und	Animal Farm
und	Колгосп тварин
und	Хутір тварин
und	Скотоферма
und	ФЕРМА «РАЙ ДЛЯ ТВАРИН»
und	Скотохутір
und	Колгосп тварин
und	Колгосп тварин

und	Chapter I
und	РОЗДІЛ ПЕРШИЙ.
und	I
und	1
und	Розділ І
und	Розділ 1
und	1
und	РОЗДІЛ 1

und	Mr. Jones, of the Manor Farm, had locked the hen-houses for the night, but was too drunk to remember to shut the pop-holes.
und	ПАН Джонс, власник хутора «Дідівщина», позачиняв на ніч курники, та був занадто на підпитках, щоб не забути також закрити і дірки, кудою вилазили кури.
und	Зближалась темна ніч. Власник Панського хутора Романов позачиняв двері курників, але тому, що був у нетверезому стані, не прикрив як слід тих щілин, крізь які пролазили кури.
und	Пан Джоунс, хазяїн ферми «Статок», як завжди, позамикав на ніч усі курники, та сп’яну забув позачиняти й лази.
und	Містер Джонс із ферми «Садиба» позачиняв на ніч курятники, але з перепою зовсім забув про кормушки.
und	Містер Джонс з ферми «Садиба» замкнув на ніч курник, проте, добряче напившись, забув позатуляти дірки в стіні.
und	Містер Джонс, власник ферми «Садиба», зачинив курники на ніч, а лази до них прикрити забув — сильне сп’яніння давалося взнаки.
und	Пан Джонс, господар ферми «Маєток», позачиняв на ніч курники, однак на п’яну голову зовсім забув позатуляти ще й лази для молодняку.

und	With the ring of light from his lantern dancing from side to side, he lurched across the yard, kicked off his boots at the back door, drew himself a last glass of beer from the barrel in the scullery, and made his way up to bed, where Mrs. Jones was already snoring.
und	Круг світла, який кидала ліхтарня пана Джонса, танцював з кінця в кінець, коли він похитуючись проходив подвір'ям. Хвицнувши раз — другий, він скинув черевики біля заднього входу, хильнув останню склянку пива з бочки, що стояла в посудній і попрямував у ліжко, звідки вже роздавалось смачне хропіння пані Джонс.
und	Поглянувши на стодоли й стайні, прямував не дуже то стійким кроком у сторону дому. В парі з ходою Романова світло з лямпи, що її держав Романов у руці, витанцьовувало на всі усюди стежок. Перед дверима свого дому Романов скинув чоботи і зайшов до кімнати, де стояла бочка з пивом, наливши собі з неї склянку по самі вінця, випив і почвалав до спальні, де в ліжку вже смачно хропла його дружина.
und	Ліхтар у його руці танцював соняшником на вітрі, відкидаючи туди й сюди жовтий сніп світла, коли він плентався через подвір’я до чорного ходу садиби, де, скинувши на порозі чоботи з ніг, зачерпнув у сінях ще одну кварту пива з барила, останню того дня, і почалапав сходами на другий поверх, до спальні, в якій вже давала хропака пані Джоунс.
und	З ліхтарем у руці, що метлявся й кидав на землю стриботливу пляму світла, він, заточуючись, перетнув подвір'я, роззувся біля надвірних дверей, тоді зачерпнув останній сьогодні кухоль пива з барила в коморі й поволікся до ліжка, де вже хропла місіс Джонс.
und	Садонувши ногою затильні двері, він прохилитався через двір, силкуючись переступити через світляне коло від ліхтаря, що витанцьовував у його руці; на кухні вицідив собі з діжечки рештки пива й вклався в ліжко, де вже похропувала місіс Джонс.
und	Пляма світла від ліхтаря, витанцьовуючи в такт хиткій хазяйській ході, вихоплювала з темряви звивистий шлях чоловіка, що лежав через увесь двір. Роззувшись біля дверей заднього ґанку, він пожбурив у куток чоботи, і, перехиливши на кухні останній на сьогодні кухоль пива, дістався нарешті ліжка, де давно вже хропіла місіс Джонс.
und	Метляючи ліхтарем, що кидав на землю миготливу пляму світла, він, хитаючись, перейшов через двір, поскидав чоботи біля чорного ходу, націдив собі останній кухоль пива з барила в коморі та попростував до ліжка, де вже хропла пані Джонс.

und	As soon as the light in the bedroom went out there was a stirring and a fluttering all through the farm buildings.
und	Як тільки світло у спальні погасло, по всьому обійстю почалася метушня та лопотіння.
und	Як лише у спальні Романова світло згасло, в усіх приміщеннях тварин учинилась метушня, лопотіння, гамір.
und	Щойно у спальні погасло світло, як по всіх господарських будівлях ферми прокотилася хвиля гомону й метушні.
und	Щойно в хазяйській спальні погасло світло, як по будівлях все заворушилося й зашамотіло.
und	Вікно відпочивальні згасло, й тієї ж миті на фермі зчинився рейвах.
und	Тільки-но світло у вікні спальні погасло, у хлівах одразу відновився рух, заляскали крила.
und	Щойно світло у вікнах спальні згасло, по всіх будівлях на фермі щось заворушилося й зашаруділо.

und	Word had gone round during the day that old Major, the prize Middle White boar, had had a strange dream on the previous night and wished to communicate it to the other animals.
und	Ще в день розійшлася чутка про те, що старому Маркові, премійованому кнурові середньої білої породи, останньої ночі приснився дивний сон, та що він бажає розповісти про нього іншим тваринам.
und	Бо ще вдень розійшлась вістка, що старий кабан Марков, поважаний всіма тваринами, мав дивний сон і бажає розказати всім.
und	Ще зранку тут пройшла чутка, що минулої ночі старий Мер, йоркширський кнур — призер середньої білої породи, бачив дивний сон і хоче розповісти про нього своїм чотириногим землякам.
und	Ще завидна прокотилася новина, що минулої ночі старому Майору — білому породистому кнурові, привидівся чудернацький сон, і його він волів чимшвидше повідати мешканцям ферми.
und	Зранку ходили чутки, що старий Майор, призовий кнур з Мідлуайта, минулої ночі бачив дивний сон і хоче повідати його іншим.
und	Ще зранку мешканці ферми переказували одне одному новину, що минулої ночі старий Майор, племінний білий кнур, бачив дивний сон, про який він обов’язково хоче розповісти всім.
und	Ще вдень ферму облетіли чутки про те, що старому Майорові, породистому білому кабанові, вночі наснився дивний сон, який він хотів переповісти іншим тваринам.

und	It had been agreed that they should all meet in the big barn as soon as Mr. Jones was safely out of the way.
und	Усі домовились зібратися в великій клуні, як тільки пан Джонс зовсім зникне з обрію.
und	Виглядало щось важливе, тимто й вирішили одноголосно, що негайно зійдуться в стайні, як тільки Романов піде спати.
und	Потайки було домовлено, що всі вони зберуться у великому хліві, як тільки згине з очей пан господар.
und	Вирішили зібратися у великому хліві, як тільки містер Джонс вгомониться на ніч.
und	Усі домовилися зібратися у великій стодолі, щойно містер Джонс згине з очей.
und	Домовилися зібратися у великому хліві, щойно містер Джонс вкладеться спати.
und	Усі вирішили зустрітися у великому хліві, як тільки пан Джонс забереться подалі.

und	Old Major (so he was always called, though the name under which he had been exhibited was Willingdon Beauty) was so highly regarded on the farm that everyone was quite ready to lose an hour’s sleep in order to hear what he had to say.
und	Старого Марка (так його завжди всі називали, хоч на виставці виступав він під іменем «Краса Вілінгдону») так глибоко поважали на хуторі, що кожна тварина радо погодилася втратити годину сну, аби тільки почути його слова.
und	А тому, що Марков був не в абиякій пошані в кожної тварини, погодились і не спати, щоби почути слова Маркова.
und	Кнур Мер, більш відомий людям під його призовим прізвиськом Красунь Округи, користався на фермі такою пошаною, що жодна твариняча душа не відмовилася пожертвувати якоюсь годиною, аби лиш почути його бесіду, й усі потяглися на збори.
und	Старий Майор (так його зазвичай називали, хоч на всіляких виставках він проходив як Уїллінгдонський Красень) зажив на фермі такої шани, що кожен ладен був не пошкодувати й години сну, аби тільки почути про його незвичайний сон.
und	Старий Майор (так його звали, хоч на ярмарках представляли під іменем Краса Уїлінгтона) зажив на фермі такої поваги, що тварини без вагань згодилися пожертвувати годиною сну, аби почути його оповідь.
und	Старий Майор — так зазвичай його кликали на фермі, хоч на виставках він був відомий як Віллінгдонський Красень — зажив такої шани, що жодна тварина не пошкодувала годину сну, щоб почути пророчу розповідь.
und	Старого Майора (так його називали усі, хоча на виставках його показували під іменем Вілінґдонський Красень) так поважали на фермі, що всі були ладні пожертвувати годиною свого сну, аби лише почути, що він скаже.

und	At one end of the big barn, on a sort of raised platform, Major was already ensconced on his bed of straw, under a lantern which hung from a beam.
und	В одному кінці великої клуні, ніби на підвищеному помості, лежав уже майор. Він вигідно розташувався на підстеленій соломі, під ліхтарнею, що звисала зі сволока.
und	На підвищенні, під стіною стодоли, вигідно примостивсь на соломі Марков і чекав на прихід тварин.
und	Сидячи на своїй солом’яній підстилці в дальньому кінці хліва на помості під підвішеним до крокви ліхтарем, на них уже чекав сам Мер.
und	У кутку хліва, де було невеличке підвищення, на свіжій солом'яній підстилці вже лежав Майор і дожидався, поки всі зберуться; над ним із бантини звисав ліхтар.
und	Майор чекав, як завжди, затишно влаштувавшись на своїй солом’яній підстилці, на узвишші в кінці стодоли під ліхтарем, що звисав із сволока.
und	Усі мешканці ферми, які поспішали на велике зібрання, переступивши поріг хліву, найперше бачили Майора. Він лежав біля стіни, на високому солом’яному ложі, немов на трибуні. Світло від ліхтаря, що звисав з балки, падало прямо на нього.
und	На платформі, що займала частину великого хліва, уже вмостився на солом’яній підстилці Майор, осяяний світлом ліхтаря, почепленого на балку.

und	He was twelve years old and had lately grown rather stout, but he was still a majestic-looking pig, with a wise and benevolent appearance in spite of the fact that his tushes had never been cut.
und	Було йому дванадцять років і за останній час він дуже потовщав, та все ж був ще свинею величньої постави, з розумним та доброзичливим виглядом, не зважаючи на те, що йому ніколи не спилювали іклів.
und	Хоча він вже двадцятлітній, товстенький, та все ж таки риси колишньої краси й маєстатичности були ще в нього наочні. Задуманий вираз обличчя говорив про непересічний розум.
und	Після того як йому минуло дванадцять, він почав на очах набирати в тілі, що однак не заважало йому зберігати свій звичайний вигляд, мудрий і доброзичливий водночас, попри той факт, що йому зроду не спилювали ікол.
und	Майорові було дванадцять років, останнім часом він помітно погладшав, проте ще не зовсім утратив свою свинячу велич, мудру й зичливу водночас, хоч йому так і не видалили ікол.
und	Він мав уже дванадцять років, був ширший, як довший, проте лишався тим самим благородним кабаном з притаманним йому виразом мудрості й доброзичливості, який не збавляли навіть страхітливі ікла.
und	Майору було вже дванадцять років, і останнім часом він став трохи неповоротким, проте не втратив величного вигляду, мудрого й доброзичливого — попри те, що ікла йому так і не видалили.
und	Майорові було дванадцять років; за останній час він значно погладшав, однак і досі не втратив своєї кнурячої величі та мудрого й великодушного виразу писка — навіть попри те, що ніхто й ніколи не підрізав йому ікол.

und	Before long the other animals began to arrive and make themselves comfortable after their different fashions.
und	Давненько вже тварини почали прибувати і розсаджуватись, кожна на свій спосіб.
und	Як тільки ніч розгорнула свої темні крила, почали приходити до стайні тварини і вони почали примощуватися в міру своєї вигоди.
und	Незабаром уся твариняча громада була у зборі, й усі почали розташовуватися якнайвигідніше, кожен на свій манір.
und	Тим часом мешканці ферми помалу сходилися і вмощувалися кому де зручніше.
und	Доки тварини посходились та влаштувалися кожен на свій смак, минуло чимало часу.
und	---
und	Незабаром почали прибувати й інші тварини, вмощуючись у хліві кому як зручно.

und	First came the three dogs, Bluebell, Jessie, and Pincher, and then the pigs, who settled down in the straw immediately in front of the platform.
und	Спершу прийшло троє собак: Мурко, Лисько, Бровко, потім свині, що посідали перед самим помостом.
und	Першими були пси Белов, Джесов і Пінков, в вслід за ними прийшли свині й вони посідали зразу ж перед підвищенням, що на ньому сидів у задумі Марков.
und	Першими, як завжди, з’явилися собаки — Блубелл, Джессі та Пінчер, за ними повагом увійшла свинота, яка одразу зайняла усі перші місця на соломі перед помостом.
und	Першими прибігли троє псів — Квітка, Джессі та Пінчер, а за ними й свині; ті повкладалися на солому перед самим підвищенням.
und	Першими прибігли три собаки — Блюбел, Джессі й Пінчер, а за ними свині, які захопили місця на соломі перед узвишшям.
und	Першою прибігла трійка собак: Джессі, Блюбелл і Пінчер. За ними — свині, які одразу вклалися на солому поблизу трибуни.
und	Першими прибігли троє собак — Квітка, Джессі та Пінчер. За ними притрюхикали свині й одразу ж повкладалися на солому прямісінько перед платформою.

und	The hens perched themselves on the window-sills, the pigeons fluttered up to the rafters, the sheep and cows lay down behind the pigs and began to chew the cud.
und	Кури позасідали на підвіконнях, голуби пурхнули аж на крокви, корови та вівці полягали за свиньми і почали ремиґати.
und	Кури присіли на віконних вітринах, а голуби на кроквах стайні. Овечки й корови поклались за свиньми й негайно почали жувати.
und	Кури, як одна, позлітали на лутки, голуби ще вище на крокви, вівці й корови полягали позаду свиней і заходилися, як одне, ремигати.
und	Кури злітали на підвіконня, голуби вмощувалися на балках, вівці й корови лягали за свиньми й відразу починали ремиґати.
und	Кури повистрибували на підвіконня, голуби, штовхаючись, обсіли бантини, вівці та корови вмостилися за свиньми й заходилися ремигати.
und	Кури влаштувалися на підвіконнях, голуби злетіли на крокви, вівці та корови, не припиняючи ліниво ремиґати, повлягалися за свиньми.
und	Кури повмощувалися на підвіконнях; голуби позлітали на крокви; вівці й корови полягали за свиньми та взялися ремигати.

und	The two cart-horses, Boxer and Clover, came in together, walking very slowly and setting down their vast hairy hoofs with great care lest there should be some small animal concealed in the straw.
und	Гнідко та Конюшина, двоє робочих коней, увійшли разом, ступаючи дуже помалу і ставлячи широкі волохаті копита незвичайно обережно, щоб не наступити на якусь малу тваринку, може приховану в соломі.
und	Повільною ходою увійшло двоє працьовитих коней, Конева і Добрилов, йшли вони по соломі обережно, щоб ненароком не наступити на кого.
und	Водночас, як завжди, прийшла пара запряжених коней — Конюшина та Боксер, крокуючи неквапливо й обережно, щоб, бува, не наступити своїми могутніми волохатими ногами на котрогось із менших сестер чи братів, що примостилися на соломі.
und	Двоє ломовиків, Боксер та Конюшинка, прийшли разом; вони вкрай повільно і обережно переставляли величезні копита з навислою над ними кошлатою шерстю, аби часом не наступити на непомітну в соломі дрібну тварину.
und	У парі прийшли коні Боксер і Кловер; ступали вони неквапно, ощадливо ставлячи свої широкі кошлаті копита.
und	Боксер і Люцерна, тяглові коні, увійшли одночасно, дуже повільно й обережно ставлячи свої величезні копита, щоб, бува, не зачепити випадково якусь тваринку, що зарилася в соломі.
und	Поволі, дуже обережно переставляючи свої величезні, укриті шерстю копита, аби не наступити на якесь мале звірятко, що заховалося в соломі, у хлів біч-о-біч зайшло двоє тяглових коней, Боксер і Конюшинка.

und	Clover was a stout motherly mare approaching middle life, who had never quite got her figure back after her fourth foal.
und	Конюшина була гладка материнського вигляду кобила, що віком наближалася вже до середніх літ; після четвертого лошати вже не повернувся їй її стрункий стан.
und	Конева була середнього росту й віку, тільки ж після четвертого лошати не повернулась до свого, колись стрункого, вигляду.
und	Конюшина була рослою ставною кобилою, яка останніми часами безнадійно поогряднішала, особливо після народження четвертого лошачка.
und	Конюшинка, середнього віку, по-материнському лагідна кобила, так і не повернула колишньої стрункості після четвертого лошати.
und	Кловер була середнього віку рослява кобила, яка по четвертому лошаті геть зовсім стала репетею;
und	Люцерна, кобила середніх років, лагідна й огрядна матрона — після четвертого лошати їй вже не вдалося відновити фігуру.
und	Конюшинка була опасистою, лагідною кобилою майже середнього віку, що так і не змогла повернути собі колишню стрункість після народження чотирьох лошат.

und	Boxer was an enormous beast, nearly eighteen hands high, and as strong as any two ordinary horses put together. 
und	Боксер був худобина велетенська, майже вісімнадцять п'ядей заввишки, а силою дорівнював двом звичайним коням. 
und	Добрилов, кремезний кінь із непересічною силою, була ж вона в нього за двох.
und	Боксер ростом сягав мало не двох метрів, а за силою міг би легко дати фору двом звичайним конякам, коли б ті раптом надумали з ним змагатися. 
und	Боксер, величезний конячина, під два метри заввишки, мав силу чи не двох звичайних коней. 
und	Боксер хоч на кого міг справити враження — в холці шість футів заввишки, він тягнув за двох битюгів. 
und	Боксер — величезний кінь, майже два метри заввишки, мав силу, яка зробила б честь парі звичайних коней, 
und	Боксер був велетенським жеребцем, що зростом сягав ледь не вісімнадцяти долонь, а силою не поступався двом звичайним коням разом узятим. 

und	A white stripe down his nose gave him a somewhat stupid appearance, and in fact he was not of first-rate intelligence, but he was universally respected for his steadiness of character and tremendous powers of work.
und	Біла смуга, що прикрашувала, надавала йому досить тупого вигляду; та й у дійсності второпність його була далеко не надзвичайна, за те його загально поважали за стійкість характеру і необмежну працездатність.
und	 Біла смуга від чола до носа надавала йому не дуже то цікавого вигляду і ще натякала на невибагливий рівень ума, що, до речі, було у згоді з дійсністю. Але хоч і не грішив Добрилов спроможностями бистрого ума, всі тварини ставились до нього з великою пошаною, бо був він добрягою із стійким характером і велетенською силою.
und	Біла смуга уздовж усього храпа надавала йому ледь дурнуватого вигляду, та й, по правді кажучи, великим розумом він ніколи не відрізнявся: загальну повагу йому забезпечували його рівна, лагідна вдача та воістину неймовірна працьовитість.
und	Біла смуга на морді надавала йому трохи дурнуватого вигляду. Він і справді не відзначався розумом, але всі шанували його за врівноважену вдачу і нечувану працездатність.
und	Біла поперекова пасмуга надавала його пиці дурнуватого виразу — втім, він і був таким, а любили його за спокійну вдачу та надзвичайну працьовитість.
und	а через білу смугу на морді, мав трохи дурнуватий вигляд. Власне, він і справді не відзначався розумом, зате його шанували за непохитну врівноваженість і величезну працездатність.
und	Біла смужка на носі надавала йому дещо дурнуватого вигляду — та й узагалі Боксер не надто виділявся своїм розумом — однак на фермі його всі поважали за спокійну вдачу та незрівнянну працездатність.

und	After the horses came Muriel, the white goat, and Benjamin, the donkey. Benjamin was the oldest animal on the farm, and the worst tempered.
und	За кіньми прийшла біла коза Дереза із ослом Беніяміном. Беніямін був найстаршою твариною на хуторі, з найгіршим від усіх настроєм.
und	Після коней прийшла коза Мурка і осел Молчазніков. [Він був найстарший із усіх тварин]
und	Слідом за кіньми придибали біла коза Муріелла та віслюк Бенджамін, найстаріший за віком житель ферми, і, далебі, з найпаскуднішою вдачею.
und	За кіньми прийшли біла коза Мюріел та осел Бенджамін, найстаріший на фермі і кепського норову.
und	За кіньми придріботіли біла коза Мюріель і віслюк Бенджамін. На фермі він жив найдовше і мав на рідкість прикру вдачу.
und	Слідом за кіньми прийшла біла коза Мюріель та осел Бенджамін, що був найстарший за всіх тварин на фермі, а ще вирізнявся упертим норовом.
und	За кіньми до хліва зайшли біла коза Мюріель і віслюк Бенджамін. Бенджамін був найстаршим мешканцем ферми і мав найгірший з усіх норов.

und	He seldom talked, and when he did, it was usually to make some cynical remark — for instance, he would say that God had given him a tail to keep the flies off, but that he would sooner have had no tail and no flies.
und	Він зрідка відзивався, хіба тільки на те, щоб висловити якесь цинічне заввження; так, наприклад, часто казав, що дійсно Господь дав йому хвіст на те, щоб відганятися від мух, але що він би був більш радий, коли б міг обійтись без хвоста і без мух.
und	Він був найстарший із усіх тварин, не любив ні з ким говорити, але як уже конечність цього вимагала, тоді висловлювався лаконічно в тоні цинізму та іронії.
und	Загалом мовчазний, він розтуляв пельку хіба лиш для того, щоб висловити якусь капость: мовляв, слава богу, що той дав йому хвоста, яким можна відганяти ґедзів, та чи не краще було б, коли б він забрав і тих ґедзів, і того хвоста.
und	Коли він і промовляв слова, то тільки аби докинути щось ущипливе; наприклад, він казав, що Бог наділив його хвостом, аби відганяти мух, але куди краще було б і без хвоста, і без мух.
und	Здебільшого мовчав, коли ж здобувався на слово, то нікого воно не тішило; так одного разу процідив, що Господь Бог обдарував його хвостом, аби оганятися, та він би волів обходитися без хвоста, але ж і без гедзів.
und	Говорив він небагато, та й те жовчно, бо все йому було не так. Наприклад, казав, що, мовляв, Бог йому дав хвіст — відганяти мух, але він вважав би за краще, щоб не було ні мух, ні хвоста.
und	Він рідко щось казав, а коли й розтуляв рота, то переважно для того, аби кинути якесь в’їдливе зауваження — наприклад, він часто казав, що Бог дав йому хвоста для того, щоб відганяти мух, однак він би краще обійшовся без мух і без хвоста.

und	Alone among the animals on the farm he never laughed. If asked why, he would say that he saw nothing to laugh at.
und	Єдиний з усіх тварин на хуторі, він ніколи не сміявся. Коли ж його питали чому це так, він, звичайно, відповідав, що не бачить нічого такого з чого можна було б сміятись.
und	Його ніхто і ніколи не бачив усміхненим, чи вдоволеним, а на запит чому він непривітно дивиться на всіх, відповідав, що просто не бачить причини на привітність ані на усмішку в житті.
und	Ще нікому на фермі не вдалося побачити чи почути, як він сміється, а на природне запитання, чому він такий понурий, відповідь у нього була завжди одна: «А я не бачу тут нічого смішного».
und	Він єдиний з усіх мешканців ніколи не сміявся. А коли питали чому, то казав, що не бачить причини.
und	Бенджамін єдиний з усіх ніколи не сміявся й на запитання, чому такий похмурий, відповідав, що приводу для веселощів не бачить.
und	Серед усіх тварин ферми віслюк єдиний ніколи не сміявся, а якщо запитували — чому, то відповідав, що не бачить для цього причини.
und	Лише він один серед усіх тварин на фермі ніколи не сміявся. Коли його питали чому, він зазвичай відповідав, що не бачить нічого смішного.

und	Nevertheless, without openly admitting it, he was devoted to Boxer; the two of them usually spent their Sundays together in the small paddock beyond the orchard, grazing side by side and never speaking.
und	А в тім він був щиро відданий Боксерові, хоч до цього явно не признавався. Вони, звичайно, проводили недільні дні удвох на малому вигоні за садком, де скубли травицю побіч себе, завжди мовчки.
und	Але в його нетовариськості був виняток, він любив (не признаючись до цього) перебувати поруч Добрилова, кожну неділю, на пасовиську. Хоч і не промовив ні слова до Добрилова, в його товаристві почував себе дуже добре й вигідно.
und	Як не дивно, щира приязнь єднала його з Боксером, хоча сам він ніколи цього не визнавав, і ще не було неділі, якої б вони не провели разом, пліч-о-пліч на невеличкім випасі за фруктовим садом, мирно поскубуючи травицю у цілковитій мовчанці.
und	Він обожнював Боксера, хоч відверто цього й не виказував; недільні дні вони проводили в невеликому загоні за садком, де мовчки паслися поруч.
und	Однак він був приязний до Боксера, й недільні дні вони збавляли плече до плеча, мовчки смикаючи травичку в загоні поряд із садом.
und	Та була в нього одна слабинка: понад усе він цінував свою дружбу з Боксером, хоч і приховував це. У неділю їх ніхто не міг розлучити: зазвичай вони паслися поруч і мовчали.
und	Водночас, хоч Бенджамін і не визнавав цього відверто, він з великою прихильністю ставився до Боксера. Щонеділі ці двоє зазвичай біч-о-біч паслися на невеличкому вигулі за садком; при цьому жоден із них ніколи не зронював і слова.

und	The two horses had just lain down when a brood of ducklings, which had lost their mother, filed into the barn, cheeping feebly and wandering from side to side to find some place where they would not be trodden on. Clover made a sort of wall round them with her great foreleg, and the ducklings nestled down inside it and promptly fell asleep.
und	Обидва коні тільки що полягали, як у клуню ввійшов черідкою виводок качат — сиріт, що втратили матір; вони стиха пікали і перекочувалися то сюди, то туди, шукаючи за місцем де б їх ніхто не роздушив. Конюшина так поклала свою велику ногу, що збудувала неначе мур довкола них. Качата укублилися за цією охороною і швидко позасинали.
und	Відтак увійшли в стайню із галасливими «так-так-так» качки, перебігаючи з одної сторони стайні у другу; шукали місця, щоб вигідно присісти, врешті найшли його біля Коневої й зразу заснули.
und	Допіру полягали Конюшина та Боксер, як до хліва впурхнула вервечка метушливих каченят, що відбилися від своєї неньки: бідолашні заходилися кидатися туди-сюди і схвильовано крякали, шукаючи безпечного притулку, де б на них часом ніхто не наступив. Розчулена Конюшина тут же по-материнськи витягла свої довгі ноги, влаштувавши таким чином для малят огорожу, де ті дружно вмостилися й майже одразу поснули.
und	Коні вляглися, а до хліва втягнувся, неголосно ґелґочучи, виводок каченят без качки, яку втратили; каченята шукали місця, де б на них ніхто не наступив. Конюшинка зігнула величезну передню ногу, утворивши своєрідну загорожу; каченята вмостилися в ній і невдовзі задрімали.
und	Щойно Боксер та Кловер вклалися, як до стодоли вскочив виводок каченят, котрі примудрилися загубити матір: схвильовано крякаючи, вони метушилися, шукаючи безпечного для себе місця. Зметикувавши, що витягнуті вперед ноги Кловер непогана захисна стіна, стрибнули в сховок і заснули.
und	Коні вляглися, а до хліва перевальцем присунув виводок недавно осиротілих каченят. Тихенько ґелґочучи, вони взялися розшукували місце, де б на них ніхто не наступив. Тоді Люцерна обережно зігнула свою величезну передню ногу, влаштувавши щось на зразок загородки, і каченята, вмостившись там, одразу задрімали.
und	Тільки-но коні вляглися на долівку, як до хліва, тихенько попискуючи, впурхнув виводок каченят, що загубили свою маму, і заходився блукати хлівом у пошуках місця, де б на них ніхто не наступив. Зрештою Конюшинка поклала свою величезну передню ногу так, щоб створити своєрідну загорожу для каченят; увесь виводок вмостився всередині цієї загорожі й хутенько заснув.

und	At the last moment Mollie, the foolish, pretty white mare who drew Mr. Jones’s trap, came mincing daintily in, chewing at a lump of sugar.
und	В останню хвилину увійшла, дрібцюючи маніжно, зі шматком цукру в зубах Марічка, дурненька гарна кобила білої масти, що тягала бідку пана Джонса.
und	Поглядаючи кокетливо на всіх, увійшла в стайню, легкою ходою, біла кобила, красуня Мілочка. [Мілочки вигляд і поведінка и актували, що умом вона не грішить... Її зайняттям на хуторі було возити Романова вибагливою повозкою.]
und	Нарешті до хліва, хрумтячи грудочкою цукру, грайливо забігла Моллі, гарненька, але трохи придуркувата юна біла лошиця, яка останнім часом тягала бідарку пана Джоунса.
und	Потім нагодилася Моллі, гарненька й дурненька з вигляду біла кобилка, що її запрягали в двоколку містера Джонса. Вона трималася з показною вишуканістю, хрумаючи грудочку цукру.
und	Нарешті, як завжди вихилясом, похрумуючи цукром, з’явилася Моллі, біла кобилка, яка тягала бідарку містера Джонса, — що ловка, що дурна.
und	Швидко перебираючи копитами, до хліва дрібним кроком забігла Моллі, дурненька, але гарненька біла кобилка, яку містер Джонс запрягав у свою бричку.
und	В останню мить до хліва, жуючи грудку цукру, граційно прогарцювала Моллі, гарненька нерозумна кобилка, яку запрягали у віз пана Джонса.

und	She took a place near the front and began flirting her white mane, hoping to draw attention to the red ribbons it was plaited with.
und	Вона зайняла місце в передніх рядах, та почала кокетливо помахувати білою гривою, сподіваючись притягти увагу до червоних стрічок, заплетених у неї.
und	[Вона зупинилася на переді стодоли й не переставала кокетливо дивитися.] Зі смаком похрупуючи грудку цукру, повільно й химерно похитуючи головою йшла поруч кожної тварини, щоб тим звернути увагу на вплетені червоні стрічки у її волоссі.
und	Прогарцювавши аж до самого помосту, де вже не було де ні лягти, ні сісти, вона одразу заходилася кокетливо махати своєю сніжно-білою гривою, сподіваючись привернути увагу присутніх до вплетених їй червоних стрічок.
und	Вмостилася попереду, не перестаючи стріпувати білою гривою, щоб усі побачили вплетені в неї червоні стрічки.
und	Вона пропхалася наперед, струшуючи гривою: адже в неї були вплетені червоні стрічечки.
und	Похрумуючи грудочкою цукру, вона влаштувалася на видному місці і заходилася стріпувати білою гривою, щоб привернути загальну увагу до уплетених в неї червоних стрічок.
und	Вона зайняла одне з передніх місць і почала стріпувати своєю довгою білою гривою, намагаючись привернути увагу до червоних стрічок, що були в неї вплетені.

und	---
und	---
und	Мілочки вигляд і поведінка и актували, що умом вона не грішить... Її зайняттям на хуторі було возити Романова вибагливою повозкою. Вона зупинилася на переді стодоли й не переставала кокетливо дивитися.
und	---
und	---
und	---
und	---
und	---

und	Last of all came the cat, who looked round, as usual, for the warmest place, and finally squeezed herself in between Boxer and Clover; there she purred contentedly throughout Major’s speech without listening to a word of what he was saying.
und	Останньою з усіх прийшла кішка; вона стала роздивлятися, як звичайно, за найтеплішим кутком і накінець вмостилася поміж Боксера і Конюшину. Там вона і промуркотіла вдоволено цілу Маркову промову, не слухаючи ані слова з того, що він казав.
und	Вкінці, після всіх тварин прийшов мі Хитрун, він довго розглядався за теплим місцем і найшов його біля Добрилова й Коневої. Після хвилин декілька заснув і так проспав, не почувши ні одного слова із промови Маркова.
und	Останньою з’явилася кішка, шукаючи за звичкою найтеплішої місцини, і незабаром прослизнула поміж Конюшиною та Боксером, де вдоволено вуркотіла від початку й до кінця Мерової промови, не вловивши з неї жодного слова.
und	Останнім прийшов кіт, роззирнувся довкола, шукаючи затишного куточка. Потім втиснувся між Боксером та Конюшинкою. Він вдоволено муркотів, поки Майор виголошував промову, не почувши, проте, жодного його слова.
und	Останньою була кішка: вмить вибравши найтепліше місце, вона ковзнула поміж Боксером та Кловер — муркотіла, вовтузилась і щонайменше збиралася слухати промову Майора.
und	Останньою прийшла кішка, постояла трохи, виглядаючи тепле містечко, і нарешті, втиснувшись між Боксером і Люцерною, вдоволено замуркотіла, пропустивши повз вуха майже всю промову Майора.
und	Найостаннішою прийшла кицька. Вона роззирнулася навкруги, вишукуючи, як завжди, місцинку потепліше, і врешті втиснулася між Боксером та Конюшинкою. Там вона вдоволено муркотіла упродовж усієї промови Майора, не слухаючи жодного його слова.

und	All the animals were now present except Moses, the tame raven, who slept on a perch behind the back door.
und	Усі тварини були вже присутні; бракувало тільки Мойсея, прирученого крука, що спав на жердці за заднім входом.
und	Всі вже були присутні крім ворона Алексєєва, він, не збавляючи себе сну, пробув цілу ніч за дверима стайні.
und	Усі тварини були тепер у зборі, крім, хіба що, Мойсея, ручного крука, який у цей час міцно спав на тичці перед чорним ходом садиби.
und	Зібралися майже всі, окрім прирученого ворона Мойсея, що дрімав на тичці за надвірними дверима.
und	Окрім Мозуса, ручного ворона, що дрімав на тичці за стодолою, зібралися всі.
und	Тепер зібралися майже всі тварини ферми, окрім старого ручного ворона Мозеса, який спав собі на жердині за задніми дверима будинку господарів.
und	Тепер у хліві були присутні всі, окрім Мойсея, ручного ворона, що спав на жердинці за дверима чорного ходу.

und	When Major saw that they had all made themselves comfortable and were waiting attentively, he cleared his throat and began:
und	Коли Марко побачив, що всі вже вигідно розташувалися і напружено чекали, відкашельнув та почав:
und	Коли Марков побачив, що вже всі прийшли й кожний вигідно примостився, почав, прочистивши собі горло, говорити:
und	Пильно оглянувши хлів й переконавшись, що вся громада належним чином влаштувалася й уважно чекає його слова, Мер почистив горлянку і почав так:
und	Перечекавши, поки гамір вляжеться, Майор прокашлявся і почав:
und	Запропонувавши слухачам гарненько влаштуватися та дочекавшись тиші, Майор прочистив горло й почав:
und	Переконавшись, що всі присутні зручно влаштувалися і вже готові слухати, Майор прокашлявся й почав:
und	Побачивши, що всі зручно вмостилися й чекають на те, що він скаже, Майор прокашлявся й почав:

und	“Comrades, you have heard already about the strange dream that I had last night. But I will come to the dream later. I have something else to say first.
und	«Товариші, ви чули вже про дивний сон, що приснився мені цієї ночі. Та до сну повернуся згодом. Спочатку хочу разказати про щось інше.
und	— Товариші, ви мабуть усі знаєте причину, чому ви і у і прийшли; знаєте, що мені приснився сон, але до його змісту я повернусь пізніше, бо зараз говоритиму про справи, що вимагають негайної уваги.
und	— Товариші! Як ви вже, сподіваюся, чули, минулої ночі я бачив дивний сон. Та про це потім. Передусім я хотів би сказати вам ось про що.
und	— Товариші, ви вже чули, що цієї ночі мені приснився химерний сон. До нього я ще повернуся, але спершу скажу ось що.
und	— Товариші! Ви вже чули, що минулої ночі я бачив дивний сон. Про сон пізніше. Насамперед я маю вам сказати ось що.
und	— Товариші, ви вже чули, що минулої ночі мені приснився дивний сон. Але про це я розповім пізніше, бо спочатку хочу повідомити таке.
und	— Товариші, усі ви вже чули про чудернацький сон, що наснився мені цієї ночі. Та я повернуся до свого сну згодом.

und	I do not think, comrades, that I shall be with you for many months longer, and before I die, I feel it my duty to pass on to you such wisdom as I have acquired.
und	Не думаю, товариші, щоб мені довелося пробути між вами ще багато місяців, і тому вважаю за обов'язок передати вам перед смертю ту мудрість, що її здобув.
und	Не думаю, товариші, що житиму я вже довго, тож заки помру, почуваю себе до обов’язку передати вам те, до чого прикметами ума та досвідом життя, я прийшов до висновку; тож не можу відійти з цього світу, не поділившися з вами моїми думками і планами, що зумовили б, коли їх здійснити, краще життя для вас і ваших майбутніх поколінь.
und	Нещодавно я дійшов висновку, що недовго вже залишилося мені ряст топтати, тож мій обов’язок — поділитися з вами тим досвідом, що його я набув упродовж мого довгого життя.
und	Не певен, що тепер мені пощастить довго пробути з вами, товариші. Але перш ніж відійти, вважаю своїм обов'язком поділитися з вами мудрістю, яку надбав.
und	Навряд чи я довго буду з вами, й перед смертю я зобов’язаний поділитися набутою мудрістю.
und	Товариші, я знаю, що мені вже недовго бути з вами. Тож, гадаю, повинен поділитися перед смертю тими знаннями, передати вам ту мудрість, яку я збирав усе своє довге життя.
und	Спершу я хочу сказати дещо інше. Я гадаю, товариші, що мені недовго ще лишилося бути з вами. Та перш ніж я помру, я вважаю за свій обов’язок поділитися із вами мудрістю, яку я надбав.

und	I have had a long life, I have had much time for thought as I lay alone in my stall, and I think I may say that I understand the nature of life on this earth as well as any animal now living. It is about this that I wish to speak to you.
und	Життя моє було довге, мав я багато вільного часу для міркувань, коли лежав самотній у хліві і на мою думку можу сказати, що розумію природу життя на цій землі не гірше, як хоч яка тварина, що живе зараз. Ось про що хотілось би вам розказати.
und	Тоді й раз назавжди покінчимо з горем і недолею нашого тваринного світу. В моїй клуні мав я багато часу на призадуму над нашою тяжкою долею, ось саме про неї хочу вам розказати:
und	В мене було доволі часу для роздумів, коли я лежав сам-один у своїм стійлі, і, думаю, не помилюся, коли скажу, що пізнав сенс життя на нашій планеті не гірше за будь-кого з моїх чотириногих сучасників. Саме про це й хотів би вам повідати.
und	Я прожив довге життя, тож мав досить часу для роздумів, лежачи самотою в хлівці. Смію гадати, що сенс життя на цій землі я розумію незгірше від будь-кого з вас. От про це я і хочу поговорити з вами.
und	Вік мені випав довгий, я мав достатньо часу для роздумів, коли самотній лежав у своєму загоні, й смію твердити, що розумію сенс життя краще від своїх одноплемінників. Ось про це й хочу вам повідати.
und	Лежачи тут на самоті, я мав чимало часу для роздумів, й під кінець моїх днів зрозумів у чому сенс життя на землі. Про це й хочу говорити.
und	Я прожив довге життя і мав чимало часу для роздумів, коли лежав самотою у своєму загоні. І насмілюся сказати, що я осягнув сенс життя на цій землі, а разом із тим і сенс життя кожної живої тварини. Саме про це я й хочу поговорити із вами.

und	“Now, comrades, what is the nature of this life of ours?
und	Отже, товариші, яка природа цього нашого життя?
und	— Товариші, яка ж вона та наша доля?!
und	Ото у чому ж полягає сенс нашого з вами тваринячого життя?
und	У чому, власне, сенс нашого життя, товариші?
und	Отже, друзі, в чому сенс нашого з вами буття?
und	Перш за все, товариші, яке воно, наше життя?
und	Якою ж є природа цього нашого життя, товариші?

und	Let us face it: our lives are miserable, laborious, and short.
und	Гляньмо йому ввічі. Життя наше нужденне, повне вис лажного труду та коротке.
und	Пригляньмося, товариші: життя наше коротке, нужденне, перевантажене тяжкою працею.
und	Гляньмо правді у вічі, товариші, — короткі дні, відпущені нам природою, минають у тяжких злиднях і ще тяжчій праці.
und	Гляньмо правді в вічі: наше життя жалюгідне, виснажливе й недовге.
und	Гляньмо правді у вічі: дні наші куценькі, ми ж гноблені та упосліджені.
und	Погляньмо правді в очі: воно виснажливе, нещасливе й коротке.
und	Визнаймо це: наше життя нещасне, тяжке та коротке.

und	We are born, we are given just so much food as will keep the breath in our bodies, and those of us who are capable of it are forced to work to the last atom of our strength; and the very instant that our usefulness has come to an end we are slaughtered with hideous cruelty.
und	Приходимо на світ; паші, що нам дають, вистачає якраз на те, щоб дух наш не покинув тіла, а тих зпоміж нас, хто працездатний, примушують працювати до останнього атому наших сил. Як тільки нашій придатності приходить кінець, нас негайно з огидливою жорстокістю заколюють.
und	Прохарчовують нас лише так, щоби могли ми віддихати, відтак примушують працювати до останнього атома нашої сили, а коли ми вже не здатні до праці, тоді без милосердя ведуть нас на огидний заріз.
und	Відколи ми з’являємося на світ, нам дають їсти рівно стільки, скільки потрібно, щоб ми не сконали з голоду, і ті, в кого є сили, змушені працювати до останнього подиху, а як тільки настане день, коли ми вже ні на що не спроможні, як нас тут же відвозять на бойню, де й убивають із лютою жорстокістю, притаманною людям.
und	Ми з'явилися на світ, а годують нас як? Аби лише життя жевріло. А ті, хто вдатніший, мусять працювати до цілковитого виснаження; щойно ж стаємо непридатними до роботи, нас ріжуть брутально і жорстоко.
und	З тієї хвилини, як ми приходимо у світ, нам дають рівно стільки, щоб підтримати в нас живу душу, і той, хто дужий, працює до останку, коли ж ми стаємо непотрібні, нас із страхітливою жорстокістю женуть на бойню.
und	Ми з’являємося на світ, і їжі нам дають саме стільки, щоб душа не розлучилася з тілом, і водночас нас змушують працювати до останньої межі наших сил. А тільки-но ми стаємо непрацездатними, нас огидно й жорстоко вбивають.
und	Ми народжуємося; нас годують рівно стільки, скільки треба, аби дух тримався у тілі; тих із нас, що придатні до праці, змушують гарувати до останнього подиху; як тільки ж ми стаємо не потрібними, нас убивають зі страхітливою жорстокістю.

und	No animal in England knows the meaning of happiness or leisure after he is a year old. No animal in England is free.
und	Немає в Англії тварини, яка знала б що таке щастя, або дозвілля, коли їй минув рік від народження. Немає в Англії тварини, що була б вільна.
und	Ні одна тварина в нашому краю не знає, що таке щастя й дозвілля, вже від першого року життя. Ні одна тварина не є вільною, живе у неволі й біді.
und	Жодна тварина в нашій країні віком понад один рік не відає, що таке щастя чи бодай заслужений відпочинок. Жодна тварина в нашій країні не знає, що таке воля чи, як іще кажуть, свобода.
und	Жодна тварина в Англії, старша року, не відає, що таке щастя і дозвілля. Жодна тварина в Англії не є вільною.
und	Жодна тварина Англії не знає не те що щастя — заслуженого відпочинку, не відає, що таке свобода.
und	Жодна тварина в Англії не знає й хвилини спокою і щастя відтоді, як їй виповниться рік. Жодна тварина в Англії не знає, що таке свобода.
und	Жодна тварина Англії не відає, що таке щастя й відпочинок, звідтоді, як їй виповнюється один рік. Жодна тварина Англії не є вільною.

und	The life of an animal is misery and slavery: that is the plain truth.
und	Життя тварини — нестаток і неволя. Ось яка чиста правда.
und	---
und	Суцільні злидні й рабство — ось що таке наша твариняча доля, і, як ви всі добре знаєте, це, на жах, гірка правда.
und	Життя тварини — це злидні й рабство; отака вона, очевидна правда.
und	Життя наше — злидні й рабство. Це істина.
und	Життя тварини — це злидні й рабство. Отака вона гола правда.
und	Життя тварини — це саме лише нещастя й рабство. Це беззаперечна істина.

und	“But is this simply part of the order of nature?
und	Та чи це просто частина природнього порядку?
und	Чи є це згідно із законами природи?
und	Та чи природний він — такий стан речей?
und	Але, може, це просто такий природний стан речей?
und	Та чи таким має бути справжній лад?
und	Та хіба такий природний стан речей?
und	Та чи природний такий стан речей?

und	Is it because this land of ours is so poor that it cannot afford a decent life to those who dwell upon it?
und	Чи воно тому так, що наша країна така бідна і не може забезпечити пристойного життя тим, хто в ній живе?
und	А чи ці обмеження є тому, що край наш такий бідний і не спроможний дозволити на вигідне життя тим, що тяжко працюють і живуть в нужді?
und	Чи є він фатальним і неодмінним наслідком того, що наша земля вбога і не може забезпечити пристойного життя всім тим, хто на ній живе і працює?
und	Чи, може, наша земля настільки убога, що не здатна прогодувати тих, хто живе на ній?
und	Чи від того це, що земля наша бідна й неспроможна прогодувати тих, хто живе на ній і обробляє її?
und	Чи така вже злиденна наша країна, що не в змозі запропонувати гідне життя тим, хто населяє її?
und	Невже наша земля аж така бідна, що не може забезпечити гідне життя тим, хто живе на ній?

und	No, comrades, a thousand times no!
und	Ні, товариші, у тисячу разів ні!
und	Ні! Товариші, тисяча разів ні!
und	Ні, товариші, ні — і ще тисячу разів ні!
und	Ні, товариші! Тисячократ ні!
und	Ні, товариші, тисячу разів ні!
und	Ні, товариші, однозначно ні!
und	Ні, товариші! Ні, ні, і ще раз ні!

und	The soil of England is fertile, its climate is good, it is capable of affording food in abundance to an enormously greater number of animals than now inhabit it.
und	Земля англійська родюча, а підсоння лагідне; вона спроможна запевнити достатнє прохарчування куди більшій кількості тварин як ці, що зараз на ній проживають.
und	Земля нашого краю є урожайна, підсоння сприятливе. Наша земля спроможна прохарчувати більше чим достатньо, декілька разів більше число звірят, як нас тут усіх є.
und	Клімат у нас прекрасний, ґрунт у нас родючий, здатний прогодувати од пуза незрівнянно більше наших сестер і братів, ніж ті, що нині животіють на нашій батьківщині.
und	Англійська земля родюча і клімат сприятливий; земля спроможна прогодувати значно більше тварин, ніж є зараз.
und	Клімат Англії м’який, грунти родючі, вони здатні прогодувати куди більшу кількість тварин, аніж їх є.
und	Ґрунт Британії родючий, клімат її благодатний, земля може нагодувати набагато більше тварин, ніж є нині.
und	Англія має родючі землі і добрий клімат; вона здатна з достатком забезпечувати їжею значно більше тварин, ніж населяють її зараз.

und	This single farm of ours would support a dozen horses, twenty cows, hundreds of sheep — and all of them living in a comfort and a dignity that are now almost beyond our imagining.
und	Ось цей наш хутір міг би сам утримувати десяток коней, двадцять корів, сотні овець — усі вони могли б жити в достаткові та з гідністю, що майже переходить межі нашої теперішньої уяви.
und	Ось цей хутір, що на ньому проживаємо, він може дати вигідні умови до життя дванадцятьом коням, двадцятьом коровам, соткам овечок. Всі вони можуть жити в такому достатку, що нашій уяві й не сила схопити.
und	Ба навіть така невеличка ферма, як наша, могла б стати домівкою принаймні дюжини коней, кількох десятків корів, сотень овець — домівкою, де всі жили б у такому затишку й достатку, про які нині можна лиш мріяти.
und	Лише наша ферма прогодувала б десяток коней, двадцять корів, сотні овець, і то так, що всі жили б у такому достатку і з такою гідністю, які годі навіть уявити.
und	Така ферма, як наша, може утримувати дюжину коней, двадцять корів, сотню овечок — і життя їхнє буде сповнене такого комфорту, такої гідності, що нам про це й мріяти годі.
und	Лише наша ферма прогодувала б дюжину коней, двадцять корів, сотні овець — і всі вони жили б в радості й достатку, про які нині годі й мріяти.
und	Сама лише наша ферма могла б прогодувати з десяток коней, двадцять корів та сотні овець — і всі ці тварини мали б зручні та гідні умови життя, яких ми зараз не можемо навіть уявити.

und	Why then do we continue in this miserable condition?
und	Чому ж тоді живемо далі у цих нужденних умовах?
und	Тож чому живемо в таких нужденних умовах?
und	Чому ж ми змушені миритися з таким нестерпним станом речей?
und	Чому ж тоді ми й досі отак гибіємо?
und	Чому ж ми отак животіємо?
und	Чому ж ми всього цього не маємо, а існуємо в таких жалюгідних умовах?
und	Тож чому ми й досі так поневіряємося?

und	Because nearly the whole of the produce of our labour is stolen from us by human beings.
und	Тому, що майже цілість вироблених нашою працею вартостей крадуть у нас людські істоти.
und	А саме тому, що всі плоди нашої праці краде від нас людина.
und	А лиш тому, товариші, що майже всі плоди нашої тяжкої й непосильної праці день і ніч привласнюються підступними й пожадливими двоногими злодіями, інакше кажучи, людьми.
und	Бо майже всю нашу працю крадуть собі людські створіння.
und	А тому, що майже весь наш гірко здобутий доробок привласнюють люди.
und	Та тому, що майже все, вироблене нами, крадуть люди.
und	Тому що люди крадуть у нас майже всі плоди нашої праці.

und	There, comrades, is the answer to all our problems. It is summed up in a single word — Man.
und	Ось де, товариші, відповідь на всі наші проблеми. Можна вмістити їх в одному слові — Людина.
und	Зміст наших недостатків, проблем і горя є в одному слові: людина.
und	Саме в цьому, товариші, і криється корінь зла. Все коріниться в одному-однісінькому слові — людина!
und	Осьде, товариші, відповідь на всі наші злигодні. Вона в одному-єдиному слові — Людина.
und	Ось, товариші, відповідь на всі ваші запитання! 
und	Ось чому вас обступають злидні. Назва нашим головним бідам — Людина.
und	Ось у чому полягає причина усіх наших злигоднів. Усі вони зводяться до єдиного слова: Людина.

und	Man is the only real enemy we have.
und	Людина це наш одинокий, справжній ворог.
und	Людина — наш найтяжчий, єдиний ворог.
und	Ось хто наш єдиний справжній ворог — люди!
und	Людина — ось наш справжній ворог.
und	Ось де наш єдиний і справжній ворог — Людина.
und	Людина — наш справжній ворог.
und	Людина — наш єдиний справжній ворог.

und	Remove Man from the scene, and the root cause of hunger and overwork is abolished for ever.
und	Усуньте людину зі сцени і тоді ви назавжди викорінили причину голоду і перевтоми.
und	Позбувшись людини, позбудемося горя, голоду і перевтоми назавжди.
und	Варто прибрати людство зі сцени — і навіки зникне головна причина голоду та надтваринячої праці.
und	Усуньте Людину, і першопричина голоду та виснажливої праці зникне назавжди.
und	Заберіть Людину — й назавжди зникне причина голоду та непосильної праці.
und	Заберіть звідси Людину — основну причину голоду й рабське становище тварин буде усунено навіки.
und	Позбудьтеся Людини, і першопричина нашого голоду та надмірної праці зникне назавжди.

und	“Man is the only creature that consumes without producing.
und	Людина — одиноке створіння, що споживає, не виробляючи.
und	Людина єдине створіння, що споживає все те, до чого не причиняється своїм зусиллям;
und	Людина, товариші, це єдина істота у світі, яка споживає, нічого не виробляючи.
und	Людина — єдина істота, що не виробляє, а споживає.
und	Людина — єдина істота, котра споживає, нічого не виробляючи.
und	Людина — єдина істота, яка споживає, але не виробляє.
und	Людина — єдина у світі істота, що лише споживає, але нічого не виробляє.

und	He does not give milk, he does not lay eggs, he is too weak to pull the plough, he cannot run fast enough to catch rabbits.
und	Вона не дає молока, не несе яєць, вона заслаба на те, щоб тягти плуги, вона не вміє бігти досить швидко, щоб хапати кріликів.
und	вона не дає молока, не несе яєць, не спроможна швидкістю свого бігу зловити зайця, не є в силі орати поле.
und	Жодна людина не дає молока, не несе яєць, не має досить потуги, щоб тягти плуга, ні навіть досить прудкості, щоб наздогнати зайця.
und	Вона не доїться, не несеться, вона заслабка тягнути плуга, надто повільна, щоб ловити зайців.
und	Вона не доїться, не несе яєць, вона занадто квола, аби тягати плуга, й не вженеться за кроликом.
und	Вона не дає молока, не несе яєць, вона заслабка, щоб перти плуга, занадто повільно бігає, щоб ловити зайців.
und	Вона не дає молока, не несе яєць, вона заслабка, щоб тягти плуга й заповільна, щоб ловити кролів.

und	Yet he is lord of all the animals.
und	А проте вона панує над тваринами.
und	А проте називає себе паном всіх тварин.
und	І ця двонога нікчема проголосила себе царем і богом над усією сущою на світі скотиною, всіма тваринами!
und	Проте вона — господар над тваринами.
und	І Людина володарює над тваринами!
und	Проте саме Людина панує над тваринами.
und	А втім, саме Людина владарює над усіма тваринами.

und	He sets them to work, he gives back to them the bare minimum that will prevent them from starving, and the rest he keeps for himself.
und	Вона силує їх працювати, вона віддає їм необхідний мінімум, що не дає їм загинути голодною смертю, а решту заховує для себе.
und	Людина запрягає нас до праці, а за те, найбільш обмеженим способом, прохарчовує нас, просто, щоб ми з голоду не вигинули, та й більшу кількість наших продуктів забирає для себе.
und	Нас щодня женуть на роботу, нам одсипають на прокорм самий мінімум, аби ми лиш не витягли з голоду наші кінцівки, бо решта — то власність людини.
und	Вона змушує їх тяжко гарувати, віддаючи мізерну дещицю, аби ми не померли з голоду; решту ж забирає собі.
und	Вона жене їх на роботу, вона уділяє їм кормів рівно стільки, щоб вони не потерпали від голоду, а решту забирає собі.
und	Вона змушує їх без упину працювати, віддаючи лише стільки, щоб вони не померли з голоду, решту ж забирає собі.
und	Вона змушує нас працювати, віддаючи нам якусь дещицю, аби ми не здохли з голоду, а решту залишає собі.

und	Our labour tills the soil, our dung fertilises it, and yet there is not one of us that owns more than his bare skin.
und	Наш труд обробляє землю, через наш гній вона стає родюча, та всежтаки немає нікого такого поміж нас, хто був би власником чогонебудь крім своєї власної шкури.
und	Наша праця, наш гній, повертає землю в родючі поля, а що з цього ми маємо? Які плоди землі, та в якій кількості нам дістаються? Ніхто з нас не посідає нічого більше, як лише власну шкіру.
und	Хоча, здавалося б, хто обробляє землю, як не ми з вами нашим потом, хто угноює її, як не ми з вами нашим лайном, а що ми маємо натомість, крім цілої шкури — і то ще коли пощастить?
und	Нашою працею ореться земля, нашим гноєм удобрюється, а ми тільки й маємо що власну шкуру.
und	Наша праця спушує грунт, наш гній удобрює його, та єдине, що в нас є, — це наша шкура.
und	Нашою працею обробляється земля, нашим гноєм вона удобрюється, а ми не маємо нічого, крім власної шкури.
und	Нашою працею ореться земля, нашим гноєм вона здобрюється, одначе все, що ми маємо з цього — це тільки власну шкуру.

und	You cows that I see before me, how many thousands of gallons of milk have you given during this last year?
und	Корови, що вас бачу перед собою, скільки тисяч галонів молока дали ви за останній рік?
und	Ви, корови, що вас бачу перед собою, скажіть, куди скільки то ви тисяч ґальонів молока дали?
und	От ви, славні корівки, що лежите переді мною, скажіть: скільки відер молока віддали ви людям бодай від початку цього року?
und	Ось ви, корови, переді мною: скільки молока надоїли з вас цього року?
und	Ось ви, корови, які тут лежите, скільки літрів молока ви дали торік?
und	Ось ви, корови, що переді мною: скільки тисяч галонів молока дали ви цього року?
und	Ось переді мною корови; скажіть мені, скільки тисяч відер молока надоїли з вас цього року?

und	And what has happened to that milk which should have been breeding up sturdy calves?
und	А що сталося з цим молоком, що повинно було годувати ваші кріпкі телята?
und	Скажіть, куди воно ділось? Таж ним ви повинні б лише свої телята годувати!
und	І що сталося з цим молоком, якого б отак вистачило, щоб вигодувати міцних і бадьорих телят?!
und	А що сталося з тим молоком, яким би вам напувати своїх теляток?
und	Цим молоком ви могли б вигодувати дебелих телят, а де воно поділося?
und	А що зробили вони з цим молоком, яким можна було вигодувати міцних бичків?
und	А що сталося із цим молоком, яким ви мусили б вигодовувати сильних телят?

und	Every drop of it has gone down the throats of our enemies.
und	Кожна найменша крапля його потекла у горлянку наших ворогів.
und	Але не так воно є, бо кожна крапля вашого молока потекла в несите горло найтяжчого ворога.
und	Усе воно, до останньої краплини, потекло у горлянки наших ворогів!
und	Усе до краплі пішло в горлянки наших ворогів.
und	Все до останньої краплини щезло в горлянках наших ворогів.
und	До останньої краплі пішло воно у шлунки наших ворогів.
und	Кожна його крапля потрапила до горлянок наших ворогів.

und	And you hens, how many eggs have you laid in this last year, and how many of those eggs ever hatched into chickens?
und	А ви, кури, скільки нанесли яєць за останній рік? А скільки ви висиділи курчат із цих яєць?
und	А ви, кури, скільки то яєць нанесли ви цього року? Скільки ж бо із них курят вийшло?
und	А тепер кажіть ви, любі курочки, скільки сотень яєчок знесли ви за той самий час і скільки милих курчаток могли б з них висидіти? Де ж решта, питаю я вас?
und	А ви, кури, скільки яєць знесли цього року? Скільки з тих яєць вивелося курчат?
und	А ви, кури, скільки яєць знесли цього року? Курчат-бо скільки виростили?
und	А ви, кури, скільки яєць знесли цього року — і скільки з них вивелося курчат? Мало.
und	Скажіть мені ви, кури, скільки яєць ви знесли цього року, і зі скількох цих яєць вилупилися курчата?

und	The rest have all gone to market to bring in money for Jones and his men.
und	Уся решта пішла на ринок, щоб принести гроші Джонсові та його наймитам.
und	О, так, більша кількість їх пішла на базар і принесла Романову, його родині та наймитам гроші.
und	Решта пішли на базар, аби лиш у нашого пана не переводилися гроші.
und	Обмаль. Все пішло на продаж, збагатити Джонса та його людей.
und	Все пішло на базар, щоб у кишенях містера Джонса та йому подібних водилися грошенята.
und	Усе пішло на ринок, щоб кишені Джонса і його наймитів наповнилися грішми.
und	Усе інше потрапило на ринок задля збагачення Джонса та його людей.

und	And you, Clover, where are those four foals you bore, who should have been the support and pleasure of your old age? Each was sold at a year old — you will never see one of them again.
und	А ти, Конюшино, скажи, де ті чотири лошата, що їх породила, що повинні були б бути тобі підпорою та відрадою на старому віку? Кожне продали, як тільки йому сповнився рік — ніодного з них не побачили більше.
und	Або ти, Конева, скажи, де поділись твої лошата, аж чотири ти ж їх породила, вони повинні б при тобі вирости і стати поміччю на твої старші роки. Та не так воно є, бо кожне з них пішло на продаж і ти їх уже ніколи не побачиш.
und	Скажи й ти, Конюшино, де ті четверо лошат, що їх ти в радості понесла й у муках породила на світ, сподіваючись, що вони стануть тобі втіхою й підтримкою на старості літ? Їх ще стригунцями було продано за гроші, і тобі вже не судилося довіку побачити жодного з них.
und	А де твої, Конюшинко, четверо лошат, що ти привела? Вони ж мали підтримати й тішити тебе на старість! Кожне продали, коли їм не сповнилося й року. І жодного ти вже ніколи не побачиш.
und	Скажи й ти, Кловер, де четверо тих лошат, яких ти виносила й народила в муках? Вони б стали тобі втіхою на старості… Та всіх їх продали під’ярками, і жодного з них ти не побачиш?
und	А ти, Люцерно, скажи, де ті четверо лошат, виношених тобою? Вони могли б втішати й підтримувати тебе на старість, проте їх продали, коли їм не виповнилося й року. І жодного ти ніколи не побачиш.
und	А ти, Конюшинко, скажи, де ті четверо лошат, яких ти народила, ті, що мусили бути для тебе опорою й розрадою в старості? Усіх їх продали, щойно їм виповнився рік. Ти ніколи не побачиш їх знову.

und	In return for your four confinements and all your labour in the fields, what have you ever had except your bare rations and a stall?
und	Що ти дістала колинебудь в нагороду за твої чотири пологи та увесь твій труд на нивах, крім скупо відміряної паші та стоянки?
und	Що ж ти дістала за те, що родила, за те, що тяжко працюєш у полі й навкруг хутора, за твою совісну і віддану працю не дають тобі більш нічого, крім скупого прохарчування й місця в стайні.
und	А що ти дістала в подяку за свої материнські страждання і каторжну працю на полі — що, крім жмутка сіна у самотній стайні?
und	Що ти знала окрім голодної пайки й стійла за всі свої муки і всю свою працю в полі?
und	І по твоїх материнських трудах, по твоїх розораних перелогах що в тебе є, окрім жмені вівса й старого стійла?
und	Усе своє життя ти працюєш у полі, а що за це маєш, окрім худої торби з вівсом і дерев’яного стійла?
und	І чи мала ти колись за всі твої поневіряння та працю щось іще, окрім мізерної пайки та місця у стійлі?

und	“And even the miserable lives we lead are not allowed to reach their natural span.
und	Та навіть в цьому нужденному життю, що його ведемо, не доводиться осягнути природнього тривання.
und	Але навіть і при таких нужденних обставинах хочемо жити, але, на жаль, не всім у тому щастить.
und	Ба навіть наше жалюгідне животіння — і те рідко коли може скінчитися природною смертю.
und	При всій жалюгідності нашого існування нам не дають навіть померти своєю смертю.
und	Та й це наше нікчемне життя не кінчається так, як велить природа.
und	І навіть те жалюгідне існування, що ми ведемо, не закінчується природно.
und	Більше того — нам не дають повністю прожити навіть ті нещасні життя, що ми маємо.

und	For myself I do not grumble, for I am one of the lucky ones. I am twelve years old and have had over four hundred children. Such is the natural life of a pig.
und	Що до мене, я не нарікаю, бувши одним із щасливих. Мені більше як дванадцять років; я батько понад чотирьохсот дітей. Таке природнє життя свині.
und	Правда, я не повинен дорікати, мені пощастило вже дванадцять років прожити; завдяки мені, чотириста поросят побачило світло денне, до речі, це природне явище для нас, кабанів.
und	Я кажу не про себе. Мені вже годі нарікати на долю, бо я якраз один із небагатьох, кому якимось дивом поталанило. Мені вже минуло дванадцять літ, і я дав життя більш ніж чотирьом сотням дітей. Так мав би жити кожен нормальний кнур.
und	Я не нарікаю на свою долю, ні, бо мені ще пощастило. Мені дванадцять років, я — батько понад чотирьох сотень діток. І це природне життя свині.
und	Я не кажу про себе — мені пощастило. За плечима в мене дванадцять років, і я дав життя більш як чотирьом сотням нащадків. Як на свиню, то мені є чим пишатися!
und	Я на свою долю не нарікаю, бо маю трохи щастя. Мені дванадцять років, у мене більш як чотириста дітей. Це — непогана доля для кнура.
und	Сам я не нарікаю, адже я — один із тих небагатьох, кому пощастило. Я прожив дванадцять років і маю понад чотири сотні дітей. Таким є природне життя свині.

und	But no animal escapes the cruel knife in the end.
und	Та нема тварини, щоб їй наприкінці вдалось уникнути жорстокого ножа.
und	Га, загалом, ні одній тварині не пощастить оминути зустрічі з жорстоким ножем.
und	Та, на жаль, навіть я не гарантований від того, що мої останні хвилини не скінчаться під безжальним ножакою.
und	Але нікому врешті-решт не уникнути безжального рожна.
und	Та жодна тварина не уникає ножа!
und	Та врешті-решт жодна тварина не втече від безжального ножа.
und	Та все ж жодній тварині не уникнути безжалісного ножа наприкінці свого життя.

und	You young porkers who are sitting in front of me, every one of you will scream your lives out at the block within a year.
und	Не мине рік і кожен із вас, кабани — годованці, що сидите передо мною, віддасть, кувікнувши в останнє, своє життя на колоді.
und	Ви всі, молоді поросята, що ось тут сидите передо мною, за один рік, із криком розпуки й страху попрощаєтеся з життям.
und	От ви, юні рожеві поросятка, що так любо сидите переді мною, знайте: не мине й року, як зовсім поруч із цим місцем пролунає ваш відчайдушний зойк, останній у житті.
und	Ви ось молоді підсвинки переді мною, через рік будете верещати в смертельному жахові на бойні.
und	Ось ви, поросята, яких я бачу перед собою, не мине й року, як усім вам буде кінець в тій он загородці.
und	Ось ви, молоді підсвинки переді мною, знайте: кожен з вас не пізніше, ніж через рік зійде вереском в руках м’ясника.
und	Ось ви, молоді підсвинки, що сидите переді мною, — не мине й року, як кожен із вас вже верещатиме від смертельного жаху на бойні.

und	To that horror we all must come — cows, pigs, hens, sheep, everyone.
und	Усіх нас чекає це страхіття — корів, свиней, курей, овець, усіх.
und	До того ганебного страхіття ми всі, без вибору, зближаємося: корови, овечки, свині, качки й кури, буквально, кожний з нас.
und	І така доля неминуче спостигне кожного з нас — корів, свиней, курей, овець — усіх до одного.
und	Через це жахіття ми всі повинні пройти: корови, свині, кури, вівці — всі.
und	Така доля чатує на корів, свиней, курей, овечок…
und	Усі проходять цей неминучий жах — і корови, і свині, і кури, і вівці — усі без винятку.
und	Таке жахіття чекає на нас усіх: корів, свиней, курей, овець і всіх інших.

und	Even the horses and the dogs have no better fate.
und	Навіть доля коней і собак не ліпша за нашу.
und	Навіть коней і псів стрічає та сама доля.
und	Її не судилося уникнути нікому, навіть вам, коні й собаки.
und	Навіть у коней та псів не краща доля.
und	Навіть коні та собаки її не уникнуть.
und	Навіть у коней і собак не краща доля.
und	Навіть коні й собаки мають нічим не ліпшу долю.

und	You, Boxer, the very day that those great muscles of yours lose their power, Jones will sell you to the knacker, who will cut your throat and boil you down for the foxhounds.
und	В той самий день, коли твої великі м'язи втратять силу, Джонс продасть тебе, Гнідку, конорізові, що переріже тобі горлянку і виварить із тебе страву для хортів.
und	І ти, Добрилов, коли постарієшся і твої м’язи втратять силу, Романов повезе тебе на продаж, щоб у Волгограді зготовити для мисливських собак.
und	Можеш бути певний, Боксере, нехай тільки прийде той день, коли твої могутні м’язи відмовляться тобі служити, і пан Джоунс тут же відправить тебе до гицля, котрий переріже тобі горлянку і зварить на харч хортам.
und	Як тільки в тебе, Боксере, знесиляться твої м'язи, як того ж дня Джонс продасть тебе живолупу, а той переріже тобі горло й твоє м'ясо згодує хортам.
und	Настане ще далекий день, коли могутні м’язи вже не служитимуть тобі, Боксере, і Джонс відправить тебе до живодера, який переріже тобі горлянку й зварить з тебе собачу хльобавку.
und	Того дня, коли твої потужні м’язи, Боксере, втратять силу, Джонс продасть тебе шкуродеру, який переріже тобі горлянку, а м’ясо згодує псам.
und	Тебе, Боксере, Джонс продасть живодеру того самого дня, коли твої сильні м’язи ослабнуть, а той переріже тобі горлянку та згодує твоє м’ясо хортам.

und	As for the dogs, when they grow old and toothless, Jones ties a brick round their necks and drowns them in the nearest pond.
und	А собакам, коли вони стають старі вже і беззубі, Джонс прив'язує цеглу до шиї і топить їх у найближчому ставку.
und	А яка вже доля собак? Ох, не краща за інших тварин, бо коли вони вже неспроможні догодити примхливому Романову, тоді він прив’язує їм камінь до шиї і кидає у найближче озеро.
und	І, до речі, щодо собак, то як тільки вони постаріють і втратять зуби, пан Джоунс прив’яже їм цеглину на шию і втопить у найближчому ставку.
und	А псам, коли ті старіють і втрачають зуби, Джонс прив'язує на шиї цеглину й топить у найближчому ставку.
und	Що ж до собак, то коли вони постаріють і втратять зуби, містер Джонс почепить їм на шию каменюку й пенделем під зад відправить на дно найближчого ставка.
und	А з собаками, які постаріли та втратили зуби, Джонс чинить ще простіше: цегла на шию — і в найближчий ставок.
und	А собакам, коли вони стануть старими й беззубими, Джонс прив’яже до шиї цеглину й утопить їх у найближчому ставку.

und	“Is it not crystal clear, then, comrades, that all the evils of this life of ours spring from the tyranny of human beings?
und	Чи не стає тоді прозорим, мов кришталь, що зло у нашому житті походить від тиранства людських істот?
und	Отже, чи не є це святою правдою, що кожне єхидне лихо в нашому житті виводиться від тирана - людини?!
und	І хіба ж нині не бачить кожен, хто не сліпий, товариші, що всі наші біди мають лиш одне конкретне джерело — це тиранія людства!
und	То хіба не ясніше ясного вам, товариші, що всі напасті наші через людську тиранію?
und	Хіба ж не стало вам тепер, товариші, наскрізь зрозуміло, що джерело зла, яке роз’їло наше життя, — це тиранія людства.
und	Тож, товариші, хіба не очевидно, що все зло в нашому житті від тиранії людей?
und	Отож, товариші, хіба не очевидно, що все зло в нашому житті походить лише від людського іга?

und	Only get rid of Man, and the produce of our labour would be our own.
und	Позбудьмося тільки Людини, і витвір нашої праці стане нашою власністю.
und	Тож позбудьмося людини якнайшвидше і всі наші плоди будуть наші й у нас.
und	Варто позбутися людей, і плоди нашої праці перейдуть у нашу власність, забезпечивши нам добробут і свободу на віки.
und	Позбудьмося Людини, і плоди нашої праці належатимуть нам самим.
und	Позбудьмося Людини — й плоди трудів наших лишатимуться нам!
und	Варто лише позбутися Людини, і продукти нашої праці належатимуть тільки нам самим.
und	Лишень позбудьтеся людини — і всі плоди нашої праці належатимуть тільки нам.

und	Almost overnight we could become rich and free.
und	Майже за день могли б ми стати багатими та вільними.
und	Просто за одну ніч можемо бути вільні й багаті.
und	Подумайте: до нашого спільного щастя, як кажуть, ратицею подати!
und	І вже чи не наступного світанку ми стали б багатими і вільними.
und	Вже цього вечора може зійти зоря свободи, яка зробить нас багатими й незалежними.
und	Мало не в один день ми можемо стати вільними й багатими.
und	І ми зможемо вмент стати багатими й вільними.

und	What then must we do? Why, work night and day, body and soul, for the overthrow of the human race!
und	Що нам для цього робити? Нумо, трудімося день і ніч, душею й тілом, над поваленням людського роду!
und	Що ж у тому напрямі маємо робити? Мусимо день і ніч, повсякчасно, всіма прикметами свого духу та органами тіла працювати, щоб раз назавжди позбутися людства.
und	Що нам належить для цього зробити? Лише одне, товариші: невтомно працювати, віддаючи всі наші помисли одній високій меті — визволенню від тиранії людства!
und	То що ж нам діяти?! А трудитися денно і нощно, душею і тілом, аби здолати людське поріддя!
und	Що потрібно для цього? Трудитися день і ніч, душу й тіло свої кладучи на олтар вибавлення від деспотизму.
und	Що ж треба зробити? Так, звичайно ж, докласти всіх зусиль, щоб повалити людське панування!
und	То що ж нам робити, запитаєте ви? Ми маємо трудитися вдень і вночі, вкладаючи душу і тіло, аби повалити людське панування!

und	That is my message to you, comrades: Rebellion!
und	Ось мій заклик вам, товариші: бунт!
und	Моє послання до вас, товариші: Революція! Повстання!
und	І ось вам мій заповіт, товариші: повстаньте, гнані і голодні!
und	Тож мій заклик до вас, товариші, — Повстання!
und	І я закликаю вас, товариші, — Повстання!
und	Ось вам мій заповіт, товариші: Повстання!
und	Саме це я й хотів сказати вам, товариші: учиніть Повстання!

und	I do not know when that Rebellion will come, it might be in a week or in a hundred years, but I know, as surely as I see this straw beneath my feet, that sooner or later justice will be done.
und	Не знаю коли цей бунт прийде, це може статися за тиждень або й за сотню років, але знаю, так певно, як бачу оцю солому в себе під ногами, що раніше чи пізніше справедливість переможе.
und	Правда, я не знаю, коли той час наспіє, але я є переконаний, так, як ось зараз стою на соломі, що Революція прийде. І неважливо, чи буде це за тиждень, за рік, чи за сто; я вірю, що справедливість житиме у нас.
und	Я точно не знаю, коли станеться це повстання, — можливо, за тиждень, можливо, за сто років, але так само виразно, як я бачу цю солому під собою, я відчуваю, що рано чи пізно справедливість візьме гору.
und	Не знаю, коли воно станеться, через тиждень чи через століття, але так само впевнено, як бачу цю билинку перед собою, бачу й те, що рано чи пізно справедливість восторжествує.
und	Я не знаю, коли воно спалахне, за тиждень чи за сотню років, але, як я бачу цю солому під ногами, так само я певний: справедливість переможе.
und	Не знаю, коли воно станеться, може, через тиждень, може, — через сто років, але я впевнений — так само як у тому, що лежу зараз на соломі — рано чи пізно справедливість переможе.
und	Я не знаю, коли відбудеться Повстання — за тиждень чи за сотню років — та я бачу так само ясно, як бачу цю солому під ногами, що рано чи пізно настане час звершитися правосуддю.

und	Fix your eyes on that, comrades, throughout the short remainder of your lives!
und	Хай на протязі короткого часу, що остався вам для життя, погляд ваш буде спрямований на цю хвилину.
und	Тож будьте у своєму, хоч короткому, житті задивлені в нашу справедливість.
und	Тож скільки б вам не залишалося жити, товариші, віддайте решту вашого життя служінню цій шляхетній меті.
und	Зверніть свої погляди до того дня, товариші, на той короткий залишок вашого життя.
und	І хай хоч скільки лишилося вам жити, товариші, присвятіть себе цій ідеї!
und	Треба спрямувати всі зусилля на виконання цього завдання, яким би коротким не було ваше життя!
und	Не забувайте цього, товариші, до самого кінця своїх коротких життів!

und	And above all, pass on this message of mine to those who come after you, so that future generations shall carry on the struggle until it is victorious.
und	Та перш за все, перекажіть цей мій заклик тим, хто прибуде після вас, щоб прийдешні покоління вели боротьбу аж до кінцевої перемоги.
und	Передавайте мої слова майбутнім поколінням, щоб вони прямували всім своїм буттям до перемоги.
und	А головне, я заповідаю вам переказати це моє послання тим, хто прийде після вас, так, щоб майбутні покоління могли продовжити нашу боротьбу й довести її до переможного кінця.
und	А найперше передайте мій заклик своїм нащадкам, щоб майбутні покоління боролися до остаточної перемоги.
und	Окрім того, заповідаю передати своє послання тим, хто прийде після вас, щоб майбутні покоління продовжили боротьбу до переможного кінця.
und	І найголовніше, передайте цей мій заповіт тим, хто прийде після вас, щоб майбутні покоління боролися до остаточної перемоги!
und	І найголовніше — передавайте ці мої слова тим, хто прийде за вами, щоб майбутні покоління могли продовжувати боротьбу, аж доки вона увінчається успіхом.

und	“And remember, comrades, your resolution must never falter. No argument must lead you astray.
und	Пам'ятайте, товариші, хай ваша рішучість буде непохитна. Ніяке міркування не сміє звести вас на манівці.
und	І пам’ятайте, товариші — ваше рішення не має захитатися чи перейти в нерішучість, ніякі аргументи не мають права станути на шляху вашої мети.
und	І не забувайте, товариші: ваша рішучість повинна лишатися непохитною. Нехай жодні супротивні заклики не зіб’ють вас із вірного шляху.
und	І пам'ятайте, товариші, нехай ваша рішучість буде несхитною. Щоб ніяка чвара не збила вас на манівці.
und	І пам’ятайте, товариші, — ваша рішучість має бути несхитною. Хай ніщо не зіб’є вас з обраного шляху.
und	І пам’ятайте, товариші, ваша рішучість повинна бути непохитною. Ніщо не має збити вас із прямого шляху на манівці.
und	І пам’ятайте, товариші, хай ніщо не похитне вашої рішучості! Хай жодні доводи не введуть вас в оману!

und	Never listen when they tell you that Man and the animals have a common interest, that the prosperity of the one is the prosperity of the others. It is all lies.
und	Не слухайте ніколи, коли вам казатимуть, що в людини і тварини спільні Інтереси, що добробут одного із них, це добробут другого. Це все брехні.
und	Ніколи не повірте, коли казатимуть вам, процвітання добробуту є спільним явищем людини із твариною, бо це брехня.
und	Затуліть, хто чим може, свої вуха і одностайно плюньте на тих, хто доводитиме вам, що у вас, тварин, можуть бути спільні інтереси з ними, людьми, що благо і процвітання одних — благо й процвітання інших. Бо все це — нахабна брехня!
und	Не слухайте, коли вам казатимуть, нібито в людини й тварини спільні інтереси, що процвітання Людини — і ваше процвітання. То все — бридня!
und	Не слухайте, коли вам казатимуть, що у людей і тварин спільні інтереси, що процвітання одного табору означає благоденство й для іншого. Все це брехня!
und	Не слухайте тих, хто каже, що в людини й тварини спільні інтереси, що людський добробут означає ваше процвітання. Все це — брехня.
und	Не слухайте, коли вам казатимуть, що Людина й тварини мають спільні інтереси, що від процвітання людей залежить і процвітання тварин. Це все брехня.

und	Man serves the interests of no creature except himself.
und	Людина не служить інтересам жодного створіння крім себе.
und	Людина ніколи не ділилася й не ділиться з нами своїми успіхами.
und	У людей є лиш одні інтереси — їхні власні!
und	Людина знає свою і тільки свою користь.
und	Людей ніщо не обходить, окрім них самих.
und	Людина дбає тільки про власні інтереси.
und	Людина не діє ні в чиїх інтересах, окрім власних.

und	And among us animals let there be perfect unity, perfect comradeship in the struggle.
und	А між нами товариші, хай буде повна єдність, повна дружність в боротьбі.
und	Тому саме в нашому світі мусить жити єдність і дружба в боротьбі за наші права.
und	Тож нехай і серед нас, тварин, восторжествує непорушна єдність і цілковита солідарність у нашій священній боротьбі!
und	А серед нас, тварин, нехай запанує цілковита єдність, справжнє братерство у борні.
und	А серед нас, тварин, нехай над усім візьме гору непорушна єдність.
und	Але серед нас, тварин, нехай буде повне єднання, повна співдружність у спільній боротьбі.
und	А серед нас, тварин, хай запанує незламна єдність, і хай кожен із нас буде надійним товаришем іншому в спільній боротьбі.

und	All men are enemies. All animals are comrades.”
und	Усі люди — вороги. Усі тварини — товариші.»
und	Пам’ятайте, що всі люди — це наші вороги, а всі тварини — це товариші!
und	Всі люди — вороги тваринячого роду! Весь тваринячий рід — то наші друзі!
und	Всі тварини — друзі!
und	Всі люди — вороги. Всі тварини — друзі.
und	Всі Люди — наші вороги. Всі тварини — товариші.
und	Усі люди — вороги. Усі тварини — товариші.

und	At this moment there was a tremendous uproar. While Major was speaking four large rats had crept out of their holes and were sitting on their hindquarters, listening to him. The dogs had suddenly caught sight of them, and it was only by a swift dash for their holes that the rats saved their lives.
und	В цей мент счинилася жахлива буча. Підчас промови Марка чотири великі щурі виповзли із нір і посідали на задках, прислухаючись до неї. Нараз собаки помітили їх, і тільки швидкий плиг у нори врятував щурам життя.
und	В цю хвилину зчинився великий крик, під час промови Маркова чотири щурі вийшли із своїх сховків і уважно прислухались до кожного слова, але коли їх пси побачили, погналися за щурами і тільки не з абияким щастям щурам вдалося у свої норки сховатись.
und	У цю мить зчинився страшенний ґвалт. Ще під час Мерової промови чотири дебелі пацюки вилізли зі своїх нір і, присівши на задні лапки, уважно дослухалися до кожного його слова. І от раптом їх завважили собаки. Важко сказати, чим би все це скінчилося, коли б пацюки були не такі прудкі і не встигли вчасно шмигонути до нір.
und	Зчинився страшенний гармидер. Поки Майор промовляв, з нір вилізли чотири пацюки і стали слухати його, звівшись на задні лапки. Пси раптом помітили їх, і лише блискавична втеча до своїх нір врятувала пацюкам життя.
und	Щойно Майор замовк, як сталося непередбачене. Де не взялися чотири великі щури: сівши на задні лапки, вони уважно слухали промову. Однак їх побачили собаки, й тільки миттєва реакція врятувала щурам життя — югнули до дірок.
und	Раптом усі заметушилися. Поки Майор говорив, четвірка щурів вилізла з нірок і, звівшись на задні лапи, слухала промову. Їх помітили собаки, і лише швидкість, з якою пацюки метнулись в нори, врятувала їх від наглої смерті.
und	По цих словах здійнявся страшний розгардіяш. Поки Майор говорив, із нір вилізло четверо великих пацюків, що теж повсідалися на задні лапки й почали слухати. Раптом їх побачили собаки — і лише миттєва втеча врятувала пацюків від загибелі.

und	Major raised his trotter for silence.
und	Марко підніс ратицю, втихомирюючи збори.
und	— Товариші! Випростувавшися, глянув на всіх зі свого місця на підвищенні Марков, відтак підніс ратицю, щоби втихомирити тварин.
und	Мер рішуче підняв угору свою праву передню ратицю, вимагаючи відновлення тиші.
und	Майор підніс ратицю, закликаючи до тиші.
und	Майор підніс ратицю, закликаючи до уваги:
und	Майор підняв ратицю, закликаючи зібрання до мовчання.
und	Тоді Майор підняв ратицю, закликаючи всіх до тиші.

und	“Comrades,” he said, “here is a point that must be settled.
und	«Товариші, — сказав він, — тут виникла справа, що її треба було вирішити.
und	— Товариші! Товариші!
und	— Товариші! — мовив він, — ми повинні ухвалити ще одне рішення.
und	— Товариші, — знову заговорив він, — нам треба дещо з'ясувати.
und	— Товариші, — сказав він, — нам треба вирішити ще одне принципове питання.
und	— Товариші, — сказав він, — ось питання, яке треба залагодити.
und	— Товариші, — промовив він. — Ми мусимо дещо з’ясувати.

und	The wild creatures, such as rats and rabbits — are they our friends or our enemies?
und	Чи дикі створіння, такі як щурі і крілики, — наші друзі, чи наші вороги?
und	Призадумайтеся, чи створіння такі, як крілики, зайці, щурі є нашими приятелями чи ворогами?
und	Давайте розв’яжемо, раз і назавжди, питання про диких звірят, таких як щури і зайці. Хто вони нам — друзі чи вороги?
und	Дикі створіння, як ото щурі або зайці, вони нам друзі чи вороги?
und	Дикі звірі, такі як щури та кролики, — вони нам друзі чи вороги?
und	Чи дикі тварини — щури, зайці тощо — вони нам друзі чи вороги?
und	За кого ми мусимо мати диких створінь, як-от пацюків і кролів — за наших друзів чи за наших ворогів?

und	Let us put it to the vote. I propose this question to the meeting: Are rats comrades?”
und	Піддаймо це під голосування. Я ставлю зборам запит: чи щурі друзі?»
und	Я уважаю, що те питання ми повинні ось тут на цьому мітінґу переголосувати і більшість голосів, за чи проти, вирішить.
und	Ставлю на голосування: хто за те, щоб вважати пацюків нашими товаришами? Хто проти? Хто утримався?
und	Давайте визначимось голосуванням. Тож я запитую у зборів: щурі нам — друзі чи ні?
und	Давайте проголосуємо. Ставлю це питання на розсуд зборів: чи є щури нашими товаришами?
und	Проголосуймо. Чи друзі нам щури? Ставлю питання на голосування.
und	Проголосуймо. Я ставлю зборам таке запи­тання: Чи товариші нам пацюки?

und	The vote was taken at once, and it was agreed by an overwhelming majority that rats were comrades.
und	Голосування відбулось негайно і Значна більшість погодилась на те, що щурі друзі.
und	Голосування пройшло і всі без вагання, крім кота й псів, вирішили, що зайці, щурі й крілики є товаришами.
und	Всі проголосували відразу й переважною більшістю голосів було вирішено, що пацюків слід вважати товаришами.
und	Проголосували і переважною більшістю визнали, що щурі — друзі.
und	Захід здійснили невідкладно й переважною більшістю голосів вирішили: щурів можна мати за товаришів.
und	Голосування відбулося негайно, і переважною більшістю голосів було вирішено, що пацюки — друзі.
und	Усі відразу ж проголосували, і переважною більшістю голосів було вирішено, що пацюки — товариші.

und	There were only four dissentients, the three dogs and the cat, who was afterwards discovered to have voted on both sides.
und	Знайшлися тільки чотири інодумці: троє собак та кішка, що, як потім вияснилось, голосувала на обох боках.
und	[всі без вагання, крім кота і псів]
und	Проти голосували всього четверо присутніх: троє собак та кішка, хоча згодом з’ясувалося, що кішка голосувала і «за» і «проти».
und	Лише четверо були проти: троє псів і кіт, що, як згодом з'ясувалося, голосував і «за», і «проти».
und	Проти голосували четверо: три собаки й кішка, а втім, щодо неї пізніш було з’ясовано, що вона піднімала лапку в обох випадках.
und	Проти було четверо: троє собак і кішка, яка, щоправда, як пізніше з’ясувалося, голосувала і «за», і «проти».
und	Загальну думку не підтримало лише четверо тварин: троє собак і кицька, яка, як потім виявилося, голосувала і «за», і «проти».

und	Major continued: “I have little more to say.
und	Марко продовжував: «Небагато мені остається сказати.
und	Після голосування Марков промовив:
und	Зате жодна твариняча душа того вечора від голосування не утрималася, і вдоволений з такої активності своїх чотириногих братів та сестер старий Мер провадив так: — На цьому, власне, можна й кінчати.
und	— Хочу іще одне сказати, — продовжив Майор.
und	Майор продовжив: — Мені мало що лишилося додати.
und	— Хочу сказати ще й таке, — вів далі Майор.
und	Майор повів далі: — Я майже завершив.

und	I merely repeat, remember always your duty of enmity towards Man and all his ways. Whatever goes upon two legs is an enemy. Whatever goes upon four legs, or has wings, is a friend.
und	Я тільки повторюю: пам'ятайте завжди прр обов'язок бути ворогом до людини і всіх її облуд. Усе, що ходить на двох ногах — ворог. Усе, що ходить на чотирьох ногах, або крилате — друг.
und	— Товариші, значить, слід вам запам’ятати, що хто лиш ходить на двох ногах, є нашим ворогом, а хто на чотирьох або ті, що мають крила, є нашими друзями.
und	Ще раз нагадаю: невтомна й неугавна війна з родом людським — ось священний обов’язок усіх нас і кожного з нас. Війна з людьми і з усіма їхніми діяннями до переможного кінця — ось наша програма! Усякий, хто ходить на двох ногах — наш смертельний ворог. Усякий, хто ходить на чотирьох ногах або має крила — наш друг.
und	— Я лише нагадую, що ваш священний обов'язок — ненавидіти Людину й усе, що з нею пов'язане. Усе, що на двох ногах — ваш ворог. Усе, що на чотирьох ногах і з крильми — ваш друг.
und	Я тільки повторю: пам’ятайте, що ваш обов’язок — боротися з людьми й протидіяти всім їхнім намірам. Кожен, хто ходить на двох ногах, — ворог. Кожен, хто ходить на чотирьох ногах або ж має крила, — друг.
und	— Власне, нагадати: пам’ятайте завжди, ваш обов’язок — ворогувати з Людиною. Усі двоногі істоти — вороги. Усі чотириногі або крилаті істоти — друзі.
und	Дозвольте лише нагадати вам: ніколи не забувайте про свій обов’язок — ненавидіти Людину і все, що з нею пов’язано. Кожна істота, що ходить на двох ногах, — ворог. Кожна істота, що ходить на чотирьох ногах або ж має крила, — друг.

und	And remember also that in fighting against Man, we must not come to resemble him.
und	Пам'ятайте також, що в боротьбі з людиною нам не можна стати подібними до неї.
und	І назавжди запам’ятайте, що ні в чому не маємо права уподібнюватися людині, чи то в боротьбі з нею, чи коли вже перемога буде по нашій стороні.
und	І пам’ятайте також, товариші, що у нашій боротьбі проти Людини ми не повинні ні в чому їй уподібнюватися.
und	І затямте собі: в боротьбі з Людиною не уподібнюйтесь їй.
und	І пам’ятайте також, що в змаганні з Людиною ми не повинні їй уподібнюватися.
und	І запам’ятайте — борючись з Людиною, ми не повинні уподібнюватися їй.
und	Також пам’ятайте, що у своїй боротьбі із Людиною ми не маємо уподібнюватися до неї.

und	Even when you have conquered him, do not adopt his vices.
und	Навіть коли переможете її, не переймайте її хиб.
und	[чи коли вже перемога буде по нашій стороні] Спосіб життя, який людина має, не наш і ні в якому разі не має бути нашим.
und	Навіть одержавши остаточну перемогу, ми не повинні переймати жодного з людських пороків.
und	Навіть коли здолаєте її, не перебирайте її вад.
und	Навіть здобувши перемогу, відкиньте все, що створила Людина.
und	Навіть у разі перемоги не слід успадкувати її вади.
und	Навіть здобувши над Людиною перемогу, не переймайте від неї її вад.

und	No animal must ever live in a house, or sleep in a bed, or wear clothes, or drink alcohol, or smoke tobacco, or touch money, or engage in trade.
und	Жодна тварина не повинна жити в будинкові, ні спати в ліжку, ні носити одежі, ні пити алкоголю, ні курити тютюну, ні доторкатися до грошей, ні займатися торговлею.
und	Ніхто з нас, тварин, не має права жити в домі людини, спати на ліжку, вдягатись в одяг, пити алькоголь, курити папіроски, користуватись грішми, чи займатись торгівлею.
und	Жодна тварина не мусить жити в домі, спати в ліжку, носити одяг, пити алкогольні напої, палити тютюн, торкатися грошей чи займатися торгівлею.
und	Тварина не повинна мешкати в будинку й спати в ліжку, носити одяг і пити спиртне, палити тютюн і мати гроші, торгувати...
und	Жодній тварині не слід жити в домі, спати в ліжку, носити одяг, вживати алкоголь, палити, торкатися грошей або ж займатися торгівлею.
und	Жодна тварина не повинна жити в будинку, спати в ліжку, носити одяг, пити алкогольні напої, палити тютюн, торкатися грошей, торгувати.
und	Жодна тварина ніколи не має жити в будинку, спати в ліжку, носити одяг, пити алкоголь чи курити тютюн, торкатися грошей чи вести торгівлю.

und	All the habits of Man are evil.
und	Усі людські звички лукаві.
und	Усі ці звички й звичаї є лукаві й погані.
und	Всі людські звички — це зло!
und	Звичаї Людини лихі.
und	Всі людські звички — це зло!
und	Всі звичаї Людини — зло.
und	Усі людські звичаї — лихі.

und	And, above all, no animal must ever tyrannise over his own kind. Weak or strong, clever or simple, we are all brothers.
und	Та перш за все жодна тварина не повинна знущатися з власного племени. Слабі й сильні, й прості, усі ми браття.
und	Та, понад усе сказане, ніколи-ніколи, ні в яких обставинах, одна тварина не має права стати тираном над другою твариною, бо чи слабші чи сильніші, більш чи менш розумні, всі ми є братами одне одному.
und	І, головне, жодна тварина не повинна уярмляти собі подібних. Слабкіші чи дужчі, простіші чи мудріші, всі ми — брати.
und	І понад усе — ніколи не тираньте собі подібних. Слабкі чи сильні, розумні чи простакуваті — усі ми брати.
und	Окрім того, жодна тварина не повинна гнобити своїх родичів. Слабкі чи сильні, розумні чи дурні, — ми брати!
und	---
und	І понад усе, жодна тварина ніколи не має пригноблювати інших тварин. Сильні ми чи слабкі, кмітливі чи простакуваті — усі ми брати.

und	No animal must ever kill any other animal. All animals are equal.
und	Жодна тварина не повинна вбивати другої тварини. Усі тварини рівні.
und	Ніяка тварина ні в яких обставинах життя не має права вбити другу тварину. І запам’ятайте, що всі ми тварини є рівноправними!
und	Жодна тварина не повинна позбавляти інших тварин права на життя. Всі тварини рівні.
und	Тварина ніколи не повинна вбивати іншу тварину. Всі тварини рівні.
und	Жодна тварина не має права вбивати інших тварин. Усі тварини рівні.
und	І понад усе: жодна тварина не сміє вбити іншу тварину. Усі тварини рівні.
und	Жодна тварина ніколи не мусить вбивати будь-яку іншу тварину. Усі тварини — рівні!

und	“And now, comrades, I will tell you about my dream of last night.
und	А тепер, товариші, хочу розказати вам про мій сон з останньої ночі.
und	А тепер, товариші, розкажу вам мій сон з минулої ночі.
und	А тепер, товариші, я розповім вам про те, заради чого ми, власне, всі тут зібралися. Я розкажу вам, що приснилося мені минулої ночі.
und	А зараз, товариші, я оповім вам сон, що приснився минулої ночі.
und	А тепер, товариші, я розповім вам сон, який побачив минулої ночі.
und	А тепер, товариші, я розповім вам про те, що привиділося мені минулої ночі.
und	А тепер, товариші, я розповім вам про сон, що наснився мені цієї ночі.

und	I cannot describe that dream to you. It was a dream of the earth as it will be when Man has vanished.
und	Це був сон про те, як виглядатиме земля, коли людина щезне із неї.
und	Бачив я нашу землю як вона виглядатиме, коли вже людини не буде на ній.
und	На жаль, мені бракує слів, щоб змалювати вам те, що я бачив у цім сні. Я бачив світ, вільний від людей.
und	Мені годі достоту описати його. Мені снилася земля, але така, якою вона стане, коли щезне Людина.
und	О, ні, в моїй мові бракує барв, аби змалювати вам цю мрію. Це була мрія про те, якою стане земля після того, як остання людина щезне з її лиця.
und	Описати це повністю неможливо. Я побачив Землю — якою вона стане, коли Людина зникне.
und	Я не можу точно його вам переповісти. Це був сон про землю, якою вона буде після зникнення Людини.

und	But it reminded me of something that I had long forgotten. Many years ago, when I was a little pig, my mother and the other sows used to sing an old song of which they knew only the tune and the first three words.
und	Та він нагадав мені про щось давно вже забуте. Перед багатьма роками, коли я був ще малим підсвинком, моя мати часто співала разом із іншими льохами однієї давньої пісні, що з неї вони знали тільки мелодію та три перші слова.
und	Не знаю, товариші, чи зумію розказати все те, що бачив у сні, але той сон важливий тим, що пригадав мені той час, коли я ще малим поросятком був. Тоді моя мама досить часто співала з іще іншими льохами призабуту вже пісню.
und	І зненацька в моїй пам’яті спливло те, що я вважав навіки забутим. Багато-багато років тому, коли я ще був отакесеньким поросятком, моя мати й інші шановні свиноматки співали своїм малюкам колискову, з якої знали всього лиш три перших слова, ну і, звичайно, мелодію.
und	Та сон пробудив у мені забуте. Давно колись, як я ще був малим поросям, моя мама та інші свині співали іноді старої пісні, в якій знали лише мелодію і три перші слова.
und	І пригадалося мені давно забуте… Багато років тому, коли я був крихітним поросятком, моя мати й вся наша рідня любили наспівувати прадавню пісню, з якої вони знали лиш три рядочки й мелодію.
und	І мені згадалося давно забуте. Багато років тому, коли я був ще зовсім маленьким поросям, моя мати та її подруги співали одну стару пісню, в якій знали лише перших три слова.
und	Але він нагадав мені про одну давно забуту річ. Багато років тому, коли я був іще малим підсвинком, моя мати та інші свині часом співали одну давню пісню, з якої вони пам’ятали лише мелодію та перші два слова.

und	I had known that tune in my infancy, but it had long since passed out of my mind.
und	Я знав мелодію, бувши дитиною, та вона давно вже вийшла мені з пам'яти.
und	Цю пісню, через роки всяких невідрадних переживань, я призабув.
und	Змалку ця пісня запала в душу, хоча за ці роки дещо й призабулася.
und	Малим я знав ту мелодію, але з часом вона забулася.
und	Вона в пам’ятку мені з дитинства, хоча минуло стільки часу…
und	Цю мелодію я пам’ятав у дитинстві, але давно забув.
und	У дитинстві своєму я також знав цю мелодію — але вона давно вже стерлася з моєї пам’яті.

und	Last night, however, it came back to me in my dream.
und	Але в останню ніч вона повернулася у сні до мене.
und	Аж ось минулої ночі в моєму дивному сні я почув буквально кожне слово пісні, при тому й мелодія чітко пригадалась.
und	І от минулої ночі ця пісня знову спливла в моїй пам’яті уві сні, і, головне, від початку до кінця такою, як її склали й співали наші великі предки з прадавніх часів.
und	Проте цієї ночі уві сні вона повернулася до мене.
und	І от — о, диво! — минулої ночі ця пісня прийшла до мене разом із мрією;
und	Проте минулої ночі вона прийшла мені уві сні, пригадав і слова.
und	Однак минулої ночі ця мелодія повернулася до мене у сні.

und	And what is more, the words of the song also came back — words, I am certain, which were sung by the animals of long ago and have been lost to memory for generations. I will sing you that song now, comrades.
und	Що більше, повернулися й слова пісні — слова, що їх, я певен, співали тварини давнього минулого і що про них загинула пам'ять від поколінь. Хочу вам, товариші, зараз заспівати цієї пісні.
und	Та хоч у мене зараз не той голос, що колись був, пісню цю вам заспіваю. Я переконаний, що в далекому минулому всі тварини співали її.
und	Зараз я от спробую проспівати її вам, товариші.
und	Ба навіть більше — повернулися й слова пісні, слова, що їх співали тварини давно колись, але які зітер плин часу. Я зараз проспіваю цю пісню, товариші.
und	де не взялися слова, які, я певний, співали наші пращури і які, здавалося, були навіки втрачені в пам’яті поколінь. Я подарую їх вам, товариші!
und	Я впевнений: цю пісню співали всі тварини в давнину, зараз і я це зроблю, хоч від старості голос мій захрип.
und	Ба більше, разом із нею повернулися ще й слова пісні — я певен, ті самі слова, що їх співали тварини у давнину, слова, що стерлися з пам’яті стількох поколінь. Зараз я проспіваю вам цю пісню, товариші.

und	I am old and my voice is hoarse, but when I have taught you the tune, you can sing it better for yourselves.
und	Я старий, мій голос хриплий, але коли я навчу вас мелодії, ви зможете її співати ліпше про себе.
und	Вірю, що коли ви навчитеся й засвоєте цю пісню, вона ще раз оживе і стане незамінною назавжди для всіх наших поколінь.
und	Даруйте, що я вже не такий молодий, та й голос у мене не той, що раніше, та коли ви вловите мелодію й запам’ятаєте всі слова, то, сподіваюся, заспіваєте її краще за мене.
und	Я старий, і голос мій захрип, та коли я навчу вас мелодії, ви заспіваєте її краще.
und	Я вже старий, мій голос хрипить, та ви підхопите за мною, і у вас це вийде краще.
und	Вам варто завчити її одразу, разом співатимемо краще.
und	Я вже старий, і голос мій хрипкуватий, та коли я навчу вас мелодії, ви самі зможете заспівати її краще, ніж я.

und	It is called Beasts of England.” Old Major cleared his throat and began to sing.
und	Пісня зветься «Звірі Англії». Старий Марко відкашельнув і почав співати.
und	Пісня ця називається «Тварини всіх країн». Із повагою, прочистивши горло, Марков почав співати.
und	Називається ця пісня «До бидла Англії». Мер прочистив горлянку і заспівав.
und	Вона називається «Тварини Англії». Старий Майор прокашлявся і заспівав.
und	Пісня називається «Тварини Англії». Старий Майор прочистив горло й затягнув…
und	Пісня називається «Тварини Англії». Старий Майор прокашлявся і завів.
und	Вона називається «Звірі Англії». Старий Майор прокашлявся й заспівав.

und	As he had said, his voice was hoarse, but he sang well enough, and it was a stirring tune, something between Clementine and La Cucaracha.
und	Як він сам був згадав, голос в нього був хриплий, та співав він досить добре, а мелодія була зворушлива, щось не то «Клеминтайн» не то «Ля Кукарача».
und	В парі зі словами, мелодія пісні звучала зворушливо, а навіть передавана хрипким голосом Маркова, не втрачала своєї краси:
und	Голос його був і справді уже хрипкуватий, але загалом співав він, як на його вік, цілком пристойно, та й мелодія була запальною, нагадуючи часом «Клементину», часом «Кукарачу», а сама пісня звучала так:
und	Голос у нього і справді був хрипкий, але співав він досить непогано. Та й мелодія була бадьора, щось середнє між «Клементайн» і «Кукарачою».
und	У нього й справді був хрипкуватий голос, однак хвилююча мелодія, щось середнє між «Клементиною» і «Кукарачею», лунала достатньо виразно.
und	Голос у нього справді трохи захрип, але співав він доволі добре. Та й мелодія була бадьорою й бентежною (щось середнє між «Клементиною» і «Кукарачою»).
und	Як він і казав, голос його був хрипким, однак співав він доволі добре, і мелодія була досить бадьорою — щось середнє між піснями «Клементина» й «Кукарача».

und	The words ran:  Beasts of England, beasts of Ireland,  Beasts of every land and clime,  Hearken to my joyful tidings  Of the golden future time.  Soon or late the day is coming,  Tyrant Man shall be o’erthrown,  And the fruitful fields of England  Shall be trod by beasts alone.  Rings shall vanish from our noses,  And the harness from our back,  Bit and spur shall rust forever,  Cruel whips no more shall crack.  Riches more than mind can picture,  Wheat and barley, oats and hay,  Clover, beans, and mangel-wurzels  Shall be ours upon that day.  Bright will shine the fields of England,  Purer shall its waters be,  Sweeter yet shall blow its breezes  On the day that sets us free.  For that day we all must labour,  Though we die before it break;  Cows and horses, geese and turkeys,  All must toil for freedom’s sake.  Beasts of England, beasts of Ireland,  Beasts of every land and clime,  Hearken well and spread my tidings  Of the golden future time.
und	Слова звучали:  Звірі Англії, звірі Валії,  Звірі всіх підсонь, країн,  Про майбутній вік щасливий  Слухайте моїх новин.  Врешті день такий настане:  Людський щезне живоїд,  Англії поля врожайні  Знатимуть лиш звірів слід.  Щезнуть кільця з наших ніздрів,  Збруя щезне з наших пліч,  Вщент поржавіють остроги,  Не лящатиме більш бич.  Всі багацтва неуявні:  Лан ячменю, сад вишень,  Конюшина і пшениця  Стануть нашими в цей день.  Заясніють ниви Англії,  Збільшиться прозорість вод,  Вітри лагідно повіють  В день найбільшої з свобод.  Хоч помремо, заки зійде,  День цей — всіх змагань мета;  З труду коней, курок, гусок  Встане воля нам свята.
und	Слухайте, усі тварини,  всього світу, всіх країн:  не марнуйте ні хвилини — стріти волю час настав.  Бо, чи скорше чи пізніше,  лиш тварині панувать.  Сонце грітиме тепліше,  як загине людська рать.  Як затихне людська лайка,  влада звалиться чужа —  не лящатиме нагайка,  всі остроги з’їсть їржа.  Нашої землі всі плоди, овес,  жито й смачні паші та й життя  усі вигоди — із днем волі будуть наші!  Будуть ниви все родючі,  будуть чисті наші води,  вітер теплий і пахучий,  як настане день свободи.  Хоч важкий є шлях до волі і поляже не один —  Ще засяє сонце долі для воюючих тварин!
und	Бидло Англії й окраїн  І худоба всіх країн,  Слухай, як у нас засяє  Новий світ для всіх тварин.  Неминуче час настане,  Коли згине наш тиран,  І в усій країні нашій  Сам собі всяк буде пан!  Ніздрі звільняться від кілець,  Наші в'язи — від ярма,  Нам відтоді вже ніколи  В рот не сунуть вудила.  А навкруг нас забуяють  І пшениця і ячмінь.  Кукурудза й інші злаки:  Тільки їж, кому не лінь.  Небо буде голубішим,  І очиститься вода,  Запашним повітря стане,  І забуде нас біда.  Тож заради дня свободи,  Навіть як не доживем,  Всі, від цапа і до курки,  Працювати ми будем!  Бидло Англії й окраїн  І худоба всіх країн,  Слухай, як у нас засяє  Новий світ для всіх тварин!
und	Слова ж були такі:  Худобо Англії й Уельсу,  Худобо всіх земних країн!  Почуй цю звістку про майбутні  Часи щасливих перемін!  День прийде, рано а чи пізно —  Ми скинемо Людини гніт,  Й простеляться поля англійські  Лише для ратиць і копит!  Із наших ніздрів зникнуть кільця,  Хомут — із шиї, путо — з ніг,  Остроги всі поіржавіють,  І не свистітиме батіг!  Тоді нечуваний добробут —  Пшениця, сіно й ананас,  Ячмінь, боби та конюшина —  Проллються зливою на нас!  Яскравіше засяє сонце,  Чистішим стане струмінь вод,  І вітерець дмухне цільніше  У день віднайдених свобод!  Для того дня усі працюймо,  Хоч нам до нього й не дожить.  Корови, коні, гуси й кури,  Наближуймо свободи мить!  Худобо Англії й Уельсу,  Худобо всіх земних країн,  Поширюй звістку про майбутні  Часи щасливих перемін!
und	Слова ж були такі:  Звірі Англії та світу,  Всіх загонів і полів,  Закликаю вас до світлих,  До щасливих нових днів.  Він настане, він настане,  Світ святої чистоти,  Як людей на нім не стане,  А залишаться скоти.  Батогів на нас не буде,  І ярмо не треба нам.  Все це зникне, як і люди,  Віз хай струхне без коня!  Наше майбуття багате  Конюшиною, вівсом,  Стануть дні суцільним святом,  Стануть дійсністю, не сном!  Небо Англії так сяє,  В ріках чистої води  Всім тваринам вистачає.  Станем вільні назавжди!  Присягнемо чесним словом —  Волю відберем свою.  Свині, кури і корови —  Не відступимо в бою!  Звірі Англії та світу,  Всіх загонів і полів,  Закликаю вас до світла,  До щасливих вільних днів.
und	Слова ж були такі:  Тварини Англії й Ірландії,  Тварини всіх країн і континентів,  Від Австралії й до Голландії,  Я звертаюся до вас без сентиментів.  Чи то рано, чи то пізно —  але ми Скинемо своїх людських тиранів,  Запанує тоді в серці й тілі мир,  Як позбудемось своїх кайданів.  Лиш тварини будуть жити на землі,  Вільні, без кілець й дірок в ніздрях,  В радості та щасті на селі,  А не так, як ми живемо досі.  Більше ми не будемо страждати,  Працювати на жорстку людину,  Гнути спини, вити, помирати,  Вимагаємо: поважати тварину!  Мрію я про дні, коли засяє сонце,  Ранок розгорнеться над полями,  Як не буде більше незнайомця,  Що одвіку знущається з нас.  Але ми маємо ще воювати,  Бо невідомо, коли день настане,  Як будемо самі хазяйнувати,  Як рід тварин візьме та і повстане!  Тварини Англії та Ірландії,  Тварини всіх країн і континентів,  Від Австралії й до Голландії,  Я звертаюся до вас без сентиментів.
und	Слова були такі:  Звірі Англії та Вельсу,  Всіх земель і всіх країв,  Вчуйте вісті про настання  Золотих майбутніх днів!  Прийде час, коли Людину  Ми повалимо в борні,  Й панувати над полями  Будуть звірі лиш одні.  Позникають кільця з носа,  Згине упряж на віки,  Вкриє ржа вудила й шпори,  І порвуться канчуки.  Небувалії багатства,  Ті, що годі уявить,  Буряки, пшениця й сіно  Стануть нашими умить.  В день свободи засіяє  Над полями сонце враз,  І задме погожий вітер  В милій Англії в той час.  Тож гуртом усі трудімось  Задля славної мети,  Хоч би всім і довелося  За свободу полягти.  Звірі Англії та Вельсу,  Всіх земель і всіх країв,  Ширте вісті про настання  Золотих майбутніх днів!

und	---
und	---
und	---
und	---
und	[Переклад віршів тут і далі Олександра Гриценка.]
und	---
und	---
und	---

und	The singing of this song threw the animals into the wildest excitement. Almost before Major had reached the end, they had begun singing it for themselves.
und	Спів цієї пісні кинув тварин у стан дикого збудження. Заки ще Марко дійшов до кінця, вони почали співати її про себе.
und	Пісня розхвилювала всіх присутніх у стодолі до безтями, в екстазі слухали кожне слово, тоді в унісон за Марковим почали співати.
und	Ця пісня викликала у всіх присутніх надзвичайне збудження, і не встиг ще Мер доспівати її до кінця, як вони підхопили її, кожне по-своєму.
und	Пісня викликала у тварин несамовитий захват. Майор уже доспівував пісню, коли вони самі підхопили її.
und	Спільне виконання пісні надихнуло тварин. Як тільки Майор дійшов до останнього рядка, вони завели її спочатку.
und	Пісня справила на всіх тварин велике враження. Майор ледве встиг доспівати останній рядок, а всі вже підхопили її.
und	Коли тварини почули пісню, їх охопило неймовірне шаленство. Не встиг Майор доспівати її до кінця, як вони самі підхопили її й почали співати.

und	Even the stupidest of them had already picked up the tune and a few of the words, and as for the clever ones, such as the pigs and dogs, they had the entire song by heart within a few minutes. And then, after a few preliminary tries, the whole farm burst out into Beasts of England in tremendous unison.
und	Навіть найтупіші зпоміж них схопили мелодію і деякі слова, а якщо мова про розумних, таких як свині й собаки, то на протязі декількох хвилин вони вже вміли цілу пісню напам'ять. А тоді, після небагатьох вступних проб, увесь хутір залунав «Звірями Англії» в могутньому унісоні:
und	Навіть і ненаймудріші декілька слів з пісні засвоїли зразу, а вже розумніші, як свині й пси, цілу пісню проспівали разів декілька, відтак вивчили напам’ять. По недовгому часі пісня лунала, як могутній хор:
und	Навіть найтемніші із них уловили мотив та ключові слова, що ж до кмітливіших, як-от свинота чи собачня, то ті вже за кілька хвилин знали весь текст напам’ять, а чи то з другої, чи то з третьої спроби все збіговисько затягло «До бидла Англії» хором, в цілковитий унісон.
und	Навіть найнездаліші уже вловили мелодію і деякі слова, а кмітливіші, як-от свині та пси, за хвилину вже знали пісню назубок. І згодом, після кількох проб, вся ферма потужно підхопила «Тварин Англії».
und	І найбільші тупаки спромоглися опанувати мелодію та кілька слів, а в найздібніших, таких як свині чи собаки, гімн рвався з глибини їхніх душ. Трохи зусиль, аби притертися один до одного, — і вся ферма одноголосно ревнула «Тварини Англії».
und	Навіть нездари засвоїли мотив і кілька слів, а кмітливі — свині й собаки — вивчили слова напам’ять за кілька хвилин. І незабаром, після кількох спроб, голоси присутніх злилися в хор, виконуючи «Тварини Англії».
und	Навіть найменш тямущі з них підхопили мелодію й запам’ятали кілька слів , а найкмітливіші, як-от свині й собаки, за кілька хвилин вивчили усю пісню напам’ять. І вже невдовзі після кількох спроб усі мешканці ферми, як один, заспівали «Звірів Англії».

und	The cows lowed it, the dogs whined it, the sheep bleated it, the horses whinnied it, the ducks quacked it.
und	корови ревли пісню, собаки скавучали її, вівці блеяли її, коні іржали її, качки крякали її.
und	корови мукали, пси вили, овечки мекали, коні іржали, качки квакали.
und	Корови — мукали її, собаки — вили й скиглили, вівці — бекали й мекали, коні — іржали, качки — крякали.
und	Корови мукали її, собаки скавчали, вівці мекали, коні іржали, качки крякали...
und	Корови вимукували, собаки вигавкували, овечки вимекували пісню, коні іржали й качки крякали.
und	Корови мукали її, собаки скиглили її, вівці мекали її, коні іржали її, качки крякали її.
und	Корови мукали її, собаки скавчали, вівці мекали, коні іржали, качки кахкали.

und	They were so delighted with the song that they sang it right through five times in succession, and might have continued singing it all night if they had not been interrupted.
und	Вони були так захоплені, що проспівали її п'ять раз під ряд і Мабуть продовжували б спів усю ніч, коли б їм не перервали.
und	І були б так співали разів хтозна-скільки, якби не почули шість пострілів з рушниці.
und	Співали вони із таким одностайним захватом, що незчулися, як устигли проспівати від початку до кінця п’ять разів підряд і, певно, могли б і далі співати, аж до світсонця, коли б їх не перебили.
und	Всіх охопив такий шал, що вони проспівали її п'ять разів поспіль від початку до кінця і, певно, співали б до ранку, якби їм не завадили.
und	Це всім їм давало таку втіху, що вони бралися до співу п’ять разів, за кожним заходом краще, співали б і до ранку, коли б…
und	Пісня так сподобалася тваринам, що її проспівали п’ять разів поспіль і, певно, почали б вшосте, якби їм не завадили.
und	Пісня так схвилювала їх усіх, що вони проспівали її п’ять разів поспіль і могли б співати її усю ніч, якби ніщо не стало їм на заваді.

und	Unfortunately, the uproar awoke Mr. Jones, who sprang out of bed, sure that there was a fox in the yard. He seized the gun which always stood in a corner of his bedroom, and let fly a charge of number 6 shot into the darkness.
und	На нещастя, гамір збудив пана Джонса. Він скочив з ліжка, переконаний, що на подвір'я прокралася лисиця; вхопив рушницю, що завжди стояла в кутку його спальні, та пустив у темряву набій шроту число 6.
und	[Це спіни і гамір в стайні пробудили Романова, він думаючи, що підкрадається до курей лис, відрухово пострілом рушниці хотів його перелякати.]
und	Як на біду, їхній гамір розбудив пана Джоунса, який зненацька скочив з ліжка, упевнений, що до курників пробралася лисиця, і, не довго думаючи, схопив рушницю, яка завжди стояла напоготові в кутку спальні, й висунувся у вікно.
und	Бо, на жаль, галас той розбудив містера Джонса, і той підхопився з ліжка, певний, що в двір забігла лисиця. Він схопив рушницю, що завжди стояла в кутку і пальнув навмання в темряву шостим калібром.
und	Лемент збудив містера Джонса, й він вибрався з ліжка, певний, що в двір ускочила лисиця. Схопив рушницю, яка завжди стояла біля ліжка, й кілька разів вистрелив у темряву.
und	На жаль, галас розбудив містера Джонса, і він, підхопившись з ліжка, схопив рушницю, яку завжди клав напохваті, і наосліп пальнув у темряву, не сумніваючись, що до хліву пробралася лисиця.
und	Та, на жаль, увесь цей рейвах збудив пана Джонса, який враз вистрибнув із ліжка, впевнений, що до хліва прокралася лисиця. Він схопив рушницю, що завжди стояла в кутку спальні, і жахнув у темряву зарядом шроту.

und	The pellets buried themselves in the wall of the barn and the meeting broke up hurriedly. Everyone fled to his own sleeping-place.
und	Шротовини зарилися в стіні клуні і збори поспішно розійшлися. Кожен утік на своє місце спочинку.
und	Всі з переляку покинули мітинґ і розбіглись до своїх приміщень.
und	Темряву ночі зненацька роздер гримучий і сліпучий спалах, і в стіну хліва врізався заряд шроту, вмить перервавши скотинячі збори. Всі одразу порозбігалися хто куди.
und	Шротинки повпивалися в стіну хліва, і кожен метнувся у свій куток.
und	Кулі дзенькнули об стінку стодоли, й збори довелося припинити.
und	Тож збори закінчилися переполохом. Кожен миттєво дістався свого звичного місця ночівлі.
und	Шротинки ввігналися в стіну хліва; зібрання урвалося. Усі потікали, де хто спав.

und	---
und	---
und	Це спіни і гамір в стайні пробудили Романова, він думаючи, що підкрадається до курей лис, відрухово пострілом рушниці хотів його перелякати.
und	---
und	---
und	---
und	---
und	---

und	The birds jumped on to their perches, the animals settled down in the straw, and the whole farm was asleep in a moment.
und	Птиці скочили на сідала, тварини полягали на солому і увесь хутір умить потонув у глибокім сні.
und	---
und	Птаство пурхнуло на свої сідала, а чотириногі розляглися на соломі, одностайно вдаючи, ніби давно й мирно сплять.
und	Кури позлітали на сідала, тварини повлягалися на солому, і невдовзі ферму огорнула глибока тиша.
und	Всі розбіглися по своїх місцях, і ферму пойняв глибокий сон.
und	Птахи злетіли на сідала, тварини повлягалися в стійлах, і за мить ферма занурилася в сон.
und	Птахи позлітали на свої сідала, решта тварин позаривалася в солому, і вже за мить уся ферма поринула в сон.

und	Chapter II
und	РОЗДІЛ ДРУГИЙ
und	II
und	2
und	Розділ II
und	Розділ II
und	2
und	РОЗДІЛ 2

und	Three nights later old Major died peacefully in his sleep.
und	МИНУЛО три дні; старий Марко помер спокійно у сні.
und	Три дні після зустрічі в стайні, старий Марков тихим сном заснув навіки.
und	Не минуло й трьох діб, як старий Мер уві сні мирно спочив.
und	А через три ночі старий Майор тихо сконав уві сні.
und	Через три дні старий Майор заснув і не прокинувся.
und	Через три ночі Майор мирно сконав уві сні.
und	За три дні по тому старий Майор тихо сконав уві сні.

und	His body was buried at the foot of the orchard.
und	Тіло його поховали край саду.
und	Його тіло поховали по той бік саду.
und	Поховали його неподалік од фруктового саду.
und	Поховали його за садком.
und	Його поховали в саду.
und	Його закопали біля живоплоту.
und	Поховали його біля садка.

und	This was early in March.
und	Це трапилось на початку березня.
und	Було це на початку березня.
und	Сталося це на початку березня.
und	Те сталося на початку березня.
und	Сталося це на початку березня.
und	Сталося це на початку березня.
und	Сталося це на початку березня.

und	During the next three months there was much secret activity.
und	У найближчі три місяці між тваринами на хуторі жваво розвивалась таємна діяльність.
und	[Тому, під час трьох місяців по смерті Маркова проходила таємна діяльність.]
und	Наступні три місяці конспіративна діяльність на фермі не вщухала ні на мить.
und	А в наступні три місяці розгорнулася бурхлива потайна діяльність.
und	Протягом наступних місяців таємна діяльність набула великого розмаху.
und	А в наступні три місяці на фермі набирав сили таємний рух.
und	Наступні три місяці на фермі велася активна потаємна діяльність.

und	Major’s speech had given to the more intelligent animals on the farm a completely new outlook on life.
und	Промова Марка відкрила більш второпним із них зовсім новий погляд на життя.
und	Промова Маркова викликала в тварин із прикметами більшої спроможности думати, бажання зміни обставин несправедливого життя.
und	Мисляча частина чотириногих мешканців ферми під враженням Мерової промови зовсім по-новому глянула і на світ, і на своє власне життя-буття.
und	Сповідь Майора спонукала кмітливіших тварин по-іншому глянути на своє дотеперішнє життя.
und	Майорова промова спонукала більшість найкмітливіших мешканців ферми глянути на власне життя під новим кутом зору.
und	Промова Майора спонукала тямущих тварин подивитися на своє життя і світ загалом по-новому.
und	Майорова промова дала змогу кмітливішим тваринам поглянути на життя зовсім по-іншому.

und	---
und	---
und	Тому, під час трьох місяців по смерті Маркова проходила таємна діяльність.
und	---
und	---
und	---
und	---
und	---

und	They did not know when the Rebellion predicted by Major would take place, they had no reason for thinking that it would be within their own lifetime, but they saw clearly that it was their duty to prepare for it.
und	Вони не знали коли спалахне бунт, що його віщував Марко; не було жодної підстави припускати, що це станеться ще за їхнього життя; одне вони бачили ясно: їхній обов'язок був готуватися до нього.
und	Хоч і не знали, коли наспіє революція, чи станеться це за їхнього життя, але шили, що у тому напрямі мусять працювати, що це є їхнім Невідкличним обов’язком.
und	Звичайно, ніхто з них до ладу не знав, коли саме збудуться пророцтва старого Мера, ніхто навіть не сподівався дожити до тих часів, але кожен чітко усвідомлював свій тваринячий обов’язок — день і ніч готуватися до повстання!
und	Вони не знали, коли вибухне Повстання, провіщене Майором, і не тішили себе ілюзією, що те станеться за їхнього життя. Але чітко усвідомлювали, що готувати його — їхній обов'язок.
und	Вони не знали, коли збудеться передбачення великого кнура, у них не було жодних підстав сподіватися, що це станеться за їхнього життя, проте в одному вони не сумнівалися: Повстання належить готувати.
und	Коли вибухне Повстання, чи визріє воно за їхнього життя — ніхто не знав, проте кожен чітко усвідомлював свій обов’язок — готуватися до нього.
und	Вони не знали, коли відбудеться Повстання, яке провістив Майор, і не мали жодних підстав вважати, що це відбудеться за їхнього віку, однак вони чітко усвідомлювали, що готуватися до нього — їхній обов’язок.

und	The work of teaching and organising the others fell naturally upon the pigs, who were generally recognised as being the cleverest of the animals.
und	Завдання вчити та організовувати інших припало зовсім природньо свиням, що на загальний погляд були найрозумніші з тварин.
und	Праця навчання й організації для приготування революції припала свиням, бо всі інші тварини уважали їх найрозумнішими.
und	Роботу по просвіті й організації інших, природно, взяла на себе свинота, інтелектуальної переваги якої над рештою чотириногих не заперечував ніхто.
und	Робота по навчанню і згуртуванню інших, природно, лягла на свиней, яких усі визнавали за найрозумніших тварин.
und	Просвітянська та організаційна робота, звичайно, лягла на плечі свиней, чиї видатні розумові здібності були загальновизнані.
und	Навчальна та організаційна робота припала, природно, на спільноту свиней, які за загальним визнанням були найрозумнішими.
und	Як і слід було сподіватися, просвітницькою та організаційною роботою заопікувалися свині, яких на загал вважали найрозумнішими з усіх тварин.

und	Pre-eminent among the pigs were two young boars named Snowball and Napoleon, whom Mr. Jones was breeding up for sale.
und	Між свиньми відзначалися два молоді кнурі на ім'я Білан та Наполеон, їх п. Джонс годував на продаж.
und	На передові місця вибились два молоді кабани: Вісарйонов і Давидович. Саме їх Романов приготовляв до продажу.
und	Саме з її рядів вийшли два видатні агітатори й організатори тваринячих мас — товариш Сніжок та товариш Наполеон, що їх пан Джоунс вигодовував на продаж.
und	Найпоказнішими з-поміж свиней були два молодих кнури, Сніжок і Наполеон, яких Джонс відгодовував на продаж.
und	Серед цих інтелектуалів явно вирізнялися два кабанчики — Сноубол і Наполеон, яких містер Джонс відгодовував на продаж.
und	Серед них виокремилася двійка лідерів — молоді кнури Сніжок і Наполеон, яких містер Джонс відгодовував на продаж.
und	Особливо виділялися серед свиней двоє молодих кабанів на ім’я Сніжок і Наполеон, яких пан Джонс відгодовував на продаж.

und	Napoleon was a large, rather fierce-looking Berkshire boar, the only Berkshire on the farm, not much of a talker, but with a reputation for getting his own way.
und	Наполеон був великий, досить лютий на вигляд бакшерський кнур, одинокий бакшерець на хуторі; не дуже то говірливий, зате (така йшла про нього слава) дуже рішучий.
und	Вісарйонов був великий кабан, із непривітним виглядом, не дуже говірливий, але дуже впертий у своїх переконаннях.
und	Наполеон був кремезний, лютий з виду, чорний, як ніч, кнур беркширської породи, єдиний беркшир на весь свинарник, вельми норовистий на вдачу, хоча і гранично скупий на слова.
und	Наполеон, великий і досить лютий на вигляд беркширський кнур, був єдиний на фермі представник своєї породи; хоч і не балакучий, він, проте, відзначався незалежною вдачею.
und	Наполеон був дебелий і навіть аж лютий з вигляду беркширський кнур, єдиний такий на фермі. Радше мовчазний, як говіркий, він, проте, мав репутацію особи з подвійним дном.
und	Єдиний представник беркширської породи на фермі, великий і доволі зухвалий на вигляд, Наполеон, був мовчазний, але зазвичай, як усім було відомо, вмів домагатися свого.
und	Наполеон, єдиний на фермі представник беркширської породи, був великим і доволі грізним на вигляд кнуром, що не вирізнявся особливою балакучістю, але славився непохитною вдачею.

und	Snowball was a more vivacious pig than Napoleon, quicker in speech and more inventive, but was not considered to have the same depth of character.
und	Білан був свиня жвавіша за Наполеона, поворотніший в розмові та більш винахідливий, хоч на загальну думку менш глибокої вдачі.
und	Давидович жвавий, проворний у ділянці винаходів для піднесення рівня буття, але не всі уважали, що він із тими ж глибинними прикметами характеру, що й Вісарйонов.
und	Незрівнянно жвавіший і дотепніший за нього Сніжок мав, навпаки, репутацію неабиякого балакуна й вигадника, але йому фатально бракувало тієї ґрунтовності в усіх питаннях, яка завжди відрізняла Наполеона.
und	Сніжок, хоч і жвавіший за Наполеона, моторніший у розмові й винахідливіший, на гадку інших, не мав такої поважної вдачі.
und	Сноубол по слово до кишені не ліз, був жвавий та винахідливий, хоч і не без вітру в голові.
und	Тим часом Сніжок — жвавий, балакучий і винахідливий, на думку багатьох, поступався товаришеві статечністю.
und	Натомість Сніжок був значно жвавішим, красномовнішим і винахідливішим за Наполеона, однак, на думку інших, не був настільки ж поважним.

und	All the other male pigs on the farm were porkers. The best known among them was a small fat pig named Squealer, with very round cheeks, twinkling eyes, nimble movements, and a shrill voice.
und	Усі інші свині на хуторі були кабани — годованці. Найбільш відомий між ними був малий товстий кабан на ім'я Квікун; був він круглощокий і кліпав щораз очима; рухи в нього були меткі, голос-пронизливий.
und	Всі інші на хуторі були звичайні спині, крім одного, що вирізнявся вмінням переконливої говірливости — це Нікітов, був він круглолиций, ростом не великий, із веселими, малими очима, що розкидували на всі усюди підозріло-пронизливі погляди, голос в нього пискливий, не милозвучний.
und	Решта кабанців на фермі були на той час холостими: їх відгодовували на заріз. З цих особливо вирізнявся такий собі маленький гладунчик-моргунчик на прізвисько Крикунець, — жвавий кабанчик з округлими щічками й вельми верескливим голоском.
und	Всі інші вепрі на фермі ще були підсвинками. Найбільш відомим серед них був маленький вгодований підсвинок Пищик, круглощокий, із кліпливими очима, меткими рухами й пронизливим голосом.
und	Інші свині ще не вийшли з віку поросят. Найбільшої популярності серед них зажив куценький та тлустенький, а проте вельми прудкий Верескун — з кругленькими щічками, неспокійними очицями і голосом, що проймав до печінок.
und	Решта кнурців були кастровані. Найвідомішим серед них був маленький вгодований Пискун — з круглими щоками, верткими очима і пронизливим голосом.
und	Усі інші кабанці в Колгоспі були ще підсвинками. Найвідомішим із них був дрібний і спритний круглощокий підсвинок із блискучими очицями на ім’я Вискун, що мав дуже пронизливий голосок.

und	He was a brilliant talker, and when he was arguing some difficult point he had a way of skipping from side to side and whisking his tail which was somehow very persuasive. The others said of Squealer that he could turn black into white.
und	Він був блискучий промовець. Коли йому доводилось обговорювати яку нелегку тему, він мав звичку переплигувати з боку на бік та вертіти хвостиком: це виглядало якось дуже переконливо. Дехто казав, що Квікун спроможний чорне обернути в біле.
und	В усіх суперечках він завжди вів перед і про нього говорили, ЩО він спроможен перемінити біле у чорне.
und	Це був природжений — і, до того, блискучий — оратор: обстоюючи свою точку зору, він мав звичку сіпатися зненацька туди-сюди, швидко-швидко кліпаючи очицями й крутячи у такт хвостиком, що паралізовувало увагу аудиторії і взагалі виглядало надзвичайно переконливо. Казали, ніби йому нічого не варто видати біле за чорне, а чорне за біле, коли б тільки була відповідна вказівка.
und	Він умів блискуче говорити і в суперечці мав звичай підстрибувати й метляти хвостиком, що виходило якось вкрай переконливо. Дехто казав про Пищика, що він здатен зробити з чорного біле.
und	Він зростав у блискучого оратора. Досліджуючи якусь складну проблему, він кидався на всі боки, смикаючи хвостиком, і це надавало його промовам особливої переконливості. Подейкували, що Верескун спроможний довести, що біле — це чорне, й навпаки…
und	У вмінні вести бесіду йому не було рівних, а під час важкої суперечки він доповнював сказане вкрай переконливими рухами — метляв хвостиком і підстрибував. Свині подейкували, що тоді Пискун цілком здатен із чорного зробити біле.
und	Він був блискучим оратором і, захищаючи якесь непросте твердження, мав звичку стрибати з боку в бік і метляти хвостиком, що додавало його словам більшої переконливості. Про Вискуна казали, що він із чорного зробить біле, як захоче.

und	These three had elaborated old Major’s teachings into a complete system of thought, to which they gave the name of Animalism.
und	Утрьох вони розробили Маркове вчення й замінили його у завершену систему думки під назвою тваринізму.
und	Вісарйонов, Давидович і Нікітов докладно опрацювали промову і поради Маркова, зорганізували систему й назвали її тваринізмом.
und	Ці троє розробили Мерів заповіт у струнку й послідовну ідейно-філософську систему, якій дали назву скотинізм.
und	Ця трійця й опрацювала вчення старого Майора в цілісну систему, яку назвали тваринизм.
und	Утрьох вони творчо осмислили ідеї старого Майора й скомпонували їх у струнку світоглядну систему, яку назвали Анімалізмом.
und	Саме ці троє напрацювали зі сказаного старим Майором цілий філософський напрям, якому дали назву Тваринізм.
und	Саме ця трійця й розробила на основі повчань старого Майора цілісну філософську систему, яку назвали тваринізмом.

und	Several nights a week, after Mr. Jones was asleep, they held secret meetings in the barn and expounded the principles of Animalism to the others.
und	Декілька вечорів на тиждень, коли п. Джонс уже спав, вони скликали таємні збори в клуні та викладали іншим основи тваринізму.
und	Разів декілька на тиждень, вечорами, коли вже Романов спав, скликали таємні мітинги в стайні і менш обізнаним тваринам пояснювали принципи тваринізму.
und	Кілька ночей на тиждень, як тільки пан Джоунс укладався спати, на таємних збіговиськах у великому хліві вони розтлумачували всім іншим основні принципи скотинізму.
und	Кілька ночей на тиждень, коли Джонс ішов спати, вони потай збиралися в хліві й розтлумачували засади тваринизму іншим.
und	Його основи вони викладали на таємних збориськах у стодолі — протягом кількох ночей на тиждень.
und	Майже щоночі, відразу після того, як містер Джонс ішов до будинку, вони збирали в хліву секретні збори, на яких роз’яснювали іншим основи свого вчення.
und	Кілька ночей щотижня, коли пан Джонс засинав, вони проводили таємні зібрання у хліві й розтлумачували засади тваринізму іншим.

und	At the beginning they met with much stupidity and apathy. Some of the animals talked of the duty of loyalty to Mr. Jones, whom they referred to as “Master,” or made elementary remarks such as “Mr. Jones feeds us. If he were gone, we should starve to death.”
und	Спочатку доводилось переборювати багато безглуздя та байдужости. Деякі тварини базікали про обов'язок бути відданими Джонсові, що про нього вони згадували як про «пана»; інші робили такі дитячі завваження як, наприклад: «п. Джонс нас годує. Якби він відійшов, — ми б померли з голоду».
und	Спочатку декотрі тварини стрічали з недовір’ям усі пояснення тваринізму, бо уважали, що слід їм залишитись вірними Романові, адже він їх прохарчовує, його називали «Володарем».
und	Спочатку наші ідеологи зустрілися з загальною тупістю й байдужістю.  Дехто базікав про обов’язок зберігати довічну вірність панові Джоунсу, якого вони йменували не інакше, як «наш господар», інші по-ідіотськи стояли на тому, що, мовляв, «пан Джоунс — наш годувальник, як його не стане, ми всі повиздихаємо з голоду».
und	Напочатку вони зіткнулися з нерозумінням і безмежною байдужістю. Дехто казав про необхідність бути прихильним до Джонса, свого господаря, або робили блюзнірські зауваги на зразок: «Містер Джонс нас годує. Без нього ми повмираємо з голоду».
und	Спочатку проводирі зіткнулися з тупістю й байдужістю худоби. Дехто вважав за вкрай потрібне бути лояльним до містера Джонса, якого вони величали Хазяїном, або ж кидав недоумкуваті зауваження на кшалт: «Містер Джонс нас годує. Коли його не стане, то ми помремо з голоду».
und	На початках їхню філософію ніхто не сприймав, і найгіршим, вважали вони, було не відсутність розуміння, а байдужість. Деякі тварини навіть згадували про обов’язкову вірність містеру Джонсу, якого називали Господар, і висловлювали примітивні думки на кшталт: «Містер Джонс нас годує, і якщо його не буде, ми всі помремо з голоду».
und	На початку вони зіткнулися з нерозумінням і байдужістю. Дехто з тварин говорив про обов’язок бути вірними пану Джонсу, якого вони називали «Господарем»; хтось закидав прості зауваження на кшталт: «Пан Джонс годує нас. Без нього ми повмирали б із голоду».

und	Others asked such questions as “Why should we care what happens after we are dead?” or “If this Rebellion is to happen anyway, what difference does it make whether we work for it or not?”, and the pigs had great difficulty in making them see that this was contrary to the spirit of Animalism.
und	Ще інші ставили такі запити: «навіщо турбуватись, що буде після нашої смерти?», або «якщо отой Бунт і так мусить прийти, то яка тоді ріжниця, чи працювати над його здійсненням, чи ні?». Свиням насилу вдавалось переконати їх, що ці погляди суперечать основам тваринізму.
und	Інші питали: «Чому нам турбуватися тим, що трапиться після нашої смерти?». Ще були й такі, що питали: «Якщо ця революція неминуча, тож яка різниця, чи ми будемо працювати для її здійснення чи ні?»
und	Ще інші задавали підступні провокаційні запитання, як-от: «А хіба мені не байдуже, що станеться після моєї смерті?»  Або «Якщо Великий бунт історично неминучий, то яка в біса різниця, будемо ми на нього працювати чи ні?», — і трьом ідеологам часом доводилося добряче упрівати, аби довести, як несумісні обивательські висловлювання цих маловірів із самим духом скотинізму.
und	Інші питали, скажімо, таке: «А чого нас має обходити, що буде після нашої смерті?». Або: «Якщо це повстання будь-що відбудеться, то яка різниця, хто його готуватиме — ми чи хтось?» Свині на превелику силу пояснювали їм, що це суперечить духові тваринизму.
und	Інші питали: «Нащо нам дбати про те, що буде після нас?» Або: «Якщо Повстання не здійсниться за нашого життя, то який сенс трудитися заради нього?» Свині терпляче пояснювали, що це суперечить духові Анімалізму…
und	Інші казали: «Яке мені діло до того, що станеться після нашої смерті», або: «Якщо це Повстання все одно має відбутися, то яка різниця — будемо ми його готувати чи хтось інший?» Трійці кнурів доводилося долати величезні труднощі, щоб змусити тих, хто сумнівається, зрозуміти, що такі розмови суперечать духу Тваринізму.
und	Інші ставили питання на зразок «Чого нас мусить обходити те, що станеться після нашої смерті?»  чи «Якщо це Повстання все одно відбудеться, яка різниця, працюватимемо ми заради нього чи ні?», і тоді свиням доводилося добряче піднатужитись, аби переконати їх у тому, що такі погляди суперечать засадам тваринізму.

und	The stupidest questions of all were asked by Mollie, the white mare. The very first question she asked Snowball was: “Will there still be sugar after the Rebellion?”
und	Найдурніші запити з усіх ставила біла кобила Марічка. Перший запит, що його вона поставила Біланові звучав: «Чи буде далі цукор після Бунту?»
und	Найбільш нерозумне й банальне питання пролунало з уст білої кобили Мілочки, бо її найбільшою турботою було: — А чи буде досить цукру після революції?
und	Далебі, найдурніше запитання задала якось біла лошиця Моллі, із самого початку запитавши у Сніжка: «А чи буде цукор після Великого бунту?»
und	Найбезглуздіші запитання задавала біла кобилка Моллі. Найперше вона запитала Сніжка: — А після Повстання ще буде цукор?
und	Найбезглуздіше запитання виникло у Моллі, білої кобилки: «А чи буде після Повстання цукор?»
und	Найбезглуздіші запитання ставила, безперечно, біла кобилка Моллі. Насамперед вона поцікавилася у Сніжка: — А цукор після Повстання буде?
und	Та найдурніші питання з усіх ставила біла кобилка Моллі. Найперше вона запитала Сніжка про таке: — А чи буде ще після Повстання цукор?

und	“No,” said Snowball firmly.
und	«Ні, — сказав Білан твердо.
und	— Ні, відповів Давидович.
und	— Ні, товаришу Моллі, — переконано відповів їй Сніжок.
und	— Ні, — впевнено відповів Сніжок.
und	— Ні, — твердо відповів Сноубол.
und	— Ні, — твердо відповів той.
und	— Ні! — твердо відповів Сніжок.

und	“We have no means of making sugar on this farm. Besides, you do not need sugar. You will have all the oats and hay you want.”
und	На цьому хуторі не маємо засобів для цукрового виробництва. Крім цього, цукор для тебе зайвий. Матимем досхочу вівса та сіна».
und	— Ми не маємо причини вирощувати цукор на нашому хуторі, ти не потребуватимеш його, бо будеш мати вистачальну кількість вівса і сіна.
und	— Чого не буде, того не буде. Ми не зможемо виробляти цукор на нашій фермі, цього не дозволить наша технічна база. Але ж без цукру можна легко обійтися. Кожна коняка матиме вдосталь і сіна й вівса.
und	— Ми не маємо можливості виробляти цукор на фермі. Та й цукор тобі не потрібен, ти їстимеш досхочу вівса й сіна.
und	— Ми не збираємося виробляти цукор. Та й нащо він тобі? Досить вівса і сіна.
und	— Ми не зможемо виготовляти цукор на фермі. До того ж тобі цукор не потрібен. У тебе буде вдосталь вівса та сіна.
und	— У цьому Колгоспі ми не маємо можливості виробляти цукор. Окрім того, тобі він і не буде потрібен. Ти зможеш їсти стільки вівса та сіна, скільки забажаєш.

und	“And shall I still be allowed to wear ribbons in my mane?” asked Mollie.
und	«А чи дозволять мені носити стрічки у гриві? — питала Марічка.
und	— А чи дозволять мені носити стрічки у гриві? — далі випитувала Мілочка химерним тоном.
und	— Ясно… А чи буде дозволено мені носити стрічки у гриві? — знову подала голос Моллі.
und	— А можна буде, як колись, носити стрічки у гриві? — поцікавилася Моллі.
und	— А чи буде мені дозволено носити стрічечки в гриві? — не вгавала Моллі.
und	— А стрічки в гриву мені можна буде вплітати? — занепокоїлася Моллі.
und	— А чи могтиму я й далі носити стрічки в гриві? — допитувалася Моллі.

und	“Comrade,” said Snowball, “those ribbons that you are so devoted to are the badge of slavery.
und	«Товаришко, — сказав Білан, — оці стрічки, що до них ти так привикла, — тавро неволі.
und	— Товаришко! — спересердя промовив Давидович, — стрічки, що ти так до них привикла і захоплюєшся ними, це ніщо інше, як тавро неволі.
und	— Послухай-но, товаришу Моллі, — тут же відказав їй Сніжок, — ті стрічки, до яких ти так звикла, — то ж не що інше, як символ твого рабства.
und	— Товаришко, — відповів Сніжок, — стрічки, які тебе так обходять, ознака рабства.
und	— Товариші! — мовив Сноубол. — Ці стрічки, які засіли у тебе в голові, — символ рабства.
und	— Товаришко, — відповів їй Сніжок, — зрозумій, що стрічки, які ти так любиш, — ознака рабства.
und	— Товаришко, — відповідав Сніжок, — стрічки, якими ти так переймаєшся, є символом рабства.

und	Can you not understand that liberty is worth more than ribbons?”
und	Чи не можеш зрозуміти, що свобода варта більше ніж стрічки?»
und	Чи ж не можеш зрозуміти, що волю не можна зрівняти із тендітними стрічками?
und	Невже ти досі не розумієш, що свобода дорожча за всякі стрічки?!
und	Невже ти не розумієш, що свобода куди дорожча за стрічки?
und	Невже ти не в змозі утямити, що свобода дорожча від стрічечок?
und	Невже ти не розумієш, що свобода дорожча за стрічки?
und	Хіба ти не розумієш, що свобода значно цінніша за стрічки?

und	Mollie agreed, but she did not sound very convinced.
und	Марічка погодилась, та не виглядала на дуже переконану.
und	Хоч не дуже переконливо діяли слова Давидовича на Мілочку, вона врешті погодилася.
und	— Ну, як не розуміти, звичайно, розумію, — зітхнула Моллі, та дехто не зауважив у її голосі тих інтонацій, які б належним чином свідчили про цілковиту переконаність.
und	Моллі погодилась, але глибокого переконання в ЇЇ голосі не вчувалося.
und	Моллі згідливо кивнула головою, однак було схоже, що на цей предмет у неї склалася власна думка.
und	Моллі відповіла ствердно, але прозвучало це не дуже переконливо.
und	Моллі погоджувалася, та її голос звучав не надто переконливо.

und	The pigs had an even harder struggle to counteract the lies put about by Moses, the tame raven. Moses, who was Mr. Jones’s especial pet, was a spy and a tale-bearer, but he was also a clever talker.
und	Ще важчу боротьбу довелося свиням звести з брехнями, що їх поширював освоєний крук Мойсей. Мойсей, особливий пестун п. Джонса, був шпик і наклепник, але й розумний промовець.
und	Кабани мали ще дужчі труднощі із опрокидуванням недоречностей, що їх розповсюджував Алексєєв. Чорний ворон Алексєєв був улюбленцем Романова, займався шпигунством для нього, а всім тваринам любив розказувати окрилені фантазією казки;
und	Далебі, ще більше клопоту мала керівна свинота з викриттям побрехеньок, що їх день і ніч ширив по фермі ручний крук Мойсей, відомий плетун, перший фаворит пана Джоунса і його улюблений шпиг, який міг, до того ж, переговорити кого завгодно.
und	Свині мусили боротися ще тяжче, спростовуючи брехню, що її поширював ручний ворон Мойсей. Улюбленець Джонса, він був нишпоркою і брехуном, та й умів торочити.
und	Ще важче далося свиням спростування брехні, яку пустив ручний ворон Мозус. Улюбленець містера Джонса, пліткар і базікало, він усе ж таки був мастак на вигадки.
und	Ще важче було свиням боротися проти побрехеньок, які поширював ручний ворон Мозес. Улюбленець містера Джонса, нишпорка та пліткар, був вправним говоруном.
und	Ще важче свиням було боротися із брехнями, які поширював ручний ворон Мойсей. Цей улюбленець пана Джонса умів не лише шпигувати за іншими та розводити плітки, а ще й красномовно говорити.

und	He claimed to know of the existence of a mysterious country called Sugarcandy Mountain, to which all animals went when they died.
und	Він запевняв, що знає про існування таємничої країни, яку звуть Смоктунцевою Горою і куди простують усі тварини після смерти.
und	він впевняв тварин, що знає такий край, що називається «Гора солодощів», бо десь, ненароком, знісся високо і побачив його у блакиті, ген поза хмарами.
und	Так, він, приміром, запевняв, що йому відомо про існування потойбічної Льодяникової гори, таємничого краю, до якого по смерті нібито потрапляють усі чесні і праведні тварини.
und	Він доводив, що існує блаженна країна, така собі Солодкоцукряна гора, куди відходять після смерті всі тварини.
und	Мозус поширював чутки про існування таємничої Гори Смоктунців, куди тварини потрапляють після смерті.
und	Він стверджував, що йому відомо про існування потойбічної країни, яка звалася Льодяниковою Горою. До неї потрапляють усі тварини після смерті.
und	Він стверджував, що знає про існування таємничої країни, що зветься Цукеркова гора, куди потрапляють після смерті усі тварини.

und	It was situated somewhere up in the sky, a little distance beyond the clouds, Moses said. In Sugarcandy Mountain it was Sunday seven days a week, clover was in season all the year round, and lump sugar and linseed cake grew on the hedges.
und	За словами Мойсея вона лежала десь вгорі у небі у невеликій відстані від хмар, але поза ними. На Смоктунцевій Горі сім днів у тижні неділя, конюшина росте круглий рік, а цукор та макуха зріють на живоплоті.
und	В цьому краї не було робочих днів, лиш увесь час неділя; конюшина на його полях була цілий рік у пишному розквіті й було її кожній тварині, без обмежень, а цукор виростав на кущах і кожна гілка вкрита солодощами.
und	Розташований він десь там високо-високо на небі, розповідав Мойсей, по той бік хмар. Там, на Льодяниковій горі, сім днів на тиждень — неділя; конюшина квітне цілісінький рік, а щодо колотого цукру чи лляної макухи, — то вони ростуть просто на кущах, варто лиш не полінуватися витягти морду.
und	Вона містилася десь на небі, в захмар'ї, казав Мойсей. На Солодкоцукряній горі сім днів на тиждень неділя, і конюшина росте цілорічно. А цукор-рафінад і тістечка самі ростуть на живоплоті.
und	Вона — за хмарами на небі, й там неділя сім разів на тиждень, конюшина квітує цілий рік, а грудки цукру та макухи виростають просто на кущах.
und	За словами Мозеса, вона розташовується десь на небесах, відразу за хмарами. На Льодяниковій Горі сім днів на тиждень — неділя, конюшина цвіте цілий рік, цукор-рафінад і кминні хлібці ростуть просто на живоплотах.
und	Зі слів Мойсея, ця гора розташовувалась десь у небі, майже за самими хмарами. На Цукерковій горі сім днів на тиждень була неділя, увесь рік цвіла конюшина, а просто на живоплоті росли грудки цукру та лляна макуха.

und	The animals hated Moses because he told tales and did no work, but some of them believed in Sugarcandy Mountain, and the pigs had to argue very hard to persuade them that there was no such place.
und	Тварини ненавиділи Мойсея за те, що байдикував і розказував небилиці; проте деякі зпоміж них вірили у Смоктунцеву Гору і свиням доводилось завзято сперечатися, щоб переконати їх, що таке місце зовсім не існує.
und	Загалом тварини не любили Алекссєва саме за те, що він ніколи не працював, тільки казки-небилиці розказував, але були і такі тварини, що вірили йому, вірили, що десь у висотах є такий дивний край — «Гора солодощів». І там на тій горі колись їх стріне добробут, спочинок і безтурботне життя, як покинуть все те, що стрічають ось тут на землі кожного дня.  Із такими тваринами, що вірили Алексєєву, кабани й свині мали найбільше замороки, бо мусіли чимало часу витратити на переконування, що такого краю немає, що просто не існує нічого у висотах, крім хмар.
und	Вся порядна скотина й худобина одностайно зневажала крука Мойсея уже за те, що той — замість чесно працювати — тільки й робить, що править несосвітенні теревені, але дехто потайки вірив у Льодяникову гору — попри всі запевнення свиней, цілком категоричні, що нічого подібного у світі нема, ніколи не було і не може бути.
und	Тварини не любили Мойсея, бо він правив теревені і байдикував.  Але були й такі, що вірили в його базікання, тож свиням коштувало неабияких зусиль переконувати їх, що ніякої Солодкоцукряної країни не існує.
und	На фермі Мозуса не терпіли за ледарство, але в Гору Смоктунців дехто вірив, і свиням довелося докласти чимало сил, аж доки вони переконали всіх, що такої країни не існує.
und	Тварини, щоправда, не любили Мозеса, який зазвичай лише базікав і ніколи не працював, проте в Льодяникову Гору дехто все-таки повірив. Тож свиням довелося довго переконувати легковірних у тому, що такого місця не існує.
und	Тварини ненавиділи Мойсея, бо він лише розказував байки й не працював; але дехто із них вірив у Цукеркову гору, і свиням доводилося докладати чималих зусиль, аби переконати їх, що такого місця не існує.

und	Their most faithful disciples were the two cart-horses, Boxer and Clover. These two had great difficulty in thinking anything out for themselves, but having once accepted the pigs as their teachers, they absorbed everything that they were told, and passed it on to the other animals by simple arguments.
und	Найвірнішими їхніми учнями були два їзджалі коні, Гнідко та Конюшина. Обом їм надзвичайно важко приходилось видумати щось самостійне, зате прийнявши свиней собі за учителів, вони сприймали все що ті їм говорили і простими словами переказували це іншим тваринам.
und	Найвірнішими учнями теорії тваринізму було двоє коней: Конева і Добрилов, тому, що не були вони здатні до призадуми через обмеженість ума; приймали всі навчання свиней без застережень і простодушно засвоювали всі заклики, щоб подолати людину і, в свою чергу, передавали їх іншим, нижчого позему тваринам.
und	Їхніми найвірнішими учнями та послідовниками були двоє ломовиків — мерин Боксер та кобила Конюшина. Не вельми привчені мислити самотужки, вони сприймали як одкровення буквально все, що їм казали вчителі-наставники, а далі популярно розтлумачували усе почуте іншим товаришам.
und	Найревнішими послідовниками тваринизму були ломовики Боксер і Конюшинка. Обом годі було додуматися до чогось путнього власним розумом, та оскільки визнали свиней за своїх проводирів, то й сприймали все, що їм ті говорили й на доступних життєвих прикладах переконували в цьому інших.
und	Найвідданішими були тяглові коні — Кловер і Боксер. Думалось їм вкрай сутужно, тож, раз і назавжди визнавши свиней за поводирів, вони вбирали в себе все, що ті казали, а потім втовкмачували його іншій худобі.
und	Найвідданішими учнями свиней були коні — Боксер і Люцерна. Розумова діяльність давалася їм дуже складно, думати вони не звикли, проте одного разу визнавши свиней своїми вчителями, вірили їм беззаперечно, а відтак передавали почуте простими словами іншим тваринам.
und	Найвідданішими їхніми послідовниками були двоє тяглових коней, Боксер і Конюшинка. Цим двом було неймовірно важко обмірковувати щось самотужки; та раз визнавши свиней за своїх вчителів, вони всотували кожне сказане їм слово та просто й зрозуміло переповідали все це іншим тваринам.

und	They were unfailing in their attendance at the secret meetings in the barn, and led the singing of Beasts of England, with which the meetings always ended.
und	Вони були невідмінно присутні на таємних зборах у клуні і вели перед у співі «Звірів Англії», що завжди кінчав збори.
und	Добрилов і Конева завжди невтомно приходили на мишії и і під кінець їх найголосніше співали «Тварини всіх держав».
und	Вони не пропускали жодних закритих зборів у великому хліві і першими заспівували «До бидла Англії», як тільки збори підходили до кінця.
und	Вони брали незмінну участь у таємних зборах у хліві й виступали заспівувачами «Тварин Англії», пісні, що нею завжди завершувалися збори.
und	Коні ходили на всі стодольні збориська й першими заводили «Тварини Англії», чим завершувалася зустріч.
und	Вони неухильно відвідували секретні збори і першими заводили пісню «Тварини Англії», коли обговорення надважливих питань закінчувалося.
und	Вони ніколи не пропускали таємних зібрань у хліві та були заспівувачами «Звірів Англії», якими ті завжди завершувалися.

und	Now, as it turned out, the Rebellion was achieved much earlier and more easily than anyone had expected.
und	Та сталось так, що Бунт завершено значно раніш та з меншим зусиллям, ніж хтонебудь передбачав. У минулі роки п.
und	Час бунту на хуторі прийшов скорше чим хто сподівався.
und	Однак сталося так, що Великий бунт вибухнув значно раніше й відбувся куди легше, ніж сподівалося.
und	Та Повстання вдалося здійснити значно швидше й легше, аніж сподівалося.
und	І повелося так, що Повстання спалахнуло раніше, а здійснилося значно легше, аніж хтось міг це уявити.
und	Сталося так, що Повстання відбулося набагато швидше, ніж передбачалося, й обійшлося, як кажуть, без втрат.
und	Та сталося так, що Повстання відбулося значно раніше й легше, аніж будь-хто міг очікувати.

und	In past years Mr. Jones, although a hard master, had been a capable farmer, but of late he had fallen on evil days.
und	Джонс, хоч і твердої руки пан, був здібний фармер, але в останній час прийшли на нього лихі дні.
und	Романов щораз то частіше був у Волгограді, постійно занедбував господарство, та з похмілля не виходив.
und	Свого часу, попри всю його круту або навіть деспотичну вдачу, пан Джоунс був непоганим господарем, але в останні роки йому явно не щастило.
und	В минулі роки містер Джонс був хоч і безжалісний, зате вправний господар, але й для нього настали лихі часи.
und	Скорий на розправу містер Джонс свого часу був непоганим фермером, та доля від нього відвернулася.
und	У минулі роки містер Джонс хазяйнував як слід, хоч і безжалісно, проте останнім часом удача відвернулася від нього.
und	У минулі роки пан Джонс, хоч і поводився з тваринами суворо, проте господарював зграбно. Та віднедавна для нього настали скрутні часи.

und	He had become much disheartened after losing money in a lawsuit, and had taken to drinking more than was good for him. For whole days at a time he would lounge in his Windsor chair in the kitchen, reading the newspapers, drinking, and occasionally feeding Moses on crusts of bread soaked in beer.
und	Дуже підкосила його втрата грошей у наслідок якогось позву і він почав пити над міру. Бувало, нераз цілими днями, простягнувшись у фотелі, він читав часописи, попивав собі та принагідно годував Мойсея шкірками від хліба, розмоченими в пиві.
und	Бо після втрати великої кількости грошей в якійсь судовій розправі, у своїй кухні читаючи постійно газету, попивав пиво, лиш час від часу кормив свого пестунчика Алексєєва кусками хліба, замоченого в пиво.
und	Процвиндривши купу грошей на судову тяганину, він геть занехаяв справи ферми й заходився шукати втіхи у пиятиці, пускаючись чимдалі берега.  Цілісінькі дні він міг не вилазити з кухні, де сидів, умостившись у своїм кріслі-гойдалці з газетою в одній руці і з пляшкою віскі — у другій, а коли й підводився, то лише для того, щоб почастувати вірного крука Мойсея шматком хліба, вимоченим у пиві.
und	Програвши на суді гроші, він втратив і завзяття, запив ще більше, ніж доти. Цілими днями сидів на кухні в дерев'яному кріслі з високою спинкою, читав газети, пив і час від часу годував Мойсея крихтами хліба, намоченими в пиві.
und	Витративши прірву грошей на судову тяганину, він занедбав господарство й почав пиячити. День у день висиджував на кухні в кріслі-гойдалці — переглядав газети, прикладався до пляшки, годував Мозуса крихтами хліба, вимоченими в пиві;
und	Він сильно занепав духом, коли втратив багато грошей після невдалого судового процесу. Відтоді постійно заливав своє горе. Алкоголь відбирав у містера Джонса залишки колишнього завзяття. Цілими днями він сидів у кріслі-гойдалці на кухні, читав газети, не забуваючи сьорбати з келиха, і час від часу годував Мозеса скоринками, вимоченими в пиві.
und	Програвши в суді гроші, він поринув у розпач і запив значно більше, аніж слід було. Цілими днями він сидів у своєму дерев’яному кріслі на кухні, читав газети, пив та вряди-годи підгодовував Мойсея розмоченими в пиві хлібними крихтами.

und	His men were idle and dishonest, the fields were full of weeds, the buildings wanted roofing, the hedges were neglected, and the animals were underfed.
und	Наймити його були ліниві та нечесні, поля заросли бур'яном, на будинках здалося б відновити покрівлю, живоплоти росли запущені, а тваринам не доставало паші.
und	Рештою тварин не цікавився, господарство занедбав, а слуги знаючи, що за працею ніхто не слідкує, розлінивились, у полях нічого не засівали, довкруги, по всіх усюдах хутора, повиростало хабаззя. В головному будинку конечна була направа даху, а в приміщеннях, де проживали тварини, вже від довшого часу потрібно було всякого роду направ. Живоплоти навкруги хутора – занедбані, а тварини постійно недоживлені.
und	Його наймити геть зледачіли й крали все, що потрапляло до рук, поля заросли бур’яном, живопліт продірявився, а скотина часто-густо йшла спати негодованою.
und	Його наймити ледарювали й дурили його, поля заростали бур'яном, дах на будівлях протікав, живопліт стояв занедбаний, а тварини не доглянуті.
und	робітники ж байдикували й тягли все, що погано лежало. Поля заросли бур’яном, огорожа падала, а тварини часто лишалися негодованими.
und	Його наймити ледарювали, поля заростали бур’янами, дахи на будівлях протікали, живоплоти не доглядалися, тварини голодували.
und	Його наймити ледарювали й дурили його; поля позаростали бур’янами; дахи на будівлях протікали; огорожі стояли занедбані, а тварини — голодні.

und	June came and the hay was almost ready for cutting. On Midsummer’s Eve, which was a Saturday, Mr. Jones went into Willingdon and got so drunk at the Red Lion that he did not come back till midday on Sunday.
und	Надійшов червень. Трава вже тільки — тільки чекала косовиці. За день до Івана Купала, було це в суботу, п. Джонс подався у Вілінгдон і так упився під Червоним Левом, що повернув аж у неділю в полудень.
und	А коли надійшов місяць червень і час сінокосу був уже за рогом, Романов, не звертаючи на те уваги, пішов у надвечір’я Івана Купала до Волгограду і там у клюбі "Червоний лев», у полоні алькоголю, перебув увесь день і аж на другий вечір прийшов додому.
und	Настав червень, а заразом і косовиця. І от якось у суботу, якраз перед днем літнього сонцестояння, пан Джоунс зранку поїхав до Віллінгдона, а точніше, до тамтешнього шинку «Червоний лев», де так нацмулився, що додому його привезли лише ополудні наступного дня, в неділю.
und	Почався червень, наставала косовиця. Напередодні Івана Купали, в суботу, містер Джонс подався в Уїллінгдон і так нажлуктився в пивничці «Червоний лев», що повернувся аж у неділю опівдні.
und	У червні збіжжя достигло. Напередодні середини літа — дня, який випав на суботу, — містер Джонс поїхав до Уїлінгтона й так укотентувався в «Червоному леві», що дістався додому лише у неділю пополудні.
und	Настав червень і покликав господаря на косовицю. Натомість на Іванів день, який припав на суботу, містер Джонс поїхав у Віллінгдон і набрався у забігайлівці «Червоний Лев» так, що приплентався додому лише в неділю опівдні.
und	Настав червень, майже надійшов час косовиці. У суботу, у переддень літнього сонцестояння, пан Джонс поїхав до Вілінґдона і там так нажлуктився у шинку «Червоний лев», що повернувся додому аж у неділю опівдні.

und	The men had milked the cows in the early morning and then had gone out rabbiting, without bothering to feed the animals.
und	Наймити видоїли корів уранці та пішли полювати на кріликів, не подбавши нагодувати тварин.
und	А слуги, і користавши із неприсутности Романова, як раннім ранком видоїли корови, не потурбувавшись покормити їх, пішли на лови зайців.
und	Його наймити, так-сяк подоївши вранці корів, подалися полювати на зайців, не подбавши навіть про те, щоб нагодувати скотину.
und	Наймити зранку подоїли корів і подалися полювати зайців, і пальцем не ворухнувши, щоб нагодувати живність.
und	Подоївши вранці корів, наймити подалися ловити кроликів, не подбавши про худобу.
und	Наймити ж тільки того й зробили, що рано вранці подоїли корів і, навіть не погодувавши тварин, пішли полювати на зайців.
und	Рано вранці його наймити видоїли корів і подалися ловити кролів, навіть не потурбувавшись про те, щоб нагодувати тварин.

und	When Mr. Jones got back he immediately went to sleep on the drawing-room sofa with the News of the World over his face, so that when evening came, the animals were still unfed.
und	П. Джонс повернувся додому і зразу ліг спати на канапі у вітальні, закривши лице «Новинами Світу»; тим-то, коли повечоріло, тварини все ще були ненагодовані.
und	Коли ж Романов повернувся з Волгограду ввечорі, у похміллі поклався на ліжник, прикривши газетою лице, заснув. Таким чином, знову і марини були без належного харчу.
und	Що ж до самого пана Джоунса, то він одразу ж завалився спати, ледве переступивши поріг домівки і дочвалавши до кушетки у вітальні, де й упав, ледь встигши прикрити обличчя від мух учорашнім номером газети «Дейлі ньюс»; тож коли настав вечір, бідолашна худоба залишалась усе ще негодованою та навіть непоєною.
und	Удома містер Джонс одразу впав на дивані у вітальні й заснув, накривши обличчя «Новинами світу», тож тварини стояли голодні аж до вечора.
und	Удома містер Джонс негайно вклався спати на лежаку, накривши обличчя газетою, а це означало, що мешканці ферми мусили голодувати до самого вечора.
und	Своєю чергою містер Джонс відразу повалився на канапку й, прикривши обличчя ілюстрованим журналом «Світові новини», захропів. Про тварин до вечора так ніхто й не згадав.
und	Повернувшись додому, пан Джонс одразу ж завалився спати на канапі у вітальні, накривши обличчя газетою «Світові новини», тож коли настав вечір, тварини й досі були голодні.

und	At last they could stand it no longer. One of the cows broke in the door of the store-shed with her horn and all the animals began to help themselves from the bins.
und	Нарешті, їм терпець увірвався, котрась із корів виламала рогом двері від комори, а тоді кожне собі почало брати пашу із засіків.
und	Врешті терпець і маринам урвався — голод переміг; котрась із коров рогом проколола стодоли, де були припаси харчування, туди всі тварини зайшли й кожне по-своєму почало жадно вгощатись.
und	Кінець кінцем тваринам урвався терпець і одна з корівок рогом вибила двері обори, чим проклала шлях для решти.
und	І вони не витримали. Одна корова виламала рогами двері комори, й тварини допалися до засіків.
und	Терпець їм урвався! Одна корова рогами вибила двері до засіків, й туди негайно рвонули всі тварини.
und	Нарешті терпець їм урвався. Одна корова виламала рогами двері комори, і всі тварини вломилися до засіків.
und	Їхній терпець урвався. Одна з корів рогом проламала двері комори, і тварини заходилися призволятися кормом із засіків.

und	It was just then that Mr. Jones woke up. The next moment he and his four men were in the store-shed with whips in their hands, lashing out in all directions.
und	Якраз у цю хвилину п. Джонс проснувся. Вмить опинився він разом із своїми чотирьма наймитами у коморі. В руках у них були батоги, вони шмагали ними куди попало.
und	Саме в той час повернулися слуги з ловів і Романов пробудився; почувши гамір у стодолі, побіг туди, коли ж побачив, що роблять тварини, прикликав слуг і враз на хребтах тварин залящали нагайки.
und	Саме тоді й прокинувся пан Джоунс, і не минуло й хвилини, як він уже вибіг із батогом у руці на чолі своїх чотирьох наймитів, теж із батогами, наосліп шмагаючи всіх підряд, кого попаде.
und	Саме тоді й прокинувся містер Джонс. За мить він і ще четверо наймитів уже щосили шмагали корів, розганяючи їх.
und	Містер Джонс прокинувся і разом з чотирма помічниками прибув на місце події. Батоги аж свистіли в їхніх руках!
und	От тоді й прокинувся містер Джонс. За мить він з наймитами опинився біля комори, намагаючись батогами загнати голодних тварин у хлів.
und	Саме тоді прокинувся пан Джонс. За хвилю він і четверо його наймитів уже були в коморі й навсібіч розмахували батогами.

und	This was more than the hungry animals could bear. With one accord, though nothing of the kind had been planned beforehand, they flung themselves upon their tormentors.
und	Та витерпіти це знущання було вже понад силу голодних тварин. Хоч перед тим між ними не було ніякої змови, вони, як один, кинулись на своїх мучителів.
und	Зголоджені тварини цього болю вже не стерпіли та, без попередньо опрацьованого плану, наступили з досади на своїх гнобителів.
und	І тут чаша терпіння голодних тварин переповнилася. Без усякої попередньої підготовки чи навіть домовленості, в єдиному стихійному пориві вони кинулися на своїх двоногих мучителів.
und	Це виявилося останньою краплею. Всі, як один, хоч на таке й не заносилося досі, кинулися на своїх катів.
und	Однак гнів зголоднілого товару хлюпнув через вінця, і всі як один кинулися на своїх гнобителів.
und	Та ті вже не позбулися страху. В одному пориві, без будь-якої попередньої змови, вони кинулися на своїх мучителів, зусібіч щипали, били, кусали їх.
und	Цього голодні тварини вже не могли стерпіти. Без жодних попередньо узгоджених планів вони всі, як один, кинулися на своїх мучителів.

und	Jones and his men suddenly found themselves being butted and kicked from all sides. The situation was quite out of their control.
und	Джонс та його наймити нараз побачли, що їх з усіх боків буцають та хвицають. Вони зовсім втратили панування над положенням.
und	Романов і його наймити незчулись, як попали під удари тварин із усіх усюдів: хто копав, хто вдаряв, хто кусав.
und	Зненацька пан Джоунс та його ледачі наймити опинилися у густому оточенні гострих рогів та дошкульних копит, що нещадно кололи й лупцювали їх з усіх боків. Ситуація з кожною хвилиною ускладнювалася.
und	Несподівано містер Джонс та його служники опинилися в гущі тварин, що брикалися і штурхали рогами. Ситуація остаточно вийшла з-під контролю.
und	Людей штовхали та били з усіх боків, і раптом ті збагнули, що вже не господарі становища.
und	[зусібіч щипали, били, кусали їх.]
und	Несподівано для себе Джонс і його наймити опинилися в оточенні тварин, що хвицалися й штрикали їх рогами з усіх боків. Ситуація цілковито вийшла з-під їхнього контролю.

und	They had never seen animals behave like this before, and this sudden uprising of creatures whom they were used to thrashing and maltreating just as they chose, frightened them almost out of their wits.
und	Досі ніколи не доводилось їм помічати такої поведінки між тваринами; тому цей раптовий зрив серед істот, що їх вони звикли лупцювати та мучити досхочу, сповнив їх майже божевільного переляку!
und	Можливості людей оборонитись перед тваринами меншали, бо ще так ніколи перед тим розлючені тварини не відплачувалися людям за усі заподіяні їм кривди.
und	Ще ніколи їм не доводилося стикатися віч-на-віч із скотиною у такому стані, і цей несподіваний заколот покірних доти тварин, з яких вони звикли як завгодно збиткуватися, нагнав на кожного стільки страху, що здуріти можна!
und	Ніхто ще не бачив, аби тварини так поводилися. Тож цей несподіваний заколот тварин, яких вони лупцювали й над якими знущалися, як хотіли, налякав їх до смерті.
und	Вони й гадки не мали, що бидло здатне на таке: шаленство тих, з ким вони звикли поводитися недбало, перелякало їх до смерті.
und	Такого ще ніколи не було, щоб свійські тварини так поводилися. Раптовий бунт безмовних істот, яких вони звикли експлуатувати й ображати скільки заманеться, налякав людей мало не до втрати розуму.
und	Доти вони ніколи не бачили, щоб тварини так поводилися, і цей раптовий бунт створінь, над якими вони звикли знущатися як забажають, налякав їх ледь не до смерті.

und	After only a moment or two they gave up trying to defend themselves and took to their heels. A minute later all five of them were in full flight down the cart-track that led to the main road, with the animals pursuing them in triumph.
und	Через декілька хвилин вони покинули спроби боронитись і накивали п'ятами. А за мить усі п'ять тікали щосили по дорозі, що вела до битого шляху. Тварини переможно гнались за ними.
und	Наймити Романова в несамовитім переляку дали знати ногам і вмить покинули хутір, бігли у напрям головної дороги, а вслід за ними, тріюмфуючи, підбігали тварини.
und	Тож за хвилину, втративши всяку надію дати собі раду, вони покидали батоги і в паніці дали драла — всі п’ятеро, як один! Коли б тільки хто міг бачити, як накивали вони п’ятами по грунтівці, що вела до проїжджого тракту, відбиваючись, як хто міг, від переможної худоби!
und	І вже за хвилину-другу вони перестали відбиватися й дали ногам знати. Усі п'ятеро щодуху помчали по дорозі, що вела до мощеного шляху. За ними звитяжно гналися тварини.
und	Іншої ради, як чкурнути геть, вони не бачили, й за мить усі п’ятеро чимдуж мчали путівцем до великої дороги, а худоба піднесено наздоганяла їх.
und	Вони перестали відбиватися і кинулися навтьоки.  За хвилину всі п’ятеро мчали щодуху стежкою прямо до великої дороги, а їх переслідувало об’єднане стадо тварин-переможців.
und	За якусь мить вони покинули будь-які спроби захищатися й кинулися навтьоки. А ще за хвилину всі п’ятеро вже давали драла путівцем, що вів до головної дороги. Тварини переможно гналися за ними.

und	Mrs. Jones looked out of the bedroom window, saw what was happening, hurriedly flung a few possessions into a carpet bag, and slipped out of the farm by another way.
und	Пані Джонс визирнула крізь вікно спальні, побачила що діється, жбурнула «наспіх трохи майна у подорожню торбу та вислизнула із хутора крізь інший вихід.
und	А Романова, приглядаючись цьому крізь вікно спальні, нашвидку повкладала найконечніші речі в мішок і задніми дверима свого дому «виковзнулася» щілинами живоплота і мерщій покидала хутір, щоб не повертатись.
und	Пані Джоунс визирнула із вікна спальні і, побачивши, що діється, квапливо вкинула в саквояж перше, що трапило під руку, й драпанула з ферми городами.
und	Місіс Джонс визирнула з вікна спальні й побачила, що діється. Поспіхом вкинула до торби дещо з пожитків і нишком вислизнула з ферми.
und	Побачивши з вікна спальні це видовище, місіс Джонс прихапцем покидала до саквояжа що трапило під руку, й втекла через чорний хід.
und	Визирнувши з вікна спальні, місіс Джонс відразу зрозуміла, що відбувається, тож поспішно вкинула до саквояжа дещо з речей і вислизнула з ферми іншою дорогою.
und	Пані Джонс визирнула з вікна спальні, побачила, що коїться, поспіхом запхала в дорожню торбу якісь свої пожитки та тихцем вислизнула з ферми через інший вихід.

und	Moses sprang off his perch and flapped after her, croaking loudly.
und	Мойсей скочив із жердки та, голосно крячучи, пурхнув за нею.
und	Ворон Мойсєєвич залопотів крилами і злетів услід за Романовою.
und	За нею, гучно каркаючи, полетів, зірвавшись зі своєї тички, й крук Мойсей.
und	Мойсей зірвався з жердини й полетів за нею, голосно каркаючи.
und	Мозус зірвався зі своєї тички і, сполохано каркаючи, полетів за нею.
und	Своєю чергою, Мозес зістрибнув зі своєї жердки й, голосно каркаючи, затріпотів слідом.
und	Мойсей злетів зі своєї жердини й полетів за нею, голосно каркаючи.

und	Meanwhile the animals had chased Jones and his men out on to the road and slammed the five-barred gate behind them.
und	Тимчасом тварини прогнали Джонса та його наймитів аж на шлях, і з грюком закрили за ними п'ятизасувні ворота.
und	В тому ж часі тварини прогнали Романова й наймитів далеко поза ворота хутора, зачинивши п’ятизасувні ворота;
und	Тим часом чотириногі гнали пана Джоунса та його посіпак аж доти, поки за ними не зачинилися важкі залізні ґратовані ворота ферми й уся п’ятірка втікачів не вискочила на проїжджий тракт, волаючи пробі.
und	Тим часом тварини вигнали Джонса та його челядь на мощений шлях і з брязкотом зачинили за ними на всі п'ять засувів браму.
und	Тварини гнали містера Джонса та його поплічників доти, доки за ними не захряпнулись важкі ворота ферми.
und	Тим часом тварини переслідували Джонса та його наймитів до самої дороги, а потім зачинили за ними важкі ворота.
und	Тим часом тварини вигнали Джонса на дорогу й захряснули за ними ворота з п’яти перекладин.

und	And so, almost before they knew what was happening, the Rebellion had been successfully carried through: Jones was expelled, and the Manor Farm was theirs.
und	І так, заки тварини встигли добре спохватитись, бунт був уже успішно завершений: прогнали Джонса, а хутір «Дідівщина» був їхній.
und	усвідомили собі, що довгождана революція пройшла успішно, що відсьогодні Панський хутір належатиме цілком тільки тваринам.
und	Ось таким чином, перш навіть, ніж вони доладу усвідомили, що сталося, Великий бунт переможно завершився: пана Джоунса було повалено, і фермою «Статок» заволоділи вони самі.
und	Отак тварини ще й не осмислили до пуття, що сталося, а Повстання вже успішно завершилось: Джонса прогнали, ферма «Садиба» стала їхньою.
und	Повстання було переможно завершене ще до того, як скот збагнув, що, власне, відбулося: Джонса витурено й «Садиба» віднині переходить у їхню власність.
und	Ось так все й сталося. Повстання відбулося, а тварини ще не встигли усвідомити, що Джонса вони вигнали, і ферма «Садиба» в їхньому цілковитому розпорядженні.
und	І так, перш ніж будь-хто з тварин спромігся збагнути, що сталося, успішно відбулося Повстання: Джонса було вигнано; ферма «Маєток» стала їхньою.

und	For the first few minutes the animals could hardly believe in their good fortune.
und	Через декілька перших хвилин тварини ледве могли повірити в свою щасливу долю.
und	Спершу, перемога над людиною здавалась неймовірною;
und	Правду кажучи, тварини не відразу спромоглися повірити в свою вдачу.
und	Спочатку тварини не могли повірити в свою щасливу долю.
und	Усвідомлення завершеного не одразу прийшло до тварин.
und	Спочатку тварини не могли повірити своєму щастю.
und	Перші кілька хвилин тварини не вірили своєму щастю.

und	Their first act was to gallop in a body right round the boundaries of the farm, as though to make quite sure that no human being was hiding anywhere upon it; then they raced back to the farm buildings to wipe out the last traces of Jones’s hated reign.
und	Першим їх вчинком було промчатись юрбою довкола хутора; вони немов хотіли упевнитись, що жодна людська істота не ховалася більше в його межах. Після того вони погнались назад до будинків, щоб вимести останній слід ненависного джонсового панування.
und	тваринам уявлялось, що ось-ось може повернутися людина, а може й заховався хто. Щоб переконатися, чи справді прогнали всіх, почали бігати навкруги хутора й заглядати в кожен закут, заходили до всіх будинків, де проживав Романов і наймити, та почали затирати по них і по їхньому жорстокому господарюванні слід.
und	Спершу усі, як один, не змовляючись, дружним гуртом оббігли кордони ферми, немов хотіли зайве пересвідчитися, що жодна людська душа не причаїлася в її межах; потім, так само гуртом, усі побігли назад до маєтку, сповнені палкого бажання негайно вимести з нього і з усієї ферми всі — до останнього — сліди ненависного правління Джоунсів.
und	Перше, що вони зробили, це всі гуртом прогалопували вздовж огорожі, що обносила ферму, наче остаточно впевнюючись, чи не зачаїлася де бодай одна людська істота. Потім прогалопували назад, до будівель, змітаючи останні сліди ненависного Джонсового правування.
und	Спочатку вони дослідили всі сховки, аби переконатися, що там немає людиськ, затим повернулися на ферму, палко прагнучи знищити сліди ненависного Джонсового панування.
und	Усім загоном вони промчали вздовж живоплоту, немов хотіли упевнитися в тому, що жодна людська істота не ховається в його закутках; потім всі разом помчали до будівель, щоб знищити останні сліди ненависного царства Джонса.
und	Найперше вони всі разом галопом оббігли усю ферму вздовж огорожі, ніби для того, аби впевнитися, що ніде не заховалося жодне людське створіння; а тоді помчали назад до господарських будівель, аби знищити останні сліди ненависного Джонсового панування.

und	The harness-room at the end of the stables was broken open; the bits, the nose-rings, the dog-chains, the cruel knives with which Mr. Jones had been used to castrate the pigs and lambs, were all flung down the well.
und	Силою розбили двері до возівні, що находилась на кінці стаєнь. і Вудила, кільця, ланцюги на собак, жорстокі ножі що ними п. і Джонс звик вихолощувати підсвинків та ягнят: усе це тваірини пожбурляли в криницю.
und	Відтак, розбивши двері, увійшли до будинку, де переховувалась упряж, ланцюги, кільця до носів, ножі, що ними Романов кастрував поросята і овечки.  Все те приладдя тварини збирали і вкинули до криниці,
und	Двері до комори, де зберігалася упряж, було виламано: вудила, носові кільця, собачі ланцюги, страшні ножі, якими пан Джоунс вивалашував поросят та ягнят, — усе це негайно полетіло на дно криниці.
und	Вдерлися до збруярні в глибині стаєнь; вудила, кільця до носа, ланцюги для псів, безжальні ножі, що ними містер Джонс харащав поросят і ягнят, — все це було пожбурено на дно колодязя.
und	Двері приміщення, де зберігалася кінська збруя, були вибиті; вуздечки, посторонки, жахливі ножі, якими Джонс кастрував свиней та баранів, — усе було викинуто геть.
und	Вони зламали комору при стайні й повикидали в колодязь мундштуки, хомути, ланцюги для собак, безжальні ножі, якими Джонс колов поросят і ягнят.
und	Вони вломилися до збруярні в кінці стаєнь; вудила, кільця для носа, собачі ланцюги, страхітливі ножі, якими пан Джонс кастрував поросят і ягнят — усе полетіло на дно колодязя.

und	The reins, the halters, the blinkers, the degrading nosebags, were thrown on to the rubbish fire which was burning in the yard. So were the whips. All the animals capered with joy when they saw the whips going up in flames.
und	Гнуздечки, недоуздки, наочники, принизливі опалки, кинуто в огонь, де згорало усяке сміття на подвір'ї. Така сама була доля батогів. Усі тварини підскакували з радощів, бачучи як батоги щезають у полум'ї.
und	а віжки, петлі, наочники, торби на носи вкинули в огнище, що його розпалили на тому місці, де колись згорав смітник. Вкінці, з неприхованим задоволенням, вкинули в огнище батоги, а як вони в полум’ї щезали, всі тварини у безмежній радості підстрибували.
und	Віжки, недоуздки, шори, а передусім образливі для всякої тварини намордники, — усе це було кинуто у велике багаття, розкладене на подвір’ї. О, як нетямилися бідолашні тварини з радощів, коли бачили, як палахкотять у вогні батоги!
und	Віжки, вуздечки, шори, принизливі шаньки кинули у багаття з мотлоху, що палало в дворі. Туди ж полетіли й батоги. Тварини стрибали в захваті, бачачи, як полум'я поглинає батоги.
und	Віжки, шори та всіляке інше принизливе причандалля полетіло в багаття, яке вже розклали посеред двору, туди ж батоги й пуги. Вся худоба вигоцувала з радощів, спостерігаючи, як вони горять.
und	Віжки, вуздечки, шори, принизливі торби для годівлі — кинули до іншого сміття, щоб потім спалити. Туди ж полетіли й батоги. Тварини підстрибували від захвату, дивлячись, як їх охоплює полум’я.
und	Віжки, вуздечки, шори та принизливі шаньки було кинуто в багаття з мотлоху, що палало у дворі. Туди ж полетіли й батоги. Усі тварини стрибали від радості, бачачи, як їх пожирає полум’я.

und	Snowball also threw on to the fire the ribbons with which the horses’ manes and tails had usually been decorated on market days.
und	Білан кинув також в огонь стрічки, що в ярмаркові дні, звичайно, прикрашували кінські гриви та хвости.
und	Давидович, кидаючи стрічки, що ними прикрашували коней на базарі, пояснював:
und	Сніжок, не вагаючись, швиргонув до багаття й цілий оберемок стрічок, що їх колись уплітали на ярмаркові дні у хвости та гриви коней.
und	Сніжок і собі жбурнув у вогнище стрічки, якими прикрашали кінські гриви й хвости в ярмаркові дні.
und	Сноубол, окрім того, кинув у вогонь ще й стрічечки, що їх ярмаркового дня вплітали в гриви коней.
und	Сніжок на додачу вирішив спалити ще й стрічки, якими зазвичай прикрашали гриви і хвости коней у базарні дні.
und	Сніжок також пожбурив у багаття стрічки, якими зазвичай заплітали гриви та хвости коней у базарні дні.

und	“Ribbons,” he said, “should be considered as clothes, which are the mark of a human being.
und	«Стрічки, — сказав він, — треба вважати за одежу, признаку людської істоти.
und	— Стрічки, це частина одягу людини; ні в що те, що нагадує людину, не повинна вдягатися тварина.
und	— Стрічки, — заявив при цьому він, — це та сама одежа, властива лиш людям.
und	— Стрічки, — заявив він, — відносяться до одягу, а це ознака людини.
und	— Стрічечки, — сказав він, — це те ж саме, що й одяг, — приналежність людської істоти.
und	— Стрічки, — прокоментував він свій вчинок, — слід прирівняти до одягу, який відрізняє людей від нас.
und	«Стрічки, — сказав він, — слід розцінювати як одяг. А це — ознака людського поріддя.

und	All animals should go naked.”
und	Усі тварини повинні ходити голі».
und	---
und	Усі тварини повинні ходити так, як їх мати народила — голяка!
und	Тварини не повинні ходити в них.
und	Тварини мають ходити в тому, в чому з’явилися на світ.
und	Усі тварини повинні ходити голими.
und	Усі тварини мають ходити без одягу».

und	When Boxer heard this he fetched the small straw hat which he wore in summer to keep the flies out of his ears, and flung it on to the fire with the rest.
und	Почувши це, Гнідко приніс малий солом'яний чейби капелюх (носив він його влітку для охорони вух перед комашнею) і жбурнув його в полум'я за рештою предметів.
und	Коли це почув Добрилов, то вкинув солом’яний капелюх, що ним укривав свої вуха від настирливих мух.
und	Почувши таке, Боксер зірвав зі стіни невеличкого солом’яного бриля, якого надягав улітку, щоб уберегти вуха від ґедзів, і той теж полетів у вогонь.
und	Тоді й Боксер приніс невеличкий солом'яний бриль, який носив улітку, щоб мухи не сідали на вуха, й люто жбурнув його у вогонь.
und	Почувши таке, Боксер скинув бриля, під яким ховав від гедзів свої вуха, і з насолодою швиргонув його у полум’я.
und	Почувши це, Боксер приніс солом’яний капелюх, який носив улітку, щоб мухи не сідали йому на вуха, і теж кинув його у вогонь.
und	Почувши це, Боксер приніс солом’яного капелюшка, якого він носив улітку, щоб мухи не залітали йому до вух, і також кинув його у вогонь.

und	In a very little while the animals had destroyed everything that reminded them of Mr. Jones.
und	За мить тварини знищили все, що нагадувало їм п. Джонса.
und	І таким чином, за короткий час тварини знищили й спалили все те, що їм нагадувало Романова.
und	Невдовзі усе, що могло б нагадати тваринам про пана Джоунса, було навіки знищено.
und	Невдовзі було знищене все, що нагадувало про містера Джонса.
und	Руйнувати все, що нагадувало про Джонса, довго не довелося.
und	Незабаром тварини знищили все, що нагадувало їм про містера Джонса.
und	Уже скоро тварини знищили все, що нагадувало їм про пана Джонса.

und	Napoleon then led them back to the store-shed and served out a double ration of corn to everybody, with two biscuits for each dog.
und	Опісля Наполеон повів їх назад у комору і видав усім подвійну пайку зерна та кожному собаці по два сухарі.
und	Відтак Вісарйонов запровадив усіх тварин до комори і там кожній давав подвійний приділ кукурудзи, а псам по два сухарі.
und	Після цього Наполеон повів усіх до засіки й видав кожному подвійну пайку кормів, а собакам — крім того, — ще й по дві галети з кісткового борошна.
und	Потім Наполеон повів їх до комори й видав кожному подвійну порцію зерна, а псам по два бісквіти.
und	Після цього Наполеон відвів підопічних у засіки й кидав кожному подвійну порцію їжі, а собакам ще й по два бісквіти.
und	Потім Наполеон знову повів їх до комори й кожному видав подвійну порцію кукурудзи, а собакам — по дві галети.
und	Тоді Наполеон повів їх назад до комори й видав усім подвійну пайку зерна, а собакам до того ще й по дві галети.

und	Then they sang Beasts of England from end to end seven times running, and after that they settled down for the night and slept as they had never slept before.
und	А далі вони проспівали «Звірів Англії» сім разів підряд, після чого разташувались на ніч і спали як ніколи ще досі.
und	Тварини, як слід харчами підкріпившися, проспівали сім разів пісню «Тварини всіх країн», відтак у настрої вдоволення і щастя пішли всі на спочинок до своїх приміщень і заснули спокійно, як ще ніколи перед тим.
und	Потім усі аж сім разів підряд виконали «До бидла Англії», — і співали б довше, коли б не спала ніч. Тієї ночі сон у них був міцний, як ніколи!
und	Потім сім разів поспіль проспівали «Тварин Англії» від початку до кінця, після чого повкладалися на ніч і спали так, як ще не спали ніколи в житті.
und	Потім тварини сім разів натхненно проспівали «Тварини Англії» й заходилися вкладатися на ніч. Спалося їм, як ніколи, солодко.
und	Відтак переможці заспівали «Тварини Англії» від початку до кінця сім разів поспіль, і тільки тоді повкладалися на ніч і спали так, як ніколи раніше.
und	Тоді вони сім разів поспіль від початку до кінця проспівали «Звірів Англії», а по тому повкладалися спати, і спали так, як не спали ще ніколи в житті.

und	But they woke at dawn as usual, and suddenly remembering the glorious thing that had happened, they all raced out into the pasture together. 
und	На світанку прокинувшись, як звичайно, нагадали собі преславну подію, і всі як один помчали на пасовище.
und	Як і колись на світанку, тварини пробудилися, згадавши вчорашню преславну подію; одне одного перебігаючи, вибігли на пасовисько, 
und	За давньою звичкою всі пробудилися на світсонця, та, згадавши, яка велика подія сталася напередодні, кинулися з усіх ніг на пасовисько. 
und	Вдосвіта вони прокинулися, як і колись, але згадавши про славну перемогу, дружно побігли на пашу. 
und	Прокинувшись, як завжди, на світанку, вони згадали вчорашню блискучу перемогу й разом потрюхикали на пастівень.
und	Як і зазвичай усі прокинулися вдосвіта, але одразу згадали про вчорашню перемогу, й дружно побігли на пасовисько. 
und	Прокинувшись, як зазвичай, на світанку, тварини раптом згадали славні події минулої ночі, і всі разом вибігли на пасовище. 

und	A little way down the pasture there was a knoll that commanded a view of most of the farm.
und	Пройшовши невеличкий шмат пасовищем, натрапили на горбок, що з нього видно було майже на весь хутір.
und	й де трохи далі за ним був горбок, вийшли на нього, бо він уможливлював краще приглянутись на довкілля хутора.
und	Неподалік од нього був пагорб, з якого весь хутір виднівся, як на долоні.
und	За пасовиськом здіймався пагорб, звідки як на долоні відкривалася більша частина ферми.
und	Неоддалік був пагорб, з якого відкривалася вся панорама ферми.
und	Неподалік височів невеликий пагорб, з якого добре було видно майже всю територію ферми.
und	Недалеко за пасовищем здіймався пагорб, звідки можна було побачити майже всю ферму.

und	The animals rushed to the top of it and gazed round them in the clear morning light.
und	Тварини метнулись на вершок горбка і глянули на довкілля, що лежало в прозорому ранковому освітленні.
und	У світанковій і свіжості й чистоті повітря пишалась уся природа хутора й пестила вдоволені очі тварин.
und	Збігши на його вершину, в сяйві новонароджуваного дня, нові господарі ферми побачили казковий вид, якого, здавалося, не бачили зроду.
und	Тварини забралися на нього й стали милуватися краєвидом у прозорому ранковому світлі.
und	В першому сонячному промінні худоба видерлася на вершечок і оглянула свої володіння,
und	Тварини вибігли на його вершину й роззирнулися довкруж.
und	Усі тварини кинулися на вершину пагорба і стали роздивлятися краєвид, що розгортався перед ними, залитий прозорим ранковим світлом.

und	Yes, it was theirs — everything that they could see was theirs!
und	Так, це було їхнє усе, що тільки могли охопити поглядом, було їхнє!
und	Усоте повторяли вони, що ось усе те, що там у підніжжі горбка, відтепер належить до них.
und	Все навкруги, скільки сягало око, було відтепер не чуже, а їхнє власне!
und	Так, все це тепер належало їм — скільки сягало око!
und	— все, що забирало око, належало їм!
und	Так, усе, що бачили вони навколо в прозорому ранковому світлі, належало їм!
und	Так, усе це було їхнім — усе, чого лиш сягало їхнє око, тепер належало їм!

und	In the ecstasy of that thought they gambolled round and round, they hurled themselves into the air in great leaps of excitement. They rolled in the dew, they cropped mouthfuls of the sweet summer grass, they kicked up clods of the black earth and snuffed its rich scent.
und	У нестямі від цієї думки вони підстрибували довкола, від схвильування високо підплигували в повітря. Вони качались у росі, щипали пучечками солодку літню траву, зрушували хвицаючи груди чорнозему та вдихали його багаті пахощі.
und	В захопленні підстрибували й плигали просторами пасовиська, відтак у щасливому хвилюванні зупинялись, приглядались довкіллю, потім по зрошеній росою траві качались, час від часу любуючись солодким посмаком її, копитами копали землю й насолоджувалися свіжим запахом землі.
und	Від цієї п’янкої думки вони, як один, заходилися безтямно носитися навколо пагорба кругами й безтямно гасати, весело підскакуючи в повітря, немов малі діти. Вони качалися по росі, набивали роти солодкою й соковитою літньою травою, вибивали копитами грудки чорнозему і з насолодою внюхувалися у його багатий аромат.
und	Захмелілі від цього, вони без упину пританцьовували й підстрибували високо, сповнені захвату. Качалися по росі, запихалися солодкою свіжою травичкою, пригорщами набирали чорнозем і вдихали його терпкі пахощі.
und	У захваті від такого відкриття вони гасали колами й вицибували, качалися по траві й набивали пащі солодкою літньою травою, спушували лапами та ратицями землю й мліли від її пахощів.
und	Це усвідомлення сповнило їх такою радістю, що вони помчали щодуху навколо пагорба, час від часу високо підстрибуючи, щоб дати вихід своєму збудженню. Вони качалися по росяній траві, захоплюючи її губами й насолоджуючись її смаком, вони рили чорну, напоєну дощами землю і, тремтячи, вдихали її аромат.
und	Сп’янілі від цієї думки, вони заходилися безупинно скакати пагорбом, підстрибуючи високо в повітря від невимовного захвату. Вони качалися по росі, набивали повні роти солодкої літньої травички, грудками підкидали догори чорну землю і вдихали її розкішні пахощі.

und	Then they made a tour of inspection of the whole farm and surveyed with speechless admiration the ploughland, the hayfield, the orchard, the pool, the spinney. It was as though they had never seen these things before, and even now they could hardly believe that it was all their own.
und	Потім подалися на оглядини усього хутора. Дивилися в мовчазному захопленні на лани, на левади, на сад, на ставок, на чагарник. Здавалось, немов ніколи досі цього всього не бачили; та навіть і зараз їм не вірилось, що це все їхня власність.
und	Натішившись як слід, пішли поглянути на зорані поля, на сад, гайок, ставок, і вдивлялись, немов цього всього перед тим ніколи й не бачили. А ось і спер усе-усе-усе довкруги належить до них!
und	Потім зробили обхід усього господарства, в німому захваті глядячи на пашні, пасовиська, на фруктовий сад, на ставок, на гайок. Здавалося, що вони зроду не бачили нічого цього, і от зараз насилу могли повірити, що все це належить їм самим.
und	Потім обстежили ферму, в німому зачудуванні оглядаючи орні поля, луки, сад, ставок, гай, так, наче ніколи досі не бачили; їм не вірилося, що те все тепер належить їм.
und	Трохи заспокоївшись, вони обійшли всі фермерські угіддя, споглядаючи ниви, пастівні, фруктовий сад, ставок і гайок так, ніби раніш нічого цього не бачили, бо ніяк не могли повірити, що все їхнє.
und	Потім обстежили ферму, зачаровано споглядаючи її орні поля, луки, сад, ставок, гай, наче бачили все вперше і ніяк не могли повірити, що це відтепер належить тільки їм.
und	Трохи згодом вони пішли на оглядини всієї ферми, і з німим зачудуванням озирали орні поля, луг, садок, став і гайок так, наче бачили їх уперше в житті. І навіть зараз вони заледве вірили, що все це тепер належить їм.

und	Then they filed back to the farm buildings and halted in silence outside the door of the farmhouse. That was theirs too, but they were frightened to go inside.
und	Опісля помаршерували чередою назад до обійстя і затримались мовчазні перед дверима панського будинку. Хоч він був також їхній, вони жахалися ввійти в середину.
und	Повернувшись на майдан хутора, зупинились перед головним будинком, де проживав Романов з родиною і, хоча знали, що й він зараз належить до них, збентежено поглядали один на одного, бо огортав їх якийсь чудний, невимовний страх перед рішенням: зайти чи не зайти туди.
und	Потім вони повернулися до будівель ферми і в сум’ятті зупинилися перед дверима маєтку. Тепер він теж належав їм, але зайти всередину було трохи страшнувато.
und	Потім вони рушили до господарських будівель і непевно спинилися перед будинком. І він належав їм, проте ввійти всередину вони боялися.
und	Потім вони повернулися до будівель і збентежено зупинилися на порозі Джонсового житла. Тепер і воно належало їм, однак заходити до покоїв було лячно.
und	Потім вони потягнулися назад, до двору, і мовчки зупинилися біля житлового будинку. Він тепер теж належав їм, але увійти до нього все-таки було лячно.
und	Тоді вони колоною рушили до господарських будівель і безмовно спинилися перед дверима фермерського будинку. Він тепер також був їхнім, але їм було лячно зайти всередину.

und	After a moment, however, Snowball and Napoleon butted the door open with their shoulders and the animals entered in single file, walking with the utmost care for fear of disturbing anything.
und	Проте, завагавшись на мить, Білан з Наполеоном відкрили двері, підваживши їх плечима. Тварини почали входити одне за одним, ступаючи з незвичайною обережністю, бо боялись що-небудь порушити.
und	Але Вісарйонов переміг нерішучість і сильними ударами, в парі з Давидовичем відчинили двері головного будинку. Всі тварини почали обережно входити в кожну кімнату будинку, щоб ненароком не зрушити чогось із місця.
und	Повагавшись якусь хвилину, Сніжок і Наполеон плечима широко відчинили двері, і тварини вервечкою зайшли досередини, боязко ступаючи, щоб, бува, нічого не зачепити.
und	За хвилю, однак, Сніжок і Наполеон рішуче штовхнули двері і ті розчахнулися. Тварини вервечкою зайшли, пильнуючи, аби чогось не пошкодити.
und	Якусь хвилю повагавшись, Сноубол і Наполеон розчахнули двері, й тварини вервечкою потягнулися за ними, стараючись нічого не зачепити.
und	Однак за мить Сніжок і Наполеон штовхнули вхідні двері, і всі тварини увійшли до будинку, ступаючи дуже обережно, щоб не пошкодити чогось.
und	За якусь мить Сніжок і Наполеон навалилися на двері плечима, ті розчинилися, і тварини вервечкою зайшли досередини, намагаючись ступати якомога обережніше, аби нічого не зачепити.

und	They tiptoed from room to room, afraid to speak above a whisper and gazing with a kind of awe at the unbelievable luxury, at the beds with their feather mattresses, the looking-glasses, the horsehair sofa, the Brussels carpet, the lithograph of Queen Victoria over the drawing-room mantelpiece.
und	Переходили на шпиньках з кімнати в кімнату, розмовляючи боязким шепотом; з тривожною шанобою дивились вони на неймовірні розкоші, на ліжка, пухові постелі, на дзеркала, на канапу з кінського волосу, на брюссельський килим, на літографію королеви Вікторії, що висіла над примурком у вітальні.
und	Перешіптуючись, із захопленням придивлялись до неймовірних розкошів, у яких проживав Романов, дивились із подивом на ліжко і на пухову постіль на ньому, на дзеркала, дорогоцінні софи, дивани з Брюсселю, на портрет цареви, що в золотих рамках стояв на полиці над коминком.
und	Навшпиньках вони пройшли із кімнати до кімнати, не наважуючись навіть перешіптуватися, і з подивом споглядаючи ту неймовірну розкіш, яка оточувала їх звідусіль — постелі з пуховими перинами, люстру, софу з матрацом з кінського волосу, брюссельські килими й мережива й літографію королеви Вікторії над каміном у вітальні.
und	Навшпиньки переходили з кімнати в кімнату; перемовлялися лише пошепки, з побожним острахом дивилися на неймовірну розкіш: ліжка з перинами, дзеркала, лежак з конячого волосу, брюссельський килим, літографія королеви Вікторії над каміном у вітальні.
und	На цирлах вони пройшли з кімнати до кімнати, затамувавши віддих, приголомшені неймовірними довколишніми розкошами — ліжками з пуховими перинами, дзеркалами, софою з кінського волосу, брюссельськими килимами, літографією королеви Вікторії над вішаком у вітальні.
und	Навшпиньки переходили з кімнати в кімнату, перемовлялися пошепки, дивилися з подивом на предмети немислимої розкоші: ліжка з перинами, дзеркала, канапка, набита конячим ворсом, брюссельський килим, літографія із зображенням королеви Вікторії над каміном у вітальні.
und	Вони навпочіпки переходили від кімнати до кімнати, не наважуючись говорити інакше, аніж пошепки, та з мало не побожним трепетом задивлялися на всю ту неймовірну розкіш: ліжка із пуховими перинами, дзеркала, диван із конячого ворсу, брюссельський килим та літографію королеви Вікторії над каміном у вітальні.

und	They were lust coming down the stairs when Mollie was discovered to be missing.
und	Коли вже сходили по сходах, вони раптом помітили, що Марічки не видно.
und	Коли вже оглянули все у кожній кімнаті, почали виходити з будинку і враз зауважили, що Мілочки немає.
und	Уже всі спускалися сходами на подвір’я, коли виявилося, що Моллі кудись зникла.
und	Вже коли спускалися сходами, хтось завважив, що немає Моллі.
und	Вони вже спускалися східцями, коли з’ясувалося, що Моллі зникла.
und	Вони вже були біля сходів, коли хтось помітив, що немає Моллі.
und	Вони саме спускалися сходами, коли раптом зрозу­міли, що з ними немає Моллі.

und	Going back, the others found that she had remained behind in the best bedroom. She had taken a piece of blue ribbon from Mrs. Jones’s dressing-table, and was holding it against her shoulder and admiring herself in the glass in a very foolish manner. The others reproached her sharply, and they went outside.
und	Дехто з тварин завернули за нею і відкрили, що вона осталась у найпишнішій спальні. Марічка взяла шматок блакитної стрічки з туалетного столика і держала її проти плеча, нерозумно милуючись з себе перед люстром. Тварини провчили її суворо, після чого усі вийшли зі спальні.
und	Декілька тварин повернулись до сальону і там побачили, як, придивляючись до себе в дзеркалі, Мілочка прикладає до волосся стрічки, повертає голову, подивляє свій вигляд, захоплюючись собою до тієї міри, що й не звернула уваги, як сердиті тварини зловісним поглядом дивились на неї.
und	Коли тварини повернулися, то побачили її у панській спальні.  Вона взяла шматок блакитної стрічки з туалетного столика пані Джоунс, перекинула її через плече і з майже ідіотським виглядом милувалася на себе в дзеркало. Тварини всією громадою в один голос розкритикували її та вже всі, як один, вийшли з будинку.
und	Кілька тварин повернулися в дім і виявили її в найкращій спальні. Взявши з трюмо місіс Джонс блакитну стрічку й приклавши її собі до плеча, вона з дурнуватим виглядом милувалася на себе в дзеркалі. Висловивши їй свій осуд, тварини вийшли надвір.
und	Виявили її в одній із спалень. Вона взяла шматок блакитної стрічки з туалетного столика місіс Джонс, перекинула через плече й тепер милувалася собою в дзеркалі — вигляд у неї був дурний далі нікуди. Всі тварини засудили її й полишили дім.
und	Кілька тварин повернулися в дім і знайшли її у найкращій спальні будинку. Взявши зі столика місіс Джонс блакитну стрічку, Моллі приклала її до свого плеча і з дурнуватим кокетством розглядала себе в дзеркалі. Її вчинок одностайно засудили.
und	Повернувшись назад, вони побачили, що кобилка затрималася в найкращій спальні будинку. Витягши із туалетного столика пані Джонс шматок блакитної стрічки, вона прикладала його собі до плеча й із дурнуватим виразом милувалася своїм відображенням у дзеркалі. Її добряче насварили, і всі вийшли назовні.

und	---
und	---
und	Конева, належно скартавши Мілочку наказала їй вийти з будинку.
und	---
und	---
und	---
und	---
und	---

und	Some hams hanging in the kitchen were taken out for burial, and the barrel of beer in the scullery was stove in with a kick from Boxer’s hoof, otherwise nothing in the house was touched.
und	Вертаючись, винесли з кухні пару шинок, щоб справити їм похорони. Гнідко вибив копитом дно з бочки пива, що стояла в посудній: усе інше в домі осталось непорушеним.
und	Коли Мілочка вийшла, Конева ненароком поглянула в бік кухні й запримітила на кілках шинки, то й покликала ще декілька тварин і всі вирішили зняти їх та з пошаною похоронити; Добрилов, глянувши на бочку з пивом, спересердя копнув її копитом і пробив у ній чималий отвір, крізь який почало витікати пиво. Він лише з погордою поглянув у сторону пива.
und	Проходячи кухнею, вони зняли з гаків і взяли з собою для поховання кілька свинячих окостів, а в сінях Боксер перекинув копитом барило з пивом; усе інше в будинку залишилося, як і було доти.
und	Кілька шинок, що висіли на кухні, винесли, щоб поховати, а барило з пивом у коморі Боксер розтрощив ударом копита, все ж інше в домі не чіпали.
und	Кілька окостів, які висіли на кухні, вирішили зняти й поховати; в буфетній Боксер розсадив копитом діжечку з пивом — інше лишилося неторканим.
und	Кілька окостів, що висіли на кухні, були винесені назовні для поховання, а барило з пивом, що стояло в коморі, Боксер розщепив одним ударом копита.
und	Кілька свинячих окостів, що висіли у кухні, винесли з дому, щоб поховати, а Боксер до того ж ще й розтрощив копитом барило пива, що стояло в коморі. Окрім цього, усе в домі залишилося на своїх місцях.

und	A unanimous resolution was passed on the spot that the farmhouse should be preserved as a museum. All were agreed that no animal must ever live there.
und	На місці ухвалили одноголосно резолюцію зберігати панський будинок як музей. Усі погоджувались на те, що жодній тварині не вільно там жити.
und	Коли вже всі вийшли з будинку, одноголосно вирішили, що дім Романова зберігатимуть як музей, та що ніяка тварина ні в якому разі не має права у ньому замешкати.
und	Тут же одностайно ухвалили рішення, що віднині маєток буде музеєм. Усі дійшли згоди, що жодна тварина не повинна жити в його стінах.
und	Тут же прийняли одностайне рішення зберегти будинок Джонсів як музейний експонат. Всі зійшлися на тому, що жодна тварина ніколи не повинна мешкати в цьому будинку.
und	З житла ухвалили зробити музей — всі дійшли згоди, що жодна тварина не повинна тут мешкати.
und	Більше вони нічого в будинку не чіпали, бо ухвалили одностайне рішення зберегти будинок як музей, зійшовшись на думці, що жодна тварина жити тут не повинна.
und	Одразу ж ухвалили одноголосне рішення про те, що фермерський дім слід зберегти як музей. Усі погодилися на тому, що в ньому ніколи не мусить оселятися жодна тварина.

und	The animals had their breakfast, and then Snowball and Napoleon called them together again.
und	Коли тварини поснідали, Білан та Наполеон скликали їх знову.
und	Після сніданку Вісарйонов і Давидович скликали всіх тварин на майдан, тоді Давидович авторитетним голосом промовив:
und	Після сніданку Сніжок та Наполеон зібрали громаду докупи.
und	Тварини поснідали, а потім Сніжок і Наполеон знову зібрали їх.
und	Після сніданку Сноубол і Наполеон знов зібрали худобу.
und	Після сніданку Сніжок і Наполеон знову зібрали тварин.
und	Тварини поснідали, а тоді Сніжок і Наполеон скликали усіх знову.

und	“Comrades,” said Snowball, “it is half-past six and we have a long day before us. Today we begin the hay harvest. But there is another matter that must be attended to first.”
und	«Товариші, — сказав Білан, — зараз пів на сьому; перед нами ще довгий день. Сьогодні починаємо косовицю. Але є ще інша справа, що її треба перед тим полагодити».
und	— Товариші, перед нами чимало праці, вже минає шоста тридцять ранку, спіла сіножать чекає на покоси, але заки візьметесь за працю, є ще одна важлива справа і їй слід нам присвятити увагу.
und	— Товариші, — мовив Сніжок, — уже пів на сьому і на нас чекає довгий день. Сьогодні ми почнемо косовицю сіна. Але до того ми повинні розглянути одне загальне питання.
und	— Товариші, — звернувся до них Сніжок, — зараз пів на сьому і попереду довгий день. Сьогодні ми починаємо косовицю. Але ще одне треба вирішити.
und	— Товариші, — сказав Сноубол, — уже по п’ятій і на нас чекає довгий день. Сьогодні ми розпочнемо жнива. Але перед тим ми повинні зробити щось важливе.
und	— Товариші, — сказав Сніжок, — зараз пів на сьому, весь довгий день попереду. Сьогодні ми починаємо косовицю. Але є одне питання, яке слід вирішити передусім.
und	«Товариші, — промовив Сніжок. — зараз половина на сьому, і попереду в нас — довгий день. Сьогодні ми розпочнемо косовицю. Однак перед цим ми маємо владнати іще одну справу».

und	The pigs now revealed that during the past three months they had taught themselves to read and write from an old spelling book which had belonged to Mr. Jones’s children and which had been thrown on the rubbish heap.
und	Тут свині відкрили, що на протязі останніх трьох місяців вивчились читати й писати з старого букваря джонсових дітси, що його було викинули на смітник.
und	Нашвидку Давидович розказав, що в минулих трьох місяцях, коли приготовлялись іще до бунту-революції, навчились вони писати й читати, послуговуючись книжками, що їх найшли біля дому Романова.
und	І свині повідомили, що впродовж останніх трьох місяців вони вчилися читати й писати за старим пошарпаним «Правописом», знайденим на смітнику — колись підручник цей належав дітям пана Джоунса.
und	Тут свині призналися: останні три місяці вони вчилися читати й писати за старим правописником, що належав дітям містера Джонса і що його викинули на смітник.
und	І свині повідомили, що протягом останніх трьох місяців вони вчилися читати й писати за старим букварем, який колись належав дітям містера Джонса, а потім його викинули.
und	І свині розповіли, що за останні три місяці вони навчилися читати й писати за старим підручником дітей містера Джонса, який господарі викинули на смітник.
und	По цих словах свині зізналися, що вже три місяці вчилися читати і писати за старим букварем, що колись належав Джонсовим дітям і який вони знайшли на смітнику.

und	Napoleon sent for pots of black and white paint and led the way down to the five-barred gate that gave on to the main road.
und	Наполеон послав по горщики з чорною і білою фарбою і повів перед по дорозі до п'ятизасувної брами, що виходила на битий шлях.
und	Після пояснення Давидовича, Вісарйонов наказав принести чорної й білої фарби
und	Наполеон наказав принести банки чорної та білої фарби й попрямував до залізних ґратчастих воріт, за якими починався проїжджий тракт.
und	Наполеон послав за горнятами з чорною і білою фарбою, а сам повів череду тварин до брами з п'ятьох перекладин, що виходила на шлях.
und	Наполеон послав по слоїчки з чорною та білою фарбами і попрямував до воріт, за якими починався великий шлях.
und	Наполеон послав за чорною та білою фарбою, а сам підвів усіх до брами, яка відгороджували ферму від дороги.
und	Наполеон наказав принести чорну і білу фарбу, а сам повів усіх до воріт із п’яти перекладин, що виходили на головну дорогу.

und	Then Snowball (for it was Snowball who was best at writing) took a brush between the two knuckles of his trotter, painted out Manor Farm from the top bar of the gate and in its place painted Animal Farm.
und	Потім Білан (бо був найліпший писака) узяв квач між ратиці, замалював слова «Хутір Дідівщина», що пишались на горішньому засові брами і на їхнє місце намалював надпис «Колгосп Тварин»:
und	й нею Нікітов, бо він найкраще писав, замалював напис Панський хутір, а на тому місці написав Хутір тварин.
und	Потім Сніжок, котрий спостиг каліграфію краще за інших, узяв між ратиці правої передньої ноги пензля і, зачорнивши напис «Ферма „Статок“ на горішній перекладині воріт, вивів натомість великими літерами „СКОТОФЕРМА“.
und	Потім Сніжок, бо саме він писав найкраще, затиснувши пензля ратицею, зафарбував на верхній перекладині слова «Ферма «Садиба», а натомість написав: «Рай для Тварин».
und	Затим Сноубол (саме Сноубол, бо в нього був найкращий почерк) узяв своїми ратичками пензлик, заквацяв слова «Ферма „Садиба“» на воротях, натомість написав: «Скотохутір».
und	Потім Сніжок, бо саме він найкраще писав, затиснувши в ратиці пензлик, зафарбував на арці воріт слова «Ферма „Садиба”», а натомість вивів «Колгосп тварин».
und	Тоді Сніжок (саме він умів писати найкраще), затис пензля між двох пальців своєї ратиці, зафарбував напис «ФЕРМА “МАЄТОК”», прибитий до верхньої перекладини, а на його місці вивів: «КОЛГОСП ТВАРИН».

und	This was to be the name of the farm from now onwards.
und	така мала бути назва хутора на майбутнє.
und	---
und	Так відтепер мало називатися їхнє поселення.
und	Відтепер так мусила називатися ферма.
und	Віднині так називалася ферма.
und	Відтепер ця ферма називалася так.
und	Відтепер саме так мали називати ферму.

und	After this they went back to the farm buildings, where Snowball and Napoleon sent for a ladder which they caused to be set against the end wall of the big barn.
und	Після цього вони повернулись на обійстя; Білан з Наполеоном послали по драбину і наказали приставити її до задньої стіни великої клуні.
und	---
und	Після цього вони повернулися на ферму й Наполеон та Сніжок звеліли принести дерев’яну драбину та притулити її до задньої стінки великої клуні.
und	Потім всі повернулися до господарських будівель. Сніжок і Наполеон звеліли принести драбину й приставити до задньої стіни великого хліва.
und	Після цього всі повернулися до будинку, де вже стояла прихилена до затилля драбинка, принесена за наказом Сноубола й Наполеона.
und	Потім усі знову вирушили до господарських будівель. Наполеон і Сніжок звеліли принести драбину й приставити її до задньої стінки великого хліва.
und	Після того тварини повернулися до господарських будівель. Сніжок і Наполеон звеліли принести драбину й приставити її до задньої стіни великого хліва.

und	They explained that by their studies of the past three months the pigs had succeeded in reducing the principles of Animalism to Seven Commandments.
und	Вони пояснили, що завдяки пильним студіям за останні три місяці, свиням пощастило скоротити основи тваринізму до Семи Заповідей.
und	---
und	Кнури пояснили, що під час своїх тримісячних студій встигли ще й сформулювати основні принципи скотинізму, звівши їх до Семи Заповідей.
und	А тоді пояснили, що за три місяці навчання свиням пощастило звести принципи тваринизму до Семи Заповідей.
und	Вони оголосили, що протягом останніх трьох місяців їм, ученим свиням, принципи Анімалізму вдалося сформулювати в Семи Заповідях.
und	Вони оголосили, що завдяки напрацюванням упродовж останніх трьох місяців, свиням вдалося звести засади Тваринізму до Семи Положень.
und	Вони пояснили, що за три місяці навчання свиням вдалося звести всі засади тваринізму до Семи заповідей.

und	These Seven Commandments would now be inscribed on the wall; they would form an unalterable law by which all the animals on Animal Farm must live for ever after.
und	Оцих Сім Заповідей якраз тепер мали записати на стіні; вони становитимуть непорушний закон, за яким усі тварини в Колгоспі Тварин житимуть повіки.
und	Тоді принесли драбину і на стіні написали Сім заповідей тваринізму. При цьому, виструнчившись, Вісарйонов і Давидович пояснили манерою авторитету важливість заповідей, та, що тільки ними від тепер будуть користуватися в житті. Заповіді тваринізму залишаться непорушним, невідкличним, законом назавжди!
und	Тепер ці Сім Заповідей буде увічнено на стіні клуні: в них знайде своє втілення той Основний Закон, за яким відтепер і довіку житиме й працюватиме вся громада.
und	І от ці Сім Заповідей зараз викарбують на стіні; вони становитимуть непорушний закон, яким усі тварини мають керуватися.
und	Ці Сім Заповідей будуть увічнені на стіні, й вони стануть залізним законом, за яким віднині й довіку житимуть усі мешканці хутора.
und	Тепер ці настанови викарбують на стіні й за ними звірятимуть своє життя усі тварини.
und	І тепер ці Сім заповідей буде виведено на стіні; разом вони становитимуть непорушний закон, за яким надалі муситимуть жити усі мешканці Колгоспу тварин.

und	With some difficulty (for it is not easy for a pig to balance himself on a ladder) Snowball climbed up and set to work, with Squealer a few rungs below him holding the paint-pot.
und	Білан виліз не без труднощів наверх та взявся за роботу; на два щаблі нижче стояв Квікун і держав горщик з побіллю.
und	Не з абиякими труднощами (бо не легко було Нікітову вдержати рівновагу на драбині) написав великими буквами білим кольором заповіді і тваринізму:
und	Після кількох невдалих спроб (бо ж не так легко свині балансувати на драбині!). Сніжок спромігся все-таки піднятися нагору й узявся до роботи. Кількома сходинками нижче стояв Крикунець, тримаючи в обох передніх кінцівках ту чи ту банку з фарбою.
und	Відтепер і назавжди. З певними труднощами, бо ж свині важкувато втриматися на драбині, Сніжок видерся на драбину і заходився коло роботи, а Пищик кількома щаблями нижче тримав горня з фарбою.
und	Не без труднощів (свині не так просто збалансувати на приступці) Сноубол видерся нагору і взявся до роботи; трохи нижче Верескун тримав відерце з фарбою.
und	З певними труднощами, адже свиням нелегко зберігати рівновагу, стоячи на сходах, Сніжок вибрався нагору й узявся до роботи. А Пискун, стоячи кількома сходинками нижче, тримав горщик із фарбою.
und	Із певними труднощами (бо ж для свині не так вже й легко утримуватись на драбині) Сніжок видерся вгору і заходився працювати; кількома щаблями нижче на драбині стояв Вискун і тримав банку з фарбою.

und	The Commandments were written on the tarred wall in great white letters that could be read thirty yards away.
und	Заповіді були написані на вимащеній дьогтем стіні великими білими літерами, що їх можна було прочитати на відстані тридцяти ярдів.
und	[написав великими буквами білим кольором заповіді]
und	Заповіді було написано на просмоленій дочорна стіні великими білими літерами, добре видними на відстані тридцяти ярдів.
und	Заповіді вивели на обмазаній дьогтем стіні великими білими літерами, видними й за тридцять кроків.
und	Заповіді були написані на темній проолієній стіні великими білими літерами, помітними з тридцяти метрів.
und	Сім Положень вивели на шорсткій стіні великими білими літерами, щоб їх можна було прочитати, навіть стоячи за тридцять кроків від стіни.
und	Заповіді вивели на просмоленій стіні хліва величезними білими літерами, які було видно й за тридцять ярдів.

und	They ran thus:
und	Ось як вони звучали:
und	---
und	Ось як вони виглядали:
und	Вони проголошували:
und	Ось що вони проголошували:
und	Ось вони:
und	Ось що там було написано:

und	THE SEVEN COMMANDMENTS 
und	СІМ ЗАПОВІДЕЙ 
und	---
und	СІМ ЗАПОВІДЕЙ 
und	СІМ ЗАПОВІДЕЙ 
und	СІМ ЗАПОВІДЕЙ 
und	Сім Положень 
und	СІМ ЗАПОВІДЕЙ 

und	Whatever goes upon two legs is an enemy.
und	1. Усе, що ходить на двох ногах — ворог.
und	1. Хто б не ходив на двох ногах, це наш тяжкий ворог!
und	1. Усякий, хто ходить на двох ногах, твій ворог.
und	1. Усяка двонога істота — ворог.
und	1. Кожний, хто ходить на двох ногах, — ворог.
und	1. Усі двоногі істоти — вороги.
und	1. Кожна істота, що ходить на двох ногах, — ворог.

und	Whatever goes upon four legs, or has wings, is a friend.
und	2. Усе, що ходить на чотирьох ногах, або крилате - друг.
und	2. Всі, що ходять на чотирьох або крилаті, це наші приятелі!
und	2. Усякий, хто ходить на чотирьох ногах або має крила, твій друг.
und	2. Усяка чотиринога або крилата істота — друг.
und	2. Кожний, хто ходить на чотирьох ногах або має крила, — друг.
und	2. Усі чотириногі або крилаті істоти — друзі.
und	2. Кожна істота, що ходить на чотирьох ногах або ж має крила — друх.

und	No animal shall wear clothes.
und	3. Хай жодна тварина не носить одежі.
und	3. Не вільно носити одягу тваринам!
und	3. Хай жодна тварина не носить одягу.
und	3. Жодна тварина не повинна носити одягу.
und	3. Тварини не вбираються.
und	3. Жодна тварина не повинна носити одягу.
und	3. Жодна тварина не повинна носити одягу.

und	No animal shall sleep in a bed.
und	4. Хай жодна тварина не спить у ліжку.
und	4. Не вільно тваринам спати в ліжку!
und	4. Хай жодна тварина не спить у ліжку.
und	4. Жодна тварина не повинна спати в ліжку.
und	4. Тварини не сплять у ліжках.
und	4. Жодна тварина не повинна спати в ліжку.
und	4. Жодна тварина не повинна спати в ліжку.

und	No animal shall drink alcohol.
und	5. Хай жодна творина не п'є алкоголю.
und	5. Не дозволяється тваринам пити алькоголю!
und	5. Хай жодна тварина не п’є спиртного.
und	5. Жодна тварина не повинна вживати спиртного.
und	5. Тварини не споживають алкоголю.
und	5. Жодна тварина не повинна вживати спиртного.
und	5. Жодна тварина не повинна пити алкоголю.

und	No animal shall kill any other animal.
und	6. Хай жодна тварина не вбиває іншої тварини.
und	6. Тварина не має права ні в якому разі вбити тварину!
und	6. Хай жодна тварина не вб’є іншої тварини.
und	6. Жодна тварина не повинна вбивати іншу тварину.
und	6. Тварина не вбиває іншу тварину.
und	6. Жодна тварина не повинна вбивати іншу тварину.
und	6. Жодна тварина не повинна вбивати будь-яку іншу тварину.

und	All animals are equal.
und	7. Усі тварини рівні.
und	7. Не має бути різниць між тваринами. Всі є рівноправними!
und	7. Усі тварини рівні між собою.
und	7. Усі тварини рівні.
und	7. Всі тварини рівні.
und	7. Усі тварини рівні.
und	7. Усі тварин — рівні.

und	It was very neatly written, and except that “friend” was written “freind” and one of the “S’s” was the wrong way round, the spelling was correct all the way through.
und	Заповіді написані були дуже чітко; літери були усюди поставлені правильно, тільки замість «друг» вийшло «дург», а животик одного з «с» випнувся у неправильний бік.
und	У написаних заповідях правопис був правильний, крім букви «Я» у слові приятель. Ця буква була більшої величини й написана в протилежному напрямі.
und	Написано це було надзвичайно охайно, і, за винятком незначних описок у словах „ДРУГ“ та „ОДЯГ“, жодних інших помилок не було.
und	Все було написано дуже ретельно, от тільки замість «друг» написали «друх», а в одному «у» хвостик загнули не в той бік; все ж інше цілком відповідало граматичним правилам.
und	Кожна літера була ретельно виведена, от хіба що замість «друг» вийшло «дург», а одне «с» дивилося в інший бік, але в цілому все справляло бездоганне враження.
und	Сніжок усе написав дуже акуратно, лише у слові «друзі» зробив помилку і загубив кілька закінчень у словах, але в усьому іншому орфографія була бездоганною.
und	Усе було написано дуже охайно, і, якщо не брати до уваги того, що слово «друг» було написане через «х», а одну «и» написали не в той бік, увесь напис був абсолютно правильним.

und	Snowball read it aloud for the benefit of the others.
und	Для повного зрозуміння Білан прочитав усе вголос.
und	Коли вже Нікітов покінчив писати заповіді, для кращого зрозуміння їх, Давидович прочитав, кожну заповідь зокрема, вголос.
und	Далі, щоб уся громада краще засвоїла Заповіді, Сніжок уголос прочитав їх по черзі, як тільки зліз на землю.
und	Сніжок прочитав написане вголос, і тварини згідливо закивали головами.
und	Аби товариство добре взяло в голову написане, Сноубол голосно прочитав заповіді.
und	Для неписьменних він прочитав написане вголос.
und	Сніжок прочитав його вголос, щоб могли почути всі.

und	All the animals nodded in complete agreement, and the cleverer ones at once began to learn the Commandments by heart.
und	Усі тварини кивали головами на знак повної згоди. Розумніші з поміж них зразу ж почали вивчати заповіді напам'ять.
und	У святковому настрої всі вислухали заповідей і одноголосно вирішили, що відсьогодні повсякчас будуть керуватись їх змістом у кожній ділянці життя, і то кожна тварина — без різниці! Ті тварини, що були обдаровані природою кращими прикметами ума, почали вивчати заповіді напам’ять.
und	Всі присутні щоразу кивали, висловлюючи свою цілковиту згоду, а хто був кмітливіший, той, не гаючи часу, заходився вивчати Заповіді напам’ять.
und	А кмітливіші відразу взялися завчати Заповіді напам'ять.
und	Всі схвально кивали, а найкмітливіші вже почали їх заучувати напам’ять.
und	Усі тварини кивали головами, висловлюючи цілковиту згоду, а найрозумніші одразу взялися заучувати настанови напам’ять.
und	Усі тварини схвально закивали головами, а найрозумніші з них одразу ж почали заучувати заповіді напам’ять.

und	“Now, comrades,” cried Snowball, throwing down the paint-brush, “to the hayfield! Let us make it a point of honour to get in the harvest more quickly than Jones and his men could do.”
und	«А тепер, товариші, — вигукнув Білан, кидаючи квача на землю, — на луг. Хай буде справою чести Для нас звезти сіно швидше ніж це було можливе для Джонса та його наймитів.
und	Коли вже налюбувались вони змістом заповідей як слід, Давидович закликав: — А тепер зберімо врожай з поля швидше, чим це робив Романов зі своїми наймитами і нехай це буде відсьогодні нашою ціллю в праці та шаною.
und	— А тепер, товариші, — вигукнув Сніжок, відкидаючи геть пензля, — давайте всі на луг! Закінчити сіножать швидше, ніж це вдавалося Джоунсу та його наймитам, — це справа нашої честі, нашої доблесті, нашого геройства, всіх нас, — і кожного з нас, товариші!
und	— А тепер, товариші, — мовив Сніжок, кидаючи пензля, — на косовицю! Нехай для кожного буде справою честі впоратися з цим скоріше, ніж це робив Джонс зі своєю челяддю.
und	— А тепер, товариші, — сказав Сноубол, кидаючи пензлик, — на лани! Хай буде для нас справою честі впоратися з урожаєм скоріш, аніж Джонс та його раби!
und	— А тепер, товариші, — вигукнув Сніжок, відкидаючи пензлик, — нумо, на луки! Нехай для нас буде справою честі впоратися із косовицею швидше, ніж це робили Джонс і його наймити.
und	«А тепер, товариші, — вигукнув Сніжок, відкидаючи пензля, — усі на косовицю! Хай для нас буде справою честі впоратися з цим швидше, аніж Джонс зі своїми наймитами!»

und	But at this moment the three cows, who had seemed uneasy for some time past, set up a loud lowing. They had not been milked for twenty-four hours, and their udders were almost bursting.
und	Та в цю хвилину три корови, що від деякого часу виглядали мов несвої, почали голосно мукати. Минула вже доба, як їх в останнє видоєно: у кожної вим'я ледве — ледве не лопалося.
und	Саме тоді, коли Давидович виголошував свій заклик із патосом, три корови на все горло протяжно замукали; вони вже від довшого часу чекали на нагоду, щоб звернути увагу на те, що проходять двадцять чотири години від часу, як їх видоїли, а ось тепер мають почуття, якщо їх негайно не видоїти, їм вим’я розірвуться.
und	Та саме в цю мить три корови, які вже давненько тужливо переступали з ноги на ногу, почали голосно мукати. Їх не доїли вже цілу добу, і їхнє вим’я мало не розривалося від молока.
und	Зненацька три корови, яких з деяких пір щось непокоїло, заповзялися розпачливо мукати. їх вже добу не доїли, тож їхні вим'я мало не розривалися.
und	Але в цей час три корови, котрі давно вже неспокійно товклися, голосно замукали: їх не доїли цілу добу, і вим’я в них боліло.
und	Однак після цих його слів три корови, які давно помітно хвилювалися, голосно запротестували, нагадуючи, що їх не доїли вже добу, а їхні вим’я от-от лопнуть.
und	Та саме цієї миті троє корів, які вже тривалий час поводилися якось неспокійно, почали голосно мукати. Їх уже цілу добу ніхто не доїв, тож їхні вим’я ледь не розривалися.

und	After a little thought, the pigs sent for buckets and milked the cows fairly successfully, their trotters being well adapted to this task.
und	Подумавши трохи, свині послали по діжки і видоїли корів досить успішно, бо їхні ратиці були добре пристосовані до цієї дії.
und	Після недовгої призадуми, свині наказали принести відра і досить вдало почали доїти корови.
und	По короткій виробничій нараді кнури послали за відрами й вельми успішно, як на перший раз, подоїли корів: при цьому виявилося, що свинячі ратиці якнайкраще пристосовані до такої роботи.
und	Поміркувавши трохи, свині послали по відра і досить вправно видоїли корів: їхні ратиці неабияк прислужилися до цього.
und	Трохи подумавши, свині послали по відра й пречудово видоїли корів, ніби для цього й народилися зі своїми роздвоєними ратичками.
und	Трохи поміркувавши, свині послали по відра й доволі вправно видоїли корів: з’ясувалося, що їхні ратиці добре пристосовані до такої роботи.
und	Трохи поміркувавши, свині наказали принести відра та успішно видоїли корів. Виявилося, що їхні ратиці чудово підходять для цього завдання.

und	Soon there were five buckets of frothing creamy milk at which many of the animals looked with considerable interest.
und	Незабаром стояло п'ять діжок пінистого, багатого на сметану молока; більшість тварин приглядалися до них з помітним зацікавленням.
und	Невдовзі п’ять відер виповнили вщерть молоком, яке смачно запахло сметаною, а тварини ласо поглянули на відра з молоком.
und	Невдовзі п’ять відер наповнилися жирним спіненим парним молоком, на яке решта тварин дивилися з неприхованим інтересом.
und	Невдовзі п'ять повних відер пінилися жирним молоком, на яке чимало тварин позирали з видимим зацікавленням.
und	Незабаром п’ять відер наповнилися густим парним молоком, на яке інші тварини позирали з неприхованим інтересом.
und	Незабаром п’ять дійниць наповнилися парним молоком, від якого багато тварин не могли відірвати очей.
und	Уже скоро перед тваринами пінилося п’ять відер жирного молока, на які чимало хто з них позирав із чималою цікавістю.

und	“What is going to happen to all that milk?” said someone.
und	«Що станеться з усім цим молоком?» — спитав хтось.
und	— Що станеться з тим молоком? — хтось запитав.
und	— А куди піде це молоко? — не втримався хтось із них.
und	— А що буде з цим молоком? — не витримав хтось.
und	— І що будемо з ним робити? — спитав хтось.
und	— А що буде з молоком? — запитав хтось.
und	— А що станеться із усім цим молоком? — запитав хтось.

und	“Jones used sometimes to mix some of it in our mash,” said one of the hens.
und	«Джонс часто доливав трохи молока до нашої замішки» — сказала одна із курок.
und	— Романов доливав молоко до нашої їди, — сказала одна з курок.
und	— Пан Джоунс інколи підливав його нам у кормушки, — промовила котрась із квочок.
und	— Іноді Джонс трохи домішував молока нам у кашу, — докинула якась курка.
und	— Джонс колись підливав його нам у годівнички, — сказала котрась курка.
und	— Джонс іноді підливав нам його до кормів, — завважила одна курка.
und	— Джонс час від часу додавав трохи молока нам у мішанку, — проквоктала якась курка.

und	“Never mind the milk, comrades!” cried Napoleon, placing himself in front of the buckets.
und	«Облиште молоко, товариші! — гукнув Наполеон, — стаючи попереду діжок.
und	— Не турбуйтесь молоком, товариші! — промовив Вісарйонов і став перед відрами молока.
und	— Годі турбуватися про такі дрібниці, товариші! — вигукнув зненацька сам Наполеон, заступаючи собою відра.
und	— Годі вам з тим молоком, товариші! — став коло відер Наполеон.
und	— Не про молоко треба думати, товариші! — вигукнув Наполеон, затуляючи собою відра.
und	— Та не переймайтеся цим молоком, товариші! — скрикнув Наполеон, намагаючись собою прикрити відра.
und	— Та облиште ви те молоко, товариші! — вигукнув Наполеон, заступаючи відра.

und	“That will be attended to.
und	Про це подбають.
und	Це все буде полагоджене без ваших зайвих порад і запитів.
und	— Можете бути впевнені в одному: це молоко не пропаде.
und	— Ним займуться.
und	— Про нього подбають.
und	— Про нього подбають.
und	— Про нього потурбуються.

und	The harvest is more important.
und	Косовиця куди важливіша.
und	Зараз вашим найважнішим завданням є збирання плодів із полів.
und	Та в даний момент, товариші, для нас проблема сіножаті незрівнянно важливіша, ніж проблема молока.
und	Косовиця важливіша.
und	Врожай — ось що головне!
und	Косовиця важливіша.
und	Косовиця важливіша.

und	Comrade Snowball will lead the way. I shall follow in a few minutes.
und	Товариш Білан поведе перед. Я миттю прийду за вами.
und	Товариш Давидович проведе вас туди, а я за хвилин декілька піду вслід за вами.
und	Зараз товариш Сніжок поведе вас усіх на луг. Я особисто наздожену вас за кілька хвилин.
und	Товариш Сніжок поведе вас. А я невдовзі наздожену вас.
und	Товариш Сноубол поведе вас. Я наздожену за кілька хвилин.
und	Товариш Сніжок очолить колону, а я наздожену вас за кілька хвилин.
und	Товариш Сніжок поведе вас. А я дожену вас за кілька хвилин.

und	Forward, comrades! The hay is waiting.”
und	Вперед, товариші! Сіно жде.»
und	Спішіть товариші, спілі плоди ждуть на вас!
und	Тож уперед, товариші! Сіножать не чекає!
und	Уперед, товариші! Луг чекає.
und	Вперед, товариші! Жнива не ждатимуть.
und	Уперед, товариші! Трава чекає!
und	Уперед, товариші! Сіно чекає!

und	So the animals trooped down to the hayfield to begin the harvest, and when they came back in the evening it was noticed that the milk had disappeared.
und	Отже тварини почвалали гуртом на леваду, щоб почати косовицю; а коли повернулись у вечорі, то показалось, що молоко щезло.
und	Тож, не зволікаючи часу, тварини під проводом Давидовича подались на поля. Коли ж повернулись — молока вже не застали.
und	І тварини всі, як одна, рушили на луг, де аж до спадсонця збирали сіно. А повернувшись пізно увечері додому, вони виявили, що молока як і не було!
und	Тварини посунули на косовицю, а коли ввечері повернулися, то молока вже ніде не було.
und	Коли пізнього вечора тварини повернулися додому, то побачили, що молоко десь поділося.
und	І тварини попрямували на луки, а коли повернулися увечері, то молока вже ніде не було.
und	По цих словах тварини гуртом посунули на косовицю. А коли вони повернулися увечері, то зауважили, що молока не лишилося й сліду.

und	Chapter III
und	РОЗДІЛ ТРЕТІЙ.
und	III
und	3
und	Розділ ІІІ
und	Розділ III
und	3
und	РОЗДІЛ 3

und	How they toiled and sweated to get the hay in!
und	ЯК вони не каралися і не упрівали, щоб тільки звезти сіно!
und	Ох, скільки зусиль і тяжкої праці вложили тварини, щоби звезти скошене сіно і плоди збіжжя до хутора.
und	О, скільки праці та поту коштувало їм скосити сіно й згребти його у стоги!
und	Як же вони трудилися й сходили потом, аби заготувати сіна!
und	Як же вони пітніли на ланах!
und	Скільки поту пролили вони, щоб запастися сіном!
und	Як же вони трудилися й сходили потом, аби заготувати сіна!

und	But their efforts were rewarded, for the harvest was an even bigger success than they had hoped.
und	Зате їхні зусилля увінчалися успіхом, бо збір був несподівано багатий.
und	Та не нарікали, навпаки, були задоволені й винагороджені більшою кількістю плодів цього року, як того сподівались.
und	Та їхні зусилля не пропали марно, а заскиртували вони більше, ніж будь-коли сподівалися.
und	Та їхні зусилля віддалися сторицею, бо врожай вдався понад усі сподівання.
und	---
und	Проте їхні титанічні зусилля були винагороджені: урожай виявився навіть багатшим, ніж вони сподівалися.
und	А втім, їхні зусилля не були марні, адже врожай видався іще кращим, аніж вони сподівалися.

und	Sometimes the work was hard; the implements had been designed for human beings and not for animals, and it was a great drawback that no animal was able to use any tool that involved standing on his hind legs.
und	Нераз праця бувала важка. Приладдя було пристосоване для людських істот, а не для тварин; крім цього ніхто з тварин не міг вживати приладу, якщо той вимагав стояння на задніх ногах і це була велика невигода.
und	Не раз і не два праця тварин була більше чим дошкульна, бо всі приладдя помочі були для вжитку людини, тому користуватись ними було неможливо тварині. Без сумніву з належним приладдям було б тваринам легше працювати.
und	Що там казати, труднощів вистачало: адже весь реманент було розраховано на людей, а не на тварин, і далебі, головною перешкодою було те, що ніхто з них не міг працювати, стоячи на задніх ногах.
und	Часом робота давалася вкрай тяжко, адже знаряддя призначалися для людей, а не для тварин. Відчутним недоліком було й те, що жодна тварина не могла дати раду знаряддю, яке вимагало стояти на двох ногах.
und	Часом виникали неабиякі проблеми: техніка ж була розрахована на людей, а з тварин ніхто не вмів працювати, стоячи на задніх лапах.
und	Праця була нелегкою ще й через те, що всі знаряддя призначалися для людини, а жодна тварина не могла працювати, стоячи на задніх ногах.
und	Часом працювати було дуже важко, адже всі знаряддя були розраховані на людей, а не на тварин; дуже давалося взнаки те, що жодна з тварин не могла впоратися з інструментами, для яких треба було ставати на задні ноги.

und	But the pigs were so clever that they could think of a way round every difficulty.
und	Але свині, як виявилось, були такі розумні, ща їм удавалось обминути усякі труднощі.
und	---
und	Та у свиней стало кмітливості розв’язати й цю кардинальну проблему.
und	Але свині виявилися кмітливими, вони знаходили вихід із будь-якої скрути.
und	Але свині знайшли, як обійти ці перешкоди…
und	Та винахідливість свиней дала змогу обійти всі труднощі.
und	Але метикуваті свині знаходили вихід із будь-якої скрути.

und	---
und	---
und	Кабани і свині не натрапляли на того роду труднощі, бо не виконували праці на полях, і завдяки кращим розумовим спроможностям, вміли писати і читати, а це вможливило їм перебрати провід над тваринами, як і призначати кожній з них зайняття.
und	---
und	---
und	---
und	---
und	---

und	As for the horses, they knew every inch of the field, and in fact understood the business of mowing and raking far better than Jones and his men had ever done.
und	А вже коні, то знали кожну п'ядь поля; вони знали як косити і громадити значно ліпше від Джонса та його наймитів.
und	Таким чином, до коней належало зорання поля й виконування тяжких праць.  Орання піль проходило у них з більшим успіхом як за часів Романова, бо кожний клаптик землі був їм знаний; орали вони без упряжі, для себе, без нагляду людини, лише час від часу і нині, йдучи за кіньми, вигукували: «вперед, товариші!» або «го-гов, дещо взад, товариші»!
und	Що ж до коней, то їм була відома кожна купина на лузі, а на косовиці й скиртуванні вони зналися незрівнянно краще, ніж пан Джоунс та його наймити.
und	Що ж до коней, то ті знали кожну п'ядь луки і, по суті, тямили в косінні та граблюванні куди краще, ніж Джонс та його челядь.
und	Що ж до коней, то вони знали кожну западинку на полях, а на косовиці та жнивах розумілися краще від Джонса та його наймитів.
und	Щодо коней, то вони знали кожен дюйм лугу й загалом змогли виконувати роботу куди краще, ніж це будь-коли вдавалося Джонсу та його наймитам.
und	Що ж до коней, то вони знали кожну п’ядь поля і, по правді, зналися на косінні та граблюванні значно ліпше, аніж Джонс із його наймитами.

und	The pigs did not actually work, but directed and supervised the others. With their superior knowledge it was natural that they should assume the leadership.
und	Свині по суті не працювали, тільки керували і доглядали інших. З огляду на їхні вищі знання, їм годилось перейняти провід.
und	[Кабани і свині не натрапляли на того роду труднощі, бо не виконували праці на полях, і завдяки кращим розумовим спроможностям, вміли писати і читати, а це вможливило їм перебрати провід над тваринами, як і призначати кожній з них зайняття.]
und	Фізично свинота не працювала, але вся організація робіт та керування ними стали природною місією свиней, глибоких і всебічних пізнань яких не заперечував ніхто.
und	Свині, втім, самі не працювали, лише давали вказівки й керували іншими. Вони більше знали, тож цілком природно, що вони перебрали на себе керівництво.
und	Власне, свині не працювали, а організовували та направляли, на що, звичайно, мали право завдяки своїм видатним здібностям.
und	Свині, щоправда, самі не працювали, зате безперервно давали вказівки й підганяли інших. Власне, було цілком природно, що вони взяли на себе керівництво, бо володіли Вищим Знанням.
und	Свині не виконували жодної безпосередньої роботи, однак вони наглядали за роботою інших тварин і давали їм вказівки. Нікого не дивувало, що саме свині із їхньою обізнаністю взяли на себе усі керівні обов’язки.

und	Boxer and Clover would harness themselves to the cutter or the horse-rake (no bits or reins were needed in these days, of course) and tramp steadily round and round the field with a pig walking behind and calling out “Gee up, comrade!” or “Whoa back, comrade!” as the case might be.
und	Гнідко й Конюшина запрягалися, звичайно, до жниварки чи громаділки (зайва річ згадувати, що в ці дні обходилось без вудил і уздечок) і вперто ступали по полю вперед і назад, а за ними ходила свиня, покрикуючи «гайта, вйо, товаришу», або «тпру, вісьта, товаришу,» залежно від потреби.
und	[орали вони без упряжі, для себе, без нагляду людини, лише час від часу і нині, йдучи за кіньми, вигукували: «вперед, товариші!» або «го-гов, дещо взад, товариші»!]
und	Боксер із Конюшиною впрягалися в косарку чи сінотяг (годі й казати, що ні про батіг, ні про віжки в ті дні ніхто й не думав!) і акуратно, смуга за смугою, проходили весь луг, супроводжувані кимось із свиноти, відповідальним за виконання норми: той ішов позаду й раз у раз вигукував: „Жвавіш, товаришу, жвавіш!“ або „Не так швидко, товаришу, не так швидко!“ — у залежності від конкретних обставин.
und	Боксер і Конюшинка впряглися в косарку (звісно, тепер зайвими виявилися вудила чи віжки) і без перепочинку ходили по лугу, а свиня покрикувала: «Гаття, товаришу!» або «Тпру, товаришу!» — залежно від обставин.
und	Отож Боксер та Кловер впрягалися в жниварку або ж механічні граблі (про якусь там вуздечку чи пугу й мови не могло бути!) й ретельно обробляли поле. Позаду ж ступала свиня й залежно від ситуації керувала: «Натисни, товаришу!» або «Крок назад, товаришу!»
und	Боксер і Люцерна самі впряглися в косарку (ні вуздечок, ні віжок вони тепер, зрозуміло, не потребували, як і погоничів) і без упину робили коло за колом, а свиня, крокуючи за ними, закликала: «Гей, вперед, товариші!» або «Гей-гей, назад, товариші!» — залежно від ситуації.
und	Боксер та Конюшинка впрягалися у косарку або ж у кінні граблі (певна річ, тепер уже без вудил та віжок) та без упину ходили по лугу, а за ними йшов хтось зі свиней й за потреби гукав «Вйо, товаришу!», або ж «Тпру, товаришу!».

und	And every animal down to the humblest worked at turning the hay and gathering it. Even the ducks and hens toiled to and fro all day in the sun, carrying tiny wisps of hay in their beaks.
und	І кожна тварина, аж до найменшої, брала участь в праці при перегортанні сіна і у возовиці. Навіть качки і кури працювали тяжко — увесь день бігали сюди-туди під пекучим сонцем і носили маленькі віхті сіна у дзьобах.
und	Кожна тварина мала призначену кабанами працю, навіть найменші не мали права змарнувати часу; хто повертав скошене сіно, хто вже підсохле, складав на копиці, навіть качки й кури визбирували найменшу стебелину і несли на копицю.
und	Усі виснажувались до краю, косячи сіно та скиртуючи його. Навіть кури й качки, і ті снували з ранку до вечора лугом, зносячи звідусіль до купи загублені стебельця.
und	І кожна тварина, аж до найменшої, косила, перевертала й згрібала сіно. Навіть качки й кури цілий Божий день пеклися на сонці, носячи в дзьобах жмутики сіна.
und	Збираючи врожай, усі викладалися до краю, навіть кури та качки цілий день снували, тягаючи в дзьобах колоски.
und	Усі тварини, аж до найменших, ворушили скошене та складали сіно в копиці. Навіть кури й качки снували під пекучим сонцем, носячи в дзьобах маленькі жмутики сіна.
und	А всі інші, до найменшої тварини, разом перевертали сіно та збирали його. Навіть качки і кури увесь день бігали на сонці сюди-туди, носячи в дзьобах невеличкі жмутики сіна.

und	In the end they finished the harvest in two days’ less time than it had usually taken Jones and his men.
und	Накінець виявилось, що косовиця забрала їм на два дні менше часу, ніж, бувало, Джонсові та його наймитам.
und	Таким чином, покінчили успішно покоси, та ще й на два дні скоріше, як це минулими роками бувало.
und	Саме завдяки такій дружній праці сіножать того року скінчили на цілих два дні раніше строку, звичайного за часів Джоунса та його наймитів.
und	І от косовиця завершилася, навіть на два дні раніше, ніж це звичайно вдавалося Джонсові з його наймитами.
und	Врожай зібрали на два дні раніш, аніж це виходило у містера Джонса.
und	Як наслідок, косовицю завершили рекордно швидко: на два дні раніше, ніж за правління Джонса.
und	Зрештою, вони завершили косовицю на два дні швидше, ніж це зазвичай робив зі своїми наймитами Джонс.

und	Moreover, it was the biggest harvest that the farm had ever seen.
und	Ще більше, це був найбагатіший збір з усіх, що їх досі бачив хутір.
und	---
und	Більш того — такого урожаю ферма „Статок“ не знали ще ніколи!
und	До всього, то був найбагатший врожай за всю історію ферми.
und	І який же він був щедрий, той врожай!
und	Та й урожай видався найбагатшим за усі роки.
und	Ба, більше — такого щедрого врожаю не бувало ще за всю історію ферми.

und	There was no wastage whatever; the hens and ducks with their sharp eyes had gathered up the very last stalk. And not an animal on the farm had stolen so much as a mouthful.
und	Нічого не змарновано: гострий зір качок та курок познаходив усе аж до останньої стеблини. І жодна тварина в колгоспі не вкрала навіть пригорщі.
und	---
und	Ніде не було залишено нескошеного, не загублено жодної травинки, гостроокі кури й качки не проминули жодної стеблини. І за весь час сіножаті жодна худобина не вкрала і не з’їла потай бодай найменшого пучка сіна.
und	Жодних втрат не було, бо гострозорі кури й качки повидзьобували все до останньої стеблини. І ніхто не вкрав і билинки.
und	Не пропало жодного зернятка, птиця навіть мерву попереносила, й за час збиральних робіт ніхто не дозволив собі з’їсти більше від жменьки.
und	Втрат не було зовсім, кури та качки зібрали всі до останньої билинки. І жодна тварина не вкрала ні жуйку, ні травинку.
und	Не було жодних втрат: гострозорі кури й качки повизбирували усе до останньої стеблинки. І ніхто не вкрав ані рісочки.

und	All through that summer the work of the farm went like clockwork.
und	Усе це літо праця в колгоспі відбувалась, мов хід коліщаток в годиннику.
und	---
und	Ціле літо робота йшла з точністю годинникового механізму.
und	Усе літо ферма працювала як заведена.
und	---
und	Всеньке літо робота на фермі йшла як добре налагоджений механізм.
und	Усе літо Колгосп працював наче заведений.

und	The animals were happy as they had never conceived it possible to be. Every mouthful of food was an acute positive pleasure, now that it was truly their own food, produced by themselves and for themselves, not doled out to them by a grudging master.
und	Тварини ніколи навіть не уявляли собі, що можуть бути такі щасливі: кожен шматок страви був тепер виразною насолодою, бо це була справді їхня страва, вироблена ними на власний вжиток, а не наділювана, мов милостиня, завидющою панською рукою.
und	Хоч усі пули втомлені, але вдоволені й кожний кусок поживи був непересічною насолодою, бо власним зусиллям здобутий, а не виділюваний скупими пайками скупим Романовим.
und	Чотириногі фермери нарешті пізнали щастя, про яке раніше не могли навіть мріяти. Ремигаючи, вони тепер діставали ще й незрівнянну насолоду від того, що самі споживали плоди своєї власної праці, добуті самими для себе, а не даровані якимось глитаєм-хазяїном.
und	Тварини неабияк тішилися, бо ж хіба вони думали, що таке можливо. Кожен з'їдений шматок невимовно смакував їм, адже тепер то був по-справжньому їхній шматок, добутий своєю працею, а не по-скнарському вділений хазяїном.
und	Мешканці ферми не уявляли, що можна трудитися з такою втіхою. Вони аж мліли від насолоди, спостерігаючи, як наповнюються засіки: адже це була їхня пожива, яку вони виростили й зібрали для себе, тільки для себе — безжальний господар нічого не забере.
und	Тварини почувалися щасливими. Такого вони ніколи собі й не уявляли. Тепер їжа смакувала їм по-особливому, адже вона здобулася власною працею, а не була відміряна скупою рукою їхнього господаря.
und	Тварини були щасливіші, аніж могли будь-коли уявити. Кожен з’їдений шматок приносив їм невимовне задоволення, адже тепер вони знали, що це була по правді їхня їжа, яку вони добули самі для себе власною працею, а не отримали від скупого господаря.

und	With the worthless parasitical human beings gone, there was more for everyone to eat. There was more leisure too, inexperienced though the animals were.
und	Відколи людські істоти — чужоїди пішли собі геть, кожному діставалось більше їжі, було більше дозвілля, хоч тваринам бракувало ще досвіду.
und	І, хоча брак досвіду в уживанні приладдя в праці був помітний, тварини все таки знаходили час на коротке дозвілля, аж прийшов час осені.
und	Позбувшись клятих двоногих паразитів, нікому у світі не потрібних, чотириногі зажили в небаченім доти достатку. І не лише кормів, навіть дозвілля стало незрівнянно більше, незважаючи на всю їхню технічну й виробничу темноту.
und	Тепер, коли не стало ні до чого не здатних і ледачих людських істот, кожен мав що їсти. Лишалося й більше вільного часу, хоч, що не кажи, тваринам багато в чому бракувало досвіду.
und	Після того, як нікчемних людисьок-паразитів було вигнано, ніхто вже не претендував на запаси. Звичайно, у вільний час доводилось багато над чим сушити голову, бо ж досвіду було замало…
und	Нині, коли не було цих паразитів — людей, пайка збільшилася, як і час для відпочинку.
und	Після того, як ні до чого не придатні нероби-люди зникли, усім побільшало корму. Вільного часу в них також залишалося більше — хоч тваринам і багато в чому бракувало досвіду.

und	They met with many difficulties — for instance, later in the year, when they harvested the corn, they had to tread it out in the ancient style and blow away the chaff with their breath, since the farm possessed no threshing machine — but the pigs with their cleverness and Boxer with his tremendous muscles always pulled them through.
und	Зустрічались вони з численними труднощами: наприклад, пізніше, коли зжали збіжжя, довелось їм витоптати зерно прадавнім робом і видути полову віддихом, бо в колгоспі не було молотілки — але свинячий розум і Гнідкові величезні м'язи завжди знаходили вихід із положення.
und	В кінці літа натрапили на перші труднощі, коли, зібравши збіжжя з піль, із-за браку молотарки, мусіли подувом свого віддиху прочищувати зерно. Та по деякому часі кабани придумали, щоб запрягти Добрилова до праці, а він своїми велетенськими мускулами був у спромозі зарадити в невідрадних обставинах.
und	А всіляких несподіваних труднощів та перешкод, гай-гай, не бракувало; так, приміром, коли вони приступили до збирання зернових, то, провівши сяк-так обмолот, на колишній манір, вони змушені були провіювати зерно власним дихом, бо комбайна, на фермі не було, — і невідомо, чим би це все могло скінчитися, коли б не кмітливість свиноти й не потуга Боксера, що завжди приходили на допомогу.
und	Виникало чимало труднощів. Скажімо, коли з зібраного збіжжя мусили витоптувати зерно, а провіювати — дмухаючи на нього, бо на фермі не було віялки. Але свиняча винахідливість та потужні м'язи Боксера виручили й тут.
und	Однак свиняча кмітливість і могутні м’язи Боксера долали всі труднощі.
und	Хоч брак досвіду самостійного господарювання давався взнаки — труднощів виникало чимало. Ближче до осені, коли достигла пшениця, їм довелося молоти її по-старому, ногами, а полову видувати власним диханням — на фермі не було молотарки. Проте винахідливість свиней і потужні м’язи Боксера, як завжди, виручили.
und	У них виникало чимало труднощів. Скажімо, коли пізніше того року вони збирали врожай зерна, його довелося молотити у старий спосіб, а провіювати — просто дмухаючи на нього, адже в Кол­госпі не було молотарки.  Утім завдяки кмітливості свиней і надзвичайним м’язам Боксера тваринам завжди вдавалося знайти вихід.

und	Boxer was the admiration of everybody.
und	Гнідко викликав загальний подив.
und	Добриловим захоплювались усі на хуторі;
und	Боксер викликав захоплення у кожного, хто його бачив.
und	Щодо Боксера, то ним захоплювались усі.
und	Боксер був гідний захвату.
und	Загалом Боксер у всіх тварин викликав захват.
und	Боксером захоплювалися всі.

und	He had been a hard worker even in Jones’s time, but now he seemed more like three horses than one; there were days when the entire work of the farm seemed to rest on his mighty shoulders.
und	Ще за часів Джонса був він робітник пильний, але тепер скидався скоріш на трьох коней ніж на одного; були дні, коли здавалося, що вся робота в колгоспі спочиває на його могутніх плечах.
und	він, правда, тяжко працював за часів Романова, але тепер бували дні, що в них за трьох доводилось йому працювати. Інколи так виглядало, що вся праця хутора була на плечах Добрилова.
und	Його знали як невтомного трудівника ще за старих часів, але тепер він працював за трьох собі подібних; бували дні, коли здавалося, що вся ферма тримається лиш на його могутнім карку.
und	Він ревно працював ще за Джонса, а тепер у нього ніби вселилося три конячі сили, а не одна. Були дні, коли, здавалося, вся робота на фермі звалювалася на його могутні плечі.
und	Він і в часи Джонса багато працював, ну, а тепер тягнув за трьох битюгів, і бували дні, коли вся робота лягала на його плечі.
und	Він і при Джонсові працював багато, але тепер — за трьох. Часом здавалося, що вся робота на фермі трималася тільки на його могутніх плечах.
und	Ще за часів Джонса він славився завзятою працею, а тепер здавалося, що замість однієї кінської сили у нього з’явилося три; часом складалося враження, що вся робота в Колгоспі тримається лише на його могутніх плечах.

und	From morning to night he was pushing and pulling, always at the spot where the work was hardest.
und	Від ранку до вечора він то тягнув, то попихав, завжди там, де було найважче.
und	Від ранку по пізнього вечора працював на таких місцях, де було найтяжче, 
und	З раннього ранку й до пізнього вечора він працював, не знаючи втоми, і завжди був там, де в дану мить ставало найважче.
und	З ранку до ночі він то тягнув щось, то пхав, і то там, де було найтяжче.
und	Від вранішньої зорі до вечірньої він, здавалося, не відав утоми, хоч завжди його бачили там, де найважче.
und	Від рання до смеркання він щось тягнув і носив, завжди опиняючись там, де робота була найважчою.
und	З ранку до ночі він щось штовхав чи тягнув — завжди там, де робота була найтяжча.

und	He had made an arrangement with one of the cockerels to call him in the mornings half an hour earlier than anyone else, and would put in some volunteer labour at whatever seemed to be most needed, before the regular day’s work began.
und	Він домовився з одним із півнів, щоб той будив його ранком на пів години раніше як інших, і заки починався звичайний трудовий день, він заходжувався добровільно біля якогось завдання, де поміч була найбільш потрібна.
und	при тому ще й домовився із півнем, щоб той будив його на півгодини раніше за всіх; ще заздалегідь він починав працю на найважчих місцях, 
und	Він навіть домовився з одним із ранніх півнів, щоб той будив його на півгодини раніше за інших, так що ще до початку загального трудодня встигав попрацювати на найгарячішій ділянці.
und	Він домовився з півнем, аби той будив його на півгодини раніше, ніж усіх, і ще до початку робочого дня брався за якусь добровільну працю, причому найнеобхіднішу.
und	Він домовився з одним півнем, аби той піднімав його на півгодини раніше від інших, і до початку трудового дня вже встигав виконати щось найпотрібніше.
und	Навіть домовився з півнем, щоб той будив його на пів години раніше за інших, аби він міг за власним вибором зробити все необхідне до того, як почнеться звичайний трудовий день.
und	Він домовився з одним півнем, щоб той будив його уранці на півгодини раніше за інших, і, перш ніж починався звичайний робочий день, сам добровільно працював над тим, що видавалося йому найнагальнішим.

und	His answer to every problem, every setback, was “I will work harder!” — which he had adopted as his personal motto.
und	На кожну проблему, кожен неуспіх у нього була одна відповідь: «Працюватиму дужче!» — він її прийняв як свою особисту приповідку.
und	а всі труднощі й перепони поборював згідно з засадою: «Я працюватиму ще дужче».
und	Стикаючись із будь-якими новими труднощами чи ускладненнями, він незмінно повторював одну й ту саму фразу: „Надалі я працюватиму ще краще!“ — і це стало його особистим девізом.
und	На кожний закид чи умовляння він знав одну відповідь: «Я працюватиму ще завзятіше». Те стало його власним девізом.
und	На всі проблеми, які поставали перед худобою, він реагував однаково: «Я працюватиму ще більше». Такий у нього був особистий девіз.
und	На будь-яку проблему, несподівані труднощі в нього була одна відповідь: «Працюватиму більше!»
und	На кожну невдачу й кожну проблему в нього була лиш одна відповідь, що стала його особистим гаслом: «Я працюватиму ще завзятіше!».

und	But everyone worked according to his capacity.
und	Та працювали всі, відповідно до здібностей.
und	Але й інші тварини, в міру своїх спроможностей, виконували покладену на них працю.
und	Але й решта тварин працювали, не покладаючи лап.
und	Але кожен трудився в міру своїх можливостей.
und	Інші теж старалися.
und	Зрозуміло, внесок кожного у спільну справу був різний.
und	Проте й інші трудилися як тільки могли.

und	The hens and ducks, for instance, saved five bushels of corn at the harvest by gathering up the stray grains.
und	Качки й кури, наприклад, заощадили п'ять бушлів збіжжя підчас жнив, збираючи окремі зерна.
und	Качки й кури, визбируючи докладно кожне розкинуте зерня під час жнив, заощадили п’ять кошів збіжжя.
und	Так, приміром, під час жнив кури знесли в засіки п’ять бушелів пшениці, по зернятку зібраної ними на полі.
und	Кури й качки, скажімо, заощадили в жнива два мішки збіжжя, підбираючи розсипані зернинки.
und	Наприклад, кури та качки склали в засіки п’ять бушелів зерна, зібравши його по зернятку.
und	Так, кури та качки назбирали п’ять бушелів пшениці, підбираючи у жнива розсипані зернинки.
und	Для прикладу, завдяки курям, які під час жнив визбирували усі розсипані зернинки, вдалося врятувати більше двох мішків збіжжя.

und	Nobody stole, nobody grumbled over his rations, the quarrelling and biting and jealousy which had been normal features of life in the old days had almost disappeared.
und	Ніхто не крав, ніхто не ремствував на пайки; чвари, гризня, заздрощі, що були нормальними прикметами життя в давні дні, тепер майже щезли.
und	Ніхто із тварин не дорікав, ревнощів ні сварок не було, не кусались і крадежу не було, всі обурення, що колись були на порядку деннім, пройшли в забуття.
und	Крадіжки, ремствування на недокорм, постійні сварки й гризня, породжені ницими заздрощами, що були повсякденною нормою їхнього життя-буття за часів пана Джоунса, — все це неначе корова язиком злизала.
und	Ніхто не крав, ніхто не скаржився на свою пайку, сварки, гризня і заздрість, звичні для колишнього життя, майже зникли.
und	Крадіжки, сварки, ревнощі, невдоволеність малими пайками, ремствування — все це лишилося в минулому.
und	Ніхто не крав, ніхто не нарікав, що мало їжі, майже зовсім зникли сварки, бійки, заздрість, колись звичні на фермі.
und	Ніхто не крав, ніхто не скаржився на свої пайки; майже зникли звичні колись сварки, ворожнеча та заздрощі.