und	This bon mot set the table in a roar; and Mr. Pilkington once again congratulated the pigs on the low rations, the long working hours, and the general absence of pampering which he had observed on Animal Farm.
und	Це «бон мо» викликало гомінке признання за столом. П. Пількінгтон ще раз привітав свиней з скупою пайкою, довгими годинами праці і відсутністю потурання: усі ці відрадні явища він помітив у Колгоспі Тварин.
und	Останнє речення Пілсутова викликало голосне признання й задоволення серед свиней. Тоді ще раз виявив Пілсутов признання свиням з приводу заведення у себе довших годин праці, за вироблювання заплянованих норм, за обмеження приділів їди тваринам і за відсутність зайвого піклування й розніжнювання працівників на полях колгоспу.
und	---
und	Цей дотепний жарт викликав за столом вибух реготу, а містер Пілкінгтон ще раз похвалив свиней за мізерну пайку, довгий робочий день і, як він помітив, за те, що в «Раї для Тварин» ні з ким не панькаються.
und	Цей каламбур викликав за столом схвальне ревисько, а містер Пілкінгтон ще раз подякував свиням за те, що за їхньою допомогою вони зможуть вирішити проблеми тривалого робочого дня, малого раціону й жорсткої системи керування, що він сьогодні спостерігав на фермі.
und	Цей дотеп спричинив громовий регіт присутніх. Містер Пілкінгтон ще раз похвалив свиней за такі нововведення, як мізерний раціон, рекордна тривалість робочого дня і залізний порядок. Останнє вразило його найбільше.
und	Від такого КАЛАМБУРУ весь стіл вибухнув реготом; а пан Пілкінґтон знову заходився вітати свиней із тим, які малі пайки, довгі робочі дні та яку залізну дисципліну їм вдалося встановити в Колгоспі тварин.

und	And now, he said finally, he would ask the company to rise to their feet and make certain that their glasses were full.
und	А тепер (сказав він наприкінці) він просить товариство підвестись і подбати, щоб чарки були повні.
und	Тепер же він просить усе товариство встати, піднести свої кубки з пивом
und	— А тепер, джентльмени, — нарешті мовив він, — я прошу шановне товариство упевнитися, що наші келихи повні по вінця, й випити за цей тост стоячи.
und	А тепер він просить шановне товариство подбати, щоб у всіх були повні кухлі.
und	Далі містер Пілкінгтон попросив товариство піднятися, переконавшись попередньо, що кухлі наповнені.
und	— А тепер, — сказав він на завершення промови, — пропоную громаді за столом пересвідчитися, що всі склянки наповнені.
und	А тепер він хотів би попросити товариство підвестися й переконатись у тому, що їхні кухлі повні.

und	“Gentlemen,” concluded Mr. Pilkington, “gentlemen, I give you a toast: To the prosperity of Animal Farm!”
und	«Панове, — закінчив п. Пількінгтон, — панове, я підношу здравицю: За процвітання Колгоспу Тварин!»
und	і випити, щоб процвітала багатством Республіка тварин!
und	Тож, джентльмени, за процвітання Скотоферми!
und	— Джентльмени! — закликав він до уваги. — Джентльмени, я піднімаю свій кухоль за процвітання.
und	«Джентльмени, — завершив він свій виступ. — Я пропоную тост за процвітання Скотохутора».
und	Панове, пропоную тост за процвітання «Колгоспу тварин»!
und	«Панове! — завершив пан Пілкінґтон. — Панове, я пропоную вам тост: За процвітання Колгоспу тварин!»

und	There was enthusiastic cheering and stamping of feet.
und	У відповідь почулися захоплені й рясні оклики і тупотіння.
und	Усі свині безмежно раділи цими словами й почали з радости вистукувати ратицями об стіл,
und	Всі дружно й весело підвелися.
und	У відповідь почувся схвальний гомін і тупання.
und	Всі дружно й весело звелися на ноги,
und	Пролунали схвальні вигуки, дзвін келихів, тупання.
und	У відповідь пролунали схвальні вигуки та завзяте тупотіння ніг.

und	Napoleon was so gratified that he left his place and came round the table to clink his mug against Mr. Pilkington’s before emptying it.
und	Наполеон був так зачарований, що покинув своє місце і пішов довкола столу чокнутись кухлем з п. Пількінгтоном.
und	а Вісарйонов встав зі свого місця, підійшов до Пілсутова, щоб цокнутися своїм кубком з його ж.
und	В пориві вдячності Наполеон навіть залишив своє чільне місце й обійшов круг столу, щоб почаркуватися з паном Пілкінгтоном, перш ніж осушити свій келих.
und	Втішений Наполеон підвівся з місця і обійшов стіл, щоб цокнутися з містером Пілкінгтоном.
und	а Наполеон навіть полишив своє чільне місце й обійшов стіл, аби цокнутися з містером Пілкінгтоном своїм кухлем.
und	Наполеон аж світився від задоволення. Він підвівся й обійшов стіл, щоб почаркуватися з містером Пілкінгтоном.
und	Наполеон був так улещений, що навіть обійшов стіл, аби почаркуватися із паном Пілкінґтоном.

und	When the cheering had died down, Napoleon, who had remained on his feet, intimated that he too had a few words to say.
und	Коли радісні вигуки втихомирилися, Наполеон, що залишився навстоячки, дав зрозуміти, що й він хоче сказати декілька слів.
und	Коли вже вигуки вдоволення втихли, Вісарйонов проголосив, що й він має дещо сказати.
und	Коли вщухло загальне «ура!», Наполеон, не сідаючи, заявив, що він теж хотів би сказати кілька слів.
und	Вітальні вигуки все лунали, а Наполеон стояв, даючи зрозуміти, що й собі хоче сказати кілька слів.
und	Коли веселощі вщухли, він, так само стоячи, заявив, що теж хоче мовити кілька слів.
und	Доки всі вгамувалися, Наполеон продовжував стояти. Так він дав зрозуміти, що теж хоче говорити.
und	Коли гамір затих, Наполеон, і досі стоячи на задніх ногах, подав знак, що також хоче сказати декілька слів.

und	Like all of Napoleon’s speeches, it was short and to the point.
und	Промова його, як і всі Наполеонові промови, була коротка і до речі.
und	Так, як і всі промови Вісарйонова, теж і та була коротка й доречна.
und	Як і всі виступи Наполеона, ця його промова була гранично коротка й ділова.
und	Його промова, як завжди, була короткою і конкретною.
und	Його промова була коротка.
und	Його промова, як і зазвичай, вирізнялася конкретикою й стислістю.
und	Як це було і з рештою його промов, Наполеон говорив коротко і по суті.

und	He too, he said, was happy that the period of misunderstanding was at an end.
und	Він сказав, що також щасливий, що часові непорозумінь прийшов кінець.
und	І він висловив своє вдоволення, хоч без пересади, що прийшов кінець усім непорозумінням.
und	Він теж, сказав Наполеон, щасливий, що період непорозумінь нарешті скінчився.
und	Він також щасливий, казав він, що період прикрих непорозумінь скінчився.
und	І він чувся щасливим, що період непорозумінь закінчився.
und	Наполеон сказав, що також щасливий, бо нарешті закінчився період взаємного нерозуміння.
und	Він сказав, що також радіє, що непорозумінням настав кінець.

und	For a long time there had been rumours — circulated, he had reason to think, by some malignant enemy — that there was something subversive and even revolutionary in the outlook of himself and his colleagues.
und	Довгий час кружляли чутки — він має підставу думати, що їх поширював якийсь злостивий ворог, — буцімто у світогляді його та його колег є щось підривне, а навіть революційне,
und	Теж запевнив приявних, що він ніколи не мав на думці під’юджувати тварин на сусідніх хуторах до революції; такі поголоски мусіла якась єхидна людина поширювати.
und	Тривалий час в світі ходили чутки, — поширювані, як йому стало відомо, нашим злісним ворогом, — що й він сам, і його колеги дотримуються підривних і навіть революційних переконань.
und	Деякий час ширилися чутки — він певен, із зловорожими намірами, — що погляди його та соратників — бунтівні і навіть революційні.
und	Протягом тривалого часу ходили чутки, — їх розпускали, безперечно, наші злісні вороги, — про те, що він сам та його колеги сповідують підозрілі й навіть революційні погляди.
und	У нього є підстави вважати, що якийсь злий ворог розпускав чутки країною про те, що нібито він і його колеги уособлюють собою щось сумнівне, революційне.
und	Тривалий час ходили чутки, які, як він небезпідставно припускає, поширював якийсь підступний ворог, що він та його спільники мали бунтівні, ба, навіть революційні погляди.

und	They had been credited with attempting to stir up rebellion among the animals on neighbouring farms.
und	їм причіпляли намагання піднести бунт між тваринами на сусідніх хуторах.
und	Ніяк не відповідає правді, начебто свині- співробітники хотіли роз’ятрювати бунт серед інших тварин.
und	Що вони, мовляв, намагаються збурити тварин із сусідніх ферм на повстання.
und	їх звинувачували в підбурюванні тварин сусідніх ферм.
und	Що вони начебто ставлять собі за мету спровокувати виступи на сусідніх фермах.
und	Висловлювалося припущення, що вони спробують спонукати до бунту тварин на сусідніх фермах.
und	Вважалося, що вони підбурюють тварин на сусідніх фермах до повстання.

und	Nothing could be further from the truth!
und	Ніщо не може бути більш далеке від правди!
und	[Ніяк не відповідає правді,]
und	Важко навіть вигадати більш страхітливу брехню.
und	Але нічого немає правдивішого за правду!
und	Яка неправда!
und	Й дещиці правди в цьому немає!
und	Та все це були лише безглузді брехні!

und	Their sole wish, now and in the past, was to live at peace and in normal business relations with their neighbours.
und	Жити в мирі та бути в нормальних торговельних зносинах з сусідами, ось їхнє єдине бажання як зараз так і в минулому.
und	— Наша єдина ціль була і є, — продовжував він, — жити в згоді та нормальних торговельних відносинах з нашими сусідами.
und	Як і раніше, їхнє єдине бажання — це жити в мирі і підтримувати нормальні ділові стосунки зі своїми сусідами.
und	Єдиним їхнім бажанням колись і тепер є добросусідські ділові стосунки.
und	Єдине їхнє прагнення — жити в мирі й підтримувати нормальні ділові стосунки із своїми сусідами: тепер і завжди.
und	Єдиним бажанням Колгоспу — як нині, так і в минулому, — жити в мирі й підтримувати добросусідські ділові відносини передовсім із сусідами.
und	Єдине, чого вони бажали й бажають, — це жити в мирі й вести здорові ділові стосунки із сусідами.

und	This farm which he had the honour to control, he added, was a co-operative enterprise.
und	Він добавив: цей колгосп, що він його має честь контролювати, є кооперативне підприємство.
und	Наша Республіка, що її начальником я маю приємність і шану бути, є кооперативним підприємством
und	Ферма, якою він має честь керувати, додав Наполеон, є кооперативне підприємство.
und	Ферма, що її має честь очолювати, додав Наполеон, кооперативне підприємство.
und	Ферма, якою він має честь керувати, являє собою кооперативне підприємство.
und	Він додав, що Колгосп, яким він має честь керувати, є кооперативним підприємством.
und	Він також додав, що ферма, якою він мав честь керувати, була кооперативним господарством

und	The title-deeds, which were in his own possession, were owned by the pigs jointly.
und	Купча на колгосп, що находиться в нього — спільна власність усіх свиней.
und	і належить до всіх свиней.
und	Все рухоме й нерухоме майно, що є у його розпорядженні, являє собою спільну власність усієї свиноти.
und	Власністю, яку він представляє, спільно володіють усі свині.
und	Документ, що є в його розпорядженні, закріплює право спільної власності на Скотохутір за свинями.
und	Власність, якою він володіє, є, по суті, колективна власність свиней.
und	і право на володіння нею належало усім свиням.

und	He did not believe, he said, that any of the old suspicions still lingered, but certain changes had been made recently in the routine of the farm which should have the effect of promoting confidence still further.
und	Йому не віриться (казав він далі), щоб давні підозри усе ще тривали, але недавно проведені були у щоденних звичках хутора зміни, що повинні викликати дальший зріст довір'я.
und	Разів декілька ще висловлював Вісарйонов своє невдоволення з приводу невірних вісток про Республіку тварин, які вороже настроювали їхніх сусідів. А, щоб ще кращі взаємовідносини створити, Вісарйонов повідомив про нові розпорядження,
und	Він не хотів би думати, провадив далі Наполеон, що старі підозри ще це зовсім відмерли, але водночас вважає за необхідне й корисне в ім’я подальшої і глибшої довіри запровадити певні зміни в повсякденному житті їхньої ферми.
und	Він гадає, що розвіялися всі давні підозри, але нещодавно на фермі впроваджено деякі нововведення, які мають сприяти зростанню довір'я.
und	Звичайно, колишньої недовіри бути не може, але, щоб закріпити процес зближення, на фермі будуть проведені деякі зміни.
und	Тепер у нього є переконання, сказав Наполеон, що давні підозри вже не затьмарюють розум присутніх, але цього недостатньо. Останнім часом сталися деякі зміни, які повинні зміцнити взаємну довіру.
und	Він переконаний, продовжував Наполеон, що всім старим підозрам настав кінець, однак останнім часом на фермі потрібно було запровадити певні зміни, щоби ще більше закріпити взаємну довіру.

und	Hitherto the animals on the farm had had a rather foolish custom of addressing one another as “Comrade.” This was to be suppressed.
und	Досі тварини на хуторі мали досить нерозумний звичай звертаючись одне до одного казати «Товаришу». Це буде припинене.
und	які зобов’язують тварин покинути раз назавжди звичку називати одне одного товаришем; такої непошани вже не буде.
und	Так, досі на фермі водилася досить безглузда звичка серед тварин звертатися одне до одного: «Товариш)». Відтепер з цим буде скінчено.
und	Досі тварини на фермі мали досить дурнуватий звичай казати одна одній «товариш». Цьому треба покласти край.
und	Наприклад, тварини мають дурнувату звичку звертатися один до одного «товариш». З цим буде покінчено.
und	Донині тварини на фермі по-дурному кликали одне одного «товариш». Це буде скасовано.
und	Досі між тварин на фермі побутувала дурнувата звичка звертатися одне до одного словом «товариш». Це слід було припинити.

und	There had also been a very strange custom, whose origin was unknown, of marching every Sunday morning past a boar’s skull which was nailed to a post in the garden.
und	Був також дуже чудернацький звичай, невідомого походження, машерувати кожної неділі вранці повз череп кнура, прибитий в саду цвяхом до пенька.
und	Теж не буде маршів перед черепом Маркова, бо це належить до неповторного минулого.
und	Так само було заведено, хоча важко сказати, який дивак чи просто дурень це вперше вигадав, жодної неділі зранку марширувати повз череп якогось здохлого хряка, прибитий до палки в саду.
und	Побутував іще один дивний звичай, бозна-звідки він узявся, коли щонеділі вранці всі марширували повз череп кнура на стовпці в садку.
und	Окрім того, побутує химерний звичай, витоки якого невідомі, недільними ранками марширувати повз череп старого кнура, прибитий до палиці.
und	Був ще один дивний звичай — маршувати в неділю перед черепом старого кнура, прибитого до стовпа у дворі.
und	Окрім того, тут існував дуже дивний звичай, що взявся невідомо звідки: щонеділі вранці проходити повз прибитий до стовпа в саду череп кабана.

und	This, too, would be suppressed, and the skull had already been buried.
und	І це буде припинене, самий череп вже закопали.
und	Череп Маркова вже декілька днів тому закопали в землю.
und	З цим теж доведеться скінчити, а вищезазначений череп уже закопано в землю.
und	З цим теж слід покінчити — череп уже закопано.
und	І про це доведеться забути, а череп, як належить, буде поховано.
und	Це також буде скасовано, череп уже закопали.
und	Цьому також необхідно було покласти край, тож череп уже закопали назад у землю.

und	His visitors might have observed, too, the green flag which flew from the masthead.
und	Далі, відвідувачі може помітили зелений прапор, що має на щоглі.
und	---
und	Шановні гості також могли помітити зелений прапор, що майорить на щоглі в саду.
und	Гості, певно, звернули увагу на зелений прапор на щоглі.
und	Одвідувачі бачили зелений прапор.
und	Відвідувачі, ймовірно, помітили зелений прапор, що майорить на флагштоку.
und	Ба більше, його гості, мабуть, зауважили зелений прапор, що майорів на щоглі,

und	If so, they would perhaps have noted that the white hoof and horn with which it had previously been marked had now been removed.
und	Якщо так, то вони може завважили й те, що біле копито й білий ріг, що ними він був позначений, тепер вже усунено.
und	Та ще й, може ви зауважили, — пояснював Вісарйонов, — на нашому прапорі вже немає рога й копита.
und	Та коли б вони придивилися пильніше, то, певно, зауважили б, що на ньому вже немає ні білого рогу, ні білого копита, які були там раніше.
und	Трохи раніше вони помітили б на ньому ратицю й ріг, зараз зафарбовані.
und	Так от, коли раніш на ньому були ріг і копита, то тепер полотнище буде чистим.
und	Може, вони також звернули увагу, що на ньому вже немає ні рогу, ні ратиці:
und	а можливо, навіть помітили, що з прапора прибрали копито і ріг, які раніше були намальовані на ньому білою фарбою.

und	It would be a plain green flag from now onwards.
und	Відтепер це буде просто зелений прапор.
und	Відтепер буде лише червоний колір на нашому прапорі...
und	Відтепер це буде просто зелене знамено без усяких непристойних малюнків.
und	Відтепер то просто зелений стяг.
und	---
und	відтепер це просто зелений прапор.
und	Відтепер це буде звичайний зелений стяг.

und	He had only one criticism, he said, to make of Mr. Pilkington’s excellent and neighbourly speech.
und	Він казав, що хоче зробити лиш одне критичне завваження на тему знаменитої й добросусідської промови п. Пількінгтона.
und	---
und	Він має лиш одне зауваження, зауважив Наполеон, щодо прекрасної, просякнутої духом добросусідства застольної промови пана Пілкінгтона.
und	Він лише одне хоче зауважити на блискучу і зичливу промову містера Пілкінгтона.
und	У нього є лиш одне зауваження до чудової, пройнятої духом добросусідства промови містера Пілкінгтона.
und	У нього є лише одна заувага до чудової добросусідської промови містера Пілкінгтона.
und	Наполеон зазначив, що має лише одне зауваження до бездоганної сусідської промови пана Пілкінґтона.

und	Mr. Pilkington had referred throughout to “Animal Farm.”
und	П. Пількінгтон увесь час згадував про «Колгосп Тварин».
und	---
und	[Говорячи про Скотоферму]
und	Містер Пілкінгтон увесь час говорив про «Рай для Тварин».
und	[Кажучи про Скотохутір]
und	Оратор весь час згадував «Колгосп тварин».
und	Говорячи, пан Пілкінґтон неодноразово згадав назву «Колгосп тварин».

und	He could not of course know — for he, Napoleon, was only now for the first time announcing it — that the name “Animal Farm” had been abolished.
und	Він очевидно не міг цього знати — бо він, Наполеон, зараз уперше про це сповіщає — що назву «Колгосп Тварин» скасовано.
und	---
und	Говорячи про Скотоферму, він, звичайно, не знав, — оскільки Наполеон уперше повідомляє про це, — що назви «Скотоферма» відтепер не існує.
und	Він, звісно, не міг знати, бо він, Наполеон, оце вперше оголошує про це, що назва «Рай для Тварин» скасовується.
und	Кажучи про Скотохутір, він не міг знати, — бо про це буде повідомлено тільки зараз, — що назви «Скотохутір» віднині не існує.
und	Звісно, він не знав про те, що зараз озвучиться вперше. Назва «Колгосп тварин» скасовується.
und	Але він, звісно ж, не міг знати — адже зараз Наполеон оголошує про це вперше, — що цю назву було скасовано.

und	Henceforward the farm was to be known as “The Manor Farm” — which, he believed, was its correct and original name.
und	У майбутньому колгосп буде відомий як «Хутір Дідівщина» — це на його думку, його правильна і первісна назва.
und	---
und	Відтепер ця ферма буде зватися «Ферма „Статок“», що коли він не помиляється, і є її справжня колишня назва.
und	Відтепер ферму будуть знати як ферма «Садиба». Як на нього, це дуже правильно, бо така її первісна назва.
und	Віднині мова йтиме про ферму «Садиба», бо це її колишнє і справжнє ім’я.
und	Відтепер і навіки ця ферма носитиме назву «Садиба», тобто повернеться у зовнішній світ під своїм правильним, споконвічним іменем.
und	Відтепер їхнє господарство зватимуть ферма «Маєток», адже саме такою, на його думку, була його справжня, правильна назва.

und	“Gentlemen,” concluded Napoleon, “I will give you the same toast as before, but in a different form. Fill your glasses to the brim. Gentlemen, here is my toast: To the prosperity of The Manor Farm!”
und	«Панове, — закінчив Наполеон, — я хочу піднести цю саму здравицю, що її піднесено раніше, але у зміненій формі. Наповніть чарки по вінця. Панове, ось моя здравиця: За процвітання Хутора Дідівщина!»
und	Тож, панове, підношу свій ущерть виповнений кубок пива — пиймо на добробут Республіки тварин і на ваше здоров’я!
und	— Джентльмени, — закінчив свій виступ Наполеон. — Я хочу запропонувати вам той самий тост, але в дещо іншому вигляді. Наповнім же знову по вінця наші келихи, джентльмени, і ось мій тост: за процвітання Веселого хутора, за процвітання ферми «Статок».
und	— Джентльмени! — завершив свій виступ Наполеон. — Я пропоную вам той же тост, але в іншій формі. Наповніть кухлі по вінця. Ось мій тост, джентльмени: за процвітання ферми «Садиба»!
und	— Джентльмени! — завершив свій виступ Наполеон. — Я хочу запропонувати вам той самий тост, лише трохи в іншій формі. Наповніть свої келихи. Джентльмени. Мій тост — вип’ємо за процвітання ферми «Садиба».
und	— Панове, — завершив свій виступ Наполеон, — я пропоную вам наповнити ваші склянки по вінця. Ось мій тост: за процвітання ферми «Садиба»!
und	— Панове, — завершив Наполеон. Я пропоную вам той самий тост, але в дещо іншій формі. Наповніть свої кухлі по вінця. Панове, випиймо за процвітання ферми «Маєток»!

und	There was the same hearty cheering as before, and the mugs were emptied to the dregs.
und	Почулись такіж сердечні й радісні прояви, як раніше, і кухлі спорожнено до дна.
und	Знову ті самі вигуки вдоволення рознеслись по всьому головному будинку і знову кубки з пивом спонтанно опорожнювались.
und	Цей тост було зустрінуто загальним «ура!», не менш гучним, ніж попередній, й келихи було осушено до дна.
und	Гості палко та схвально загукали й спорожнили кухлі до останньої краплини.
und	Кухлі були спорожнені до останньої краплини.
und	Знову пролунали привітальні слова та вигуки, склянки одразу спорожніли.
und	У відповідь почулися не менш завзяті схвальні вигуки, і всі осушили кухлі до дна.

und	But as the animals outside gazed at the scene, it seemed to them that some strange thing was happening.
und	Але звірятам назовні, що дивились на цю сцену здалося, що діється щось кумедне.
und	А в тім, як на те все придивлялись тварини крізь вікно — трапилося щось неймовірного, хоч і правдивого.
und	Але тим, хто спостерігав цю сцену знадвору, крізь вікно, раптом здалося, що діється щось неймовірне.
und	Але тваринам, що дивилися на все це знадвору, здавалося, що відбувається щось дивовижне.
und	Тим, хто крізь шибки спостерігав цю сцену, почало здаватися, що відбувається щось неймовірне.
und	Тваринам, які дивилися на все це крізь мутнуваті скла, здалося, що коїться щось дивовижне.
und	А тваринам, що спостерігали за усім тим крізь вікно, здалося, що в той час почало відбуватися щось дуже дивне.

und	What was it that had altered in the faces of the pigs?
und	Що це було таке, що змінилося на обличчі кожної свині?
und	Вони чітко бачили, як морди свиней торкались до облич людей.
und	З писками свиней явно відбувалася якась химерна метаморфоза.
und	Що воно таке змінилося на свинячих рилах?
und	---
und	Насамперед щось змінилося в обрисах свинячих рил.
und	Свинячі писки ніби якось змінилися.

und	Clover’s old dim eyes flitted from one face to another.
und	Старі помутнілі очі Конюшини перебігали з обличчя на обличчя.
und	Погляд примерклих очей Коневої переходив з морд свиней на обличчя людей
und	Старі, підсліпуваті очі Конюшини перебігали з однієї морди до іншої:
und	Старечий, тьмавий погляд Конюшинки перебігав з писка на писок.
und	Старі сліпкуваті очі Кловер перебігали з людського обличчя на свиняче рило.
und	Що? Старечі слабкі очі Люцерни намагалися вдивитися в їхні писки.
und	Конюшинка переводила погляд своїх потьмянілих очей з одного писка на інший.

und	Some of them had five chins, some had four, some had three.
und	Одні з них мали п'ять підборідь, інші чотири, ще інші мали три.
und	і, хоч одні мали по три підборіддя, а інші по чотири й п’ять, усі вони якось дивно зливалися в одну цілість.
und	у того висіло п’ять підборідь, у того чотири, у того тільки три.
und	Деякі мали по п'ять підборідь, деякі — по чотири, а деякі — по три.
und	Одне було прикрашене чотирма підборіддями, друге п’ятьма, а в декого їх було по три.
und	[У тих, хто мав по три підборіддя, їх стало ніби чотири, а в інших, замість п’яти підборідь, було видно лише три...]
und	Хтось мав п’ять підборідь, хтось — чотири, хтось — три.

und	But what was it that seemed to be melting and changing?
und	Та що це було таке, що немов розпливалось і мінялось?
und	Просто ті ж самі прикмети рис знаменували людей і свиней...
und	Але що саме змінило мало до невпізнання їхній вираз?
und	Але що ж то в них наче розпливається і міниться?
und	Чому всі вони накладалися одне на одне?
und	Але вони стали нечіткими, розпливчатими.
und	Але що ж тоді так розмивалося й змінювалося у їхніх рисах?

und	---
und	---
und	---
und	---
und	---
und	---
und	У тих, хто мав по три підборіддя, їх стало ніби чотири, а в інших, замість п’яти підборідь, було видно лише три...
und	---

und	Then, the applause having come to an end, the company took up their cards and continued the game that had been interrupted, and the animals crept silently away.
und	Оплески, нарешті, ущухли і тоді товариство знов узяло карти в руки й продовжувало перервану гру; тварини відійшли покрадьки й мовчки.
und	Після зливи привітів, побажань та признань, веселе товариство засіло знову до стола, щоб підкріпитись їжею й черговими кубками пива, та продовжувати гру в карти. Колектив тварин, що непомітно, під час усіх подій, під вікном стояв і всьому придивлявся, нарешті вирішив відійти до своїх приміщень, бо до середини все одно його не запрошували. Та й мали вже доволі вражень, що їм і спати не дадуть.
und	Після того як ущухли оплески й весела компанія повернулася до гри в карти, тварини тихенько побрели геть од вікна.
und	Коли вщухли оплески, товариство знову взялося до карт, продовжити перервану гру. А тварини нишком розходилися.
und	Після того, як стихли аплодисменти й товариство повернулося до карт, тварини тихо пішли.
und	Коли оплески вщухли, а за столом знову взялися за карти, тварини тихенько пішли.
und	Аплодисменти затихли, і товариство повернулося до своїх карт, продовжуючи перервану гру, а тварини тихо відповзли геть.

und	But they had not gone twenty yards when they stopped short.
und	Та не пройшли й двадцяти ярдів, коли раптово спинились.
und	Як тільки почали відходити, з віддалі декількох кроків зупинили їх крики в головному будинку.
und	Та не ступивши й тридцяти кроків, вони зупинилися.
und	Та не відійшли вони й на двадцять ярдів, як зненацька зупинилися.
und	Та незабаром зупинилися,
und	Однак не встигли вони відійти і на двадцять кроків, як зупинилися, немов укопані.
und	Та не встигли тварини пройти й двадцяти ярдів, як стали на місці, мов укопані.

und	An uproar of voices was coming from the farmhouse.
und	З панського будинку нісся жахливий гармидер.
und	[зупинили їх крики в головному будинку.]
und	Із садиби до них зненацька долинув рев розлючених голосів.
und	З будинку долинуло ревище голосів.
und	бо в будинку зчинився рейвах.
und	Гучне ревище долинуло до них з будинку.
und	Із будинку долинав обурений багатоголосий крик.

und	They rushed back and looked through the window again.
und	Вони метнулись назад і знов заглянули у вікно.
und	Ті крики дужчали з кожною хвилиною, тому й вирішили тварини повернутись, щоб знову зиркнути крізь вікно, в чому справа.
und	Кинувшись назад, вони знову прилипли до шибок.
und	Вони поквапилися назад і знову заглянули в вікно.
und	Кинувшись назад, вони знов припали до вікон.
und	Тварини кинулися до вікон.
und	Вони помчали назад і знову зазирнули у вікно.

und	Yes, a violent quarrel was in progress. There were shoutings, bangings on the table, sharp suspicious glances, furious denials.
und	Так, там відбувалась горяча суперечка. Гукали, били п'ястуками в стіл, кидали гострі підозрілі погляди, заперечували з піною у роті.
und	Поглянувши крізь вікно, побачили, на превелике диво, як ті, що ще так недавно весело й дружньо вихиляли кубки пива, ось тепер божевільно вистукували ратицями й п’ястуками по круглому столі, погрожуючи одні одним, обмінювались нецензурною лайкою...
und	Так, там, за вікном розгорілась люта сварка: гравці горлали, лупили кулаками по столу, обзивали один одного останніми словами, обмінюючись лютими поглядами.
und	Там розгорялася люта сварка, чулися вигуки, удари по столу, гострі, підозріливі звинувачення й затяті заперечення.
und	---
und	У кімнаті сварилися. Крики, удари кулаками по столу, гострі підозрілі погляди, люті звинувачення й заперечення.
und	І справді, за столом тепер точилася запекла сварка. Свині й люди кричали, грюкали кулаками по столу, кидали одне на одного гострі підозріливі погляди та розлючено про щось сперечалися.

und	The source of the trouble appeared to be that Napoleon and Mr. Pilkington had each played an ace of spades simultaneously.
und	Джерело заколоту було мабуть в тому, що Наполеон і п. Пількінгтон обидва вийшли водночас з винового туза.
und	А причина всього лиха була в тому, що Вісарйонов і Пілсутов почали гру в карти обидва водночас тією ж самою картою — виновим тузом.
und	Виявилося, що за хвилину до того Наполеон та пан Пілкінгтон водночас кинули на стіл по виновому тузу.
und	А спричинилося до сварки те, що Наполеон і містер Пілкінгтон одночасно походили виновим тузом.
und	Авжеж, у вітальні сварилися: Наполеон і містер Пілкінгтон водночас викинули на стіл по тузу пік.
und	Причиною вочевидь стало те, що Наполеон і містер Пілкінгтон виклали на стіл по валету пік одночасно.
und	Як виявилося, сварилися через те, що Наполеон і пан Пілкінґтон одночасно походили з пікового туза.

und	Twelve voices were shouting in anger, and they were all alike.
und	Дванадцать голосів кричало з пересердя і всі були один до одного подібні.
und	Голоси людей і свиней в навіженім крику зливались в один нестерпно пронизливий тон
und	Дванадцятеро голосів горлали водночас, перегукуючи один одного, як один голос.
und	Дванадцять лютих голосів волали, і всі вони злилися в один.
und	Дванадцять голосів перекрикували один одного, але всі вони були такі однакові.
und	Лементувало дванадцять голосів в унісон.
und	Дванадцять горлянок злісно волали — і всі голоси були схожі один на одного.

und	No question, now, what had happened to the faces of the pigs.
und	Тепер було без жодного сумніву ясно, що трапилося з обличчями свиней.
und	і все більше було видно, як морди свиней втрачали риси тварин.
und	І лиш тепер стало ясно, що саме сталося із писками свиноти.
und	Тепер стало зрозумілим, що трапилося з рилами свиней.
und	Тепер зрозуміло, що сталося із свиньми.
und	Тепер тварини зрозуміли, що зміна обрисів облич і рил була цілком реальною:
und	Тепер було зрозуміло, що сталося зі свинячими писками.

und	The creatures outside looked from pig to man, and from man to pig, and from pig to man again; but already it was impossible to say which was which.
und	Створіння, що стояли назовні переносили погляд з свині на людину і з людини знов на свиню, та вже не було змоги сказати, хто були одні, а хто другі.
und	Конева, Молчазніков і решта всіх тварин вражено дивились крізь вікно на людей і свиней, і знову ж на цих і тих. Погляди тварин зупинились хвилин декілька на людських і свинячих учасниках бенкету, але з кожною хвилиною ставало все важче розрізнити, хто був ким...
und	Тварини за вікном переводили погляди од свиней на людей, од людей на свиней, знову і знову вглядаючись і в тих, і в тих, та вже неможливо було визначити, хто з них хто.
und	Тварини надворі переводили погляд із свині на людину, з людини на свиню, а тоді знову із свині на людину.  Але розібрати, де тепер людина, а де свиня було годі.
und	Ті, що стояли іззовні, переводили погляд з людей на свиней, із свиней на людей, знову й знову вдивлялися в тих і в тих, але зрозуміти, хто є хто, не могли.
und	вони дивилися то на людей, то на свиней, то знову на людей.  Але так і не змогли розібрати хто є хто.
und	Тварини надворі переводили погляд зі свиней на людей, потім назад на свиней, і знову на людей; та розрізнити, де хто, уже було неможливо.

und	---
und	---
und	Ось, таким чином, тварини були свідками подій у головному будинку, й бачили, які зміни наступили з часу революції по теперішній день. Усе змінилось! Тільки не змінились приміщення, до яких у пригнобленні відходили на відпочинок, бо завтра... невідмінно жде колгоспне рабство.
und	---
und	---
und	---
und	---
und	---