und	Nobody shirked — or almost nobody. Mollie, it was true, was not good at getting up in the mornings, and had a way of leaving work early on the ground that there was a stone in her hoof.
und	Від праці не ухилявся ніхто, або майже ніхто. Правда, Марічка нерадо вставала вранці і мала звичку передчасно покидати работу, бо, мовляв, камінець заліз їй у копито.
und	Майже ніхто не відмовлявся від праці. Правда, Мілочка нерадо приходила на роботу, завжди спізнялася, і найшвидше покидала її, пояснюючи, що камінчик застряг у її копиті.
und	Ніхто чи майже ніхто тепер і не думав ухилятися під тим чи іншим приводом від трудової повинності.  Щоправда, часом Моллі доводилося не раз будити вранці, перш ніж вона вставала, і не зайве було перевірити її копитця, коли вона запевняла зненацька посеред трудового дня, що там у неї застряла каменюка.
und	Ніхто не байдикував або майже ніхто. Моллі, щоправда, вкрай неохоче вставала вранці й мала звичку залишати роботу нібито через те, що в копито забився камінець.
und	Ніхто або майже ніхто не скаржився, окрім Моллі, котрій, бачте, не подобалося прокидатися на світанні, а коли на її ділянці траплялося каміння, то вона могла й роботу покинути.
und	Ніхто не ухилявся від роботи, в усякому разі, майже ніхто. Моллі, щоправда, вставала вранці неохоче, та й з поля йшла зарано, щораз скаржачись, що не може працювати, коли в копито потрапляє камінець.
und	Ніхто не тікав від роботи — чи принаймні майже ніхто. Моллі, щоправда, не надто охоче прокидалася зранку та частенько раніше кидала роботу, виправдовуючись тим, що в її копиті застряг камінчик.

und	And the behaviour of the cat was somewhat peculiar. It was soon noticed that when there was work to be done the cat could never be found. She would vanish for hours on end, and then reappear at meal-times, or in the evening after work was over, as though nothing had happened.
und	І ще поведінка кішки була досить своєрідна. Швидко помітили, що коли треба було виконати якусь працю, кішки ні в який спосіб ніколи не можна було найти. Вона зникала на цілі години, щоб знову з'явитись у час їди, чи ввечорі, коли всі поверталися з роботи, буцім нічого й не було.
und	І поведінка кота не завжди зрозумілою була, бо всі звернули увагу на те, що коли треба було працю виконати, кота не було видно, він годинами щезав і з’являвся лише в час обіду чи вечері, або коли вже працю тварини покінчили; а тоді й він приходив, ніби на хуторі ніколи обов’язків не було.
und	Не менш своєрідно поводилася й кішка. Так, незабаром усі зауважили, що допіру виникала невідкладна робота, як вона кудись зненацька зникала і не з’являлася аж до самого обіду чи вечері, на які, до речі, ніколи не спізнювалася, — і як ні в чому не бувало!
und	І кіт трохи дивно поводився. Невдовзі всі помітили, що тільки з'являлась якась робота, кіт наче крізь землю западав; він зникав на цілі години, а тоді вигулькував, коли всі сідали за стіл, а то й зовсім увечері; наче нічого й не сталося.
und	Помітили також, що й кішка щезала, коли траплялося щось невідкладне, зате як миленька з’являлася до обіду або ж вечері.
und	Та й поведінка кішки була дивною. Усім впало в око, що тільки-но колгосп ставав до роботи, як вона зникала невідомо куди, а з’являлася лише за обіднім столом, а то й під вечір, наче так і треба було.
und	А ще трохи дивною була поведінка кицьки. Скоро всі помітили: щойно для неї з’являлася якась робота — вона одразу ж зникала. Вона могла пропадати по кілька годин поспіль, а тоді з’являтися у час обіду, або ж увечері, коли всю роботу зроблено, так, наче нічого й не сталося.

und	But she always made such excellent excuses, and purred so affectionately, that it was impossible not to believe in her good intentions.
und	Та вона завжди знаходила такі першорядні виправдання і муркотіла так примильно, що неможливо було не повірити в її хороші наміри.
und	Час від часу, ніжним муркотінням вибачався, що й годі було не повірити в його добрі наміри.
und	При цьому вона давала такі переконливі пояснення й муркотіла так зворушливо, що ні в кого не ставало духу засумніватися у її глибокій порядності.
und	Та він завжди мав напохваті поважну причину і так лагідно муркотів, що важко було не повірити йому.
und	Але вона так вибачалася, так зворушливо муркотіла, що важко було не повірити в її добрі наміри.
und	Проте щораз у неї були такі переконливі відмовки, та й муркотала вона так ніжно, що важко було не вірити в її добрі наміри.
und	Однак кицька завжди вигадувала для себе бездоганні виправдання, і муркотіла так лагідно, що неможливо було не повірити у її добрі наміри.

und	Old Benjamin, the donkey, seemed quite unchanged since the Rebellion. He did his work in the same slow obstinate way as he had done it in Jones’s time, never shirking and never volunteering for extra work either.
und	Здавалось, ніби старий осел Беніямін ні трохи не змінився від часу Бунту. Він виконував свою працю так само поволі і вперто як за Джонса і ніколи не ухилявся, але й ніколи не зголошувався добровільно до понаднормової праці.
und	Старий осел Молчазніков не змінився від часу революції, працював тим же самим упертим звичаєм, що й за Романова.
und	Єдиний, кого немов і не зачепив Великий бунт, то це старий віслюк Бенджамін. Як і раніше, він виконував свою норму, працюючи повільно, але сумлінно, не огинаючись, але і не рвучись у передовики.
und	Старий віслюк Бенджамін наче й не змінився після Повстання. Виконував свою роботу повільно й затято, як і за Джонса, ніколи не уникав її, але ніколи й не зголошувався попрацювати зайву часину.
und	А от віслюк Бенджамин не змінився. Він ні за що не хапався, але й нічого не уникав;
und	Старий Бенджамін, осел, і після Повстання, здавалося, зовсім не змінився. Як і за часів Джонса, він так само повільно й добре виконував свою роботу, ніколи її не уникав, проте попрацювати додатково не зголошувався.
und	А старий віслюк Бенджамін наче й узагалі не змінився після Повстання. Він працював так само неквапно й уперто, як і за Джонса; ніколи не тікав від роботи, проте й не зголошувався робити більше, ніж було треба.

und	About the Rebellion and its results he would express no opinion. When asked whether he was not happier now that Jones was gone, he would say only “Donkeys live a long time. None of you has ever seen a dead donkey,” and the others had to be content with this cryptic answer.
und	Про Бунт і його наслідки, звичайно, не висловлював жодного погляду. Коли його питали, чи він не щасливіший тепер, після відходу Джонка, він тільки відказував: «Осли живуть довго. Ніхто із вас не бачив ще мертвого осла.» Отже доводилось вдовольнитися цією многозначною відповіддю.
und	Про революцію та її наслідки ніколи не висловлював своєї думки, ані погляду на цю подію. І ті, що питали, мусіли задовольнитись таємничою відповіддю його.
und	Що до самого Великого бунту й того, що він дав тваринам, Бенджамін волів краще не висловлюватися. Коли його запитували, чи відчуває він, як краще й веселіше стало їм жити після повалення тиранії Джоунса, він бурмотів собі під ніс лиш одне: «У віслюків довгий вік, пережили одних, переживемо й інших», — і решті тварин доводилось вдовольнятися такою не вельми виразною відповіддю.
und	Про Повстання та його наслідки він волів не висловлюватись. Коли його запитували, чи не щасливіший він тепер без Джонса, він лише відказував: «Віслюки довго живуть. Ніхто ще не бачив здохлого віслюка». І всі мусили задовольнитися цією загадковою відповіддю.
und	коли його питали, чи відчуває він, наскільки стало щасливішим життя після того, як позбулися Джонса, відповідав: «Наш брат живе довго. Ніхто з вас не бачив дохлого віслюка». От і думай що хочеш…
und	Про Повстання та його наслідки не висловлювався, а на запитання, чи щасливий він без Джонса, відповідав: «Осли живуть довго. Адже ніхто з вас ще ніколи не бачив мертвого осла». Тож усім доводилося задовольнятися цією загадковою відповіддю.
und	Він не бажав висловлювати жодної думки ані про саме Повстання, ані про його наслідки. Коли його питали, чи щасливішим він став без Джонса, він відказував так: «Віслюки живуть довго. Жоден із вас ще не бачив здохлого віслюка». І всім іншим доводилося задовольнятися цією загадковою відповіддю.

und	On Sundays there was no work.
und	В неділю не було праці.
und	В неділю не було праці.
und	Зате у неділю всі відпочивали.
und	По неділях не працювали.
und	Недільного дня всі відпочивали.
und	У неділю не працювали.
und	У неділю ніхто не працював.

und	Breakfast was an hour later than usual, and after breakfast there was a ceremony which was observed every week without fail.
und	Снідали на годину пізніше як звичайно, а після сніданку відбувалася врочистість, що її пильновано невідмінно щотижня.
und	Сніданок був на годину пізніше, як за часів Романова. Після сніданку відбувалася врочистість, що стала звичаєм:
und	Сніданок починався на годину пізніше, ніж у будень, а потім усі відправлялися на регулярну недільну церемонію урочистого підняття і стягу.
und	Снідали годиною пізніше, ніж у будень, а після сніданку відбувався незмінний ритуал.
und	Снідали на годину пізніше, а потім поспішали на церемонію, яка проводилась неодмінно.
und	Сніданок зорганізовували на годину пізніше, а опісля неухильно дотримувалися заведеного церемоніалу.
und	Снідали всі на годину пізніше, ніж зазвичай, а після сніданку відбувалася церемонія, якої неухильно дотримувалися щотижня.

und	First came the hoisting of the flag. Snowball had found in the harness-room an old green tablecloth of Mrs. Jones’s and had painted on it a hoof and a horn in white. This was run up the flagstaff in the farmhouse garden every Sunday morning.
und	Насамперед підносили прапор. Білан найшов у возовні стару зелену скатертину пані Джонс і намалював на ній побіллю копито й ріг. Оцю скатертину кожної неділі вранці підтягали на щоглі у садку біля панської о будинку.
und	вивішували прапор, його найшли в коморі, де Романов переховував упряж; він був зеленого кольору, а Давидович намалював на ньому білою фарбою ріг і копито.
und	На старій зеленій скатертині пані Джоунс, знайденій ним у коморі, Сніжок власними ратицями намалював білою фарбою ріг та копито. Щонеділі уранці цей стяг підіймався по флагштоку, поставленому посеред городу.
und	Першим було підняття прапора. У збруярні Сніжок знайшов стару зелену скатертину місіс Джонс і намалював на ній білою фарбою ратицю й ріг. її й підіймали недільного ранку на флагшток у садку за будинком.
und	Спочатку піднімали прапор. Сноубол знайшов у комірці стару зелену скатертину місіс Джонс і намалював на ній білі копито й ріг, і тепер цей стяг піднімали в саду ферми.
und	Спочатку підіймали прапор. Сніжок знайшов стару зелену скатертину, що належала колись місіс Джонс, і намалював на ній білою фарбою ріг і ратицю.
und	Спершу піднімали прапор. У збруярні Сніжок знайшов стару зелену скатертину пані Джонс і намалював на ній білою фарбою ріг і копито. Саме її щонеділі вранці й піднімали на щоглі в садку перед фермерським будинком.

und	The flag was green, Snowball explained, to represent the green fields of England, while the hoof and horn signified the future Republic of the Animals which would arise when the human race had been finally overthrown.
und	Білан пояснив, що зелений колір прапору уявляє зелень англійськіх полів, а копито й ріг означають майбутню Республіку Тварин, що повстане, коли прийде остаточна перемога над людським родом.
und	Зелений колір, Давидович пояснював, є зеленими полями й лугами, а ріг і копито — це символ будучої Республіки Анімалізму, що стане дійсністю, коли остаточно звірята переможуть людство.
und	Зелений колір, як пояснював Сніжок, символізує зелені поля Англії, а ріг та копито — то символи майбутньої Республіки Тварин, яка утвердиться після того, як буде остаточно повалено весь рід людський.
und	Зелений колір прапора, пояснював Сніжок, то зелені лани Англії, а ратиця з рогом означають Республіку Тварин, яка постане, коли остаточно буде здолано людський рід.
und	Зелений колір, пояснював Сноубол, символізує поля Англії, а копито й ріг — майбутню Республіку Тварин, яка настане в цілому світі, коли буде здобуто остаточну перемогу над людським родом.
und	Зелений колір прапора уособлював зелені поля Англії, а ріг і ратиця означали майбутню Республіку Тварин, яка запанує, коли влада людського роду буде остаточно повалена.
und	Зелений колір прапора, як пояснив Сніжок, символізував зелені поля Англії, а ріг і копито — майбутню Республіку Тварин, що постане, коли людське панування нарешті буде повалено.

und	After the hoisting of the flag all the animals trooped into the big barn for a general assembly which was known as the Meeting.
und	Після піднесення прапору усі тварини гуртом мандрували у велику клуню на загальні збори, відомі під назвою «Мітинг».
und	Після піднесення прапору, всі тварини маршем входили до стодоли, де відбувався мітинг.
und	Після підняття стягу всі тварини марширували до великої клуні на загальні збори, що дістали урочисту назву Асамблея.
und	Після підняття прапора всі марширували до великого хліва на загальні збори, що звалися Мітинг.
und	Коли прапор було піднято, всі збиралися у великій стодолі на спільну раду, яка дістала назву Асамблеї.
und	Після підняття прапора всі тварини йшли до великого хліва на загальні збори, які називалися Нарадою.
und	Після підняття прапора всі тварини гуртом сунули до великого хліва на загальні збори, які називали Мітингом.

und	Here the work of the coming week was planned out and resolutions were put forward and debated.
und	Тут розпляновували працю на майбутній тиждень, тут вносили резолюції і тут відбувалися дебати над ними.
und	Тут продискутовували плян праці на наступний тиждень, відтак відбувались дебати над ним, кожний мав право голосу.
und	Тут планувалася робота на наступний тиждень, висувалися й обговорювалися всілякі пропозиції новаторів виробництва.
und	Тут визначали роботу на наступний тиждень, виносилися й приймалися резолюції.
und	Тут планували роботи на наступний тиждень, пропонували й обговорювали різні заходи.
und	Тут обговорювалися плани роботи на наступний тиждень, пропонувалися різні проєкти, ухвалювалися рішення.
und	Саме на Мітингах укладався план роботи на наступний тиждень, а також висували та обговорювали резолюції.

und	It was always the pigs who put forward the resolutions. The other animals understood how to vote, but could never think of any resolutions of their own.
und	Резолюції вносили завжди свині. Інші тварини знали як треба голосувати, але ніколи не могли придумати своїх власних внесків.
und	Авторами всіх рішень в праці були кабани й свині. Всі інші тварини вміли лише голосувати, але не були спроможні продумати своїх особливих внесків.
und	Як правило, пропонували виключно свині; решта тварин розуміли, як вони мають голосувати, та їм ніколи не спадало й на думку висувати власні пропозиції.
und	Саме свині завжди й висували резолюції. Інші тварини знали, як голосувати, але самі на резолюцію не могли спромогтися.
und	Пропонували, звичайно, свині, а всі інші розуміли, як належить голосувати; виступити ж з власними пропозиціями їм і на думку не спадало.
und	Зазвичай найактивнішими учасниками дійства були свині. Інші тварини вміли тільки голосувати.
und	Усі резолюції завжди висували свині. Інші тварини розуміли, як голосувати, але самі придумати жодної резолюції не могли.

und	Snowball and Napoleon were by far the most active in the debates. But it was noticed that these two were never in agreement: whatever suggestion either of them made, the other could be counted on to oppose it.
und	Білан і Наполеон були найбільше жваві в дискусії. Та помічалось, Що вони ніколи не бувають однієі думки. Яку б думку не подав один із них, можна було розраховувати на заперечення з боку другого.
und	У всіх дебатах найактивнішими були Вісарйонов і Давидовим. Але можна було відчути, що їхні рішення в парі не ходили. Якщо Давидович висловлював свою думку в такому чи іншому питанні, чи давав поради, ніколи з ним не погоджувався Вісарйонов.
und	Сніжок та Наполеон брали в обговореннях якнайактивнішу участь, хоча, як було незабаром помічено, згоди між собою вони ніколи не доходили: що б не запропонував один, то другий враз активно виступав проти.
und	Сніжок і Наполеон були найактивнішими в дебатах. Проте між ними, як помітили, ніколи не було згоди: яку б пропозицію не висував один, інший неодмінно був проти.
und	Сноубол і Наполеон бурхливо дебатували, однак рідко доходили згоди: хоч що казав би один, другий завжди був проти.
und	Жодна дискусія не обходилася без Сніжка й Наполеона. Проте, як відзначали присутні, ці двоє ніколи й ні в чому не могли дійти згоди: яку б пропозицію не висунув один з них, другий обов’язково був проти.
und	Під час обговорень найактивнішими були Сніжок і Наполеон. Однак було помітно, що ці двоє ніколи не могли дійти згоди: яку б пропозицію не висував один із них, інший обов’язково виступав проти неї.

und	Even when it was resolved — a thing no one could object to in itself — to set aside the small paddock behind the orchard as a home of rest for animals who were past work, there was a stormy debate over the correct retiring age for each class of animal.
und	Навіть тоді, коли вирішили (цьому рішенню в основі ніхто не міг протиставитись) виділити малиий вигін за садом як дім відпочинку для тварин, що переступили вже границю трудового віку, між ними виникла бурхлива дебата про відповідний для відслуги вік для кожної кляси тварин.
und	Навіть і тоді, коли вже всі погодились на призначене мн це для спочинку старшим віком, тоді наступала бурхлива дискусія над визначенням відповідного, кожній тварині, віку, що визначав би час спочинку.
und	Навіть коли все, здавалося, було цілком ясно й загальнозрозуміло, — наприклад, проект перетворити невеличкий вигін за садком на місце для рекреації тварин, ветеранів праці, як тут же вибухнула палка суперечка про те, у якому віці має йти на пенсію той чи той вид тварин.
und	Навіть коли вирішили перенести малу обору за садок, щоб у ній відпочивали тварини, що вже відслужили своє, то хоч проти цього ніхто й не заперечував, розгорілися бурхливі суперечки щодо пенсійного віку для кожного різновиду тварин.
und	Навіть коли ухвала була одностайна, як у випадку з виділенням місця для заслуженого відпочинку тварин, однаково спалахували суперечки; цього разу про межу пенсійного віку для кожної скотини.
und	Навіть коли вирішили надати в користування маленьку галявину за садом тим тваринам, які вже не могли працювати й проти цього ніхто не заперечував, почалася бурхлива суперечка про пенсійний вік для кожного виду.
und	Навіть коли було вирішено облаштувати невеликий вигін за садком як дім для тварин, що вже відпрацювали своє, здійнялися бурхливі суперечки щодо правильного пенсійного віку для кожного виду тварин — хоч проти самого рішення ніхто й не заперечував.

und	The Meeting always ended with the singing of Beasts of England, and the afternoon was given up to recreation.
und	Мітинг закінчувався завжди співом «Звірів Англії». Полудень присвячували відпочинкові та розвагам.
und	Мітинґ закінчували співом «Тварини всіх країн». Решта дня була призначена на спочинок і дозвілля.
und	Асамблея незмінно закінчувалася виконанням гімну «До бидла Англії», лиш після чого всі йшли відпочивати.
und	Мітинг завжди завершувався гімном «Тварини Англії». Решта недільного дня відводилася дозвіллю.
und	Асамблея завершувалася співом гімну, й далі кожен проводив день на власний розсуд.
und	Нарада завжди завершувалася співом «Тварин Англії». Решту вихідного дня кожен займався своїми справами.
und	Мітинг завжди закінчувався виконанням гімну «Звірі Англії», а решту дня після нього відводили на відпочинок.

und	The pigs had set aside the harness-room as a headquarters for themselves. Here, in the evenings, they studied blacksmithing, carpentering, and other necessary arts from books which they had brought out of the farmhouse.
und	Свині призначили возовню під свій штаб. Тут вечорами вони вивчали ковальство, теслярство і інші необхідні ремесла з книг, що їх повиносили з панського будинку.
und	Свині вибрали собі колишнє приміщення упряжі на свою головну квартиру, тут вони вивчали із книжок, принесених з дому Романова, столярство, ковальство пі інші необхідні ремесла для виконування праці на хуторі.
und	В приміщенні колишньої комори свинота обладнала свою штаб-квартиру.  Тут, послуговуючись книгами, експропрійованими в панськім маєтку, свиноголів’я студіювало ковальство, теслярство та інші корисні ремесла.
und	Свині влаштували у збруярні свій штаб. Тут вечорами вони навчалися ковальству, теслярству та іншим корисним ремеслам з книжок, що їх поприносили з будинку Джонса.
und	Приміщення, де зберігалася збруя, свині перетворили на штаб-квартиру. Тут, користуючись знайденими на фермі книжками, вони вивчали ковальське діло, теслярство й інші ремесла.
und	Колишню комору у великому хліву свині зробили своєю штаб-квартирою. Вечорами вони вивчали тут ковальську справу, теслювали, освоювали інші потрібні ремесла — все за книжками, принесеними із житлового будинку.
und	У збруярні свині облаштували свій штаб. Саме тут вечорами вони навчалися ковальства, теслярства та інших необхідних ремесел із книжок, взятих із дому фермера.

und	Snowball also busied himself with organising the other animals into what he called Animal Committees. He was indefatigable at this.
und	А Білан присвятився організуванню інших тварин (як казав) у «Тваринні Комітети». Він невтомно працював над цим.
und	Організацією того навчання зайнявся Давидовим, назвавши його «Тваринні комітети». В тій ділянці він був невтомний.
und	Сніжок, окрім того, займався ще й створенням організацій, що їх він називав Комітетами тварин, або, скорочено — Комтварами, віддаючи цій справі всю свою, здавалося, невичерпну енергію.
und	Сніжок іще заходився залучати інших тварин у Комітети тварин, так він їх називав. Тут він утоми не знав.
und	Сноубол, окрім того, створював Комітети Тварин, віддаючи їм свою невгамовну енергію.
und	Сніжок також зайнявся організаційними питаннями, залучаючи тварин у групи, які називав Комітетами. У цій справі він був невтомний.
und	Окрім цього, Сніжок також організовував інших тварин у групи, які він називав Комітети тварин. У цьому він був невтомним.

und	He formed the Egg Production Committee for the hens, the Clean Tails League for the cows, the Wild Comrades’ Re-education Committee (the object of this was to tame the rats and rabbits), the Whiter Wool Movement for the sheep, and various others, besides instituting classes in reading and writing.
und	Створив комітет виробництва яєць для курок, Лігу Чистого Хвоста — для корів, Комітет Перевиховання диких товаришів (метою його було приручити щурів і кроликів), Рух Білішої Вовни для овець і багато інших, не кажучи вже про створення курсів ліквідації неписьменности.
und	Він створив Комітет продукції яєць для курей, Лігу чистих хвостів — для корів, Комітет перевиховання для неприсвоєних товаришів (мав на думці щурів і зайців), Комітет за білішу вовну для овечок і чимало інших комітетів, та найбільше уваги присвятив для поборення неписьменности, створивши кляси, де навчались читати й писати.
und	Так було створено в найкоротший час «Комітет по виробництву яєць» («Комвиряй») для курей, «Спілку чистих хвостів» (Спілчисхвіст) для корів, «Комітет перевиховання диких товаришів» (Компервихдикт), — метою останнього було одомашнення зайців та щурів, «Рух за білу вовну» (Рухбілвов) для овець, та силу-силенну всіляких інших організацій, не кажучи вже про курси ліквідації неписьменності, інакше — Лікнепи.
und	Він створив Комітет по виробництву яєць для курей, Лігу Чистих Хвостів для корів, Комітет приручення диких побратимів (він прагнув одомашнити щурів та зайців), Рух Білішої Вовни для овець і всілякі інші; до всього, він запровадив уроки читання й писання.
und	Він організував Комітет з виробництва яєць, Лігу чистих хвостів для корів, Комітет з вторинної освіти диких товаришів — з метою приручити щурів і кроликів; Рух за білу шерсть серед овечок і багато інших, не кажучи вже про курси читання й письма.
und	Для курей створив Яйценосний Комітет, для корів — Лігу Чистих Хвостів. Ще був Комітет перепідготовки диких товаришів для приручення щурів і зайців, а серед овець він затіяв рух під гаслом «Дамо найбілішу вовну» тощо. Також започаткував курси з ліквідації неписьменності.
und	Він заснував Комітет з виробництва яєць для курей, Лігу чистих хвостів для корів, Комітет перевиховання диких товаришів (метою якого було приручення пацюків і кролів), Рух за білішу вовну для овець та багато інших, а крім того ще й запровадив уроки читання й письма.

und	On the whole, these projects were a failure.
und	Назагал усі ці проекти закінчились неуспіхом.
und	Загалом, усі його пляни не дуже то пишались успіхом.
und	Загалом кажучи, то все була марна праця.
und	Проте ці проекти не мали успіху.
und	На жаль, з того нічого не виходило.
und	Однак ці проєкти здебільшого були мертвонародженими.
und	На загал усі ці затії зазнали невдачі.

und	The attempt to tame the wild creatures, for instance, broke down almost immediately. They continued to behave very much as before, and when treated with generosity, simply took advantage of it.
und	Наприклад, спроба приручати дикі створіння заламалась майже відразу. Вони надалі поводились по-старому, а коли до них відносились безкорисно, прямо користали з цього.
und	Комітет приборкання диких тварин зразу провалився, бо вони у своїй поведінці залишились незмінними, лише великодушність тварин хутора використовували.
und	Приміром, спроби одомашнення диких товаришів зазнали краху майже одразу: ті поводилися точнісінько так само, як і раніше, і, коли відчували, що до них ставляться поблажливо, то просто гріли на цьому лапи.
und	Спроба приручити диких побратимів провалилася майже одразу, бо ті й надалі поводилися точнісінько так, як і раніше, а щедрістю, яку виявляли до них, просто зловживали.
und	Дикуни, наприклад, поводилися, як і раніше, підкреслену ж увагу до себе старалися використати у власних цілях.
und	Так, спроба приручити диких тварин провалилася майже відразу, бо ті поводилися так само, як і раніше, хоч безсовісно користувалися щедрістю свійських побратимів.
und	Спроба приручити диких тварин, для прикладу, провалилася майже одразу ж. Вони продовжували поводитися так само, як поводилися і раніше, і просто зловживали виявленим до них добрим ставленням.

und	The cat joined the Re-education Committee and was very active in it for some days.
und	Кішка увійшла в Комітет Перевиховання і пару день проявляла в ньому жваву діяльність.
und	Наприклад, киця увійшла до комітету перевиховання, і навіть була активною декілька днів.
und	Кішка охоче увійшла до Компервихдикту і з самого початку виявила неабияку активність в його діяльності.
und	Кіт приєднався до Комітету приручення і, ніде правди діти, кілька днів був на диво діяльним.
und	Кішка, ставши членом Комітету з вторинної освіти, кілька днів виявляла велику активність.
und	До Комітету перепідготовки вступила кішка й протягом кількох днів працювала дуже активно.
und	Кицька також вступила до Комітету перевиховання і кілька днів виявляла у ньому чималу активність.

und	She was seen one day sitting on a roof and talking to some sparrows who were just out of her reach. She was telling them that all animals were now comrades and that any sparrow who chose could come and perch on her paw; but the sparrows kept their distance.
und	Одного дня помічено, що вона сидить на покрівлі і промовляє до кількох горобців, що знаходились якраз поза межею її досягу. Вона розказувала їм, що тепер усі тварини — Друзі і що кожен горобець може, коли охота, наблизитись і сісти їй на лапу; та горобці тримались на давній відстані.
und	Хтось там із тварин бачив, як вона, присівши на дах, розмовляла з ластівкою, переконувала її, що зараз усі тварини є рівноправними товаришами, що ластівка може без побоювань присісти на лапці киці; але це ніяк не переконувало пташину і вона ні за що в світі не думала зближатись до киці.
und	Одного дня її можна було бачити на даху маєтку перед зграйкою горобців на певній відстані від неї. Кішка, напівзаплющивши очі, вельми ласкаво розповідала їм, що відтепер усі тварини й птахи — побратими, а кожен горобець чи горобчиха можуть спокійно підійти й сісти їй на лапу. Горобці уважно слухали її, але скористатися з нових порядків чомусь не поспішали.
und	Якось навіть бачили, як кіт сидів на даху й проводив виховну роботу з кількома горобцями, які намагалися триматися подалі від нього. Він переконував їх, що тепер всі тварини — друзі, і що кожен горобець може, якщо забажає, злетіти й сісти йому на лапу. Але ті воліли триматися подалі.
und	Одного разу її бачили на даху, де вона розповідала горобцям, що тепер усі тварини брати, а відтак кожен горобець може наблизитись до неї і навіть сісти на лапку. Та сіренькі воліли зберігати дистанцію, і кішка охолола до громадської роботи.
und	Одного разу її бачили на даху, де вона вела бесіди з ластівками, які, щоправда, сиділи на безпечній відстані. Кішка пояснювала ластівкам, що тепер усі тварини — друзі, і будь-який птах може, якщо побажає, сидіти на її котячій лапі, як на жердині. Та ті все одно тримали дистанцію.
und	Якось навіть бачили, як кицька сиділа на даху й вела розмову з горобцями, що намагалися триматися від неї подалі.  Вона розповідала їм, що всі тварини тепер товариші, і що будь-хто із них тепер може підлетіти і сісти їй на лапу; але горобці все одно трималися на безпечній відстані.

und	The reading and writing classes, however, were a great success. By the autumn almost every animal on the farm was literate in some degree. 
und	Зате курси ліквідації неписьменности були дуже успішні. Під осінь майже кожна тварина на хуторі була до деякої міри письменна. 
und	Великим успіхом увінчались кляси читання і писання; вже восени, майже кожна тварина на хуторі була до певного ступеня грамотна, 
und	Далебі, найбільший успіх мали курси лікнепу. Під осінь майже всі тварини на фермі стали більш-менш письменними, навчившися читати або писати. 
und	Зате уроки читання й писання тішили неабиякими здобутками. До осені кожна тварина на фермі стала до певної міри письменною. 
und	Попри все, лікнеп мав великий успіх, і до осені всі тварини більше чи менше стали грамотними. 
und	Зате курси з ліквідації неграмотності мали величезний успіх. До осені майже всі тварини на фермі певною мірою опанували письмо. 
und	Натомість уроки читання й письма мали неабиякий успіх. До осені майже кожна тварина в Колгоспі стала до певної міри письменною. 

und	As for the pigs, they could already read and write perfectly.
und	Коли говорити про свиней, то вони вже досконало читали й писали.
und	а щодо кабанів і свиней — вони читали й писали просто бездоганно.
und	Що ж до свиней, то й читали і писали вони однаково бездоганно, краще за всіх.
und	Що ж до свиней, то ті й так уміли добре читати й писати.
und	Свині вже давно вільно читали і писали.
und	Свині й так уміли добре читати й писати.
und	Свині і так вже вміли читати й писати майже бездоганно.

und	The dogs learned to read fairly well, but were not interested in reading anything except the Seven Commandments.
und	Собаки нічого собі навчились читати, але їх не цікавило читання чогонебудь крім Семи Заповідей.
und	Пси навчились досить можливо читати, але крім Семи заповідей, не були ні в чому іншому зацікавлені.
und	Собачня досить легко опанувала читання, але опріч Семи Заповідей її ніщо не цікавило.
und	Пси й собі навчилися досить пристойно, але цікавість виявляли лише до Семи Заповідей.
und	Собаки знали літери, та, окрім Семи Заповідей, їх ніщо не цікавило.
und	Собаки освоїли читання доволі добре, проте крім Семи Положень їх нічого більше не цікавило.
und	Собаки навчилися читати доволі непогано, однак у цьому занятті їх не цікавило ніщо, окрім Семи заповідей.

und	Muriel, the goat, could read somewhat better than the dogs, and sometimes used to read to the others in the evenings from scraps of newspaper which she found on the rubbish heap.
und	Коза Дереза вміла читати трохи ліпше за собак, і нераз увечері прочитувала іншим клаптики часопису, що їх находила на смітнику.
und	Кожна тварина, за своїми спроможностями, засвоїла хист читання: коза Мурка читала краще як пси і часто вечорами перечитувала своїм товаришам новинки з газети,
und	Віслюк Бенджамін умів читати краще за собак і часом після робочого дня читав уголос іншим тваринам клапті старих газет, знайдені на смітнику.
und	Коза Мюріел освоїла абетку краще від псів, отож вечорами читала клапті газет зі смітника.
und	Маріель, коза, в цьому мистецтві перевершувала собак і вечорами часом читала іншим клапті газет, які валялися на смітнику.
und	Коза Мюріель читала краще від собак, тож іноді вечорами переглядала обривки з газет, знайдених на купі сміття.
und	Коза Мюріель читала трохи краще за псів, і вечорами часом зачитувала іншим уголос уривки з газет, які знаходила на смітнику.

und	Benjamin could read as well as any pig, but never exercised his faculty.
und	Беніямін умів читати не гірше від будьякої свині, та ніколи з цього не користав.
und	осел Молчазніков опанував читання так, як і кабани й свині, тільки ніколи не хотів ним користуватися, 
und	Далебі, Бенджамін читав незгірш за будь-кого із свиноти, та ніколи не демонстрував своїх здібностей при громаді.
und	Бенджамін читав незгірше від свині, але не хизувався своїм хистом.
und	Бенджамін нічим не поступався свиням, проте демонструвати свої здібності не любив.
und	Бенджамін читав не гірше будь-якої свині, але ніколи не демонстрував свого вміння.
und	Бенджамін читав незгірше за будь-кого зі свиней, однак ніколи не послуговувався своїм умінням.

und	So far as he knew, he said, there was nothing worth reading.
und	Він заявляв, що оскільки йому відомо, немає нічого такого, щоб варто було читати.
und	пояснюючи, «як мені відомо, ніщо не заслуговує на читання».
und	«Не бачу нічого такого, що було б варто читати», — бувало промовляв він.
und	Мовляв, немає чого до пуття почитати.
und	---
und	Та й загалом вважав, що невідомо, чи існує хоч щось гідне читання.
und	Він казав, що не бачить нічого вартого читання.

und	Clover learnt the whole alphabet, but could not put words together.
und	Конюшина вивчила усю абетку, та не вміла складати літер у слова.
und	Конева вивчила всі букви, але скласти з них слово, на жаль, не вміла.
und	Конюшина опанувала всю абетку, але так і не навчилася компонувати із окремих літер слова.
und	Конюшинка засвоїла абетку, але складати з літер слова не вміла.
und	Кловер опанувала алфавіт, та неспроможна була скласти жодного слова.
und	Люцерна цілком вивчила алфавіт, однак складати слова так і не навчилася.
und	Конюшинка вивчила усю абетку, але так і не навчилася складати із літер слова.

und	Boxer could not get beyond the letter D.
und	Боксер не міг вийти поза букву Д.
und	Добрилов вивчив азбуку аж до букви Д,
und	Боксер дістався лиш до літери «Г».
und	Боксер більше чотирьох літер запам'ятати не міг.
und	Боксер геть зовсім виснажився на літері Г.
und	Боксер далі літери Г не просунувся.
und	А Боксер спромігся запам’ятати лише перші чотири літери.

und	He would trace out A, B, C, D, in the dust with his great hoof, and then would stand staring at the letters with his ears back, sometimes shaking his forelock, trying with all his might to remember what came next and never succeeding.
und	Бувало, він своїм великим копитом накреслював у поросі А, Б, В, Г, а далі стояв прищуливши вуха, потрясаючи іноді чубом; він вдивлявся в літери, намагався з усієї сили нагадати собі що йде далі — та це йому ніколи не вдавалось.
und	не раз вдивлявся в наступні букви, але пробуючи їх запам’ятати — зразу забував попередні. Стояв він не раз і не два над буквами, потрясав бідолаха головою, всім зусиллям свого ума старався запам'ятати хоч декілька букв, але дарма, тож вирішив не висилюватися понад свої спроможності, а лише ті чотири перші засвоїти, виписуючи їх на землі копитом двічі на день.
und	Своїм величезним копитом він виводив на пилюці А, Б, В, Г, а потім, прищуливши вуха й раз у раз трясучи чубом, стояв, утупившись в них і щосили намагаючись пригадати наступні літери, та марно.
und	Іноді виведе в пилюці своїм великим копитом А, Б, В, Г і стоїть, втупившись у ці літери, час від часу щулячи вуха, стріпуючи гривою і, напружуючи пам'ять, пригадуючи, що ж далі. Але марно.
und	Своїм величезним копитом виводив А, Б, В, Г і марно силкувався згадати, що ж далі.
und	Інколи, обережно рухаючи величезним копитом, він виводив у пилюці літери А, Б, В, Г, а потім довго дивився на них, стріпуючи вухами й гривою, намагаючись згадати, що ж далі.
und	Часом він виводив у пилюці своїм величезним копитом літери «А», «Б», «В» і «Г» й надовго втуплювався в них, притиснувши вуха до голови й раз по раз стріпуючи гривою. Він з усіх сил намагався згадати, які літери йдуть далі, проте йому це ніколи не вдавалося.

und	On several occasions, indeed, he did learn E, F, G, H, but by the time he knew them, it was always discovered that he had forgotten A, B, C, and D.
und	Щоправда, декілька разів він вивчав Г, Д, Е, Є, але коли вже їх умів, то завжди виявлялось що забув А, Б, В, Г.
und	[не раз вдивлявся в наступні букви, але пробуючи їх запам’ятати — зразу забував попередні.]
und	І навіть коли йому часом удавалося прорватися далі й запам’ятати подальші літери — Д, Є, Ж, З, як тут же виявлялося, що він уже не може пригадати літер попередніх, ні А, ні Б, ні В, ні навіть Г!
und	Кілька разів він таки долав наступні чотири літери, але тим часом забував перші чотири.
und	Іноді він опановував наступні чотири літери, зате одразу ж забував попередні.
und	Та намарне. Щоправда, бувало й таке, коли йому вдавалося опанувати наступні Д, Е, Ж, З, але поки запам’ятовував їх, забувалися попередні вивчені літери.
und	Кілька разів у нього й справді вийшло подужати наступні чотири літери, однак тоді виявлялося, що він забув ті, що вже знав.

und	Finally he decided to be content with the first four letters, and used to write them out once or twice every day to refresh his memory.
und	Накінець він вирішив задовольнитися першими чотирьма буквами, і виписував їх дька разів в день, щоб відсвіжити свою пам'ять.
und	[тож вирішив не висилюватися понад свої спроможності, а лише ті чотири перші засвоїти, виписуючи їх на землі копитом двічі на день.]
und	Врешті він поклав собі вдовольнитися чотирма першими літерами і виводив їх на землі по кілька разів на день, щоб трохи освіжити свою пам’ять.
und	І Боксер мусив задовольнитися першими чотирма літерами, пишучи їх раз а то й два на день, щоб закріпити в пам'яті.
und	Врешті він вирішив вдовольнитися здобутим, і писав знайомі знаки раз чи два на день, тренуючи в такий спосіб пам’ять.
und	Зрештою він вирішив задовольнитися першими чотирма літерами, а щоб не забуватися, писав їх раз або й двічі на день.
und	Зрештою, він вирішив задовольнитися першими чотирма літерами й виписував їх раз чи двічі на день, аби тренувати пам’ять.

und	Mollie refused to learn any but the six letters which spelt her own name.
und	Марічка погодилась вивчити тільки сім літер, що входили в склад її ймення.
und	Порожноума Мілочка вивчила лише сім букв, тих, що їх потрібно було для написання її імени, а вивчити всі інші просто відмовлялась.
und	Моллі вибрала із усієї абетки лише ті п’ять літер; з яких складалося її ім’я; решта знаків її аніскілечки не цікавили.
und	Моллі визнавала лише ті п'ять літер, які складали її ім'я.
und	Що ж до Моллі, то, опанувавши власне ім’я, вона відмовилася навчатися.
und	Моллі погодилася вивчити тільки ті п’ять букв, з яких складалося її ім’я.
und	Моллі визнавала лише ті чотири літери, із яких складалося її ім’я.

und	She would form these very neatly out of pieces of twig, and would then decorate them with a flower or two and walk round them admiring them.
und	Вона часто складала їх гарненько з гілок, маїла їх декількома квітками і ходила довкола них, милуючись на свій твір.
und	Вона із прутиків укладала завчені букви свого імени, прикрашувала їх квітами, ходила довкруг них і захоплено вдивлялась.
und	Коли їм загадували писати якийсь твір на вільну тему чи навіть диктант, вона гарненько складала із гіллячок чи хворостинок своє ім’я, оздоблювала його кількома квіточками — і далі могла цілими годинами тупцяти довкола, милуючись на діло копит своїх.
und	Вона вкрай ретельно викладала їх з гілочок, прикрашала квіточками, а тоді ходила навколо і милувалась.
und	Викладала його з гілочок, прикрашала квіточками й розгулювала довкіл, милуючись витвором.
und	Вона акуратно викладала ці літери з гілочок, потім прикрашала їх квітами й милувалася зробленим, походжаючи навколо.
und	Вона дуже старанно викладала їх із гілочок, прикрашала їх однією-двома квіточками, а потім ходила навколо літер колами, милуючись ними.

und	None of the other animals on the farm could get further than the letter A. It was also found that the stupider animals, such as the sheep, hens, and ducks, were unable to learn the Seven Commandments by heart.
und	Ніодна з решти тварин на хуторі не вийшла поза літеру А. Помічено також, що тупіші звірята, такі як вівці, курки, качки неспроможні були навіть вивчити Семи Заповідей напам'ять.
und	Решта тварин не була спроможна вивчити азбуки, крім єдиної букви А. Обмежені умом качки й кури навіть не цікавились засвоєнням Сімох заповідей тваринізму.
und	Решта ж тварин ферми так і не спромоглися просунутися далі літери А. Крім того, як згодом з’ясувалося, найдурніші із них, такі, приміром, як вівці, кури, качки тощо, не могли, хоч убий, доладу вивчити напам’ять Сім Заповідей.
und	Решта тварин на фермі далі літери А не просунулись. Виявилося також, що абетка важко дається вівцям, курам та качкам. Вони неспроможні завчити й Сім Заповідей.
und	Переважна ж більшість мешканців ферми далі А не ступила, до того ж з’ясувалося, що такі тупаки, як овечки, кури та качки, не в змозі запам’ятати й Сім Заповідей.
und	Решта тварини далі літери А не просунулися. Виявилося, що вівці, кури, качки навіть нездатні вивчити напам’ять Сім Положень.
und	Усі інші мешканці Колгоспу спромоглися вивчити лише літеру «А». Окрім цього, виявилося, що менш кмітливі тварини, як-от вівці, кури та качки, не могли вивчити напам’ять Сім заповідей.

und	After much thought Snowball declared that the Seven Commandments could in effect be reduced to a single maxim, namely: “Four legs good, two legs bad.”
und	Після довших міркувань Білан заявив, що Сім Заповідей можна власне скоротити до єдиного гасла, а саме: «Чотири ноги — добре, дві ноги — погано.»
und	Тому Давидович вирішив, що для таких, які не можуть вивчити заповідей, треба скоротити їх до одної: «Чотириноге створіння добре, двоноге зле».
und	Після довгих роздумів Сніжок оголосив, що Сім Заповідей можна, по суті, звести до одного загальнозрозумілого гасла, а саме: «Чотири ноги — то добре, дві ноги — то кепсько».
und	Після тривалих роздумів Сніжок оголосив, що Сім Заповідей можна, власне, звести до одного гасла, а саме: «Чотири ноги добре, а дві — погано».
und	Після тривалих роздумів Сноубол оголосив, що Заповіді можна успішно звести до афоризму: «Чотири ноги — добре, дві ноги — погано».
und	Тож після довгих роздумів Сніжок дійшов висновку, що з семи можна зробити одне гасло, а саме: «Чотири ноги — добре, дві ноги — погано».
und	Після тривалих роздумів Сніжок оголосив, що Сім заповідей, по суті, можна скоротити лише до однієї настанови: «Чотири ноги — добре, дві ноги — погано».

und	This, he said, contained the essential principle of Animalism. Whoever had thoroughly grasped it would be safe from human influences.
und	«У цьому, — сказав він, — полягає істотна основа тваринізму. Хто засвоїв собі її цілком, буде безпечний перед людськими впливами».
und	— Ця заповідь, — пояснив Давидович, — істотний принцип тваринізму, і хто її засвоїть, буде відпорний на будь-які впливи людини.
und	Саме в цьому, пояснив він, і полягає основний принцип скотинізму. І той, хто глибоко засвоїть його, буде застрахований від згубного впливу людини.
und	Це і є, як він казав, основна засада тваринизму. Хто всебічно засвоїв її, тому не страшні людські впливи.
und	В цьому, сказав він, і полягає основний принцип Анімалізму, і той, хто ним перейметься, врятується від розтлінного людського впливу.
und	Це і є, завважив він, головна засада Тваринізму. Хто міцно засвоїть її, той буде надійно захищений від людського впливу.
und	Саме в цьому, з його слів, полягав найголовніший принцип тваринізму. Будь-яка тварина, що сумлінно його засвоїть, зможе убезпечити себе від людського впливу.

und	The birds at first objected, since it seemed to them that they also had two legs, but Snowball proved to them that this was not so.
und	Птиці зразу мали застереження: їм здавалось, що й вони двоногі, але Білан довів їм, що воно інакше.
und	На таке пояснення запротестували птиці, бо ж вони підстрибували на двох ногах.
und	На перший погляд, цей принцип виключав птахів, оскільки в них теж було дві ноги, але Сніжок довів, що це не зовсім так.
und	Спершу птахи протестували, бо їм здавалося, що і в них дві кінцівки, але Сніжок довів їм, що вони помиляються.
und	На перший погляд, поза цим принципом лишалися птахи, адже в них теж були дві ноги, однак Сноубол довів, що це не так:
und	Птахи спочатку висловилися проти, бо їм здавалося, що й вони мають тільки дві кінцівки, але Сніжок розвінчав їхні побоювання.
und	Пташки спершу протестували, оскільки в них, як їм здавалося, також було тільки дві ноги, але Сніжок довів їм, що вони помиляються.

und	“A bird’s wing, comrades,” he said, “is an organ of propulsion and not of manipulation. It should therefore be regarded as a leg. The distinguishing mark of man is the hand, the instrument with which he does all his mischief.”
und	«Крило пташине, товариші, — сказав він, — є орган поштовху, а не маніпуляції. Тому треба його вважати за ногу. Прикмета, що відрізняє людину, це рука. Рука — прилад що ним зчиняє вона все лихо.»
und	Але Давидович переконав їх, що воно не так, бо крила птиць конечні для полету, ними переносять себе з місця на місце; таким чином, вони не те, що руки людини, ті руки, ЩО СВОЇМИ вчинками приносять всяке лихо тваринам.
und	— Пташині крила, — сказав він, — це передусім орган рухання, а не орган діяння. Тож, виходить, між пташиним крилом і тваринячими ногами чи, скажімо, лапами, товариші, немає суттєвої, сказати б, принципової різниці. Характерна ознака людини — це п’ятипальцева рука, за допомогою якої вона й чинить усе зло на нашій із вами землі.
und	— Крило у птахів, товариші, це засіб пересування, а не маніпулювання, — казав він. — Корінною ознакою людини є р у к а, знаряддя, яким і чинить всі кривди.
und	— Пташині крила, товариші, — орган руху, а не дії. Отже, їх треба мати за ноги. Характерна ознака людини — руки, якими вона й чинить свої лиходійства.
und	— Крила, товариші, — сказав він, — це засіб пересування в просторі, тому слід вважати їх ногами. Визначальною ознакою людини є рука — інструмент, за допомогою якого вона чинить зло.
und	— Пташине крило, товариші, — пояснив він, — слугує для пересування, а не для маніпулювання. А тому його слід сприймати як ногу. Натомість визначальною особливістю людини є РУКА, знаряддя, яким вона творить усі свої злодіяння.

und	The birds did not understand Snowball’s long words, but they accepted his explanation, and all the humbler animals set to work to learn the new maxim by heart.
und	Птиці не зрозуміли довгої Біланової промови, але погодились на його пояснення. Усі тварини взялись товкти гасла; напамять:
und	Хоч птиці не розуміли довгих пояснень Давидовича, добродушно прийняли їх та почали покірно вивчати правило одної заповіді:
und	Пернаті так і не збагнули усіх премудростей Сніжкових довгих тирад, але загалом його думка до них таки дійшла, і всі малообдаровані тварини ретельно заходилися вивчати напам’ять нове керівне гасло.
und	Птахи не зовсім збагнули довгу промову Сніжка, та пристали на його пояснення, і всі нижчі тварини ревно заповзялися запам'ятовувати нове гасло.
und	Птахи не збагнули довгої тиради Сноубола, але її суть до них дійшла, і всі заходилися старанно заучувати новий афоризм.
und	Птахи не зовсім зрозуміли складне пояснення Сніжка, але й не оскаржили, після чого всі нездатні до грамоти тварини із завзяттям взялися за вивчення нового гасла.
und	Птахи не зрозуміли довгої промови Сніжка, однак прийняли його пояснення, і всі тварини, що не відрізнялися особливими розумовими здібностями, заходилися заучувати напам’ять нову настанову.

und	FOUR LEGS GOOD, TWO LEGS BAD, was inscribed on the end wall of the barn, above the Seven Commandments and in bigger letters.
und	«ЧОТИРИ НОГИ — ДОБРЕ, ДВІ.НОГИ — ПОГАНО» — написали на задній стіні великої клуні, понад Сім Заповідей більшими літерами.
und	«Чотироноге створіння добре, двоноге зле». А Давидович наказав цю одну заповідь написати на стіні стодоли над усіма заповідями більшими буквами, щоб вони звертали увагу всіх жителів хутора.
und	«Чотири ноги — то добре, дві ноги — то кепсько», — було написано великими білими літерами на задній стіні клуні, трохи вище Семи Заповідей.
und	«ЧОТИРИ НОГИ ДОБРЕ, А ДВІ — ПОГАНО» — написали на тильній стіні хліва над Сімома Заповідями, і ще більшими літерами.
und	«Чотири ноги — добре, дві ноги — погано», — було написано на затиллі стодоли трохи вище від Семи Заповідей.
und	«Чотири ноги — добре, дві ноги — погано» — вивели свині ще більшими літерами на задній стіні хліва над Сімома Положеннями.
und	Тепер над Сіма Заповідями на задній стіні хліва з’явився іще один напис, виконаний більшими літерами: «ЧОТИРИ НОГИ — ДОБРЕ, ДВІ НОГИ — ПОГАНО».

und	When they had once got it by heart, the sheep developed a great liking for this maxim, and often as they lay in the field they would all start bleating “Four legs good, two legs bad! Four legs good, two legs bad!” and keep it up for hours on end, never growing tired of it.
und	Вівцям, коли вони, нарешті, вивчили його напам'ять, гасло дуже сподобалось. Вони часто лежачи на полі починали усі враз блеяти «чотири ноги - добре, дві ноги — погано! Чотири ноги — добре, дві ноги - погано!» — і блеяли так невтомно цілими годинами.
und	Овечки так полюбили цю заповідь, що в кожну вільну хвилину від пращ та й на пасовиську, відпочиваючи, постійно мекали: «Чотириноге добре, двоноге зле-е-е».
und	Засвоївши, нарешті, це гасло напам’ять, вівці із захватом сприйняли його і раз у раз, пасучись на пасовиську, починали одностайно бекекати: «Чотири ноги — то добре, дві ноги — то кепсько», «Чотири ноги — то добре, дві ноги — то кепсько», — і так цілими годинами, не показуючи при цьому жодних ознак утоми.
und	Раз завчивши те гасло, вівці неабияк вподобали його, і часто, лежачи в полі, починали мекати: «Чотири ноги добре, а дві — погано! Чотири ноги добре, а дві — погано!» І не знали в цьому втоми, мекали годинами без кінця-краю.
und	Запам’ятавши це, овечки вдалися в екстаз і часом, пасучись, хором мекали «Чотири ноги — добре, дві ноги — погано», мекали годинами й трохи не втомлюючись від того.
und	Засвоївши нарешті вислів, вівці полюбили його так сильно, що часто, лежачи на пасовиську, всі разом раптом починали бекати: «Чотири ноги — добре, дві ноги — погано! Чотири ноги — добре, дві ноги — погано!» — це тривало годинами й ніколи їм не набридало.
und	Вивчивши нову настанову, вівці надзвичайно її полюбили, і часто, лежачи на випасі, починали всі разом мекати: «Чотири ноги — добре, дві ноги — погано! Чотири ноги — добре, дві ноги — погано!». І так, не втомлюючись, кілька годин без упину.

und	Napoleon took no interest in Snowball’s committees. He said that the education of the young was more important than anything that could be done for those who were already grown up.
und	Наполеон не цікавився Білановими комітетами. Він заявляв, що виховання молоді важніше за все, що можна зробити на користь дорослих.
und	До всіх плянів та комітетів, що їх засновував Давидович із метою піднести рівень хутора, Вісарйонов не виказав найменшого зацікавлення, навпаки, ставився з нехіттю, а питання науки для тварин просто відкидав, уважаючи, що освіта повинна бути для молодшого покоління, старших же треба затруднювати обов’язками праці на хуторі.
und	До організаційної діяльності Сніжка Наполеон не виявляв жоднісінького інтересу, тверезо виходячи з того, що виховання підростаючого покоління — справа незрівнянно важливіша, ніж усе те, на що спроможні тварини вже зрілого віку.
und	Наполеона мало обходили Сніжкові комітети. Він казав, що виховання молоді важливіше, ніж виховання дорослих.
und	Наполеона не цікавили комітети Сноубола. Він вважав, що найважливіше — навчання молодого покоління, і висловив цю свою думку саме тоді, коли після збирання врожаю Джессі й Блюбел народили міцненьких собачат.
und	Наполеон не долучався до діяльності Комітетів, організованих Сніжком. Він вважав, що виховання молоді набагато важливіше, ніж навчання дорослих.
und	Натомість Наполеона мало обходили Сніжкові комітети. Він казав, що освіта молодого покоління має значно більше значення, аніж просвітлення дорослих.

und	It happened that Jessie and Bluebell had both whelped soon after the hay harvest, giving birth between them to nine sturdy puppies.
und	Трапилось якраз, що незабаром після сінокосу суки пощенилися і привели на світ дев'ять гарних цуценят.
und	Після жнив Белова і Джесова стали матерями, обидві привели аж по дев’ять щенят.
und	Цю свою тезу Наполеон геніально сформулював невдовзі після завершення сіножаті, коли Джессі та Блубелл розродилися дев’ятьма міцними цуценятами.
und	Сталося так, що невдовзі після косовиці Джессі й Квітка ощенилися й привели дев'ять дебелих цуценят.
und	[і висловив цю свою думку саме тоді, коли після збирання врожаю Джессі й Блюбел народили міцненьких собачат.]
und	Сталося так, що невдовзі після косовиці ощенилися і Джессі, і Блюбелл, навівши дев’ятьох здорових цуценят.
und	Сталося так, що Джессі й Квітка обидві ощенилися незадовго після косовиці, разом народивши дев’ятьох здорових цуциків.

und	As soon as they were weaned, Napoleon took them away from their mothers, saying that he would make himself responsible for their education.
und	Як тільки їх відлучили, Наполеон забрав їх від матерів, кажучи, що переймає на себе відповідальність за їхнє виховання.
und	Як тільки прийшов час відлучення щенят від кормівлі груддю, Вісарйонов зібрав їх під свою опіку, пояснюючи, що він буде відповідальним за освіту щенят;
und	Допіру вони перестали ссати, як Наполеон забрав їх від матерів, заявивши при цьому, що справу їхнього виховання бере особисто на себе.
und	Коли ті перестали ссати, Наполеон забрав їх у матерів, мовляв, сам виховуватиме їх.
und	Тільки-но вони перестали годувати їх молоком, Наполеон забрав щенят від матерів, сказавши, що збирається особисто зайнятися їхнім вихованням.
und	Тільки-но вони змогли обходитися без материнського молока, Наполеон заявив, що сам їх виховає.
und	Як тільки вони припинили ссати материне молоко, Наполеон забрав їх від матерів, заявивши, що сам візьме на себе відповідальність за їхню освіту.

und	He took them up into a loft which could only be reached by a ladder from the harness-room, and there kept them in such seclusion that the rest of the farm soon forgot their existence.
und	Він переніс їх на горище, куди можна було дібратися лише з возовні і то по драбині. Там він держав їх у такому відокремленні, що решта колгоспу швидко забула про їхнє існування.
und	примістивши їх на і прищі стодоли, тримав у відокремленні від решти тварин. До щенят тільки Вісарйонов по драбині сам підходив, не дозволяючи більш нікому туди. Внезабарі, на хуторі забули про щенят.
und	Того ж дня він помістив їх на горищі маєтку, куди потрапити можна було лише по драбині, яка стояла у коморі, і тримав у такій ізоляції, що невдовзі усі чотириногі хуторяни просто забули про їхнє існування.
und	Він позаносив щенят на горище, куди можна вилізти лише по драбині із збруярні, і осібно тримав їх там. Тож невдовзі всі забули про них.
und	Він влаштував цуценят на горищі, куди можна було піднятися тільки східцями із штаб-квартири, й так заховав їх від сторонніх очей, що скоро всі мешканці ферми забули про собак.
und	Він помістив цуценят на горищі, куди можна було дістатися тільки по драбині зі штаб-квартири. І незабаром усі забули про їхнє існування.
und	Він забрав їх на горище, дістатися якого можна було лише драбиною зі збруярні, і там тримав їх окремо від усіх — так, що решта мешканців Колгоспу скоро забули про їхнє існування.

und	The mystery of where the milk went to was soon cleared up. It was mixed every day into the pigs’ mash.
und	Швидко вияснилася таємнича доля молока. Його доливали щоденно до замішки для свиней.
und	Після деякого часу загадкове щезання молока стало всім відоме: його зразу після видоєння корів зберігали для виключного вжитку в харчуванні кабанів і свиней.
und	Незабаром з’ясувалася й таємнича історія із зникненням молока. Свинота, як виявилося, щодня тишком-нишком домішувала його у свої корита — кому більше, кому менше.
und	Таємниця того, куди зникало молоко, незабаром випливла: його щодня домішували до свинячого пійла.
und	Незабаром з’ясувалося, куди пропадає молоко: потрапляє в свинячу годівницю.
und	Таємниця постійного зникнення молока незабаром розкрилася. З’ясувалося, що його споживали свині, щодня підмішуючи у своє пійло.
und	Скоро стало відомо, куди зникало усе молоко. Його щодня підмішували у пійло свиням.

und	The early apples were now ripening, and the grass of the orchard was littered with windfalls.
und	Ранні яблука достигали вже помалу, і трава в саду всіяна була падалицею.
und	Відтак вийшло зарядження Вісарйонова, щоби спілі вже яблука, що під подувом виру спадали, тварини негайно повизбирували і, до одногого, передавали до кухні свиням.
und	Достигли й ранні яблука, і земля в саду була всіяна падалками.
und	Вже достигали перші яблука, і вони всипали траву в садку.
und	Достигли й ранні яблука — вітер струшував їх на траву.
und	Уже дозрівали ранні сорти яблук, і падалиці щедро сипалися у траву під яблунями.
und	Вже достигали перші яблука, і чимало падалиць лежало у траві в садку.

und	The animals had assumed as a matter of course that these would be shared out equally; one day, however, the order went forth that all the windfalls were to be collected and brought to the harness-room for the use of the pigs.
und	Тварини припускали, як щось зовсім природнє, що її розділять рівномірно; проте одного дня надійшло розпорядження, щоб усю падалицю зібрати і принести у возовню для вжитку свиней.
und	[Відтак вийшло зарядження Вісарйонова, щоби спілі вже яблука, що під подувом виру спадали, тварини негайно повизбирували і, до одногого, передавали до кухні свиням.]
und	Тварини, природно, вважали, що їх буде розподілено між усіма членами громади порівну, та ба: одного дня із штаб-квартири надійшов категоричний наказ зібрати всі, до єдиної, падалки з землі й доставити їх якомога швидше до комори, виключно для свинячого вжитку.
und	Тварини вважали, що яблука розподілять між усіма порівну. Проте якогось дня було сказано зібрати всі яблука й доставити їх до збруярні, свиням до вжитку.
und	Нібито всі мали на них однакові права, та одного разу яблука зібрали й перенесли в приміщення для свиней.
und	Тварини не сумнівалися, що яблука поділять між усіма порівну, проте одного разу вийшов наказ зібрати плоди й принести в штаб-квартиру для потреб свиней.
und	Тварини були переконані в тому, що їх поділять між усіма порівну; та замість цього одного дня надійшов наказ зібрати усі яблука й доставити їх у збруярню для потреб свиней.

und	At this some of the other animals murmured, but it was no use. All the pigs were in full agreement on this point, even Snowball and Napoleon.
und	На це деякі тварини почали бурчати, та бурчання їхнє ні до чого не привело. Усі свині були однієї думки у цій справі, навіть Білан та Наполеон.
und	Деякі тварини відчули несправедливий розподіл харчів у тому й повали нарікати, але те не помогло, бо свині й поросята були за рішенням Вісарйонова.
und	Дехто, звичайно, спробував ремствувати й нарікати, та марно — у цьому питанні свинота виявила цілковиту солідарність, тут навіть, Сніжок із Наполеоном були цілковито й одностайно «за»!
und	На це дехто невдоволено буркотів, та марно: тут усі свині були одностайними, навіть Сніжок з Наполеоном.
und	Дехто запротестував, але це нічого не дало. Тут навіть Наполеон і Сноубол дійшли консенсусу.
und	Деякі тварини пошепки висловлювали протест, але безрезультатно: всі свині були цілком одностайні, що з яблуками слід було вчинити саме так, навіть Сніжок і Наполеон не сперечалися з цього приводу.
und	Дехто з тварин почав нарікати, проте марно. У цьому питанні свині були одностайні — навіть Сніжок і Наполеон.

und	Squealer was sent to make the necessary explanations to the others.
und	Квікуна послано раз'яснити річ іншим.
und	А до невдоволених тварин Вісарйонов послав Нікітова, щоб той пояснив причину його рішення у приділах харчів.
und	Щоправда, Крикунцеві було доручено дати всі необхідні пояснення.
und	Пищика уповноважили дати необхідні пояснення.
und	На Верескуна поклали обов’язок роз’яснити ситуацію.
und	Пискуна делегували зробити необхідні роз’яснення.
und	Дати іншим усі необхідні пояснення уповноважили Вискуна.

und	“Comrades!” he cried. “You do not imagine, I hope, that we pigs are doing this in a spirit of selfishness and privilege?
und	«Товариші! — гукнув він, — Сподіваюсь, що вам навіть в голову не приходить думка, буцімто ми, свині, робимо це ізза самолюбства чи привілегій?
und	— Товариші! — промовив Нікітов. — Я не вірю, що на мить ви могли подумати про зарядження Вісарйонова, що воно несправедливе, мовляв, зумовлене особистим егоїзмом чи окремими привілеями для всіх свиней. Повірте, що воно не так!
und	— Так от, товариші! — вереснув він. — Сподіваюся, ніхто із вас не гадає, що, приймаючи таке відповідальне рішення, ми, свині, керувалися лише вузько егоїстичними міркуваннями і дбали передусім про власні свинячі привілеї! Бачу, таких тут немає, не буде і бути не може, а чому?!
und	— Товариші! — гукнув він. — Сподіваюсь, ви не гадаєте, що ми, свині, чинимо так з егоїзму й через привілей?
und	— Товариші! — репетував він. — Сподіваюся, ви не запідозрюєте нас, свиней, у тому, що ми так поводимося з причини дрібного егоїзму?
und	— Товариші! — гукнув він. — Чи не подумали ви, що ми, свині, чинимо так через егоїзм і якісь примарні привілеї?
und	— Товариші! — вигукнув він. — Я сподіваюся, ви не думаєте, що ми, свині, робимо це з власного егоїзму, вважаючи себе кращими за інших?

und	Many of us actually dislike milk and apples. I dislike them myself.
und	Багато між нами в дійсності не люблять молока та яблук. Я сам цих речей не люблю.
und	До речі, багато з нас не любить ні молока ні яблук, я навіть відчуваю відразу до них.
und	А тому, передусім, товариші, що, коли щиро по-тваринячи, то насправді переважна більшість із нас ізроду терпіти не можуть ні коров’ячого молока, ні, товариші, тих самих садових яблук-падалок, здебільшого червивих. От мене особисто від них нудить, ви розумієте, нудить і все: як же я можу спокійно їх споживати, себто їсти, ну як?!
und	Багатьом із нас не до вподоби молоко та яблука. І мені теж.
und	Багато хто з нас терпіти не може ні молока, ні яблук, а сам я їх на дух не зношу.
und	Насправді багато хто з нас не любить ні молока, ні яблук. Особисто мені вони не до вподоби.
und	Багато хто з нас насправді не любить молока і яблук. Я й сам їх не люблю.

und	Our sole object in taking these things is to preserve our health.
und	Коли вживаємо їх, то одинокою нашою метою є збереження нашого здоров'я.
und	Нашою єдиною причиною у споживанні тих харчів є зберігання здоров’я для розумових спроможностей;
und	Єдина мета, якою ми, свинота, керувалися, закріплюючи броню на ці тимчасово дефіцитні продукти за собою, це, як ви, сподіваюся, розумієте, товариші, турбота про наше здоров’я.
und	Єдине, для чого ми беремо цей харч, — піклування про загальне здоров'я.
und	Єдине, задля чого ми мусимо їх споживати, — це здоров’я.
und	Єдина мета, яку ми переслідуємо, споживаючи цю їжу, — зберегти своє здоров’я.
und	Єдина мета, з якою ми забираємо ці продукти, — це збереження нашого здоров’я.

und	Milk and apples (this has been proved by Science, comrades) contain substances absolutely necessary to the well-being of a pig.
und	Молоко та яблука (це доказане наукою, товариші) мають у собі речовини абсолютно необхідні для доброго самопочування свині.
und	---
und	Бо наша наука крокує переможно вперед, і, згідно її найостанніших висновків, товариші, саме в молоці і яблуках містяться ті речовини, які конче необхідні для нормальної життєдіяльності кожної свині.
und	Молоко і яблука — це, товариші, довела наука — містять речовини, вкрай необхідні для добробуту свині.
und	Яблука й молоко, — наукою доведено, товариші, наукою! — доконче потрібні свиням, щоб тримати себе у творчій формі.
und	Молоко та яблука — це доведено наукою, товариші, — містять речовини, які необхідні для здоров’я свиней.
und	У молоці та яблуках — і це підтвердила наука, товариші! — містяться речовини, що є абсолютно необхідними для гарного самопочуття свині.

und	We pigs are brainworkers. The whole management and organisation of this farm depend on us.
und	Ми, свині, — розумові працівники. Усе керування колгоспом та його організація сполягає на нас.
und	знаєте, що увесь провід хутора належить до нас, ми день і ніч працюємо над поліпшенням ваших умов життя. Добробут хутора залежить від наших організаційних здібностей, буття хутора належить нашій відповідальності.
und	Бо не треба забувати, товариші, що ми, свинота, то передусім тварини розумової праці. Саме на наших плечах, я сказав би, на наших мозкових півкулях, лежить уся відповідальність, як за організацію трудового процесу на нашій фермі, так і керування ним.
und	Ми, свині, працюємо розумово, вся організація, все господарювання лежить на нас.
und	Ми, свині, трудівники інтелектуального фронту, процвітання ферми й організація праці залежить тільки від нас.
und	Адже ми, свині, працівники розумової праці. Наш внесок в організацію робіт на фермі неоціненний.
und	Ми, свині, працюємо головою. Уся робота з управління Колгоспом та організації його діяльності лежить на наших плечах.

und	Day and night we are watching over your welfare.
und	День і ніч ми на сторожі вашого добробуту.
und	[ми день і ніч працюємо над поліпшенням ваших умов життя.]
und	День і ніч ми — і ніхто інший, товариші, — дбаємо лише про одне: про ваш колективний добробут.
und	Денно й нощно ми дбаємо про ваш добробут.
und	День і ніч ми невтомно дбаємо про ваш добробут.
und	Удень і вночі ми піклуємося про ваш добробут.
und	Удень і вночі ми дбаємо про ваш добробут.

und	It is for your sake that we drink that milk and eat those apples.
und	Це для вас ми п'ємо це молоко та їмо оці ябука.
und	Це, товариші, тільки заради вас ми п’ємо те незлюблене молоко та їмо ті несмачні яблука.
und	І якщо ми змушені пити парне молоко та їсти ці самі червиві падалки, що це лише заради вас, товариші!
und	І саме заради вас ми п'ємо це молоко, їмо ці яблука.
und	Ми п’ємо молоко та їмо яблука тільки заради вас.
und	Для вас ми п’ємо це молоко і їмо ці яблука.
und	І саме для ВАС ми п’ємо це молоко та їмо ці яблука.

und	Do you know what would happen if we pigs failed in our duty?
und	Знаєте, що б трапилось, коли б ми, свині, занехаяли наші обов'язки?
und	Чи ви свідомі того, що сталося б, якби ми не сповняли своїх обов’язків праці, якщо б хтось із нас занедужав?
und	Ви уявляєте, що може статися, якщо ми, свині, виявимося неспроможними виконувати свої обов’язки?!
und	А чи знаєте ви, що було б, якби ми, свині, не виконували свого святого обов'язку?
und	Знаєте, що станеться, коли ми, свині, не зможемо виконувати свої обов’язки?
und	Чи знаєте ви, що станеться, якщо свині не зможуть виконувати свій обов’язок?
und	Чи знаєте ви, що сталося б, якби ми, свині, не виконували своїх обов’язків?

und	Jones would come back! Yes, Jones would come back!
und	Джонс вернувся б знову! Так, Джонс вернувся б знову!
und	Напевно, без сумніву, Романов повернув би сюди! О так, жорстокий Романов став би знову паном цього хутора.
und	На ферму одразу повернеться пан Джоунс! Так, так, Джоунс і його жінка одразу повернуться на ферму!
und	Повернувся б Джонс! Так-так, повернувся б Джонс!
und	Повернеться Джонс! Так, знов над нами запанує Джонс!
und	Повернеться Джонс! Так, повернеться Джонс!
und	Тоді повернувся б Джонс! Так-так! Тоді Джонс повернувся б!

und	Surely, comrades,” cried Squealer almost pleadingly, skipping from side to side and whisking his tail, “surely there is no one among you who wants to see Jones come back?”
und	Я певен, товариші, — гукнув Квікун майже як захисник, підплигуючи з боку на бік та повертаючи різко хвостиком, — я певен, що між вами немає жодного, хто бажав би собі повернення Джонса?»
und	---
und	І я особисто впевнений, товариші, — патетично вигукнув Крикунець, крутячи хвостиком і часто-часто блимаючи очицями, — що серед вас немає жодної душі, жодної, товариші, яка прагнула б повернення пана Джоунса!
und	Поза сумнівом, товариші, — майже благально вигукнув Пищик, підстрибуючи і метляючи закрученим хвостиком. — А серед вас, звісно, ніхто не хоче, щоб повернувся Джонс?
und	І я певен, товариші, — голос Верескуна, який кидався навсебіч, метляючи хвостиком, тут перейшов у хлип, — я певен, товариші, що серед нас не знайдеться жодного, хто змирився б з поверненням Джонса.
und	Але я впевнений, товариші, — знову зірвався на крик Пискун, підстрибуючи й метляючи хвостиком, — я впевнений, що серед вас немає нікого, хто хотів би його повернення. Чи не так?
und	У цьому не може бути жодних сумнівів, товариші! — майже благально кувікав Вискун, вистрибуючи сюди-туди й метляючи хвостиком. — Адже ніхто з вас тут не хоче, щоб він повернувся?

und	Now if there was one thing that the animals were completely certain of, it was that they did not want Jones back.
und	Якщо взагані існувало щось, чого тварини були цілковито певні, то це якраз і була їхня неохота побачити повернення Джонса.
und	Без найменшого сумніву, що жодна тварина не бажала ще раз побачити на хуторі людину-Романова.
und	Бо й справді, якщо й існувало б хоч щось, у чому тварини були абсолютно впевнені, то це саме те, про що й казав Крикунець: жодна твариняча душа не хотіла повернення пана Джоунса.
und	І справді, якщо в чомусь тварини й були одностайні, то це в тому, щоб ніколи не повернувся Джонс.
und	І справді, не знайшлося.
und	Справді, повернення Джонса не бажав ніхто. У цьому тварини були одностайні.
und	Якщо тварини і були в чомусь цілковито впевнені, то це в тому, що вони не хотіли повернення Джонса.

und	When it was put to them in this light, they had no more to say.
und	Коли справу представлено їм у такому освітленні, тваринам не залишалось нічого сказати.
und	Отже, при такому насвітленні й поясненні розпорядження Вісарйонова, тваринам не лишалось нічого іншого, як погодитись із кожним словом Нікітова.
und	Глянувши на речі під таким кутом зору, всі присутні прикусили язика:
und	Після такого запитання їм нічого було казати.
und	Коли становище постало в такому світлі — який міг бути опір?
und	Тож справу залагодили швидко.
und	Із таким поясненням їм більше нічого було сказати.

und	The importance of keeping the pigs in good health was all too obvious.
und	Потреба утримувати свиней у квітучому здоров'ї була зовсім очевидна.
und	Значить, немає іншої ради, як вдержувати кабанів і свиней у доброму здоров’ї, навіть коштом власного недоїдання.
und	аж надто очевидною була необхідність постійної, загальної турботи про здоров’я та добробут свиней.
und	Значення того, щоб свині перебували в доброму здоров'ї було надто очевидним.
und	Свиняче здоров’я — ось найактуальніша проблема.
und	---
und	Необхідність підтримувати добре здоров’я свиней була аж надто очевидна.

und	So it was agreed without further argument that the milk and the windfall apples (and also the main crop of apples when they ripened) should be reserved for the pigs alone.
und	Тому вирішено без дальшої дебати, щоб молоко, падалицю (а також і повен урожай з достиглих яблук) оставити виключно до вжитку свиней.
und	Добре почування свиней було вже тваринам самозрозумілим і вони без спротиву, одноголосно, вирішили, що все молоко й яблука, не лише ті, що їх вітер стрясає з дерева, але й ті, що їх зриватимуть, будуть зберігатись лише для свиней.
und	Тож без подальших дискусій було одностайно вирішено, що відтепер і надалі всі надої молока, як і всі зібрані падалки (допоки не визріє основний урожай (ітимуть виключно на харч свиноті.
und	Отож без зайвих суперечок погодилися молоко і яблука-падалиці (а також весь урожай яблук, коли дозріє) надати для свиней.
und	Без зайвих слів усі погодились, що й молоко, і падалиці, а, окрім того, значну частину яблук, що достигають, належить берегти для свиней і тільки для свиней.
und	Без подальшого обговорення всі погодилися, що молоко та яблука, не тільки падалиці, а й весь урожай, зібраний восени, треба повністю віддати свиням.
und	Тож усі домовилися без зайвих суперечок, що все молоко та яблука-падалиці (а згодом і основний урожай яблук, коли ті достигнуть) надалі належатимуть лише свиням.

und	Chapter IV
und	РОЗДІЛ ЧЕТВЕРТИЙ.
und	IV
und	4
und	Розділ IV
und	Розділ IV
und	4
und	РОЗДІЛ 4

und	By the late summer the news of what had happened on Animal Farm had spread across half the county.
und	ПІЗНІМ літом чутки про події в колгоспі тварин розійшлись по околиці.
und	Під кінець літа вістки про те, що тварини прогнали Романова і зайняли під своє володіння Панський хутір, розійшлись по всьому довкіллі,
und	Під осінь про події на Скотофермі вже гомоніла чи не вся округа.
und	До кінця літа звістка про те, що сталося в «Раї для Тварин», облетіла півкраїни.
und	На кінець літа вісті про події на Скотохуторі поширились по всій окрузі.
und	До кінця літа звістка про кардинальні зміни в колишній «Садибі» облетіла половину графства.
und	До кінця літа звістка про те, що сталося у Колгоспі тварин, облетіла півграфства.

und	Every day Snowball and Napoleon sent out flights of pigeons whose instructions were to mingle with the animals on neighbouring farms, tell them the story of the Rebellion, and teach them the tune of Beasts of England.
und	Кожного дня Білан з Наполеоном висилали ключі голубів, що одержували інструкції мішатися між тварин з сусідніх хуторів, розповідати їм про Бунт та вчити їх мелодії «Звірів Англії».
und	а це завдяки тому, що Вісарйонов і Давидович посилали голубів, щоб вони злітали в сусідні села й хутори, та всім тваринам розказували про революцію і при тому вчили їх співати «Тварини всіх країн».
und	Щодня Сніжок та Наполеон направляли на сусідні ферми своїх агентів-голубів із секретною інструкцією вступати в контакти з тамтешніми тваринами, розповідати їм про історію Великого бунту й навчати гімну «До бидла Англії».
und	Щодня Сніжок і Наполеон насилали зграї голубів, щоб ті проникали до сусідніх ферм і розповідали мешканцям про повстання та навчали гімну «Тварин Англії».
und	Щодень Сноубол і Наполеон посилали голубів, щоб ті розповідали мешканцям навколишніх ферм про історію Повстання та навчали їх гімну «Тварини Англії».
und	Сніжок і Наполеон щодня розсилали зграйки голубів, щоб ті поширювали серед тварин на інших фермах інформацію про Повстання й навчили їх пісні «Тварини Англії».
und	Сніжок і Наполеон щодня розсилали зграї голубів, аби ті спілкувалися з тваринами на сусідніх фермах, розповідали їм про Повстання та вчили їх мелодії «Звірів Англії».

und	Most of this time Mr. Jones had spent sitting in the taproom of the Red Lion at Willingdon, complaining to anyone who would listen of the monstrous injustice he had suffered in being turned out of his property by a pack of good-for-nothing animals.
und	Увесь цей час п. Джонс переважно просиджував у шинку під Червоним Левом у Вілінгдоні та жалівся кожному охочому слухачеві на величезну несправедливість, що його спіткала, коли його з власного маєтку прогнала зграя непутящих звірів.
und	Романов з того дня, як був змушений покинути свій хутір, постійно пересиджував у горішній кімнаті шинку «Червоний лев» у Волгограді, при чарочці розказував своє горе всім, хто тільки мав терпеливість слухати; розказував, як то ледачі тварини жорстоко розправились із ним, як прогнали і, як ганебно, рятуючи душу, він утікав.
und	Тим часом пан Джоунс не просихав, а інакше кажучи, майже не вилазив із бару при шинку «Червоний лев» у Віллінгдоні, гірко плачучись кожному, хто тільки хотів його слухати, на жахливу несправедливість, яка випала на його долю, коли банда якихось нікчемних тварюк позбавила його усього майна і маєтку.
und	На той час містер Джонс більше просиджував у пивниці «Червоний лев», що в Уїллінгдоні, скаржачись кожному, кому тільки міг, на жахливу несправедливість, яку вчинило з ним збіговисько тварин-ледацюг, позбавивши всього добра.
und	Майже весь час містер Джонс сидів у «Червоному леві» в Уїлінгтоні й кожному, хто хотів його слухати, розповідав про жахливу несправедливість, яка випала на його долю. Подумати лишень! Якесь бидлюччя забрало у нього власність.
und	Містер Джонс більшу частину літа просидів у забігайлівці «Червоний Лев», що у Віллінгдоні, скаржачись кожному, хто хотів його слухати, на жахливу несправедливість, жертвою якої він став: з власної землі його вигнали оскаженілі тварюки.
und	А Джонс на той час днями просиджував у Вілінґдонському шинку «Червоний лев», нарікаючи усім, кому тільки міг, на жахливу несправедливість, якої йому завдав набрід нікчемної худоби.

und	The other farmers sympathised in principle, but they did not at first give him much help.
und	Інші фармери співчували йому в основі, проте спочатку не дуже помагали.
und	Декотрі власники хуторів співчували йому, але з поміччю не спішили,
und	Інші фермери, товариші по чарці, загалом співчували йому, але допомогти ніхто не поспішав,
und	Фермери хоч і співчували йому, проте спершу не особливо й допомагали.
und	Інші фермери не проти були поспівчувати йому, але з допомогою не квапились.
und	Колеги-фермери хоч і співчували йому, проте не поспішали надавати допомогу.
und	Інші фермери, хоч на загал і співчували Джонсу, спершу не надто йому допомагали.

und	At heart, each of them was secretly wondering whether he could not somehow turn Jones’s misfortune to his own advantage.
und	Про себе кожен із них роздумував, якби тут обернути Джонсову недолю собі на користь.
und	навпаки, кожний з них потайки думав, як би то Романова недолю повернути собі на користь.
und	бо кожен передусім метикував, як би краще погріти руки на сусідовій біді.
und	Кожен собі нишком подумував, як би його мати з нещастя Джонса якийсь зиск.
und	Потай кожен з них міркував: а чи не перепаде йому що-небудь від біди, яка спіткала містера Джонса?
und	У глибині душі кожен з них сподівався обернути нещастя Джонса собі на користь.
und	Потайки кожен із них міркував, чи не можна йому якось отримати із Джонсового нещастя власний зиск.

und	It was lucky that the owners of the two farms which adjoined Animal Farm were on permanently bad terms.
und	На щастя трапилось, що власники обох хуторів, які межували з Колгоспом Тварин, були завжди в поганих відносинах.
und	Та, на щастя, два власники хуторів, що безпосередньо межували з хутором тварин, жили в постійній незгоді, тим то й не мали часу встрявати у події на хуторі тварин.
und	Треба сказати, що власники обох хуторів, які межували із Скотофермою, майже споконвіку ворогували між собою.
und	Добре ще, що власники двох господарств по сусідству з «Раєм для Тварин» постійно гиркалися.
und	Бог послав Джонсу не найкращих сусідів.
und	«Колгоспу тварин» пощастило, що двоє сусідів-фермерів постійно ворогували між собою.
und	Ще пощастило, що власники двох інших ферм, по сусідству із Джонсовою, постійно мали між собою якісь чвари.

und	One of them, which was named Foxwood, was a large, neglected, old-fashioned farm, much overgrown by woodland, with all its pastures worn out and its hedges in a disgraceful condition.
und	Один із цих хуторів, що називався «Лисичий Гай», був великий, занедбаний, старомодний, зарослий лісом; усі пасовища були вже випасені, а живоплоти знаходились у ганебному стані.
und	[Він був власником занедбаного, зарослого кущами та хабаззям хутора — Лисичі. Були там пасовиська без трави й огорожа у жалюгідному стані.]
und	Один з хуторів, що звався Лисячий гай, становив велику й занедбану старосвітську садибу, майже суціль порослу верболозом, із виснаженими пасовиськами, обнесеними дірявими огорожами.
und	Одне з них, зване «Лисячий гай», було великою, занедбаною і старомодною фермою, зарослою лісом, з виснаженими пасовиськами і жалюгідною огорожею.
und	Один з них, власник ферми Фоксвуд — великого і геть занедбаного маєтку з виснаженими пастівнями та напівзогнилою огорожею —
und	Володіння одного з них — під назвою «Фоксвуд» — велика, але занехаяна старомодна ферма, з виснаженими пасовищами й занедбаним живоплотом, який в багатьох місцях заміняли лісові хащі.
und	Один із них володів величезним, старомодним і занедбаним порослим лісом господарством із виснаженими пасовищами й переламаними огорожами, що мало назву «Лисячий гай».

und	Its owner, Mr. Pilkington, was an easy-going gentleman farmer who spent most of his time in fishing or hunting according to the season.
und	Його власник п. Пількінгтон був собі безтурботний шляхтич — хлібороб та проводив більшу частину часу на полюванні або рибальчив, залежно від пори року.
und	Один — шляхтич Пілсутов був лагідної вдачі, більшість часу проводив на риболовстві і а полюванні, залежно від того, як пора року сприяла.  Він був власником занедбаного, зарослого кущами та хабаззям хутора - Лисичі. Були там пасовиська без трави й огорожа у жалюгідному стані.
und	Тамтешній господар, гладкий Пілкінгтон, був безтурботний нехлюй-джентльмен, який віддавав весь свій час полюванню й рибальству, в залежності від пори року.
und	її власник, містер Пілкінгтон, легковажний фермер, сам не працював, а гайнував час по рибалках та ловах, залежно від пори року.
und	містер Пілкінгтон був безжурний джентльмен, якого цікавили полювання або риболовля — залежно від сезону.
und	Її власник, містер Пілкінгтон, не надто переймався господарством, власне, можна сказати, що взагалі не займався, бо сповна віддавався полюванню і риболовлі, залежно від пори року.
und	Звали господаря пан Пілкінґтонон. Це був товариський і порядний фермер, який залежно від пори року вічно пропадав то на риболовлі, то на полюванні.

und	The other farm, which was called Pinchfield, was smaller and better kept.
und	Другий хутір, що його називали «Дериполе» був менший, зате в ньому ліпше господарювали.
und	Другий хутір називався Куцополе, і, хоч був менший за Лисичі, проте а кращому вдержанні;
und	Другий хутір, що називався Вовче поле, був значно менший за площею, зате куди краще впорядкований.
und	Інша ферма, «Лужок», була меншою і краще доглянутою.
und	Інша ферма, меншого розміру, але в кращому стані,
und	Друга ферма називалася «Пінчвілд», була менша за територією й утримувалася куди краще.
und	Друга ферма, що називалася «Лужок», була меншою і краще доглянутою.

und	Its owner was a Mr. Frederick, a tough, shrewd man, perpetually involved in lawsuits and with a name for driving hard bargains.
und	Власник його був п. Фридрих, тверда, хитра людина, вічно у позвах; славився він тим, що вперто торгувався за кожну дрібницю.
und	власником цього хутора був Федориков, людина впертої й лукавої вдачі. Він був невпинно зайнятий всякого роду судовими розправами, з метою особистих користей у тому.
und	Хазяйнував там такий собі рудий Фридерик, чолов’яга грубий і лихий, котрий тільки те й робив, що з кимось судився; про нього казали, що він і з рідного батька три шкури здере.
und	Належала вона містерові Фредеріку, розумному, твердої вдачі чоловікові, що постійно тягався по судах і визнавався за спритного ділка.
und	належала містеру Фредерику, котрий постійно займався судовими позовами й мав репутацію людини, ладної за шилінг хоч кому вчепитися в горлянку.
und	Її господар, містер Фредерік, кебетливий і скупий, постійно затівав судові справи й мав репутацію холоднокровного ділка.
und	Її власником був пан Фредерік, практичний чолов’яга із крутим норовом, що вічно тягався по судах і зажив справу дуже вправного ділка.

und	These two disliked each other so much that it was difficult for them to come to any agreement, even in defence of their own interests.
und	Вони так себе взаємно не виносили, що важко їм було на щонебудь погодитись, навіть коли йшло про оборону власних інтересів.
und	Федориков і Пілсутов так не злюбили один одного, що їм неможливо було прийти до будь-якого порозуміння, навіть, якщо б це мало помогти в захищанні особистих вигод і добра хуторів.
und	Ці двоє так люто ненавиділи один одного, що їм годі було дійти хоч будь-якої згоди між собою, бодай, здавалося б, і заради спільних інтересів.
und	Обоє так незлюбили один одного, що не могли дійти згоди навіть задля власної вигоди.
und	Обоє так не любили один одного, що об’єднатися бодай для захисту власних інтересів практично не могли.
und	Ці двоє навіть духу одне одного не могли переносити, тож їм несила була дійти спільної згоди, навіть коли справа була вигідна обом.
und	Ці двоє так не любили одне одного, що ніколи не могли прийти до жодної згоди — навіть коли йшлося про захист власних інтересів.

und	Nevertheless, they were both thoroughly frightened by the rebellion on Animal Farm, and very anxious to prevent their own animals from learning too much about it.
und	Та всетаки бунт на Хуторі Тварин наганяв їм страху немало; вони пильно дбали, щоб їхні тварини не дізнались про нього забагато.
und	Та, нема куди правди діти, вони побоювалися революції.  Те, що трапилось на Панському хуторі, не давало їм спокою, тож як уміли, старились, щоб їхні тварини про те не довідались;
und	Однак на обох них Великий бунт на сусідній фермі нагнав неабиякого страху, а турбота про те, як запобігти поширенню небажаної інформації серед власної худоби не давала їм спокою ні вдень, ні вночі.
und	Проте їх неабияк налякало повстання в «Раї для Тварин». І зробили все, аби їхня худоба якомога менше дізналася про нього.
und	Проте їх налякало Повстання, й вони не на жарт були занепокоєні тим, щоб і їхня живність не взяла собі чогось у голову.
und	Проте їх неабияк налякав бунт на фермі «Садиба» й вони застосували всі можливі методи, щоб їхні власні тварини знали якомога менше про тамтешні події.
und	А втім, обидва вони добряче налякалися через бунт у Колгоспі тварин і не на жарт перейнялися тим, аби їхні власні тварини дізналися про те якомога менше.

und	At first they pretended to laugh to scorn the idea of animals managing a farm for themselves.
und	Спочатку вони нібито згірдливо глузували із самої думки про колгосп, керований тваринами.
und	але коли це не помогло, тоді розказували своїм тваринам, з погордою й насмішками, як на Хуторі тварин незгода розпаношилась, як із голоду вмирають, бо за постійними сварками не мають часу на управу поля.
und	Спершу вони не вигадали нічого ліпшого, як виставити на глум саму ідею про те, що худоба може сама порядкувати на фермі.
und	Спершу вони вдавали, ніби їх смішить сама думка, що тварини можуть самі провадити ферму.
und	Для початку вони вирішили на пні знищити саму ідею про тварин, які самі управляють фермою.
und	Спочатку сусіди вдавали, що навіть думка про можливість самоврядування в «Колгоспі тварин» їх смішила.
und	Спершу вони вдавали, ніби сама думка про те, що тварини керують господарством самі по собі, видається їм смішною.

und	The whole thing would be over in a fortnight, they said.
und	За два тижні буде по всій бучі — казали вони.
und	---
und	Не мине й двох тижнів, пророкували вони, як усе стане на свої місця.
und	Ця вигадка, казали вони, розсиплеться на порох за два тижні.
und	Та за два тижні там усе розвалиться! — казали вони.
und	Вся та гучна витівка зійде нанівець за два тижні — казали вони.
und	Усе скінчиться за два тижні, казали вони.

und	They put it about that the animals on the Manor Farm (they insisted on calling it the Manor Farm; they would not tolerate the name “Animal Farm”) were perpetually fighting among themselves and were also rapidly starving to death.
und	Поширювали чутки, що тварини на хуторі «Дідівщина» (вони вперто називали його «Дідівщина» і ніколи не допускали назви Колгосп Тварин) безпреривно воюють між собою і крім цього швидкими темпами наближаються до голодної смерти.
und	[як на Хуторі тварин незгода розпаношилась, як із голоду вмирають, бо за постійними сварками не мають часу на управу поля.]
und	Вони щиро сподівалися, що тварини на фермі «Статок» (так вони воліли й далі називати Скотоферму), бо ця нова назва аж надто різала їхній делікатний слух, невдовзі перегризуться поміж собою, а то й просто витягнуть ноги з голоду.
und	Вони розпускали плітки, що на фермі «Садиба» (вони вперто називали ферму по-старому, не бажаючий чути про нову назву) безперервні чвари, що там тварини конають з голоду.
und	Тварини на фермі «Садиба» (нової назви не визнавали) між собою переб’ються, не кажучи про те, що просто повмирають з голоду.
und	На додачу запускали чутки, що тварини на фермі «Садиба» (вони вперто називали її так, бо назву «Колгосп тварин» навіть чути не хотіли) постійно билися між собою, а незабаром поздихають з голоду.
und	Вони поширювали чутки про те, що між тваринами на фермі «Маєток» (вони принципово й далі називали її фермою «Маєток», не бажаючи й чути про «Колгосп тварин») панують постійні чвари і що вони дуже швидко всі повиздихають там із голоду.

und	When time passed and the animals had evidently not starved to death, Frederick and Pilkington changed their tune and began to talk of the terrible wickedness that now flourished on Animal Farm.
und	Коли час минаві ставало ясним, що тварини не здихають з голоду, вони почали, з іншої бочки: розказували про жахливу розпусту що, мовляв, процвітає зараз на Хуторі Тварин.
und	Але коли й те не переконувало тварин, тоді Федориков і Пілсутов, кожний по-своєму, розповсюджував вістки про жахіття неморальности,
und	Але минали дні, тижні, місяці, а на Скотофермі ніхто й не думав простягати ноги передчасно, тож Фридерик та Пілкінгтон змушені були, воленс-ноленс, заспівати іншої й заходилися розводитися про звірячі звичаї, які нібито там запанували.
und	Час минав, а тварини вочевидь не здихали з голоду; Фредерік і Пілкінгтон завели іншої, що на «Садибі» процвітає страшне зло.
und	Та час минав, а на голод не заходило, й Фредерик та Пілкінгтон змінили платівку. Вони почали розповідати про варварські порядки, які панують на Скотохуторі:
und	Та час минав, а тварини були живісінькі, тож Фредерік з Пілкінгтоном, змінивши платівку, заговорили про жахливе падіння моралі в «Колгоспі тварин».
und	Коли ж проминуло трохи часу, а тварини, як видно, і не думали помирати з голоду, Фредерік та Пілкінґтонон заспівали інакшої й почали пліткувати про жахливе зло, що процвітає в Колгоспі тварин.

und	It was given out that the animals there practised cannibalism, tortured one another with red-hot horseshoes, and had their females in common.
und	Було об'явлено, що між тамошніми тваринами панує канібалізм, що вони мучать одне-одного розпаленими підковами, та що там проведено соціалізацію жінок.
und	про канібалізм, та про те, як тварина над твариною знущається, а все тому, що тварини у своїй революції збунтувались і пішли проти законів природи.
und	Мовляв, на Джоунсовій фермі тварини вдаються до страшенних тортур за допомогою розпечених до білого підків, а то й просто пожирають одне одного живцем, а всі особи жіночої статі, від качки до кози, у них усуспільнені.
und	Ніби тварини там займаються канібалізмом, катують одна одну розпеченими підковами і ділять між собою самок.
und	там узвичаєний канібалізм, тортури за допомогою розпечених острог, а всіх самичок усуспільнили.
und	Вони стверджували, що там процвітає канібалізм, що тварини катують одне одного розпеченими підковами, а самки в них спільні.
und	Вони стверджували, що тварини там опускаються до канібалізму, катують одне одного розпеченими підковами та ділять між собою самиць.

und	This was what came of rebelling against the laws of Nature, Frederick and Pilkington said.
und	Ось які наслідки бунту проти законів Природи, казали Фридрих та Пількінгтон.
und	[а все тому, що тварини у своїй революції збунтувались і пішли проти законів природи.]
und	Ось що значить бунтувати проти законів природи, додавали Фридерик та Пілкінгтон.
und	«Ось до чого призводить бунт проти законів природи», — зловтішалися Фредерік і Пілкінгтон.
und	«Такі наслідки спроби піти супроти законів Природи», — завершували Джонсові сусіди.
und	«Ось що відбувається, коли зневажаються закони природи», — робили висновок Пілкінгтон і Фредерік.
und	«Ось до чого призводить бунт проти законів природи!» — казали Фредерік та Пілкінґтонон.

und	However, these stories were never fully believed.
und	Та цим оповіданням ніколи цілком не вірили.
und	Але вісткам Федорикова й Пілсутова не дуже вірили,
und	А втім, мало хто брав ці байки за чисту монету.
und	Однак цим байкам не йняли особливої віри.
und	Сказати, що їм дуже вірили, не можна.
und	Тим часом далеко не всі вірили їхнім вигадкам.
und	Проте ніхто ніколи особливо й не вірив у ті казки.

und	Rumours of a wonderful farm, where the human beings had been turned out and the animals managed their own affairs, continued to circulate in vague and distorted forms, and throughout that year a wave of rebelliousness ran through the countryside.
und	Чутки про чудовий колгосп, звідки прогнали людських істот і де тварини керують власними справами, кружляли у неясній та перекрученій формі; у цьому році хвиля бунтарства розійшлась по околиці.
und	бо кружляли ще й такі, що тваринам прекрасно живеться, що своїм хутором зразково управляють.
und	Химерні чутки про казкову ферму, звідки було вигнано людей, а скотина сама вирішує свої справи, і далі ширилися по всій окрузі та викликали до кінця року цілу хвилю всіляких заколотів…
und	Чутки про дивовижну ферму, з якої повиганяли людей і на якій тварини господарюють самі, і далі ходили в невиразних і перекручених версіях; протягом року бунтарська хвиля прокотилася сільською місцевістю.
und	Чутки про дивовижну ферму, де тварини, вигнавши людей, самі дають усьому раду, не вгасали, й незабаром округою прокотилася тривожна хвиля опору.
und	Бо ширилися й інші чутки про незвичайну ферму, звідки тварини вигнали людей і запровадили самоврядування. Як наслідок, упродовж року в окрузі прокотилася хвиля повстань і заворушень.
und	Невиразні й викривлені чутки про чудесну ферму, звідки було вигнано людей і де тварини були самі собі господарями, продовжували поширюватися; того року довколишніми господарствами прокотилася хвиля повстань.

und	Bulls which had always been tractable suddenly turned savage, sheep broke down hedges and devoured the clover, cows kicked the pail over, hunters refused their fences and shot their riders on to the other side.
und	Бугаї, досі завжди покірливі, нараз ставили дикими, вівці виламували обсади і жерли конюшину, корови брикали і перекидали діжки з молоком, верхові коні на полюваннях несподівано відмовлялись скакати через обсади, і вершники летіли стрімголов на другий бік.
und	Такі вістки сприяли тому, що досі покірні корови на сусідніх хуторах розливали коновки з молоком, бугаї перестали бути згідливо-слухняні, повертали до первісного дикого стану при зустрічі з людиною, овечки розвалювали огорожу, нищили плоти, а коні на перегонах відмовлялись перескакувати обсади.
und	Там і там воли, доти завжди слухняні й покірні, зненацька немов дичавіли; вівці ламали паркани й пожирали конюшину на вигонах; корови перекидали відра з молоком; скакуни відмовлялися брати перепони й брикалися, скидаючи своїх вершників на землю.
und	Завжди слухняні воли з доброго дива казилися, вівці ламали загорожі й травили конюшину, мисливські коні застигали перед перешкодами, а тоді мчали вершників у протилежний бік.
und	Смирні бички дичавіли, овечки ламали загорожі й витоптували посіви, а скакуни харапудились перед перешкодами й скидали вершників.
und	Бики, які завжди поводилися розважливо, наче показилися, вівці ламали огорожі й накидалися на ласу конюшину, корови перекидали повні дійниці, слухняні коні різко гальмували перед перешкодою, перекидаючи через неї вершника.
und	Завжди сумирні бики раптово навісніли, вівці проламували загорожі та пожирали усю конюшину, корови перекидали цебра, а мисливські коні відмовлялися брати бар’єри та галопом неслися разом із вершниками у протилежному напрямку.

und	Above all, the tune and even the words of Beasts of England were known everywhere. It had spread with astonishing speed.
und	А що найголовніше: мелодія «Звірів Англії» відома була всюди. Пісня поширилась з подивугідною швидкістю.
und	Вже кожна тварина в довколишніх селах і хуторах уміла співати «Тварини всіх країн», бо з подивугідною швидкістю присвоїли собі всі слова тієї пісні.
und	Більш того, не лише мелодія, але й слова гімну «До бидла Англії» стали загальновідомі, і популярність його серед чотириногих зростала буквально на очах.
und	Та що найважливіше, скрізь знали мелодію, ба й слова «Тварин Англії», вони ширилися з неймовірною швидкістю.
und	Окрім того, катастрофічно ширилась популярність гімну «Тварини Англії».
und	А найбільше дошкуляло те, що пісня «Тварини Англії» вже лунала повсюдно.
und	А найважливіше було те, що мелодію й навіть слова «Звірів Англії» знали скрізь. Пісня поширювалася із приголомшливою швидкістю.

und	The human beings could not contain their rage when they heard this song, though they pretended to think it merely ridiculous. They could not understand, they said, how even animals could bring themselves to sing such contemptible rubbish.
und	Чуючи її, людські істоти скаженіли, хоч і вдавали, ніби вважають її лише смішною, їм тяжко зрозуміти, казали вони, як навіть тварини могли докотитися до співання таких ганебних теревенів.
und	Людей, що чули цю пісню, розхвильовувала думка до люті, що и у них може таке трапитись, як у Романова, але — назовні — удавали, начебто пісня не гідна уваги й їх не турбує;
und	Люди не могли стримати свою лють, коли чули цю пісню, хоча при цьому запевняли всіх і всякого, ніби їм просто смішно. Ну, просто не віриться, казали вони, щоб загалом не зовсім дурні тварини можуть усерйоз співати такі несусвітні дурниці.
und	Люди несамовитіли, чуючи цю пісню, хоч і вдавали, ніби вона їх лише смішить. І казали, що не розуміють, як, нехай і тварини, можуть співати таку гидоту.
und	Людей від нього аж тіпало, хоч вони й казали, що сподівалися від бидла чогось розумнішого, не такого нісенітного.
und	Зачувши її, люди шаленіли від люті, хоч і вдавали, що вона їх просто смішить. Вони знизували плечима, мовляв, не розуміють, як, хай навіть і тварини, можуть співати таку гидоту.
und	Люди заледве стримували свою лють, коли чули її, хоча на позір і вдавали, що вважають її просто сміховинною. Вони казали, що не розуміють навіть, як тварини могли додуматися співати таку ганебну маячню.

und	Any animal caught singing it was given a flogging on the spot.
und	Кожну тварину, схоплену з цією піснею на вустах, періщили на місці безпощадно.
und	хоча, коли зловили тварину на своєму хуторі за співом «Тварини всіх країн», карали жорстоко, били різками.
und	Кожного чотириногого, котрий привселюдно співав чи бодай наспівував мелодію «До бидла Англії», карали батогами на місці.
und	Кожну тварину, спійману на цій пісні, нещадно карали різками.
und	Однак того, кого застукували за співом, лупцювали нещадно.
und	Потім почали нещадно карати навіть тих, хто просто мугикав цю мелодію.
und	Кожну спійману на виконанні цієї пісні тварину одразу ж карали різками.

und	And yet the song was irrepressible.
und	Проте, пісня залишалась нездоланною.
und	Та, проте, пісня не вгавала.
und	Але цю пісню годі було вбити чи задушити.
und	І все ж вона була нездоланною.
und	А пісня була невмируща!
und	І все-таки вона лунала.
und	Та пісня була нездоланна.

und	The blackbirds whistled it in the hedges, the pigeons cooed it in the elms, it got into the din of the smithies and the tune of the church bells.
und	Кози свистали її в живоплотах, голуби воркували її між листям в'язів, чути її було у брязкоті кузні та в гудінні церковних дзвонів.
und	---
und	Сховавшись у кущах загорожі, її хором цвірінькали горобці, голуби повагом туркотіли її у кронах в’язів; її чути було у гуркоті ковальських молотів і в перебовку церковних дзвонів.
und	Дрозди висвистували її на парканах, голуби вуркотіли її на в'язах, вона лунала в дзенькоті кузні і бемканні церковних дзвонів.
und	Дрозди висвистували її, сидячи на живоплотах, голуби витуркували її у листі берестів; ця мелодія відлунювала у гримкотінні ковальських молотів та виграванні церковних дзвонів.
und	Шпаки висвистувати її, сидячи на живоплотах, голуби воркували її серед дерев, вона впліталась в перестук ковальських молотків і в передзвін церковних дзвонів.
und	Дрозди висвистували її, сидячи на живоплотах, голуби воркували її у кронах в’язів; вона вчувалася у брязкоті ковальських молотів і церковному передзвоні.

und	And when the human beings listened to it, they secretly trembled, hearing in it a prophecy of their future doom.
und	А коли людські істоти прислухались до неї, Вони потай тремтіли, бо чули в ній віщування майбутнього загину.
und	---
und	І, чуючи цю мелодію, кожен так чи інакше усвідомлював, що це голос їхньої неминучої загибелі.
und	І коли людські істоти слухали її, то їх аж пересмикувало, бо вчували в ній пророкування своєму майбуттю.
und	І людей від того обсипало морозом, бо ж вони знали: то голос майбутньої покари.
und	І зачувши ненависну мелодію, люди потай тремтіли, наче це лунав присуд їхньому майбутньому.
und	І коли люди чули її, вони потай тремтіли, бо в ній їм вчувалося провіщення їхньої майбутньої лихої долі.

und	Early in October, when the corn was cut and stacked and some of it was already threshed, a flight of pigeons came whirling through the air and alighted in the yard of Animal Farm in the wildest excitement.
und	На початку жовтня (збіжжя стояло вже в копах, частину навіть уже вимолочено) ключ голубів прилетів крутнем і сів на подвір'ї Колгоспу Тварин, виявляючи дике схвильовання.
und	На початку місяця жовтня, після жнив і звезення кукурудзи з піль, влетіли голуби на Хутір тварин із хвилюючою вісткою,
und	На початку жовтня, коли пшеницю вже було зібрано, заскиртовано і навіть частково обмолочено, зграйка голубів крутнулася-мелькнула у повітрі і в надзвичайному збудженні приземлилася на клуні Скотоферми.
und	На початку жовтня, коли скосили й поскиртували збіжжя, а частину навіть обмолотили, до ферми, сповнивши повітря лопотінням крил, влетіла зграя голубів і з диким галасом впала на двір.
und	На початку жовтня, коли збіжжя було заскиртоване, а подекуди й обмолочене, зграя голубів, блиснувши при сонці, збуджено приземлилася на Скотохуторі:
und	На початку жовтня, коли врожай було зібрано, складено й частково обмолочено, на подвір’я колгоспу вихором залетіла зграйка голубів, здійнявши шалений ґвалт.
und	На початку жовтня, коли врожай вже скосили, пов’язали у скирти, а дещо навіть і обмолотили, у двір Колгоспу тварин, лопотячи крилами й дико галасуючи, залетіла зграя голубів.

und	Jones and all his men, with half a dozen others from Foxwood and Pinchfield, had entered the five-barred gate and were coming up the cart-track that led to the farm.
und	Джонс, усі його наймити, і пів-десятка інших людей з Лисичого Гаю та Дериполя увійшли через п'ятизасувні ворота і наближалися по дорозі, що вела до колгоспу.
und	що Романов, зібравши чимало людей та своїх слуг, уже проходить ворота і зближається до майдану хутора.
und	Пан Джоунс зі своїми посіпаками, а також з півдюжини підмоги із сусідніх хуторів, Лисячого гаю та Вовчого поля, уже проминули великі ворота й рухаються ґрунтовою дорогою, що веде до ферми.
und	Джонс зі своїми наймитами та з півдесятком найманців із ферм «Лисячий гай» та «Лужок» ввійшли через браму з п'яти перекладин і попростували до ферми.
und	Джонс зі своїми людьми та півдюжиною добровольців з Фоксвуда й Пінчфілда, розчинивши ворота, прямують до ферми.
und	Птахи були неймовірно схвильовані, бо побачили, що Джонс, усі його наймити та ще кілька фермерів уже минули важкі ворота й рухаються до будівель.
und	Виявилось, що Джонс, усі його посіпаки, а з ними ще й півдесятка наймитів із ферм «Лисячий гай» і «Лужок» перетнули браму з п’яти перекладин і путівцем прямують до ферми.

und	They were all carrying sticks, except Jones, who was marching ahead with a gun in his hands.
und	Всі були озброєні палицями, за винятком Джонса, що ступав попереду з рушницею в руках.
und	Всі люди йдуть із дрюками в руках, а Романов із рушницею.
und	У всіх них лиш одна зброя — кийки, окрім самого пана Джоунса, у якого натомість рушниця.
und	Всі з кийками, тільки містер Джонс виступав попереду з рушницею.
und	Всі вони озброєні палицями, а Джонс тримає в руці ще й револьвер.
und	Вони озброєні палицями, а в руках Джонса, який крокує попереду, — рушниця.
und	Усі вони були озброєні палицями — окрім Джонса, що виступав поперед усіх, тримаючи в руках рушницю.

und	Obviously they were going to attempt the recapture of the farm.
und	Було ясно, що вони спробують відвоювати колгосп.
und	Наступ Романова зумовлений відплатою тваринам за те, що його прогнали. Ось він тепер іде, щоб відібрати хутір, прогнати тварин і стати знову власником своїх земель.
und	Не може бути ніякого сумніву, що їхня стратегічна мета — це відвоювати у тварин усю їхню Скотоферму.
und	Не інакше, настроїлися відвоювати ферму.
und	Без сумніву, вони збираються відбити ферму.
und	Цілком зрозуміло, що люди хочуть захопити ферму.
und	Було очевидно, що вони хочуть відбити своє господарство назад.

und	This had long been expected, and all preparations had been made.
und	Цього сподівалися здавна, і все було вже наладнано для прийняття гостей.
und	Тварини вже від довшого часу передбачали такий наступ і приготували всі способи протидії.
und	Та свинота не була б свинотою, коли б із самого початку не чекала такої інвазії: всі необхідні приготування було зроблено заздалегідь.
und	Цього давно сподівалися, тож і приготувалися заздалегідь.
und	Такого чекали давно й добре підготувалися.
und	Новина не заскочила мешканців ферми зненацька: таке вторгнення вони передбачали давно й готувалися до нього.
und	Цього давно очікували, тож усе вже було готове заздалегідь.

und	Snowball, who had studied an old book of Julius Caesar’s campaigns which he had found in the farmhouse, was in charge of the defensive operations.
und	Білан, що простудіював був книжку про походи Юлія Цезаря, яку знайшов у панському будинку, керував оборонними діями.
und	В тому помогла їм книжка, що її Давидович знайшов у головному будинку Романова. В книжці тій описаний наступ Юлія Цезаря на Єгипет; Давидович, прочитавши її, докладно уложив пляни протинаступу.
und	І недарма ціле-цілісіньке літо од ранку до вечора студіював Сніжок галльську кампанію Юлія Цезаря зі стародавньої книжки, яку сам відшукав на фермі, коли припекло і керувати всіма оборонними акціями було доручено саме йому.
und	Сніжок, який проштудіював знайдену в домі стару книгу про воєнні виправи Юлія Цезаря, відав оборонними заходами.
und	Сноубол, який встиг вивчити знайдену в домі стару книжку про галльську кампанію Цезаря, взяв на себе організацію оборони.
und	Керував обороною Сніжок, який по знайденій у будинку старій книжці вивчив усі битви Юлія Цезаря.
und	Обороною керував Сніжок, який колись проштудіював стару книгу про військові походи Юлія Цезаря, знайдену у фермерському домі.

und	He gave his orders quickly, and in a couple of minutes every animal was at his post.
und	Він швидко повидавав необхідні прикази і вмить кожна тварина була на свойому становищі.
und	Тож під його проводом була оборонна дія, він негайно дав наказ і кожна тварина була на своєму, заздалегідь призначеному, місці оборони.
und	Історичний досвід Юлія Цезаря виявився воістину неоціненним — даєш команду якнайзалізнішим голосом, і кожен займає своє місце.
und	Пролунала його команда, і за кілька хвилин кожна тварина вже стояла на бойовому посту.
und	Накази так і сипались: за кілька хвилин усі були на місцях.
und	Він швидко віддав необхідні розпорядження, і через кілька хвилин тварини розійшлися по позиціях.
und	Він швидко віддав накази, і за кілька хвилин кожна тварина вже стояла на своїй позиції.

und	As the human beings approached the farm buildings, Snowball launched his first attack.
und	Коли людські істоти наблизились до обійстя, Білан кинув першу лаву у наступ.
und	Як тільки люди підійшли до головного будинку, наступ тварин почався:
und	Як тільки двоногі досягли будівель ферми, Сніжок завдав їм першого удару.
und	Людські істоти наблизилися до будівель, і Сніжок вдався до першого наступу.
und	Щойно люди дісталися будівель, як Сноубол завдав першого удару.
und	Щойно люди наблизилися до будівель ферми, Сніжок віддав наказ атакувати.
und	Коли люди наблизились до господарських будівель, Сніжок дав команду до першого наступу.

und	All the pigeons, to the number of thirty-five, flew to and fro over the men’s heads and muted upon them from mid-air; and while the men were dealing with this, the geese, who had been hiding behind the hedge, rushed out and pecked viciously at the calves of their legs.
und	Голуби (число усіх їх сягало тридцяти п'яти) пролітали туди й назад понад головами людей і з невеликої висоти каляли їх послідом. В цей час, коли увага людей була звернена на них, гуси, заховані досі за тином, вискочли та почали дошкульно дзьобати їм литки.
und	всі голуби, а було їх тридцять п’ять, з висот злітали і дзьобами клювали безпощадно в обличчя й голови. В той час, як люди оборонялись від голубів, гуси, що ховались за кущами, наступали й кусали, як навіжені, в ноги,
und	Всі без винятку голуби, котрих було аж тридцять п’ять, умить зметнулися над нападниками, каляючи їм на голови з прицільної висоти, а коли ті почали відбиватися хто як міг від цих пернатих летунів, то цілий загін гусей, що причаївся в засіці за загорожею, рвонули вперед і тут же заходилися нещадно щипати нахабних агресорів за литки.
und	Голуби, а їх було п'ять, заметалися, залопотіли над головами людей, оглушаючи їх з невеликої висоти. А поки люди давали їм раду, вискочили гуси з-за живоплоту й заходилися дошкульно щипати їх за литки.
und	Всі тридцять п’ять голубів стали ширяти над головами нападників, застуючи їм овид, і, доки люди від них відмахувалися, гуси, вискочивши із засідки за парканом, безжально щипали їх за ноги.
und	У повітря здійнялися голуби й почали лопотати крилами над головами людей, дезорієнтуючи їх, а тим часом з-за паркана вискочили гуси й узялися злобно щипати їх за литки.
und	Усі голуби — а їх було тридцять п’ять — почали літати назад і вперед над людськими головами, на льоту гидячи на них; і поки люди намагалися дати собі з цим раду, гуси, що досі чаїлися за живоплотом, вискочили назовні й почали люто щипати їх за литки.

und	However, this was only a light skirmishing manoeuvre, intended to create a little disorder, and the men easily drove the geese off with their sticks.
und	Та це була тільки легка сутичка, скоріше герць. Завданням цього маневру було викликати деякий нелад. Люди без труднощів прогнали гусей палицями.
und	але по короткому часі людям вдалося відігнати гусей патиками.
und	Однак це був лише хитрий тактичний прийом з метою дезорієнтувати противника — всякому було ясно, що люди легко відіб’ються від гусей кийками.
und	Проте це був лише відволікаючий маневр, що мав посіяти певну паніку. Тож люди легко повідганяли гусей дрючками.
und	Але це був тільки легкий маневр з метою дезорганізувати противника, бо від гусей люди відбилися палицями.
und	Та це був лише відвабний маневр, що мав змусити ворога рознервуватися.
und	А втім, це був лише відволікальний маневр, спрямований на те, щоб трохи посіяти сум’яття у ворожих рядах; тож люди легко відігнали гусей палицями.

und	Snowball now launched his second line of attack.
und	Тепер Білан кинув другу лаву у наступ.
und	Та це лиш на короткий час виглядало, що перемога по стороні людей, бо Давидович наступив із другою атакою:
und	Саме тоді Сніжок кинув у бій свій другий ешелон оборони.
und	Сніжок рушив другу наступальну лінію.
und	Тоді Сноубол ввів у дію другу лінію нападу.
und	Коли Джонс і компанія легко відігнали птахів палицями, Сніжок сам очолив наступну атаку.
und	Тоді Сніжок послав у наступ наступну когорту тварин.

und	Muriel, Benjamin, and all the sheep, with Snowball at the head of them, rushed forward and prodded and butted the men from every side, while Benjamin turned around and lashed at them with his small hoofs.
und	Дереза, Беніямін, усі вівці очолювані Біланом метнулись вперед і почали штрикати людей та буцати їх з усіх боків; в цей час Беніамін повернувся й почав хвицатися малими своїми копитцями.
und	Молчазніков і Мурка з поміччю баранів та овечок почали людей частувати рогами та копитами, і люди завзято оборонялись підкованими чоботами.
und	Збірний ополченський загін у складі кози Муріелли, віслюка Бенджаміна й усієї отари овець, очолюваних самим Сніжком, навально рушили вперед, завдаючи ворогові нещадних ударів рогами чи просто лобами, тоді як Бенджамін, навпаки, розвернувшись задом, заходився щосили хвицяти нападників своїми гостренькими і влучними копитцями.
und	Мюріел, Бенджамін та всі вівці, очолювані Сніжком, ринулися вперед, штурхаючи і буцаючи людей рогами. А Бенджамін крутився дзиґою й брикався на всі боки своїми копитцями.
und	Мюріель і всі овечки, яких він очолив особисто, рвонули вперед, штовхаючи та гамселячи людей якомога сильніше, а Бенджамін, виписуючи кола, цілив у них копитами.
und	Мюріель і всі вівці рвонули вперед, щосили штовхаючи прибульців, а Бенджамін, повернувшись до них задом, невтомно брикався своїми маленькими копитами.
und	Мюріель, Бенджамін і вівці на чолі із самим Сніжком помчали прямо на людей і почали з усіх сил штурхати й буцати їх рогами — а Бенджамін до того ж іще й хвицав їх задніми копитцями.

und	But once again the men, with their sticks and their hobnailed boots, were too strong for them; and suddenly, at a squeal from Snowball, which was the signal for retreat, all the animals turned and fled through the gateway into the yard.
und	Та завдяки палицям та підбитим цвяхами чоботям знов люди опинились у перевазі; і коли раптом Білан кувікнув (це був знак для відступу), усі тварини пустились кріз проїздні ворота на втьоки у подвір'я.
und	[і люди завзято оборонялись підкованими чоботами.] Давидович, побачивши те, пискливим свистом прикликав тварин до відступу. Тварини негайно скрились.
und	Та й тут сили виявилися нерівні: кийки й шипи на черевиках давали людям незрівнянну перевагу, і Сніжок за хвилину пронизливо верескнув, даючи сигнал відступати. Усі тварини вмить повернулись й кинулися назад у ворота.
und	Та знову люди з їхніми кийками і підкутими черевиками виявилися дужчими; Сніжок раптом запищав, подаючи знак до відступу, і тварини кинулися через браму в двір.
und	І знов люди з їхніми кілками та обкутою залізом взувачкою виявилися оборонцям не по зубах. Сноубол дав сигнал відходу, й всі тварини повискакували у двір.
und	Проте й цього разу люди, орудуючи палицями й підкованими чобітьми, здолали тварин. Після пронизливого вереску Сніжка, що був сигналом до відступу, захисники колгоспної ідеї розвернулися й помчали до внутрішнього двору.
und	І знову завдяки палицям та кованим чоботам люди почали брати гору; Сніжок раптом завищав, подаючи умовлений знак відступу, і всі тварини розвернулися й почали тікати через ворота у двір.

und	The men gave a shout of triumph. They saw, as they imagined, their enemies in flight, and they rushed after them in disorder.
und	Серед людей почулись переможні вигуки, їм здавалось, що бачать втечу ворога: вони кинулись безладно навздогін.
und	Люди, придивляючись як тварини втікають, почали за ними, у відпруженні, вбігати на майдан із почуттям неминучої перемоги.
und	Люди тріумфально загукали. Вирішивши, що противник дає драла, вони в свою чергу розстроїли свої лави й кинулися в безладне переслідування.
und	Люди торжествуюче закричали, бо гадали, що перемога за ними. І безладно кинулися навздогін.
und	Нападники радісно залементували. Бидлюки, як і належало, напудились — лишилося закріпити перемогу.
und	Люди переможно залементували й безладно кинулися слідом за ними.
und	Люди переможно загорлали. Вони вирішили, що їхні вороги тікають, і безладно кинулися за ними навздогін.

und	This was just what Snowball had intended.
und	До цього якраз стремів Білан.
und	Того ж і хотів Давидович;
und	Та саме на це й розраховував Сніжок!
und	Але саме цього Сніжок і сподівався.
und	А Сноубол тільки цього й чекав!
und	Саме цього й домагався Сніжок.
und	Саме так і планував Сніжок.

und	As soon as they were well inside the yard, the three horses, the three cows, and the rest of the pigs, who had been lying in ambush in the cowshed, suddenly emerged in their rear, cutting them off.
und	Як тільки вони опинились у подвір'ї, троє коней, три корови і решта свиней, що засіли були в коровнику, враз виринули позаду і відрізали людям відступ.
und	це була його стратегія, щоб люди зайшли на середину майдану, бо назустріч їм вбігли коні, корови і всі свині що досі скривались.
und	Допіру люди опинилися у дворі, як взвод коней, взвод корів і цілий ударний батальйон свиноти, що доти лежав у засідці за корівнею, зненацька вдарили по ворогові з тилу, відрізавши шлях до відступу.
und	Щойно люди втяглися в двір, як із тилу, перетинаючи шлях до відступу, вискочили троє коней, три корови і решта свиней, що засіли у корівнику.
und	Коли люди відбігли достатньо далеко від входу, три коняки, три корови й свині, які зачаїлися в бузині за короварнею, вдарили ворогу в спину, а Сноубол кинувся на Джонса.
und	Тільки-но нападники опинилися посеред двору, троє коней, три корови й усі свині, що лежали в засідці за корівником, раптово з’явилися в тилу противника, відрізавши шлях до відступу.
und	Як тільки люди опинилися у дворі, троє коней, три корови й решта свиней, що лежали в кущах у засідці, раптом напали на них із тилу, відрізаючи шлях до втечі.

und	Snowball now gave the signal for the charge. He himself dashed straight for Jones. Jones saw him coming, raised his gun and fired.
und	Тоді Білан подав знак наступати. Сам кинувся просто на Джонса. Джонс, побачивши його наближання, підніс рушницю і вистрілив.
und	Давидович вів перед — він прямував на двобій із Романовим, але Романов, побачивши те, прострелив його рушницею.
und	З криком «Товариші, вперед!» сам Сніжок кинувся на пана Джоунса, який при його наближенні підняв свою рушницю й вистрелив із обох стволів, майже впритул.
und	Сніжок подав сигнал до атаки, а сам кинувся просто на Джонса. Той, побачивши, що Сніжок мчить на нього, звів рушницю й вистрілив.
und	[а Сноубол кинувся на Джонса.]
und	Тільки тоді Сніжок дав сигнал до справжньої атаки й кинувся прямо на Джонса. Той, побачивши перед собою оскаженілого кнура, підняв рушницю й вистрілив.
und	Тоді сніжок дав сигнал до наступу. Він сам побіг прямо на Джонса. Джонс побачив, як той наближається, підняв рушницю і вистелив.

und	The pellets scored bloody streaks along Snowball’s back, and a sheep dropped dead.
und	Шротовиння закарбувало криваві пасма на Білановій спині; одна вівця впала трупом.
und	Смужки крови вкрили плечі Давидовича. Другий постріл поцілив овечку В груди й прошив їй серце.
und	Кілька шротин проорали криваві борозни на Сніжковій спині, позаду впала трупом одна невинна овечка.
und	Шріт прокреслив криваві смуги на Сніжковій спині, зваливши намертво одну вівцю.
und	Куля з його револьвера залишила кривавий слід на спині кабана і на місці вклала одну з овечок.
und	Дріб прокреслила криваві смуги по спині Сніжка, а вівця, що бігла за ним, впала намертво.
und	Шротинки проорали криваві смуги на спині Сніжка; одна вівця впала замертво.

und	Without halting for an instant, Snowball flung his fifteen stone against Jones’s legs. Jones was hurled into a pile of dung and his gun flew out of his hands.
und	Не затримуючись ні на мить, Білан кинувся своєю семипудовою вагою Джонсові під ноги. Ударом звалив Джонса на купу гною і рушниця вилетіла йому з рук.
und	Давидович не здавався. Він із болю й люті, не звертаючи уваги що струмочками спливає кров його, кинув каменюку й поцілив нею Романова в ногу; він із болю поваливсь, а рушниця випала йому з руки.
und	Не втрачаючи ні секунди на роздуми, Сніжок кинув усі десять пудів своєї туші прямо під ноги Джоунсу. Рушниця вилетіла з його рук, а сам він повалився на купу гною.
und	Не спинившись і на мить, Сніжок усіма шістьма пудами вдарив Джонса по ногах. Той беркицьнувся в купу гною, рушниця вилетіла йому з рук.
und	Не згаявши й миті, важенний кабан ввігнався в колишнього господаря, аж той гепнувся на купу гною, впустивши свою зброю.
und	Ні на мить не сповільнюючи бігу, Сніжок атакував ворога всіма своїми немаленькими кілограмами. Джонс відлетів на купу гною, випустивши рушницю з рук.
und	Ні миті не вагаючись, Сніжок всіма своїми п’ятнадцятьма стоунами ваги врізався Джонсові в ноги. Джонс заорав носом прямо в купу гною й випустив із рук рушницю.

und	But the most terrifying spectacle of all was Boxer, rearing up on his hind legs and striking out with his great iron-shod hoofs like a stallion.
und	Але від подвигів Гнідка, що ставши дуба бив, наче огир, великими підкованими копитами, то вже стигла кров у жилах.
und	Найбільш тріюмфальним був наступ Добрилова.
und	Та треба було бачити, що виробляв на той час мерин Боксер: немов розлючений жеребець, він звівся дибки, завдаючи туди і сюди могутніх ударів своїми величезними копитами, підкованими залізом.
und	Та найстрашніше було бачити Боксера; ставши дибки, він, як справжній жеребець, бив величезними кованими копитами.
und	Та найгрізніше видовище являв собою Боксер: здиблений та запінений, він вимахував підкутими копитами, й перший його удар вмісив у багно конюха з Фоксвуда.
und	Та найбільше жаху наводив Боксер, який ставав дибки й, подібно до бойового жеребця, вимахував кованими копитами.
und	Та найжахливіший із усіх вигляд мав Боксер, що, наче справжній жеребець, став дибки й бив величезними підкованими копитами.

und	His very first blow took a stable-lad from Foxwood on the skull and stretched him lifeless in the mud.
und	Перший його удар влучив у череп конюха з Лисичого Гаю і розпростер його в грязюці.
und	Він своїм могутнім ударом копит покінчив життя конюха з хутора Куцополе, а решта наймитів, побачивши те — дала знати ногам.
und	Уже першим ударом по черепу він умить вибив дух із молодого конюха із Лисячого гаю, і той замертво повалився в грязюку.
und	Найперше він звалив у багно конюха з ферми «Лисячий гай», влучивши йому в тім'я.
und	[й перший його удар вмісив у багно конюха з Фоксвуда.]
und	Першим же ударом він розбив череп факсвудсьму конюхові, і той впав бездиханним.
und	Своїм першим ударом по голові він звалив у багно конюха з «Лисячого гаю», де той і лишився лежати, не подаючи жодних ознак життя.

und	At the sight, several men dropped their sticks and tried to run.
und	Побачивши таке, деякі люди покидали палиці тапробували тікати.
und	[а решта наймитів, побачивши те — дала знати ногам.]
und	Побачивши таке, решта нападників покидали свої кийки й у паніці драпонули, впритул переслідувані тваринами, що гнали їх по всьому двору.
und	Побачивши таке, дехто з людей покидав дрючки і кинувся навтьоки.
und	Всі ж інші, покидавши те, з чим прийшли, в паніці заметалися двором, а їм навздогін звірі давали духопеликів хто як міг.
und	Побачивши таке, кілька чоловіків, кинувши палиці, спробували втекти.
und	Побачивши таке, дехто з людей покидав ціпки і спробував кинутися навтьоки.

und	Panic overtook them, and the next moment all the animals together were chasing them round and round the yard. They were gored, kicked, bitten, trampled on.
und	Паніка запанувала між ними, а за Хвилину усі тварини юрбою гнались за ними довкола подвір'я. Людей кололи, хвицали, кусали, топтали.
und	В полоні паніки втікали люди, хто як і куди міг. За ними вслід гнались тварини і без пощади, як уміли, ранили їх, навіть кіт скочив з даху і впився нігтями в шию пастуха.
und	[впритул переслідувані тваринами, що гнали їх по всьому двору.] Їх буцали, кололи, хвицяли, щипали, — дісталося всім.
und	їх охопила паніка, і вже наступної хвилини тварини ганялися за ними по всьому подвір'ю. їх буцали, копали, кусали, топтали.
und	[а їм навздогін звірі давали духопеликів хто як міг.]
und	Тоді почалося справжнє побоїще: тварини ганяли їх по двору, підіймали на роги, кусали, буцали, топтали.
und	Їх охопила паніка, і наступної миті вони вже намотували кола по двору, тікаючи від тварин. Тварини буцали їх рогами, хвицали ратицями, били, топтали.

und	There was not an animal on the farm that did not take vengeance on them after his own fashion.
und	Не було ніодної тварини в колгоспі, що не мстилася б на них у свій спосіб.
und	[і без пощади, як уміли, ранили їх,]
und	І не знайшлося такого мешканця Скотоферми, котрий не взяв би участі у цій оргії помсти, бодай і на свій лад та манір.
und	На фермі не було жодної тварини, що не помстилася, як сама знала.
und	То було справжнє свято помсти!
und	Не було жодної тварини, яка б не помстилася ворогам.
und	У всьому Колгоспі не було жодної тварини, що по-своєму не помстилася б їм.

und	Even the cat suddenly leapt off a roof onto a cowman’s shoulders and sank her claws in his neck, at which he yelled horribly.
und	Навіть кішка раптом скочила з покрівлі якомусь короварникові на спину та запустила кігті в його шиї, і той заверещав жахливо.
und	[навіть кіт скочив з даху і впився нігтями в шию пастуха.]
und	Навіть кішка — і та зненацька скочила з даху на в’язи одного з пастухів, глибоко запустивши пазурі йому в потилицю, і треба було чути, як скрушно загорлав той неборака.
und	Навіть кіт несподівано плигнув з даху на дояра, запустивши йому в шию пазурі, що той аж несамовито заверещав.
und	Навіть кішка стрибонула на плечі скотаря й вчепилася йому у шию, аж той заревів не згірш від бугая.
und	Навіть кішка, раптово зістрибнувши з даху на плечі своєму кривдникові, з такою люттю застромила пазурі йому в шию, що той заверещав не своїм голосом.
und	Навіть кицька зненацька зістрибнула із даху на корівникá й запустила свої пазурі йому в шию, на що той страхітливо заволав.

und	At a moment when the opening was clear, the men were glad enough to rush out of the yard and make a bolt for the main road.
und	Коли вихід з подвір'я на мент звільнився, люди були щасливі, що можуть вихопитись звідти і дременути на битий шлях.
und	Всі утікаючи, подавалися далеко поза загорожу Хутора тварин.
und	Дорвавшись, нарешті, до відкритих воріт, люди відчайдушно кинулися геть з подвір’я в напрямку проїжджого тракту.
und	Щойно завиднів вихід, як люди притьмом дременули з двору, уганяючи в бік шляху.
und	Нарешті, знайшовши вихід, люди всі разом викотилися з двору й чимдуж вдарили в ноги.
und	Діставшись нарешті до воріт, двоноге військо, не зупиняючись, щодуху помчало далі.
und	Лише побачивши вихід, люди мерщій чкурнули геть із двору й побігли у напрямку головної дороги.

und	And so within five minutes of their invasion they were in ignominious retreat by the same way as they had come, with a flock of geese hissing after them and pecking at their calves all the way.
und	І так за п'ять хвилин після наскоку вони ганебно відступали тією самою дорогою, звідки появилися. Табун гусей гнався за ними з сичанням, дзьобаючи їх ввесь час за литки.
und	---
und	Не минуло й п’яти хвилин з моменту їхнього вторгнення, як агресори вже ганебно відступали тією ж дорогою, по якій прийшли, впритул переслідувані загоном гусей, що тріумфально сичали, щипаючи їх за литки.
und	І хвилин за п'ять після нападу вони ганебно тікали тією ж дорогою, якою і прийшли. А навздогін мчала зграя гусей, що без упину сичали й щипали їх за литки.
und	Всього-на-всього якихось п’ять хвилин тому вони ступали на територію ферми, а вже мусили тікати під гусяче гелготіння.
und	Збігло не так багато хвилин після початку їхнього переможного вторгнення, а тепер вони ганебно рятувалися втечею тією самою дорогою, що і прийшли, та ще й у супроводі гусей, які сичали й хапали їх за литки.
und	Так за якихось п’ять хвилин після початку вторгнення вони вже ганебно тікали тією самою дорогою, що й прийшли, а за ними з шипінням неслася зграя гусей і щипала їх за литки.

und	---
und	---
und	Коли повернулися тварини на хутір, зачинили велику браму в залізній огорожі і прямували на майдан.
und	---
und	---
und	---
und	---
und	---

und	All the men were gone except one. Back in the yard Boxer was pawing with his hoof at the stable-lad who lay face down in the mud, trying to turn him over.
und	Усі люди повтікали; остався лише один. На подвір'ї Гнідко тручав копитом і намагався обернути конюха, що лежав долілиць в грязюці.
und	Там побачив Добрилов пастуха, що його копитом «почастував», але Добрилов із жалем промовив:
und	Так було вигнано всіх, хто прийшов, крім одного. Стоячи посеред двору, Боксер обережно торкав копитом розпростертого долілиць у багнюці конюха, силкуючись перевернути його на спину.
und	Всі люди втекли, тільки в дворі Боксер копитом ворушив конюха, що долічерева лежав у гною, намагаючись перевернути його.
und	Але один лишився у віддаленому кінці двору. Боксер копитом обережно старався перевернути конюха, що лежав ниць.
und	Та не всі змогли залишити поле бою. Конюх так само лежав ниць, розпластавшись на купі гною, і не ворушився. Боксер безрезультатно намагався перевернути його копитом.
und	Усі люди втекли — усі, крім одного. У дворі Боксер намагався копитом перевернути конюха, що долілиць валявся в багнюці.

und	The boy did not stir. “He is dead,” said Boxer sorrowfully. “I had no intention of doing that. I forgot that I was wearing iron shoes. Who will believe that I did not do this on purpose?”
und	Парубок не рухався. «Він мертвий, — сказав Боксер сумовито. — Я не хотів цього зробити. Я забув, що в мене підковані копита. Хто повірить, що я це зробів навмисне?»
und	— О, я не хотів його вбити я просто забув, що в мене копита підковані залізом; чи повірить мені хто, що я не зробив цього навмисне?
und	Той не подавав жодних ознак життя. — Він мертвий, — із сумом мовив Боксер. Повірте, я не хотів його вбивати. Просто я забув про свої залізні підкови. Ви вірите, що я цього не хотів?
und	Той не ворушився. — Він готовий, — сумно проказав Боксер. — Я не хотів, щоб так вийшло. Я забув, що в мене підковані копита. Хто повірить, що я це зробив не навмисне?
und	— Він мертвий, — з безмежним сумом мовив Боксер. — Я не хотів цього. Я забув про свої підкови. Але хто мені повірить, що я справді цього не хотів?
und	— Він мертвий, — гірко мовив кінь. — Я не хотів цього. Просто забув, що підкови в мене залізні. Хто мені повірить, що я зробив це не навмисне?
und	Той не ворушився. — Він мертвий, — скрушно промовив Боксер. — Я зовсім не хотів цього робити. Я забув, що в мене залізні підкови. Хто тепер повірить, що я зробив це ненавмисне?

und	“No sentimentality, comrade!” cried Snowball from whose wounds the blood was still dripping.
und	«Без зайвої розчулености, товаришу, — крикнув Білан (з його ран капала ще досі кров).
und	— Не розчулюйся зайво, товаришу, — промовив Давидовим (з його ран іще досі спливала кров).
und	— Годі тобі розпускати нюні, товаришу Боксере, — вигукнув Сніжок, із ран якого ще юшила кров.
und	— Геть жалість, товаришу! — гукнув Сніжок, з чиїх ран все ще соталася кров.
und	— Не розслаблюватися, товариші! — заволав Сноубол, чия рана ще кривавилась.
und	— Сентиментальність нам ні до чого, товариші! — закричав Сніжок, з ран якого все ще текла кров.
und	— Досить сентиментів, товаришу! — вигукнув Сніжок, чиї рани й досі кровоточили.

und	“War is war. The only good human being is a dead one.”
und	— Війна це війна. Одинока хороша людина — мертва людина.»
und	Війна є війною, не жалій людини, бо лише мертва людина добра.
und	— На те воно й війна. А нема кращої людини, як мертва людина!
und	— На війні як на війні. Найкраща людина — це мертва людина.
und	— На війні як на війні. Хороша людина — це мертва людина!
und	— На війні як на війні. Найкраща людина — мертва людина.
und	— На війні як на війні. Хороша людина — мертва людина.

und	“I have no wish to take life, not even human life,” repeated Boxer, and his eyes were full of tears.
und	«Я не хочу відбирати життя, навіть людського життя», — повторив Боксер. Очі йому наповнились слізьми.
und	— Я не люблю навіть і людини вбивати. Із сльозами в очах промовив Добрилов.
und	— Але ж я ні в кого не хотів забирати життя, навіть у людини, — повторив Боксер із очима, повними сліз.
und	---
und	— Я ні в кого не хотів відбирати життя, хоч би й в людини, — повторив Боксер з очима, повними сліз.
und	— Я не хочу забирати нічиє життя, навіть людське, — ледь ворушачи язиком, проказав Боксер з повними сліз очима.
und	— Я не хочу забирати нічийого життя. Навіть людського, — повторив Боксер, і очі його наповнилися слізьми.

und	“Where is Mollie?” exclaimed somebody. Mollie in fact was missing.
und	«Де Марічка?» — вигукнув хтось. Дійсно, Марічки не було видно.
und	— А де є Мілочка? — хтось зауважив, бо увесь час коли тварини боронили хутір, Мілочки ніхто не бачив, справді, Мілочки й досі ніде не було видно.
und	— Товариші, а де наша Моллі? — раптом почувся чийсь стривожений голос. Моллі й насправді немов крізь землю провалилась.
und	— А де Моллі? — вигукнув хтось. І справді, Моллі пропала.
und	— А де Моллі? — похопився хтось.
und	— А де Моллі? — вигукнув хтось. Справді, Моллі ніде не було видно.
und	— А де Моллі? — вигукнув хтось. Моллі й насправді зникла.

und	For a moment there was great alarm; it was feared that the men might have harmed her in some way, or even carried her off with them.
und	На мить повстав великий сполох; боялись, що люди могли заподіяти їй кривду, чи навіть захопити її з собою.
und	На хвилин декілька зчинилась паніка, бо думали, що хтось із людей заподіяв їй кривду, а, може, й забрали люди зі собою втікаючи.
und	За хвилину на фермі піднявся ґвалт: чи не заподіяли їй, бува, люди якоїсь шкоди, або, чого доброго, чи не забрали її з собою у полон?
und	Всі занепокоїлися, побоюючись, чи не поранили її люди або чи не прихопили з собою.
und	На фермі зчинилася метушня: адже люди могли покалічити її або ж полонити.
und	Спочатку всі дуже занепокоїлися: може, люди і її поранили чи потягли з собою?
und	На якусь мить здійнявся чималий переполох: усі боялися, чи не поранили її люди, або ж чи й навіть не забрали її з собою.

und	In the end, however, she was found hiding in her stall with her head buried among the hay in the manger. She had taken to flight as soon as the gun went off.
und	Та нарешті Марічку знайшли заховану в стайні з головою в яслах, повних сіна. Вона дала маху, як тільки почувся постріл.
und	Але по довшому шуканні найшли Мілочку в стодолі; вона заривши голову в сіно, скривилася в ньому з того часу, як тільки перший постріл з рушниці пролунав.
und	Та невдовзі Моллі таки знайшли: лошиця стояла у своїм стійлі, заховавши голову в сіно. Виявилося, що сюди вона втекла з бойовиська, як тільки зачула перший постріл.
und	Та її знайшли в стійлі: вона стояла, сховавши голову в ясла з сіном. Щойно розлігся постріл, як вона кинулася навтьоки.
und	Втім, Моллі незабаром виявили у власному стійлі, де вона по вуха запорпалася у сіно. Біла кобилка дременула з поля бою, як тільки в хід пішла зброя.
und	Та врешті-решт молоду кобилку знайшли в стійлі, де та ховалася, засунувши голову в ясла із сіном, не тямлячи себе від страху. Вона втекла туди, коли пролунав постріл.
und	Та зрештою її знайшли у стайні: там вона стояла, сховавши голову у яслах із сіном. Вона дала драла, щойно пролунав постріл із рушниці.

und	And when the others came back from looking for her, it was to find that the stable-lad, who in fact was only stunned, had already recovered and made off.
und	Коли ж тварини повернулись із розшуків за нею, то помітили, що конюх, власне тільки приголомшений, прийшов до себе і вже чкурнув.
und	Саме в тому часі, як усі почали шукати Мілочку, пастух, що тільки був приголомшений Добриловим ударом, прочуняв і втік.
und	А щойно знайшли Моллі й висипали усім гуртом на подвір’я, як побачили, що зник конюх, опритомнівши у холодній грязюці від удару Боксера, як виявилося, зовсім не смертельного.
und	А коли повернулися після її пошуків, то з'ясувалося, що конюх був лише оглушений; прийшовши до тями, він миттю зник.
und	Доки з нею розбиралися, мертвяк ожив і благополучно ізслизнув з двору.
und	Після пошуків Моллі всі повернулися на подвір’я, то конюха там уже не побачили. Боксер, імовірно, тільки оглушив його, а коли двір спорожнів, прийшов до тями й гайнув звідси.
und	А коли тварини повернулися після пошуків, виявилося, що конюх, якого насправді просто оглушили, вже отямився і зник.

und	The animals had now reassembled in the wildest excitement, each recounting his own exploits in the battle at the top of his voice.
und	Тепер тварини зібралися і кожна, у божевільній нестямі, яко мога голосніше, розповідала про свої боєві подвиги.
und	Та це не перешкодило тваринам у переживанні щастя, кожний репетом розказував про свої зусилля в боротьбі, про незастрашимість, не забули й захоплюватися відвагою Давидовича.
und	І тут на всіх найшло неймовірне збудження: кожен, перегукуючи інших, намагався розповісти про свій ратний подвиг.
und	Тепер тварини зійшлися в нестямному захваті, щодуху вихваляючи свої подвиги.
und	Аж тоді всіх перейняла радість перемоги: кожний, стараючись перекричати інших, розповідав про власну звитягу.
und	Тваринами опанувало неймовірне збудження. Усі одночасно намагалися якнайповніше переказати свої подвиги, перекрикуючи одне одного.
und	Тварини знову зібралися у дворі; усіх їх охоплював дикий захват; кожен на ввесь голос розповідав іншим про свої подвиги у битві.

und	An impromptu celebration of the victory was held immediately.
und	Негайно, без будьякої підготови, відсвятковано перемогу.
und	Коли вже всі досхочу наговорилися, почали готуватися до святкування перемоги над людьми.
und	Так стихійно почалося свято, свято Дня перемоги.
und	Тут же зімпровізували святкування перемоги.
und	---
und	Тут же зорганізували свято.
und	Негайно ж провели імпровізоване святкування перемоги.

und	The flag was run up and Beasts of England was sung a number of times, then the sheep who had been killed was given a solemn funeral, a hawthorn bush being planted on her grave.
und	Піднесли прапор, проспівали «Звірів Англії» безліч разів, потім відбулись врочисті похорони вівці, що загинула в бою; на її могилі посаджено шипшину.
und	По недовгому часі залопотів прапор, пісня «Тварини всіх країн» могутньо залунала, до речі, її співали безконечну кількість разів. Овечку, що її постріл Романова вбив, поховали з належними почестями.
und	Вгору зметнувся зелений стяг, і повітря струснулося від співу „До бидла Англії“, який повторювався доти, поки переважна більшість співців не захрипла. Загиблу овечку поховали з усіма урочистостями, посадивши на її могилі кущ глоду.
und	Підняли прапор і кілька разів проспівали свій гімн, потім полеглій вівці влаштували урочистий похорон, а на її могилі посадили кущ глоду.
und	Було піднято прапор, а «Тварини Англії» стільки співали, що й лік тому втратили; загиблу овечку поховали з почестями і на її могилі посадили кущ глоду.
und	Підняли прапор, кілька разів проспівали «Тварини Англії», влаштували урочисті похорони застреленої вівці, а на її могилі посадили кущ шипшини.
und	Підняли прапор, кілька разів проспівали «Звірів Англії», а тоді всі урочисто поховали вбиту вівцю й посадили на її могилі кущ глоду.

und	At the graveside Snowball made a little speech, emphasising the need for all animals to be ready to die for Animal Farm if need be.
und	Над ямою Білан виступив з короткою промовою, підкреслюючи потребу бути кожному готовим віддати життя за Колгосп Тварин, якщо прийде така конечність.
und	Над її могилою Давидович закликав брати приклад із її хоробрости, обороняти свій хутір, не вагаючись, і віддати життя для його добра.
und	Біля свіжої могили Сніжок виголосив коротку промову, закликавши всіх тварин наслідувати її приклад, коли цього вимагатиме рідна батьківщина.
und	Сніжок виголосив коротку промову, підкресливши, що кожна тварина має бути готовою, якщо виникне потреба, вмерти за ферму «Рай для Тварин».
und	Сноубол виголосив промову, в якій закликав ніколи не жаліти себе, боронячи.
und	Сніжок виголосив промову, закликавши всіх у разі потреби віддати життя за «Колгосп тварин».
und	Там же Сніжок прорік невелику промову, наголошуючи, що кожна тварина мусить бути готовою померти за Колгосп тварин, якщо це буде потрібно.

und	The animals decided unanimously to create a military decoration, “Animal Hero, First Class,” which was conferred there and then on Snowball and Boxer.
und	Тварини одноголосно вирішили створити військове відзначення «Герой Тварин Першої Кляси», що його тутже надали Біланові та Гнідкові.
und	Відтак всі одноголосно ухвалили, що слід відзначити героїв битви належними медалями. Медалею «Герой першої кляси» прикрасили груди Давидовича і Добрилова.
und	Одностайно було ухвалено рішення заснувати високу бойову нагороду Герой Скотоферми Першого ступеня, і це високе звання того ж дня було присвоєне Сніжкові й Боксерові.
und	Потім одностайно вирішили запровадити військову відзнаку «Тварина-Герой І ступеня», якою одразу ж нагородили Сніжка й Боксера.
und	Одностайно було ухвалено затвердити воїнську нагороду «Тварина — Герой Першого класу», яку негайно вручили Сноуболу та Боксеру.
und	Відтак одноголосно вирішили заснувати військовий орден «Тварина-Герой I ступеня» й одразу начепили їх Сніжку й Боксеру.
und	Усі тварини одноголосно вирішили запровадити військову відзнаку «Тварина-герой першого ступеня», якою одразу ж нагородили Сніжка та Боксера.

und	It consisted of a brass medal (they were really some old horse-brasses which had been found in the harness-room), to be worn on Sundays and holidays.
und	Виглядало воно як мосяжна медаля (по суті це були старі брязкальця, знайдені у возовні); мали її носити в неділю і святкові дні.
und	Також вирішили, що цю медалю треба носити на грудях у кожну неділю й свята.
und	Нагорода являла собою бронзову медаль (на щастя, у коморі знайшлося безліч подібних на ярмарковій конячій упряжі): спеціальний орденський статут дозволяв носити нагороду лише у великі свята і в неділю.
und	То була латунна медаль (насправді — старі кінські бляшки, знайдені серед збруї), що її малося носити в неділю й на свята.
und	Це була бронзова медаль (їх скільки завгодно валялося серед різного мотлоху в коморі), якою раніш прикрашали коней в святкові та недільні дні.
und	То були мідні округлі пластини (власне, бляхи з кінської упряжі, знайдені в нині свинячій штаб-квартирі), які постановили носити у неділю і святкові дні.
und	То була латунна медаль (роль якої відігравала мідна кінська бляшка із тих, які знайшли у збруярні), яку належало носити в неділю і на свята.

und	There was also “Animal Hero, Second Class,” which was conferred posthumously on the dead sheep.
und	Встановлено також орден «Герой Тварин Другої Кляси»; ним посмертно нагороджено убиту вівцю.
und	Медалю «Герой другої кляси» признали овечці, що віддала життя в боротьбі.
und	Крім Героя Скотоферми Першого ступеня засновано було також Героя Скотоферми Другого ступеня, першим кавалером якого (посмертно!) стала загибла в бою овечка.
und	Медаллю «Тварина-Герой II ступеня» посмертно нагородили полеглу вівцю.
und	Було встановлено ще й нагороду «Тварина — Герой Другого класу», якої посмертно удостоєно загиблу овечку.
und	Засновано було й орден «Тварина-Герой II ступеня», яким посмертно нагородили застрелену вівцю.
und	Також було запроваджено нагороду «Тварина-герой другого ступеня», якою посмертно нагородили мертву вівцю.

und	There was much discussion as to what the battle should be called.
und	Багато було суперек про те, як іменувати бій.
und	Потім чимало часу пройшло на суперечках, як би то цю боротьбу назвати, щоб її кожного року з почестями згадувати.
und	Тварини не відразу дійшли одностайної думки, як назвати минулу битву.
und	Довго сперечалися про те, як назвати саму битву.
und	Довго сперечалися про те, як назвати цей вікопомний бій.
und	Довго сперечалися про те, як називати виграну битву.
und	Чимало суперечок було про те, як слід називати битву.

und	In the end, it was named the Battle of the Cowshed, since that was where the ambush had been sprung.
und	Накінець назвали його «Боєм під Корівником», бо звідти виринула була засідка.
und	Тому, що засідка на людей і остаточна перемога була за стінами коров’ячої стодоли, назвали и «Бій під Коровицею».
und	Врешті більшістю голосів зійшлися на тому, щоб назвати її Битвою під Корівнею, бо саме ж за нею було влаштовано засаду, котра й визначила результат бою.
und	І врешті назвали її Битвою під Корівником, бо саме звідти у вирішальну мить вискочила засідка.
und	Врешті спинилися на Битві біля короварні, бо найвирішальнішу засідку було зроблено саме там.
und	Нарешті дійшли згоди, що це має бути «Битва поблизу Корівника», бо саме звідти засідка вискочила на ворога.
und	Зрештою, її назвали «Битвою біля Корíвника», оскільки саме звідти у вирішальний момент вистрибнула засідка.

und	Mr. Jones’s gun had been found lying in the mud, and it was known that there was a supply of cartridges in the farmhouse. It was decided to set the gun up at the foot of the Flagstaff, like a piece of artillery, and to fire it twice a year — once on October the twelfth, the anniversary of the Battle of the Cowshed, and once on Midsummer Day, the anniversary of the Rebellion.
und	Джонсову рушницю, що знайшли в грязюці (а було відомо, що є запас набоїв у панському будинкові), постановили примістити під щоглою, ніби гармату і стріляти з неї двічі на рік — раз дванадцятого жовтня, в річницю Бою під Корівником, а раз на Івана Купала, в річницю Бунту.
und	Рушницю, що Романов покинув на майдані, вирішили прикріпити під прапором і вживали її для вистрілу, в роді гармати, два рази в рік: вшановуючи бунт-революцію раннім літом і в жовтневу річницю «Бою під Коровицею».
und	Із багна підняли рушницю пана Джоунса, до якої на фермі був чималий запас набоїв. Рушницю вирішено було поставити біля флагштока замість гармати, щоб двічі на рік стріляти із неї в повітря, — раз дванадцятого жовтня на честь Битви під Корівнею, вдруге на день літнього сонцестояння, щоб відзначити ювілей Великого бунту.
und	З грязюки витягли Джонсову рушницю, а в домі, як усі знали, був запас патронів. Вирішили встановити рушницю біля флагштока як артилерійську одиницю й салютувати з неї двічі на рік: раз — дванадцятого жовтня, в річницю Битви під Корівником, і ще раз — на Івана Купала, в річницю Повстання.
und	Пістолет містера Джонса валявся в багні, а тварини знали, що на фермі є запас патронів. Віднині ця зброя мала зберігатися біля підніжжя прапора, будучи артилерією. Стріляти з неї належало двічі на рік: 12 жовтня, в річницю Битви біля короварні, і в день сонцестояння, відзначаючи ювілей Повстання.
und	Віднайшли в грязюці рушницю містера Джонса, принесли з житлового будинку патрони й поклали зброю й заряди біля флагштока, щоб у такий спосіб салютувати двічі на рік: в річницю Битви поблизу Корівника, і в річницю Повстання.
und	У багнюці знайшли рушницю пана Джонса. Було відомо, що у фермерському домі зберігався запас набоїв. Тож ухвалили рішення встановити рушницю біля щогли замість гармати і двічі на рік салютувати із неї: раз дванадцятого жовтня, в річницю Битви біля Корівника, і раз на День літнього сонцестояння, в річницю Повстання.

und	Chapter V
und	РОЗДІЛ П'ЯТИЙ.
und	V
und	5
und	Розділ V
und	Розділ V
und	5
und	РОЗДІЛ 5

und	As winter drew on, Mollie became more and more troublesome.
und	ЩО ближче було до зими, то більш і більш нестерпима ставала Марічка.
und	---
und	Із приходом зими клопотів з Моллі не стало менше.
und	Наближалася зима, і Моллі завдавала все більше клопоту.
und	Настала зима, і вигляд у Моллі став знудьгований.
und	З наближенням зими Моллі поводилася дедалі гірше.
und	Що ближче ставало до зими, то більшого клопоту завдавала всім Моллі.

und	---
und	---
und	Минала осінь, вже де-не-де бачили тварини признаки їй ми у природі, а ще чимало праці на полях було, тож присутність на роботі кожної тварини була конечна.
und	---
und	---
und	---
und	---
und	---

und	She was late for work every morning and excused herself by saying that she had overslept, and she complained of mysterious pains, although her appetite was excellent.
und	Кожного ранку запізнювалась на працю, кажучи, що заспала, скаржилась на таємні болі, хоч апетит мала прекрасний.
und	Тому поведінкою Мілочки були всі стурбовані, вона бо часто з неабияким опізненням приходила на працю, інколи пояснювала, що мала труднощі пробудитись часто дорікала, що себе зле почуває, що має якісь таємничі болі, хоча її апетит заперечував будь-які недуги.
und	Щоранку вона все пізніше й пізніше з’являлася на роботу, а з’явившись, одразу заходжувалася пояснювати, що просто проспала, й тут же скаржилася на всілякі несподівані болі і тут і там, що як не дивно, аж ніяк не позначалося на її чудовім апетиті.
und	Щоранку запізнювалася на роботу, мовляв, проспала, скаржилася на якісь загадкові болі, хоч на апетит не нарікала.
und	Вона постійно спізнювалася на роботу, виправдуючись тим, що проспала; попри чудовий апетит, скаржилась на здоров’я й шукала приводу втекти до колоди з водою, де застигала, вдивляючись у власне відображення.
und	Щораз спізнювалася на роботу, бо, як виправдовувалася, проспала, постійно скаржилася на погане здоров’я, хоч апетит у неї, як і зазвичай, був нівроку.
und	Вона щоранку запізнювалася на роботу й виправдовувалася тим, що проспала. А ще вона скаржилася на якийсь таємничий біль, хоча й мала бездоганний апетит.

und	On every kind of pretext she would run away from work and go to the drinking pool, where she would stand foolishly gazing at her own reflection in the water.
und	Відмагаючись на всякі способи, тікала вона з праці та бігла до водопою, де стояла безглуздо і приглядалася власному відзеркаленню в воді.
und	Коли ж уже й прийшла на роботу — тоді з незрозумілих нікому причин відходила на озеро й без глузду задивлялась на своє віддзеркалення у плесі води.
und	Під тим чи іншим приводом вона серед дня відпрошувалася з роботи, щоб побігти до ставка, де могла годинами стояти, як дурненька, спозираючи своє відображення у воді.
und	Під різними приводами тікала з роботи, йшла до ставочка й довго стояла там, витріщаючись на своє відображення у воді.
und	[й шукала приводу втекти до колоди з водою, де застигала, вдивляючись у власне відображення.]
und	Під будь-яким приводом тікала з роботи й подовгу простоювала біля ставка, видивляючись на своє зображення у воді.
und	Придумуючи собі найрізноманітніші відмовки, вона тікала з роботи і йшла до ставка з питною водою, де стояла, дурнувато витріщаючись на своє відображення у воді.

und	But there were also rumours of something more serious.
und	Та пішли чутки і про щось, поважніше.
und	Її загадкову поведінку всі на хуторі почали собі пояснювати більш серйознішими причинами, як ті, що вона їх для свого виправдування наводила.
und	Та по фермі пройшла чутка, що справа тут куди серйозніша.
und	Але ходили і серйозніші поголоски.
und	Однак, схоже, все було куди серйозніше.
und	Ходили чутки, що в неї були й серйозніші провини.
und	Та подейкували і про щось серйозніше.

und	One day, as Mollie strolled blithely into the yard, flirting her long tail and chewing at a stalk of hay, Clover took her aside.
und	Коли Марічка одного дня приваландалась весело на подвір'я, мелькаючи кокетливо хвостом та жуючи стеблину, Конюшина відвела її на бік.
und	Одного дня, коли Мілочка повільним кроком ішла в бік майдану, час від часу кокетливо вимахуючи хвостом та розглядаючись на всі сторони хутора, кобила Конева прикликала її до і себе, начебто має їй щось особливого сказати:
und	Тож одного дня, коли Моллі безтурботно басувала по двору, пишаючись із свого довгого хвоста й недбало смикаючи сіно, як її поманила до себе Конюшина.
und	Якось, коли Моллі весело зайшла до двору, грайливо помахуючи довгим хвостом і жуючи жмут сіна, її відкликала вбік Конюшинка.
und	Одного разу, коли Моллі, жуючи сіно, трюхикала двором, до неї підійшла Кловер.
und	Одного разу, коли Моллі в доброму гуморі увійшла до двору, жуючи жмут сіна, Люцерна відвела її вбік.
und	Одного дня, коли Моллі безтурботно зайшла у двір, грайливо помахуючи довгим хвостом і жуючи стеблинку сіна, до неї підійшла Конюшинка і відвела її убік.

und	“Mollie,” she said, “I have something very serious to say to you.
und	«Марічко, — сказала вона, — я хотіла б тобі сказати щось дуже важливе.
und	---
und	— Ти, звичайно, пробач, товаришу Моллі, — мовила вона. — Пробач, але у нас із тобою буде дуже серйозна розмова.
und	— Моллі, — сказала вона. — Я хочу запитати в тебе про вкрай важливе.
und	— Моллі, — сказала вона, — я маю щось тебе спитати.
und	— Моллі, — сказала вона, — до тебе є серйозна розмова.
und	— Моллі, — промовила вона. — Я мушу сказати тобі щось дуже серйозне.

und	This morning I saw you looking over the hedge that divides Animal Farm from Foxwood.
und	Сьогодні вранці я помітила як ти визираєш за пліт, що відділює Колгосп Тварин від Лисичого Гаю,
und	— Мілочко, сьогодні я бачила тебе, як ти перехилялась понад живопліт
und	Річ у тім, доню моя, що вранці я краєчком ока бачила, як ти зазирала через живопліт до Лисячого гаю.
und	Уранці я бачила, як ти заглядала за живопліт, що відділяє нашу ферму від «Лисячого Гаю».
und	Сьогодні вранці я бачила, як ти дивилася крізь огорожу, що відділяє Скотохутір від Фоксвуда.
und	Сьогодні вранці я бачила, як ти стояла біля живоплоту, що відокремлює «Колгосп тварин» від Фоксвуда.
und	Сьогодні вранці я бачила, як ти заглядала через огорожу, що відділяє наш Колгосп від «Лисячого гаю».

und	One of Mr. Pilkington’s men was standing on the other side of the hedge.
und	Один з наймитів п. Пількінгтона стояв по другому боці.
und	і один з наймитів Лисячого хутора разом з наймитом Пілсутова підійшов до тебе;
und	А по той бік стояв один із наймитів пана Пілкінгтона.
und	А за живоплотом стояв один із служників містера Пілкінгтона.
und	По той бік стояв один з помічників містера Пілкінгтона.
und	По той бік стояв один із працівників Пілкінгтона.
und	А по той бік огорожі стояв один із Пілкінґтононових наймитів.

und	And — I was a long way away, but I am almost certain I saw this — he was talking to you and you were allowing him to stroke your nose.
und	Я стояла далеко, та майже певна, бо це бачила — він розмовляв з тобою, а ти дозволяла гладити себе по носі.
und	говорили з тобою, а ти їм дозволила гладити своє чоло!
und	У мене, слава богу, гострий зір, тож хоча і здалеку, але я таки бачила, так-так, на власні очі бачила, як він гладив тебе по мордочці.
und	Я хоч і була далеченько, але добре бачила, що він розмовляв з тобою і що ти дозволяла йому гладити себе по морді.
und	І — я була далеченько від вас, але певна, що очі мене не підводять, — він щось казав тобі, а ти йому дозволяла чухати свій ніс.
und	Я була далеко, але майже впевнена, що ти дозволила йому говорити з тобою і навіть погладити.
und	І він — я стояла далеко звідти, але майже переконана в тому, що так воно й було — розмовляв із тобою, а ти давала йому гладити себе по морді.

und	What does that mean, Mollie?”
und	Що воно таке, Марічко?»
und	Поясни мені, Мілочко, що це все значить? Ти ж добре знаєш, що не годиться з людьми приставати, ба що більше, дозволяти, щоб вони тебе гладили!
und	Поясни мені, доню, що діється?
und	Що це значить, Моллі?
und	Що це означає, Моллі?
und	Що це означає, Моллі?
und	Що це означає, Моллі?

und	“He didn’t! I wasn’t! It isn’t true!” cried Mollie, beginning to prance about and paw the ground.
und	«Не гладив! Не дозволяла! Неправда!» — гукала Марічка, починаючи пиндючитися та топтати землю.
und	— Ні, ні це неправда! Я туди, біля плоту, що розділяє нині хутір З людьми, не ходила, і ніхто мене не гладив по чолі! Підстрибуючи, вистукуючи копитами спересердя, стаючи дибки, заперечувала Мілочка.
und	— Нікого він не гладив! Він був не такий! І взагалі, то була не я! Все це неправда! — закричала Моллі і, зніяковіло підскочивши, ні сіло ні впало, заходилася довбати землю копитом.
und	— Він не гладив! Я не давала! Це неправда! — закричала Моллі, затупцявши на місці й б'ючи копитом об землю.
und	— Це вигадка! Я там не була! Вигадка! — залементувала Моллі, хвицяючи та риючи копитами землю.
und	— Неправда! Він мене не гладив! Я нічого йому не дозволяла! — закричала Моллі, відвертаючись і гарцюючи на місці.
und	— Ні! Він не гладив! Я не давала! Це все неправда! — заіржала Моллі, і почала гарцювати по двору, б’ючи копитами землю.

und	“Mollie! Look me in the face. Do you give me your word of honour that that man was not stroking your nose?”
und	«Марічко! Глянь мені ввічі. Можеш дати мені слово чести, що цей чоловік не гладив тебе по носі?»
und	Мілочко, погляньно мені в очі, дай мені своє слово чести, що люди не гладили твого чола: — приглядаючись обережно Мілочці, говорила серйозним голосом Конева.
und	— Моллі, ану глянь мені в очі, — підвищила голос Конюшина. Заприсягнися честю, що цей тип не торкався тебе?
und	— Моллі, глянь мені в очі! Ти можеш присягтися, що та людина не гладила тебе?
und	— Моллі! Глянь на мене. Чи даси ти мені слово честі, що та людина не чухала тобі носа?
und	— Моллі, подивися мені в очі! Ти присягнешся, що ця людина не гладила тебе?
und	— Моллі! Подивись мені в очі. Ти можеш заприсягтися, що та людина не гладила тебе?

und	“It isn’t true!” repeated Mollie, but she could not look Clover in the face, and the next moment she took to her heels and galloped away into the field.
und	«Це неправда» — повторила Марічка, та не могла глянути Конюшині ввічі і за хвилину накивала п'ятами та погналась у поле.
und	Це неправда, це неправда! — вперто повторяла Мілочка і, не глянувши ні разу в очі Коневої, учвал погналася в поля.
und	— Це неправда! — повторила Моллі, не наважуючись чомусь підвести голову, а за мить круто повернулася й поскакала на вигін.
und	— Це неправда! — повторила Моллі, але глянути в вічі Конюшинці не змогла. А наступної миті вона вже мчала в поле.
und	— Це брехня! — повторила Моллі, ховаючи очі. Наступної миті вона крутнулася й галопом помчала в поле.
und	— Це неправда! — повторила Моллі, але подивитися Люцерні в очі не змогла. Потім вона відвернулася і помчала в поле.
und	— Це неправда! — повторила Моллі, однак подивитися Конюшинці в очі не змогла. За мить вона вже галопом мчала у поле.

und	A thought struck Clover. Without saying anything to the others, she went to Mollie’s stall and turned over the straw with her hoof.
und	Конюшину вразила одна думка. Не кажучи нікому ні слова, вона пішла у Маріччину стайню та відгорнула копитом солому.
und	Ця дивна поведінка Мілочки привела Коневу до рішення: вона нікому нічого не кажучи, пішла до стодоли, де проживала Мілочка і в час її неприсутности почала копитом розкидати сіно, що на ньому спала Мілочка.
und	Як усяка пристойна мати, Конюшина, звичайно, на цьому не заспокоїлася, й ані слова не кажучи нікому, подалася до стайні й ретельно перегребла солому, на якій спала Моллі.
und	Конюшинку пронизав раптовий здогад. Не кажучи нікому й слова, вона подалася до стійла Моллі і копитом переворушила солому.
und	Кловер замислилась. Потім мовчки подалася в стійло Моллі й перетрусила копитами солому.
und	Раптом Люцерна про щось здогадалася. Нікому нічого не кажучи, вона попрямувала до стійла молодої кобилки й, переворушивши там сіно, знайшла купку рафінаду й кілька різноколірних стрічок.
und	Думки Конюшинки пронизав раптовий здогад. Не кажучи нікому ні слова, вона пішла до стійла Моллі й копитом розворушила солому.

und	Hidden under the straw was a little pile of lump sugar and several bunches of ribbon of different colours.
und	Під соломою лежала захована купка цукру в грудочках та кілька жмутів різнобарвних стрічок.
und	На превелике диво, найшла там декілька кусків цукру і чимало стрічок прерізного кольору.
und	І — ой ґвалт! Під нею вона побачила отакеленну грудку цукру й цілу в’язку різнокольорових стрічок.
und	Там лежала купка цукру-рафінаду й кілька в'язок різнобарвних стрічок.
und	В ній були ретельно заховані мішечок з битим цукром й пучок різнобарвних стрічечок.
und	[знайшла купку рафінаду й кілька різноколірних стрічок.]
und	Під нею була схована невеличка купка цукру-рафінаду та кілька в’язок різнобарвних стрічок.

und	Three days later Mollie disappeared.
und	Через три дні Марічка зникла.
und	Три дні пізніше — Мілочка кудись ділася.
und	А за три дні Моллі зникла.
und	Через три дні Моллі зникла.
und	А через три дні Моллі зникла.
und	Через три дні Моллі зникла.
und	За три дні по тому Моллі зникла.

und	For some weeks nothing was known of her whereabouts, then the pigeons reported that they had seen her on the other side of Willingdon.
und	Пару тижнів місце її перебування оставалось невідоме, аж нарешті голуби довели до відома, що бачили її на другому кінці Вілінгдону.
und	Проходили тижні, а слід за нею пропав. Аж по деякому часі голуби розповіли, що бачили Мілочку в місті Волгограді, де вона була запряжена у вибагливу каретку заможного шинкаря;
und	Кілька тижнів ніхто на фермі не знав ні де вона, ні що з нею, і лише потім голуби повідомили, що бачили її за горбом, у Віллінгдоні.
und	Кілька тижнів ніхто не знав, де вона, а потім голуби доповіли, що бачили її на іншому кінці Уїллінгдона, запряжену в чепурний візок, що стояв біля пивнички.
und	Кілька тижнів ніхто не знав, де вона, а потім голуби повідомили, що бачили її по той бік Уїлінгтона.
und	Кілька тижнів про її місцеперебування нічого не було відомо, а потім голуби повідомили, що бачили її в Віллінгдоні, запряжену в чорно-червону коляску, що стояла біля корчми.
und	Кілька тижнів ніхто не знав, де вона. А тоді голуби повідомили, що бачили її по інший бік від Вілінґдона.

und	She was between the shafts of a smart dogcart painted red and black, which was standing outside a public-house.
und	Вона була запряжена у чепурну розмальовану на червоно та чорно бідку, що стояла перед корчмою.
und	[де вона була запряжена у вибагливу каретку заможного шинкаря;]
und	Вона стояла поблизу шинку між голобель невеличкої бідарки, пофарбованої у червоне і чорне.
und	Візок той був помальований червоним і чорним.
und	Вона стояла біля шинку, запряжена в маленьку чорно-червону бідарку,
und	[запряжену в чорно-червону коляску, що стояла біля корчми.]
und	Вона стояла неподалік від якоїсь пивнички, запряжена у чорно-червоний візочок,

und	A fat red-faced man in check breeches and gaiters, who looked like a publican, was stroking her nose and feeding her with sugar.
und	Товстий, червонолиций чоловік у кратчатих штанях і гетрах, схожий на корчмаря, гладив її по носі та годував цукром,
und	він пестливо гладив її по носі й годував цукром, а в її гриві були вплетені стрічки.
und	Гладкий червонопикий чолов’яга в картатих бриджах і гетрах, певно, сам шинкар, гладив їй храп і частував цукром.
und	Червонопикий товстун у картатих штанах, схожий на трактирника, гладив її по морді й годував цукром.
und	і огрядний червонопикий чолов’яга в картатих бриджах та гетрах чесав їй ніс і годував цукром.
und	Гладкий червонопикий чоловік у широких галіфе й гетрах, схожий на шинкаря, гладив її по морді й годував цукром.
und	а поруч із нею стояв гладкий, схожий на шинкаря рум’янолиций чоловік у картатих бриджах і гетрах, гладив її по морді та годував цукром.

und	Her coat was newly clipped and she wore a scarlet ribbon round her forelock.
und	її шерсть була видно недавно підстрижена, а гриву прикрашала їй багряна стрічка.
und	Вона виглядала вдоволена, шерсть її була підстрижена й чиста.
und	На Моллі була новенька попонка, в чілці — ясно — червона стрічка.
und	Моллі була підстрижена, в гриві красувалася кумачева стрічка.
und	На лобі в Моллі була червона стрічечка,
und	У її акуратно підстрижену гриву була вплетена пурпурова стрічка.
und	Моллі була підстрижена, а в гриві у неї красувалася багряна стрічечка.

und	She appeared to be enjoying herself, so the pigeons said.
und	Голуби казли, що вона неначе дуже задоволена з себе.
und	[Вона виглядала вдоволена,]
und	Як запевняли голуби, вигляд у неї був цілком удоволений і просто щасливий.
und	Виглядала вкрай задоволеною, казали голуби.
und	й вигляд вона мала цілком щасливий.
und	Голуби запевняли, що Моллі мала щасливий вигляд.
und	На вигляд вона була цілком задоволена життям — принаймні так казали голуби.

und	None of the animals ever mentioned Mollie again.
und	Ніхто із тварин не згадував більше про Марічку.
und	З того часу ніхто із тварин на хуторі не згадував Мілочку.
und	Відтоді ніхто на Скотофермі навіть не згадував про Моллі.
und	Тож ніхто з тварин більше й не згадував про Моллі.
und	Більше про неї не згадували.
und	Більше тварини ніколи не вимовляли її імені.
und	Відтоді ніхто з тварин більше ніколи не згадував Моллі.

und	In January there came bitterly hard weather. The earth was like iron, and nothing could be done in the fields.
und	У січні надійшли суворі, міцні морози. Земля була ніби залізо, у полі нічого не можна було робити.
und	В місяці січні зима взяла землю у свої жорстоко - студені окови і тим саме внеможливила будь-яку працю на полі.
und	З початком січня вдарили люті морози. Земля немов скам’яніла, й усі роботи на фермі довелося припинити.
und	У січні настали вкрай суворі часи. Земля затверділа, як залізо, і на полі годі було щось робити.
und	В січні припекли морози. Земля дзвеніла, як залізо, поля спорожніли.
und	У січні вдарили жорстокі морози. Земля затверділа, як залізо, і в полі вже було нічого робити.
und	Січень видався украй суворим. Земля була тверда, мов камінь, і вся робота на полях припинилася.

und	Many meetings were held in the big barn, and the pigs occupied themselves with planning out the work of the coming season.
und	Багато зборів відбулося в клуні, а свині займалися плянуванням праці на весні.
und	Зате відбувались часті мітинги і там свині розказували, що працюють увесь час над плянами для покращання умов праці в наступному сезоні.
und	Тепер тварини бачилися лише на зборах у великій клуні, де обговорювалися різні питання виробничого плану на наступний сезон, розробленого свинотою.
und	У великому хліві проводилися безконечні збори, а свині розробляли графік роботи на наступний сезон.
und	Тепер тварини зустрічалися здебільшого в стодолі, й свині були заклопотані тим, що планували роботу на наступний рік.
und	Тому у великому хліву проводилися безперервні наради, а свині тим часом планували майбутній сезон.
und	У великому хліві часто проводили зібрання, свині розплановували роботу на прийдешню весну.

und	It had come to be accepted that the pigs, who were manifestly cleverer than the other animals, should decide all questions of farm policy, though their decisions had to be ratified by a majority vote.
und	Помалу призвичаїлись до того, що свині, які були явно розумніші за інших тварин, мають вирішати усі питання політики колгоспу, хоч їхні рішення й підлягали затвердженню більшістю голосів.
und	Було вже самозрозумілим, що свині мудріші за решту тварин і що вони мають рішати закони, за якими всі події життя на хуторі мають відбуватись. Тож кожне рішення свиней було більшою кількістю голосів прийняте, бо зрештою не помогло б заперечування.
und	На той час усі вже звикли, що саме свині, найрозумніші із тутешніх жителів, визначали генеральну лінію економічної політики, хоча всі їхні пропозиції проходили лише після схвалення більшістю голосів на Асамблеї.
und	Стало звичним, що свині, помітно розумніші за інших тварин, вирішували всі стратегічні питання ферми, хоч їхні рішення й мали схвалюватися зборами.
und	Усі розуміли, що, хоча насущні питання мають вирішуватися більшістю голосів, генеральну лінію визначають найрозумніші мешканці ферми.
und	Усі визнали, що вони найрозумніші тварини, тому повинні визначати напрямки розвитку тваринної спільноти, тобто займатися стратегічними питаннями, але ратифікували ті чи ті рішення більшістю голосів на загальних зборах.
und	Усі вже давно звикли до того, що свині, які були очевидно кмітливішими за всіх інших тварин, вирішували всі важливі питання в Колгоспі, хоча їхні рішення досі затверджували голосами більшості тварин.

und	This arrangement would have worked well enough if it had not been for the disputes between Snowball and Napoleon.
und	Ця догода могла б непогано діяти, коли б не суперечки між Біланом та Наполеоном.
und	Тож такий порядок у затверджуванні справ оправдував себе цілком, тільки лихо в тому, що Давидович і Вісарйонов при будь-якому рішенні завзято сперечались, одне одному докоряли, зокрема Вісарйонов Давидовичеві.
und	Така система могла б чудово працювати, коли б тільки не постійні суперечки між Наполеоном та Сніжком.
und	І все було б непогано, якби не суперечки між Сніжком та Наполеоном.
und	Така заведенція була бездоганна, поки не почались суперечки між Наполеоном та Сноуболом.
und	Такий порядок влаштовував усіх, якби не постійні суперечки між Сніжком і Наполеоном.
und	І все було б добре, якби не безперервні чвари між Сніжком і Наполеоном.

und	These two disagreed at every point where disagreement was possible.
und	Вони розходилися у поглядах всюди, де тільки розходження були можливі.
und	---
und	Кнури сперечалися буквально з кожного приводу, мислимого й немислимого.
und	Обоє сперечалися де тільки можна.
und	---
und	Ці двоє сперечалися з будь-якого приводу.
und	Ці двоє сперечалися всюди, де тільки можна було сперечатися.

und	If one of them suggested sowing a bigger acreage with barley, the other was certain to demand a bigger acreage of oats, and if one of them said that such and such a field was just right for cabbages, the other would declare that it was useless for anything except roots.
und	Якщо один із них виступав із внеском обсіяти більшу площу ячменем, то було певне, що другий домагатиметься більшої площі під овес, а якщо один із них казав, що те обо те поле є якраз відповідне під капусту, другий заперечував, що воно непридатне до нічого, крім корневищ.
und	Коли один пропонував, щоб засівати більшу частину поля ячменем, тоді другий переконував, що це не добре, що конечно треба засівати вівсом. Коли один вказував, що земля одної частини землі більше пригожа для вирощування капусти, тоді другий казав, що це не можливе, бо ця земля надається виключно для корінних плодів.
und	Так, варто було одному запропонувати відвести більшість площі під ячмінь, як другий тут же заявляв, що сіяти треба переважно овес; коли один говорив, що те або інше поле найкраще годиться для капусти, як другий доводив, що нічого, крім буряків, на ньому не виросте.
und	Якщо один радив засіяти більше ячменю, то другий вимагав засівати більше вівса. А коли один казав, що певне поле годиться якраз під капусту, то інший заперечував, що воно придатне хіба для буряків.
und	Коли один пропонував засівати лани ячменем, то другий безапеляційно твердив, що більшість площ має піти під овес; коли один казав, що оці поля підуть під буряки, то другий заявляв, що там може рости будь-що, окрім городини.
und	Коли один пропонував посіяти більше ячменю, то другий одразу вимагав збільшити посіви вівса, а якщо один говорив, що саме це поле найкраще під, наприклад, капусту, то другий заперечував і казав, що воно годиться хіба що для буряків.
und	Якщо один із них пропонував засіяти більшу площу поля ячменем, інший обов’язково наполягав на тому, щоб більша площа була відведена для вівса, і якщо один із них стверджував, що якесь поле чудово придатне для капусти, то інший оголошував, що воно годилося хіба що для буряків.

und	Each had his own following, and there were some violent debates.
und	Кожен мав своїх однодумців і нераз виникали бурхливі супереки.
und	Це впливало на решту тварин так, що вони поділились на два табори, бо Давидович і Вісарйонов мали своїх однодумців, тому й при особистих суперечках розвивались і бурхливі дискусії серед тварин.
und	Кожен мав своїх прибічників, й між ними розгорялися шалені дебати.
und	Кожен мав своїх прибічників, тож не дивно, що іноді розпалювалися гострі пристрасті.
und	У кожного були свої послідовники, й між ними замалим не доходило до бійки.
und	Кожен із них мав своїх прихильників, тож іноді спалахували бурхливі суперечки.
und	Кожен із них мав своїх послідовників, і часом між ними точилися дуже жорсткі суперечки.

und	At the Meetings Snowball often won over the majority by his brilliant speeches, but Napoleon was better at canvassing support for himself in between times. He was especially successful with the sheep.
und	На мітингах Білан часто перетягав більшість на свій бік своїми блискучимипромовами, зате Наполеон умів ліпше забезпечити собі підтримку в час між черговими мітингами. Особливий успіх мав він між вівцями.
und	На таких мітингах Давидович, завдяки своїй красномовності здобував своїм поглядам і плянам більшу кількість прихильників. Але зате, в свою чергу, Вісарйонов умів готувати підривну кампанію, а зокрема це йому вдавалося з овечками.
und	Та якщо на асамблеях Сніжок здебільшого брав гору завдяки своїм блискучим промовам, Наполеон був неперевершеним майстром закулісної гри. Найбільшої популярності домігся він у овець.
und	На мітингах Сніжок часто прихиляв більшість блискучими промовами, але Наполеон успішніше навертав собі прибічників у міжчассі. Особливих успіхів він досяг серед овець.
und	І коли на Асамблеях гору брав Сноубол завдяки мистецтву говорити, то Наполеон перемагав у кулуарах. Особливо він подобався овечкам.
und	На нарадах Сніжок часто збирав більше голосів завдяки своєму блискучому ораторському таланту, зате Наполеон значно краще вербував собі прихильників завдяки безпосередньому спілкуванню. Особливого успіху він домігся серед овець.
und	Своїми блискучими промовами Сніжок часто завойовував прихильність більшості на мітингах — натомість Наполеон значно успішніше схиляв на свій бік тварин у перервах між ними. Особливий успіх він мав у овець.

und	Of late the sheep had taken to bleating “Four legs good, two legs bad” both in and out of season, and they often interrupted the Meeting with this.
und	В останній час вівці взялися блеяти «чотири ноги — добре, дві ноги — погано» коли треба й коли нетреба, і часто в цей спосіб переривали мітінги.
und	Вони в той час, коли Давидович творив, починали мекати «чотириноге добре, двоноге зле-е-е-е» і тим же меканням часто перебивали рішальну хвилину промови Давидовича.
und	Останнім часом вівці зненацька заходилися одностайно бекати „Чотири ноги — то добре, дві ноги — то кепсько!“, чим нерідко переривали нормальний хід асамблей.
und	Останнім часом вівці наловчилися мекати «Чотири ноги — добре, а дві — погано» де треба й де не треба, і часто зривали Мітинг.
und	Часом на Асамблеях, хай там хоч що відбувалося, вони починали хором або ж кожний окремо мекати: «Чотири ноги — добре, дві ноги — погано!» — і на цьому все кінчалося.
und	Останнім часом вони взялися бекати гасло «Чотири ноги — добре, дві ноги — погано» де треба й де не треба, часто перериваючи своїм криком перебіг нарад.
und	Останнім часом вівці взяли за звичку мекати «Чотири ноги — добре, дві ноги — погано» де треба і де не треба, і часто переривали цим хід зібрань.

und	It was noticed that they were especially liable to break into “Four legs good, two legs bad” at crucial moments in Snowball’s speeches.
und	Заважено що вони мають особливий нахил починати своє «чотири ноги — добре, дві ноги — погано» в найважливіших моментах Біланових промов.
und	[і тим же меканням часто перебивали рішальну хвилину промови Давидовича.]
und	Було помічено, що особливо часто ці вигуки лунали в найпатетичніші моменти виступів Сніжка.
und	Як усі помітили, вони особливо призвичаїлись мекати «Чотири ноги добре, а дві — погано» саме за вирішальних Сніжкових промов.
und	Було помічено, що ця самодіяльність збігалася з найпатетичнішими промовами Сноубола.
und	Тварини завважили, що вони ніколи не пропускали моменту, коли Сніжок починав говорити про найголовніше і тоді ефект від промови втрачався.
und	Усі помітили, що особливо часто вони мекали «Чотири ноги — добре, дві ноги — погано» під час кульмінаційних моментів у промовах Сніжка.

und	Snowball had made a close study of some back numbers of the Farmer and Stockbreeder which he had found in the farmhouse, and was full of plans for innovations and improvements.
und	Білан пильно простудіював кілька старих чисел «Хлібороба й Скотаря», що їх був знайшов у панському будинку і був повен проектів щодо поновлень та поліпшень.
und	В головному будинку, колишньому приміщенні Романова, Давидович найшов книжку «Хліборобство і виплекування тварин»; прочитавши її, почав опрацьовувати пляни для введення кращих життєвих умов на хуторі.
und	Ретельно вивчити стару підшивку часопису „Фермер та скотар“, знайдену у маєтку пана Джоунса, Сніжок по саме тім’я сповнився всіляких сміливих ідей щодо модернізації й перебудови всього господарства ферми.
und	Сніжок ретельно проштудіював кілька старих номерів журналу «Фермер і тваринник», що їх знайшов у домі, і тепер його переповнювали всілякі задуми та нововведення.
und	Сноубол ретельно вивчив кілька старих номерів журналу «Фермер і тваринник» і мало не репався від планів нововведень та перебудов.
und	Сніжок докладно проштудіював кілька старих номерів журналу «Фермер і тваринник», які знайшов у будинку, й сповнився задумами щодо нововведень і удосконалень.
und	Сам Сніжок на той час уже встиг дуже ретельно проштудіювати кілька старих номерів журналу «Фермер і тваринник», знайдених у будинку, і був сповнений планів щодо різних нововведень і поліпшень.

und	He talked learnedly about field drains, silage, and basic slag, and had worked out a complicated scheme for all the animals to drop their dung directly in the fields, at a different spot every day, to save the labour of cartage.
und	Він мовив учено про меліорацію, про консервування зеленої паші, про штучні добрива, опрацював для всіх тварин дуже складну схему як складати гній зразу в полі, кожного дня на іншому місці, щоб ощадити працю при розвозі.
und	Він закликав до побудови споруд для відводнення в полях, і працював над поліпшенням якости землі, подаючи плян, де і коли тварини повинні б зразу складати гній у полі, щоб таким чином заощадити працю розвозу погною.
und	Він із ученим виглядом промовляв про дренаж, силосування, компост; ним же було розроблено й складний проект, згідно з яким тварини повинні були доставляти свій гній просто на поля, кожного дня до іншого місця, що дозволило б вивільнити гужовий транспорт.
und	Він розводився про польовий дренаж, силосування, фосфатні добрива, навіть опрацював напрочуд складну систему, за якою тварини мали спорожнятися просто в полі, щоразу в іншому місці; це дозволяло не возити гній на поля.
und	Він як знавець говорив про дренаж, силосування, компост, розробив складну схему, за якою тварини мали доставляти свій гній одразу на поля кожного дня в інше місце, що давало можливість ощадити на транспорті.
und	Він постійно говорив про зрошення, оранку і відновлення ґрунтів, навіть розробив складну систему внесення добрив, за якою кожна тварина мала випорожнятися в полі і щоразу в іншому місці.
und	Він зі знанням справи говорив про польовий дренаж, силосування та фосфатні добрива, а також розробив складну схему, згідно з якою тварини мусили випорожнятися прямо в полі, щоразу в іншому місці, аби окремо не вивозити гній на поля.

und	Napoleon produced no schemes of his own, but said quietly that Snowball’s would come to nothing, and seemed to be biding his time.
und	Наполеон не виступав з власними плянами, тільки заявляв спокійно, що з Біланових намірів нічого не вийде; здавалося, що він вичікує сприятливої нагоди.
und	Вісарйонов не опрацьовував своїх планів, ні проектів, тільки потайки говорив усім, що всі задуми та проекти Давидовича з часом повернуться внівець.
und	Наполеон не сушив собі голову проектами, спокійно заявивши, що Сніжок займається мавпячою працею; було видно, що він чекає свого часу.
und	Наполеон таких задумів не виношував, зате нашіптував, що в Сніжка з того нічого не вийде; схоже, він вичікував своєї миті.
und	Наполеон не зацікавився схемами, а спокійно сказав, що Сноубол захоплюється дурницями. Схоже було — Наполеон чогось вичікує.
und	Це мало заощаджувати час і сили перед посівною. Наполеона ці питання не цікавили, зате позаочі він казав, що всі проєкти Сніжка приречені на невдачу. Здавалося, він чогось вичікує.
und	Натомість Наполеон не придумував жодних схем, а лише тихо бурмотів, що всі задуми Сніжка зійдуть на пси, і вичікував свого часу.

und	But of all their controversies, none was so bitter as the one that took place over the windmill.
und	Але з усіх суперечок найбільш гірка була суперечка за вітряк.
und	Але з усіх противенств у задумах, планах, проектах, плян Давидовича будови вітряка стрінув жорстокий та впертий спротив Вісарйонова.
und	Та всі ці суперечки й протиріччя здалися дурничками, коли постало питання про будівництво вітряка.
und	Але жодна з їхніх суперечок не прибрала такої гостроти, як під час суперечки про вітряк.
und	Однак усі ці суперечки здалися марничкою, коли постало питання про вітряк.
und	Сталося так, що найжорстокіша суперечка між ними розгорілася під час обговорення питання про вітряк.
und	Та якими б гострими не були їхні суперечки, жодна з них не могла зрівнятися із суперечкою про вітряк.

und	In the long pasture, not far from the farm buildings, there was a small knoll which was the highest point on the farm.
und	На продовгастім пасовищі, недалеко від обійстя, стояв горбок, найвище місце колгоспу.
und	Недалеко головного будинку було пасовисько, і на їм найвищому горбку його, вирішив Давидович, що було б Доцільним побудувати вітряк;
und	На довгому вигоні поблизу будівель ферми був невеликий пагорб — найвища місцина на всім хуторі.
und	На розлогому пасовиську неподалік височів пагорб, найвища точка на фермі.
und	На довгому пасовиську недалеко від будівель був невеликий пагорб, найвищий на фермі.
und	На пасовиську неподалік будівель височів невеликий пагорб — найвища точка ферми.
und	На великому пасовищі, неподалік від господарських будівель, стояв невеличкий пагорб, що був найвищою точкою в Колгоспі.

und	After surveying the ground, Snowball declared that this was just the place for a windmill, which could be made to operate a dynamo and supply the farm with electrical power.
und	Оглянувши грунт, Білан заявив, що тут якраз відповідне місце для вітряка, який міг би утримувати в русі динамо і забезпечувати колгосп електричною енергією.
und	[вирішив Давидович, що було б Доцільним побудувати вітряк;] він продукував би енергію, а вона, в свою чергу, постачала б електрику для хутора.
und	Ознайомившись з ґрунтом, Сніжок заявив, що саме тут слід поставити вітряк, який крутитиме динамо-машину й даватиме фермі струм.
und	Оглянувши терен, Сніжок заявив, що оце і є місце для вітряка, який обертатиме динамо-машину й забезпечуватиме ферму електроенергією.
und	Дослідивши грунт, Сноубол заявив, що це найкраще місце для вітряка, який крутитиме динамомашину й забезпечить ферму електрикою.
und	Сніжок оголосив, що саме тут ідеальне місце для побудови вітряка, який обертатиме динамо-машину, забезпечуючи колгосп електроенергією.
und	Детально вивчивши місцевість, Сніжок оголосив, що це місце прекрасно пасувало для побудови вітряка, який обертатиме динамо-машину та забезпечуватиме Колгосп електроенергією.

und	This would light the stalls and warm them in winter, and would also run a circular saw, a chaff-cutter, a mangel-slicer, and an electric milking machine.
und	Електрика освітлювала б стайні та огрівала їх зимою; крім цього можна б увести в дію механічну пилу, січкарні на сіно й буряки і електричну доярню.
und	Електрика освітлювала б усі мешканеві приміщення, а в зимі й огрівала б їх, також стала б рушійною силою у всіх машинах і тим же заощадила б, інколи й нелегкі, зусилля праці.
und	Можна буде освітити стійла й опалювати їх узимку, працюватиме циркулярна пилка, січкарня, а, можливо, навіть бурякорізка й електрична доїльна машина.
und	Вітряк освітлюватиме стійла й опалюватиме їх узимку, а також живитиме циркулярку, січкарню, бурякорізку та електродоїлку.
und	Можна буде освітити й зігріти взимку стійла, працюватимуть циркулярка, січкарня, а можливо, й буряковимішувач та апарат для механічного доїння.
und	Можна буде освітлювати стійла й обігрівати їх узимку, запустити циркулярну пилку, пристрій для автоматичного годування, молотарку й електродоїлку.
und	За допомогою вітряка буде можливо освітлювати стійла та обігрівати їх узимку, а також забезпечувати електроенергією циркулярну пилку, січкарню, корморізку та електродоїлку.

und	The animals had never heard of anything of this kind before (for the farm was an old-fashioned one and had only the most primitive machinery), and they listened in astonishment while Snowball conjured up pictures of fantastic machines which would do their work for them while they grazed at their ease in the fields or improved their minds with reading and conversation.
und	Тварини досі ніколи не чули про подібні речі, бо колгосп був старомодній і мав тільки найпримітивніші машини. Вони прислухались до цього з зачудованням, а тимчасом Білан вичаровував образи фантастичних машин, що працюватимуть за них, коли вони щипатимуть досхочу травицю на левадах, або удосконалюватимуть свій розум читанням та розмовами.
und	Тварини з неприхованим захопленням прислухались до проекту вітряка, бо хутір мав найпримітивніші машини й інші старомодні приладдя до праці. Проект вітряка мав помогти й скоротити час праці, а за те мали б тварини більше часу на дозвілля, спочинок і освіту.
und	Тварини зроду ще не чули й не бачили нічого подібного (бо на цій занедбаній фермі споконвіку були лише найпримітивніші механізми), і всі, роззявивши роти, слухали Сніжка, котрий розгортав перед ними грандіозні проекти загальної механізації, коли усю роботу за тварин виконуватимуть машини, тоді як самі вони мирно пастимуться на вигоні або вправлятимуться в читанні мудрих книг та бесідах про сенс тваринячого життя.
und	Тварини ніколи не чували про таке (бо ферма була відсталою й мала примітивні механізми), тож здивовано слухали, тоді як Сніжок малював їм, як фантастичні машини виконуватимуть за них роботу, а вони собі любенько пастимуться на вигоні або розвиватимуть інтелект читанням та мудрими розмовами.
und	Худоба ніколи не чула про щось подібне — ферма була занедбана, — і тільки очі витріщали, коли Сноубол розгортав перед ними картини роботи фантастичних машин, які все візьмуть на себе, а життя мешканців ферми минатиме в прогулянках по луках, інтелектуальних вправах та дружніх бесідах.
und	Тварини про таке ніколи не чули, адже ферма мала лише примітивне обладнання, тож із подивом слухали розповіді Сніжка, який малював дивовижні картини райського життя. Фантастичні машини виконуватимуть найважчу роботу, а тварини тільки й знатимуть, що неквапом пощипуватимуть травичку на пасовиськах та підвищуватимуть культурний рівень у читаннях і бесідах...
und	Нічого такого тварини досі й близько не чули (їхній Колгосп був доволі старомодним і мав лише найпримітивніше технічне приладдя), тож вони із зачудуванням слухали розповіді Сніжка про фантастичні пристрої, що робитимуть за них їхню роботу в той час, як самі вони спокійно пастимуться на полях або ж розвиватимуть свій розум читанням і бесідами.

und	Within a few weeks Snowball’s plans for the windmill were fully worked out.
und	Не минуло двох тижнів, як плани Біланового вітряка були вже сповна опрацьовані.
und	Вже за два тижні плян будови вітряка був опрацьований.
und	Не минуло й місяця, як Сніжкові проекти було розроблено в усіх деталях.
und	За кілька тижнів Сніжок остаточно сформулював свої задуми щодо вітряка.
und	Через кілька днів плани Сноубола набули завершеності.
und	За кілька тижнів Сніжок склав докладний план побудови млина.
und	За кілька тижнів у голові Сніжка остаточно склався задум щодо побудови вітряка.

und	The mechanical details came mostly from three books which had belonged to Mr. Jones — One Thousand Useful Things to Do About the House, Every Man His Own Bricklayer, and Electricity for Beginners.
und	Механічні подробиці взяв він переважно з трьох книг, що належали колись п. Джонсові: — «Тисяча Корисних Речей,» «Що Можна Виконати Біля Дому,» «Кожний у Себе Мулярем» і «Електрика для Початківців.»
und	[Рушійні приладдя малював за поміччю книжки Романова «Тисяча корисних речей».]
und	Ідеї було запозичено головним чином з трьох книжок, що належали колись панові Джоунсові, а саме „Тисяча практичних порад домовласникові“, „Муляр — самоук“ та „Електротехніка для початківців“.
und	Технічні подробиці здебільшого походили з трьох книжок колишнього містера Джонса: «Тисяча корисних справ по господарству», «Будівельник у кожному з нас» і «Електрика для початківців».
und	Деталі він запозичив з трьох книжок, які належали містеру Джонсу: «Тисяча корисних дрібниць для дому», «Кожний сам собі муляр» та «Електрика для початківців».
und	Все, що стосувалося машин і механізмів, він вичитав у трьох книжках, які належали колись містеру Джонсу: «Тисяча речей, корисних у господарстві», «Кожен може стати каменярем», «Електротехніка для початківців».
und	Усі технічні деталі було взято переважно із трьох книг, що належали панові Джонсу — «Тисяча корисних у господарстві справ», «Сам собі будівельник» та «Електрика для початківців».

und	Snowball used as his study a shed which had once been used for incubators and had a smooth wooden floor, suitable for drawing on. He was closeted there for hours at a time.
und	За Біланову науковуробітню правила шопа, де давніше був інкубатор; підлога там була дерев'яна, гладка; вона добре надавалась для креслення. Білан залишався там цілими годинами.
und	Давидович кожного дня просиджував у стодолі; там на долівці, він крейдою малював усі деталі.
und	Свої задуми Сніжок утілював у життя під дахом приміщення, що колись правило за інкубатор та мало гладеньку й рівну дерев’яну підлогу, цілком придатну для креслення. Із цієї майстерні він, бувало, не вилазив цілими годинами.
und	За кабінет Сніжкові правив хлівець, колись інкубатор; на його гладенькій підлозі вкрай зручно було робити креслення. Сніжок просиджував там годинами.
und	Свої задуми Сноубол втілював під дахом приміщення, яке колись було інкубатором і мало гладенький дерев’яний поміст, зручний для малювання. Там він сидів годинами.
und	Свій кабінет Сніжок облаштував у колишньому інкубаторі: тут, на рівній гладенькій підлозі, було зручно креслити. Він просиджував там годинами.
und	За робочий кабінет Сніжок узяв сарай, у якому колись був інкубатор: там була дуже гладенька долівка, чудово придатну для того, щоб робити на ній креслення. Усамітнившись, він просиджував там годинами поспіль.

und	---
und	---
und	Рушійні приладдя малював за поміччю книжки Романова «Тисяча корисних речей».
und	---
und	--
und	---
und	---
und	---

und	With his books held open by a stone, and with a piece of chalk gripped between the knuckles of his trotter, he would move rapidly to and fro, drawing in line after line and uttering little whimpers of excitement.
und	Щоб книжки не закривались, на кожній з них лежало по каменю; він сам, зі шматком крейди між ратицями, ходив швидким кроком з кінця в кінець, креслячи лінію за лінією та від схвилювання кувікаючи стиха.
und	---
und	Час од часу зазираючи до тієї книжки, придавленої камінцем на потрібній сторінці, озброєний шматочком крейди, затиснутим між ратицями, Сніжок метався туди й сюди, виводив лінію за лінією і збуджено хрюкав собі у рийку.
und	З порозкриваними книжками, прикладеними камінчиками, з шматком крейди посеред ратиці, він літав довкола, креслячи лінію за лінією. І аж попискував від утіхи.
und	Час від часу зазирав до книжки, пригніченій на потрібній сторінці камінцем, і затиснутою між ратицями крейдочкою креслив лінію за лінією, порохкуючи від задоволення.
und	Заклавши камінцем розкриту книжку, затиснувши ратицею шматок крейди, кнур-інженер швидко перебігав з кінця в кінець сараю, проводячи лінію за лінією, і аж повискував від задоволення.
und	Він метався сюди-туди між розгорнутих і попритискуваних камінцями книжок, затиснувши в ратиці шматок крейди, креслив лінію за лінією і тихенько повискував від утіхи.

und	Gradually the plans grew into a complicated mass of cranks and cog-wheels, covering more than half the floor, which the other animals found completely unintelligible but very impressive.
und	Крок за кроком нариси переросли у складну масу корб та шестерень і покривали собою більшу частину підлоги; тварини нічогісінько з нарисів не розуміли, хоч і були ними сильно вражені.
und	---
und	Поступово майже вся підлога вкрилася химерними малюнками колінчастих валів та всіляких трибків, самий вигляд яких мимоволі вражав уяву тварин, бодай і неспроможних збагнути до кінця, що тут до чого.
und	Поступово задум втілювався у складне плетиво важелів та шестерень, устеляв підлогу, на що інші тварини дивилися, як на щось незбагненне, але вкрай вражаюче.
und	Потроху його план втілився у безліч зображень технічних деталей, які вкрили підлогу: на інших тварин це справляло велике враження, хоч вони нічого й не розуміли.
und	Креслення поступово ускладнювалися і вже ледь уміщувалися на підлозі. Тварини не могли збагнути, що там намальовано, але сприймали крейдяні лінії як щось надзвичайне.
und	Поволі його задум перетворився на хитромудре плетиво із важелів і шестерень, що вкривало більшу частину долівки в сараї. І хоч інші тварини нічогісінько в тому не тямили, та все ж були дуже вражені таким видовищем.

und	All of them came to look at Snowball’s drawings at least once a day. Even the hens and ducks came, and were at pains not to tread on the chalk marks.
und	Кожне приходило оглянути Біланові рисунки щонайменше раз на день. Приходили навіть кури й гуси, що намагались не наступити на мальовані крейдою знаки.
und	Кожного дня приходили тварини до стодоли, з подивом придивлялись до незрозумілих їм черток, приходили й гуси і кури, обережно ступаючи, щоб ненароком не стерти котрусь із черток.
und	Поглянути на творчість Сніжка принаймні раз на день заходили всі мешканці ферми, навіть кури й гуси, з острахом переступаючи через крейдяні лінії,
und	Кожен хоча б раз на день приходив поглянути на Сніжкові креслення. Навіть кури з качками приходили, намагаючися не наступати на крейдяні позначки.
und	Подивитися на творчість Сноубола хоч раз на день приходили всі мешканці ферми, навіть гуси та кури.
und	Хоча б раз на день усі приходили поглянути на роботу Сніжка. Несміливо заходили навіть качки й кури, намагаючись не наступати на позначки.
und	Щонайменше раз на день усі вони приходили подивитися на креслення Сніжка. Приходили навіть кури з качками, відчайдушно намагаючись не топтатися крейдяними позначками.

und	Only Napoleon held aloof. He had declared himself against the windmill from the start.
und	Один Наполеон тримався здалеку. Він від початку об'явив себе ворогом вітряка.
und	Тільки один Вісарйонов демонстративно бокував, бо ще від перших днів проектування вітряка висловив свій спротив при всіх тваринах.
und	і лише Наполеон ні разу не навідався до інкубатора. Він із самого початку активно виступав проти будівництва вітряка.
und	Тільки Наполеон лишався байдужим. Він з самого початку заявив, що не визнає вітряка.
und	Тільки Наполеон, який від самого початку був проти вітряка, тримався осторонь.
und	Осторонь тримався один Наполеон. Від початку він оголосив себе противником вітряка.
und	І лише Наполеон тримався від усього того осторонь. Із самого початку він виступив проти вітряка.

und	One day, however, he arrived unexpectedly to examine the plans.
und	Але одного дня появився несподівано, щоб розглянути пляни.
und	Але одного дня, як нікого не було, він зайшов, щоб перевірити пляни.
und	Та одного дня зовсім несподівано з’явився й він, щоб і собі ознайомитися з проектом.
und	Проте якось і сам несподівано завітав поглянути на плани.
und	Втім, одного разу він зрадив свої звички:
und	Та одного разу все-таки несподівано з’явився поглянути на план споруди.
und	І все ж, одного дня він несподівано прийшов оглянути креслення.

und	He walked heavily round the shed, looked closely at every detail of the plans and snuffed at them once or twice, then stood for a little while contemplating them out of the corner of his eye; then suddenly he lifted his leg, urinated over the plans, and walked out without uttering a word.
und	Ступав важко по шопі, придивлявся зблизька до кожної подробиці плянів, обнюхав їх кілька разів, потім постояв хвилинку, поглядаючи на них скоса; раптом підніс ногу, помочив пляни і вийшов, не сказавши ні слова.
und	Як-не-як, але ці пляни його таки найдужче турбували і до деякої міри хвилювали, це навіть очевидним було в його впертому спротиві до плянів вітряка. Він поважною ходою йдучи, приглядався докладно плянам на долівці, зупинявсь над кожною подробицею, обнюхував кожну риску. Відтак, постоявши хвилин декілька, з-під лоба глянув, насупився, підніс ногу і... змочив пляни. Не промовивши слова, вийшов.
und	Важко ступаючи, він обійшов усе приміщення, пильно вдивляючись у кожну деталь креслення, часом навіть принюхуючись до окремих складних вузлів, потім відійшов і скоса поглянув на проект у цілому, а далі зненацька підняв праву задню ногу, помочився й вийшов геть, так і не сказавши жодного слова.
und	Він тяжко ступав по хлівцю, придивлявся до кожної деталі, навіть понюхав креслення раз-другий. Якийсь час скоса позирав на них, а тоді раптом підняв ногу, надзюрив рясно на плани і вийшов без жодного коментаря.
und	ступаючи де запопало, роздивився креслення, рохнув, відставивши ногу, помочився і мовчки вийшов.
und	Важко ступаючи, він ходив по сараю, уважно розглядав деталі плану, раз чи двічі пирхнув, постояв трохи, скоса поглядаючи на креслення, а потім раптово підняв ногу, надзюрив на схему й пішов геть, не зронивши ні слова.
und	Важко ступаючи, він обійшов сарай, уважно роздивляючись кожну деталь плану — навіть раз чи двічі понюхав креслення; тоді трохи постояв, скоса позираючи на них; а тоді раптом підняв ногу, надзюрив на креслення й вийшов із сараю, не промовивши ані слова.

und	The whole farm was deeply divided on the subject of the windmill.
und	Погляди хутора у справі вітряка були різко поділені.
und	Окремі погляди на будову вітряка поділили тварин хутора на два табори.
und	Питання про будівництво вітряка викликало на фермі бурхливі дебати.
und	Вітряк той розділив ферму на два табори.
und	Так, питання про млин стало предметом серйозних розходжень.
und	Млин розколов ферму на два табори.
und	Увесь Колгосп розділився на два табори через той вітряк.

und	Snowball did not deny that to build it would be a difficult business.
und	Білан не перечив, що збудувати вітряк буде справа нелегка.
und	Правда, Давидович не заперечував, будова вітряка буде не легким завданням;
und	Сніжок не заперечував, що попереду тут будуть неабиякі труднощі.
und	Сніжок не приховував, що збудувати його буде нелегко.
und	Сноубол вважав, що спорудити його буде неважко:
und	Сніжок не приховував, що будівництво буде не з легким.
und	Сніжок і сам не заперечував, що звести його буде непросто.

und	Stone would have to be carried and built up into walls, then the sails would have to be made and after that there would be need for dynamos and cables.
und	Треба буде набити каменю і звести кам'яні стіни, потім треба буде поробити крила, а далі дістати динамо й каблі.
und	тільки щоб його стіни збудувати, треба буде наносити чималу кількість каменів, а відтак будуть потрібні каблі для динамо, а як же їх роздобути?
und	Спочатку треба було добути й наносити вдосталь каміння для стін, далі належало зробити крила, дістати вдосталь кабелів і саму динамо-машину.
und	Треба ламати камінь, зводити з нього стіни, робити крила, тоді виникне потреба в динамо-машинах і кабелі
und	штольня близько; спочатку треба звести стіни, потім змонтувати крила, лишається тільки й того, що дістати дроти й динамомашину…
und	Доведеться тягати каміння і класти з нього стіни, робити крила. А ще треба дістати динамо-машину, дроти.
und	Для цього було б необхідно тягти на пагорб каміння, споруджувати з нього стіни, робити для вітряка крила, а тоді з’явилася б ще й потреба в динамо-машинах та електричних дротах.

und	(How these were to be procured, Snowball did not say.) But he maintained that it could all be done in a year.
und	Білан не казав, як їх доведеться роздобути, зате він твердив, що все можна виконати за рік.
und	Завжди впевняв Давидович, що за рік часу можна буде будову покінчити, а відтак, за поміччю вітряка, тварини будуть спроможні лиш у трьох днях виконати ту працю, на яку тепер цілого тижня треба.
und	(Як саме їх дістати, Сніжок не казав, запевняючи однак, що за рік усе можна буде провернути).
und	(де їх дістати, Сніжок мовчав). Але він вважав, що впоратися з цим можна за рік.
und	Як — то вже інша проблема. Головне ж — можна вкластися в рік,
und	Де саме він, мабуть, ще й сам не знав, проте стверджував, що на все це знадобиться один рік.
und	(Утім, про те, де їх узяти, Сніжок не обмовився й словом.) Сам він наполягав на тому, що всю роботу можна виконати за рік.

und	And thereafter, he declared, so much labour would be saved that the animals would only need to work three days a week.
und	Після цього, заявив він, стільки труду буде ощаджено, що тварини потребуватимуть працювати лише три дні на тиждбнь.
und	[а відтак, за поміччю вітряка, тварини будуть спроможні лиш у трьох днях виконати ту працю, на яку тепер цілого тижня треба.]
und	А там, заявляв він, вітряк візьме на себе стільки роботи, що тваринам досить буде працювати лише по три дні на тиждень.
und	А тоді, заявив він, ощадитиметься стільки праці, що тварини зможуть працювати лише три дні на тиждень.
und	а далі вітряк перейме на себе стільки роботи, що тваринам випаде трудитися не більше трьох днів на тиждень.
und	Зате потім, запевняв, праця всіх значно полегшиться, а робочий тиждень скоротиться вдвічі.
und	А після того, як зазначав він, тварини заощаджуватимуть стільки зусиль, що муситимуть працювати лише три дні на тиждень.

und	Napoleon, on the other hand, argued that the great need of the moment was to increase food production, and that if they wasted time on the windmill they would all starve to death.
und	З другого боку Наполеон доказував, що пекуча потреба часу це збільшення харчової продукції і що коли вони гайнуватимуть час на вітряк, то усі повмирають з голоду.
und	Вісарйонов, у свою чергу, пояснював, що коли всі тварини будуть займатися будовою вітряка, не матимуть часу для збільшення харчової продукції, а це доведе до такого стану, що стрінуться із неминучим голодом.
und	Що ж до Наполеона, то той невтомно повторював: „Головна наша задача, товариші, у теперішній момент — це розв’язання продовольчої програми. Змарнувати цілий рік па будівництво вітряка — значить одубіти з голоду“.
und	Наполеон, навпаки, доводив, що зараз найперше слід збільшувати виробництво кормів, бо, якщо гаяти час на вітряк, то всі перемруть з голоду.
und	Наполеон зі свого боку казав, що сьогодні головне завдання — добитися збільшення продукції, і якщо вони втратять час на спорудження млина, то помруть від голоду.
und	Своєю чергою, Наполеон твердив, що нині головне — збільшити виробництво харчів, а якщо вони витратять час на вітряк, то перемруть з голоду.
und	Натомість Наполеон стверджував, що найважливішим завданням наразі є збільшення виробництва продовольства, а якщо тварини марнуватимуть час на вітряк, то просто всі повмирають із голоду.

und	The animals formed themselves into two factions under the slogan, “Vote for Snowball and the three-day week” and “Vote for Napoleon and the full manger.”
und	Тварини розкололись на дві фракції, під гаслами: «Голосуй за Біланом і трьохденним тижнем» і «Голосуй за Наполеоном та повними яслами».
und	Таким чином, у двох окремих таборах зродились гасла: «Голосуйте за Давидовичем і трьома днями праці» і «Голосуйте за Вісарйоновим і повними коритами».
und	Тварини розмежувалися на дві фракції, що виступали під гаслами „Голосуймо за Сніжка й триденний робочий тиждень!“ та „Голосуймо за Наполеона і повні ясла!“.
und	Виникло дві фракції під гаслами: «Ми — за Сніжка і триденний робочий тиждень!» і «Ми — за Наполеона й повні ясла!».
und	Ферма розділилася на дві фракції, які виступали під гаслами: «Голосуйте за Сноубола і триденний робочий тиждень» та «Голосуйте за Наполеона і достаток кормів».
und	Тварини розбилися на два табори під гаслами: «За Сніжка і триденний робочий тиждень!», «За Наполеона та повні ясла!».
und	Тварини розділилися на дві фракції, кожна з яких мала своє гасло: «За Сніжка і триденний робочий тиждень!» та «За Наполеона і повні ясла!».

und	Benjamin was the only animal who did not side with either faction.
und	Беніамін був одинока тварина, що не приєдналась до жодної фракції,
und	Лише єдиний Молчазніков не висловлював ні в ту ні в цю сторону своєї думки.
und	Один лише віслюк Бенджамін не примкнув до жодної з фракцій,
und	Бенджамін єдиний не пристав до жодної фракції.
und	Бенджамін не пристав до жодної,
und	Бенджамін був єдиним, хто не пристав до жодної фракції.
und	Бенджамін єдиний з усіх тварин не став на бік жодної з фракцій.

und	He refused to believe either that food would become more plentiful or that the windmill would save work.
und	Він вперто не вірив, що паша стане більш рясна, або що вітряк заощадить труду.
und	Він не вірив, що можливо мати увесь час повні корита, як і не вірив, що вітряк буде запорукою зменшення днів праці.
und	бо однаково не йняв віри ні в достаток харчів унаслідок виконання й перевиконання продовольчої програми, ні в триденний робочий тиждень унаслідок побудови вітряка.
und	Він не вірив ні в те, що побільшає корму, ні в те, що вітряк полегшить працю.
und	бо не вірив ані в добробут, ані в те, що млин заощадить худобі сили і час.
und	Він не вірив ні в те, що буде більше їжі, ні в те, що млин полегшить працю.
und	Він відмовлявся вірити як у те, що їжі стане більше, так і в те, що вітряк дасть їм змогу заощаджувати працю.

und	Windmill or no windmill, he said, life would go on as it had always gone on — that is, badly.
und	Буде вітряк чи не буде — життя пливтиме так, як пливло завжди — себто мізерно.
und	В одне лиш вірив, що ні вітряк — чи без вітряка, життя йтиме своїм руслом, як і завжди йшло, а в ньому нічогісінько для тварин не було й ледве чи буде.
und	З вітряком чи без вітряка, бувало, казав він, а як ми жили, так і далі житимемо: гірше нікуди.
und	«З вітряком чи без вітряка життя буде, як і було, себто поганим», — казав він.
und	З вітряком чи без нього, сказав він, а життя йтиме своїм робом, тобто так, що гірше й бути не може.
und	— Чи буде млин, чи не буде його, — казав він, — життя все одно буде таким, як і було. І щоб ніхто не почув пошепки додавав: «паскудним».
und	Із вітряком чи без вітряка, казав він, життя і далі буде таким, яким воно було завжди — тобто кепським.

und	Apart from the disputes over the windmill, there was the question of the defence of the farm.
und	Крім суперечки про вітряк виникало ще питання оборони колгоспу.
und	Крім розбіжностей у вирішуванні будови вітряка були ще бурхливі суперечки в питанні оборони хутора перед можливим наступом Романова.
und	Крім гострих суперечок навколо будівництва вітряка, треба було ще й займатися питанням про оборону ферми.
und	Але крім вітряка, суперечки викликало й оборонне питання.
und	Окрім техніки, належало розглянути й питання оборони ферми:
und	Крім млина сперечалися також про проблеми оборони.
und	Окрім суперечок щодо вітряка, поставало також питання і щодо оборони Колгоспу.

und	It was fully realised that though the human beings had been defeated in the Battle of the Cowshed they might make another and more determined attempt to recapture the farm and reinstate Mr. Jones.
und	Усі здавали собі справу, що людські істоти, хоч і переможені у бою під корівником, можуть знову, на цей раз з більшою рішучістю, спробувати повернути панування п. Джонса.
und	---
und	Усі чудово усвідомлювали, що люди не заспокояться на своїй поразці у Битві під Корівнею і рано чи пізно зроблять нову й рішучу спробу захопити ферму та відновити владу пана Джоунса.
und	Усі добре розуміли, що хоча людські істоти й зазнали поразки в Битві під Корівником, вони можуть вдатися до ще однієї, рішучішої спроби захопити ферму і повернути панування Джонса.
und	хоч людство й зазнало нищівної поразки в Битві біля короварні, одначе повторити напад спроможне,
und	Не викликало сумнівів, що, попри поразку в Битві поблизу Корівника, люди зважаться на нову спробу захопити ферму й відновити владу Джонса.
und	Усі чудово розуміли: хоч люди й зазнали поразки у Битві біля Корівника, вони можуть вдатися до нової, ще рішучішої спроби захопити Колгосп і відновити Джонсове панування.

und	They had all the more reason for doing so because the news of their defeat had spread across the countryside and made the animals on the neighbouring farms more restive than ever.
und	Крім багатьох інших причин до такої спроби їх могло спонукати те, що вістки про поразку розійшлись по околиці і викликали більшу як колинебудь неслухняність між їхніми тваринами.
und	---
und	Ще одним стимулом для нової агресії став і той широкий розголос, що його здобув по всій окрузі крах першого походу, викликавши на деяких сусідніх фермах неабиякі заворушення.
und	Тим більше вони могли прагнути цього, що звістка про їхню поразку рознеслася повсюди, зроджуючи непослух серед сусідніх тваринницьких ферм.
und	тим більше що чутки про їхню перемогу поширилися по всій окрузі, збуривши тварин на сусідніх фермах.
und	Підстав для цього в них побільшало, бо після ганебної поразки, яку не вдалося приховати, тварини на сусідніх фермах виявляли дедалі більший неспокій.
und	У них були усі підстави вчинити так, адже новини про їхню поразку вже розійшлися всією округою, через що тварини на сусідніх фермах ставали чимраз норовливішими.

und	As usual, Snowball and Napoleon were in disagreement.
und	Як звичайно, Білан та Наполеон не погоджувались між собою.
und	Очевидячки плями оборони Вісарйонова й Давидовича кінчались непорозумінням.
und	І тут між Сніжком та Наполеоном знову виникла суперечка.
und	Як і завжди, Сніжок та Наполеон не знаходили спільної мови.
und	І знову Сноубол та Наполеон зчепилися між собою.
und	Щодо планів оборони, як і зазвичай, Сніжок і Наполеон не знаходили спільної мови.
und	Як завжди, Сніжок та Наполеон не могли знайти спільну мову і щодо цього питання.

und	According to Napoleon, what the animals must do was to procure firearms and train themselves in the use of them.
und	За Наполеоном тварини повинні роздобути порохову зброю та призвичаюватись до її вжитку.
und	Вісарйонов уважав, що вони повинні випродуковувати зброю і вчитись уживати її.
und	Так, Наполеон вважав, що треба негайно добувати вогнепальну зброю й навчатися володіти нею.
und	На гадку Наполеона, слід би розжитися вогнепальною зброєю і добре освоїти її.
und	Наполеон вважав, що звірі мають роздобути вогнепальну зброю і навчитися нею володіти,
und	Наполеон вважав, що слід придбати вогнепальну зброю й навчитися стріляти з неї.
und	На думку Наполеона, тваринам було необхідно дістати вогнепальну зброю та як слід повправлятися у користуванні нею.

und	According to Snowball, they must send out more and more pigeons and stir up rebellion among the animals on the other farms.
und	За Біланом вони повинні висилати все більше та більше голубів та підносити бунти серед тварин по сусідніх хуторах.
und	Давидович переконував, що і без зброї, яка буде пов’язана з чималими коштами, можна перемогти людей, а саме посилати більшу кількість голубів на сусідні хутори і там підбадьорювати тварин до бунту-революції;
und	Сніжок же, навпаки, твердив, що необхідно якнайчастіше засилати до сусідів якнайбільше голубів і розпалювати там священне полум’я загального повстання всіх тварин.
und	На гадку Сніжка, слід висилати дедалі більше голубів, щоб ті підбурювали до повстання тварин інших ферм.
und	а на думку Сноубола, треба розсилати по сусідніх фермах якомога більше голубів, аби роздмухати полум’я загального Повстання.
und	Сніжок натомість пропонував розсилати більше голубів, щоб підбурювати до повстання тварин на інших фермах.
und	Натомість Сніжок наполягав на необхідності висилати навкруг дедалі більше голубів, піднімаючи бунти серед тварин на інших фермах.

und	The one argued that if they could not defend themselves they were bound to be conquered, the other argued that if rebellions happened everywhere they would have no need to defend themselves.
und	Один доказував, що коли вони не зможуть захищатися, їх обов'язково завоюють; другий доказував, що коли бунти спалахнуть усюди, не буде вже потреби у захисті.
und	коли ж спалахне революція на всіх хуторах, тоді не буде потрібна оборонна зброя, бо хто ж тоді наступатиме на Хутір тварин? Всі будуть одної думки й усі користуватимуться ідеями тваринізму. Але Вісарйонов уперто переконував, що без відповідного озброєння перемогти людей неможливо.
und	„Якщо ми не навчимося оборонятися, то зазнаємо неминучої поразки“, — говорив один; „Якщо спалахне загальне твариняче повстання, нам не доведеться клопотатися про оборону“, — казав другий.
und	Один доводив, що коли вони не захистяться, то їх неодмінно підкорять, інший доводив, що в разі всезагального повстання відпаде сама потреба оборонятися.
und	Один казав, що, не навчившись боронитися, вони рано чи пізно зазнають поразки, другий — що й оборона не буде потрібна, якщо на фермах цілого світу не лишиться людей.
und	Перший стверджував, що, не маючи засобів захисту, вони не зможуть оборонятися, а другий доводив, що в разі виникнення повсюдного повстання, потреба в обороні відпаде.
und	Один стверджував, що коли вони не спроможні будуть захистити себе, їх неодмінно поневолять; інший доводив, що в разі всезагального повстання зникне сама потреба оборонятися.

und	The animals listened first to Napoleon, then to Snowball, and could not make up their minds which was right; indeed, they always found themselves in agreement with the one who was speaking at the moment.
und	Тварини прислухались зразу до Наполеона, потім до Білана і не могли рішитись, де правда. По суті вони завжди погоджувалися з тим, хто промовляв у даний мент.
und	Тварини терпеливо слухали переконування Вісарйонова й Давидовича, і вислід був такий, що коли говорив Вісарйонов, усі думали, що його правда, а коли говорив Давидович, тоді й йому тварини сприяли.
und	Тварини слухали то Наполеона, то Сніжка і ніяк не могли второпати, хто з них правий, що однак не заважало громаді щоразу підтримувати тільки одного, — того, хто промовляв з трибуни у даний момент.
und	Тварини слухали то Наполеона, то Сніжка, і не могли вирішити, хто ж має слушність; отак і виявлялося, що їх переконував саме той, хто даної хвалини промовляв.
und	Тварини слухали то Сноубола, то Наполеона, второпати, хто з них має слушність, не могли, й завжди погоджувалися з тим, хто виступав останній.
und	Тварини слухали спочатку виступи Наполеона, потім промови Сніжка — і не могли вирішити, хто має рацію. Загалом вони завжди погоджувалися з тим, хто говорив саме зараз.
und	Тварини слухали спершу Наполеона, тоді Сніжка, і не могли вирішити, котрий із них мав рацію; насправді ж вони завжди погоджувалися з тим, хто говорив саме цієї миті.

und	At last the day came when Snowball’s plans were completed. At the Meeting on the following Sunday the question of whether or not to begin work on the windmill was to be put to the vote.
und	Нарешті прийшов день, коли Біланові пляни були закінчені. На найближчому недільному мітингу мали поставити під голосування запит: чи починати чи не починати працю над вітряком.
und	Врешті прийшов той день, коли Давидович опрацювавши в подробицях свої пляни будови вітряка, приніс їх на мітинг, бо сьогодні питання — будувати чи не будувати вітряк, мало бути вирішене більшою кількістю голосів.
und	Нарешті настав день, коли Сніжків проект визрів остаточно, і наступної неділі на Асамблеї було поставлено на голосування питання, будувати вітряка чи ні.
und	І от настав день, коли Сніжок завершив свої креслення. Наступної неділі на Мітингу мало стояти питання: бути чи не бути вітрякові.
und	І настала недільна Асамблея, яку вирішили присвятити завершеному плану Сноубола.
und	Настав нарешті день, коли Сніжок завершив креслення. У найближчу неділю загальні збори шляхом голосування мали вирішити — чи бути роботам зі зведення млина.
und	Нарешті настав день, коли Сніжок завершив свої креслення. Наступного тижня на Мітингу мусили голосувати за те, чи треба починати будувати вітряк, чи ні.

und	When the animals had assembled in the big barn, Snowball stood up and, though occasionally interrupted by bleating from the sheep, set forth his reasons for advocating the building of the windmill.
und	Коли тварини зійшлися в великій клуні, Білан підвівся і (хоча вівці його де-не-де перебивали) виклав свої рації в захист проєкту будування вітряка.
und	Коли вже всі прибули, Давидович почав докладно пояснювати чергування обов’язків при будові вітряка і ще раз підкреслював доцільність його на хуторі; але під час найважливіших для зрозуміння присутніх пояснень, овечки почали своє мекання і тим заглушили його слова, так що тільки єдине протяжне мекання було чути.
und	Коли всі зібралися у великій клуні, перший підвівся Сніжок і, не звертаючи уваги на овець, які час од часу перебивали його меканням, виклав свої міркування на користь будівництва вітряка.
und	Тварини зібралися у великому хліві, Сніжок підвівся і, хоч час від часу розлягалося овече мекання, виклав свої міркування щодо вітряка.
und	Коли всі зібралися, Сноубол, не звертаючи уваги на недоречне, як завжди, овече мекання, виклав свій погляд на будівництво млина.
und	Коли тварини зібралися у великому хліві, Сніжок почав промову, яку час від часу вівці переривали своїм беканням. Його доводи були вельми переконливими.
und	Коли тварини зібралися у великому хліві, Сніжок підвівся і, попри те що його подеколи уривало мекання овець, виклав перед усіма власні аргументи на користь побудови вітряка.

und	Then Napoleon stood up to reply. He said very quietly that the windmill was nonsense and that he advised nobody to vote for it, and promptly sat down again; he had spoken for barely thirty seconds, and seemed almost indifferent as to the effect he produced.
und	Тоді Наполеон Підвівся, щоб відповісти. Він заявив дуже спокійно, що вітряк безглуздя і що він нікому не радить голосувати за цим проєктом, після чого швидко сів; він промовляв неповних тридцять секунд; здавалось, йому зовсім байдуже, яке враження робить на слухачів.
und	Тоді Вісарйонов утихомиривши овечок, встав і спокійно, зрівноваженим голосом, декілька разів висловив свій спротив та радив тваринам не голосувати за проектом Давидовича. Сказавши це, не чекаючи на рішення тварин, спокійно сів.
und	Потім слово взяв Наполеон. Не підвищуючи голосу, він заявив, що будування вітряка — то казна-що і тільки останній йолоп може за це голосувати. Вся його промова тривала не більше, як півхвилини, після чого він одразу сів, демонстративно нехтуючи те враження, яке справила на присутніх його промова.
und	Тоді підвівся Наполеон. Він спокійно докинув, що вітряк — дурниці і закликав голосувати проти. І відразу сів; він зайняв хіба півхвилини, його ніби й не обходило, що дасть його виступ.
und	Затим встав Наполеон. Підкреслено тихо й вкрай лаконічно він сказав, що будівництво млина дурниця й він нікому не радить приставати на таке. На своє місце він сів з виглядом, ніби підсумки голосування його не цікавили.
und	Потім слово взяв Наполеон. Він дуже тихо сказав, що витівка з вітряком — дурниця, тож рекомендує всім не голосувати за неї, і швидко сів. Говорив він менше як хвилину й, здавалося, йому було цілком байдуже, яке враження справили його слова на присутніх.
und	Тоді підвівся Наполеон. Він дуже тихо сказав, що вітряк — це нісенітниці, і що він нікому не радить голосувати за нього, й одразу ж сів на місце; він говорив заледве півхвилини, і здавалося, що його майже не обходить враження, яке справила на інших його мова.

und	At this Snowball sprang to his feet, and shouting down the sheep, who had begun bleating again, broke into a passionate appeal in favour of the windmill.
und	На це Білан скочив на ноги та перекрикуючи овець, що знов почали блеяти, виступив з пристрасним закликом на користь вітряка.
und	Давидович скориставши, що овечки не мекають, знову почав закликати до зрозуміння конечности будови вітряка, пояснював, скільки то часу вони заощадять, коли вітряк помагатиме в кожній ділянці праці: він постачатиме електричне світло, теплу воду. Цим разом уже мусів понад свої сили виголошувати кожне слово, бо овечки знову своє завели.
und	Сніжок рвучко скочив на задні ноги і, гарикнувши на овець, які знову забекали, палко закликав усіх, хто був у клуні, негайно виходити й починати побудову вітряка.
und	Сніжок підхопився на рівні й, перекрикуючи овець, що знову розмекалися, пристрасно закликав спорудити вітряк.
und	Сноубол підхопився і, цитькнувши на овечок, котрі знов завели своє, кинув полум’яний заклик: будувати!
und	Тоді підхопився Сніжок і, перекрикуючи овець, які знову почали бекати, взявся пристрасно захищати вистражданий проєкт.
und	По цих словах на ноги знову підірвався Сніжок і, перекрикуючи овець, що знову розмекалися, виголосив пристрасну промову на користь побудови вітряка.

und	Until now the animals had been about equally divided in their sympathies, but in a moment Snowball’s eloquence had carried them away.
und	Досі симпатії тварин були майже рівномірно поділені; але Біланова красномовність потягла їх вмить за собою.
und	Але вже було очевидним, що тварини більшою кількістю голосів рішатимуть за будовою вітряка.
und	До того моменту противників у нього було приблизно стільки ж, як і прихильників, але тут красномовність Сніжка зробила чудо: його пропозиція пройшла одноголосно.
und	Досі симпатії тварин ділилися майже порівну, але красномовство Сніжка далося взнаки.
und	Саме вчасно, бо симпатії присутніх розполовинились, і красномовство Сноубола вагомо лягло на чашу терезів.
und	Майже всіх тварин, і прихильників, і противників будівництва, підкорило красномовство Сніжка.
und	Досі симпатії тварин розділялися приблизно порівну, однак за якусь мить усі вони цілковито віддалися Сніжковому красномовству.

und	In glowing sentences he painted a picture of Animal Farm as it might be when sordid labour was lifted from the animals’ backs.
und	У палких реченнях він змалював уявний образ Колгоспу Трарин, де праця вже звалилася з їхніх плечей.
und	[пояснював, скільки то часу вони заощадять, коли вітряк помагатиме в кожній ділянці праці: він постачатиме електричне світло, теплу воду.]
und	Простими та яскравими словами він змалював, яким світлим і радісним стане життя на Скотофермі, коли ганебне ярмо рабської праці навіки спаде із їхніх карків.
und	Яскравими виразами він намалював, якою буде ферма, коли всі позбудуться рабської праці.
und	Він блискуче змалював, як перевтілиться Скотохутір, коли тягар принизливої для його славних мешканців праці буде скинуто раз і назавжди.
und	Він блискуче намалював картину процвітання «Колгоспу тварин», коли принизлива тяжка праця більше не тяжітиме над тваринами.
und	Він взявся у найяскравіших барвах описувати Колгосп тварин таким, яким він може стати, коли всім тваринам вже не доведеться так тяжко працювати.

und	His imagination had now run far beyond chaff-cutters and turnip-slicers.
und	У свому льоті на крилах уяви він на цей раз оставив далеко позаду січкарні на солому й бур'яки.
und	---
und	Його уява сягнула значно далі січкарні чи бурякорізки.
und	Тепер його уява не обмежувалася січкарнями та бурякорізками.
und	Хіба ж майбутні блага обмежаться косаркою чи віялкою?
und	Його уява вже не обмежувалася січкарнями й бурякорізками.
und	Його уява тепер уже не обмежувалася самими лише січкарнями та бурякорізками.

und	Electricity, he said, could operate threshing machines, ploughs, harrows, rollers, and reapers and binders, besides supplying every stall with its own electric light, hot and cold water, and an electric heater.
und	Електрика, казав він, могтиме постачати енергію молотилкам, плугам, боронам, грудобоям і комбайнам, а крімЦього забезпечить кожну стайню електричним освітленням, гарячою та холодною водою та електроогріванням.
und	[пояснював, скільки то часу вони заощадять, коли вітряк помагатиме в кожній ділянці праці: він постачатиме електричне світло, теплу воду.]
und	Електрика, сказав він, примусить працювати віялки й косарки, жатки й снопов’язалки, вона оратиме й боронуватиме землю, не кажучи вже про те, що в кожнім стійлі буде своє освітлення, гаряча й холодна вода, електрокамін.
und	Електрика, казав він, рухатиме молотарки, плуги, борони, газонокосарки, жатки, снопов'язалки; а ще ж кожне стійло матиме власне освітлення, гарячу й холодну воду, електричне опалення.
und	Та в кожному стійлі буде світло, гаряча й холодна вода, електрообігрівачі!
und	Електрика рухатиме молотарки, плуги, борони, косарки, снопов’язалки, віялки, казав він, у кожному стійлі буде світло, гаряча та холодна вода, електропічка.
und	Електрика, казав він, живитиме молотарки, плуги, борони, котки, жатки, снопов’язалки, а крім того ще й забезпечуватиме кожне стійло власним електричним світлом, холодною й гарячою водою та електричним опалюванням.

und	By the time he had finished speaking, there was no doubt as to which way the vote would go.
und	Коли він закінчив промову, не було найменшого сумніву щодо висліду голосування.
und	[Але вже було очевидним, що тварини більшою кількістю голосів рішатимуть за будовою вітряка.]
und	[його пропозиція пройшла одноголосно.]
und	Коли він завершив палку промову, було зрозуміло, хто тепер переважить.
und	Тепер сумнівів, за що належить голосувати, не лишилося ні в кого.
und	Коли він завершив виступ, сумнівів у результаті голосування не було.
und	На той час, коли він завершив свою промову, ні в кого вже не лишалося сумнівів щодо того, якими будуть результати голосування.

und	But just at this moment Napoleon stood up and, casting a peculiar sidelong look at Snowball, uttered a high-pitched whimper of a kind no one had ever heard him utter before.
und	Та якраз в цю хвилину Наполеон підвівся і, кидаючи своєрідний косий погляд на Білана, кувікнув з високої ноти голосом, якого від нього ніхто ще досі не чув.
und	Та в цю мить несподівано Вісарйонов піднявся, єхидно глянув на Давидовича й голосом, схожим на свисток, заскавулів.
und	Та в цю вмить підвівся Наполеон і, недобре зиркнувши на Сніжка, зненацька пронизливо хрокнув щось таке, чого досі жодна твариняча душа від нього і не чула.
und	Але саме цієї хвилини Наполеон підвівся знову і, зизом поглянувши на Сніжка, тонесенько запищав, чого від нього ніхто не сподівався.
und	Та наступної миті знов звівся Наполеон. Він виразно подивився на Сноубола і якось незрозуміло рохнув.
und	Та саме тоді знову підвівся Наполеон і, скоса кинувши на Сніжка дивний погляд, заверещав так тонко, як ніколи раніше.
und	Та саме цієї миті на ноги звівся Наполеон, кинув на Сніжка чудний, косий погляд і пронизливо вискнув так, як від нього ще ніхто й ніколи не чув.

und	At this there was a terrible baying sound outside, and nine enormous dogs wearing brass-studded collars came bounding into the barn.
und	На те знадвору почулась жахлива гавкотня і дев'ять величезних собак у набитих мосяжем нашийниках ускочило в клуню.
und	Під звук скавуління, з-поза стодоли понеслось скажене гавкання й гарчання. Вмить вбігло на місце мітингу дев’ять величезних псів з мідяними комірами довкруг шиї,
und	Тут ізнадвору долинув шалений гавкіт, і дев’ять величезних собак у цяцькованих мідними шипами нашийниках майже одним скоком увірвалися до клуні.
und	І відразу знадвору донісся моторошний гавкіт. Дев'ять величезних псів у нашийниках з латунними шипами заскочили до хліва.
und	У відповідь пролунав шалений гавкіт, і дев’ятеро дебелих псів у ошийниках з мідними бляхами вдерлися до стодоли й кинулися на Сноубола.
und	Наче йому у відповідь знадвору почувся жахливий гавкіт, і дев’ять величезних псів у нашийниках, прикрашених мідними бляхами, увірвалися до хліва.
und	Знадвору одразу ж почувся жахливий гавкіт, і до хліва увірвалося дев’ятеро величезних псів у нашийниках із латунними шипами.

und	They dashed straight for Snowball, who only sprang from his place just in time to escape their snapping jaws.
und	Вони кинулись прямо на Білана, що вмить зірвався з місця і тому встиг уникнути їхніх щелепів, що загрозливо клацали.
und	і всі вони помчали в сторону Давидовича. Щоб уникнути собачих щелепів, Давидович стрибнув у бік і мершій почав утікати;
und	Вони кинулися прямо до Сніжка, котрий, відскочивши, насилу встиг уникнути їхніх вищирених зубів.
und	Вони кинулися до Сніжка, який ледве встиг відскочити від роззявлених, клацающих пащек.
und	Дивом уникнувши їхніх ощирених ікол, він стрибонув до дверей…
und	Вони кинулися до Сніжка, який зіскочив зі свого місця за мить до того, як щелепи собак майже торкнулися його й помчав у напрямку дороги.
und	Клацаючи зубами, вони кинулися прямо до Сніжка, який заледве встиг відскочити звідти, де стояв, аби вберегтися від їхніх пащек.

und	In a moment he was out of the door and they were after him.
und	За мить він був за ворітьми, а собаки пустились за ним.
und	за хвилин декілька він був уже за воротами хутора, а собаки, клацаючи зубами, з гарчанням гнались услід за ним.
und	За якусь мить він уже був за дверима, а за ним гналася вся зграя.
und	Він вискочив з хліва, а за ним погналися пси.
und	---
und	---
und	За якусь мить він уже вилетів із воріт хліва. Пси гналися за ним.

und	Too amazed and frightened to speak, all the animals crowded through the door to watch the chase.
und	Тваринам від здивування та переляку відняло мову; вони табуном ринули крізь ворота і приглядались ловам.
und	---
und	Надто приголомшені й пойняті жахом, щоб промовити хоч слово, тварини з’юрмилися в дверях, витріщившись на те, що відбувалося на подвір’ї.
und	Остовпілі й перелякані, тварини тиснулися в дверях, спостерігаючи за гонитвою.
und	Вражені побаченим та перестрашені тварини збилися в купу, чекаючи, що ж буде далі.
und	Перелякані до німоти тварини стовпилися біля дверей, стежачи за гонитвою.
und	Надто вражені й надто перелякані, щоб вимовити бодай слово, тварини юрмою посунули назовні подивитися на гонитву.

und	Snowball was racing across the long pasture that led to the road. He was running as only a pig can run, but the dogs were close on his heels.
und	Білан мчав впоперек продовгастого пасовНща, що межувало зі шляхом. Він тікав як тільки свиня вміє тікати, але собаки наступали йому на п'яти.
und	---
und	Сніжок щодуху мчав довгим вигоном в напрямку проїжджого тракту. Він біг так швидко, як тільки може бігти кнур, але собачня вже висіла в нього на ратицях.
und	Сніжок мчав довгим пасовиськом, що вело до шляху. Мчав прудко, наскільки спроможна мчати свиня. Та пси наступали йому на п'яти.
und	Сноубол мчав пасовиськом так прудко, як тільки спроможні свині;
und	Сніжок мчав пасовиськом так, як це вміють робити лише свині, і все-таки собаки наздоганяли його.
und	Сніжок мчав довгим пасовищем, яке вело до дороги. Він біг так швидко, як тільки здатна бігти свиня, а пси ледь не наступали йому на п’яти.

und	Suddenly he slipped and it seemed certain that they had him. Then he was up again, running faster than ever, then the dogs were gaining on him again.
und	Раптом він спіткнувся і здавалось, що вони напевне його схоплять. Та вмить був вже на ногах, біг швидше як колинебудь; потім знов собаки почали його наздоганяти.
und	---
und	Раптом він послизнувся, і, здавалося, тут йому й капець. Але він таки спромігся стати на рівні — і припустив іще швидше. Собаки не відставали.
und	Раптом він послизнувся і здалося, що гончаки настигли його. Але він знову підхопився і помчав ще прудкіш. І знову пси стали наздоганяти його.
und	посковзнувшись, він замалим не дістався собакам, однак зібрався з силами й ще дужче наліг на ноги;
und	Раптом він перечепився й один із псів мало не схопив його хвіст. Але кнур підхопився, помчав іще швидше,
und	Раптом Сніжок послизнувся, і здавалося, що пси зараз точно схоплять його. Та за мить він підскочив і помчав іще швидше, ніж досі; а тоді пси знову почали наздоганяти його.

und	One of them all but closed his jaws on Snowball’s tail, but Snowball whisked it free just in time.
und	Один із них ледве не заклацнув щелепів над Білановим хвостом та Білан, сіпнувши ним, рятує його якраз вчасно.
und	Один із псів достатньо наблизивсь до Давидовича і схопив його за хвіст,
und	Один із них уже заніс свої страшенні щелепи над Сніжковим хвостом, але той вчасно висмикнув його, рвучко крутнувши вбік.
und	Один уже був схопив Сніжка за хвіст, але той вчасно крутнув ним.
und	ось один переслідувач ухопив його за хвостик,
und	[й один із псів мало не схопив його хвіст.]
und	Один із них ледь не ухопив зубами Сніжка за хвостик, однак той вчасно відсмикнув хвоста.

und	Then he put on an extra spurt and, with a few inches to spare, slipped through a hole in the hedge and was seen no more.
und	Нарешті, він ще раз схопився раптовим зусиллям, здобув декілька цалів переваги, просмикнувся крізь дірку в живоплоті і щез назавжди.
und	але той, зібравши останки сил, висмикнувся й утік крізь щілину в залізній загорожі, що обводила хуторні поля. З того часу слід за Давидовичем пропав.
und	Останній відчайдушний ривок, — і, коли від переслідувачів його відділяло хіба що кілька дюймів, Сніжок пірнув у дірку в живоплоті і — поминай, як звали!
und	Сніжок знову наддав ходи й відірвався на кілька дюймів, прослизнув у дюку в паркані й зник з очей.
und	ривок — і втікач проскочив у дірку в паркані. Та й по всьому…
und	і, зробивши останній ривок у кількох дюймах від носа собаки пірнув у дірку під огорожею та зник з очей.
und	Тоді він ще більше піддав ходу, відірвався на кілька дюймів, прослизнув крізь діру в огорожі й зник з виду.

und	Silent and terrified, the animals crept back into the barn. In a moment the dogs came bounding back.
und	Мовчазні й сполохані тварини поплентались назад у клуню. Через хвилину прискакали собаки.
und	На те все з переляком придивлялись тварини крізь двері стодоли, де відбувся мітинг, відтак у полоні жаху повернулись на свої місця.
und	Пройняті жахом від щойно побаченого, тварини мовчки повернулися до клуні. За хвилину туди ж прискакали й собаки.
und	Мовчазні й налякані, тварини почвалали до хліва. А ще за хвилю примчали пси.
und	Мовчазна та пригнічена худоба повернулася до стодоли, туди ж незабаром прибігли й пси.
und	Онімілі тварини мовчки повернулися до хліва. За мить туди забігли пси.
und	Мовчазні та нажахані, тварини попленталися назад до хліва. За якусь мить туди примчали і пси.

und	At first no one had been able to imagine where these creatures came from, but the problem was soon solved: they were the puppies whom Napoleon had taken away from their mothers and reared privately.
und	Зразу ніхто не міг собі уявити, звідки появилися ці створіння, та незабаром розв'язано проблему: це були оті цуценята, що їх Наполеон узяв був від матерів і виховував окремо.
und	Лиш не могли із дива вийти; звідки ці люті, схожі на диких вовків, пси взялися? По недовгому часі довідалися, що це колишні щенята, ті, що їх Вісарйонов зразу після народження забрав і виховав для своїх наказів та охорони.
und	Спершу ніхто не міг збагнути, звідки взялися вони, ці люті монстри, та все з’ясувалося дуже швидко: це були ті самі цуценята, яких змалку забрав у матерів Наполеон, ним особисто й виховані.
und	Ніхто не міг второпати, звідки взялися ці страховиська. Але невдовзі все з'ясувалося: то були ті щенята, що їх Наполеон одібрав у матерів і сам виховував.
und	Спочатку ніхто не міг зрозуміти, звідки вони взялися, однак загадка розв’язалася просто: та це ж ті цуцики, яких Наполеон забрав у матерів, аби особисто взятися за їхнє виховання.
und	Спочатку ніхто не міг збагнути, звідки вони взагалі взялись. Незабаром все з’ясувалося: це були ті самі дев’ятеро цуценят, яких Наполеон відібрав у матерів і сам виховував.
und	Спершу ніхто не міг навіть уявити, звідки взялися ці чудовиська, однак таємницю скоро було розкрито: це були ті цуценята, яких Наполеон колись позабирав від матерів і вирощував таємно від усіх.

und	Though not yet full-grown, they were huge dogs, and as fierce-looking as wolves. They kept close to Napoleon.
und	Хоч ще не зовсім дорослі, вони були величезні, лютого вигляду собаки — чисті вовки.
und	[звідки ці люті, схожі на диких вовків, пси взялися?]
und	Щоправда, вони ще не досягли цілковитої зрілості, та вже й так були величезними лютими псами, що скоріше скидалися на вовків.
und	Ще не зовсім дорослі, вони, проте, були, як телята, і з вигляду кровожерні, як вовки.
und	Вони були ще зовсім ярчуки, однак з вигляду тягнули на вовків, лютих та могутніх.
und	Ще не цілком дорослі, але вже величезні, пси мали такий лютий вигляд, як роздратовані вовки.
und	Хоч іще й не зовсім дорослі, пси були величезні й люті, наче вовки.

und	It was noticed that they wagged their tails to him in the same way as the other dogs had been used to do to Mr. Jones.
und	Вони держалися поблизу Наполеона. Помітили, що вони вертять перед ним хвостами точнісінько як колись інші собаки перед п. Джонсом.
und	Вони, при кожній зустрічі із Вісарйоновим, вертіли хвостами так, як колись пси вітали Романова.
und	Від Наполеона вони не відступали ні на крок. І, як зауважила решта тварин, коли собаки запобігали його ласки, то крутили хвостами точнісінько так само, як це робила Джоунсова собачня у дні його тиранії.
und	Тримаючись Наполеона, вони — це помітили всі — махали біля нього хвостами точнісінько так, як колись собаки махали біля містера Джонса.
und	Собаки оточили Наполеона, помахами хвостів відповідаючи на кожне його слово, — колись таких знаків пошани удостоювався лиш містер Джонс.
und	Вони трималися впритул до Наполеона й усі помітили, що, дивлячись на нього, вони вимахували хвостами так само, як робили це колись інші собаки перед містером Джонсом.
und	Усі вони трималися біля Наполеона, метляючи хвостами точнісінько так само, як інші собаки колись біля пана Джонса.

und	Napoleon, with the dogs following him, now mounted on to the raised portion of the floor where Major had previously stood to deliver his speech.
und	Наполеон в супроводі собак вийшов тепер на підвищену частину долівки, звідки колись промовляв Марко.
und	Коли пси повернулись переможно, прогнавши Давидовича, зразу прибігли й поклались біля ніг Вісарйонова, тоді він, а пси довкруг нього, вийшов на те підвищення в стодолі, що колись із нього Марков виголошував промови.
und	І от, у супроводі вірних йому собак, Наполеон піднявся на той поміст, де колись сидів сам Мер, виголошуючи свою історичну промову.
und	Тепер уже Наполеон, а за ним і пси, вилізли на підвищення, де колись Майор виголошував останню промову.
und	Аж тепер настав час для промови Наполеона. Так само в супроводі собак він піднявся на поміст, де колись стояв легендарний Майор, і оголосив, що відтепер недільні Асамблеї відміняються.
und	Наполеон у супроводі псів заліз на підвищення, звідки Майор колись виголосив свою знамениту промову.
und	У супроводі псів Наполеон зійшов на платформу, з якої колись виголошував свою промову Майор.

und	He announced that from now on the Sunday-morning Meetings would come to an end. They were unnecessary, he said, and wasted time.
und	Він сповістив, що від сьогодні недільним мітингам приходить кінець. Вони зайві; вони тільки марна затрата часу.
und	Вісарйонов випрямившись, голосом авторитету сповістив, що відсьогодні мітингів у неділі не буде, бо це зайва витрата часу.
und	Наполеон коротко повідомив, що відсьогодні ранкові недільні асамблеї взагалі скасовуються. В них відпала всяка потреба, пояснив він, це не що інше, як марнування дорогоцінного часу.
und	Він оголосив, що відтепер недільним Мітингам настав край. Вони зайві, казав він, і тільки забирають час.
und	[що відтепер недільні Асамблеї відміняються.] Та в них немає потреби, сказав він, ми просто гаємо час!
und	Він оголосив, що відтепер і надалі недільних нарад не буде, бо це марнування часу.
und	Він оголосив, що відтепер щонедільні ранкові Мітинги не проводитимуть. Вони були не потрібні, сказав він, і на них лише марнували час.

und	In future all questions relating to the working of the farm would be settled by a special committee of pigs, presided over by himself.
und	На майбутнє усі питання, що Стосуються до функціонування колгоспу, буде полагоджувати окремий свинячий комітет під його головуванням.
und	Відсьогодні всі питання плянів і умов праці будуть вирішувані окремим комітетом свиней, а провідником комітету буде він, Вісарйонов.
und	Надалі всі питання організації виробничого процесу на фермі вирішуватиме на закритих засіданнях спеціальний комітет із свиней (Спецсвинком) на чолі з ним особисто.
und	Надалі всі фермові питання розглядатиме спеціальний Комітет свиней, очолюваний ним.
und	На майбутнє всі фермерські проблеми розв’язуватиме свинячий комітет, який очолить він особисто, а про рішення комітету всім оголошуватимуть.
und	Надалі всі питання розглядатиме особливий Комітет свиней під його, Наполеона, головуванням.
und	Відтепер усі питання щодо роботи в Колгоспі мав вирішувати особливий комітет свиней, головою якого мусив стати він сам.

und	These would meet in private and afterwards communicate their decisions to the others.
und	Комітет збиратиметься окремо і сповіщатиме інших про свої рішення.
und	Коли рішення комітету він схвалить, тоді решта тварин про те рішення буде повідомлена.
und	Постанови Спецсвинкому будуть у належний час доводитися до відома всієї тваринячої громади.
und	Він засідатиме, а тоді повідомлятиме про свої рішення.
und	[а про рішення комітету всім оголошуватимуть.]
und	Засідання Комітету будуть закритими, про ухвалені рішення повідомлятиметься згодом.
und	Членам цього комітету належало проводити закриті засідання, а потім свої рішення повідомляти іншим тваринам.

und	The animals would still assemble on Sunday mornings to salute the flag, sing Beasts of England, and receive their orders for the week; but there would be no more debates.
und	Тварини і надалі сходитимуться в неділю вранці, щоб віддати честь прапорові, відспівати «Звірів Англії» і одержати прикази на тиждень. Але дебатів більше не буде.
und	Але кожної неділі тварини будуть приходити, щоб віддати честь прапорові й відспівати пісню «Тварини всіх країн»; на тому ж місці одержуватимуть розпорядження обов’язків праці на наступний тиждень. Дискусій, нарад чи запитів щодо розпоряджувань більше не буде!
und	А щодо ранкових щонедільних зібрань, то вони провадитимуться за новою програмою: врочисте підняття стягу, співання гімну „До бидла Англії“ та визначення індивідуальних трудових завдань на наступний тиждень, без будь-яких непотрібних дебатів.
und	Тварини, як і досі, збиратимуться в неділю вранці салютувати прапору і співати гімн «Тварини Англії». А також отримувати завдання на тиждень; ніяких дебатів більше не буде.
und	Недільними ж ранками мешканці ферми збиратимуться для того, щоб вшанувати прапор, проспівати гімн і дістати завдання на тиждень — будь-які суперечки забороняються.
und	Однак решта тварин збиратимуться щонеділі вранці, як і раніше, для підняття прапора, виконання гімну «Тварини Англії» і отримуватимуть розпорядження на наступний тиждень. Дебатів та обговорень щодо цих розпоряджень не буде.
und	Тварини й надалі збиратимуться щонеділі вранці для того, аби піднімати прапор, виконувати «Звірів Англії», та отримувати накази на наступний тиждень; однак обговоренням буде покладено край.

und	In spite of the shock that Snowball’s expulsion had given them, the animals were dismayed by this announcement.
und	Ця заява стривожила тварин, не зважаючи на потрясення викликане між ними прогнанням Білана.
und	Тварини, що ще так недавно пережили кошмарну подію із Давидовичем, прийняли нові розпорядження з очевидним збентеженням і затривоженням.
und	Незважаючи на загальний шок, що його викликало вигнання Сніжка, тварини відчули глибоке розчарування при цьому повідомленні.
und	Попри шок, спричинений вигнанням Сніжка, тварин приголомшило і саме оголошення.
und	Попри шок після вигнання Сноубола, це повідомлення глибоко розчарувало тварин.
und	Навіть попри шок через вигнання Сніжка, тварин остаточно приголомшило це оголошення.
und	Попри те, що тварини й досі були приголомшені через вигнання Сніжка, це оголошення викликало в них ще більший розпач.

und	Several of them would have protested if they could have found the right arguments.
und	Дехто із них напевне протестував би, коли б тільки зумів найти відповідні аргументи.
und	Декотрі хотіли висловити своє невдоволення, але овечки почали своє мекання, а відтак вже й охоти не ставало говорити, бо через хвилювання й слова не вкладались у речення!
und	Деяким навіть закортіло виступити з протестом, та ніхто не спромігся знайти потрібних аргументів.
und	Дехто, може, й протестував би, якби знайшлися потрібні докази.
und	Дехто був ладен протестувати, коли б спромігся на переконливі аргументи.
und	Вони навіть хотіли запротестувати, але не могли відразу підшукати потрібних аргументів.
und	Дехто з них навіть зважився б на заперечення, якби тільки знайшов підходящі аргументи.

und	Even Boxer was vaguely troubled. He set his ears back, shook his forelock several times, and tried hard to marshal his thoughts; but in the end he could not think of anything to say.
und	Навіть Гнідко був неясно стурбований. Він прищулив вуха, декілька разів потряс чубом і заходився напружено упорядковувати свої думки. Та зрештою не міг придумати, що йому сказати.
und	Нові розпорядження і Добрилова потурбували, він ворушив, трепетно, вухами то вперед то взад, потрясав головою, старався, переживаючи, опанувати своє хвилювання і передати його словами, але дарма, вони застрягали у горлі...
und	Навіть Боксер — і той відчував неабияке збентеження. Він прищулив вуха, стряхнув кілька разів чубком й спробував навести лад у думках, та марно: потрібних слів так і не знайшлося.
und	Навіть Боксер відчував занепокоєння. Він стриг вухами, тряс чубчиком, силкуючись зібратися з думками, але так і не додумався, що б його сказати.
und	Навіть Боксера пройняло. Він притиснув вуха, кілька разів трусонув гривкою, зосередився на власних думках та почуттях, однак ради їм не дав.
und	Навіть Боксер був стурбований. Він стриг вухами, кілька разів струснув гривою, з усіх сил намагаючись зібратися з думками, але так і не збагнув, що хоче сказати.
und	Навіть Боксер відчував якусь невиразну тривогу. Він притиснув вуха до голови, кілька разів стріпнув гривою, з усіх сил спробував зібрати свої думки докупи — та, зрештою, так і не зміг нічого сказати.

und	Some of the pigs themselves, however, were more articulate. Four young porkers in the front row uttered shrill squeals of disapproval, and all four of them sprang to their feet and began speaking at once.
und	Проте серед свиней деякі виявились більш говіркі. Чотири молоді кабани — годованці з першого ряду пронизливо закувікали на знак невдоволення; усі чотири скочили на ноги і почали говорити, перебиваючи один другого.
und	Тільки поросята, що сиділи на переді стайні біля підвищення, вислухавши рішення Вісарйонова, без збентеження встали і пискливо почали виявляти своє невдоволення,
und	Тим часом дехто із свиноти виявився кмітливішим. Четверо підсвинків, що сиділи в першому ряду, пронизливим верещанням висловлюючи своє невдоволення, скочили на задні й заговорили всі одразу.
und	Дехто з-посеред свиней, втім, зреагував певніше. Чотири молодих підсвинки попереду підхопилися й пронизливо закувікали, не можучи погодитися з почутим.
und	Зате четверо поросят, які сиділи в першому ряду, посхоплювалися з місць, обурено заверещали й почали говорити всі одразу.
und	Втім, у четвірки молодих кабанчиків, що сиділи в першому ряду, реакція не забарилася. Пронизливим вереском вони висловили свою незгоду, кинулися до Наполеона й почали говорити всі відразу.
und	Утім, дехто зі свиней таки спромігся висловити свої думки чіткіше. Четверо молодих підсвинків, що сиділи у передньому ряду, невдоволено завищали та всі вчотирьох скочили на ноги й почали говорити усі водночас.

und	But suddenly the dogs sitting round Napoleon let out deep, menacing growls, and the pigs fell silent and sat down again.
und	Та раптом собаки, що сиділи довкола Наполеона, басом, загрозливо загарчали: свині зразу ж замовкли і знову посідали.
und	та не довго, бо пси, що сиділи кругом Вісарйонова, дико загарчали і те приневолило поросят замовчати; вони без опору присіли смирненько на своїх місцях.
und	Та в ту ж мить собаки, що оточували Наполеона, теж подали голос, що не віщувало нічого доброго: цього було досить, щоб підсвинки враз замовкли й хутенько посідали на свої місця.
und	Та пси довкола Наполеона погрозливо загарчали, і підсвинки втихомирились і посідали.
und	Та їх угамувало громоподібне гарчання собак, що кільцем стояли навколо Наполеона,
und	Але собаки загрозливо загарчали, тож кабанчики замовкли й повернулися на свої місця.
und	Та раптом пси, що обсіли Наполеона, розкотисто й погрозливо загарчали — і підсвинки одразу ж замовкли й повсідалися на свої місця.

und	Then the sheep broke out into a tremendous bleating of “Four legs good, two legs bad!” which went on for nearly a quarter of an hour and put an end to any chance of discussion.
und	Тоді між вівцями почулось заглушливе блеяння: «Чотири ноги — добре, дві ноги — погано», що продовжувалось біля чверти години і поклало кінець всякій надії на дискусію.
und	Відтак овечки почали своє мекання, протягаючи його на декілька годин і, таким чином, покінчили будь-які надії загалу тварин на дискусію чи питання.
und	Потім і вівці вибухнули оглушливим меканням: „Чотири ноги — то добре, дві ноги — то кепсько!“, і це тривало щонайменше із чверть години, автоматично виключаючи саму можливість будь-якої подальшої дискусії.
und	Тоді вже вівці зайшлися несамовитим меканням: «Чотири ноги добре, а дві — погано»; це тривало майже чверть години й унеможливило всяку дискусію.
und	до того ж овечки на повний голос замекали «Чотири ноги — добре, дві ноги — погано», співали вони не менш як чверть години, й це поклало край усім суперечкам.
und	А вівці, наче дочекавшись хвилини тиші, одразу забекали «Чотири ноги — добре, дві ноги — погано!». Їхній лемент тривав мало не чверть години безперервно, поклавши край будь-якій дискусії, яка, власне, так і не встигла початися.
und	А тоді вівці з усіх сил загорлали «Чотири ноги — добре, дві ноги — погано!»; їхнє мекання тривало майже п’ятнадцять хвилин та поклало край будь-яким спробам подальших обговорень.

und	Afterwards Squealer was sent round the farm to explain the new arrangement to the others.
und	Потім Квікуна послали в колгосп роз'яснити іншим нову постанову.
und	Після мітингу Вісарйонов послав Нікітова поміж тварин, щоби він докладніше пояснив всі нові розпорядження і їх причини.
und	Після всього Крикунець обійшов усю ферму — із метою розтлумачити всім, хто ще не розуміє, що то є — новий порядок речей.
und	Після того в хлів послали Пищика, розтлумачити нові правила.
und	А потім Верескун обійшов ферму й роз’яснив усім новий порядок.
und	Незабаром до тварин прийшов Пискун, щоб розтлумачити їм нові правила.
und	Згодом Вискунові звеліли розтлумачити новий устрій усім тваринам в Колгоспі.