за півгодини з’явився, йдучи повільною ходою, Нікітов.
und	Не минуло й півгодини, як з’явився Крикунець, весь сповнений жалю та співчуття.
und	Через чверть години з'явився Пищик, співчутливий і турботливий.
und	Незабаром з’явився Верескун і висловив своє співчуття.
und	За чверть години з’явився Пискун, весь — співчуття й турбота.
und	За чверть години з’явився Вискун, який весь аж променів співчуттям і турботою.

und	He said that Comrade Napoleon had learned with the very deepest distress of this misfortune to one of the most loyal workers on the farm, and was already making arrangements to send Boxer to be treated in the hospital at Willingdon.
und	Він сказав, що товариш Наполеон з найглибшим сумом дізнався про це нещастя, що трапилось із одним з найбільш відданих трудівників колгоспу і що він вже веде переговори, щоб вислати Гнідка на лікування до Вілінгдонської лікарні.
und	З виразом співчуття сповістив, що вождь, товариш Вісарйонов, дуже стурбований вісткою про нещасливий випадок найвірнішого працівника. Вождь, говорив він, переживає недугу Добрилова і вже поробив старання, щоб послати його до шпиталю у Волгограді. Там ветеринари поможуть йому успішніше, як ми тут на хуторі.
und	Він повідомив присутніх, що товариш Наполеон із великою і щирою скорботою сприйняв звістку про нещастя, яке постигло одного із найсумлінніших і найчесніших трударів ферми, й уже домовляється з ким слід, щоб помістити Боксера до найкращої лікарні Віллінгдона.
und	Він повідомив, що товариш Наполеон з незмірною скорботою довідався про недугу найсумліннішого працівника ферми і оце робить усе, щоб покласти Боксера в уїллінгдонський шпиталь.
und	Він сказав, що Товариш Наполеон сумує з приводу того, що найкращий трудівник занепав на здоров’ї і вже віддав розпорядження покласти його до чудової клініки в Уїлінгтоні.
und	Він сказав, що товариш Наполеон з найглибшим сумом дізнався про нещастя найсумліннішого працівника Колгоспу й докладає зусиль, щоб влаштувати Боксера в найкращу лікарню Віллінгдона.
und	Він сказав, що товариш Наполеон із невимовним горем дізнався про лихо, що спіткало одного з найсумлінніших робітників Колгоспу, та вже почав домовлятися про те, щоб відвезти Боксера до лікарні у Вілінґдоні.

und	The animals felt a little uneasy at this.
und	Ця вістка трохи збентежила тварин.
und	На вістку про те, моторошно стало,
und	Почувши таке, тварини перезирнулися.
und	Тварини дещо занепокоїлись на таку звістку.
und	Тварини збентежилися.
und	Почувши цю звістку, тварини занепокоїлися.
und	Зачувши це, тварини дещо стривожилися.

und	Except for Mollie and Snowball, no other animal had ever left the farm, and they did not like to think of their sick comrade in the hands of human beings.
und	Крім Марічки й Білана ніхто із тварин не покидав ніколи колгоспу; вони нерадо уявляли собі свойого товариша в руках у людських істот.
und	бо крім Мілочки й Давидовича, ніхто досі не покидав хутора.
und	Опріч Моллі та Сніжка, ніхто із них зроду не переступав кордонів ферми, і думка, що їхній хворий товариш може опинитися в руках людей, просто покоробила їх.
und	Бо ще ніхто, окрім хіба Моллі та Сніжка, не потикалися з ферми, і їх жахала думка, що їхній хворий товариш втрапить до людських рук.
und	Хворого товариша — і в людські руки?
und	Адже крім Моллі та Сніжка, ніхто не залишав ферми, і їм не хотілося, щоб їхній товариш потрапив до людських рук.
und	Досі ще жодна тварина, окрім Моллі й Сніжка, не покидала Колгоспу, і їм не надто подобалася думка про те, щоб віддати свого хворого товариша до рук людей.

und	However, Squealer easily convinced them that the veterinary surgeon in Willingdon could treat Boxer’s case more satisfactorily than could be done on the farm.
und	Проте, Квікун без труднощів переконав їх, що опіка коновала у Вілінгдоні буде для Гнідка корисніша за лікування в колгоспі.
und	[Там ветеринари поможуть йому успішніше, як ми тут на хуторі.]
und	Та Крикунець тут же пояснив їм, що медична допомога, якої надасть Боксерові досвідчений лікар-ветеринар у Віллінгдоні, незрівнянна з тією, яку він може одержати вдома, на фермі,
und	Проте Пищик заспокоїв їх, що ветеринар в Уїллінгдоні гарний фахівець і легко вилікує Боксерову недугу.
und	Але Верескун переконливо пояснив їм, що ветеринар поставить Боксера на ноги скоріш, аніж це вдасться зробити в умовах ферми.
und	Але Пискун легко переконав їх у тому, що хірург-ветеринар у Віллінгдоні лікуватиме Боксера краще, ніж на фермі.
und	Проте Вискун легко переконав їх усіх, що Вілінґдонський хірург-ветеринар зможе допомогти Боксерові з його недугою значно більше, аніж будь-хто в Колгоспі.

und	And about half an hour later, when Boxer had somewhat recovered, he was with difficulty got on to his feet, and managed to limp back to his stall, where Clover and Benjamin had prepared a good bed of straw for him.
und	Більш-менш через пів години, коли Гнідко трохи прийшов до себе, його не без труднощів поставили на ноги; тоді він пошкутильгав до стайні, де Конюшина з Беніяміном підстелили йому м'якої соломи.
und	Через півгодини Добрилов зібрав останки своїх сил і пошкандибав до стайні; там уже заздалегідь Конева й Молчазніков вистелили йому постіль свіжою соломою.
und	а ще хвилин за тридцять, коли Боксерові трохи полегшало, він так-сяк звівся на ноги й пошкандибав до свого стійла, де Конюшина й Бенджамін уже настелили для нього свіжої соломи.
und	Не те що на фермі. А десь за півгодини, коли Боксерові трохи покращало, йому допомогли звестися на ноги, і він якось дошкандибав до стійла; там Конюшинка й Бенджамін вже, приготували йому м'яку солом'яну підстилку.
und	Через півгодини кінь спромігся звестися і насилу додибуляти до стійла, де Кловер уже приготувала для нього свіжу солому.
und	Через пів години, коли Боксер трохи оговтався, його насилу поставили на ноги й допомогли дістатися до стійла. Люцерна й Бенджамін уже подбали про добру солом’яну підстилку для нього.
und	Десь за півгодини, коли Боксер трохи оговтався, його із зусиллям вдалося звести на ноги, і він якось докульгав до свого стійла, де Конюшинка й Бенджамін вже наготували для нього зручну солом’яну підстилку.

und	For the next two days Boxer remained in his stall.
und	Два дні Гнідко простояв у стайні.
und	Два наступні дні Добрилов пролежав.
und	Наступних дві доби Боксер залишався у стайні.
und	Два дні Боксер лишався у стійлі.
und	Наступні дні Боксер лежав
und	Два дні Боксер відлежувався в стайні.
und	Наступні два дні Боксер не виходив зі свого стійла.

und	The pigs had sent out a large bottle of pink medicine which they had found in the medicine chest in the bathroom, and Clover administered it to Boxer twice a day after meals.
und	Свині прислали велику пляшку гвоздикових ліків, знайдених у скринці з ліками, що висіла в купальні. Гнідко приймав ці ліки з рук Конюшини двічі на день після їжі.
und	Свині передали йому ліки — оті, що найшли в скрині Романова. У вільні хвилини від праці Конева була невідступно біля Добрилова й доглядала, щоби він приймав ліки двічі в день.
und	Від Наполеона надійшла кругла пляшечка пахучої, але бридкої на смак рожевої мікстури, яку свині знайшли у ванній кімнаті пані Джоунс, і Конюшина давала її хворому, двічі на день після прийняття їжі.
und	Свині прислали велику пляшку з ліками рожевого кольору, що їх знайшли в аптечці у ванній, і Конюшинка поїла ними Боксера двічі на день після їжі.
und	і споживав після їжі ліки, які свині знайшли у ванній кімнаті й прислали для хворого.
und	Свині прислали йому велику пляшку ліків, які знайшли в аптечці, і Люцерна двічі на день після їди давала їх коневі.
und	Свині передали велику пляшку якихось рожевих ліків, знайдених в аптечці у ванній, і Конюшинка змушувала Боксера вживати їх двічі на день після їди.

und	In the evenings she lay in his stall and talked to him, while Benjamin kept the flies off him.
und	Вечорами вона лягала у його стайні і розмовляла з ним, а Беніямін відганяв мух.
und	Вірний друг Молчазніков стояв біля нього з похиленою головою і час від часу відганяв настирливі мухи.
und	Вечорами, і собі лігши в його стійлі, вона намагалася втішити Боксера розмовою, в той час як Бенджамін відганяв докучливих мух.
und	Ввечері вона лежала в стійлі і розмовляла з ним, тоді як Бенджамін відганяв мух.
und	---
und	Вечорами вона лежала поруч і розважала розмовою, а Бенджамін відганяв мух.
und	Вечорами вона лежала в його стійлі й розмовляла з ним, а Бенджамін відганяв від нього мух.

und	Boxer professed not to be sorry for what had happened.
und	Гнідко заявляв, що не є стурбований цим випадком.
und	---
und	Боксер у свою чергу переконував Конюшину не брати близько до серця того, що сталося.
und	Боксер вдавав, що не особливо переживає.
und	Він умовляв Кловер не брати близько до серця те, що сталося:
und	Боксер стверджував, що не шкодує про те, що трапилося.
und	Боксер відверто визнавав, що не шкодує про те, що сталося.

und	If he made a good recovery, he might expect to live another three years, and he looked forward to the peaceful days that he would spend in the corner of the big pasture.
und	Якщо він видужає швидко, то може надіятись ще на три роки життя; він очима уяви бачив уже мирні дні, що їх проводитиме у кутку великого пасовища.
und	Добрилов, у свою чергу, розказав їм свої задуми — як це він мріє, щоб пощастило видужати й відпочити на пенсії в кутку великого пасовиська.
und	Коли йому вдасться оклигати, то ще принаймні років зо три він проживе у спокої й достатку, мирно пощипуючи травицю на пасовиську.
und	Якщо він швидко одужає, то може сподіватися, що проживе ще років зо три: він чекає тих погідних днів, коли зможе пастися в закутку великого пасовиська.
und	ось він відпочине, й попереду в них чудові три роки, які проведуть край пасовиська в спокої та добробуті.
und	Якщо він одужає, то проживе ще років зо три — проводитиме дні на великому пасовиську,
und	Якби одужання ішло як належить, він міг прожити іще роки зо три, і Боксер із нетерпінням чекав на безтурботні дні, які проводитиме у відгородженій частині великого пасовища.

und	It would be the first time that he had had leisure to study and improve his mind. He intended, he said, to devote the rest of his life to learning the remaining twenty-two letters of the alphabet.
und	Тепер, на дозвіллі, він уперше зможе вчитись і розвивати свій розум. Він казав, що наміряється присвятити решту свого життя на вивчення дальших двадцяти дев'яти літер абетки.
und	Там він присвятить увесь свій час на вивчення решти букв альфабету, бо досі за тяжкою працею не було як.
und	Уперше в житті в нього буде вдосталь часу для самоосвіти й самовдосконалення. Він ще сподівається, сказав Боксер, що йому таки вдасться ще на цьому світі вивчити до кінця абетку.
und	А тоді матиме час і для навчання та інтелектуального розвитку. Він признався, що решту життя хоче присвятити двадцяти двом літерам, що їх досі не вдалося осягнути.
und	Нарешті в нього буде вільний час, і він опанує інші двадцять дві літери алфавіту.
und	також у нього з’явиться час, щоб вчитися і духовно зростати, бо вже вирішив, що решту життя присвятить вивченню тих літер алфавіту, які йому поки не давалися.
und	Тоді в нього нарешті з’явиться вільний час на навчання і на розумовий розвиток. Він казав, що планує присвятити все своє життя вивченню решти двадцяти дев’яти літер алфавіту.

und	However, Benjamin and Clover could only be with Boxer after working hours, and it was in the middle of the day when the van came to take him away.
und	Беніямін і Конюшина могли перебувати з Боксером тільки після роботи, а віз, що мав його забрати, приїхав в полудень.
und	На жаль, Конева й Молчазніков мали змогу перебувати біля Добрилова тільки вечором. А віз, що мав його забрати до шпиталю, приїхав серед дня,
und	Однак Конюшина та Бенджамін могли навідувати Боксера лише увечері, після роботи, а фургон за ним прибув ополудні,
und	Але Бенджамін та Конюшинка могли провідувати Боксера лише після роботи. А фургон приїхав по нього десь опівдні.
und	Бенджамін і Кловер приходили до Боксера після роботи, а вдень усі були на полях,
und	Але Люцерна й Бенджамін могли бути з Боксером лише в неробочі години, а фургон приїхав по нього опівдні.
und	Утім Бенджамін і Конюшинка могли бути поряд із Боксером лише після роботи; а опівдні по Боксера приїхав фургон.

und	The animals were all at work weeding turnips under the supervision of a pig, when they were astonished to see Benjamin come galloping from the direction of the farm buildings, braying at the top of his voice.
und	Усі тварини якраз пололи бур'яки під доглядом, коли їх здивувала раптова поява Беніяміна: Він гнався щодуху від будівель колгоспу і репетував щосили.
und	тоді як усі тварини під наглядом свиней в колгоспі пололи ріпу. Враз побачили, як Молчазніков, що завжди повільно ходив, тепер щосили біжить і на все горло репетує, щоб усі поспішали чим скорше на майдан, бо Добрилова забирають.
und	коли всі тварини працювали на полі, де під наглядом одного з кабанів прополювали буряки. Тварини були дуже здивовані, побачивши, як від ферми галопом мчить Бенджамін, іржучи не своїм голосом.
und	Всі якраз прополювали ріпу під наглядом свині, коли з подивом побачили, як від хлівів до них щодуху мчить Бенджамін і щось горлає.
und	прополюючи буряки під наглядом свиней. Одного разу вони побачили, що Бенджамін біжить щодуху й кричить не своїм голосом:
und	Усі тварини під наглядом свині прополювали буряки, коли раптом з подивом почули несамовите волання Бенджаміна, який щодуху мчав до них від двору.
und	Тварини, які саме прополювали ріпу під наглядом когось зі свиней, були приголомшені, коли побачили, як від господарських будівель до них, щосили ревучи, галопом мчить Бенджамін.

und	It was the first time that they had ever seen Benjamin excited — indeed, it was the first time that anyone had ever seen him gallop.
und	Вони вперше бачили Беніяміна схвильованим — більш того, ніхто досі не бачив, щоб він колинебудь так гнався.
und	До речі, це вперше бачили Молчазнікова таким неймовірно схвильованим. Його надмірне переживання підкреслювало важливість приводу до поспіху.
und	Ще ніколи вони не бачили його таким схвильованим, не кажучи вже про те, що ніхто доти не бачив, щоб він так кудись поспішав.
und	Вони вперше бачили Бенджаміна таким збудженим, як і те, що Бенджамін мчить щодуху.
und	---
und	Таким схвильованим тварини бачили віслюка вперше, як і те, що він скаче галопом.
und	Вони ніколи не бачили Бенджаміна таким схвильованим; ніколи не бачили, щоб він так швидко бігав.

und	“Quick, quick!” he shouted. “Come at once! They’re taking Boxer away!”
und	«Хутко, хутко! — кричав він. — Зараз же ходіть! Забирають Гнідка!»
und	[бо Добрилова забирають]
und	— Мерщій, мерщій! — кричав він. — Біжіть-но всі сюди! Вони забирають від нас Боксера!
und	— Мерщій! Мерщій! — гукав він. — Мерщій сюди! Вони забирають Боксера!
und	«Хутчіш! Хутчіш! Всі сюди! Боксера забирають!»
und	— Швидше! Швидше! — гукав він. — Боксера забирають!
und	«Скоріше, скоріше! — кричав він. — Скоріше сюди! Вони забирають Боксера!»

und	Without waiting for orders from the pig, the animals broke off work and raced back to the farm buildings.
und	Не чекаючи на дозвіл свині, тварини припинили працю і помчались до обійстя.
und	Не чекаючи на дозвіл свиней, усі покинули працю й переганяючи одне одного бігли на майдан.
und	Навіть не чекаючи дозволу від кабана-бригадира, всі залишили роботу й з усіх ніг майнули до ферми.
und	Незважаючи на свиню, тварини кинули роботу й помчали до хлівів.
und	Не зважаючи на свиней, всі кинули роботу й погнали до будівель.
und	Не чекаючи на дозвіл свині, тварини кинули роботу й помчали до будівель.
und	Не чекаючи наказів від свині, тварини покинули роботу й притьмом кинулися до господарських будівель.

und	Sure enough, there in the yard was a large closed van, drawn by two horses, with lettering on its side and a sly-looking man in a low-crowned bowler hat sitting on the driver’s seat.
und	Так воно й було: на подвір'ї стояв великий, закритий віз; в нього була запряжена пара коней; стіну воза прикрашував якийсь напис; на передку сидів чолов'яга хитрого вигляду, в мілкому капелюсі.
und	Там же біля головного будинку побачили віз, а побіч людину з єхидним виразом обличчя.
und	І справді, на подвір’ї стояв критий фургон, запряжений двома кіньми. На одному боці фургона було щось написано, а на передку сидів шахраюватий на вид чолов’яга в насунутім до самі очі капелюсі.
und	Таки справді, в дворі стояв великий критий фургон, в нього були впряжені двоє коней. З одного боку на фургоні виднів напис, а візникував хитруватий чоловік з насунутим на очі капелюхом.
und	Справді, у дворі стояв фургон, запряжений двома кіньми, якими правив дрібненький чоловічок у низько насунутому на очі капелюсі.
und	Справді, у дворі стояв критий фургон, запряжений парою коней. З одного боку на ньому щось було написано, а віжки тримав сумнівного вигляду чоловічок у крислатому капелюсі.
und	І справді, у дворі стояв великий закритий фургон, запряжений двома кіньми. Збоку на ньому було щось написано. Фургоном правив хитруватий чоловічок у приплюснутому капелюсі-котелку.

und	And Boxer’s stall was empty.
und	Стоянка Гнідка була порожня.
und	Стайня Добрилова була вже порожня.
und	Боксерове стійло було вже порожнє.
und	Боксерове ж стійло було порожнє.
und	Стійло Боксера було порожнє.
und	---
und	Боксерове стійло було порожнім.

und	The animals crowded round the van.
und	Тварини юрбою оточили воза.
und	Тварини товпилися коло воза й жалісним голосом прощали Добрилова:
und	[обступивши з усіх боків фургон.]
und	Тварини з'юрмилися навколо фургона.
und	Тварини обступили фургон.
und	Тварини обступили фургон.
und	Тварини з’юрмилися навколо фургона.

und	“Good-bye, Boxer!” they chorused, “good-bye!”
und	«Бувай здоров, Гнідко! — Закричали хором, — бувай здоров!»
und	«Будь здоров, скоро повертайся, до побачення, Добрилов!»
und	— До побачення, Боксере! — хором закричали тварини, обступивши з усіх боків фургон. — Повертайся здоровий! До скорого побачення!
und	— До побачення, Боксере! — гукали вони. — До побачення!
und	«До побачення, Боксере! — загукали вони. — Одужуй швидше!»
und	— Видужуй, Боксере! — кричали вони хором. — До побачення!
und	«Бувай, Боксере! — закричали вони хором. — Бувай!»

und	“Fools! Fools!” shouted Benjamin, prancing round them and stamping the earth with his small hoofs.
und	«Дурні! Дурні! — Гукав Беніямін, дрібцюючи довкола них і копаючи землю малими копитцями.
und	Та враз сердитим голосом перебив те прощання Молчазніков, що нервово вистукуючи копитом об землю, вигукував: — Ах, ви дурні! Ой, які ж ви дурні!
und	— О йолопи, бевзі! — загорлав на них Бенджамін, розштовхуючи їх та у відчаї б’ючи землю копитом.
und	— Дурні! Дурні! — заволав Бенджамін, стрибаючи навколо них і б'ючи копитцями землю.
und	— Дурні! Дурні! — злементував Бенджамін, у відчаї риючи землю копитами.
und	— Дурні!  Дурні! — залементував Бенджамін, стрибаючи навколо них і б’ючи маленькими копитцями об землю.
und	— Дурні!  Дурні! — горлав Бенджамін, вистрибуючи навколо них та б’ючи землю своїми копитцями.

und	“Fools! Do you not see what is written on the side of that van?”
und	— Дурні! Чи не бачите, що написано на стінці цього воза?»
und	Всі безмежні дурні! Чи ж не бачите напис на возі і чи не розумієте, що він означає??!
und	— Ідіоти! Ви лиш погляньте, що написано на фургоні!
und	— Дурні! Та ви погляньте, що написано на фургоні!
und	— Хіба ви не бачите, що написано на фургоні?
und	— Дурні! Хіба ви не бачите, що написано на фургоні?
und	— Дурні! Хіба ви не бачите, що написано на фургоні?

und	That gave the animals pause, and there was a hush.
und	Це спинило і втихомирило їх.
und	---
und	Тварини вмить замовкли і перезирнулися.
und	Тварини притихли.
und	Залягла тиша.
und	Спантеличені тварини позамовкали.
und	Зачувши це, тварини замовкли. Запала тиша.

und	Muriel began to spell out the words.
und	Дереза почала відчитувати слова, літеру за літерою.
und	Мурка підійшла ближче воза й намагалася літеру за літерою відчитувати,
und	Муріелла заходилася складати літери в слова.
und	Мюріел по літерах почала читати напис,
und	Мюріель почала складати літери в слова,
und	А Мюріель почала повільно по складах розбирати слова.
und	Мюріель почала повільно розбирати слова по літерах.

und	But Benjamin pushed her aside and in the midst of a deadly silence he read:
und	Та Беніямін відіпхнув її на бік і прочитав серед смертельної мовчанки:
und	але Молчазніков нервовим помахом відштовхнув її набік і почав із хвильованням уголос читати:
und	Та Бенджамін відштовхнув її від фургону і серед могильної тиші прочитав:
und	але Бенджамін відштовхнув її і сам прочитав у мертвій тиші:
und	Бенджамін відштовхнув її і прочитав:
und	Але Бенджамін відштовхнув її, і сам прочитав напис:
und	Та Бенджамін відштовхнув її й серед мертвої тиші прочитав:

und	“‘Alfred Simmonds, Horse Slaughterer and Glue Boiler, Willingdon. Dealer in Hides and Bone-Meal. Kennels Supplied.’
und	«Альфред Сіммондс, Коноріз і Продуцент Клею, Вілінгдон. Продавець шкур і кістяної муки. Постачання халабудок для собак.»
und	«Алік Сімонов, власник різні коней, продавець шкір і мелених костей, продуцент консерв для псів і котів».
und	— „Альфред Сіммонс. Бойня й миловарня. Торгівля шкурами та кістковим борошном. Харч для собак“.
und	— «Елфред Сіммондз, коновал і клеєвар, Уїллінгдон. Гендляр шкурами, костяним борошном і щенятами».
und	«Альфред Сіммонс. Бойня і миловарня. Торгівля шкурами, кістками і м’ясом. Корм для собак».
und	«Альфред Сімонс. Живодер і клеєвар. Торгівля шкурами і наваром з кісток. Тара надається».
und	— «Альфред Сіммонс, коновал і клеєвар, Вілінґдон. Торгую шкурами та кістковим борошном. Обслуговую псарні».

und	Do you not understand what that means?
und	Розумієте що це значить?
und	— Чи ви розумієте, що це значить? Що той напис говорить?
und	Невже ви не розумієте, що діється?
und	Невже не розумієте, що це значить?
und	— Зрозуміли, що це означає?
und	— Хіба ви не розумієте?
und	Ви розумієте, що це означає?

und	They are taking Boxer to the knacker’s!”
und	Гнідка везуть до коноріза!»
und	Таж отой чоловік забирає нашого Добрилова до різні! — все дужче хвилюючись, говорив Молчазніков.
und	Вони продали Боксера на шкуродерню!»
und	Вони ж забирають Боксера на шкуродерню.
und	Вони продали Боксера на шкуродерню!
und	Вони везуть Боксера на шкуродерню!
und	Вони забирають Боксера на шкуродерню!

und	A cry of horror burst from all the animals.
und	Крик жаху роздався з грудей усіх тварин.
und	На те пояснення Молчазнікова пронісся спонтанний крик обурення й лементу
und	Тужливий зойк жаху вирвався водночас у всіх тварин.
und	Зойк жаху вихопився у тварин.
und	Крик жаху вихопився у всіх тварин.
und	Крик жаху вирвався у тварин.
und	Усі як один тварини скрикнули від жаху.

und	At this moment the man on the box whipped up his horses and the van moved out of the yard at a smart trot. All the animals followed, crying out at the tops of their voices.
und	В цей мент чолов'яга на передку шмагнув по конях і віз жвавим труськом рушив з подвір'я. Усі тварини кинулись за ним і кричали щодуху.
und	— тварини голосили й бігли за возом, що вже від’їжджав у сторону головної брами.
und	В цю ж хвилину чолов’яга на передку хльоснув коней батогом, і фургон повільно рушив із двору. Відчайдушно лементуючи, тварини гуртом пішли за ним.
und	Чоловік на козлах раптом шмагонув коней, і фургон рвонув з подвір'я. Всі кинулися навздогін з розпачливими криками.
und	В цю мить візник смикнув віжки, й фургон повільно рушив. Тварини з плачем бігли слідом;
und	Візник раптом вперіщив коней батогом, і вони рвучко покотили фургон. Тварини, розпачливо волаючи, кинулися навздогін.
und	Тієї ж миті чоловік, який правив фургоном, хвиснув коней, і фургон хутенько поїхав геть із двору. Тварини кинулися за ним, волаючи з усіх своїх сил.

und	Clover forced her way to the front. The van began to gather speed.
und	Конюшина протиснулась наперед. Віз починав котитись все швидше й швидше.
und	Конева пропхалась наперед і кликала:
und	---
und	Конюшинка вирвалася вперед, але й фургон помчав дужче.
und	---
und	Люцерна вирвалася вперед, але фургон уже набирав швидкість.
und	Конюшинка вирвалася наперед. Фургон почав набирати швидкість.

und	Clover tried to stir her stout limbs to a gallop, and achieved a canter.
und	Конюшина спробувала примусити негнучкі члени до гальопу, але не спромоглась на більще як швидкий клус.
und	---
und	Доклавши всіх сил, Конюшина наздогнала його.
und	Конюшинка силкувалася побігти ще швидше на своїх товстих ногах, але спромоглася лише на легенький галоп.
und	налігши на ноги, Кловер наздогнала його.
und	Люцерна силувалася скакати швидше, але її старі товсті ноги вже не були здатні на це.
und	Конюшинка на своїх огрядних ногах пробувала бігти якомога швидше, але спромоглася лише на легенький галоп.

und	“Boxer!” she cried. “Boxer! Boxer! Boxer!”
und	«Гнідку! — гукала вона. — Гнідку! Гнідку! Гнідку!»
und	— Добрилов! Любий Добрилов!
und	— Боксере! Боксере! — закричала вона. — Боксере! Боксере! Боксере!
und	— Боксере! — гукала вона. — Боксере! Боксере!
und	«Боксере! — гукнула вона. — Боксере! Боксере!»
und	— Боксере! — кричала вона. — Боксере! Боксере! Боксере!
und	«Боксере! — заіржала вона. — Боксере! Боксере! Боксере!»

und	And just at this moment, as though he had heard the uproar outside, Boxer’s face, with the white stripe down his nose, appeared at the small window at the back of the van.
und	Гнідко неначе почув голос назовні, бо якраз в цей мент його лице з білою смугою на носі появилося у малому віконці, що було ззаду воза.
und	[І саме в цю хвилину крізь мале віконце явилось обличчя Добрилова.]
und	Певне, той упізнав її голос і з заднього віконця фургона одразу ж висунувся його великий храп, перетнутий білою смугою.
und	І тоді, немов почувши той ґвалт, у задньому віконці фургона з'явилася Боксерова морда з білою смужкою на носі.
und	У задньому віконечку фургона з’явилася рідна всім морда битюга з білою смужкою.
und	Немов почувши нарешті всю ту веремію за стінками фургона, у маленькому віконці показалася морда Боксера з білою смужкою на носі.
und	Саме цієї миті Боксер немовби почув гамір надворі, й у віконечку в задній стінці фургона з’явилася його морда із білою смужкою на носі.

und	“Boxer!” cried Clover in a terrible voice.
und	«Гнідку! — закричала страшним голосом Конюшина.
und	---
und	— Боксере! — заволала Конюшина страшним голосом.
und	— Боксере! — несамовито горлала Конюшинка.
und	— Боксере! — закричала Кловер сповненим відчаю голосом.
und	— Боксер! — закричала Люцерна голосом, сповненим жаху.
und	— Боксере! — несамовито кричала Конюшинка.

und	“Boxer! Get out! Get out quickly! They’re taking you to your death!”
und	— Гнідку! Виходь! Виходь швидко! Тебе везуть на смерть!»
und	Вийди, вийди, тікай щосили, чуєш, утікай чим швидше! Тебе везуть на смерть! Тебе не везуть до шпиталю! Утікай!
und	— Боксере! Вискакуй звідти! Ну, швидше, швидше! Вони везуть тебе на забій!
und	— Боксере, тікай! Мерщій тікай! Вони везуть тебе на погибель!
und	— Тікай! Швидше! Вони везуть тебе на смерть!
und	— Боксере! Тікай! Тебе везуть на смерть!
und	— Боксере! Тікай! Тікай негайно! Вони везуть тебе на смерть!

und	All the animals took up the cry of “Get out, Boxer, get out!”
und	Усі тварини підхопили заклик: «Виходь, Гнідку, виходь!»
und	В унісон з її розпачливим благанням — усі тварини закричали «УТІКАЙ!»
und	Усі тварини хором підхопили «Вискакуй, Боксере, вискакуй!»,
und	Тварини підхопили її крик: — Тікай, Боксере, тікай!
und	Всі тварини також загукали: «Стрибай, Боксере, стрибай!»
und	Її крик підхопили всі: — Тікай, Боксере, Тікай!
und	Усі тварини підхопили її крик і загорлали: «Тікай, Боксере, тікай!».

und	But the van was already gathering speed and drawing away from them.
und	Але віз уже набирав скорости і віддалявся від них.
und	---
und	та фургон уже набрав швидкості й одірвався від них.
und	Але фургон помчав швидше, віддаляючись від них.
und	---
und	Та фургон їхав дедалі швидше, поступово віддаляючись від них.
und	Проте фургон уже набирав швидкість, дедалі більше відриваючись від них.

und	It was uncertain whether Boxer had understood what Clover had said.
und	Невідомо, чи Гнідко зрозумів Конюшинині слова.
und	---
und	Важко сказати, чи розібрав Боксер, що кричала йому Конюшина,
und	Хтозна, чи почув Боксер Конюшинку.
und	---
und	Хтозна, чи зрозумів Боксер, що кричала йому Люцерна.
und	Було не зрозуміло, чи Боксер розчув, що саме кричала йому Конюшинка.

und	But a moment later his face disappeared from the window and there was the sound of a tremendous drumming of hoofs inside the van. He was trying to kick his way out.
und	Але через хвилину обличчя його щезло у віконці і з середини воза почулось силенне торохтіння. Він намагався вирватись на свободу, б'ючи в двері.
und	І саме в цю хвилину крізь мале віконце явилось обличчя Добрилова. Добрилов почав копитами штовхати об зачинені двері, стараючися провалити їх,
und	та його храп зник із заднього віконця, і стінки фургона здригнулись від глухих ударів із середини: це Боксер намагався пробити собі шлях на волю.
und	Але за хвилину його голова зникла у віконці і у фургоні почулося гупання копит: то Боксер намагався вирватися на волю.
und	Всередині фургона пролунало гримкотіння копит.
und	Але за мить його голова зникла з віконця, натомість почулося гупання копит об стінку фургона. Боксер намагався вибратися назовні.
und	Та за мить його обличчя зникло з віконця й із фургона долинуло несамовите грюкання копит. Боксер намагався пробитися на волю.

und	The time had been when a few kicks from Boxer’s hoofs would have smashed the van to matchwood.
und	Був час, коли Гнідкові вистачило б кілька раз вихонути, щоб побити цілого воза на тріски.
und	---
und	Був час, коли б навіть від одного удару його могутнього копита весь цей фургон розсипався б на друзки, та ба!
und	Колись від кількох ударів Боксерових копит фургон розлетівся б на друзки.
und	Здавалося, ще кілька ударів — і фургон розлетиться на друзки.
und	Були часи, коли він міг кількома ударами копит рознести фургон на друзки.
und	Колись від кількох ударів Боксерових копит фургон рознесло б на друзки.

und	But alas! his strength had left him; and in a few moments the sound of drumming hoofs grew fainter and died away.
und	Та, на жаль, сила покинула його; через короткий час звуки торохтіння копитами почали слабшати.
und	та дарма, вже не було в нього тієї сили, що колись. Почувши стукіт копит, візник потягнув своїх коней за вуздечку й вони побігли галопом.  Ще підбігала вслід за возом Конева й інші — чули вони, як Добрилов копав об двері, а проте стукіт усе більше слабшав, поки зовсім не затих.
und	Невдовзі сили залишили його, і грюкіт копит почав завмирати, поки не припинився взагалі.
und	Та ба! Сили полишали його, і невдовзі удари копит ослабли, а тоді й зовсім стихли.
und	На жаль! Сили в Боксера вже не було, а повоз котився швидше й швидше — надто пізно збагнули тварини, що можна добігти до воріт і перепинити йому шлях.
und	Однак від колишньої сили не залишилося й сліду. Згодом гуркіт ослаб, а потім і зовсім стих.
und	Та — горе! — сила покинула його. За хвилю грюкіт копит почав слабшати, а скоро й зовсім затих.

und	In desperation the animals began appealing to the two horses which drew the van to stop. “Comrades, comrades!” they shouted. “Don’t take your own brother to his death!”
und	Тварини з розпуки почали благати коней, що тягли воза, зупинитися. «Товариші, товариші! — гукали вони, — не везіть на смерть свого брата!»
und	Тоді в розпуці почала Конева й її супутники благати запряжених коней, щоб вони зупинились, аби не везли брата на смерть:  — Товариші, товариші, не чвалуйте, зупиніться, благаємо вас, зупиніться, не везіть свого невтомного й відданого праці брата на смерть, на ганебну смерть!
und	— Товариші, ну, послухайте хоч ви, товариші! — зарепетували у відчаї тварини, звертаючись до двох коней, які тягли фургон. — Схаменіться, товариші! Ви ж везете на смерть вашого брата!
und	Тварини розпачливо благали коней, які мчали фургон, зупинитися. — Друзі! Друзі! — волали вони. — Не везіть на погибель свого брата!
und	«Товариші! Товариші! — гукали вони до двох коней. — Ви ж везете на смерть свого брата».
und	Тварини розпачливо гукали до коней, які були впряжені у фургон: — Товариші, товариші! Не везіть свого брата на смерть!
und	У відчаї тварини почали благати двох коней, що тягнули фургон, зупинитися. «Товариші, товариші! — кричали вони. — Не везіть на смерть власного брата!»

und	But the stupid brutes, too ignorant to realise what was happening, merely set back their ears and quickened their pace.
und	Та нерозумні звірі, надто темні, щоб второпати в чому справа, тільки прищулили вуха і придали ходи.
und	Але дарма, нерозумні коні не знали мови тварин, вони лиш по-рабськи слухали батога і ще дужче прискорили чвал.
und	Та дурні тварі були надто затуркані, щоб усвідомити те, що відбувається, і лиш у відповідь прищулили вуха та пришвидшили крок. Хтось був запропонував забігти їм наперед й зачинити залізні ворота, та пізно — за мить фургон уже проминув їх і виїхав на проїжджий тракт.
und	Але дурнуватим створінням годі було зрозуміти, що й до чого; вони тільки притиснули вуха й побігли ще швидше.
und	Але тупі створіння лиш хляпали вухами та прискорювали крок; незабаром фургон щез за дорожнім поворотом.
und	Проте цим дурноголовим годі було зрозуміти, що відбувається, вони лише притисли вуха й додали ходу.
und	Та натомість нерозумні худобини, надто темні, щоб збагнути, що відбувається, лише притисли вуха до голови й побігли ще швидше.

und	Boxer’s face did not reappear at the window.
und	Обличчя Гнідка не появилось удруге у віконці.
und	[Вже більш не догледіти обличчя Добрилова з-за вікна]
und	Голова Боксера так і не з’явилася в задньому віконці.
und	Боксер більше не виглядав у віконце.
und	---
und	Більше Боксер у віконці не з’являвся.
und	Боксерова морда вже не з’являлася у вікні.

und	Too late, someone thought of racing ahead and shutting the five-barred gate; but in another moment the van was through it and rapidly disappearing down the road.
und	Комусь прийшла думка побігти навперейми й закрити п’ятизасувні ворота. Але було вже запізно: віз за мить проїхав крізь них і почав швидко зникати на шляху.
und	Із кожною хвилиною віз щезав з очей тварин... Утратила його з заплаканих очей і Конева.
und	[Хтось був запропонував забігти їм наперед й зачинити залізні ворота, та пізно — за мить фургон уже проминув їх і виїхав на проїжджий тракт.]
und	Надто пізно хтось кинувся наперед, щоб зачинити браму з п'яти перекладин. Бо фургон вже вихопився за неї і швидко віддалявся.
und	[а повоз котився швидше й швидше — надто пізно збагнули тварини, що можна добігти до воріт і перепинити йому шлях.]
und	Занадто пізно хтось зрозумів, що можна було обігнати фургон і замкнути ворота — візок уже зник за поворотом.
und	Комусь сягнула запізніла думка побігти навперейми до воріт із п’яти перекладин і зачинити їх; та за мить фургон уже проїхав крізь ворота, виїхав на дорогу та швидко зник з виду.

und	Boxer was never seen again.
und	Гнідка не бачили більше.
und	Вже більш не догледіти обличчя Добрилова з-за вікна й не побачити їм його ніколи...
und	---
und	Боксера більше ніхто не бачив.
und	Більше ніхто Боксера не бачив.
und	Більше тварини ніколи не бачили Боксера.
und	Більше Боксера не бачили.

und	Three days later it was announced that he had died in the hospital at Willingdon, in spite of receiving every attention a horse could have. Squealer came to announce the news to the others.
und	За три дні оповіщено, що він помер у Вілінгдонській лікарні, хоч зазнав усього піклування можливого для коняки. Квікун прийшов сповістити інших про цю новину.
und	Після трьох днів від того незабутнього нещасливого дня, приніс Нікітов тваринам сумну вістку.  Розповів він, що Добрилов, хоч і мав добірну опіку в лікарні, згинув.
und	А ще через три дні на фермі було оголошено, що він помер у ветеринарній лікарні у Віллінгдоні, незважаючи на всі зусилля, яких було докладено для врятування йому життя.
und	Через три дні стало відомо, що він помер у уїллінгдонському шпиталі, незважаючи на всю допомогу, яку лише можна було йому надати. Пищик прийшов оголосити цю новину всім.
und	Через три дні було оголошено, що він помер у шпиталі, хоч там і прагнули врятувати йому життя.
und	Три дні потому їм оголосили, що Боксер помер у Віллінгдонському госпіталі, попри всі зусилля і турботу ветеринарів.
und	За три дні по тому оголосили, що Боксер помер у Вілінґдонській лікарні, хоч про нього й піклувалися так, як тільки можна було піклуватися про коня. Про це тваринам повідомив Вискун.

und	He had, he said, been present during Boxer’s last hours.
und	Він казав, що був присутній в останні години Гнідкового життя.
und	---
und	Сам Крикунець, котрий, за його словами, не відходив від постелі хворого до останнього подиху, з’явився, щоб сповістити сумну звістку.
und	Він казав, що був з Боксером до останньої хвилини.
und	Верескун запевняв усіх, що Боксер помер у нього на руках.
und	А Пискун сказав, що не залишав Боксера до останніх хвилин його життя.
und	Він сказав, що сам був поруч із Боксером в останні години його життя.

und	“It was the most affecting sight I have ever seen!” said Squealer, lifting his trotter and wiping away a tear.
und	«Це був найбільш зворушливий образ, що я колинебудь бачив! — сказав Квікун, підносячи ніжку і втираючи нею сльозу.
und	[Та ще й додав Нікітов, як важко він начебто пережив розлуку з Добриловим, і як ця подія в лікарні зворушила його; при тому поясненні Нікітов аж просльозився.]
und	— Я зроду ще не бачив нічого зворушливішого, — мовив Крикунець, витираючи ратицею набіглу на око сльозу.
und	— Видовище було вкрай зворушливе! — Пищик підняв ратицю і втер сльозу.
und	— Це було найвеличніше в моєму житті видовище, — казав Верескун, піднімаючи хвостик та втираючи сльози.
und	— Цю зворушливу мить я запам’ятаю на все життя! — розповідав він, утираючи сльози.
und	— Це було найзворушливішим видовищем у моєму житті! — промовив Вискун, піднімаючи ратицю, щоб витерти сльозу.

und	“I was at his bedside at the very last.
und	Я був у головах його ліжка до останньої хвилини.
und	---
und	— Я особисто не відходив від нього до останньої хвилини!
und	— Я стояв біля його ліжка до кінця.
und	---
und	---
und	— Я до останнього залишався біля його ліжка.

und	And at the end, almost too weak to speak, he whispered in my ear that his sole sorrow was to have passed on before the windmill was finished.
und	Наприкінці вже, бувши заслабий, щоб говорити, він прошепотів мені на вухо, що одне тільки турбує його: що відходить перед закінченням вітряка.
und	[Відтак, продовжував Нікітов, у сльозах висловив жаль, що не може побачити вже вітряка.] Його ж останніми словами при кінці життя були:
und	Про що ми тільки не встигли поговорити! Та коли сили вже остаточно почали залишати його, він поманив мене копитом і прошепотів мені на вухо, ось на це саме вухо, товариші: «Як жаль, що я так і не побачу нашого вітряка в дії!
und	Останнє, що він сказав, напруживши сили, це те, що єдине, за чим він жалкує, що не побачить готового вітряка.
und	[а хвилювало його одне - незакінчений млин.]— Коли у нього забракло сил говорити, він прошепотів мені на вухо:
und	— Коли тримав його за копито, а він майже пошепки, бо вже не мав сил говорити, сказав мені на вухо, що шкодує лише про те, що не побачить готового млина.
und	І в свою останню хвилину, коли в нього вже майже не залишалося сил говорити, він прошепотів мені на вухо, що єдине, про що він шкодує, — що помирає, не побачивши завершення побудови вітряка.

und	‘Forward, comrades!’ he whispered. ‘Forward in the name of the Rebellion.
und	«Вперед, товариші!» — прошепотів він. — «Вперед во ім'я Бунту.
und	— «Вперед, товариші! Вперед, в ім’я революції!
und	Тож уперед, уперед, товариші! — додав він. — Вперед в ім’я Великого Бунту!
und	«Уперед, товариші! — шепотів він. — Уперед в ім'я Повстання.
und	«Вперед, товариші! Вперед заради Повстання!
und	«Уперед, товариші! — шепотів він мені. — Вперед, в ім’я Повстання.
und	«Уперед, товариші! — прошепотів він. — Уперед, в ім’я Повстання!

und	Long live Animal Farm! Long live Comrade Napoleon!
und	Хай живе Колгосп Тварин! Хай живе Товариш Наполеон!
und	Хай живе товариш Вісарйонов, наш великий вождь!
und	Хай живе Скотоферма! Хай живе товариш Наполеон!
und	Хай живе «Рай для Тварин»! Хай живе товариш Наполеон!
und	Хай живе Товариш Наполеон!
und	Хай живе „Колгосп тварин”! Хай живе товариш Наполеон!
und	Хай живе Колгосп тварин! Хай живе товариш Наполеон!

und	Napoleon is always right.’
und	Наполеон має завжди рацію»
und	За Вісарйоновим завжди правда!»
und	Наполеон завжди правий».
und	Наполеон завжди правий!».
und	Наполеон ніколи не помиляється».
und	Наполеон завжди правий».
und	Наполеон завжди має рацію».

und	---
und	---
und	Відтак, продовжував Нікітов, у сльозах висловив жаль, що не може побачити вже вітряка. Та ще й додав Нікітов, як важко він начебто пережив розлуку з Добриловим, і як ця подія в лікарні зворушила його; при тому поясненні Нікітов аж просльозився. З великим жалем і глибоким смутком слухали Нікітових слів тварини. Просто не хотілось вірити, що вже ніколи не побачать Добрилова, не одне з них нишком похлипувало. Конева ж у полоні розпуки похилила голову й плакала, тяжко зідхаючи, плакала...
und	---
und	---
und	---
und	---
und	---

und	Those were his very last words, comrades.”
und	Такі були його останні слова, товариші.»
und	[Його ж останніми словами при кінці життя були]
und	Це були його останні слова, товариші, — знову схлипнув Крикунець.
und	Отакі були його останні слова, товариші.
und	Такі були останні слова цього чесного трудівника, а хвилювало його одне — незакінчений млин.
und	Це були його останні слова, товариші.
und	Такими були його останні слова, товариші.

und	Here Squealer’s demeanour suddenly changed. He fell silent for a moment, and his little eyes darted suspicious glances from side to side before he proceeded.
und	Тут Квікун раптово змінив свою поведінку. Він замовк на мить, підозріло скинув оченятами в усі боки і тоді тільки почав продовжувати.
und	Нікітов замовк і проникливо позирав на кожну тварину, а тоді почав розмову на іншу тему:
und	Зненацька вираз його писку враз змінився. Він перестав бігати по помосту, зупинив верткого хвостика й своїми гострими чорними очицями пильно оглянув присутніх.
und	Тут Пищик несподівано вмовк і підозріло заозирався на всі боки.
und	Після цього повідомлення настрій Верескуна різко змінився. Він помовчав і підозріло озирнувся, перед тим як продовжити промову.
und	Тут Пискун раптом урвав розповідь і підозріло роззирнувся.
und	Сказавши це, Вискун раптово змінився на лиці. На мить він замовк, а тоді його маленькі очиці підозріло забігали з боку в бік, перш ніж він продовжив говорити.

und	It had come to his knowledge, he said, that a foolish and wicked rumour had been circulated at the time of Boxer’s removal.
und	Дійшло до його відома, казав, що коли відвозили Гнідка, хтось розпустив нерозумні і злостиві чутки.
und	— Дійшли до мене, товариші, чутки,
und	До нього дійшли, мовляв він далі, ті нерозважливі й злісні чутки, що їх хтось поширював на фермі після евакуації Боксера.
und	Він прочув, повів він далі, що коли Боксера забирали, ширилися безглузді й злісні чутки.
und	До нього дійшли ті безглузді й злі чутки, які хтось поширював під час від’їзду Боксера.
und	Потім сказав, що до нього дійшла химерна чутка,
und	Він сказав, що до нього дійшла безглузда й шкідлива чутка, що поширилася під час вивезення Боксера.

und	Some of the animals had noticed that the van which took Boxer away was marked “Horse Slaughterer,” and had actually jumped to the conclusion that Boxer was being sent to the knacker’s.
und	Дехто з тварин, помітивши, що не возі, що забирав Гнідка було позначено «Коноріз», прийшли до недоречного висновку, що Гнідка послали на заріз.
und	що дехто з вас неправильно думав, начебто Добрилова взяли до різні. Хтось бо з вас запримітив отой напис на возі, в якому повезли Добрилова.
und	Хтось зауважив, що на фургоні, яким відвозили Боксера, було написано слово «Бойня», і одразу зробив скоростиглий висновок, що Боксера відправляють на шкуродерню.
und	Бо дехто помітив на фургоні, яким відвозили Боксера, слово «Коновал». І поквапливо виснував, що Боксера відправляють до шкуродерні.
und	Хтось завважив, що на фургоні було написано «Бойня» і зробив незрілий висновок, що Боксера відправляють до шкуродера.
und	ніби хтось помітив, що на фургоні було написано «Живодер», після чого той дійшов легковажного висновку, що Боксера відвезли на бійню.
und	Дехто з тварин помітив, що на фургоні, який забрав Боксера, було написано «коновал», і одразу ж зробив поспішний висновок, що Боксера забрали на шкуродерню.

und	It was almost unbelievable, said Squealer, that any animal could be so stupid.
und	Воно майже неймовірно (казав Квікун), як тварини могли бути такі безглузді.
und	[Просто важко повірити, що між вами є ще такі нерозумні!]
und	Просто неймовірно, товариші, просто неймовірно, що серед нас можуть бути такі наївні тварини.
und	Тяжко повірити, зітхнув Пищик, щоб хтось із тварин докотився до такого.
und	Аж не віриться, що серед нас можуть бути такі легковірні панікери.
und	— Важко повірити, — скрушно хитаючи головою, сказав Пискун, — що хтось із тварин міг припустити таку дурість.
und	Важко повірити, казав Вискун, що хтось із тварин міг бути здатним на таку дурість.

und	Surely, he cried indignantly, whisking his tail and skipping from side to side, surely they knew their beloved Leader, Comrade Napoleon, better than that?
und	Ясно, гукав він обурено, микаючи хвостиком і переплигуючи з боку на бік, ясно, товариш Наполеон відомий їм з ліпшого боку?
und	[Як можна сумніватись у великодушності нашого доброго вождя!]
und	— Як треба не знати товариша Наполеона, — обурено вигукнув він і знову, крутячи хвостиком, забігав по помосту, — як треба вміти не розуміти свого геніального Вождя, найкращого друга і батька всіх тварин, що хоч на мить припустити щось подібне!
und	Певно ж, обурено вигукував він, махаючи хвостиком і підстрибуючи, вони не думають, щоб на таке був здатний їхній улюблений вождь товариш Наполеон?
und	Невже, — тут він крутнув хвостом. — Невже хтось думає, що він розуміється в справах краще від обожнюваного Наполеона?
und	Я впевнений, — Піскун підстрибнув і заметляв хвостиком, — я впевнений, що ви дуже добре знаєте свого улюбленого Вождя, товариша Наполеона, який на таке не здатний.
und	Звісно ж, обурено вищав він, стрибаючи із боку в бік та помахуючи хвостиком, вони не думають, що їхній обожнюваний Вождь, товариш Наполеон, був здатний на таке?

und	But the explanation was really very simple.
und	Пояснення було по суті дуже нескладне.
und	---
und	А пояснення — ось воно, товариші.
und	Все ж пояснюється вкрай просто:
und	А все ж так просто!
und	Пискун сказав, що насправді все пояснюється дуже просто.
und	Насправді ж пояснення було надзвичайно простим.

und	The van had previously been the property of the knacker, and had been bought by the veterinary surgeon, who had not yet painted the old name out.
und	Віз був колись власністю коноріза, його потім купив коновал, що ще не встиг був замалювати попереднього прізвища.
und	Мушу вам вияснити, що це ветеринар недавно купив отой віз і не встиг перемінити напис на возі колишнього власника — різника. Просто важко повірити, що між вами є ще такі нерозумні! Як можна сумніватись у великодушності нашого доброго вождя!
und	До того, як цей фургон придбала ветеринарна лікарня, він і справді належав шкуродерові Альфреду Сіммонсу, давно покійному. А що в лікарні й досі не здогадалися замалювати старі надписи, то при чому тут ми з товаришем Наполеоном?
und	фургон раніше належав живодерові, але потім його придбав ветеринар і не встиг зафарбувати старої назви.
und	Свого часу фургон справді належав бойні, але потім його купила ветеринарна лікарня і ще не встигла замазати старий напис.
und	Справді, фургон раніше належав шкуродеру, але його відкупив ветеринар, який просто не встиг зафарбувати написане.
und	Фургон раніше належав живодеру, однак його перекупив хірург-ветеринар, який просто не встиг зафарбувати старий напис.

und	That was how the mistake had arisen.
und	Ось чому повстала помилка.
und	---
und	Тепер, сподіваюся, товариші, вам усе ясно?
und	Тому й виникло непорозуміння.
und	Ось де причина непорозуміння.
und	Тому й виникла недоречність.
und	Ось чому виникло таке непорозуміння.

und	The animals were enormously relieved to hear this.
und	Тварини почули це з величезною полегкістю.
und	---
und	Як тільки все з’ясувалося, всі тварини зітхнули з величезним полегшенням.
und	Тварини відчули неабияке полегшення.
und	Слухаючи це, тварини відчули величезну полегкість.
und	Тварини відчули величезне полегшення.
und	Вислухавши його, тварини відчули неймовірне полегшення.

und	And when Squealer went on to give further graphic details of Boxer’s death-bed, the admirable care he had received, and the expensive medicines for which Napoleon had paid without a thought as to the cost, their last doubts disappeared and the sorrow that they felt for their comrade’s death was tempered by the thought that at least he had died happy.
und	А коли Квікун далі уроздріб і наглядно розказував, яка була смертна постіль Гнідкова, про те як ним прекрасно піклувалися, про дорогі ліки, що за них платив Наполеон, не зважаючи на ціну, останні сумніви зникли, і сум, що вони відчували з приводу смерти товариша, злагіднювала думка, що він, принаймні, відійшов щасливо.
und	Таж ясно, що вождь не менше за вас переживав недугу Добрилова й не висилав би його на смерть. Хто посмів серед вас розповсюджувати такі злобні вістки, той, мабуть, співпрацює з Давидовичем. Ви ще таки не знаєте свого великого вождя, товариша Вісарйонова. Таж він не пожалів коштовних ліків, щоб тільки вилікували Добрилова. Це ж він наказав, аби хворим Добриловим опікувались найбільш старанно. О, так, це товариш Вісарйонов доручив відставити Добрилова до лікарні й дати йому опіку лікарів-ветеринарів. Вождь Вісарйонов і досі переживає втрату Добрилова! Останні пояснення щодо опіки в лікарні над Добриловим злагіднили в серцях тварин смуток і жаль за ним. Повірили, що загибаючи Добрилов мав вигоду та дбайливу опіку.
und	А коли Крикунець з усіма подробицями змалював, з якою гідністю прощався із життям Боксер, оточений загальною про нього турботою, які рідкісні медикаменти він одержував, оплачені Наполеоном, не глядячи, у них зникли останні сумніви, і смуток, що від них пішов їх бойовий друг і товариш, одразу полегшав від думки, що умер він щасливим.
und	А коли Пищик яскраво змалював останні хвилини Боксера, ту виняткову увагу до нього, ті ліки, за які платив Наполеон, хоч вони неймовірно дорогі, останні сумніви розвіялися. Скорботу за померлим тамувала думка, що він, принаймні, відійшов щасливим.
und	А коли Верескун розповів, якими турботами був оточений Боксер, на якому ліжку вмирав, якими ліками його поїли, — Наполеон без вагань викладав за них великі гроші, — у всіх розвіялись рештки сумнівів. Смуток розлуки з товаришем поступився світлим думкам, що помер він щасливим.
und	А коли Пискун дорозповів про останні хвилини життя Боксера, як за ним чудово доглядали, давали дорогі ліки, на які товариш Наполеон не шкодував грошей, — їхні сумніви розвіялися, а скорбота, яка найшла на них через смерть товариша, пом’якшала від думки, що він, принаймні, помер щасливим.
und	А коли Вискун у яскравих подробицях почав змальовувати останні хвилини Боксера, бездоганний догляд, який він отримував, та дорогі ліки, за які Наполеон заплатив, навіть не зваживши на ціну, їхні сумніви остаточно розвіялися; і від думки про те, що Боксер принаймні помер щасливим, їхній смуток через смерть товариша ставав не таким нестерпним.

und	---
und	---
und	Тільки Молчазніков не проявив на своєму обличчі зміни настрою. Він лише без виразу вдивлявся в землю.
und	---
und	---
und	---
und	---
und	---

und	Napoleon himself appeared at the meeting on the following Sunday morning and pronounced a short oration in Boxer’s honour.
und	Наполеон особисто появився на зборах у найближчу неділю і виступив з короткою посмертною промовою на честь Гнідка.
und	Найближчої неділі після загину Добрилова прийшов Вісарйонов на мітинґ; у своїй похвальній промові передав свій жаль за Добриловим і запевнив усіх, що з великою пошаною згадуватиме його.
und	Найближчої неділі на ранкову Асамблею з’явився Наполеон, який виступив з короткою поминальною промовою на честь Боксера.
und	На ранковому мітингу наступної неділі з'явився сам Наполеон і виголосив про Боксера коротку промову.
und	Наступної неділі Наполеон особисто з’явився на сходку й виголосив промову на честь Боксера.
und	На наступне недільне зібрання з’явився сам Наполеон і виголосив коротку промову, присвячену Боксеру.
und	Наступної неділі Наполеон власною персоною з’явився на зборах і виголосив коротку промову в пам’ять Боксера.

und	It had not been possible, he said, to bring back their lamented comrade’s remains for interment on the farm, but he had ordered a large wreath to be made from the laurels in the farmhouse garden and sent down to be placed on Boxer’s grave.
und	Він казав, що не можна було привезти тлінних останків незабутнього товариша, щоб їх поховати в колгоспі; за те він наказав сплести великий вінок із лаврини, що росла у садку перед панським будинком;
und	Який жаль, що його тлінні останки не змогли привезти на хутір, щоб із належними почестями його поховати! А все ж він наказав, щоби свині поклали вінок з найкращих квітів на його гріб у Волгограді.
und	— На жаль, — сказав він, — з технічних причин ми не можемо привезти назад останки нашого дочасно померлого товариша й поховати їх із належними почестями на фермі, але я вже наказав сплести із листя того лавру, що росте в нашім саду, великий лавровий вінок, який буде покладено на могилу товариша Боксера.
und	Не було як, казав він, привезти останки їхнього оплакуваного товариша і поховати на фермі, але він звелів із лавра в садку ферми зробити великий вінок й покласти Боксерові на могилу.
und	На жаль, можливості поховати на фермі нашого товариша нема, але він уже розпорядився сплести великий лавровий вінок і покласти його на могилу славного трудівника,
und	Він також зазначив, що немає змоги поховати на фермі останки їхнього дорогого, щиро оплакуваного товариша, але обіцяє, що на могилі Боксера лежатиме великий лавровий вінок.
und	Він сказав, що йому не вдалося повернути тіло товариша, якого всі вони так оплакували, назад у Колгосп для поховання; та він звелів сплести із гілок лавра, що ріс у саду біля будинку, вінок і відвезти його на Боксерову могилу.

und	And in a few days’ time the pigs intended to hold a memorial banquet in Boxer’s honour.
und	він додав ще, що свині наміряються в скорому часі відбути бенкет на честь Гнідка.
und	Також повідомив Вісарйонов, що за декілька днів свині запланували влаштувати поминальний бенкет саме в пошану Добрилова.
und	Більш того, — провадив далі Наполеон, — в належний час на честь небіжчика свинями буде влаштовано спеціальний поминальний банкет.
und	За кілька днів свині планували бучну учту, щоб пом'янути Боксера.
und	а за кілька днів свині влаштують по ньому поминки.
und	Також через кілька днів свині мають намір влаштувати урочистості, присвячені його пам’яті.
und	А за кілька днів свині мали намір влаштувати поминальний бенкет на його честь.

und	Napoleon ended his speech with a reminder of Boxer’s two favourite maxims, “I will work harder” and “Comrade Napoleon is always right” — maxims, he said, which every animal would do well to adopt as his own.
und	Наполеон закінчив свою промову, згадавши дві улюблені Гнідкові приповідки: «Працюватиму дужче» і «Товариш Наполеон має завжди рацію». На його думку було б дуже добре, коли б усі тварини засвоїли собі ці приповідки.
und	Свою промову закінчив Вісарйонов словами Добрилова: «Я працюватиму ще дужче і товариш Вісарйонов завжди правий!» Відтак порадив Вісарйонов, щоби з пошани до пом’яти Добрилова, кожна тварина присвоїла собі його слова у відношенні до праці й пошани до свого вождя, зокрема оті два останні речення, щоб стали кличем у щоденності життя тварин. Тоді Добрилов буде жити завжди з нами! — сказав він.
und	Я хочу закінчити цей свій виступ, товариші, цитатами із висловлювань покійного товариша Боксера, з якими він не розлучався все життя: «Я працюватиму ще краще», любив повторювати товариш Боксер. А ще він завжди говорив: «Товариш Наполеон завжди правий». Думаю, я не помилюсь, коли висловлю припущення, що ці світлі думки покійного товариша стануть у нас крилатими фразами, які завжди будуть у всіх на устах.
und	Завершив Наполеон промову двома улюбленими гаслами небіжчика: «Я працюватиму ще завзятіше» і «Товариш Наполеон завжди правий». Гасла ці варто б засвоїти кожній тварині, підкреслив він.
und	Свій виступ Великий Вождь завершив тим, що нагадав улюблені афоризми Боксера: «Я працюватиму ще більше» і «Наполеон ніколи не помиляється». Слова ці кожен повинен прийняти як свої власні.
und	Наполеон закінчив свою промову, нагадавши присутнім два улюблених вислови Боксера: «Працюватиму більше» та «Товариш Наполеон завжди правий» — і наголосив, що їх слід засвоїти кожній тварині.
und	Свою промову Наполеон завершив двома улюбленими гаслами небіжчика: «Я працюватиму іще завзятіше» і «Товариш Наполеон завжди має рацію». Він наголосив, що кожній тварині було б дуже корисно й собі засвоїти ці гасла.

und	On the day appointed for the banquet, a grocer’s van drove up from Willingdon and delivered a large wooden crate at the farmhouse.
und	У день бенкету віз бакалійника приїхав з Вілінгдону і скинув перед панським будинком велику щаблясту скриньку.
und	У визначений день поминального бенкету, приїхав з Волгограду на хутір віз. Що такого в ньому було, ніхто не зміг доглянути, бо закривала його повністю велика плахта.
und	В день, призначений для банкету, зранку приїхав із Віллінгдона бакалійний фургон і привіз великий дерев’яний ящик, який тут же було занесено до садиби.
und	У день поминальної учти з Уїллінгдона приїхала підвода бакалійника й привезла великий дерев'яний ящик.
und	У день, призначений для поминок, з Уїлінгтона прибув повіз лавочника і доставив великий дерев’яний ящик.
und	У поминальний день на подвір’я підкотив великий фургон бакалійника, з якого вивантажили величезний дерев’яний ящик.
und	У призначений день бенкету з Вілінґдона прибув фургон бакалійника й доставив до будинку великий дерев’яний ящик.

und	That night there was the sound of uproarious singing, which was followed by what sounded like a violent quarrel and ended at about eleven o’clock with a tremendous crash of glass.
und	Цієї ночі чути було звуки галасливих пісень; почулось щось подібне на гарячу суперечку; усе закінчилось біля одинадцятої години жахливим дзенькотом роз'биваного скла.
und	Упродовж вечора й цілу ніч долітали з головного будинку до приміщень тварин голосні пісні. Відтак гучні пісні перейшли над ранок у сварку, що закінчилась брязкотом побитого скла.
und	Коли стемніло, звідти на всю ферму долунали звуки співу, дедалі гучнішого і незграйнішого. Потім спів узагалі припинився, з відкритих вікон у ніч полетіли хрипкі лайливі вигуки й звуки глухих ударів, супроводжувані лютими зойками та верещанням. Схоже було, що там зчинилася жорстока бійка. Десь близько півночі весь дім немов струснуло від брязкоту розбитого скла, після чого світло в усіх вікнах умить погасло.
und	Тієї ночі розлягався оглушливий спів, а потім — щось схоже на несамовиту сварку, яка близько одинадцятої завершилася дзенькотом розбитого скла.
und	Вночі з будинку долинали дикі співи, якісь підозрілі звуки, що викликали в уяві запеклу бійку, й все це завершилося дзенькотом розбитих шибок.
und	Увесь вечір з будинку линули пісні, потім почалася сварка й бійка, що закінчилася десь близько одинадцятої години гучним дзенькотом розбитого скла.
und	Тієї ночі із дому знову долинали несамовиті співи, а згодом — звуки запеклої сварки. Закінчилося все годині об одинадцятій громоподібним дзвоном битого скла.

und	No one stirred in the farmhouse before noon on the following day, and the word went round that from somewhere or other the pigs had acquired the money to buy themselves another case of whisky.
und	На другий день ніхто не ворухався в панському будинкові до здобули грошей на купівлю нової скриньки віскі.
und	Наступний день приніс тишу, а з головного будинку нікого не було видно. Пізніше тварини довідались, що якимось чином свині роздобули гроші, такі потрібні для купівлі приладдя, щоб полегшити працю в колгоспі, але ті гроші не призначили на приладдя, а закупили у Волгограді горілки; саме повні скрині її візник привіз учора на возі, вкритому плахтою.
und	До полудня наступного дня ніхто із свиней не з’являвся на дворі ферми, де з самого ранку пішла гуляти чутка, що напередодні свинота купила собі цілий ящик віскі, невідомо де роздобувши гроші.
und	Наступного дня до обіду будинок наче вимер, і пішла поголоска, що свині десь роздобули грошей на ще один ящик віскі.
und	До полудня по тому ніхто не з’являвся у дворі, й ходили чутки, що свині десь роздобули грошей, на які купили горілку.
und	До дванадцятої години наступного дня ніхто й рила звідти не показав. Поширилися чутки, що свині знову роздобули десь грошей й купили собі ящик віскі.
und	Наступного дня ніхто в будинку не ворушився аж до полудня, і тварини почали пліткувати, що свиням вдалося десь роздобути грошей на ще один ящик віскі.

und	Chapter X
und	РОЗДІЛ ДЕСЯТИЙ.
und	X
und	10
und	Розділ X
und	Розділ X
und	10
und	РОЗДІЛ 10

und	Years passed. The seasons came and went, the short animal lives fled by.
und	МИНУЛИ роки. Пори року чергувались, непомітно пролітало коротке життя тварин.
und	Пори року чергувались, роки минали й не одну тварину з хутора зі собою забирали...
und	Минали роки. Приходили й відходили весни й осені, пролітали короткі тваринячі життя.
und	Минали роки. Приходила й відходила пора за порою, збігало недовге життя тварин.
und	У мигтінні весен і осеней минали роки. Йшли з життя ті, кому відпущено на Землі короткий строк.
und	Минали роки. Весну змінювало літо, а зима — осінь. Так само швидко закінчувалося коротке життя тварин.
und	Минали роки. Пролітали літа і весни. Спливали недовгі життя тварин.

und	A time came when there was no one who remembered the old days before the Rebellion, except Clover, Benjamin, Moses the raven, and a number of the pigs.
und	Прийшов час, коли давніх передбунтових днів не пам'ятав уже ніхто, крім Конюшини, Беніяміна, Крука Мойсея і кількох свиней.
und	Прийшов той час, що вже не залишилось багато з-поміж тих тварин, які пам’ятали б життя на хуторі перед революцією, хібащо Молчазніков, Конева, ворон Мойсєєвич та декілька свиней.
und	Настав день, коли на фермі вже не залишилося майже нікого, хто пам’ятав би старі часи Великого Бунту, крім хіба що Конюшини, Бенджаміна, крука Мойсея та кількох свиней.
und	І от уже не лишилося тих, хто пам'ятав давноминулі дні перед Повстанням, окрім Конюшинки, Бенджаміна, ворона Мойсея та кількох свиней.
und	Настав час, коли не лишилося майже нікого, хто міг би пригадати, як було до Повстання — хіба що Кловер, Бенджамін, ворон Мозус та кілька свиней.
und	І от настав час, коли не залишилося нікого, хто пам’ятав би, як їм велося до Повстання, окрім Люцерни, Бенджаміна, ворона Мозеса та кількох свиней.
und	Зрештою в Колгоспі не залишилося нікого, хто пам’ятав би часи до Повстання, окрім Конюшинки, Бенджаміна, ворона Мойсея й кількох свиней.

und	Muriel was dead; Bluebell, Jessie, and Pincher were dead.
und	Померла Дереза. Померли собаки.
und	Коза Мурка згинула і пси Белов, Джесов, Пінков також відійшли.
und	Померла коза Муріелла; не було вже ні Джессі, ні Блубелли, ні Пінчера.
und	Здохла Мюріел. Здохли Квітка, Джессі та Пінчер.
und	Померла Мюріель, уже не було Блюбел, Джессі й Пінчера.
und	Мюріель давно здохла. Не стало Блюбелл, Джессі й Пінчер.
und	Померла Мюріель; померли Квітка, Джессі та Пінчер.

und	Jones too was dead — he had died in an inebriates’ home in another part of the country.
und	Помер Джонс — закінчив життя в притулку для п'яниць в іншій частині графства.
und	Хтось доніс, що й Романов помер десь у старечому домі на другому кінці країни.
und	Помер і пан Джоунс — він віддав богові душу десь далеко в лікарні для алкоголіків.
und	Не стало й Джонса — він завершив свої дні в притулку для п'яниць у іншій частині країни.
und	Не стало й Джонса — він завершив свої дні в лікарні для алкоголіків.
und	Помер і Джонс десь у притулку.
und	Джонса також не стало — він помер у лікарні для п’яниць на іншому боці країни.

und	Snowball was forgotten.
und	Забули й про Білана.
und	Давидовича давно вже призабули,
und	Сніжка було забуто.
und	Забувся Сніжок.
und	Забули Сноубола.
und	Про Сніжка ніхто не згадував.
und	Сніжка всі забули.

und	Boxer was forgotten, except by the few who had known him.
und	Хіба що одиниці, що його знали колись, пам'ятали про нього.
und	а Добрилова, крім Коневої й Молчазнікова, ніхто вже й не згадував.
und	Ніхто вже не згадував і Боксера, крім хіба що тих старожилів, які знали його особисто.
und	Забули Боксера, окрім хіба тих, що знали його.
und	Забули й Боксера — за винятком небагатьох.
und	Боксера пам’ятали лише кілька його друзів.
und	Забули й Боксера — усі, крім тих, хто знав його особисто.

und	Clover was an old stout mare now, stiff in the joints and with a tendency to rheumy eyes.
und	Конюшина була тепер стара, товста кобила, суглоби її стали неповороткі, а очі мали нахил сльозитися.
und	Познаки пізньої старости виявляла й Конева; її кості ламав ревматизм, очі постійно сльозили.
und	Конюшина перетворилася на геть стару кобилу; коліна в неї насилу згиналися, очі весь час закисали.
und	Конюшинка стала старою товстою кобилою з закостенілими кінцівками і сльозавими очима.
und	Кловер стала зовсім старенькою з ревматичними ногами й каправими очима.
und	Люцерна стала старою малорухливою кобилою з розпухлими суглобами та сльозавими очима.
und	Конюшинка перетворилася на стару товсту кобилу з негнучкими кінцівками та сльозливими очима.

und	She was two years past the retiring age, but in fact no animal had ever actually retired.
und	Вже два роки час їй було бути на пенсії, але поправді жодна тварина ще не пішла на пенсію.
und	Вже минуло два роки, як їй належалось відійти на пенсію, але ніхто й не згадував про те, а вона терпеливо ждала і хоч-не-хоч виходила на працю в колгоспі.
und	Вона досягла пенсійного віку ще два роки тому, та на пенсію ніхто із тварин насправді ніколи й не виходив.
und	Вже два роки, як вона досягла пенсійного віку, проте жодна тварина так ніколи й не пішла на пенсію.
und	Два роки тому вона досягла пенсійного віку, але ніхто з тварин не пішов на заслужений відпочинок,
und	Вона мала вийти на пенсію два роки тому, але нікому з тварин цього зробити ще не вдавалося.
und	Вона досягла пенсійного віку ще два роки тому, однак ніхто з тварин насправді так і не вийшов на пенсію.

und	The talk of setting aside a corner of the pasture for superannuated animals had long since been dropped.
und	Давно вже перестали подейкувати про потребу виділити край пасовища для літніх тварин.
und	До речі, ні одне із тварин належного пенсійного віку, не діждалось відпочинку на приобіцяному клаптику пасовиська; хоч і про нього колись по революції говорили, та про пляни наділення цього клаптика пенсіонерам Вісарйонов призабув.
und	Розмови про те, щоб виділити тваринам — ветеранам праці окремий випас за фруктовим садом, давно припинилися.
und	Давно не точилося розмов про те, щоб відгородити для перестарілих тварин шмат пасовиська.
und	і давно вже ніхто не сподівався на клапоть пасовиська, де можна було б відпочити від трудів.
und	Навіть розмови про відділення шматка пасовиська для пенсіонерів припинилися.
und	Усі давно вже покинули розмови про те, щоб відгородити частину пасовища для тварин похилого віку.

und	Napoleon was now a mature boar of twenty-four stone.
und	Наполеон змінився в дозрілого десятипудового кнура.
und	Вождь Вісарйонов був уже дорослим кабаном,
und	Наполеон став тепер дебелим кабаном вагою в десять пудів.
und	Наполеон був тепер зрілим кнуром, на півтора центнера.
und	Наполеон тепер важив півтора центнера,
und	Наполеон вступив у пору зрілості, нагулявши півтори сотні кілограмів.
und	Наполеон став здоровенним зрілим кабаном, що важив двадцять чотири стоуни.

und	Squealer was so fat that he could with difficulty see out of his eyes.
und	Квікунові очі так заплили салом, що ледве міг дивитися.
und	а Нікітов так потовстів, що міг тільки з не абияким зусиллям розплющувати очі.
und	Крикунець так розплився, що міг насилу розплющити очиці.
und	Пищик так розповнів, що ледве бачив на очі.
und	та й Верескун так розтовстів, що очі зовсім втопилися в складках жиру.
und	А Пискун розжирів так, що його очі геть позапливали.
und	Вискун розтовстів так, що заледве бачив — так запливли жиром його очиці.

und	Only old Benjamin was much the same as ever, except for being a little greyer about the muzzle, and, since Boxer’s death, more morose and taciturn than ever.
und	Один старий Беніямін виглядав так само як раніш, хіба що морда йому трохи посивіла; від смерти Гнідка він став ще більше непривітний і мовчазний, як раніше.
und	Один Молчазніков не змінився, немов над ним і час сили не мав, чи може щадив його...? Проте, від смерти Добрилова він став ще більш непривітним і мовчазним. Крім Коневої, він ні з ким не вітався. Проходив біля свиней і кабанів, недобачаючи їх.
und	Тільки старий Бенджамін майже не змінився, хіба що посивів на храпу, а після смерті Боксера ще більше спохмурнів і замкнувся в собі.
und	Лише старий Бенджамін не змінився, хіба що навколо морди ще більше посивіло; від смерті Боксера він спохмурнів ще більше.
und	У Бенджаміна посивіла морда, й після смерті Боксера він став ще похмуріший.
und	Лише старий Бенджамін майже не змінився, тільки посивів трохи та з часу смерті Боксера став ще відлюдькуватішим.
und	І тільки старий Бенджамін, здавалося, майже не змінився — хіба що ще більше посивіла шерсть на морді, та вдача після Боксерової смерті стала іще похмурішою і мовчазнішою.

und	There were many more creatures on the farm now, though the increase was not so great as had been expected in earlier years.
und	В колгоспі було тепер значно більше мешканців, хоча приплід і не був такий великий, як сподівалися у давні часи.
und	Кількість тварин на хуторі збільшилася.
und	На фермі тепер мешкало значно більше тварин, хоч приріст виявився і не таким великим, як було сподівалися одразу після Великого Бунту.
und	Тепер ферма налічувала куди більше живності, хоч приріст був не такий, як очікувалося.
und	Приріст виявився не такий уже й великий, однак на фермі тепер жило чимало тварин.
und	Тим часом Колгосп прибував населенням, хоч і не в тій кількості, як очікувалося колись.
und	У колгоспі тепер жило значно більше тварин, хоча й не так багато, як передбачалося колись дуже давно.

und	Many animals had been born to whom the Rebellion was only a dim tradition, passed on by word of mouth, and others had been bought who had never heard mention of such a thing before their arrival.
und	Для багатьох тварин, що народилися, Бунт був лише неясною традицією, що її передавали на словах; куплено багато нових тварин, що до свого прибуття в колгосп ніколи й згадки про щось таке не чули.
und	Багато тварин народилось після революції. Подія революції для них була лише далекою історією, переказуваною на мітингах. А тварини, що їх купили, навіть і не чували про революцію, доки не прибули сюди й тут уже довідались про неї.
und	Та й для багатьох народжених в останні роки сам Великий Бунт був далекою легендою, відомою лиш із переказів, а ті, кого було куплено за межами Скотинячого хутора, зроду й не чули про нього, аж поки не прибули сюди.
und	Народилося багато тварин, для яких Повстання було невиразною легендою, що передавалася з вуст у вуста. А інші, куплені, про це навіть і не чували.
und	Для багатьох Повстання було малоймовірною легендою, а ті, кого купили, взагалі нічого про нього не чули.
und	На світ з’явилося багато тварин, для яких Повстання було лише легендою, про нього лише ходили чутки. А ті тварини, яких купили, взагалі про нього не чули.
und	Народилося чимало тварин, для яких Повстання було лише невиразною легендою, що передавалася з вуст в уста; а ще дехто, із тих інших тварин, яких купили, й узагалі ніколи не чув про таке до прибуття в Колгосп.

und	The farm possessed three horses now besides Clover.
und	В колгоспі крім Конюшини налічували ще троє коней.
und	Крім Коневої, було ще троє молодих коней
und	Крім Конюшини, на фермі тепер працювали ще три конячки.
und	Тепер на фермі, окрім Конюшинки, завелося ще троє коней.
und	Окрім Кловер, було ще три коняки.
und	Окрім Люцерни в колгоспі було ще троє коней.
und	Тепер, окрім Конюшинки, у господарстві було ще троє коней.

und	They were fine upstanding beasts, willing workers and good comrades, but very stupid.
und	Вони були хороші стрункі створіння, охочі робітники і добрі товариші, але дуже дурні.
und	здорових, охочих до праці, добрих товаришів за законами тваринізму, тільки безнадійно дурних,
und	Це були чесні створіння, сумлінні працівники й хороші товариші, але дурніші за дурних.
und	Хороші й кремезні, сумлінні трудівники й непогані друзі, але надто вже тупі,
und	Чесні робітниці, надійні товариші, вони, проте, відзначалися рідкісною тупістю:
und	Добрі працівники, але надто вже дурні.
und	Це були хороші, сильні коні, добрі робітники й вірні товариші, але надто вже недоумкуваті.

und	None of them proved able to learn the alphabet beyond the letter B.
und	Показалося, що жоден із них не був здібний у вивченні абетки вийти за літеру Б.
und	їхні обмежені уми не були спроможні вивчити азбуки поза букву «Б».
und	Жодній з них не вдалося піти в опанування абетки далі літери «Б».
und	бо жоден не спромігся вивчити абетку далі літери Б.
und	ніхто з них не освоїв алфавіт далі літери В.
und	Ніхто з них не зміг просунутися в алфавіті далі букви Б.
und	Нікому з них у вивченні абетки не вдалося просунутися далі за літеру «Б».

und	---
und	---
und	До речі, й тільки таких Вісарйонов доручував купувати. Читання було обов’язкове тільки для свиней.
und	---
und	---
und	---
und	---
und	---

und	They accepted everything that they were told about the Rebellion and the principles of Animalism, especially from Clover, for whom they had an almost filial respect; but it was doubtful whether they understood very much of it.
und	Вони приймали все, що їм розказували про Бунт і основи тваринізму, особливо з вуст Конюшини, що до неї вони ставились з майже синівською пошаною; але можна було сумніватися, чи вони з цих гутірок багато розуміли.
und	Молоді коні радо приймали всі накази Вісарйонова і його пояснювання революції й законів тваринізму. Та найбільше любили слухати Коневу; правда, були поважні причини сумніватися, скільки із прослуханого зрозуміли вони, бо вираз обличчя говорив, що очі шукають за доброю пашою...
und	Вони покірно слухали все, що їм розповідали про Великий Бунт та основні принципи скотинізму, а надто, коли чули про них від Конюшини, до якої ставилися з дитинною пошаною, але повторити почуте власними словами ніколи не могли.
und	Вони визнавали все, що чули про Повстання й засади тваринизму, особливо від Конюшинки, яку майже по-синівському шанували, хоч і навряд щоб багато з того збагнули.
und	Вони охоче підтримували принципи Анімалізму, надто коли їх тлумачила Кловер, до якої вони ставилися з великою повагою, але навряд чи щось у тому петрали.
und	Вони приймали на віру все, що розповідали їм і про Повстання, і про засади Тваринізму, особливо, коли це говорила Люцерна, проте брали сумніви, чи розуміли вони хоч щось з того.
und	Вони приймали усе, що їм розповідали про Повстання та засади тваринізму, особливо від Конюшинки, до якої вони ставилися ледь не з синівською повагою; та навряд чи вони розуміли з того бодай щось.

und	The farm was more prosperous now, and better organised: it had even been enlarged by two fields which had been bought from Mr. Pilkington.
und	Колгосп був тепер заможніший і ліпше зорганізований; його площа збільшилась навіть на два поля, що їх купили в п. Пількінгтона.
und	Хутір уже під цю пору був багатіший, краще зорганізований, також обсягом поширений, бо аж два куски поля закупили від Пілсутова.
und	Рівень життя на фермі значно підвищився, всюди панували сувора дисципліна й порядок, навіть площа господарства зросла після купівлі у пана Пілкінгтона із Лисячого гаю двох вигонів.
und	Тепер ферма стала заможнішою і краще організованою: її навіть побільшало на два лани, викуплених у містера Пілкінгтона.
und	Ферма процвітала, на ній панував суворий лад, вона навіть розширилася за рахунок двох ділянок, куплених у містера Пілкінгтона.
und	Колгосп виробляв тепер набагато більше продуктів, ніж раніше, і був краще організований. Його територія розширилася: дві ділянки викупили в містера Пілкінгтона.
und	Колгосп тепер був значно багатшим і ліпше зорганізованим. Він навіть розширив свою територію за рахунок двох полів, які купили в пана Пілкінґтона.

und	The windmill had been successfully completed at last, and the farm possessed a threshing machine and a hay elevator of its own, and various new buildings had been added to it.
und	Будування вітряка нарешті успішно закінчили, колгосп мав вже молотилку, елеватор, побудовано ріжні нові прибудівлі.
und	Будову вітряка нарешті закінчили. Придбали й машину для мелення соломи, багато нових будинків добудували.
und	Кінець кінцем успішно завершилося будівництво вітряка, крім якого на фермі працювали тепер і віялка, і елеватор; виросли нові клуні і кошари.
und	Вітряк нарешті успішно завершили, мали молотарку й свій сіноелеватор, а також різні нові будівлі.
und	Будівництво вітряка нарешті було успішно завершене, й тепер фермі належали віялка та елеватор, не кажучи вже про кілька новобудов.
und	Будівництво млина нарешті успішно завершили, придбали молотарку й сінокосарку, побудували кілька нових приміщень.
und	Вітряк нарешті успішно добудували, а ще в Колгоспі з’явилася власна молотарка та сінопідіймач, а також різноманітні нові будівлі.

und	Whymper had bought himself a dogcart.
und	---
und	---
und	Пан Хитрик купив собі нову бідарку.
und	Вімпер придбав собі візка.
und	Уїмпер здобувся на бідарку і вже не ходить пішки.
und	Містер Вімпер купив собі бричку.
und	Вімпер придбав собі візочка.

und	The windmill, however, had not after all been used for generating electrical power. It was used for milling corn, and brought in a handsome money profit.
und	Але вітряка таки не вжито для витворювання електричної енергії. Він молов зерно і приносив нічогенький грошовий прибуток.
und	Хоч вітряк і не випродуковував електрики, як це Давидович планував, але молов зерно, а це влегшувало працю тваринам і приносило добрий заробіток.
und	Щоправда, електрифікація ферми так і не відбулася. На вітряку мололи пшеницю, що забезпечувало фермі непогані прибутки.
und	Проте вітряк не виробляв електроенергію, а молов зерно на борошно, з чого мали неабиякий прибуток.
und	Електрика на Скотохуторі так і не з’явилася, але вітряк молов зерно, що давало фермі непогані прибутки.
und	Утім, вітряк так і не давав електро­енергії, його використовували лише, щоб молоти зерно, а це приносило неабиякий прибуток.
und	А втім, вітряк так і не почали використовувати для вироблення електроенергії. Ним лише мололи зерно — і це приносило непоганий прибуток.

und	The animals were hard at work building yet another windmill; when that one was finished, so it was said, the dynamos would be installed.
und	Тварини працювали тяжко при будуванні другого вітряка: їм казали, що коли його закінчать, то поставлять в ньому динамомашини.
und	По деякому часі почали будувати новий вітряк, який уже мав би належне приладдя для рушійної електричної енергії. Одне лиш не змінилось — як і колись, норми праці були ті ж самі, інколи не під силу до виконання.
und	Розпочато було побудову ще одного потужного вітряка, де обіцяли поставити динамо-машину,
und	Тепер тварини тяжко гарували, зводячи ще один вітряк; на ньому нібито вже достеменно мали встановити динамо-машину.
und	Тваринам довелося ще немало потрудитися, адже треба було поставити динамомашину.
und	Тож тепер тварини каторжно працювали над будівництвом нового вітряка. Казали, що на цьому вже обов’язково встановлять динамо-машину.
und	Тепер тварини гнули спини, зводячи ще один вітряк; казали, що саме на нього встановлять динамо-машини, коли будівництво закінчиться.

und	But the luxuries of which Snowball had once taught the animals to dream, the stalls with electric light and hot and cold water, and the three-day week, were no longer talked about.
und	Але більше не було вже мови про розкоші, що про них колись Білан навчив мріяти тварин: стайні з електричним освітленням, з гарячою й холодною водою і трьохденний трудотиждень.
und	Полегші у праці, про що колись Давидович говорив, вітряк не приніс. Крім того, що молов солому, вигоди про яку мріяли, будуючи вітряк, не було, приміщення тварин були далі не освітлені, теплої води ані холодної в стайнях не було, і працювали не три дні в тиждень, але кожен день, крім мітингу в неділі.
und	але про вигоди, вимріяні колись Сніжком, як то — стайні з електричним освітленням й водогін з гарячою та холодною водою, тиждень з трьома трудоднями тощо — тепер уже ніхто і не згадував.
und	Але про добробут, що про нього колись так мріяв Сніжок — про стійла з електричним освітленням, холодною та гарячою водою, триденний робочий день, — ніхто вже не заїкався.
und	Але про добробут, що його так яскраво змальовував Сноубол — електрика в стійлах, холодна та гаряча вода, триденний робочий тиждень — уже не йшлося.
und	Щоправда, вже ніхто навіть не заїкався про розкоші, які обіцяв колись Сніжок, — стійла з електричним освітленням та опаленням, з гарячою й холодною водою, про триденний робочий тиждень.
und	Та ніхто вже й не згадував про стійла із електричним освітленням, холодну й гарячу воду та триденний робочий тиждень, про які вони колись мріяли разом зі Сніжком.

und	Napoleon had denounced such ideas as contrary to the spirit of Animalism.
und	Наполеон виступив проти ціх ідей як ворожих духові тваринізму.
und	Всі теорії Давидовича Вісарйонов заперечив, як ворожі доктрини тваринізмові,
und	Наполеон у своїх теоретичних працях вщент викрив реакційну суть подібних ідей, геть ворожих самому духові скотинізму.
und	Наполеон розвінчав ці ідеї як противні духові тваринизму.
und	Наполеон відмовився від усіх цих ідей, оскільки вони суперечили духу Анімалізму.
und	Наполеон оголосив подібні ідеї такими, що суперечать засадам Тваринізму.
und	Наполеон засуджував ці ідеї як такі, що суперечать духу тваринізму.

und	The truest happiness, he said, lay in working hard and living frugally.
und	Він казав, що найправдивіше щастя полягає у важкій праці і невибагливому житті.
und	а проголосив, що справжнє щастя приносить лише тяжка, завзята праця і скромне життя.
und	«Справжнє щастя, казав він, полягає в героїчній праці всіх й особистій невибагливості кожного».
und	Справжнє щастя, переконував він, у ревній праці й стриманому житті.
und	Істина, сказав він, полягає в безперервній праці й помірності.
und	«Справжнє щастя, — казав він, — полягає в тому, щоб працювати якомога більше».
und	Справжнє щастя, казав він, полягало в тому, щоб працювати тяжко, а жити — скромно.

und	Somehow it seemed as though the farm had grown richer without making the animals themselves any richer — except, of course, for the pigs and the dogs.
und	Так якось виглядало, що колгосп розбагатів, а тварини не стали ні трохи багатіші, крім, очевидно, свиней і собак.
und	Хоч і хутір став більш самовистачальним і мав більші припаси харчів, чомусь цього не було пізнати по вигляду тварин; вони, як і раніше, відмінно від свиней, були худі. В цьому була безсумлінна причина недостачі їди, оскільки більшу кількість приділів харчу видавали свиням і псам, мовляв, їхні заслужені апетити цього вимагали...
und	Часом навіть здавалося, що, хоча ферма багатшає, достаток цей аж ніяк не поширюється на самих тварин — крім, звичайно, свиноти та собачні,
und	Здавалося, ферма побагатшала, хоч самі тварини багатшими не стали, окрім, звісно, свиней і псів.
und	Часом здавалося, що хоч ферма багатіє, але це не має якогось стосунку до тварин, — хіба що до свиней та собак.
und	Чомусь велося так, що Колгосп багатішав, а самі тварини ледь животіли, як і раніше. Крім, звичайно, свиней і собак.
und	Складалося таке враження, ніби Колгосп багатшав, а тварини — ні (за винятком, звісно, свиней і псів).

und	Perhaps this was partly because there were so many pigs and so many dogs.
und	Може це було частково тому, що стільки було свиней і стільки собак.
und	---
und	що розплодилися на Скотинячому хуторі, як ніхто.
und	Можливо, почасти тому, що надто вже розплодилося свиней та собак.
und	Можливо, такі думки виникали через те, що на фермі було дуже багато свиней і дуже багато собак.
und	Можливо, тому, що їх було багато — свиней і собак.
und	Частково це можна було пояснити тим, що свиней і псів у ньому розвелося понад міру.

und	It was not that these creatures did not work, after their fashion.
und	Воно не те, щоб ці створіння на свій спосіб не працювали.
und	---
und	І не можна було сказати, що свині й собаки по-своєму не працювали.
und	Не скажеш, щоб і вони не працювали по-своєму.
und	Звичайно, вони не лишалися осторонь роботи…
und	Хоч ледацюгами язик не повертався їх назвати — на свій лад вони працювали чимало.
und	І не те щоб ці істоти взагалі байдикували — ні, вони також по-своєму трудилися.

und	There was, as Squealer was never tired of explaining, endless work in the supervision and organisation of the farm.
und	Як невпинно пояснював Квікун, при догляді і організуванні хутора було безконечно багато праці.
und	Виправдання того завжди було одне й те саме: свині працюють на урядових і начальних постах, а це вимагає більшого розумового зусилля. Нікітов пояснював свої й свиней обов’язки організацією всього хутора, та наглядом над усіма ділянками життя в хуторі задля добра і безпеки тварин.
und	Саме на їхніх плечах, як невтомно пояснював Крикунець, лежали нескінченні обов’язки щодо контролю над економікою та повсякденного керівництва.
und	Прірва роботи, не стомлювався пояснювати Пищик, з цією організацією та доглядом за фермою.
und	Вони були завантажені по саму зав’язку, як не втомлювався пояснювати Верескун, нескінченними обов’язками щодо контролю й організації праці на фермі.
und	Пискун не втомлювався розповідати, як багато доводиться докладати сил, щоб організувати безперебійну роботу такого складного механізму, як Колгосп.
und	Як невтомно пояснював Вискун, вони вели невпинну роботу із нагляду та організації праці в Колгоспі.

und	Much of this work was of a kind that the other animals were too ignorant to understand.
und	Велика частина тієї праці була така, що її інші тварини-невігласи не в силі були б збагнути.
und	Словом, у свиней була така праця, що тваринам з обмеженим знанням ніяк її зрозуміти,
und	В чому саме полягали ці нескінченні обов’язки, було для більшості темних і затурканих тварин цілковитою загадкою, і вони лиш понуро мовчали, киваючи головами,
und	Значна частка тієї роботи була незбагненною для затурканих тварин.
und	Багато з того, ще вони робили, не кожен міг збагнути.
und	Хоч інші тварини — прості працівники, мабуть, через свою неосвіченість, не могли зрозуміти, в чому полягала їхня діяльність.
und	Значну частину цієї роботи іншим тваринам було годі зрозуміти.

und	For example, Squealer told them that the pigs had to expend enormous labours every day upon mysterious things called “files,” “reports,” “minutes,” and “memoranda.”
und	Наприклад, Квікун розказував їм, що свині посвячували багато виснажного труду таємничим речам, що називались «акти», «звіти», «протоколи», «меморандуми».
und	зокрема термінологія обов’язків, як от у звітуванні, чи меморандуми, книговодство. До цього ще додав Нікітов, що він перевантажений і таємними розвідними справами, які вимагають багато уваги.
und	коли Крикунець знову і знову пояснював їм, скільки напруженої праці вимагає від свиней щоденне складання «зведень», «звітів», «протоколів», та «записок».
und	От хоча б Пищик казав їм, ніби свиней щодня виснажують всілякі «папки», «звіти», «протоколи» й «доповідні».
und	Наприклад, вони складали зведення, звіти, протоколи, пам’ятні записки, і від усього цього прямо залежав добробут ферми.
und	Для прикладу Пискун розповідав про колосальну працю свиней над таємничими штуками на кшталт «облікова форма», «протокол», «звіт», «доповідні», які мають, за його словами, «колосальне значення для добробуту Колгоспу».
und	Для прикладу, Вискун розповів їм, що свиням доводилося докладати титанічних зусиль задля створення загадкових штукенцій, що їх називають досьє, звіти, протоколи й меморандуми.

und	These were large sheets of paper which had to be closely covered with writing, and as soon as they were so covered, they were burnt in the furnace.
und	Це все були великі клапті паперу, що їх треба було густо вкрити письмом, а як тільки вони були вже вкриті, їх вкидали у піч і палили.
und	Також записує безліч сторінок паперу звітами всякого роду,
und	Вони являли собою величезні, густо списані аркуші паперу, що спалювалися в печах, як тільки їх було списано.
und	Тобто великі аркуші паперу, які належало рясно списувати, а тоді одразу ж спалювати в грубі.
und	---
und	Тобто великі аркуші паперу потрібно було густо-густо списати, а потім спалити.
und	Усе це були величезні аркуші паперу, які спершу списували дрібним почерком, а тоді, коли на них уже не лишалося місця, спалювали в печі.

und	This was of the highest importance for the welfare of the farm, Squealer said.
und	Квікун казав, що це має особливе значення для добробуту хутора.
und	бо це мало б особливе значення для покращання рівня життя на хуторі.
und	Від цієї роботи, нагадував Крикунець, залежить не лише добробут, але й саме існування ферми.
und	А це мало першорядне значення для добробуту ферми, зазначав Пищик.
und	[і від усього цього прямо залежав добробут ферми.]
und	---
und	Вискун стверджував, що така робота має неоціненну вагу для добробуту Колгоспу.

und	But still, neither pigs nor dogs produced any food by their own labour; and there were very many of them, and their appetites were always good.
und	Проте ані свині, ані собаки не виробляли жодного харчу власною працею, а було їх немало і їхні апетити завжди були прекрасні.
und	---
und	І все ж, ані свині, ані собаки не виробляли своєю працею жодних продуктів харчування, а їхній дедалі численніший колектив незмінно відрізнявся гарним апетитом.
und	Однак ні свині, ні пси самі не виробляли харчових продуктів, а їх було не злічити, та й на апетит вони ніколи не скаржились.
und	Так вважав Верескун, і все-таки ні свині, ні собаки не створювали своєю працею ніякої поживи, а їхній могутній колектив відзначався рідкісним апетитом.
und	І все-таки ні свині, ні собаки своєю працею харчів не виробляли, зате ніколи не скаржилися на апетит, та й було їх багато.
und	Та хай там як, ані свині, ані пси нічого не виробляли власною працею — а їх було чимало, й апетит у них був завжди відмінний.

und	As for the others, their life, so far as they knew, was as it had always been.
und	Що до решти, то їхнє життя, наскільки вони могли його оцінити, осталось таким, яким було раніш.
und	Після вислухання таких пояснень Нікітова, тварини задумувались над буденщиною свого життя; ніякого покращання, про яке так уперто говорив Нікітов, не бачили по відношенні до себе;
und	Що ж до решти тварин, то їхнє життя протікало, загалом так, як воно протікало завжди.
und	Що ж до інших, то їхнє життя, наскільки вони відчували, було незмінним.
und	Що ж до інших, то їхнє життя не змінилось.
und	Щодо інших тварин, то вони жили без змін:
und	Що ж до решти тварин, то їхнє життя, як вони самі могли зрозуміти, нічим не відрізнялося від того, що було колись.

und	They were generally hungry, they slept on straw, they drank from the pool, they laboured in the fields; in winter they were troubled by the cold, and in summer by the flies.
und	Вони назагал були голодні, спали на соломі, пили з ставка, працювали на полі; зимою дошкуляв їм холод, літом комашня.
und	як і колись, день-у-день, були голодні, спали на соломі, пили воду зі ставка, виробляли норми в колгоспі, в саду, на полях, на левадах косили сіно, взимку дошкулював холод, а влітку надокучали настирливі мухи.
und	Вони недоїдали, спали на соломі, пили воду із ставка, надривалися на польових роботах; взимку вони страждали від холоду, влітку від ґедзів.
und	Вони здебільшого жили надголодь, спали на соломі, напувалися з басейна, тяжко трудилися; взимку їм дошкуляв холод, а влітку обсідали мухи.
und	Вони так само потерпали від голоду, спали на соломі, пили з колод і трудилися на полях: взимку їм дошкуляв холод, а влітку гедзі.
und	майже завжди напівголодні, спали на соломі, пили зі ставка і тяжко працювали в полі. Узимку страждали від холоду, влітку — від мух і спеки.
und	Вони жили впроголодь, спали на солом’яних підстилках, пили воду зі ставка й працювали в полі. Узимку їм дошкуляв холод, а влітку — мухи.

und	Sometimes the older ones among them racked their dim memories and tried to determine whether in the early days of the Rebellion, when Jones’s expulsion was still recent, things had been better or worse than now. They could not remember.
und	Нераз старші між ними напружували слабу вже пам'ять і намагались з'ясувати собі, чи у перші дні Бунту, коли Джонса тільки-що були прогнали, справи їхні стояли ліпше чи гірше як зараз. Та вони не могли собі пригадати.
und	Інколи старші тварини, що їх спогади ще час не вкрив забуттям, старались відтворити все пережите за часів Романова й порівняти з післяреволюційними обставинами та з буденщиною сучасного життя.
und	Часом найстаріші, риючись в глибинах пам’яті, намагалися розібратися, краще чи гірше жилося їм в перші дні по Великому Бунту, коли вони щойно звільнилися від тиранії пана Джоунса. Та пригадати до ладу вони не могли.
und	Часом старші тварини ворушили пригаслу пам'ять, силкуючись порівняти, коли було краще: чи до Повстання, чи коли прогнали Джонса, чи тепер. І не могли пригадати.
und	Часом старі мешканці скотарні силкувалися згадати, краще чи гірше їм велося в перші дні після Повстання — і не могли.
und	Іноді найстаріші з тварин поринали в спогади, щоб порівняти, коли було краще: до вигнання Джонса чи тепер. І не могли пригадати.
und	Часом старші з них намагалися розворушити свої невиразні спогади, щоб з’ясувати, краще чи гірше їм жилося у перші дні Повстання, коли Джонса тільки-но вигнали, — але не могли нічого згадати.

und	There was nothing with which they could compare their present lives: they had nothing to go upon except Squealer’s lists of figures, which invariably demonstrated that everything was getting better and better.
und	Теперішнього свойого життя не могли ні з чим порівняти: не могли ні на що спертися, крім рядів Квікунових чисел, а ті незмінно доказували, що все йшло на ліпше й на ліпше.
und	Проте, кожне зусилля відтворити в пам’яті події, проганяв Нікітов своїми промовами. Володів він переконливим хистом схвалювати сьогоднішнє життя тварин під опікою Вісарйонова й ідеї тваринізму.
und	Їм ні з чим було порівняти своє теперішнє життя: єдине, що в них було, це повідомлення Крикунця, який, озброївшись цифрами, переконливо доводив їм, що жити стає дедалі краще, дедалі веселіше.
und	Не було з чим порівняти своє теперішнє життя; судити про це можна було хіба з Пищикових цифр, які незаперечно свідчили, що життя дедалі кращає.
und	їм ні з чим було порівняти теперішнє життя: єдине, що в них було, — це повідомлення Верескуна, котрий, озброївшись цифрами, доводив, що всім з кожним днем краще.
und	У них не було з чим порівнювати своє нинішнє життя, не було жодних обґрунтувань, окрім нескінченних Пискунових цифр, які засвідчували неухильне зростання загального добробуту.
und	Їм ні з чим було порівнювати своє теперішнє життя — єдиним, на що вони могли спиратися в цьому, були Вискунові цифри, які незмінно свідчили, що все змінюється лише на краще;

und	The animals found the problem insoluble; in any case, they had little time for speculating on such things now.
und	Трарини дійшли до висновку, що це нерозв'язна проблема; у всякім разі тепер у них було мало часу для міркування про такі речі.
und	І, таким чином, супроти заливу самохвальби сучасного, давноминулий час здавався тваринам лиш уявним...
und	Тварини відчували, що ця проблема нерозв’язана: у всякому разі, в них майже не залишалося часу, щоб розмірковувати на такі теми.
und	Таке виявилося для тварин нерозв'язним; а втім, їм особливо й не було коли роздумувати над цим.
und	Тварини відчували, що проблема зайшла в глухий кут, та в них і часу не лишалося, аби розводитись на цю тему.
und	Утім, на розв’язання подібних проблем часу не було.
und	утім вони мали обмаль часу на те, щоб розмірковувати про такі речі.

und	Only old Benjamin professed to remember every detail of his long life and to know that things never had been, nor ever could be much better or much worse — hunger, hardship, and disappointment being, so he said, the unalterable law of life.
und	Тільки старий Беніямін заявляв, що пам'ятає кожну подробицю свойого довгого життя і що добре знає: справи ніколи не стояли (та й не могли стояти) набагато ліпше, чи набагато гірше — бо голод, невигоди і розчарування це незмінний життєвий закон.
und	Тільки один Молчазніков усе точно пам’ятав і в подробицях пригадував кожну подію. Коли тварини й не мали змоги на призадуму за повсякчасним гнітом обов’язків, він, Молчазніков, зі своєї призадуми й не виходив. Знав він, що голод, горе, зневіра, розчарування — це невідступні друзі тварин, з-перед і після революції.
und	Тільки старий Бенджамін, який мав міцну пам’ять, переконано заявляв, що, скільки він пригадує, життя ніколи не було ні гіршим, ні кращим, бо й не може бути іншим, ніж є: голод, злигодні, розчарування, казав він, ось незмінний закон життя.
und	Тільки старий Бенджамін заявляв, що до подробиць пам'ятає своє довге життя і певен, що ніколи не було й не могло бути покращання чи погіршання. Бо, як він казав, голод, нужда і злигодні — незмінні супутники тваринного життя.
und	Тільки старий Бенджамін міг пригадати кожний свій день, і він знав, що так було завжди, не краще й не гірше — голод, злигодні, розчарування; такий, казав він, нездоланний закон буття.
und	Лише старий Бенджамін наполягав, що пам’ятає все своє довге життя до найменших дрібниць і тому має підстави стверджувати, що ніколи не було ні набагато краще, ні набагато гірше, ніж тепер. Голод, труднощі, розчарування — незмінні супутники тваринного життя.
und	І лише старий Бенджамін стверджував, що пам’ятає своє довге життя до найменшої дрібниці, і заявляв, що їм ніколи не жилося ані надто краще, ані надто гірше. Голод, злигодні та розчарування, казав він, були незмінним законом життя.

und	And yet the animals never gave up hope.
und	А в тім тварини ніколи не втрачали надії.
und	---
und	І все-таки надія не залишала тварин.
und	І все ж ніхто не втрачав надії,
und	І все-таки худобу не полишала надія.
und	І все-таки тварини без надії сподівались.
und	Та все ж, тварини й далі сподівалися на краще.

und	More, they never lost, even for an instant, their sense of honour and privilege in being members of Animal Farm.
und	Що більше, вони ніколи ні на мить не втратили почуття переваги і гордости з того, що вони є громадяни Колгоспу Тварин.
und	Та, наперекір долі, тварин не покидало почуття гордости, що тільки вони, без людини, є громадянами хутора;
und	Більш того, ні за яких обставин вони ні на мить не втрачали солодкого почуття своєї обраності і навіть своєї винятковості.
und	а надто почуття гордощів від усвідомлення того, що вони — з «Раю для Тварин».
und	Більше того, вони ніколи не втрачали почуття гордості за те, що їм випала така честь — бути мешканцями Скотохутора.
und	Ба більше, ні на мить не переставали пишалися тим, що є громадянами «Колгоспу тварин»,
und	Ба більше, вони ні на мить не припиняли пишатися тим, що належать до Колгоспу тварин, маючи це за велику честь.

und	They were still the only farm in the whole county — in all England! — owned and operated by animals.
und	Вони все ще були одиноким колгоспом в цілому графстві ба — в цілій Англії! — де власниками й управителями були тварини.
und	що прогнали Романова, а тепер хутір є їхньою власністю, і колись дочекаються того, про що говорив давно у стайні Марков, ще до революції.
und	Адже, як не кажіть, ні в усій їхній окрузі, навіть в усій Англії не було іншої скотоферми, якою б і володіли, і керували самі тварини.
und	Вони лишалися єдиною фермою на всю країну — на всю Англію, — якою володіли й керували тварини.
und	Адже в цілій Англії не було ферми, якою б володіли й управляли самі тварини.
und	дякували долі за те, що — тільки вони в цілому світі! — жили в Колгоспі, що управлявся самими тваринами.
und	Вони й досі були єдиним господарством у графстві — та й у всій Англії — яким володіли та керували лише тварини.

und	Not one of them, not even the youngest, not even the newcomers who had been brought from farms ten or twenty miles away, ever ceased to marvel at that.
und	Усі вони, навіть наймолодші, навіть приходні, приведені з хуторів, що стояли за десять, а то й двадцять миль, цьому безпреривно дивувались.
und	Усі, що вже від років проживали на хуторі і ті, що недавно прибули, охоче стрічали спільну долю
und	Жодне з них, від малят до новоприбулих, куплених на фермах за десять і двадцять миль від Скотинячого хутора, — не забували про честь, яка випала на їхню долю.
und	Жоден, навіть наймолодший, навіть новоприбулий, привезений з найвіддаленіших ферм, не переставав захоплюватися цим.
und	Навіть молодь, навіть ті, кого купили за десять чи двадцять миль від Скотохутора, відчували свою причетність до великого дива:
und	Усі, навіть наймолодші, навіть новачки, привезені з далеких ферм, захоплювалися цим.
und	І жоден із них — навіть наймолодші, навіть новоприбулі, яких привозили з ферм за десять чи двадцять миль від Колгоспу, — не припиняв дивуватися з цього.

und	And when they heard the gun booming and saw the green flag fluttering at the masthead, their hearts swelled with imperishable pride, and the talk turned always towards the old heroic days, the expulsion of Jones, the writing of the Seven Commandments, the great battles in which the human invaders had been defeated.
und	А коли вони чули грюкіт рушниці і лопотіння зеленого прапору на щоглі, серця їхні сповнювались тривкої гордости, і розмови завджи звертали на давні геройські дні, на те, як прогнали Джонса, як записали Сім Заповідей, на великі бої, що в них людські загарбники були переможені.
und	і з приємністю прислухались до пострілу рушниці, чи до лопотіння прапора, їхні серця завжди сповнялись гордощами, коли в розмовах згадували битви з людьми, чи про те, як віддано захищали хутір, або, як відважно прямували до тієї мети, яку вказав їм Марков.
und	І при самих лише звуках рушничного салюту, при самому вигляді зеленого прапора, що майорів над їхніми головами, їхні серця сповнювалися неминущих гордощів, а думками вони поверталися до тої далекої героїчної роботи в підпіллі, до драматичних подробиць Великого Бунту й повалення тиранії пана Джоунса, написання Семи Заповідей, великих битв, у яких двоногі агресори зазнали нищівної поразки.
und	І коли чули рушничний постріл чи бачили на щоглі тріпотливий зелений прапор, то сповнювалися незмінних гордощів. І думками поверталися до давніх героїчних днів, коли виганяли Джонса й карбували Сім Заповідей, коли у великих битвах завдавали нищівної поразки гнобителям-людям.
und	коли гримів салют, а зелений прапор починав майоріти на вітрі, вони пригадували оповіді про те, як було вигнано Джонса, викарбувано Сім заповідей й здобуто перемогу над Людством у великих битвах.
und	І коли чули постріл рушниці, чи бачили зелений прапор, що майорів на щоглі, то відчували непереможну гордість, і самі заговорювали про давні героїчні дні, про вигнання Джонса, накреслення Семи Положень, про Великі Битви, що закінчилися розгромом інтервентів-людей.
und	А коли вони чули салют із рушниці й бачили, як на щоглі тріпотить зелений прапор, їхні серця сповнювалися несказанною гордістю, і вони починали говорити про давні звитяги, про вигнання Джонса, про написання Семи заповідей та про великі битви, в яких людські загарбники зазнали поразки.

und	None of the old dreams had been abandoned.
und	Не покинуто ні однієї з давніх мрій.
und	Взагалі, давніх мрій не призабули
und	Мрії про світле майбутнє, що живили їхніх пращурів, продовжували жити і в душах нащадків.
und	І в них жили давні мрії,
und	Ніхто не був забутий і ніщо не було забуто.
und	І в їхніх серцях жили давні мрії попередників
und	Жодна з їхніх давніх мрій не була забута.

und	The Republic of the Animals which Major had foretold, when the green fields of England should be untrodden by human feet, was still believed in.
und	Всі досі вірили в Республіку Тварин, що віщував старий Марко, що повстане, коли людська Нога не топтатиме більше зелених полів Англії.
und	й вірили в Республіку тварин. Вірили в те, що колись казав Марков: «Прийде такий час і людей не стане на землі.
und	Віра Республіки Тварин в провіщене старим пророком Мером, коли зелені лани Англії вже не топтатимуть людські ноги, не вмирала.
und	вони все ще вірили у провіщувану старим Майором Республіку Тварин, коли по зелених ланах Англії не ступатиме нога людини.
und	Віра в передбачену Майором Республіку тварин, яка розкинеться на зелених полях Англії, де не ступатиме людська нога, продовжувала жити.
und	про те, що настане день, коли передбачена Майором Республіка тварин розкинеться на полях усієї країни й на неї не ступить жодна людська істота.
und	Усі й досі вірили в настання провіщеної Майором Республіки Тварин, за якої на зелені поля Англії не ступатиме нога людини.

und	Some day it was coming: it might not be soon, it might not be within the lifetime of any animal now living, but still it was coming.
und	Вона колись прийде. Може й не швидко, може не за життя тварин колгоспу, проте вона прийде.
und	Ні сліду по них не залишиться, як спалахне революція».
und	Рано чи пізно, але цей час настане, байдуже, коли це буде — за життя нині сущих тварин чи вже після їхньої смерті, але день остаточної перемоги неодмінно прийде.
und	І таке колись настане: може, й не скоро, може, й не за теперішнього покоління, але воно все ближче.
und	Колись цей час настане, можливо, нескоро, можливо, ніхто з нинішніх мешканців Скотохутора не дочекається його, але настане неодмінно.
und	Може, цей день побачить нинішнє покоління, а, може, вони всі помруть, але світле майбутнє дедалі ближче.
und	Рано чи пізно її час мусив прийти.

und	Even the tune of Beasts of England was perhaps hummed secretly here and there: at any rate, it was a fact that every animal on the farm knew it, though no one would have dared to sing it aloud.
und	Може навіть то тут — то там наспівували потай мелодію «Звірів Англії». У всякім разі кожна тварина в колгоспі знала її, хоч жодна не наважилась би заспівати голосно.
und	Інколи в обіймах мрій та спогадів, нишком «Тварини всіх країн» співали.
und	І хоча ніхто б з них не наважився заспівати вголос «До бидла Англії», всі мешканці ферми знали не лише мелодію гімну, але й усі його слова, тож, можливо, дехто й мугикав його собі під ніс, коли нікого не було поруч.
und	Навіть «Тварин Англії» нишком мугикали; принаймні, кожна тварина тут знала цю пісню, хоч ніхто й не важився співати її вголос.
und	І всі знали мелодію гімну «Тварини Англії», хоч ніхто не зважувався виконувати його вголос.
und	І навіть мотив пісні «Тварини Англії» потихеньку намугикували: всі тварини знали цю пісню, хоч і не наважувалися співати її вголос.
und	Хтось навіть потай то тут, то там, мугикав собі під носа мелодію «Звірів Англії»; її й досі знала кожна тварина в Колгоспі, хоча ніхто й не наважувався заспівати її вголос.

und	It might be that their lives were hard and that not all of their hopes had been fulfilled; but they were conscious that they were not as other animals.
und	Може й справді їхнє життя було важке і не всі сподівання сповнились; зате були свідомі того, що вони були не такі, як інші тварини.
und	Хоч і знали, що в сучасному не леґко їм живеться, що не всі сподівання й слова Маркова дійсністю стали, проте раділи ось чим —
und	Так, життя їхнє було важке, і далеко не всі їхні сподівання справдилися, але вони усвідомлювали, що відрізняє їх від двоногих тиранів; 
und	Життя їхнє, може, й тяжке, і не всі надії збулися, та кожен був свідомий того, що вони не такі, як інші.
und	Так, жилося важко, й не всі надії збувалися, але вони розуміли, що не такі, як інші.
und	Нехай життя їхнє важке, хай не всі надії збуваються, проте вони — не такі, як інші тварини.
und	Нехай їхнє життя було важким, а деякі надії так і залишились несправдженими, вони все ж розуміли, що відрізняються від інших тварин.

und	If they went hungry, it was not from feeding tyrannical human beings; if they worked hard, at least they worked for themselves.
und	Якщо голодували, то не тому, що годували людських істот — живоїдів; якщо вони й працювали важко, то принаймні трудились на себе.
und	---
und	якщо їм і доводилося тяжко працювати, то принаймні на самих себе.
und	Якщо й голодували, то не тому, що все забирали безжалісні люди, якщо й працювали, то тільки на себе.
und	Якщо й голодували, то не тому, що годували деспотів-людей; якщо вимотували із себе жили, то все одно задля себе.
und	Хай вони голодували, але не тому, що доводилося годувати тиранів-людей; вони тяжко працювали, але на себе.
und	Якщо їм і доводилося недоїдати, то хоча б не з вини деспотичних людей; а якщо й доводилося тяжко працювати, то принаймні вони працювали на себе.

und	No creature among them went upon two legs. No creature called any other creature “Master.”
und	Жодне створіння не називало другого «пане».
und	ніхто серед них не ходить на двох ногах, ніхто не називає себе володарем
und	Ніхто з них не ходив на двох ногах. Ніхто не називав іншого «Хазяїн».
und	У них ніхто не ходив на двох ногах, ніхто не називав іншого «хазяїн».
und	Ніхто з них не ходив на двох ногах. Ніхто не знав слова «хазяїн».
und	Жодна істота серед них не ходила на двох ногах. Жодна істота не називала іншу «господар».
und	Ніхто з тварин не ходив на двох ногах. Ніхто не називав іншого «Господарем».

und	All animals were equal.
und	Усі тварин були рівні.
und	і всі вони — тварини, так їм здавалось, є рівноправними.
und	Всі були рівні.
und	Усі тварини були рівними.
und	Усі були рівні.
und	Усі тварини рівні.
und	Усі тварини були рівні.

und	One day in early summer Squealer ordered the sheep to follow him, and led them out to a piece of waste ground at the other end of the farm, which had become overgrown with birch saplings.
und	Одного дня, на початку літа, Квікун звелів вівцям піти за собою й вивів їх на другий кінець колгоспу, на зарослий берізками обліг.
und	Раннім літом повів Нікітов овечок у той бік хутора, де росли малі берізки.
und	Якось на початку літа Крикунець наказав овечкам іти за ним й повів усю отару у віддалений кінець ферми, густо порослий молодим березняком.
und	Якось на початку літа Пищик звелів вівцям рушати за ним і привів на пустир у кінці ферми, порослий молодими берізками.
und	Якось на початку літа Верескун наказав овечкам іти за ним і повів їх у віддалений закуток ферми, порослий березняком.
und	Якось на початку літа Пискун зібрав овець і повів їх за собою до далекої околиці Колгоспу на пустир, порослий молодими вербами.
und	Якось на початку літа Вискун наказав вівцям іти за ним і відвів їх на заросле пагінцями берези пустище на околиці Колгоспу.

und	The sheep spent the whole day there browsing at the leaves under Squealer’s supervision.
und	Вівці провели там цілий день, об'їдаючи березове листя під доглядом Квікуна.
und	Там під його наглядом провели вони цілий день.
und	Під наглядом Крикунця овечки провели там цілий день, поскубуючи молоді пагони.
und	Там вони цілий день об'їдали листочки під наглядом Пищика.
und	Там вони провели тиждень, скубучи молоді пагінці.
und	Вівці протовклися там цілий день, пощипуючи листя під наглядом Піскуна.
und	Там вони провели цілий день, витріщаючись на листочки під пильним наглядом Вискуна.

und	In the evening he returned to the farmhouse himself, but, as it was warm weather, told the sheep to stay where they were.
und	Увечорі він вернувся до панського будинку, але тому, що погода була хороша, наказав вівцям остатись на місці.
und	Під вечір звернули в хуторі увагу, що Нікітов повернувся без овечок.
und	Під вечір отара, було, рушила до ферми, але всім вівцям було велено залишатися на місці, з огляду на гарну погоду.
und	Ввечері він зібрався додому, а вівцям, оскільки було ще тепло, порадив заночувати тут.
und	---
und	Увечері він повернувся в житловий будинок один, а вівцям велів залишитися на пустирі, де, за його словами, спати в теплу погоду корисніше, ніж у стійлі.
und	Увечері сам він повернувся до будинку, однак, оскільки погода була тепла, вівцям він звелів залишитися там.

und	It ended by their remaining there for a whole week, during which time the other animals saw nothing of them.
und	Скінчилось на тому, що вони там пробули цілий тиждень; за цей час інші тварини зовсім їх не бачили.
und	З того часу день-у-день, ходив Нікітов туди до овечок і перебував з ними відокремлено від решти тварин. По той бік хутора овечки перебували цілий тиждень.
und	Так вони провели в березняку цілий тиждень, протягом якого їх не бачив ніхто з решти тварин.
und	Вівці пробули там цілий тиждень, і їх у ці дні взагалі ніхто не бачив.
und	---
und	Так тривало тиждень поспіль, причому жодна тварина, крім Піскуна, весь цей час із вівцями не спілкувалася.
und	Зрештою, вони пробули там цілий тиждень, упродовж якого їх не бачив ніхто з тварин.

und	Squealer was with them for the greater part of every day.
und	Квікун проводив між ними більшу частину кожного дня.
und	---
und	Із ранку до вечора із ними невідступно був Крикунець.
und	А Пищик більшу частину дня проводив з ними.
und	---
und	А Пискун був із ними з ранку до вечора.
und	Більшу частину кожного дня з ними проводив Вискун.

und	He was, he said, teaching them to sing a new song, for which privacy was needed.
und	Він казав, що вчить їх нової пісні, і що це вимагає додержання тайни.
und	Що там такого діялось, ніхто з тварин не знав, але поширювались чутки, що Нікітов учить овечок співати нову пісню, а це вимагає спокою.
und	— Ми з ними розучуємо нову пісню, — пояснив він, — тож краще, хай, ніхто не заважає.
und	Він казав, що навчає їх нової пісні, тож не хоче, щоб їм заважали.
und	Верескун навчав їх нових пісні, й для цього вони потребували усамітнення.
und	Він казав, що навчає їх нової пісні, тож, мовляв, ніхто не повинен заважати.
und	Він казав, що навчає їх нової пісні, яку поки треба тримати в таємниці.

und	It was just after the sheep had returned, on a pleasant evening when the animals had finished work and were making their way back to the farm buildings, that the terrified neighing of a horse sounded from the yard.
und	Одного лагідного вечора, незабаром після повернення овець, тварини вертались з роботи на обійстя; раптом з подвір'я донеслося злякане кінське іржання.
und	По цілотижневому перебуванні поза хутором, повернулись овечки до своїх приміщень, як ураз донеслося зі стайні гучне іржання.
und	І от одного чудового вечора, якраз після повернення отари, коли після трудового дня скотина поволі тяглася додому, всі почули несамовите іржання, що долинало з подвір’я.
und	Лагідного вечора, коли вівці нарешті повернулись, а інші тварини після трудового дня посходилися до своїх хлівів, із двору перелякано заіржав кінь.
und	Одного чудового вечора, якраз тоді, коли овечки повернулися, тварини почули схвильоване іржання Кловер і зупинилися в подиві.
und	Нарешті вівці повернулися. Був м’який літній вечір. Тварини закінчили роботу та йшли до хлівів, аж раптом з двору почулося злякане іржання коня.
und	Незадовго після повернення овець, одного погожого вечора, коли тварини позакінчували роботу й саме поверталися до господарських будівель, вони почули перелякане іржання, що долинало з двору.

und	Startled, the animals stopped in their tracks.
und	Тварини жахнулись і стали наче вкопані.
und	---
und	Скотина приголомшено зупинилася.
und	Тварини аж заклякли від страху,
und	[і зупинилися в подиві.]
und	Тварини заклякли від несподіванки.
und	Тварини приголомшено застигли на місці.

und	It was Clover’s voice.
und	То був Конюшинин голос.
und	Це Конева в найвищому ступені залякання передавала отак своє збентеження.
und	Це був голос Конюшини.
und	бо то іржала Конюшинка.
und	[тварини почули схвильоване іржання Кловер]
und	Вони впізнали голос Люцерни.
und	То була Конюшинка.

und	She neighed again, and all the animals broke into a gallop and rushed into the yard.
und	Вона заржала вдруге, і тварини юрбою упроскік побігли на подвір'я.
und	Тому, що в голосі Коневої відчули тварини переляк, усі як один вийшли на майдан, а вслід за ними й овечки підбігали.
und	Зненацька вона заіржала знову, і все стадо Щодуху кинулось до ферми.
und	Коли знову почулося іржання, всі зірвалися з місця й гуртом влетіли до двору.
und	Коли іржання повторилося, всі галопом помчали на ферму.
und	Вона заіржала знову, і тварини галопом кинулися до двору.
und	Вона заіржала знову, і всі тварини галопом помчали у двір.

und	Then they saw what Clover had seen.
und	Там їхнім очам відкрився образ, що Конюшина була побачила раніше.
und	І ось тут побачили те, що бачила Конева коли глянула крізь вікно:
und	Увірвавшись у двір, вони побачили те, що й викликало такий жах у Конюшини.
und	Там вони й побачили те, від чого несамовито заіржала Конюшинка.
und	Вскочивши в двір, побачили те, що збентежило стару кобилу.
und	А потім побачили те, що нажахало Люцерну.
und	Там вони і взріли те, що так її перелякало.

und	It was a pig walking on his hind legs. Yes, it was Squealer.
und	Це був образ свині, що йшла на задніх ногах. Так, це був Квікун.
und	Нікітов, при всій своїй перетовщеній постаті, незугарною ходою крокував на задніх двох ногах, стараючись задержати рівновагу.
und	Це була свиня, яка крокувала на задніх ногах. Помилитися було неможливо: всі одразу впізнали Крикунця.
und	Подвір'ям на задніх ногах ішла свиня. Так, то був Пищик.
und	Верескун ішов на задніх ногах.
und	Подвір’ям на задніх ногах ішла свиня. Це був Пискун.
und	Перед ними на двох задніх ногах виступала свиня. Так, то був Вискун.

und	A little awkwardly, as though not quite used to supporting his considerable bulk in that position, but with perfect balance, he was strolling across the yard.
und	Трохи незграбно, наче незвиклий підтримувати свою поважну тушу в цьому положенні, він сунув крізь подвір'я.
und	[незугарною ходою крокував на задніх двох ногах, стараючись задержати рівновагу.] Похитуючись із боку в бік, ішов він навпростець майданом.
und	Трохи незграбно, можливо, через брак звички носити пузо в вертикальному положенні, але вельми вправно балансуючи, він пройшов по двору.
und	Трохи незграбно, ще не зовсім вправно утримуючи свою тушу прямо, проте з подиву гідною рівновагою він ступав через двір.
und	Не без труднощів несучи своє черево, перечіпаючись копитом об копито, він, проте, благополучно пробалансував через двір,
und	Він повільно й не зовсім вправно прямував через двір, але рівновагу тримав добре.
und	Дещо незграбно, ніби ще не зовсім призвичаївшись до того, щоб утримувати свій чималий тулуб у цьому положенні, але бездоганно утримуючи рівновагу, він ішов через двір.

und	And a moment later, out from the door of the farmhouse came a long file of pigs, all walking on their hind legs.
und	А через мить із дверей панського будинку вийшов довгий ряд свиней, усі на задніх ногах.
und	Услід за ним вийшла ціла черга свиней з головного будинку; всі вони йшли на двох задніх ногах
und	А ще за хвилину із дверей садиби вигулькнула ціла вервечка свиноти — всі так само пересувалися на задніх ногах.
und	А за хвилину з будинку потяглася вервечка свиней, всі на задніх ніжках.
und	а за мить вийшла вервечка свиней — і всі на задніх ногах.
und	Наступної миті двері в будинку прочинилися й звідти вийшла довга вервечка інших свиней — і всі йшли на задніх ногах.
und	А за мить із дверей будинку вийшла довга колона свиней, і всі вони крокували на задніх ногах.

und	Some did it better than others, one or two were even a trifle unsteady and looked as though they would have liked the support of a stick, but every one of them made his way right round the yard successfully.
und	Одні робили це ліпше, другі гірше, деякі навіть трохи хитались і мабуть радо скористали б з підпори якоїсь палиці, але кожна із них успішно обійшла подвір'я довкола.
und	і, так як Нікітов, силкувалися задержати рівновагу. Вони разів декілька вже пройшли довкола майдану.
und	Деяким із них це вдавалося краще, іншим гірше, дехто, здавалося, от-от знову стане на всі чотири, якщо йому не дати палиці, врешті всі вони цілком успішно зробили коло по двору.
und	У декого це виходило краще, у декого гірше, дехто трохи заточувався і норовив зіпертися на щось, проте всі вони успішно пройшли по двору.
und	У одних це виходило зграбніше, інші ж явно потребували підпорки, але всі вони, тримаючись вертикально, зробили коло.
und	Деякі трималися краще, деякі гірше, одна або дві свиняки трохи заточувалися, але жодна не стала на чотири ноги.
und	У декого це виходило краще, а хтось іще почувався невпевнено й, здавалося, із задоволенням сперся б на якусь палицю, однак усі вони успішно обійшли двір.

und	And finally there was a tremendous baying of dogs and a shrill crowing from the black cockerel, and out came Napoleon himself, majestically upright, casting haughty glances from side to side, and with his dogs gambolling round him.
und	А накінець почулось сильне гавкання собак і пронизливе «кукуріку» чорного півня, і вийшов сам Наполеон, велично випрямлений, скидаючи звисока оком то сюди то туди; довкола нього скакали собаки.
und	Та враз пронеслось голосне гавкання псів і всією силою свого голосу запіяв півень; це він так попереджував, що вийде вождь. І справді, за декілька хвилин вийшов Вісарйонов. Має- статично ступаючи на задніх ногах, він гордо глянув на всіх, тримаючи в руках батіг. Пси, підібравши хвости під себе, підстрибували довкола Вісарйонова.
und	І нарешті розлігся собачий гавкіт й урочисте кукурікання чорного півня, який возвістив про вихід самого Наполеона. Пихато зиркаючи туди й сюди, він велично прочвалав через весь двір в тісному оточенні грайливих псів.
und	І відразу розлігся оглушливий гавкіт і пронизливе кукурікання чорного півня. На двір, велично випроставшись, пихато позираючи довкола, виплив сам Наполеон з тічкою метушливих псів.
und	Пролунало собаче гавкання, врочисте кукурікання чорного півня, й з’явився сам Наполеон. Пихатий і величний, він прошпацірував двором, оточений псами.
und	І нарешті під громовий гавкіт собак і пронизливий крик півня з’явився сам Наполеон, велично випростався, зверхньо роззираючись довкруж.
und	А тоді почувся страшенний собачий гавкіт, закукурікав чорний півень, і з дому в оточенні псів з’явився сам Наполеон, велично виступаючи на двох ногах і кидаючи навсібіч гордовиті погляди.

und	He carried a whip in his trotter.
und	У ратиці він держав канчук.
und	[тримаючи в руках батіг.]
und	В правій горішній ратиці Наполеон тримав нагая.
und	У ратиці він тримав батіг.
und	Поміж копитами в нього був затиснутий канчук.
und	У правій ратиці він тримав батіг.
und	У ратиці він тримав батіг.

und	There was a deadly silence.
und	Запанувала смертельна мовчанка.
und	---
und	Мертва тиша вмить запала на фермі.
und	Запала моторошна тиша.
und	Панувала мертва тиша.
und	Мертва тиша запанувала у дворі.
und	Запала мертва тиша.

und	Amazed, terrified, huddling together, the animals watched the long line of pigs march slowly round the yard.
und	Здивовані, злякані, притискаючись одне до одного, тварини слідкували за довгим рядом свиней, що машерували довкола подвір'я.
und	В переполосі дивились тварини, як свині з Вісарйоновим попереду, час від часу вихитуючися, нестійкою ходою ступали на задніх ногах.
und	Збентежені, перелякані тварини, збившись докупи, не вірячи власним очам, спостерігали, як подвір’ям поволі просувається на двох ногах довга процесія свиней.
und	Вражені й приголомшені, нажахано збившись докупи, тварини дивилися, як довга вервечка свиней повільно крокує подвір'ям.
und	Збившись у гурт, тварини спостерігали, як повз них суне свиняча процесія,
und	Вражені, перелякані тварини, щільно збившись докупи, дивилися, як свині на своїх двох повільно обходять подвір’я.
und	Приголомшені й нажахані, тварини збилися докупи й разом спостерігали, як довга колона свиней крокує двором.

und	It was as though the world had turned upside-down.
und	Здавалось, що світ обернувся догори ногами.
und	Але коли перше враження жаху та остовпіння проминуло, вони прийшли до переконання, що світ перекинувся догори дном;
und	Здавалося, весь світ перевернувся догори дригом.
und	Здавалося, світ перевернувся догори дном.
und	і їм здавалося, що світ перекинувся.
und	Світ немов перевернувся для них догори дриґом.
und	Їм здавалося, що світ перекинувся догори дриґом.

und	Then there came a moment when the first shock had worn off and when, in spite of everything — in spite of their terror of the dogs, and of the habit, developed through long years, of never complaining, never criticising, no matter what happened — they might have uttered some word of protest.
und	Згодом надійшла хвилина, коли минуло остовпіння і коли не зважаючи на все — не зважаючи на страх перед собаками і на звичку, що виробилась роками, ніколи не скаржитись, ніколи не критикувати, щоб там не трапилось, — тварини може б висловили яке слово спротиву.
und	очунявши, забули про терор псів, забули і про те, що ні в якому разі не мають права критикувати вождя. Все ж почали висловлювати своє обурення, протестували вигукуючи, щоб свині схаменулись і пригадали собі заповідь тваринізму.
und	Та нарешті, коли минув первісний шок і коли, незважаючи ні на що — ні на страх перед псами, ні на виховану довгими роками звичку ніколи не скаржитись, ніколи не нарікати, щоб там не сталося — почулися слова протесту.
und	Коли ж минуло перше потрясіння, коли, попри все — попри страх перед псами, попри набуту за довгі роки звичку не нарікати й обурюватись на що б там не було — вони, може, й кинули б слово протесту.
und	Коли ж отямились, то, попри страх перед собаками, попри виховану багатьма роками звичку не ремствувати й не критикувати своїх керівників, — пролунали слова протесту.
und	Та коли перше потрясіння минуло, тварини, попри страх перед псами, багаторічну звичку мовчати й не перечити, щоб не трапилося, мабуть, обурилися б.
und	А тоді, коли перше потрясіння минулося і коли, не зважаючи ні на що, попри страх перед псами та багаторічну звичку ніколи ні на що не скаржитися й нічого не критикувати, хоч би що сталося, тварини саме зважувалися на якесь заперечення,

und	But just at that moment, as though at a signal, all the sheep burst out into a tremendous bleating of— “Four legs good, two legs better! Four legs good, two legs better! Four legs good, two legs better!”
und	Але якраз в цю хвилину, неначе на команду, усі вівці почали могутньо блеяти: «Чотири ноги — добре, дві ноги — ліпше! Чотири ноги — добре дві ноги — ліпше!»
und	Але в цю ж мить овечки почали спонтанно свою нову пісню беканням: «Чотири ноги добрі, але кращі ДВІ-І-І».
und	І саме в цю мить, немов по команді, вівці заходилися одностайно мекати, скільки було духу: — Чотири ноги — добре, дві ноги — краще! Чотири ноги — добре, дві ноги — краще! Чотири ноги — добре, дві ноги — краще!
und	Та саме цієї миті, мовби за знаком, вівці несамовито замекали: — Чотири ноги добре, а дві — краще! Чотири ноги добре, а дві — краще! Чотири ноги добре, а дві — краще!
und	Та, ніби за сигналом, овечки замекали на повні груди: — Чотири ноги добре, дві ноги краще! Чотири ноги добре, дві ноги краще! Чотири ноги добре, дві ноги краще!
und	Та саме тоді, немов за сигналом, стадо овець дружно забекало: «Чотири ноги — добре, дві ноги — краще!». «Чотири ноги — добре, дві ноги — краще!». «Чотири ноги — добре, дві ноги — краще!».
und	усі вівці, мов за домовленим знаком, почали несамовито мекати: — Чотири ноги — добре, дві ноги — КРАЩЕ! Чотири ноги — добре, дві ноги — КРАЩЕ! Чотири ноги — добре, дві ноги — КРАЩЕ!

und	It went on for five minutes without stopping.
und	Це тривало п'ять хвилин без упину.
und	І так їхня пісня не вгавала декілька хвилин,
und	Мекання тривало без зупинки хвилин з п’ять.
und	Так тривало хвилин зо п'ять.
und	Так тривало хвилин п’ять,
und	Цей ґвалт тривав хвилин п’ять.
und	Так тривало хвилин зо п’ять без упину.

und	And by the time the sheep had quieted down, the chance to utter any protest had passed, for the pigs had marched back into the farmhouse.
und	А коли вівці заспокоїлись, не було вже змоги протестувати, бо свині помашерували назад у панський будинок.
und	а коли замовкли, проминула нагода тваринам продовжувати своє обурення, бо саме в час бекання овечок свині зайшли до головного будинку.
und	І коли вівці нарешті затихли, час для протестів було прогаяно, оскільки свині вже прямували назад до садиби.
und	А коли вівці втихомирилися, нічого було протестувати, бо свині вже зникли в будинку.
und	коли ж овечки замовкли, звертатися з протестами стало ні до кого, бо свині зайшли в дім.
und	А коли вівці нарешті позамовкали, протестувати було безглуздо, бо свині вже зникли в будинку.
und	А коли вівці затихли, можливість бодай щось заперечити було змарновано, оскільки свині вже зайшли назад у дім.

und	Benjamin felt a nose nuzzling at his shoulder. He looked round. It was Clover.
und	Беніямін відчув, що чийсь ніс тручає його в плече. Він оглянувся. Це була Конюшина.
und	Задуманий Молчазніков стояв непорушно, та враз почув, як хтось його ніжно торкнув за плече, й він повернувшись побачив Коневу.
und	Бенджамін відчув, як хтось ткнув носом йому в плече. Він оглянувся. Це була Конюшина.
und	Бенджамін відчув, як йому в плече ткнувся чийсь ніс — то була Конюшинка.
und	Бенджамін відчув, що хтось тицьнувся йому носом в плече. Це була Кловер.
und	Бенджамін відчув, що хтось ткнув його носом у плече. Він озирнувся. Це була Люцерна.
und	Бенджамін відчув, як хтось ткнувся носом йому в плече. Він озирнувся. То була Конюшинка.

und	Her old eyes looked dimmer than ever.
und	Її погляд був мутний як ніколи.
und	Вона померклим поглядом старечих очей дивилась на нього
und	Її закислі очі були каламутніші, ніж звичайно.
und	її старечі очі наче ще більше потьмянішали.
und	Її старі очі ще більше потьмяніли.
und	Її старечі очі наче ще більше потьмянішали.
und	Її старечі очі ніби ще більше потьмянішали.

und	Without saying anything, she tugged gently at his mane and led him round to the end of the big barn, where the Seven Commandments were written.
und	Не промовивши слова, вона сіпнула його лагідно за гриву і повела за велику клуню, де були записані Сім Заповідей.
und	і, не сказавши ні слова, повела його за собою під той бік клуні, де на стіні були записані заповіді тваринізму.
und	Не кажучи ані слова, вона обережно взяла його за гриву й потягла за клуню, де було написано Сім Заповідей.
und	Вона мовчки й лагідно потягла його за гриву й повела в кінець великого хліва, де були Сім Заповідей.
und	Не кажучи й слова, вона мовчки потягнула його за гриву й повела до затилля великої стодоли, на якому було записано Сім Заповідей.
und	Не кажучи ні слова, вона м’яко потягнула його за гриву й повела до далекої стіни великого хліва, де були написані Сім Положень.
und	Не кажучи ні слова, вона легенько потягнула його за гриву й відвела до задньої стіни великого хліва, на якій були написані Сім заповідей.

und	For a minute or two they stood gazing at the tatted wall with its white lettering.
und	Деякий час вони стояли вдивляючись на вимащену дьогтем стіну та на білі літери.
und	Хвилин декілька стояли вони, без слів вдивлялись на напис.
und	За кілька хвилин вони вже стояли біля засмоленої стіни, всіяної білими літерами.
und	Якусь хвилину вони стояли й дивилися на замазану дьогтем стіну з білими літерами.
und	---
und	З хвилину вони стояли, мовчки дивлячись на шорстку темну стіну й великі білі літери.
und	Якусь хвилину чи дві вони стояли й дивилися на помережану білими літерами стіну.

und	“My sight is failing,” she said finally.
und	«Мій зір ослаб, — сказала вона накінець.
und	Відтак Конева промовила: — Мій зір уже не той, що колись був,
und	— Зір у мене слабне, — зітхнувши, мовила вона.
und	— У мене слабкий зір, — мовила Конюшинка.
und	— Погано бачу, — сказала нарешті.
und	— Зір зраджує мені, — сказала нарешті Люцерна.
und	— У мене слабшає зір, — врешті промовила вона.

und	“Even when I was young I could not have read what was written there.
und	Навіть коли я була молода, я не могла прочитати, що тут написано.
und	але й тоді, коли молодшою була, не все зуміла перечитати.
und	— А втім, навіть змолоду я не вміла прочитати, що там написано.
und	— Хоч і замолоду я ледве чи й прочитала б, що там написано.
und	— Та навіть замолоду я однаково не могла прочитати, що тут написано.
und	— Навіть молодою я не могла прочитати того, що там написано,
und	— Навіть замолоду я не прочитала б те, що там написано.

und	But it appears to me that that wall looks different.
und	Але мені здається, що стіна виглядає інакше.
und	---
und	Але в мене таке враження, що всі написи виглядали зовсім інакше.
und	Але мені здається, що стіна нібито не така, як була.
und	Мені здається, що стіна стала іншою.
und	але, здається, стіна тоді мала інший вигляд.
und	Та мені здається, що стіна змінилася.

und	Are the Seven Commandments the same as they used to be, Benjamin?”
und	Чи Сім Заповідей осталисть такі, як були звичайно, Беніяміне?»
und	Тож скажи, любий Молчазніков, чи сім наших заповідей тваринізму є й надалі такого змісту, що колись?
und	Поглянь-но, Бенджамін, чи не змінилися, бува, всі Сім Заповідей?
und	А чи Сім Заповідей такі ж, як і раніше, Бенджаміне?
und	Чи не стали іншими й Сім Заповідей, Бенджаміне?
und	Чи ті це Сім Положень, що й раніше, Бенджаміне?
und	Скажи, Бенджаміне, чи Сім заповідей і досі такі само, як раніше?

und	For once Benjamin consented to break his rule, and he read out to her what was written on the wall.
und	На цей раз Беніямін погодився зламати своє правило і відчитав їй, що було написано на стіні.
und	Молчазніков переміг своє завзяте мовчання і сповнив волю Коневої:
und	Чи не вперше погодився Бенджамін порушити свої правила і вголос прочитав їй те, що було написано на стіні.
und	Уперше в житті Бенджамін порушив своє правило й прочитав уголос написане на стіні.
und	Вперше осел порушив своє правило й прочитав Кловер, що там було написано.
und	Уперше Бенджамін порушив свої правила й прочитав Люцерні вголос те, що було написано на стіні.
und	Уперше в житті Бенджамін згодився порушити своє правило й прочитав їй те, що було написано на стіні.

und	There was nothing there now except a single Commandment. It ran:
und	Тепер була там тільки одна Заповідь. Вона звучала:
und	— Та ти тільки поглянь! — гукнув він. — Уже немає ніякої з тих заповідей, що ми їх знали й після них жили. Видно лиш одну та й вона нам досі не відома:
und	Ніяких Семи заповідей там більше не було: їх замінила одна заповідь, написана великими літерами. Ось як вона виглядала:
und	Проте тепер там була одна-єдина заповідь, і вона провіщала:
und	Те ж саме, що й раніше, окрім останньої Заповіді. Тепер вона була така:
und	Тепер там була одна єдина настанова:
und	Тепер там була лише одна Заповідь. Вона звучала так:

und	ALL ANIMALS ARE EQUAL BUT SOME ANIMALS ARE MORE EQUAL THAN OTHERS
und	УСІ ТВАРИНИ РІВНІ ТА ДЕЯКІ ТВАРИНИ БІЛЬШ РІВНІ ЗА ІНШІ.
und	УСІ ТВАРИНИ РІВНОПРАВНІ, АЛЕ ДЕКОТРІ БІЛЬШ РІВНОПРАВНІ ВІД ІНШИХ.
und	ВСІ ТВАРИНИ РІВНІ, АЛЕ ДЕЯКІ ТВАРИНИ РІВНІШІ ЗА ІНШИХ
und	ВСІ ТВАРИНИ РІВНІ. АЛЕ ДЕЯКІ ТВАРИНИ РІВНІШІ ЗА ІНШИХ
und	ВСІ ТВАРИНИ РІВНІ, АЛЕ ДЕЯКІ ТВАРИНИ БІЛЬШ РІВНІ, АНІЖ ІНШІ
und	УСІ ТВАРИНИ РІВНІ, АЛЕ ДЕЯКІ ТВАРИНИ РІВНІШІ
und	УСІ ТВАРИНИ РІВНІ, АЛЕ ДЕЯКІ ТВАРИНИ РІВНІШІ ЗА ІНШИХ

und	---
und	---
und	Мовчки похитала головою Конева, нишком просльозилась, відтак разом з Молчазніковим відійшла до свого приміщення. 
und	---
und	---
und	---
und	---
und	---

und	After that it did not seem strange when next day the pigs who were supervising the work of the farm all carried whips in their trotters.
und	Після цього ні трохи не здалось дивним, що на другий День усі свині, що доглядали за працею в колгоспі, носили канчуки між ратицями.
und	Після того, що побачили тварини вчора на майдані, вже нічого їх не дивувало; ані те, що свині, наглядаючи за ними при праці в колгоспі, тримали батоги в передній ратиці, а на двох задніх бундючно й насуплено ступали.
und	Після цього вже не здавалося дивним, коли наступного дня вся свинота, що наглядала за роботами на фермі вийшла на службу на двох ногах і з нагаями у передніх ратицях.
und	Тож воно і не дивно, що наступного дня свині-наглядачі тримали в ратицях батоги.
und	Після цього вже нікого не здивувало, що всі свині, які наглядали за роботами, озброїлися канчуками.
und	Тож наступного дня ніхто не здивувався, коли свині-наглядачі взяли в ратиці батоги.
und	Після того було вже не дивно, що наступного дня свині, що наглядали за роботою в Колгоспі, тримали в ратицях батоги.

und	It did not seem strange to learn that the pigs had bought themselves a wireless set, were arranging to install a telephone, and had taken out subscriptions to John Bull, Tit-Bits, and the Daily Mirror.
und	Не здавалося чудним дізнатись, що свині купили собі радіоприймач, думали провести телефон та передплачували «Джона Булля», «Усього Потрохи» та «Зеркало Дня».
und	Також без хвилювання прийняли вістку, що вчора свині закупили дроти і будуть закладати телефон у головному будинку. [Не звертали тварини уваги й на те, що свині передплатили собі щоденник "Денне Дзеркало"]
und	І вже нікого не здивувало й повідомлення про те, що свині придбали собі радіоприймач, провели телефон і підписалися на газети «Джон Булл», «Тит-бит» та «Дейлі Міррор».
und	Не дивно й те, що свині придбали собі радіоприймач і вже домовлялися про телефон; та передплатили журнали «Джон Булль», «Лагоминка» та газету «Дейлі Міррор».
und	Не здивувало й те, що вони купили для себе радіоприймачі, провели телефон і підписалися на масову пресу.
und	Нікому не здалося дивним і те, що свині купили собі радіоприймач, домовилися про встановлення телефону, передплатили «Центральну Газету», «Вечірку» і «Гумористичний Журнал».
und	Не дивно було, що свині придбали собі радіоприймач і вже домовлялися про встановлення телефону, а також передплатили журнали «Джон Бул» і «Цікавинки» та газету «Дейлі Міррор».

und	It did not seem strange when Napoleon was seen strolling in the farmhouse garden with a pipe in his mouth — no, not even when the pigs took Mr. Jones’s clothes out of the wardrobes and put them on, Napoleon himself appearing in a black coat, ratcatcher breeches, and leather leggings, while his favourite sow appeared in the watered silk dress which Mrs. Jones had been used to wearing on Sundays.
und	Не здавалося чудним бачити, як Наполеон з люлькою в рилі походжає по садку, що перед панським будинком, ні — навіть тоді ні, коли свині повиймали Джонсове вбрання з шахов. Наполеон появився в чорному сурдуті, неправильно вшитих мисливських штанах, що запинались під колінами, та в шкіряних камашах; його улюблена льоха появилась у сукні з мінливого шовку, що її пані Джонс звичайно вдягала в неділю.
und	В такому ж байдужому настрої приймали, одну за одною, й інші вістки про всілякі зміни на хуторі. Не звертали тварини уваги й на те, що свині передплатили собі щоденник «Денне дзеркало», як і не добачали, що Вісарйонов, ідучи майданом, покурював люльку, або що всі свині були тепер повбирані в одяг Романова. Вісарйонов завжди мав на собі чорний шкіряний плащ, Галіфе, чоботи, а його льоха завжди носила шовкові сукні, ті, що ними колись пишалась Романова.
und	Тож ніхто й бровою не повів, побачивши Наполеона на прогулянці в саду ферми з люлькою у роті, як не здивувався ніхто й тоді, коли свинота познімала із гардеробів і натягла на себе вбрання пана Джоунса. Наполеонові дістався чорний сурдут, мисливські бриджі й шкіряні краги, а його улюблена свиноматка з’явилася у пастельному сатиновому халаті, що його вдягала у неділю пані Джоунс.
und	Не дивно було й те, що Наполеон прогулюється в садку з люлькою в роті; ба навіть і те, що свині подіставали з шаф одяг містера Джонса й повбиралися в нього. Сам Наполеон постав у чорному пальті, бриджах та шкіряних наколінниках, а його фаворитка-свинка — в муаровій шовковій сукні, що її місіс Джонс зазвичай вдягала на свята.
und	Навіть те, що Наполеон прогулювався з трубочкою в роті, не дивувало. На ньому тепер був чорний піджак містера Джонса та його мисливські бриджі, а його улюблена свиноматка нап’яла на себе святкове плаття місіс Джонс. А що такого?
und	Ніхто не здивувався, побачивши Наполеона на прогулянці з трубкою в зубах, або в парадному одязі Джонса — чорному сюртуку, галіфе і гетрах, а його свинку-коханку в шовковій сукні, яку місіс Джонс вдягала на свята. Інші свині ходили в повсякденному одязі подружжя Джонсів.
und	Не дивно було й те, що Наполеон прогулювався садком біля дому із люлькою в роті — і навіть те, що свині повитягали з шафи одяг пана Джонса та понапинали його на себе (сам Наполеон убрався у чорне пальто, шкіряні лосини й мисливські бриджі, а його свиня-фаворитка — у шовкову муарову сукню, яку пані Джонс надягала в неділю).

und	A week later, in the afternoon, a number of dog-carts drove up to the farm.
und	Минув тиждень. Одного дня над вечір декілька чепурненьких бідок заїхало на хутір.
und	За декілька тижнів пізніше приїхало багато людей із сусідніх хуторів оглядати Республіку тварин.
und	Не минуло й тижня, як десь біля ополудні на фермі з’явилося одразу кілька дрожок.
und	Через тиждень по обіді на ферму прикотило кілька візків:
und	Через день десь так опівдні на Скотохуторі з’явилося кілька бідарок:
und	Через тиждень посеред дня до Колгоспу завітала депутація сусідніх фермерів, 
und	За тиждень по тому до Колгоспу під’їхало кілька візочків.

und	A deputation of neighbouring farmers had been invited to make a tour of inspection.
und	На оглядини запрошено делегацію сусідніх фармерів.
und	---
und	Це прибула делегація із сусідніх ферм, запрошена Наполеоном для знайомства зі Скотинячім хутором.
und	то на оглядову екскурсію прибула делегація сусідів-фермерів.
und	це делегація з сусідніх ферм приїхала ознайомитися з тим, як тварини ведуть свої справи.
und	які отримали запрошення оглянути господарство.
und	Це прибула делегація господарів із сусідніх ферм, яких запросили на оглядини.

und	They were shown all over the farm, and expressed great admiration for everything they saw, especially the windmill.
und	Їм показували колгосп і вони висловлювали захоплення усім, що бачили, а зокрема вітряком.
und	Вони з великим зацікавленням придивлялись усьому, старанно спостерігали все, але найдужче захоплювались вітряком.
und	Вони оглянули все, що їм було показано, з неприхованою цікавістю і висловили свій глибокий захват від побаченого, особливо, від вітряка.
und	Вони ходили по фермі, захоплюючись побаченим, а надто вітряком.
und	Вони були у захваті від того, що побачили, а надто від млина.
und	Вони обійшли всю територію, захоплювалися побаченим, надто — вітряком.
und	Їм показали увесь Колгосп, і він викликав у них нестримний захват — особливо вітряк.

und	The animals were weeding the turnip field. They worked diligently hardly raising their faces from the ground, and not knowing whether to be more frightened of the pigs or of the human visitors.
und	Тварини пололи бур'якове поле. Працювали пильно, ледве підводили обличчя від землі, не знаючи кого більше боятись: свиней чи людей-відвідувачів.
und	Саме в той час, як гості оглядали всячину на хуторі, тварини працювали в колгоспі й не зводили очей від роботи, бо не знали, кого більше боятись — свиней, що стояли над ними з батогами, чи людей.
und	В цей час усі мешканці скотоферми виполювали бур’яни на буряковому полі. Вони працювали якнайретельніше, майже не відриваючи очей від землі і не знаючи, кого треба боятися більше — чи то своїх свиней, чи то чужих відвідувачів.
und	Тварини саме прополювали ріпу, сумлінно, чи й підводячи очі від землі, не знаючи, кого їм більше боятися — свиней чи нежданих відвідувачів.
und	Худоба саме полола бурякове поле й не відривала очей від землі, не знаючи, кого боятися найбільше — чи свиней, чи людей-візитерів.
und	Тварини саме старанно прополювали бурякове поле, низько нахиливши голови, бо не знали, кого боятися більше — чужих відвідувачів чи своїх свиней.
und	Тварини в той час саме прополювали ріпу. Вони сумлінно трудилися, зайвий раз не підводячи голови, і не знали, кого їм більше боятися — свиней чи нежданих гостей.

und	That evening loud laughter and bursts of singing came from the farmhouse.
und	Цього вечора з панського будинку було чути сміх та звуки співів.
und	Цього вечора, після цілоденних оглядин, з головного будинку доносились голосні співи, сміхи та брязкіт посуду, а все те в супроводі запахів смачної їди.
und	Того вечора із садиби допізна лунав гучний регіт упереміж із незграйним хоровим співом.
und	А ввечері з будинку линули регіт і спів.
und	Увечері з будинку долинули пісні й веселий регіт.
und	А увечері з будинку долинав регіт і хаотичний спів.
und	Того вечора із будинку долинав сміх і буйні співи.

und	And suddenly, at the sound of the mingled voices, the animals were stricken with curiosity.
und	Нараз, коли тварини почули звук перемішаних голосів, їх розібрала цікавість.
und	Невимовна цікавість заволоділа тваринами.
und	Зненацька, слухаючи цю мішанину голосів, тварини відчули приплив гострої цікавості.
und	І той лемент пробудив у тварин цікавість.
und	Раптом, дослухаючись до цих голосів, тварини перейнялися гострою цікавістю.
und	І раптом у тварин прокинулась непереборна цікавість:
und	Тварини прислухáлися до гамору змішаних голосів — і раптом їх пройняла цікавість.

und	What could be happening in there, now that for the first time animals and human beings were meeting on terms of equality?
und	Що там тепер могло діятись, коли тварини вперше зустрілися з людськими істотами, як рівні з рівними?
und	Вони конче хотіли побачити, що це за причина такого веселого і привітного настрою і що спонукало до такого товариського взаємовідношення людей зі свиньми?
und	Як могла виглядати вона, ця перша зустріч тварин та людей на рівних?
und	Що ж воно там таке, що тварини й люди знайшли спільну мову?
und	Адже вперше люди й худоба зустрілися як рівні — що може відбуватися?
und	що відбувається там — у будинку, де вперше тварини й люди зустрілися як рівні?
und	А що відбувалося всередині тепер, коли тварини й люди уперше зійшлися на рівних правах?

und	With one accord they began to creep as quietly as possible into the farmhouse garden. At the gate they paused, half frightened to go on but Clover led the way in.
und	Мов змовившись, вони якомога тихо почали закрадатися у садок, що перед панським будинком. Перед ворітьми затримались, напівзлякавшись іти далі, але Конюшина повела перед.
und	Тимто й нишком підповзли до головного будинку, а Конева вела перед.
und	В одностайному пориві вони почали тишком-нишком стікатися до саду поблизу садиби. Дійшовши до хвіртки, вони нерішуче завмерли й зупинилися, та Конюшина повела їх за собою.
und	І вони стали якомога нечутніше підкрадатися до садка за будинком. Біля хвіртки вони завагалися, боячись ступити далі, та Конюшинка наважилась першою.
und	Вони зібралися в саду; відчинивши хвіртку, злякалися, однак Кловер повела їх за собою.
und	І крадькома вони всі рушили туди. Біля хвіртки завагалися, не наважуючись іти далі. Та Люцерна не відступилася від задуманого, й інші навшпиньки пішли за нею.
und	І вони всі, як один, почали якомога тихіше пробиратися у садок біля дому. Вони спинилися біля хвіртки, не зважуючись іти далі; тоді Конюшинка пішла попереду всіх.

und	They tiptoed up to the house, and such animals as were tall enough peered in at the dining-room window.
und	На шпиньках добрались до будинку і ті зпоміж тварин, що їм дозволяв на те ріст, заглянули в середину крізь вікно їдальні.
und	Ті, що були високі, глянули крізь вікно столової кімнати.
und	Навшпиньках усі підійшли до будинку, і ті, кому дозволяв зріст, обережно зазирнули у вікна їдальні.
und	Навшпиньки підійшли до будинку, і найвищі тварини зазирнули в вікно.
und	Вони підкралися до будинку, й ті, кому дозволяв зріст, зазирнули у вікна.
und	І ось уже найвищі тварини обережно зазирнули у вікно.
und	Навшпиньках вони прокралися до самого будинку, і тоді ті з тварин, яким давав змогу зріст, зазирнули у вікно їдальні.

und	There, round the long table, sat half a dozen farmers and half a dozen of the more eminent pigs, Napoleon himself occupying the seat of honour at the head of the table.
und	Там, довкола довгого столу, сиділо з пів десятка фармерів і з пів десятка найбільш видатних свиней; Наполеон займав почесне місце на чолі столу.
und	Там побачили півкруглий стіл, а довкола нього сиділи гості із сусідніх хуторів і важливі в уряді Республіки тварини-свині. На почесному місці сидів Вісарйонов.
und	Там за довгим столом сиділо півдюжини фермерів і стільки ж найіменитіших свиней на чолі з Наполеоном, що поважно сидів на почесному місці.
und	За довгим столом сиділо з десяток фермерів і стільки ж поважніших свиней; на чолі столу сидів сам Наполеон.
und	За круглим столом сиділо з півдюжини фермерів і стільки ж найвизначніших свиней,
und	У кімнаті за круглим столом сиділи з дюжину фермерів і стільки ж свиней-керівників.
und	Там навколо довгого столу сиділо шестеро фермерів і шестеро вищих за чином свиней. На чільному місці за столом сидів Наполеон.

und	The pigs appeared completely at ease in their chairs.
und	Свині почували себе зовсім вигідно в кріслах.
und	---
und	Решта свиноти невимушено розвалилася в кріслах.
und	Схоже, свині почувалися цілком розкуто в своїх кріслах.
und	які невимушено вмостилися в кріслах.
und	Свині цілком комфортно почувалися, сидячи на стільцях.
und	Було видно, що свині дуже зручно вмостилися на стільцях.

und	The company had been enjoying a game of cards but had broken off for the moment, evidently in order to drink a toast.
und	Товариство розважалося грою в карти, але гру перервали на хвилину, очевидно на те, щоб випити тост.
und	Все товариство підкріпившися смачними харчами, забавлялось грою в карти.
und	Компанія розважалася грою в карти, час од часу перериваючи це заняття заради ще одного тосту.
und	Товариство розважалося грою в карти, але ненадовго відволікалося, щоб виголосити тост і випити.
und	Товариство розважалося грою в карти, час від часу відриваючись від цього заняття для чергового тосту.
und	Компанія розважалася грою, яку, вочевидь, переривали лише для чергового тосту.
und	Уся компанія саме грала в карти, однак на якусь мить урвала гру, очевидно для того, щоб виголосити тост.

und	A large jug was circulating, and the mugs were being refilled with beer.
und	Кружляв великий жбан, кухлі наповнювали пивом.
und	Та враз припинили гру, бо поросята принесли кубки наповнені вщерть пивом.
und	---
und	По колу ходив великий глек, і кухлі знову наповнювалися пивом.
und	Колом ходив великий глечик, ходив давно,
und	Люди й свині передавали з рук у ратиці великий глек, наповнений пивом.
und	Передаючи по колу великого глека, усі знову наповнили свої кухлі.

und	No one noticed the wondering faces of the animals that gazed in at the window.
und	Ніхто не помітив здивованих облич тварин, що заглядали крізь вікно.
und	Всі у столовій були так дуже зайняті своїм дозвіллям, що й не помітили тварин за вікном.
und	---
und	Ніхто не помічав, що у вікно заглядають зацікавлені тварини.
und	тож ніхто не звернув увагу на здивовані морди, що притислися до шибки.
und	Ніхто не помічав тварин, що поприлипали мордами до вікон.
und	Ніхто не помічав у вікні писків тварин, що з цікавістю спостерігали всю цю картину.

und	Mr. Pilkington, of Foxwood, had stood up, his mug in his hand.
und	П. Пількінгтон з Лисичого Гаю підвівся з кухлем в руці.
und	Пілсутов з Лисичівки підвівся в кріслі, підніс свій кубок пива
und	Із келихом в руці підвівся пан Пілкінгтон із Лисячого гаю.
und	З кухлем у руці підвівся містер Пілкінгтон з ферми «Лисячий Гай»:
und	З кружкою в руці піднявся містер Пілкінгтон з Фоксвуда.
und	Містер Пілкінгтон з «Фоксвуда» підвівся, тримаючи в руці повну склянку.
und	Пан Пілкінґтон, господар ферми «Лисячий гай», підвівся із кухлем у руці.

und	In a moment, he said, he would ask the present company to drink a toast.
und	Він сказав, що за хвилину попросить достойне товариство випити здравицю.
und	і попросив, щоб усе товариство випило за здоров’я вождя товариша Вісарйонова та всіх жителів Республіки тварин.
und	— А тепер, — мовив він, — прошу шановне товариство приєднатися до мого тосту.
und	— Зараз я запропоную шановному товариству випити.
und	Я прошу, сказав він, усіх приєднатися до мене.
und	Він сказав, що збирається запропонувати присутнім випити до дна,
und	За мить, сказав він, він запросить шановне товариство випити разом із ним.

und	But before doing so, there were a few words that he felt it incumbent upon him to say.
und	Та заки це станеться йому, на його думку, личило б сказати декілька слів.
und	Покищо ж він просить хвилину уваги, бо хоче декілька слів сказати,
und	Та спочатку я дозволю собі сказати кілька слів, яких просто не можу не сказати.
und	Але перед цим вважаю за свій обов'язок сказати кілька слів.
und	Але спочатку йому кортіло виголосити тост.
und	але вважає своїм приємним обов’язком сказати спершу кілька слів.
und	Але спершу він вважає за свій обов’язок сказати декілька слів.

und	It was a source of great satisfaction to him, he said — and, he was sure, to all others present — to feel that a long period of mistrust and misunderstanding had now come to an end.
und	Джерелом глибокого вдоволення для нього (казав він) — і він цього безсумнівно певен, для усіх присутніх — є відчуття, що довгому періодові недовір'я і непорозумінь прийшов, нарешті, край.
und	а саме — передати велике вдоволення з приводу їхньої згоди. Радіє, що всі невдоволення й недовір’я людей до тварин і навпаки, пройшли раз назавжди, а відсьогодні процвітатиме дружня співпраця.
und	З почуттям величезної втіхи він мусить відзначити, провадив далі пан Пілкінгтон, і він певний того, що всі присутні поділяють це його почуття, що тривалий період взаємної недовіри й усіляких прикрих непорозумінь тепер залишається позаду.
und	Його, як, безперечно, казав він, і всіх присутніх тут, незмірно тішить усвідомлення, що взаємній недовірі й чварам настав край.
und	— З почуттям глибокого задоволення треба відзначити — і, сподіваюся, зі мною погодяться всі, — що період непорозумінь і недовір’я відійшов у минуле, — сказав містер Пілкінгтон.
und	І впевнений, що присутні, поза сумнівом, поділяють його почуття: тривалий період взаємного нерозуміння та недовіри минув.
und	Для нього було величезною радістю — так само, як, він певен, і для всіх присутніх — відчути, що тривалій взаємній недовірі та непорозумінням нарешті покладено край.

und	There had been a time — not that he, or any of the present company, had shared such sentiments — but there had been a time when the respected proprietors of Animal Farm had been regarded, he would not say with hostility, but perhaps with a certain measure of misgiving, by their human neighbours.
und	Був час — воно не так, щоб він, або хто-небудь з присутніх поділяв такі почування, але був час, коли на достойних власників Колгоспу Тварин сусіди-люди дивились, він не сказав би вороже, та може з деякими застереженнями.
und	---
und	Треба чесно визнати, панове, хоча нині доводиться лише пошкодувати про це, але треба визначити чесно: був час, коли до вельмишановних власників Скотоферми люди по сусідству ставилися — ну, якщо і не зовсім вороже, то принаймні з певною, сказати б, недовірою.
und	Була пора — не те щоб він чи хтось із присутніх тут схвалював її — але була пора, коли на шановних керівників «Раю для Тварин» люди-сусіди дивилися якщо не вовком, то з певним острахом.
und	— Настав час, — і так вважає не лише він, — коли шановні власники Скотохутора змінять своє ставлення до сусідів.
und	Був час — хоч він упевнений: вся компанія, як і він сам, не поділяла таких настроїв — був час, коли до шановних власникаів «Колгоспу тварин» їхні сусіди — люди — ставилися, — не хочеться говорити «вороже», — але з певним побоюванням.
und	Були часи — не те, щоб він чи хтось із присутніх колись поділяв такі настрої — але були часи, коли люди-сусіди ставилися до шановних власників Колгоспу тварин не те щоб із ворожістю — він би так не сказав — але радше із певною осторогою.

und	Unfortunate incidents had occurred, mistaken ideas had been current.
und	Траплялись жалюгідні випадки, поширювались хибні погляди.
und	---
und	А відтак часом і говорилося, і навіть — чого гріха таїти, панове, робилося не зовсім те, що треба.
und	Траплялися прикрі інциденти, поширювалися хибні ідеї.
und	Всі прикрі інциденти забуто, шкідливі ідеї відкинуто.
und	Були й прикрі інциденти, поширювалися помилкові твердження та думки.
und	Траплялися украй неприємні інциденти, поширювалося чимало хибних ідей.

und	It had been felt that the existence of a farm owned and operated by pigs was somehow abnormal and was liable to have an unsettling effect in the neighbourhood.
und	Панувало переконання, що існування колгоспу, де володіли і керували тварини, була річ до деякої міри ненормальна, що могла своїм впливом хвилювати сусіднє оточення.
und	---
und	Дехто навіть гадав, що самий факт існування ферми, якою володіють і керують свині, суперечить нормальному стану речей і становить небажаний прецедент, бо може хибно вплинути на сусідні господарства.
und	Вважали, що ферма, якою володіють і заправляють свині, щось ненормальне і кепсько вплине на сусідів.
und	Колись побутувала думка, що саме існування ферми, де порядкують тварини, явище ненормальне й може погано вплинути на ситуацію в інших маєтках: на скот, та й на робітників.
und	Завважувалося, що ферми, яка належить свиням, явище неприйнятне, і це може несприятливо вплинути на життя у прилеглих районах.
und	Вважали, наприклад, що існування ферми, якою володіють і керують свині, могло мати негативний вплив на сусідні господарства.

und	Too many farmers had assumed, without due enquiry, that on such a farm a spirit of licence and indiscipline would prevail.
und	Чимало фармерів припускали, не прослідивши справи докладно, що в такому колгоспі переважатиме дух сваволі і недисциплінованости.
und	---
und	Чимало фермерів беззастережно виходили з того, що на такій фермі неминуче пануватиме цілковита анархія та розпуста.
und	Чимало фермерів поспішно вирішили, що на такій фермі запанує дух вседозволеності й анархії,
und	Багато які фермери вважали, що тут панує дух розпусти й вседозволеності.
und	Вельми багато фермерів припускали — без відповідної перевірки своїх припущень — що на фермі панує дух розбещеності й анархії.
und	Чимало фермерів безпідставно припускали, що на такій фермі пануватиме вседозволеність і розбещеність.

und	They had been nervous about the effects upon their own animals, or even upon their human employees.
und	їх хвилювали можливі наслідки цього явища між їхніми людськими наймитами.
und	---
und	Їх глибоко непокоїла думка, як може вплинути все це на їхню власну худобу і навіть на їхніх найманих робітників.
und	побоювалися небажаного впливу на своїх тварин, ба навіть на робітників-людей.
und	---
und	Тому фермери побоювалися розтлінного впливу ферми на своїх власних тварин і навіть на наймитів.
und	Окрім того, вони хвилювалися за власних тварин і навіть за своїх наймитів.

und	But all such doubts were now dispelled.
und	Та всі подібні сумніви зараз развіялись.
und	---
und	Але нині, панове, від усіх цих сумнівів і тривог не залишилося й сліду.
und	Але ці сумніви тепер розвіялись.
und	Але віднині всі тривоги позаду.
und	Але тепер недовіра розсіялася.
und	Та тепер усі сумніви остаточно розвіялися.

und	Today he and his friends had visited Animal Farm and inspected every inch of it with their own eyes, and what did they find?
und	Сьогодні він з друзями відвідав Хутір Тварин. Вони оглянули кожну його п'ядь власними очима і що вони найшли?
und	Сьогодні бо люди все, що бачили в гостиннім Хуторі тварин, сприйняли з захопленням, а багато з того, що бачили, старатимуться завести й у своїх хуторах.
und	Сьогодні він та його друзі особисто побували на Скотофермі, ретельно оглянули все свиняче господарство, — і що ж вони побачили?
und	Сьогодні він і його колеги одвідали «Рай для Тварин», власновіч оглянули кожен її закуток і що ж побачили?
und	Сьогодні він особисто та його друзі досконально вивчили Скотохутір — і що ж вони виявили?
und	Він і його друзі відвідали сьогодні «Колгосп тварин», оглянули кожен її закуток на власні очі — і що ж вони побачили?
und	Сьогодні вони відвідали Колгосп тварин і оглянули кожен його закуток — і що ж вони побачили?

und	Not only the most up-to-date methods, but a discipline and an orderliness which should be an example to all farmers everywhere.
und	Не тільки наймодерніші методи, але дисципліну і впорядкованість, що повинна стати взірцем для усіх фармерів де б то не було.
und	Побачили ж тут найновіші методи дисципліни серед тварин-робітників, тож це стане за приклад і для наших хуторів, — продовжував Пілсутов.
und	Вони на власні очі побачили тут не лише найсучасніші методи господарювання, але й повсюдну дисципліну і порядок, яким могли б по доброму позаздрити всі інші фермери.
und	Не лише найсучасніше господарювання, а й дисципліну й порядок, вони повинні стати взірцем для всіх фермерів.
und	Для всіх фермерів можуть бути надихаючим прикладом не тільки сучасні методи господарювання, а й порядок та дисципліна, які панують тут.
und	Не тільки найсучасніші методи праці, а й дисципліну, порядок, які можуть слугувати зразком для всіх фермерів.
und	Вони побачили, що в Колгоспі не лише використовують найновіші методи праці, а й дотримуються зразкової дисципліни, на яку слід було б рівнятися усім фермерам.

und	He believed that he was right in saying that the lower animals on Animal Farm did more work and received less food than any animals in the county.
und	На його думку він у праві сказати, що нижчі тварини в Колгоспі Тварин працюють більше, а дістають харчу менше, як якінебудь інші тварини у цілому графстві.
und	— Також не помилятимусь, коли скажу, що бачили ми вперше в житті, як ваші члени колективу, найнижчого рівня працівники, виробляють більше трудоднів, та ще й при такому скупому приділі харчу, як денебудь у світі!
und	І далебі, чи не найбільше враження на його друзів, як і на нього самого, справило те їхнє, хотілося б сподіватися, правильне спостереження, що робоча худоба на Скотофермі працює значно більше, споживаючи водночас значно менше, ніж на будь-якій іншій фермі в окрузі.
und	Він гадає, що не помилиться, коли скаже, що нижчі тварини тут працюють значно більше, а отримують їжі значно менше, ніж їхні колеги в графстві.
und	---
und	Він гадає, що не помилиться, коли скаже, що нижчі тварини на фермі працюють значно більше, а отримують за це значно менше, ніж в будь-якому іншому районі країни.
und	Він вважає, що не помилиться, якщо скаже, що нижчі тварини в Колгоспі тварин працюють більше, а отримують їжі менше, аніж будь-які інші тварини у всьому графстві.

und	Indeed, he and his fellow-visitors today had observed many features which they intended to introduce on their own farms immediately.
und	Так він і його сьогоднішні співвідвідувачі помітили багато рис, що їх наміряються негайно завести на своїх хуторах.
und	Тому все поступове, що ми запримітили на вашому хуторі, негайно почнемо заводити у себе.
und	---
und	Справді-бо, він та інші гості побачили сьогодні багато такого, що вони негайно запровадять на власних фермах.
und	І він, і його друзі сьогодні бачили чимало нововведень, які вони постараються негайно запровадити у себе.
und	Понад те він і його колеги побачили сьогодні багато такого, що вони мають намір негайно запровадити у своїх власних господарствах.
und	І насправді сьогодні він та його друзі побачили в Колгоспі чимало речей, які вони мають намір негайно ж запровадити й на своїх фермах.

und	He would end his remarks, he said, by emphasising once again the friendly feelings that subsisted, and ought to subsist, between Animal Farm and its neighbours.
und	Він хоче закінчити ці завваги (казав він) новим підкресленням дружніх почувань, що існують і повинні існувати між Колгоспом Тварин та його сусідами.
und	На закінчення Пілсутов підкреслив ще раз своє вдоволення, що відсьогодні всі тертя й незгоди між свиньми й людьми щезнуть раз назавжди!
und	Хотілося б закінчити свій виступ, сказав він, та ще раз підкреслити, що дружба між Скотофермою та всіма сусідніми господарствами буде дедалі ширитися і міцнішати.
und	На закінчення він ще раз наголосив на тих дружніх почуттях, що існують і мусять існувати між «Раєм для Тварин» та її сусідами.
und	— Хотілося б, — завершуючи свій виступ, сказав він, — ще раз підкреслити ті дружні зв’язки, які віднині встановлюються між Скотохутором і його сусідами.
und	На закінчення він наголосив ще раз, що дружні почуття, які нині започатковані тут, повинні зміцнюватися.
und	На завершення своєї промови він іще раз хотів би наголосити на тих дружніх відносинах, що налагодилися — і мусять тривати й надалі — між Колгоспом тварин і його сусідами.

und	Between pigs and human beings there was not, and there need not be, any clash of interests whatever. Their struggles and their difficulties were one.
und	Між свиньми та людськими істотами немає, та й не повинно бути, жодної сутички інтересів. У них однакові змагання та однакові труднощі.
und	— Зокрема будемо все робити, щоб ворожнеча не повторилася! Працюватимемо спільними силами для добра нашого й вашого.
und	Між свинотою і людством зроду не було і не може бути жодних непримиренних суперечностей, бо і їхні цілі, і їхні проблеми, панове, в принципі одні й ті ж самі.
und	Між свинями і людськими істотами немає і не повинно бути конфлікту, бо і методи, і труднощі в них спільні.
und	Між свиньми й людьми та й бути не може суттєвих протиріч. У них однакові турботи й труднощі, однакові проблеми, які стосуються…
und	Між людьми і свинями немає і не повинно бути суперництва, бо в них спільні прагнення й спільні труднощі.
und	Свині й люди завжди мали спільні інтереси — адже вони поділяють і однакові прагнення, і однакові труднощі.

und	Was not the labour problem the same everywhere?
und	Чи робітнича проблема не однакова всюди?
und	Бо й ми, подібно до вас, маємо в себе чимало клопотів з найнижчою клясою робітників.
und	Взяти хоча б основне й універсальне питання — питання робочої сили.
und	Хіба не однакова для нас проблема робочої сили?
und	---
und	Наприклад, проблема з проблем — трудові ресурси.
und	Хіба не однаковою повсюди була проблема праці?

und	Here it became apparent that Mr. Pilkington was about to spring some carefully prepared witticism on the company, but for a moment he was too overcome by amusement to be able to utter it.
und	В цьому місці промови стало очевидно, що п. Пількінгтон хоче пустити якесь старанно придумане дотепне слівце, та на мить на нього напала веселість, що не дала йому висловити дотепу.
und	---
und	---
und	Стало зрозуміло, що містер Пілкінгтон от-от виплесне на товариство сумлінно зготований дотеп, та він не одразу потамував сміх, що розпирав його.
und	---
und	Тут стало очевидно, що містер Пілкінгтон збирається ошелешити громаду ретельно підготовленим жартом-експромтом, але сміх так розбирав його, що певний час він тільки давився ним і був просто не в змозі оголосити свій перл.
und	По цих словах стало помітно, що пан Пілкінґтон хоче розказати товариству якийсь ретельно підготовлений дотеп, але з великої потіхи не може вимовити й слова.

und	After much choking, during which his various chins turned purple, he managed to get it out: “If you have your lower animals to contend with,” he said, “we have our lower classes!”
und	Сміх душив його і його численні підборіддя по черзі багряніли. Накінець йому пощастило видушити з себе: «Якщо ви змагаєтесь з нижчими тваринами, то в нас та сама морока з нижчими клясами!»
und	[маємо в себе чимало клопотів з найнижчою клясою робітників.]
und	---
und	Притлумлюючи його, від чого його численні підборіддя побагровіли, він, нарешті спромігся: — Якщо у вас є нижчі тварини, з якими ви ворогуєте, то й у нас є свої нижчі люди!
und	Тут містер Пілкінгтон чомусь захвилювався, увесь напружився; однак, опанувавши себе, від чого всі його численні підборіддя почервоніли, він нарешті вимовив: «Якщо у вас робочий скот, то у нас робочий клас!»
und	Втамувавши хрип і сміх, від якого його численні підборіддя почервоніли, він нарешті промовив: «Якщо вам доводиться мати справу з вашими нижчими тваринами, то нам не легше ведеться з нашими нижчими класами!».
und	Урешті він таки пересилив себе і, давлячись від сміху, видав: «І якщо у вас є нижчі тварини, з якими вам доводиться боротися, то в нас також є нижчі класи людей!».

und	---
und	---
und	Ви тільки, вміло, під проводом Вісарйонова, подолали всякі бунти, як от курок, покаравши тих, що не хотіли підпорядкуватися вашим законам; аж їх згинуло чимало.
und	---
und	---
und	---
und	---
und	---