und	When they were all gathered together, Napoleon emerged from the farmhouse, wearing both his medals (for he had recently awarded himself “Animal Hero, First Class,” and “Animal Hero, Second Class”), with his nine huge dogs frisking round him and uttering growls that sent shivers down all the animals’ spines.
und	Коли всі зібрались, Наполеон виринув із панського будинку, з обидвома медалями на грудях (він недавно сам призначив собі «Героя Тварин Першої Кляси» та «Героя Тварин Другої Кляси»). Дев'ять велетенських собак скакали довкола нього та погаркували, аж усім тваринам пробігав мороз за шкурою.
und	Коли вже всі з’явились, вийшов із головного будинку Вісарйонов, а на його грудях блищали всі медалі, бо в останнім часі він сам себе нагородив медалями «Герой першої кляси» і «Герой другої кляси». Навкруг нього дев’ять псів, що час від часу поглядаючи на тварин, люто гарчали. Тварини непорушно стояли, лиш гарчання псів приводило кожен їх м’яз у дрижання.
und	Коли всі зійшлися, із дверей маєтку вигулькнув і сам Наполеон з обома медалями на грудях (нещодавно за його наказом Наполеонові було присвоєно звання Героя Скотоферми Першого ступеня та Героя Скотоферми Другого ступеня); його супроводжували всі дев’ятеро величезних псів, які нишпорили навкруг очима й гарчали так грізно, що мурашки забігали по спинах тварин.
und	Коли всі зійшлися, з будинку вийшов Наполеон. На ньому було дві медалі (нещодавно він нагородив себе «Твариною-Героєм І ступеня» і «Твариною-Героєм II ступеня»). Його супроводжували дев'ять вгодованих псів, які гасали коло нього й гарчали так, що мурашки пробігали по спині.
und	Він вийшов до своїх підопічних прикрашений двома медалями — нещодавно за його власним розпорядженням йому присвоєно звання «Тварина — Герой Першого класу» й «Тварина — Герой Другого класу» — і в супроводі дев’яти величезних псів, які з гарчанням нишпорили навколо.
und	Коли тварини посходилися, з парадних дверей житлового будинку вийшов Наполеон. З його шиї звисали ордени (він недавно нагородив себе «Твариною-Героєм I ступеня» та «Твариною-Героєм II ступеня»). Дев’ять величезних псів крутилися навколо нього й гарчали так, що мороз пробирав присутніх.
und	Коли всі зійшлися, Наполеон вийшов із будинку. На грудях у нього красувалися обидві його відзнаки (адже він нещодавно нагородив себе відзнаками «Тварина-герой першого ступеня» і «Тварина-герой другого ступеня»), а навколо нього вистрибували всі його дев’ять псів і гарчали так, що в тварин мороз ішов поза шкірою.

und	They all cowered silently in their places, seeming to know in advance that some terrible thing was about to happen.
und	Вони принишкли на своїх місцях, неначе наперед знали, що має статися щось жахливе.
und	Передчуваючи, що їх чекає щось жахливе, тремтіли всім тілом.
und	Всі мовчки застигли на своїх місцях й зіщулилися, немов передчували, що зараз станеться щось страшне.
und	Потім вони застигли, наїжачені, мовби знаючи, що гряде щось жахливе.
und	Передчуваючи недобре, тварини притихли.
und	У тварин з’явилося передчуття, що має статися щось жахливе.
und	Усі вони тихо позіщулювалися там, де стояли, передчуваючи щось жахливе.

und	Napoleon stood sternly surveying his audience; then he uttered a high-pitched whimper.
und	Наполеон затримався; пильним, суворим поглядом обійняв слухачів і враз кувікнув з високої ноти.
und	Вісарйонов випрямивсь, глянув суворо на зібраних, відтак пронизливо свиснув.
und	Наполеон зупинився, обвів усіх довгим суворим поглядом і раптом тонким голосом пронизливо вереснув.
und	Наполеон став і похмуро озирнув присутніх. І зненацька пронизливо запищав,
und	Наполеон зупинився й обвів усіх грізним поглядом, потім владно зверескнув.
und	Наполеон холодно блимнув на натовп і раптом пронизливо завищав.
und	Наполеон стояв, суворо оглядаючи присутніх; тоді пронизливо верескнув.

und	Immediately the dogs bounded forward, seized four of the pigs by the ear and dragged them, squealing with pain and terror, to Napoleon’s feet.
und	Собаки кинулись вмить вперед, схопили четверо свиней за вуха та приволікли їх Наполеонові під ноги. Коли їх тягли, свині пищали з болю й переляку.
und	Вмить рвонулись пси в бік поросят, схопили їх за вуха і приволікли до ніг Вісарйонова.
und	Собаки негайно рвонулися вперед, схопили за вуха чотирьох кабанчиків, які одразу залементували від жаху, й потягли їх до ніг Наполеона.
und	Пси метнулися вперед, ухопили за вуха чотири свині, які заверещали від болю й жаху, і приволокли до Наполеонових ніг.
und	Собаки вмить схопили за вуха чотирьох підсвинків, що заходилися вереском від болю й жаху, і підтягли їх до ніг Наполеона.
und	Пси негайно кинулися вперед, схопили за вуха чотирьох кабанчиків і кинули їх до ніг Наполеона. Ті заходилися криком від жаху й болю.
und	Пси негайно вискочили вперед, схопили чотирьох свиней за вуха та притягнули їх до ніг Наполеона. Свині вищали від болю та жаху;

und	The pigs’ ears were bleeding, the dogs had tasted blood, and for a few moments they appeared to go quite mad.
und	Тепер із вух їм капала кров; собаки засмакували крови і якийсь час здавалося, що ось-ось показяться.
und	З вух поросят потекла струмочками кров. На вигляд, запах і посмак крови, у псів прокинувся кровожерно-дикий шал:
und	Вуха кабанчиків кровоточили, і, скуштувавши крові, пси немов показилися;
und	Свинячі вуха кривавились, а пси, скуштувавши крові, наче показилися.
und	Кров аж цебеніла з їхніх вух, і на мить усім здалося, що пси збожеволіли.
und	У кабанчиків з надірваних вух текла кров, і собаки, що відчули її смак, зовсім збожеволіли.
und	з їхніх вух юшила кров, і, відчувши її на смак, пси на якусь мить наче оскаженіли.

und	To the amazement of everybody, three of them flung themselves upon Boxer.
und	На диво всім, три з поміж них метнулись до Гнідка.
und	три пси почали бігти в сторону Добрилова,
und	тварини не відразу повірили своїм очам, коли троє з них зненацька кинулися і на Боксера.
und	На диво всім, троє з них кинулися до Боксера.
und	Ніхто й отямитися не встиг, як троє собак кинулися до Боксера.
und	На загальний подив три з них кинулися на Боксера.
und	На всезагальний подив, троє псів кинулися на Боксера.

und	Boxer saw them coming and put out his great hoof, caught a dog in mid-air, and pinned him to the ground.
und	Гнілко побачив їхнє наближення, наставив копито, зачепив одного собаку в повітрі і пришпилив його до землі.
und	та він, додумавшись у чому справа, почастував першого пса своїм могутнім ударом цупкого копита;
und	Той почекав, поки вони наблизяться, а, коли перший пес підскочив, щоб ухопити його за горлянку, спокійно підняв своє велике копито й прибив нападника до землі.
und	Побачивши те, Боксер виставив величезне копито і, перехопивши на льоту одного пса, пришпилив його до землі.
und	Той підніс їм назустріч величезне копито й так хвицьнув одного пса, що той гепнувся на землю,
und	Кінь, своєю чергою, миттю виставив ногу, перехопив нею в повітрі собаку, який стрибнув на нього, і притиснув до землі.
und	Побачивши, як вони наближаються, Боксер виставив наперед своє велетенське копито, перехопив одного із псів у повітрі та притиснув його до землі.

und	The dog shrieked for mercy and the other two fled with their tails between their legs.
und	Собака скавучав, благаючи помилування; двоє інших втікли, підібгавши хвости під себе.
und	ті, що бігли вслід за першим, побачивши що трапилось, поспускали хвости й почали тікати до Вісарйонова.
und	Пес заволав не своїм голосом на поміч; решта двоє вирішили вчасно драпанути, підібравши хвости.
und	Пес жалібно заскавчав, двоє інших кинулися геть, підібгавши хвости.
und	інші, підібравши хвости, здиміли.
und	Пес жалібно заскавчав. Двоє інших негайно дременули, підібгавши хвости.
und	Пес заскавчав, просячи пощади; решта двоє втекли, підібгавши хвости.

und	Boxer looked at Napoleon to know whether he should crush the dog to death or let it go.
und	Гнідко дивився на Наполеона запитливо: роздавити йому собаку на смерть чи відпустити?
und	Добрилов, побачивши пса, станув ногою на нього й чекав на рішення Вісарйонова, що має з ним зробити.
und	Не знаючи, що йому робити далі, Боксер запитально глянув на Наполеона, чекаючи його вказівки: придушити пса насмерть чи помилувати й відпустити.
und	Боксер глянув на Наполеоне, мовби питаючи, як бути — доконати пса остаточно чи відпустити.
und	Боксер поглядом спитав у Наполеона, зробити йому мокре місце з собаки чи хай рятує шкуру.
und	Боксер спокійно подивився на Наполеона, мовчки запитуючи: розчавити пса чи відпустити.
und	Боксер позирнув на Наполеона, ніби питаючи, розчавити йому пса на смерть чи відпустити.

und	Napoleon appeared to change countenance, and sharply ordered Boxer to let the dog go, whereat Boxer lifted his hoof, and the dog slunk away, bruised and howling.
und	Наполеон неначе змінився на обличчі, він різко наказав Гнідкові відпустити собаку. Гнідко підніс копито і придавлений собака завиваючи чкурнув нишком.
und	З очевидним невдоволенням глянув Вісарйонов на Добрилова й дав знак звільнити пса, а той вимкнувся з-під копита, заскомлів, підбіг до Вісарйонова і притулився до його ноги.
und	Наполеон раптом весь змінився на писку і різко наказав Боксерові відпустити пса, після чого кінь підняв копито. Скрушно виючи, побитий псюга відповз убік.
und	Наполеон, перемінившись на морді, різко звелів Боксерові відпустити пса. Боксер підняв копито, і потовчений пес здимів, поскиглюючи.
und	Здається, спокій Наполеона зрадив, і він нервово наказав Боксеру облишити пса — скиглячи, той відповз, коли Боксер опустив копито.
und	Рило Наполеона здригнулася й він різко наказав Боксеру відпустити собаку. Кінь прибрав копито, і трохи придушений пес дременув до будинку, голосно підвиваючи.
und	Наполеон увесь аж перемінився на лиці і різко звелів Боксерові відпустити пса. Боксер підняв копито, і побитий пес, підвиваючи, дав драла.

und	Presently the tumult died down.
und	Гармидер за мить ущух.
und	---
und	Запала могильна тиша.
und	Запала моторошна тиша.
und	Запала мертва тиша.
und	За мить усі завмерли.
und	Розгардіяш затих.

und	The four pigs waited, trembling, with guilt written on every line of their countenances.
und	Чотири свині чекали тремтячи; кожна риса їхніх облич говорила про провинність.
und	Тим часом поросята з виразом тяжкої провини і трепетом клячили в ногах Вісарйонова;
und	Четверо кабанчиків дрібно тремтіли, чекаючи, що буде далі; кожна рисочка їхніх писків виказувала свою провину.
und	Четверо свиней чекали й тремтіли, у кожної на писку вбачалася вина.
und	Четверо підсвинків тремтіли в чеканні подальших подій, що незаперечно свідчило про їхню вину,
und	Кабанчиків била пропасниця в очікуванні своєї долі: на їхніх писках застиг вираз цілком усвідомленої провини.
und	Чотири свині, тремтячи, чекали із винуватими виразами писків.

und	Napoleon now called upon them to confess their crimes.
und	Наполеон закликав їх признатися до злочинів.
und	[На веління вождя, щоб вони признались до провини,]
und	Наполеон коротко закликав їх зізнатися у скоєних злочинах.
und	Тоді Наполеон закликав їх признатися в своїх злочинах.
und	[Вождь звернувся до них, закликаючи покаятися в своїх злочинах.]
und	Наполеон велів їм зізнатися в скоєних злочинах.
und	Тоді Наполеон наказав їм зізнаватися у своїх злочинах.

und	They were the same four pigs as had protested when Napoleon abolished the Sunday Meetings.
und	Це були ті самі чотири свині, що протестували, коли Наполеон касував Мітинги.
und	були це ті, що заявили своє невдоволення, коли Вісарйонов заборонив мітинги в неділі.
und	Це були ті четверо, які протестували, коли Наполеон скасував недільні асамблеї.
und	То були ті самі четверо підсвинків, що виступали проти скасування Наполеоном недільних мітингів.
und	— та сама четвірка, котра протестувала, коли Наполеон відмінив недільні Асамблеї.
und	Це були ті самі підсвинки, які намагалися протестувати, коли він скасував недільні збори.
und	Це були ті самі свині, що намагалися заперечувати, коли Наполеон скасував щонедільні Мітинги.

und	---
und	---
und	---
und	---
und	---
und	Вождь звернувся до них, закликаючи покаятися в своїх злочинах.
und	---
und	---

und	Without any further prompting they confessed that they had been secretly in touch with Snowball ever since his expulsion, that they had collaborated with him in destroying the windmill, and that they had entered into an agreement with him to hand over Animal Farm to Mr. Frederick.
und	Без жодного понукання вони визнали, що від часу, коли прогнали Білана, вони були з ним в таємних зносинах, що співпрацювали з ним при знищенні вітряка, нарешті, що договорилися з ним видати колгосп в руки п. Фридриха.
und	На веління вождя, щоб вони признались до провини, звірята почали, без надуми, говорити: отож розповідали, що потайки стрічаються з Давидовичем, що це вони помагали йому розвалити вітряк, що договорилися з ним передати Хутір тварин у руки Федорикова.
und	Без зайвих зволікань всі четверо призналися, що, починаючи зо дня вигнання Сніжка, вони підтримували з ним потайний зв’язок, що саме вони допомогли йому зруйнувати вітряк й увійшли з ним у змову з метою віддати Скотоферму пану Фридерикові.
und	Без ніякої спонуки призналися, що таємно спілкувалися з Сніжком, поки того не вигнали. І що допомагали йому руйнувати вітряк, що уклали з ним угоду на передачу ферми містерові Фредеріку.
und	Вони негайно зізналися, що підтримували із Сноуболом таємний зв’язок, допомагали йому зруйнувати млин, а в спілку з ним зайшли для того, щоб віддати хутір містеру Фредерику.
und	Вони одразу розповіли, що перебували в таємній змові зі Сніжком, разом з ним руйнували млин і змовилися влаштувати так, щоб «Колгосп тварин» перейшов до рук містера Фредеріка.
und	І тоді вони самі зізналися, що із самого дня вигнання Сніжка таємно підтримували з ним зв’язок, що допомагали йому у зруйнуванні вітряка, і що домовилися з ним про те, щоб передати «Колгосп тварин» до рук пана Фредеріка.

und	They added that Snowball had privately admitted to them that he had been Jones’s secret agent for years past.
und	Вони додали ще як у приватніх розмовах Білан був признавався їм, що за минулі роки був таємним агентом Джонса.
und	Вкінці признавались, начебто вони ввесь час знали, до Давидович був зрадником.
und	Вони додали, що Сніжок по секрету признавався їм: упродовж багатьох років він був потайним агентом пана Джоунса.
und	І додали, що Сніжок сказав їм по секрету, що не один рік був таємним агентом Джонса.
und	Ще додали, що Сноубол по секрету зізнався їм: протягом багатьох років він був агентом Джонса.
und	Також зізналися, що Сніжок сам розповів їм про свою таємну службу на містера Джонса.
und	Вони додали, що в особистій розмові Сніжок зізнався їм, що вже багато років був Джонсовим таємним агентом.

und	When they had finished their confession, the dogs promptly tore their throats out, and in a terrible voice Napoleon demanded whether any other animal had anything to confess.
und	Як тільки вони закінчили свідчення, собки перегризли їм горлянку, а Наполеон запитав голосом, що усім наганяв жаху, чи хто-небудь інший з тварин не має чого до виявлення.
und	Як уже визнали поросята всі свої провини, на Вісарйонів помах ратицею пси кинулись їм до горлянок і розшарпали поросят на дрібні куски. Тоді Вісарйонов наказав, щоб усі тварини, що провинились, виступили і признались до своїх злочинів, що загрожують існуванню тваринного хутора.
und	Коли вони скінчили сповідуватися у своїх гріхах, собаки перегризли їм горлянки, і Наполеон страшним голосом запитав, чи не хоче ще хто-небудь признатися в заподіяних злочинах.
und	Після таких зізнань пси порозривали їх на шматки, а Наполеон недобрим голосом запитав: чи не хоче іще хтось признатися в чомусь.
und	Коли вони кінчили, собаки перегризли їм горлянку, і Наполеон моторошним тоном спитав, хто буде наступний.
und	Їхня сповідь закінчилася й собаки негайно розірвали їх, а Наполеон, зловісно шкірячись, зажадав, щоб кожен, кому є в чому зізнатися, зізнався.
und	Коли вони закінчили своє зізнання, пси одразу ж перегризли їм горлянки, а Наполеон страшним голосом запитав, чи ніхто інший не має в чому зізнатися.

und	The three hens who had been the ringleaders in the attempted rebellion over the eggs now came forward and stated that Snowball had appeared to them in a dream and incited them to disobey Napoleon’s orders.
und	Тоді виступили три курки, що верховодили у спробі бунту із-за яєць. Вони ствердили, що Білан з'явився їм уві сні і заохочував їх до непослуху Наполеоновим наказам.
und	Три курки, що збунтувались під час заведення норм постачати чотириста яєць у тиждень, виступили і признались, що до них, у сні, приходив Давидович і намовляв не слухати розпоряджень Вісарйонова.
und	Троє квочок, організаторок яєчного заколоту, вийшли наперед і зізналися, що їм уві сні з’явився Сніжок і закликав бойкотувати накази товариша Наполеона.
und	Три курки, заводійки невдалого яєчного бунту, виступили наперед й розповіли, що Сніжок являвся їм уві сні і підбивав чинити непослух вождеві.
und	Троє курей, які очолили бунт з приводу яєць, вийшли наперед і заявили, що Сноубол їм снився і наказав не коритися Наполеонові.
und	Наперед вийшли три курки, призвідниці невдалого яєчного бунту. Вони заявили, що Сніжок явився їм уві сні і звелів підбурювати курей до непокори наказам Наполеона.
und	Наперед виступили три курки, що керували спробою бунту проти збору яєць і повідомили, що Сніжок з’являвся до них уві сні та закликав їх не підкорюватися наказам Наполеона.

und	They, too, were slaughtered.
und	Їх також зарізали.
und	Після такої заяви, пси негайно кинулись на курей і загризли їх на смерть.
und	Їх було так само позбавлено життя.
und	Їх теж роздерли.
und	Їх також роздерли.
und	Собаки їх теж роздерли.
und	Їх також порішили.

und	Then a goose came forward and confessed to having secreted six ears of corn during the last year’s harvest and eaten them in the night.
und	Далі виступила гуска і посвідчила, що затаїла шість колосків у жнива в минулому році та з'їла їх ніччю.
und	З черги виступила гуска і призналася, що в час нестерпного голоду найшла біля головного будинку, де проживають кабани й свині, шість зернят кукурудзи і з’їла їх коли всі спали.
und	Далі видибав гусак і признався, що торік під час жнив він утаїв шість колосків, які потайки здзьобав уночі.
und	Тоді вийшов гусак і признав, що на минулі жнива приховав шість кукурудзяних качанів: їх він потай поїв уночі.
und	За ними настала черга гусака, який покаявся, що під час збирання врожаю приховав шість зернят і з’їв їх уночі.
und	Потім вийшов гусак і зізнався, що приховав від минулого врожаю шість качанів кукурудзи та їв уночі.
und	Тоді наперед вийшов гусак і зізнався, що під час торішніх жнив приховав від усіх шість колосків, а тоді уночі з’їв їх.

und	Then a sheep confessed to having urinated in the drinking pool — urged to do this, so she said, by Snowball — and two other sheep confessed to having murdered an old ram, an especially devoted follower of Napoleon, by chasing him round and round a bonfire when he was suffering from a cough.
und	Потім вівця призналась, що напісяла у ставок, де був водопій; вона казала, що вчинила це за намовою Білана; дві інші вівці виявили, як погубили душу чорного барана, особливого прихильника Наполеона: помітивши що той слабує на кашель, вони примусили його бігати довкола ватри поки не загнали його на смерть.
und	Тоді овечка призналась, що до неї приходив Давидович і намовляв занечищувати ставок — отой, що з нього тварини пили воду; дві інші овечки признались, що бігали за бараном довкола вогнища, аж він знеможений упав і згинув. Робили це тому, бо знали, що він був вірний ідеям Вісарйонова, а не Давидовича. Баран хворів увесь час на астму, тож були впевнені, що коли вганятиме безупинно, від гоніння згине.
und	Потім одна із овечок призналася, що мочилася в ставок з питною водою, — звичайно, спонукана до цього Сніжком, а дві інші овечки пригадали, що довели до смерті старого барана — одного з найпалкіших прихильників Наполеона, примушуючи його бігати навколо багаття, хоча знали, що він — хронічний астматик.
und	Потім ще й вівця призналася, що надзюрила в басейн з питною водою; до цього її підбурив той же Сніжок. Ще двоє овець повинилися, що вколошкали старого барана, ревного прибічника Наполеона; вони ганяли його навколо вогнища, доки той не відкинув ратиці.
und	Одна овечка зізналася, що мочилася в ставок — звісно, за наказом Сноубола, а дві інші розповіли, як вони доводили до смерті старого барана, одного з найвідданіших шанувальників Наполеона, змушуючи його бігати навколо вогнища, доки той задихнувся від кашлю.
und	Вівця розповіла, що Сніжок підбурив її надзюрити у корито з питною водою, а дві інші взяли на себе провину у смерті старого барана, ревного прихильника Наполеона, бо ганяли його навколо багаття, хоч той сильно кашляв.
und	Тоді одна вівця зізналася, що якось надзюрила у ставок, із якого всі пили воду (з її слів, спонукав її до цього також Сніжок), а ще дві вівці зізналися, що вбили одного старого барана, що був особливо палким прихильником Наполеона, ганяючи його навколо багаття, коли у того саме почався напад кашлю.

und	They were all slain on the spot.
und	Усіх їх закололи на місці.
und	---
und	Цих ворогів тварин так само скарали на місці.
und	Їх усіх тут же скарали на горло.
und	Їх також порішили.
und	Усіх сповідників знищували без зволікань.
und	Усіх їх прикінчили на місці.

und	And so the tale of confessions and executions went on, until there was a pile of corpses lying before Napoleon’s feet and the air was heavy with the smell of blood, which had been unknown there since the expulsion of Jones.
und	І так продовжувались свідчення й розправи, аж під ногами в Наполеона виросла бурта трупів, а повітря стало тяжке від запаху кровй, невідомого в колгоспі відколи прогнали Джонса.
und	Ось так проходило признавання до провин, а вислід був такий, що в ногах Вісарйонова виростала гора мертвих тіл... Просякнуте кров’ю повітря всякало у кожну жилку й кожну клітину тремтячої з переляку худібки, що засвідчувала страховинно-кошмарну подію. Невідомо кому ще буде наказ вийти на майдан і признаватись до провини...
und	Процес признань та страт тривав доти, аж поки біля ніг Наполеона не виросла ціла гора трупів, а в повітрі не згустився важкий запах крові, забутий, відколи було вигнано Джоунса.
und	Зізнання й страти тривали, поки біля ніг Наполеона не виросла гора трупів, а повітря не просякло запахом крові, що його не знали на фермі з часів Джонса.
und	Процес зізнань і покарань тривав доти, доки біля ніг Наполеона не виросла гора трупів, а в повітрі зависнув густий дух крові, забутий з часів вигнання Джонса.
und	Зізнання і страти тривали доти, поки біля ніг Наполеона не виросла гора трупів, а повітря не просякло тяжким запахом крові, якого тут не пам’ятали з часів вигнання Джонса.
und	І так зізнання й розправи тривали доти, доки біля Наполеонових ніг не нагромадилася ціла купа трупів, а в повітрі не завис задушливий запах крові, якого тварини не чули відтоді, як вигнали Джонса.

und	When it was all over, the remaining animals, except for the pigs and dogs, crept away in a body.
und	Коли було вже по всьому, тварини, крім свиней та собак, пішли собі нишком.
und	Після страхіття масакри, тварини в полоні жаху повертались до своїх приміщень —
und	Коли все скінчилося, решта тварин, опріч свиноти та собачні, гуртом подалися геть.
und	Нарешті все скінчилося, і решта тварин, окрім свиней та собак, почвалали собі геть,
und	Коли все було завершено, тварини, окрім собак та свиней, поволокли ноги до стійл.
und	Нарешті все скінчилося, і ледь живі від страху тварини, окрім собак і свиней, мовчки побрели геть.
und	Коли все скінчилось, уцілілі тварини, за винятком свиней і собак, усі разом попленталися геть.

und	They were shaken and miserable.
und	Вони були приголомшені, потрясені і нещасливі.
und	під ними ноги вгинались, недавно пережита примарна дійсність чорною хмарою повисла над ними.
und	Всі були приголомшені й відчували себе препаскудно.
und	приголомшені й нещасні.
und	Вони були пригнічені та принижені
und	---
und	Вони були ошелешені та пригнічені.

und	They did not know which was more shocking — the treachery of the animals who had leagued themselves with Snowball, or the cruel retribution they had just witnessed.
und	Не знати що вражало більше: зрада тварин, що зв'язалися з Біланом, чи кривава розплата, свідками якої вони тількищо були.
und	Вони вже не знали, що більш жахливе — чи те, до чого признавались тварини, що були у змові з Давидовичем, чи ця жорстоко- кривава розправа, що її свідками були.
und	Вони ніяк не могли зрозуміти, що їх потрясло більше — чи то зрада тих, хто вступив у потайні стосунки із Сніжком, чи то люта розправа, свідками якої вони щойно були.
und	Вони не знали, що жахливіше — зрада тих, що вступили в змову із Сніжком, чи немилосердна кара, свідками якої стали.
und	й не могли збагнути, що їх більше вразило, — зрада тих, хто вступив у злочинний контакт із Сноуболом, чи люта розправа, свідками якої вони стали.
und	Вони не знали, що вразило їх більше — зрада тварин, які приєдналися до Сніжка, чи жорстока відплата, свідками якої вони щойно були.
und	Вони навіть не могли б сказати, що вразило їх більше — зрадництво тварин, що перейшли на бік Сніжка, чи жорстока розправа, свідками якої вони щойно стали.

und	In the old days there had often been scenes of bloodshed equally terrible, but it seemed to all of them that it was far worse now that it was happening among themselves.
und	У давні дні вони бачили не менш жахливі кровопролиття, але усім здавалось, що тепер це було набагато гірше, бо сталось поміж самими тваринами.
und	Правда, за часів Романова також бачили кровопролиття, але й відсотково ніяке не рівнялося з тим, що пережили ось тепер.
und	Звичайно, і за старих часів траплялися досить жорстокі кровопролиття, але зараз вони сприйняли всі ці екзекуції значно тяжче, оскільки вони відбувалися в їхній власній громаді.
und	І колись не раз траплялися такі ж страхітливі криваві сцени, але тепер це здавалося куди гіршим, бо ж відбувалося серед них самих.
und	І в давні часи траплялися жорстокі кровопролиття, але ж тоді все було інакше…
und	У давно минулі часи їм нерідко траплялося бачити сцени не менше жорстокіші й криваві, але те, що сталося сьогодні, здавалося набагато гіршим, бо люди в цьому не брали участі.
und	Не менш жахливе кровопролиття траплялося й раніше, однак тепер, коли таке відбулося між ними, це видавалося ще гіршим.

und	Since Jones had left the farm, until today, no animal had killed another animal. Not even a rat had been killed.
und	Від часу, коли Джонс покинув колгосп, аж до сьогоднішнього дня, жодна тварина не вбила іншої, хочаб навіть щура.
und	І ще одне турбувало їх; ніяк не могли зрозуміти, яким чином прийшло до такої жорстокої кари, якщо в шостій заповіді тваринізму так рішуче заборонялось убивати тварин твариною! В роздумуваннях пригадали Маркова, і згадались його чітко наголошувані слова, що тварина не має права вбивати тварину!
und	Відколи залишив ферму пан Джоунс і аж до сьогоднішнього дня жодна тварина не важила на життя собі подібних. Навіть пацюків — і тих ніхто не вбивав.
und	Відколи Джонс утік з ферми, жодна тварина не позбавила життя іншої. Навіть жодного щура не забили.
und	Звідтоді як Джонс покинув ферму, жодна тварина не замахувалася на життя свого ближнього, навіть щурів перестали вбивати.
und	Відтоді як Джонс утік, жодна тварина не вбила іншу тварину. Навіть щура.
und	Відтоді, як Джонс покинув ферму, жодна тварина не вбила іншої тварини. Не вбили навіть жодного щура.

und	They had made their way on to the little knoll where the half-finished windmill stood, and with one accord they all lay down as though huddling together for warmth — Clover, Muriel, Benjamin, the cows, the sheep, and a whole flock of geese and hens — everyone, indeed, except the cat, who had suddenly disappeared just before Napoleon ordered the animals to assemble.
und	Тварини подалися на той невисокий горбок, де стояв напівзакінчений вітряк і посідали всі разом, збились до громади, наче щоб загрітись — Комашина, Дереза, Беніямін, вівці, табун гусей і курей — усі крім кішки, що незадовго до того, як Наполеон звелів тваринам зібратись, раптово щезла.
und	В безмежному відчаї потяглись тварини не до приміщень, а на горбок. Праворуч недокінченого вітряка полягали на траву і, промовивши ні слова, одне до одного пригорнулись.
und	Всі побрели на пагорб, де бовванів зруйнований вітряк, лягли в єдиному пориві, немовби хотіли зогрітися, і збилися до гурту — Конюшина, Муріелла, Бенджамін, корови, вівці, цілий виводок гусей, кури — всі разом, крім, хіба що, кішки, котра зникла відразу ж, як тільки Наполеон наказав усім зібратися.
und	Вони піднялися на пагорб, до напівзведеного вітряка, і полягали на землю, тулячись один до одного, наче щоб зігрітися: Конюшинка, Мюріел, Бенджамін, корови, вівці і все птаство — гуси та кури. Усі, окрім кота, що раптом зник, перш ніж Наполеон оголосив збір.
und	Добрівши до пагорба, де стояв недобудований млин, всі лягли, притиснувшись один до одного, ніби шукаючи тепла: Мюріель, Бенджамін, корови, овечки, цілий табун гусей, кури — всі, окрім, звичайно, кішки, яка кудись поділася, почувши про наказ Наполеона зібратися.
und	Вони піднялися на пагорб до напівзведеного млина й одночасно полягали поряд, притулившись до землі, немов шукаючи в неї та одне в одного тепла — Люцерна, Мюріель, Бенджамін, корови, вівці, все стадо гусей і курей, — усі, крім кішки, яка раптово зникла, коли Наполеон наказав збиратися.
und	Вони попрямували до невеликого пагорба, де стояв недобудований вітряк і, не змовляючись, вляглися, ніби горнучись одне до одного в намаганні зігрітися: Конюшинка, Мюріель, Бенджамін, корови, вівці, ціла зграя гусей і курей — усі-усі, крім хіба що кицьки, яка раптово зникла саме перед тим, як Наполеон наказав тваринам зібратися.

und	For some time nobody spoke.
und	Якийсь час усі мовчали.
und	[промовивши ні слова, одне до одного пригорнулись]
und	Якийсь час скотофермівці немов води у рот набрали.
und	Деякий час усі мовчали.
und	---
und	Деякий час вони мовчали.
und	Якийсь час усі лежали мовчки.

und	Only Boxer remained on his feet.
und	Один Гнідко залишився на ногах.
und	Тільки Добрилов стояв із похиленою головою,
und	Не лягав тільки Боксер.
und	Лише Боксер іще стояв.
und	Стояти лишився тільки Боксер.
und	Стояв тільки Боксер.
und	На ногах лишався лише Боксер.

und	He fidgeted to and fro, swishing his long black tail against his sides and occasionally uttering a little whinny of surprise.
und	Він побрикував то сюди то туди, хльоскаючи себе довгим хвостом по боках і раз — по — раз іржав від несподіванки.
und	---
und	Він схвильовано походжав туди й сюди, вимахуючи довгим чорним хвостом і час од часу потихенько іржучи собі під ніс.
und	Він вовтузився, стьобаючи себе по боках чорним довгим хвостом і час від часу тихо й здивовано іржав.
und	Він схвильовано ходив туди-сюди, махаючи довгим чорним хвостом,
und	Він неспокійно переступав з ноги на ногу, хльоскав себе по боках довгим чорним хвостом, час від часу здивовано похропуючи.
und	Він нервово походжав сюди-туди, цвьохкаючи довгим хвостом себе по боках, і час від часу здивовано іржав.

und	Finally he said: “I do not understand it.
und	Нарешті сказав: «Я цього не розумію.
und	а після довгої мовчанки промовив: Я цього не розумію, цього не можу зрозуміти.
und	Нарешті він сказав: — І все-таки я нічого не розумію.
und	Нарешті він озвався: — Я не збагну цього.
und	потім сказав: — Я нічого не розумію.
und	Нарешті мовив: — Я нічого не можу зрозуміти.
und	Зрештою, він мовив: — Я не розумію.

und	I would not have believed that such things could happen on our farm.
und	Я б ніколи не повірив, що таке може статись у колгоспі.
und	Якби не бачив на власні очі, не повірив би, що такий жах став дійсністю на нашому хуторі.
und	Я ніяк не можу повірити, що на нашій фермі могло статися щось подібне.
und	Ніколи б не повірив, що таке може статися на нашій фермі.
und	Не можу повірити, що на нашій фермі могло таке статися.
und	Ніколи б не повірив, що таке може трапитися в нашому Колгоспі.
und	Я не повірив би, що такі речі можуть статися у нас в Колгоспі.

und	It must be due to some fault in ourselves.
und	Виною цьому якась хиба в нас самих.
und	Вина в тому, що ще надто багато недоліків у нас.
und	Схоже, що ми припустилися якоїсь тяжкої помилки.
und	Тут, певно, ми самі завинили.
und	Мабуть, ми десь помилилися.
und	Напевно, ми самі в чомусь винні.
und	Певно, з нами щось не так.

und	The solution, as I see it, is to work harder.
und	На мій погляд справу розв'яже посилена праця.
und	Значить єдиний вихід з такого положення — посилити працю.
und	І, по-моєму, є лиш один вихід, — це працювати ще краще.
und	Вихід, як я розумію, в тому, щоб працювати ще завзятіше.
und	І, на мою думку, вихід у тому, щоб працювати ще більше.
und	Гадаю, вихід у тому, щоб працювати більше.
und	Я бачу лише одне рішення — працювати іще завзятіше.

und	From now onwards I shall get up a full hour earlier in the mornings.”
und	Відтепер вставатиму вранці на повну годину раніше.»
und	Тож відсьогодні я вставатиму на годину вчасніше і працюватиму ще з більшим завзяттям.
und	Від завтра я вставатиму вранці ще на годину раніше.
und	Відтепер я вставатиму на годину раніше.
und	Що ж до мене, то віднині я вставатиму на годину раніше.
und	Від сьогодні я вставатиму на повну годину раніше.
und	Із цього часу я прокидатимусь зранку на цілу годину раніше.

und	And he moved off at his lumbering trot and made for the quarry.
und	І своїм тяжким трухом він покотився до каменярні.
und	Добрилов тяжкою ходою подався у сторону каменярні,
und	З цими словами він повернувся й клусом поскакав до кар’єру.
und	І незграбною ходою рушив до каменоломні.
und	Він повернувся і важко побіг до штольні.
und	Він рушив своєю важкою риссю до кар’єру,
und	По цих словах він розвернувся й підцюпцем побіг до кар’єру.

und	Having got there, he collected two successive loads of stone and dragged them down to the windmill before retiring for the night.
und	Там він навантажив воза камінням і потяг його під вітряк. Обернувши так тричі, він пішов спати.
und	там навантажив віз подвійною кількістю каменюк, як колибудь, і повіз на місце будови вітряка. І так без упину вивозив каміння, доки ніч унеможливила працю. Стурбовані, зажурені, тварини й не помітили, що Добрилова між ними немає.
und	Діставшись до місця, він назбирав дві чималі купи каміння, поклавши собі ще засвітсонця дотарганити їх до стін вітряка.
und	Там назбирав два вози каміння й приволік його до вітряка, перш ніж іти спати.
und	Здаля намітив собі два величезні камені й почав морокувати коло них, аби до темряви доставити до стін млина.
und	набрав і відвіз до млина два вози каміння й лише після цього пішов відпочивати.
und	Перш ніж піти спати, він встиг набрати й відтягнути до вітряка ще два вози каміння.

und	The animals huddled about Clover, not speaking.
und	Тварини збились до купи довкола Конюшини; усі мовчали.
und	---
und	Тварини мовчки тулилися до Конюшини.
und	Тварини мовчки юрмилися навколо Конюшинки.
und	Тварини мовчки облягли Кловер.
und	Тварини мовчки юрмилися поблизу Люцерни.
und	Тварини мовчки купчилися навколо Конюшинки.

und	The knoll where they were lying gave them a wide prospect across the countryside.
und	З горбка, де вони лежали, можна будо широким поглядом обійняти околицю.
und	---
und	З пагорба, на якому вони лежали, відкривався широкий вид на округу.
und	З пагорба, де вони лежали, поставав розлогий краєвид.
und	З цього пагорба відкривався широкий краєвид.
und	З пагорба, на якому вони лежали, відкривалися захопливі краєвиди.
und	З пагорба, на якому вони лежали, було чудово видно усю місцевість.

und	Most of Animal Farm was within their view — the long pasture stretching down to the main road, the hayfield, the spinney, the drinking pool, the ploughed fields where the young wheat was thick and green, and the red roofs of the farm buildings with the smoke curling from the chimneys.
und	Перед їхніми очима лежала більша частина Колгоспу Тварин: продовгасте пасовище, що простягалось аж до битого шляху; левади, гай, водопій, заорані поля, де зеленіла соковита пшениця, червоні покрівлі будівель колгоспу і димарі з кучерями диму.
und	У глибокій задумі придивлялись красі природи на хуторі, все бо довкілля в обіймах соняшного дня весни розцвітало.
und	Перед їх очима простяглася майже вся Скотоферма — довгий вигін, що доходив майже до проїжджого тракту, великий луг, гайок, ставок, зелені поля, на яких уже густо пішла в ріст молода пшениця, червоні дахи господарських будівель і садиби, над якою клубочів сизий димок.
und	Перед ними лежала ферма «Рай для Тварин» — довге пасовисько тяглося аж до шляху, а ще лука, гай, басейн для пиття, лани з молоденькою пшеницею, густою й зеленою, червоні дахи будівель, з коминів здіймався дим.
und	Перед їхніми очима був майже весь Скотохутір: просторі пастівні, які тяглися майже до великої дороги, гаї, ставок, лани, на яких густо зеленіли вруна, червоні дахи будок і дим від каміна, що тягнувся в небо.
und	А територія «Колгоспу тварин» була як на долоні: її пасовища, що простягнулися до самої дороги, луки, гайок, ставок, зорані поля, на яких зеленіла й наливалася молода пшениця, червоні дахи будівель, з труб яких вився димок...
und	Перед їхніми очима поставав майже увесь Колгосп тварин — велике пасовище, що тягнулося аж до головної дороги, луг, гайок, ставок із питною водою, зорані поля, де густо колосилася недозріла, іще зелена пшениця, та червоні дахи господарських будівель, із димарів яких завитками підіймався дим.

und	It was a clear spring evening.
und	Був ясний весняний вечір.
und	---
und	Був ясний весняний вечір.
und	Був погожий весняний вечір.
und	Був ранній весняний вечір:
und	Був теплий весняний вечір.
und	Був ясний весняний вечір.

und	The grass and the bursting hedges were gilded by the level rays of the sun.
und	Траву та розквітлі живоплоти озолочувало навкісне соняшне проміння.
und	Проміння сонця пестило кожну стебелинку трави.
und	І трава, і жива, настовбурчена бруньками огорожа, були немов позолочені косим промінням сонця при заході.
und	Трава й молода зелень живоплотів золотавіла під скісним промінням сонця.
und	призахідне сонце освітлювало живоплоти, відкидаючи тіні на траву.
und	Промені сонця освітлювали траву й зелені живоплоти.
und	Трава та напіврозвалені огорожі були залиті золотистими променями призахідного сонця.

und	Never had the farm — and with a kind of surprise they remembered that it was their own farm, every inch of it their own property — appeared to the animals so desirable a place.
und	Ніколи колгосп — і з деяким здивуванням вони нагадали собі, що це був їхній колгосп, кожна п'ядь була тут їхньою власністю — ніколи колгосп не здавався тваринам таким жаданим місцем.
und	Думка, що вся ця краса хутора належить до них, напрошувала радість, але пролита кров за провини, в які тяжко було повірити, чорною хмарою жалю й смутку повисла над ними.
und	Ще ніколи ферма (з легким подивом вони усвідомлювали, що це їхня власна ферма, кожна п’ядь якої належала їм) не здавалася їм ріднішою, ніж тепер.
und	Ніколи ще ферма, а кожен з якимось подивом відзначив, що вона їхня до останнього дюйма, не здавалася тваринам такою жаданою.
und	Ще ніколи ферма, — а це таки ж була їхня ферма, кожний її клаптик належав їм, — не здавалася такою рідною.
und	Тварини з подивом усвідомили знову, що це — їхня власна земля. Ніколи ще рідна ферма не здавалася їм такою дорогою й рідною.
und	Колгосп — із якимось подивом тварини раптом пригадали, що це було їхнє власне господарство, що кожна його п’ядь належала лише їм — ще ніколи не видавався їм таким жаданим місцем.

und	As Clover looked down the hillside her eyes filled with tears.
und	Коли погляд Конюшини пробігав по узбіччю, очі її сповнились слізьми.
und	[Вона лиш пестила довкілля своїм поглядом, після чого її великі очі просльозились,]
und	Очима, повними сліз, Конюшина дивилася перед собою.
und	Зі слізьми на очах Конюшинка дивилася з пагорба на долину.
und	У Кловер на очах виступили сльози.
und	І Люцерна, що дивилися на зеленіючий схил пагорба, відчула, як очі її наповнилися слізьми.
und	Сповненими слізьми очима Конюшинка дивилася вниз із пагорба.

und	If she could have spoken her thoughts, it would have been to say that this was not what they had aimed at when they had set themselves years ago to work for the overthrow of the human race.
und	Коли б вона могла висловити свої думки, то сказала б напевно, що не туди вони зміряли, коли перед роками взялись до праці над поваленням людського роду.
und	О, якби Конева вміла передати словами своє захоплення красою природи на тій землі! Кожна п’ядь належала до них, та що ж, у горлі, в приступах жалю, никли слова...  Вона лиш пестила довкілля своїм поглядом, після чого її великі очі просльозились, бо не сповнились їхні мрії з-перед революції, немає того, за чим тужили, проживаючи під гнітом Романова.
und	І коли б вона тільки могла висловити свої думки, то певно сказала б, що не про таке майбутнє вони мріяли, коли в ті далекі часи почали готуватися до повалення людського панування.
und	Якби могла, то сказала б, що не таку мету вони ставили собі, коли кілька років тому повстали проти роду людського.
und	Коли б вона могла висловити свої думки, то сказала б, що не про це мріяла в ті далекі роки, коли вони тільки готувалися скинути з себе людське ярмо.
und	Спробуй вона висловити свої думки, то тільки й сказала б, що не цього прагнули вони, коли кілька років тому повстали проти людей.
und	Якби вона могла висловити свої думки, вона б сказала, що не цього вони всі прагнули, коли кілька років тому починали свою роботу заради повалення людського панування.

und	These scenes of terror and slaughter were not what they had looked forward to on that night when old Major first stirred them to rebellion.
und	Того вечора коли старий Марко вперше підорвав їх до бунту, вони раділи думкою про інше майбутнє, а не про жахливі сцени різні.
und	Заплакала Конева, бо кровопролиття, а ще до того жахливий голод, ніяк не заповідався в ту ніч, коли Марков промовляв і закликав до революції за рівноправність усіх тварини.
und	Не ці сцени, сповнені жаху та крові, стояли перед їхніми очима тієї ночі, коли кнур Мер перше закликав їх до Великого Бунту!
und	Не видовища жахів і кровопролиття поставали перед ними тієї ночі, коли старий Майор закликав їх до повстання.
und	Не сповнені крові й жаху сцени поставали перед їхніми очима, коли старий Майор закликав їх до Повстання.
und	Не терор і вбивств уявлялися їм, коли старий Майор своєю промовою пробудив їх до Повстання.
und	Не такої різанини й терору вони всі так жадали тієї ночі, коли старий Майор уперше закликав їх повстати.

und	If she herself had had any picture of the future, it had been of a society of animals set free from hunger and the whip, all equal, each working according to his capacity, the strong protecting the weak, as she had protected the lost brood of ducklings with her foreleg on the night of Major’s speech.
und	Якщо вона мала тоді якийсь образ майбутьнього, то це був образ суспільства тварин визволених від голоду і канчука, усіх рівних між собою, де кожен працював би відповідно до своїх здібностей, брав під захист слабого, так як вона захищала малих качат-сиріт передньою ногою того вечора, коли промовляв Марко.
und	Мета революції була — дати кожному нагоду жити і працювати в міру спроможности й без накинутих норм, а не понад силу виконувати нестерпні накази. А вже ні в якому разі примус постачати чотириста яєць на тиждень... Добре пам’ятає Конева, як тоді Марков закликав, аби сильніший захищав слабшого та щоб кожний міг висказати свою думку без боязні й залякування гарчанням псів.
und	І якби вона могла виразніше уявити собі майбутнє, то це було б суспільство тварин, які назавжди позбавилися голоду й тортур, суспільство рівних, де кожен працює, як може, а дужчий захищає слабкішого, подібно до того, яка вона прихистила заблудлий виводок каченят тієї ночі, коли промовляв старий кнур Мер.
und	Якщо вона й уявляє майбутнє, то як суспільство рівноправних тварин без голоду й батога, де кожен працює за здібностями, а дужий захищає слабшого, як-от вона, зігнувши ногу, прихистила останній виводок каченят у ніч, коли Майор виступав.
und	Майбутнє вона уявляла як вічне братерство тварин, що позбулися голоду й побоїв, братерство рівних, де кожен працює як може й сильний захищає слабкого подібно до того, як вона оберігала заблуклих каченят у ніч, коли промовляв Майор.
und	Малюючи тоді картину майбутнього, вона уявляла собі суспільство тварин, вільне від голоду й батога, де всі рівні, де кожен працює за здібностями, сильні захищають слабких, як зробила вона в ніч промови Майора, захистивши своєю передньою ногою виводок каченят.
und	Якби вона сама могла уявити майбутнє, це було б суспільство тварин, де не було б ані голоду, ані батога, де всі були б рівні, де кожен працював би в міру своїх можливостей, де сильні захищали б слабких, як вона колись захистила своєю передньою ногою виводок загублених каченят у ніч, коли Майор виголошував свою промову.

und	Instead — she did not know why — they had come to a time when no one dared speak his mind, when fierce, growling dogs roamed everywhere, and when you had to watch your comrades torn to pieces after confessing to shocking crimes.
und	Замість цього — сама не знала чому вони дожились до днів, коли ніхто вже не наважувався одверто висловити думКу, коли всюди вешталися люті собаки і всюди було чути їхнє гарчання, коли доводилося бути свідком, як твоїх товаришів, що признавались до огидливих злочинів, розривали на шматки.
und	Але, що трапилось натомість? У чому справа, що настало таке лихоліття? Цього не передбачалось у законах тваринізму! Чейже ніде в законах не записано, що ніхто не має права так, як бажає й уміє, висказати своєї думки? Де ж би хто таке подумав, що за це люті пси будуть гарчати й горло перегризати?!
und	А натомість — вона не могла збагнути, як це могло так скоїтися — настали часи, коли ніхто не може сказати, що думає, коли навколо шастають люті пси і на твоїх очах розривають на шматки твоїх же товаришів, змушених признаватися в неймовірних злочинах.
und	Натомість, незрозуміло як, дожилися до часів, коли лячно сказати те, що думаєш, коли скрізь гарчать і нишпорять люті пси, коли мусиш дивитися, як шматують твоїх товаришів, коли ті зізналися в страшних злочинах.
und	Натомість — як же воно так сталося? — настав час, коли ніхто не може казати те, що думає, коли навколо нюшкують люті пси, коли ти змушений дивитися, як твоїх товаришів роздирають після того, як вони зізналися в жахливих злочинах.
und	А замість всього цього — незрозуміло чому — настав час, коли ніхто не наважується висловити свої думки, а люті собаки, що безперервно гарчать, снують всюди, і доводиться дивитися, як товаришів розривають на шматки після того, як вони визнаються в скоєнні немислимих, кошмарних злочинах...
und	Натомість — вона не знала, чому — настали часи, коли ніхто не наважувався висловити свою думку; коли всюди снували люті, хижі пси; коли тваринам доводилося дивитись на те, як їхні товариші зізнаються у жахливих злочинах і як їх розривають на шмаття.

und	There was no thought of rebellion or disobedience in her mind.
und	Навіть тінь непослуху чи бунту не приходила їй на думку.
und	Не якийсь бунт чи непослух спонукував Коневу до роздумувань.
und	У неї не було ніяких крамольних думок — ні про повстання, ні про непокору.
und	У її голові не виникло й думки про бунт чи непокору.
und	У неї й думки не було про опір:
und	Люцерна думала про це без обурення, без думки про протест.
und	У її думках не було й натяку на бунт чи непокору.

und	She knew that, even as things were, they were far better off than they had been in the days of Jones, and that before all else it was needful to prevent the return of the human beings.
und	Вона знала, що їхнє положення, навіть таке як зараз, значно ліпше ніж положення за Джонса, і що перш за все треба запобігти поверненню людських істот.
und	Вона не могла з дива вийти, чому так дуже змінилось від того вечора, коли до них говорив Марков? Знала Конева добре, що й те становище під сучасну пору краще, як мав би Романов повернутися; він же людина, а Марков казав, що людина це ворог.
und	Вона знала, що незважаючи на все, що відбулося, їм усе-таки живеться краще, ніж за часів пана Джоунса, і що перш за все треба зробити неможливим повернення колишніх хазяїв.
und	Вона знала, що навіть за таких обставин жити куди краще, ніж за Джонса, що насамперед слід пильнувати, аби не повернулися людські істоти.
und	вона й досі вважала, що, попри все, їм живеться краще, аніж за Джонса, і так само найголовніше — це зробити повернення колишніх хазяїв неможливим.
und	Вона усвідомлювала, що навіть тепер тваринам живеться значно краще, ніж за часів Джонса. Отже, передовсім слід дбати про те, щоб людські істоти не повернулися.
und	Вона знала, що навіть у їхньому теперішньому стані справи йшли значно ліпше, аніж у часи Джонса, і що передусім їм потрібно було думати про те, як запобігти поверненню людей.

und	Whatever happened she would remain faithful, work hard, carry out the orders that were given to her, and accept the leadership of Napoleon.
und	Щоб не сталось, вона останеться вірною, працюватиме важко, виконуватиме одержувані накази і признаватиме провід Наполеона.
und	Тому, щоб і не довелось в житті стрічати, Конева залишиться вірною своїй тяжкій праці, сповнятиме прикази Вісарйонова й уважатиме його своїм вождем.
und	Тож щоб так не сталося, вона залишиться такою ж відданою й слухняною і працьовитою, свято вірячи в непогрішимість їхнього Вождя Наполеона.
und	Що б не сталося, вона буде лояльною, ревно працюватиме, виконуватиме всі накази і визнаватиме Наполеона.
und	І хай там що, а вона лишиться такою ж відданою і трудящою, так само визнаватиме авторитет Наполеона.
und	Хай там як, вона залишиться вірною Колгоспу, працюватиме щосили, виконуватиме накази, підкорятиметься керівництву Наполеона.
und	Що б не сталося, вона залишатиметься вірною, тяжко працюватиме, виконуватиме накази, які їй віддаватимуть, і визнаватиме Наполеона за Вождя.

und	But still, it was not for this that she and all the other animals had hoped and toiled.
und	Та проте, не цього вона та інші тварини сподівалися і не для цього каралися важкою працею.
und	Не таке життя, як тепер бачили тварини у своїх сподіваннях, не за такі умовини боролися з Романовим і наражались на його постріли з рушниці.
und	І все ж, це було зовсім не те, про що мріяли вона й усі інші тварини, не те, заради чого вони так тяжко працювали.
und	Та все ж не цього сподівалася і не заради цього гарувала вона та інші.
und	І все-таки це було не те, про що вони мріяли, не те, заради чого гірко працювали,
und	І все-таки... Не для цього трудилася вона й усі інші, не на це вони сподівалися, коли влаштовували Повстання.
und	А втім, не на це вона сподівалася й не задля цього трудилася — так само, як і всі інші тварини.

und	It was not for this that they had built the windmill and faced the bullets of Jones’s gun.
und	Не на те вони будували вітряка і підставляли себе під кулі Джонсової рушниці.
und	[і наражались на постріли з його рушниці.]
und	Не заради цього вони будували вітряк й підставляли свої груди під кулі пана Джоунса.
und	Не для цього зводили вони вітряк і підставляли себе під Джонсову рушницю.
und	споруджували вітряк, грудьми зустрічали кулі Джонса.
und	Не для цього будували млин і йшли під кулі Джонсової рушниці.
und	Не для цього вони будували вітряк і кидалися під кулі з Джонсової рушниці.

und	Such were her thoughts, though she lacked the words to express them.
und	Такі були її думки, хоч їй не доставало слів їх висловити.
und	Ось над чим роздумувала Конева, тільки не вміла ці думки словами передати, а може й добре, що не вміла...
und	Ось про що вона думала, та їй бракувало слів, щоб виразити свої думки.
und	Так вона міркувала, але їй бракувало слів, щоб висловити це.
und	Отак вона думала, та висловити все це не вміла.
und	Ось що думала вона, хоч і не вміла висловити свої думки.
und	Так вона думала, однак для того, щоб висловити ці думки, їй бракло слів.

und	At last, feeling this to be in some way a substitute for the words she was unable to find, she began to sing Beasts of England.
und	Нарешті, відчуваючи, що це до деякої міри замінить слова, яких їй бракувало, вона почала «Звірів Англії».
und	Тому почала співати пісню, що її в ту незабутню ніч Марков навчив: «Тварини всіх держав»;
und	Нарешті, відчувши, що їй уже несила мовчати, Конюшина затягла „До бидла Англії“.
und	Нарешті, відчуваючи, що це якось замінить слова, які не спливали на язик, вона заспівала «Тварини Англії».
und	Врешті, щоб заспокоїтись, Кловер завела «Тварини Англії»,
und	І нарешті, відчуваючи, що лише так може висловити те, для чого не могла знайти слів, вона заспівала «Тварини Англії».
und	Зрештою, вона заспівала «Звірів Англії», віднаходячи в словах пісні бодай якесь вираження для власних почуттів.

und	The other animals sitting round her took it up, and they sang it three times over — very tunefully, but slowly and mournfully, in a way they had never sung it before.
und	Решта тварин, що сиділи довкола неї, приєднались до співу і усі проспівали пісню тричі — дуже мелодійно та поволі й тужливо, так якось, як ніколи досі ще її не співали.
und	усі біля Коневої почали нишким в унісон і собі співати з нею. Тричі проспівали, але ще ніколи та пісня не звучала так жалібно, як тепер, бо мелодію пронизав безпорадний смуток.
und	Решта тварин, що розташувалися довкола неї, підхопили пісню й проспівали її раз, другий підряд — дуже злагоджено, але тихо і сумно, як ніколи не співали раніше.
und	Всі довкола підхопили гімн і проспівали його тричі від початку до кінця. Вкрай мелодійно, але повільно й скорботно, як ще ніколи досі не співали.
und	інші підхопили гімн і проспівали його три рази — тихо та сумно, як ніколи раніше.
und	Інші підхопили. Вони заспівали пісню тричі — в один голос, але повільно й сумно, — як ніколи не співали раніше.
und	Інші тварини, що сиділи навколо, підхопили пісню, й вони всі разом проспівали її тричі поспіль — дуже мелодійно, але повільно й тужно — так, як ніколи не співали раніше.

und	They had just finished singing it for the third time when Squealer, attended by two dogs, approached them with the air of having something important to say.
und	Вони якраз скінчили співати втретє, коли до них підійшов Квікун у супроводі двох собак. На обличчі в нього був такий вираз, ніби він мав їм щось важливе сказати.
und	Та враз, як тільки покінчили співати, нізвідки взявся Нікітов із двома псами.
und	Вони саме доспівували її втретє, як у супроводі двох псів з’явився Крикунець і дав зрозуміти, що має повідомити щось надзвичайно важливе.
und	Щойно вони закінчили співати втретє, як із двома псами нагодився Пищик, Його вигляд свідчив, що він має повідомити щось вкрай важливе.
und	Не встигли завершити пісню, як у супроводі двох псів з’явився Верескун і жестом дав зрозуміти, що хоче повідомити щось важливе.
und	Скінчивши співати, тварини побачили, що до них наближається Пискун у супроводі трьох собак. Судячи з його вигляду, новини він ніс важливі.
und	Вони саме доспівали пісню втретє, коли до них у супроводі двох псів підійшов Вискун. Відчувалося, що він має сказати щось важливе.

und	He announced that, by a special decree of Comrade Napoleon, Beasts of England had been abolished.
und	Він повідомив, що окремим розпорядженням товариша Наполеона «Звірів Англії» скасовано.
und	Він проголосив, що згідно з окремою постановою вождя, товариша Вісарйонова, пісню «Тварини всіх держав» забороняється співати.
und	Всі враз замовкли, й він оголосив, що згідно спеціальної постанови товариша Наполеона пісня „До бидла Англії“ скасовується.
und	Він оголосив, що спеціальним указом товариша Наполеона гімн «Тварини Англії» скасовується.
und	Він оголосив, що згідно з розпорядженням товариша Наполеона гімн відміняється —
und	Пискун урочисто повідомив, що згідно зі спеціальним наказом товариша Наполеона, пісню «Тварини Англії» скасовано.
und	Він оголосив, що спеціальним наказом товариша Наполеона пісня «Звірі Англії» припиняє бути гімном Колгоспу.

und	From now onwards it was forbidden to sing it.
und	Відтепер заборонено їх співати.
und	---
und	Відтепер виконання її суворо заборонено.
und	Відтепер співати його заборонено.
und	виконувати його віднині заборонено.
und	Відтепер співати її заборонено.
und	Відтепер співати її стає заборонено.

und	The animals were taken aback.
und	Тварин вразила ця несподівана вістка.
und	На цю вістку тварини зжахнулись.
und	Тварини не тямили себе від подиву.
und	Тварин це приголомшило.
und	Мешканці ферми були ошелешені.
und	Тварини були приголомшені.
und	Тварини були приголомшені.

und	“Why?” cried Muriel.
und	«Чому?» — Вигукнула Дереза.
und	— Чому? — домагалась Мурка.
und	— Чому? — вигукнула Муріелла.
und	— Але чому? — згукнула Мюріел.
und	— Чому? — вихопилося у Мюріель.
und	— Але чому? — вигукнула Мюріель.
und	— Чому?! — скрикнула Мюріель.

und	“It’s no longer needed, comrade,” said Squealer stiffly.
und	«Пісня більше непотрібна, товаришко,» — твердо відказав Квікун.
und	— Це пісня, товаришко, вже неактуальна й непотрібна,
und	— Тому що в ній уже відпала потреба, товариші, — коротко відказав Крикунець. —
und	— У гімні відпала потреба, товаришко, — холодно кинув Пищик.
und	— Бо в цьому більше немає потреби, товариші, — твердо мовив Верескун.
und	— У ній більше немає потреби, товариші, — манірно відповів Пискун.
und	— У цьому більше немає потреби, товаришко, — твердо промовив Вискун.

und	“Beasts of England was the song of the Rebellion. But the Rebellion is now completed.
und	«Звірі Англії» були пісня Бунту. А Бунт уже доконаний.
und	вона закликає до революції, а ми вже революцію осягнули.
und	„До бидла Англії“ — це була пісня часів Великого Бунту. Та Великий Бунт успішно завершено.
und	— «Тварини Англії» була піснею Повстання, а Повстання успішно завершено.
und	— Це була пісня часів Повстання. Але Повстання успішно здійснене,
und	— «Тварини Англії» — пісня Повстання. А Повстання вже завершено.
und	— «Звірі Англії» були піснею Повстання. Та Повстання завершилося.

und	The execution of the traitors this afternoon was the final act.
und	Екзекуція зрадників сьогодні під вечір була кінцевим актом бунту.
und	Караючи злочинців карою смерти, ми сьогодні покінчили революцію.
und	Останнім його актом було сьогоднішнє покарання зрадників.
und	Страта зрадників сьогодні пополудні — останній його акт.
und	сьогодні відбувся останній його акт.
und	Страта зрадників була його останнім етапом.
und	Страта зрадників, що відбулася сьогодні, стала його заключною частиною.

und	The enemy both external and internal has been defeated.
und	Ворог, зовнішній і внутрішній, розбитий.
und	Значить, ми ворогів назовні й усередині хутора перемогли.
und	Наші вороги зазнали нищівної поразки, як зовнішні, так і внутрішні.
und	Розбиті як зовнішні, так і внутрішні вороги.
und	Вороги внутрішні й зовнішні стерті на порох.
und	І тепер, коли переможений не тільки ворог зовнішній, а й ворог внутрішній, ця пісня втратила сенс.
und	Усіх ворогів — як зовнішніх, так і тих, що ховалися серед нас, — подолано.

und	In Beasts of England we expressed our longing for a better society in days to come.
und	У «Звірях Англії» ми висловлювали нашу тугу за більш досконалим суспільством майбутнього.
und	В пісні цій ми висказуємо тугу за кращим життям і соціяльною справедливістю, за умовами справжнього щастя й добра,
und	В гімні „До бидла Англії“ ми висловлювали своє прагнення до кращого суспільного ладу в майбутньому.
und	У «Тваринах Англії» ми виражали прагнення кращого суспільства.
und	У «Тваринах Англії» ми втілювали прагнення до кращого суспільства,
und	Ми висловлювали в ній наші прагнення до кращого суспільства.
und	У пісні «Звірі Англії» ми висловлювали своє прагнення побудувати краще суспільство в майбутньому.

und	But that society has now been established.
und	Таке суспільство зараз вже існує.
und	а чейже ми ці умовини в нашому житті вже маємо; під проводом нашого вождя Вісарйонова ми живемо наче в раю, де справедливість і рівноправність процвітають,
und	Але нині такий лад уже збудовано.
und	Але таке суспільство вже побудовано.
und	а тепер ми вже побудували його.
und	Це суспільство створено.
und	Проте тепер ми маємо таке суспільство.

und	Clearly this song has no longer any purpose.”
und	Отже ясно, що ця пісня не має більше сенсу.»
und	тому співати цю пісню немає причини!
und	Отже нині ця пісня не має ніякого сенсу.
und	Тож і не дивно, що цей гімн втратив усякий сенс.
und	Отже, пісня застаріла.
und	[ця пісня втратила сенс.]
und	Тож пісня нам більше не потрібна.

und	Frightened though they were, some of the animals might possibly have protested, but at this moment the sheep set up their usual bleating of “Four legs good, two legs bad,” which went on for several minutes and put an end to the discussion.
und	Хоч тварини були залякані, проте дехто може б і протестував, але в цей мент вівці почали своє звичайне блеяння «Чотири ноги — добре, дві ноги — погано» — що продовжувалось кілька хвилин і поклало кінець усякій дискусії.
und	Ох, як хотілось тваринам заперечити все те, що Нікітов сказав! Але недавно пережиті події жорстокої кари пригадались і переляк не дозволив на дискусію; при тому й вівці завели своє «чотириноге добре, двоноге зле-е-е», і тим покінчились будь-які вигляди на заперечення.
und	Незважаючи на страх, який їх охопив, деякі тварини готові були сперечатися, та саме в цю мить овечки затягли аж на кілька хвилин своє звичне „Чотири ноги — то добре, дві ноги — то кепсько“, і коли вони скінчили, говорити вже нікому не хотілося.
und	Попри неабиякий переляк, деякі тварини, певно, й запротестували б, та вівці якраз замекали своє «Чотири ноги добре, а дві — погано»; це тривало кілька хвилин і унеможливило дискусію.
und	Хоч і нажахана, худоба пробувала протестувати, але овечки замекали «Чотири ноги — добре, дві ноги — погано», й на тому все кінчилося.
und	Якими переляканими не були тварини, деякі з них, можливо, висловили б протест, але вівці дружно забекали своє «Чотири ноги — добре, дві ноги — погано», й кричали гасло кілька хвилин поспіль, чим і запобігли марній дискусії.
und	Хоч тварини й були перелякані, вони, можливо, й спробували б заперечувати, але цієї миті вівці почали мекати своє звичне гасло «Чотири ноги — добре, дві ноги — погано». Вони галасували кілька хвилин без угаву — і це поклало край усім подальшим обговоренням.

und	So Beasts of England was heard no more.
und	Таким робом «Звірів Англії» не чути було більше.
und	Таким чином, пісню «Тварини всіх країн» ніколи вже не було чути.
und	З того вечора співання „До бидла Англії“ повсюдно припинилося.
und	Отож «Тварин Англії» більше не чулося.
und	Отож гімн «Тварини Англії» відійшов у минуле.
und	Більше цієї пісні не чули на фермі.
und	Тож «Звірів Англії» більше ніхто не співав.

und	In its place Minimus, the poet, had composed another song which began:
und	Натомість поет Мінім склав іншу пісню, що починалась словами:
und	Її замінила пісня
und	Натомість поет Коротун склав іншу пісню, яка починалася такими словами:
und	Натомість поет Мінімус склав іншу пісню, яка починалася словами:
und	Замість нього поет Мінімус написав іншу пісню, яка починалася словами:
und	А замість неї поет Менший склав іншу пісню, яка починалася так:
und	Замість цієї пісні Мінімус, той самий, який був поетом, склав іншу, що починалася із таких слів:

und	Animal Farm, Animal Farm, Never through me shalt thou come to harm!
und	Хутір тварин, хутір тварин, Повік останусь твій вірний син.
und	«О, Хуторе, о, Хуторе тварин, більш лиха не зазнаєш із моїх причин»;
und	Створена ти волею тварин, Скотофермо, твій я вірний син!
und	«Рай для Тварин»! «Рай для Тварин» — Ніколи від мене не знатимеш кпин!
und	Скотохутір, Скотохутір, всюди радості розмай, Скотохутір, Скотохутір, спів наш весело лунай!
und	Колгосп тварин, Колгосп тварин, Я ніколи тебе не зраджу!..
und	«Колгосп тварин, Колгосп тварин, Я твій сумлінний, вірний син!».

und	and this was sung every Sunday morning after the hoisting of the flag.
und	Співали її кожної неділі вранці після піднесення прапора.
und	автором тієї пісні був молодий кабан-поет, Мінімов. Її співали кожної неділі під час піднесення прапора.
und	І саме її відтепер годилося співати щонеділі уранці при піднятті прапора.
und	її співали щонеділі вранці після підняття прапора.
und	Тепер саме вона звучала, коли піднімали прапор.
und	Цю пісню співали щонеділі вранці після підняття прапора.
und	Саме її тепер співали щонеділі після підняття прапора.

und	But somehow neither the words nor the tune ever seemed to the animals to come up to Beasts of England.
und	Одначе тварини якось відчували, що ні слова ні мелодія не дорівнюють «Звірям Англії».
und	Але мелодія і слова тієї пісні не знайшли в серцях тварин того відчуття, яким визначались «Тварини всіх країн».
und	Та ні слова цієї пісні, ні її мелодія не могли заступити в душах тварин любого їм гімну „До бидла Англії“.
und	Проте, на думку тварин, вона не йшла ні в яке порівняння із «Тваринами Англії» як словами, так і мелодією.
und	Але цей твір був зовсім не схожий на «Тварин Англії».
und	Тільки ні її мотив, ні слова чомусь не стали для мешканців ферми тим, чим була раніше пісня «Тварини Англії».
und	Однак на думку тварин, ані слова нової пісні, ані її мелодія і близько не могли зрівнятися зі «Звірями Англії».

und	Chapter VIII
und	РОЗДІЛ ВОСЬМИЙ.
und	VIII
und	8
und	Розділ VIII
und	Розділ VIII
und	8
und	РОЗДІЛ 8

und	A few days later, when the terror caused by the executions had died down, some of the animals remembered — or thought they remembered — that the Sixth Commandment decreed “No animal shall kill any other animal.”
und	ЗА КІЛЬКА днів, коли ущух жах, викликаний екзекуціями, дехто із тварин пригадав собі або думав, що собі пригадує, що Шоста Заповідь заповідала: «Хай жодна тварина не вбиває іншої тварини.»
und	Як уже пройшло декілька днів після страшної екзекуції, яскраве враження страху приблідло; коли свиней та псів біля тварин не було, вони почали шепотіти про шосту заповідь тваринізму.
und	Через кілька днів, коли трохи вщух страх, викликаний жорстокою розправою, декому із тварин пригадалося — чи то здалося, що пригадалося, — що у Шостій Заповіді було записано: „Хай жодна тварина не вб’є іншої тварини“.
und	Через кілька днів, коли жах, викликаний стратами, трохи влігся, дехто пригадав, чи, як йому здалося, що пригадав, ніби Шоста заповідь проголошувала: «Жодна тварина не повинна вбивати іншу тварину».
und	За кілька днів, коли трохи розвіявся страх, який нагнала жорстока розправа, дехто згадав про Шосту Заповідь: «Тварина не може вбити іншу тварину».
und	А кількома днями пізніше, коли тварини дещо оговталися від розпачу, який огорнув їх після недавніх страт, хтось із них пригадав, що в Шостому Положенні зазначалося: «Жодна тварина ніколи не вб’є іншу тварину».
und	За кілька днів по тому, коли жах, спричинений розправами, встиг трохи притупитися, дехто з тварин згадав — чи принаймні подумав, що згадав — шосту Заповідь, у якій проголошувалося: «Жодна тварина не повинна вбивати будь-яку іншу тварину».

und	And though no one cared to mention it in the hearing of the pigs or the dogs, it was felt that the killings which had taken place did not square with this.
und	І хоч усі старались не згадувати цього в присутності свиней чи собак, усі відчували, що недавні вбивства протирічать цій Заповіді.
und	---
und	І хоча жодна душа не наважилася навіть згадати про неї у присутності свиноти та собачні, тварини відчували, що ці вбивства явно їй суперечили.
und	І хоч ніхто не виявляв бажання згадувати про неї при свинях чи собаках, не зникало відчуття, що скоєні вбивства суперечили їй.
und	І хоча ніхто не ризикнув вести про неї мову в присутності собак, все ж таки дух цієї заповіді не давав спокою мешканцям ферми.
und	І хоч у присутності свиней і собак нікому не хотілося згадувати про це, однак усі прагнули ясності в цьому питанні.
und	І хоча ніхто з них не наважувався казати цього при свинях чи псах, тварини відчували, що нещодавні вбивства порушували цю постанову.

und	Clover asked Benjamin to read her the Sixth Commandment, and when Benjamin, as usual, said that he refused to meddle in such matters, she fetched Muriel.
und	Конюшина попрохала Беніяміна прочитаати їй Шосту Заповідь, а коли Беніямін, як звичайно, не схотів мішатися у такі справи, вона привела Дерезу.
und	Конева, потайки, попросила Молчазнікова, щоб пішов з нею, як ніхто не бачитиме, і прочитав їй шосту заповідь; але він, як звичайно, відмовився, виправдуючись, начебто він не зацікавлений будь-якими подіями на хуторі. Після покарання тих, що провинились, Молчазніков ще дужче уникав усіх, а його непривітність перейшла всі межі. Тоді Конева звернулась із своїм проханням до Мурки, яка зразу погодилась. Коли прибули до стіни, де були написані заповіді, довго вдивлялися з недовір’ям, бо й ця заповідь, як і раніше четверта, була іншого змісту, як колись.
und	Конюшина попросила Бенджаміна прочитати їй Шосту Заповідь, а коли той за звичкою відмовився, буркнувши, що не хоче лізти у такі справи, Конюшина звернулася до кози Муріелли.
und	Конюшинка попрохала Бенджаміна прочитати їй Шосту заповідь, і коли той своїм звичаєм відказав, що бажає не встрявати в такі справи, вона привела Мюріел.
und	Кловер попросила Бенджаміна прочитати, що там написано на стіні про вбивство, однак віслюк, як завжди, заявив, що не хоче встрявати в це діло, і Кловер довелося звернутися до Мюріель.
und	Люцерна попросила Бенджаміна прочитати їй Шосте Положення. Той, як і зазвичай, відмовився, завваживши, що не бажає вплутуватися в такі справи. Тоді Люцерна знову звернулася до Мюріель, і та прочитала:
und	Конюшинка попросила Бенджаміна прочитати їй шосту Заповідь; а коли той, як зазвичай, сказав, що не бажає втручатися у такі справи, вона притягла до стіни Мюріель, щоб та прочитала їй Заповідь.

und	Muriel read the Commandment for her. It ran: “No animal shall kill any other animal without cause.”
und	Дереза прочитала їй Заповідь. Вона звучала: «Хай жодна тварина не вбиває іншої тварини без причини».
und	Ось якраз перечитала Мурка, що «Тварина не має права ні в якому разі вбити тварину без причини».
und	Та прочитала їй заповідь, в якій значилося: „Хай жодна тварина не вб’є іншої тварини безпідставно“.
und	Мюріел прочитала їй ту заповідь. А в ній мовилося: «Жодна тварина не повинна вбивати іншу тварину без причини».
und	Та прочитала: «Тварина не може вбити іншу тварину без причини».
und	«Жодна тварина ніколи не вб’є іншу тварину без причини».
und	У ній проголошувалося: «Жодна тварина не повинна вбивати будь-яку іншу тварину БЕЗ ПРИЧИНИ».

und	Somehow or other, the last two words had slipped out of the animals’ memory.
und	Останні два слова якось вискочили тваринам із пам'яти.
und	Чомусь ці два останні слова Мурка не пригадує, чи, може, просто переочила їх того дня, коли Давидович писав заповіді??
und	Якимось чином останнє слово геть випало із пам’яті всіх тварин,
und	Чомусь останні два слова якось випали усім з пам'яті.
und	Чомусь останні два слова вискочили з голови тих, хто пригадував Заповідь.
und	Два останніх слова чомусь не збереглися в пам’яті мешканців ферми.
und	Останні два слова чомусь стерлися з пам’яті тварин.

und	But they saw now that the Commandment had not been violated; for clearly there was good reason for killing the traitors who had leagued themselves with Snowball.
und	Та тепер вони побачили, що Заповіді не порушено, бо ясно була причина вбити зрадників, що увійшли в згоду з Біланом.
und	Конева кожне слово за Муркою повторила, а тоді, по хвилині, сказала: значить, порушення шостої заповіді не було, коли покарали смертю тих, що провинились. Мурка й Конева похитавши головою — відійшли.
und	хоча ніхто не міг сказати, що заповідь порушено: злигавшись із дворушником та ренегатом Сніжком, інші зрадники самі подбали про те, щоб для їхньої страти підстав було аж задосить.
und	Тепер вони впевнилися, що заповіді не порушено, бо, звісно ж, було через що знищувати зрадників, які увійшли в змову із Сніжком.
und	Але тепер вони переконалися, що все правильно: адже підручні Сноубола були зрадниками, і їх належало знищити.
und	Зате тепер вони побачили, що заповідь не порушена, бо зрада тих, хто об’єднався зі Сніжком, стала, поза сумнівом, достатньою причиною, щоб їх убити.
und	Однак тепер вони бачили, що Заповідь не було порушено — адже причини на те, щоб убити зрадників, які перейшли на бік Сніжка, були очевидні.

und	Throughout the year the animals worked even harder than they had worked in the previous year.
und	У цьому році тварини працювали ще важче як у минулому.
und	У цьому році тварини працювали кожного дня важче, як у минулому.
und	Того року працювати довелось ще тяжче, ніж навіть минулого.
und	Увесь той рік тварини трудилися навіть ревніше, ніж доти.
und	Цього року довелося працювати ще важче.
und	Цього року тварини гарували більше, ніж торік.
und	Увесь той рік тварини працювали іще тяжче, аніж у минулі роки.

und	To rebuild the windmill, with walls twice as thick as before, and to finish it by the appointed date, together with the regular work of the farm, was a tremendous labour.
und	Відбудова вітряка зі стінами, удвоє грубшими як раніш, та закінчення його у визначений термін, поруч із звичайною працею в Колгоспі, вимагали велетенського зусилля.
und	Відбудова вітряка із тричі грубшими стінами, праця в колгоспі, виконування норм — все це вимагало небувалих зусиль.
und	Відбудова вітряка, стіни якого стали вдвічі товщі, вкладаючись при цьому у попередні строки і не полишаючи повсякденної роботи на фермі, вимагала пекельних зусиль.
und	Перебудувати вітряк з удвічі товщими стінами й пустити його в призначений день, та ще й порати інші щоденні справи на фермі — те вимагало велетенської праці.
und	Спорудити млин, стіни якого стали вдвічі товщі, запустити його у визначений строк, не кидаючи й на день постійної роботи на полях, було їм над силу.
und	Перебудувати млин, подвоївши товщину його стін, та ще й до певного терміну, було важким завданням, також ніхто не скасовував їхньої звичайної роботи.
und	Відбудова вітряка з удвічі товщими стінами до визначеного часу водночас із виконанням звичайної господарської роботи була каторжною працею.

und	There were times when it seemed to the animals that they worked longer hours and fed no better than they had done in Jones’s day.
und	Нераз тваринам здавалось, що їхній трудодень довший, а харчування гірше як за Джонса.
und	Інколи тваринам здавалось, що тяжче й куди більше годин у день працювали, як за часів Романова, та ще до того всього при менших приділах харчів.
und	Були моменти, коли тваринам починало здаватися, що вони і працюють довше, і харчуються гірше, ніж за часів пана Джоунса.
und	Іноді тваринам здавалося, що вони і працюють довше, і харчуються не краще, аніж за Джонса.
und	Траплялися години, коли тваринам починало здаватися, що вони і трудяться важче, і їдять гірше, аніж за Джонса.
und	Тварин іноді непокоїла думка, що тепер у них робочий день триває довше, а їжі вони отримують менше, ніж було за Джонса.
und	Часом тваринам починало здаватися, що вони працюють довше, а харчуються нічим не ліпше, аніж за Джонса.

und	On Sunday mornings Squealer, holding down a long strip of paper with his trotter, would read out to them lists of figures proving that the production of every class of foodstuff had increased by two hundred per cent, three hundred per cent, or five hundred per cent, as the case might be.
und	Кожної неділі вранці Квікун, тримаючи ратицею довгий клапоть паперу, відчитував їм ряди чисел, що доказували, як продукція в харчовій промисловості зросла на двісті відсотків чи на триста відсотків, чи нарешті на п'ятьсот відсотків, залежно від продукту харчування.
und	Зате Нікітов кожної неділі, після проголошення нових наказів на наступний тиждень, показував листок із підрахованими доказами, що виробництво на хуторі збільшилось на двісті, а то й триста відсотків.
und	Та одного недільного ранку перед ними з’явився Крикунець, тримаючи у ратиці паперовий згорток, і зачитав їм, що виробництво продукції всіх видів зросло за цей час на двісті, триста і навіть п’ятсот процентів у порівнянні з дореволюційним минулим.
und	Недільними ранками Пищик з довгої смужки паперу в ратиці зачитував їм цифри, доводячи, що виробництво продукції в кожному конкретному випадку збільшилося на 200, 300, а то й 500 відсотків.
und	Але одного недільного ранку перед ними з’явився Верескун, затискаючи в ратиці папірець, і зачитав їм, що виробництво продукції всіх видів за цей час зросло на 200, 300 і навіть 500 відсотків порівняно з попередніми роками.
und	У неділю Пискун, притримуючи ратицею довгий аркуш паперу, сипав цифрами, які вказували на те, що виробництво всіх видів продукції збільшилося на 200, 300, або й 500 відсотків.
und	Щонеділі вранці Вискун, затискаючи в ратиці смужку паперу, зачитував їм довгі ряди цифр на підтвердження того, що запаси різних видів продовольства збільшилися на двісті відсотків, триста відсотків, а часом і на п’ятсот.

und	The animals saw no reason to disbelieve him, especially as they could no longer remember very clearly what conditions had been like before the Rebellion.
und	Тварини не бачили ніякої причини не довіряти йому, тим більше, що вже були неспроможні пригадати собі умовини перед Бунтом.
und	Тварини й не думали заперечувати, тим паче, що не пам’ятали відсотків виробництва перед революцією.
und	У тварин не було жодної підстави не вірити йому, тим більше, що вони вже вельми невиразно пам’ятали, якими були умови життя на фермі до Великого Бунту.
und	Тварини не бачили причини не вірити йому, тим паче що неспроможні були виразно пригадати умови, що існували до Повстання.
und	У тварин не було підстав йому не вірити, тим більше вони вже надто невиразно пам’ятали, які, власне, були умови життя до Повстання.
und	Тварини не бачили причин не вірити цьому, тим паче, що вони вже не пам’ятали, як було до Повстання.
und	Тварини не бачили жодної причини не довіряти йому — тим більше, що вони вже не надто добре пригадували, як їм жилося до Повстання.

und	All the same, there were days when they felt that they would sooner have had less figures and more food.
und	Проте вони собі нераз міркували, що липше б мати менше чисел, а білше харчу.
und	Одне лиш на думці в них було: воліли б менше чисел на папері, а більше приділів у своїх коритах.
und	Однак були дні, коли їм хотілося, щоб цифр стало менше, а харчів хоч би трохи побільшало.
und	Та все ж траплялися дні, коли вони відчували, що краще б тих цифр було менше, а харчу більше.
und	Окрім того, траплялися дні, коли вони вірили, що скоро роботи стане менше, а їжі більше.
und	І все-таки час від часу їм здавалося, що краще мати менше цифр, але більше харчів.
und	Та хай там що, але часом вони відчували, що ліпше б замість тих цифр у них бодай трохи побільшало їжі.

und	All orders were now issued through Squealer or one of the other pigs.
und	Усі накази приходили тепер через Квікуна, або якусь іншу свиню.
und	[Розпорядження кожної неділі передавав тваринам Нікітов, або інші свині, призначені Вісарйоновим.]
und	Всі Наполеонові постанови доводилися до свідомості тваринячих мас через Крикунця і ще одного кабанця.
und	Всі накази тепер ішли через Пищика або якусь іншу свиню.
und	Всі накази тепер віддавав Верескун або інший кабан.
und	Усі накази тепер озвучував Пискун або інша свиня.
und	Усі накази тепер віддавали через Вискуна чи когось зі свиней.

und	Napoleon himself was not seen in public as often as once in a fortnight.
und	Самого Наполеона можна було бачити прилюдно лише раз на два тижні.
und	Від довшого часу, як колибудь, тварини не бачили Вісарйонова;
und	Наполеон показувався перед громадою не частіше, ніж двічі на місяць.
und	Сам Наполеон з'являвся не частіше, ніж раз на два тижні.
und	Наполеон з’являвся перед товариством не частіш одного разу на тиждень.
und	Наполеон з’являвся не частіше, ніж раз на два тижні.
und	Наполеон власною персоною показувався тваринам не частіше, аніж раз на два тижні.

und	When he did appear, he was attended not only by his retinue of dogs but by a black cockerel who marched in front of him and acted as a kind of trumpeter, letting out a loud “cock-a-doodle-doo” before Napoleon spoke.
und	Коли він появлявся, супроводив його вже не тільки почет із собак, а й чорний півень, що крокував перед ним і виконував обов'язки сурмача, бо трубив голосне «к у к р і к у» заки Наполеон брав слово.
und	він коли й виходив з дуже важливих причин з хутора, тоді робив це лише в супроводі своїх псів, але теж із чорним півнем, що йшов дещо перед Вісарйоновим; завжди заки Вісарйонов мав промовляти, півень наче в ролі сурмача, на все горло піяв, закликаючи до тишини. Ось так сповіщав, що вождь говоритиме.
und	Коли він виходив, його супроводжував не лише звичний собачий кортеж, але й чорний півень-сурмач, що крокував попереду й упереджував кожне Наполеонове слово гучним „Кукуріку“.
und	Коли ж таки з'являвся, то не лише з почтом псів, а й з чорним півнем: той виступав попереду і був ніби сурмачем, голосно кукурікаючи перед промовою Наполеона.
und	Його супроводжував не тільки собачий ескорт, а й попереду йшов чорний півень, який голосно кукурікав перед тим, як Наполеон збирався щось сказати.
und	Коли ж він виходив, то біля нього вже були не тільки пси: до почту долучився чорний півень у ролі герольда, який маршував попереду й гучно кукурікав перед промовою Наполеона.
und	Коли ж він таки з’являвся, його супроводжували не лише звична свита псів, а й чорний півень, що був замість сурмача: він виступав попереду та голосно кричав «ку-ку-рі-ку» перед тим, як говорив Наполеон.

und	Even in the farmhouse, it was said, Napoleon inhabited separate apartments from the others.
und	Розказували, що навіть у панському будинку Наполеон мешкав в окремих покоях.
und	Щораз у більшому відокремленні проживав Вісарйонов, навіть і в головному будинку перебуваючи в окремій кімнаті від решти свиней.
und	Подейкували, що й у маєтку Наполеон мешкав тепер окремо від інших.
und	Подейкували, що навіть у будинку Наполеон займав окремі покої.
und	У домі він тепер займав окремі апартаменти,
und	Подейкували, що в будинку вождь займав тепер окремі апартаменти,
und	Подейкували, що навіть у будинку Наполеон займав окремі від інших кімнати.

und	He took his meals alone, with two dogs to wait upon him, and always ate from the Crown Derby dinner service which had been in the glass cupboard in the drawing-room.
und	Він їв страву окремо, завжди з столового сервізу марки Краун Даби, що стояв у скляній шахві в вітальні, а слугувало йому двоє собак.
und	Двері його постійно стерегли пси, а в середині кімнати два найстарші з дев’ятьох собак невідступно стерегли його й тільки під їхнім наглядом приготовляли їжу для Вісарйонова.
und	Їжу він приймав на самоті, якщо не рахувати двох прислужників-псів, які подавали йому на порцеляновому сервізі фірми „Краун Дербі“, що стояв раніше у заскленому серванті у вітальні.
und	Він і харчувався осібно, а двоє псів не відходили від нього; їв він завжди з розкішного обіднього сервізу «Королівське дербі», що стояв у скляному серванті в вітальні.
und	корм споживав на самоті, під охороною двох псів, і користався при цьому посудом фірми «Кроун Дербі», яка зберігалася в скляному буфеті у вітальні.
und	обідав на самоті — прислуговували йому дві собаки, а їв з дорогого сервізу «Королівське дербі», яким Джонси користувалися лише за урочистої нагоди, зберігаючи в серванті, що стояв у вітальні.
und	Він снідав, обідав і вечеряв сам, їв лише з дорогого порцелянового сервізу, який знайшли в буфеті у вітальні, а за столом йому прислужували двоє псів.

und	---
und	---
und	Розпорядження кожної неділі передавав тваринам Нікітов, або інші свині, призначені Вісарйоновим.
und	---
und	---
und	---
und	---
und	---

und	It was also announced that the gun would be fired every year on Napoleon’s birthday, as well as on the other two anniversaries.
und	Було об'явлено також, що так само як і в дві інші річниці, стрілятимуть з рушниці раз у рік в день Наполеонового народження.
und	Вийшло й нове розпорядження, що в день народження Вісарйонова стрілятимуть з рушниці; всі зберуться у святковому настрої так, як у річницю революції.
und	Було також оголошено, що тепер окрім днів традиційних свят, рушничний салют відбуватиметься на день народження Наполеона.
und	Оголосили також, що на кожен день народження Наполеона салютуватимуть із рушниці, як і на інші два свята.
und	Було врочисто оголошено, що, окрім традиційних свят, револьвер салютуватиме і в день народження вождя.
und	Оголосили також, що відтепер салютуватимуть із рушниці не тільки в дні двох пам’ятних річниць, але й на день народження Наполеона.
und	Окрім цього, оголосили, що з рушниці відтепер салютуватимуть не лише на річницю Повстання та Битви біля Корівника, а й на день народження Наполеона.

und	Napoleon was now never spoken of simply as “Napoleon.”
und	Про Наполеона тепер ніколи не говорили прямо як про Наполеона.
und	Говорячи про Вісарйонова, треба було обов’язково величати його титулами:
und	Тепер про нього вже ніколи не говорилося як просто про Наполеона.
und	Тепер на Наполеона не казали просто «Наполеон», а офіційно:
und	Наполеоном його вже ніхто не називав —
und	Також ніхто не говорив тепер просто «Наполеон»,
und	Наполеона тепер ніхто не називав просто Наполеоном.

und	He was always referred to in formal style as “our Leader, Comrade Napoleon,” and the pigs liked to invent for him such titles as Father of All Animals, Terror of Mankind, Protector of the Sheep-fold, Ducklings’ Friend, and the like.
und	Про нього згадували завжди в урядовому стилі як про «Нашого Вождя, Товариша Наполеона»; свині кохалися у вишукуванні для нього таких титулів як Батько Усіх Тварин, Пострах Людства, Опікун Кошари, Друг Качат і таке інше.
und	«Наш вождь, товариш Вісарйонов»; «Батько всіх тварин»; «Терор для всього людства»; «Захисник овець»; «Приятель качок».
und	Згадуючи його ім’я, годилося вживати офіційний титул „наш Вождь, товариш Наполеон“, і свинота навперебій вигадувала для нього все нові й нові титули на кшталт „Батько Всіх Тварин“, „Гроза людства“, „Заступник кошар“, „Друг каченят“ і таке інше.
und	«Наш вождь, товариш Наполеон», Свині ще й полюбляли придумувати всілякі епітети, як Батько всіх тварин, Гроза людства, Оборонець вівчарні, Друг каченят і таке інше.
und	тільки «Наш Вождь Товариш Наполеон», і свині вимагали, щоб до цього титулу долучали й інші: «Батько всіх Тварин, Людський Пострах, Покровитель Овечок, Оборонець Каченят» і тому подібне.
und	навіть між собою називали його «наш Вождь, товариш Наполеон». До того ж свині придумувати, а потім вводили у вжиток словосполучення на кшталт: «Батько всіх тварин», «Гроза Людства», «Захисник овечого роду», «Друг каченят» і всі розуміли про кого йдеться.
und	Тепер його завжди шанобливо називали «наш Вождь, товариш Наполеон», а свині до того ще й взялися вигадувати йому різні титули на зразок «Батько Всіх Тварин», «Гроза Людства», «Захисник Овець», «Друг Каченят» тощо.

und	In his speeches, Squealer would talk with the tears rolling down his cheeks of Napoleon’s wisdom the goodness of his heart, and the deep love he bore to all animals everywhere, even and especially the unhappy animals who still lived in ignorance and slavery on other farms.
und	Квікунові сльози котилися по щоках, коли у своїх промовах згадував про Наполеонову мудрість, добрість його серця, та про його глибоку любов до тварин усього світу, а особливо до нещасних тварин, що живуть ще у темноті й неволі по інших хуторах.
und	Кожний раз, коли Нікітов говорив про Вісарйонова, котились йому рясно з очей сльози зворушення — він із захопленням розказував про найвищі прикмети вдачі вождя, про його неперевершений розум, про його повне любови для всіх тварин серце, і як воно вболіває над горем тих, що ще караються під гнітом людей.
und	У своїх промовах Крикунець не стримуючи рясних сліз, говорив про мудрість Наполеона, про глибоку любов, яку той відчував до всіх тварин, а надто до тих нещасних, які й досі животіють у рабстві й темноті на інших фермах.
und	Сльози котилися Пищикові по щоках, коли він розводився про Наполеонову мудрість, чулість його серця, про його незмірну любов до тварин, навіть і насамперед до тих нещасних, що й надалі жили у злиднях та рабстві по інших фермах.
und	В своїх промовах Верескун, не втираючи сліз, які так і струменіли по щоках, казав про мудрість Наполеона, про зворушливу любов, якою він палає до всіх тварин, надто до тих нещасних, які й досі страждають під гнітом рабства й принижень на інших фермах.
und	Виголошуючи свої промови, Пискун не міг стримати сліз розчулення, коли заходила мова про мудрість Наполеона, доброту його серця, глибоку любов до всіх тварин, де б вони не жили, а особливо до тих нещасних, що животіли в невігластві й рабстві на інших фермах.
und	Щоками Вискуна котилися сльози, коли він у своїх промовах розповідав про Наполеонову мудрість, добросердість і невимовну любов до всіх тварин, а особливо до тих нещасних тварин, що й досі у рабстві й невіданні жили на інших фермах.

und	It had become usual to give Napoleon the credit for every successful achievement and every stroke of good fortune.
und	Стало звичкою приписувати Наполеонові заслугу при кожному досягненні і кожному щасливому збігові обставин.
und	Усе добре, що трапилось на хуторі випадково, Нікітов пояснював, що це заслуга великого вождя, тому й кожен поступ при нім самозрозумілий.
und	Стало звичкою складати подяку Наполеонові за кожну удачу чи бодай найменше досягнення.
und	Стало вже звичним приписувати Наполеону кожен успіх і кожну усмішку долі.
und	Увійшло в звичай дякувати Наполеонові за кожне досягнення, за кожну усмішку долі.
und	Стало звичним зараховувати до заслуг Наполеона будь-яке досягнення або вдале починання.
und	У всіх стало за звичку приписувати Наполеонові кожен здобуток і кожен подарунок доброї долі.

und	You would often hear one hen remark to another, “Under the guidance of our Leader, Comrade Napoleon, I have laid five eggs in six days”; or two cows, enjoying a drink at the pool, would exclaim, “Thanks to the leadership of Comrade Napoleon, how excellent this water tastes!”.
und	Часто можна було чути, як якась курка згадувала в розмові з другою: «Під керуванням нашого Вождя, Товариша Наполеона, я знесла п'ять яєць за шість день»; нераз дві корови, п'ючи з насолодою воду аставка, вигукували: «Як ця вода знаменито смакує завдяки мудрому проводові Товариша Наполеона!»
und	Часті розмови курок, що покорились нормам несення яєць, були ось якого змісту: «Під проводом нашого вождя товариша Вісарйонова, я знесла аж п’ять яєць тільки в шістьох днях». А й корови, прийшовши напитися води із ставка, ось як прославляли його: «Завдяки найкращому в світі провідництву нашого вождя Вісарйонова, яка ж добірна свіжість води в нашому ставку».
und	Можна було почути, як одна курка промовляла до другої: „Під проводом нашого Вождя, товариша Наполеона, я знесла п’ять яєць за тиждень“; або як дві корови, стоячи біля водопою, вигукували: „Спасибі товаришу Наполеону за те, що під його геніальним керівництвом вода стала такою смачною!“.
und	Не раз чулося, як одна курка казала іншій: «Під проводом нашого вождя, товариша Наполеона, я за шість днів знесла п'ять яєць» — чи, як дві корови, з насолодою цмулячи воду з басейна, вигукували: «Яка смачнюща ця вода! А все завдяки мудрому керівництву товариша Наполеона!».
und	Можна було почути, як одна курка казала другій: «Під керівництвом нашого Вождя Товариша Наполеона я відклала шість яєць за п’ять днів». Або як дві корови, стоячи біля водопою, вигукували: «Спасибі Товаришу Наполеону за те, що під його керівництвом вода стала такою смачною!».
und	Часто можна було чути, як одна курка казала другій: «Під мудрим керівництвом нашого Вождя, товариша Наполеона, я знесла п’ять яєць за шість днів», або три корови, п’ючи воду з баняка, вигукували: «Як нам смакує ця вода! А все завдяки вмілому керівництву товариша Наполеона!»
und	Часто можна було почути, як одна курка казала іншій: «під проводом нашого Вождя, товариша Наполеона, я за шість днів знесла п’ять яєць»; або ж як дві корови на водопої вигукують: «Дяка Вождю, товаришу Наполеону, за те, як чудово смакує ця вода!».

und	The general feeling on the farm was well expressed in a poem entitled Comrade Napoleon, which was composed by Minimus and which ran as follows:
und	Загальні почування хутора влучно висловлювала поема під заголовком «Товариш Наполеон», що її склав Мінім і що звучала так:
und	На найкраще з усіх звеличувань вождя здобувся поет Мінімов у своїй поемі:
und	Загальні почуття всіх мешканців ферми знайшли своє втілення в новій поемі поета Коротуна. Називалася вона „Товариш Наполеон“ і починалася так:
und	Загальні почуття мешканців ферми знайшли вдале вираження в вірші «Товариш Наполеон», що його склав Мінімус. Він провіщав:
und	Почуття, які у всіх хлюпали через край, знайшли своє відображення в пісні Мінімуса, яка так і називалася — «Товариш Наполеон»:
und	Загальні настрої вдало передав поет Менший у вірші «Товариш Наполеон».
und	Загальні настрої в Колгоспі були чудово втілені у вірш із назвою «Товаришу Напо­леоне!», що його написав Мінімус. Слова були такі:

und	Friend of fatherless! Fountain of happiness! Lord of the swill-bucket! Oh, how my soul is on Fire when I gaze at thy Calm and commanding eye, Like the sun in the sky, Comrade Napoleon! Thou are the giver of All that thy creatures love, Full belly twice a day, clean straw to roll upon; Every beast great or small Sleeps at peace in his stall, Thou watchest over all, Comrade Napoleon! Had I a sucking-pig, Ere he had grown as big Even as a pint bottle or as a rolling-pin, He should have learned to be Faithful and true to thee, Yes, his first squeak should be “Comrade Napoleon!”
und	Від берегів дрімучого ставка, Від ясних клунь і від ланів щасливих, Від колосу, що котиться по нивах, Від Хапая, Рябої і Гнідка, Від плуга, від комбайну, борони І від ягнят, що клоняться до книг, Уклін тобі і честь Наполеоне, Хто щастя день нам як чертог воздвиг. Хвала тобі, кого зовуть тварини Вождем своїм і другом прав звіриних, Тобі, хто чітко начертав усім Нам ратицею Заповідей Сім.
und	Ти над нами, Вождю, ясним сонцем сяєш, Про усі тварини, наче батько, дбаєш. Гноблених людьми, ти приятель усіх... Джерело ти щастя, благодаті, втіх! Черева бо наші повні двічі в день, Із вдячності тобі — пеан всіх пісень! І тварина кожна — більша чи мала В мирі спить, бо знає про твоє дбання. Ти нас стережеш кожний день і ніч, ввесь час, Ти єдиним Вождем — Вісарйонов наш! Як прийде на світ синок мій — порося, Перше слово в нього — це твоє ім’я!
und	О батьку всіх безбатченків. О щастя джерело. Було б без тебе порожньо в кориті, Та є в нас ти, і свині ходять ситі! Велику силу ти у світі маєш, Неначе сонце в небі всім ти сяєш, Коли твої я бачу владні очі, Світліш за дні стають всі мої ночі. Життя в нас краще за чарівний сон, Хвала тобі, товаришу Наполеон! Ти дарував нам все, про що ми снили, То як тебе тварини б не любили?! Їмо од пуза часом двічі в день, І на м’якій соломі спочиваєм, Про що лиш мріяли, тепер реально маєм, Тому й палає наших душ огонь. Той рай земний, де на замку кордон, Це ти створив для нас, товаришу Наполеон. Чотириногі тварі і пернаті Завжди про тебе думкою багаті, Серця в усіх нас б’ються в унісон: В них ти живеш, товаришу Наполеон!
und	О брате всіх гнаних, О щастя фонтане! Творець водопоїв і стійл гегемон. Майбутнє, нам сяє. Ах! — В твоїх вольових очах. Як сонце у небесах, Товаришу Наполеон! Ти дбаєш несхибно Про все, що потрібно — Зігрітий і ситий в нас кожен баран! Від бугаїв до телят — Всі у стійлах спокійно сплять В промінні твоїх турбот. Товаришу Наполеон! Як стану я батьком Малим поросяткам. То, перш ніж мені доростуть до колін. Зросте у малих серцях До тебе палке почуття, І перше кувікання: «Товаришу Наполеон!»
und	Батько! Одне тільки слово, А ми вже захрюкать готові. Для всіх обездолених щастя ручай, Володар корит із помиями, знай! Душа моя квітне, коли я дивлюся У очі спокійні і владні твої, Сонцеподібні. Твоє ім’я, як поле картопляне, Товариш Наполеон! Я біля серця ношу пісні твої, Наполеон — очі мої, Оволодів мистецтвом дарувати Все, що потрібне дітям твоїм: Двічі в день повне пузо, солому, щоб кабанувати. Кожна худобина, велика чи мала, Спокійно спить в своєму стійлі, Поки ти думаєш за нас усіх. Товариш Наполеон! Хай буду я цуциком напівсліпим Або ж дорослим і сильним, Порожньою пляшкою чи корком від неї — Всі ми повинні вчитися Вірності й відданості тобі й твоїй ідеї, І вітати світ першим кроком: Товариш Наполеон! Дихаю Наполеоном! Бо анімалісти дивляться правді у вічі І вивіряють дорогу в майбутнє По компасу Наполеона.
und	Сиротам — батько, Фонтан нашого щастя! Для кожного безхатька — Він захист від нещастя. Товаришу Наполеоне! Ми для тебе втратимо сон, Щоб жити всім — в унісон. Годівниці сповнені по вінця, У коморі — повно лежить сіна, Товариші, нумо подивіться: Вождь — єдина наша сила! Товаришу Наполеоне! Ми для тебе підемо на все — Покора — понад усе. Мудрий погляд, пильний — Він за всіх працює. Вождь — найкращий, сильний, Заради нас він лиш володарює! Товаришу Наполеоне! Ми для тебе віддамо й життя — Для тебе наше серцебиття.
und	О друже всіх знедолених! О втіхо поневолених! Владико пійла! Дух мій у вирі любові тоне, Як глянеш на мене, мов сокіл Спокійним і владним оком, Мов сонце у небі високім, Товаришу Наполеоне! Ти — наш щедрий податель, Всього, що лиш хочемо мати: І їжу, і чисту солому даєш і коровам, і коням! І кожна тварина знає, Що в стійлі спокійно дрімає, Бо ти за всіма наглядаєш, Товаришу Наполеоне! Якби я колись став татом Малесеньким поросятам, Я кожного з днів найперших навчав би таких законів: Тобі бути вірним довіку, Служить до останнього скрику, І змалечку палко кувікать: «Товаришу Наполеоне!».

und	Napoleon approved of this poem and caused it to be inscribed on the wall of the big barn, at the opposite end from the Seven Commandments.
und	Наполеон похвалив цю поему і наказав записати її йа другому кінці стіни великої клуні, (на одному було Сім Заповідей).
und	Вісарйонов, прочитавши вірш, доручив написати його побіч заповідей тваринізму,
und	Наполеон загалом схвалив ці вірші й порадив написати їх великими літерами на стіні, протилежній тій, де були Сім Заповідей…
und	Наполеон схвалив вірша і звелів викарбувати його на великому хліві, на протилежній від Семи Заповідей стіні.
und	Наполеон схвалив пісню й наказав написати її великими літерами на торці стодоли напроти Семи Заповідей.
und	Наполеон вірша схвалив і звелів написати його на великому хліві, на протилежній від Семи Положень стіні.
und	Вірш здобув схвалення Наполеона, і той звелів написати його на стіні великого сараю, із протилежного боку від Семи заповідей.

und	It was surmounted by a portrait of Napoleon, in profile, executed by Squealer in white paint.
und	Над поемою Квікун намалював побіллю портрет Наполеона у профіль.
und	а ще над віршем повісити його портрет, що Нікітов намалював.
und	Того ж дня ці полум’яні рядки були увічнені на вказаному місці, а над ними білою фарбою Крикунець ще й намалював портрет Наполеона у профіль.
und	Його увінчував портрет Наполеона, що його білою фарбою виконав Пищик.
und	Вона була ілюстрована портретом Вождя в профіль, що його білою фарбою намалював Верескун.
und	Під ним помістили портрет Наполеона в профіль — його намалював білою фарбою Пискун.
und	Над ним Вискун білою фарбою намалював портрет Наполеона у профіль.

und	Meanwhile, through the agency of Whymper, Napoleon was engaged in complicated negotiations with Frederick and Pilkington.
und	Тимчасом Наполеон вів за посередництвом Скавутишина складні переговори з Фридрихом та Пількінгтоном.
und	У тому часі, коли рідко хто бачив Вісарйонова, він саме за допомогою посередника Химернікова, вів переговори з Пілсутовим і Федориковим.
und	Тим часом при посередництві Хитрика Наполеон вступив у складні переговори зі своїми сусідами.
und	Тим часом при допомозі Вімпера Наполеон провадив виснажливі переговори з Фредеріком і Пілкінгтоном.
und	Тим часом за допомогою Уїмпера Наполеон вступив у складні торгові стосунки з Фредериком і Пілкінгтоном.
und	Тим часом Наполеон, за посередництва містера Вімпера, вів складні переговори з Фредеріком і Пілкінгтоном.
und	Сам Наполеон тим часом за посередництвом Вімпера вів напружені перемовини із Фредеріком та Пілкінґтононом.

und	The pile of timber was still unsold.
und	Стоси дров усе ще стояли непродані.
und	Справа торкалася продажу дерева для будови, яке вже від довшого часу задумував продати, бо було воно ще власністю Романова.
und	Стос колод все ще лежав непроданий.
und	Штабелі деревини все ще лежали.
und	Колоди ще були непродані,
und	Штабелі лісу все ще лежали у дворі.
und	Штабель дошок ще й досі лежав непроданий.

und	Of the two, Frederick was the more anxious to get hold of it, but he would not offer a reasonable price.
und	Фридрихові більше хотілось заволодіти ними, та він не давав задовільної ціни.
und	Хоча Федориков більше зацікавився купівлею, Вісарйонов не міг рішитися; не могли прийти до порозуміння щодо ціни
und	Фридерик поривався купити деревину раніше за Пілкінгтона, але трусився над кожним шелягом і намагався виторгувати її за дурницю.
und	Найбільше її прагнув запопасти містер Фрелерік, проте не бажав давати належної ціни.
und	Фредерик хотів запопасти їх, але не мав належної суми.
und	Фредерік наполегливіше за Пілкінгтона домагався придбання деревини, проте його не влаштовувала ціна.
und	Фредеріку вони були потрібніші, однак він хотів отримати їх за безцінь.

und	At the same time there were renewed rumours that Frederick and his men were plotting to attack Animal Farm and to destroy the windmill, the building of which had aroused furious jealousy in him.
und	В цей сам час, відновилися чутки, що Фридрих змовився з своїми наймитами, щоб напасти на Колгосп Тварин та знищити вітряк; такі заздрощі викликало в нього будування вітряка.
und	та ще й турбували його вістки, що Федориков зі своїми робітниками чи не задумують повалити вітряк і зайняти хутір.
und	Водночас знову пішли чутки, що він та його наймити готують напад на Скотоферму з метою зруйнувати вітряк, будівництво якого викликало у нього неабиякі заздрощі.
und	І знову прокотилася поголоска, ніби Фредерік і його люди виношують задум напасти на «Рай для Тварин» і розвалити вітряк, який викликав у нього чорну заздрість.
und	Тоді й поширились чутки, що цей хитрун збирається напасти на Скотохутір і зруйнувати млин — будівництво його страшенно дратує.
und	До того ж знову ширилися чутки про те, що він з однодумцями збирається напасти на «Колгосп тварин» і зруйнувати млин, який викликав у нього шалену заздрість.
und	На той час серед тварин знову поширилися чутки про те, що Фредерік та його люди змовляються напасти на Колгосп тварин і зруйнувати вітряк, який викликав у них люту заздрість.

und	Snowball was known to be still skulking on Pinchfield Farm.
und	Стало відомо, що Білан переховується у Дериполі.
und	Найдужче дратувало Вісарйонова те, що він мав би переховувати Давидовича.
und	Ніхто не сумнівався, що Сніжок переховувався саме у Вовчому полі.
und	Сніжок, як казали, ще ховається на фермі «Лужок».
und	Вже достеменно було відомо, що Сноубол переховується в Пінчфілді.
und	Сніжок, як стверджувалося, відсиджувався в «Пінчфілді».
und	А Сніжок, як було відомо, ще й досі переховувався на фермі «Лужок».

und	In the middle of the summer the animals were alarmed to hear that three hens had come forward and confessed that, inspired by Snowball, they had entered into a plot to murder Napoleon.
und	В середині літа тварин схвилювала вістка, що три курки виступили і призналися, як з Біланового надхнення ввійшли у змову вбити Наполеона.
und	В літі, коли земля була в обіймах сонця, а на полях доспівала городина, знову трапилась жахлива подія, коли найменш тварини цього сподівались, довідались, що три курки, за намовою Давидовича планували вбити Вісарйонова, але голос совісти порадив їм до цього ганебного задуму признатись.
und	Якраз посеред літа тварин потрясла сенсаційна звістка: три курки самі прийшли до садиби й зізналися, що Сніжок завербував їх для вбивства Наполеона.
und	Серед літа тварини знову занепокоїлися: три курки призналися, що не без спонуки Сніжка вчинили змову з наміром убити Наполеона.
und	У розповні літа три курки зізналися, що Сноубол втягнув їх у змову з метою вбити Наполеона, —
und	У середині літа тварини знову з жахом почули добровільне зізнання трьох курок, яких Сніжок підбурював вбити Наполеона.
und	У середині літа сталася нова тривожна подія: три курки зізналися, що за Сніжковою вказівкою змовилися вбити Наполеона.

und	They were executed immediately, and fresh precautions for Napoleon’s safety were taken.
und	Над ними негайно виконано смертний присуд. Вжито нових заходів, щоб Наполеонові запевнити безпеку.
und	Тож за ті гадки стрінула їх кара смерти, що й виконали пси. Після цієї події, для забезпеки, охорона Вісарйонова подвоїлась,
und	Терористок було негайно страчено, і водночас вжито додаткових заходів для забезпечення безпеки Наполеона.
und	Курей негайно стратили і вжили негайних заходів, щоб убезпечити Наполеона.
und	курей стратили, а для убезпечення Великого Вождя було вжито додаткових заходів.
und	Їх негайно стратили, а охорону Наполеона посилили.
und	Їх одразу ж стратили; а для Наполеонової безпеки було вжито додаткових заходів.

und	Four dogs guarded his bed at night, one at each corner, and a young pig named Pinkeye was given the task of tasting all his food before he ate it, lest it should be poisoned.
und	Четверо собак пильнували його ліжка вночі, по одному на кожнім кінці, а одна молода свиня на ім'я Червоноокий мала завдання куштувати кожну його страву, заки він брався до їжі, щоб впевнитись чи до неї не підсипали отрути.
und	цілу ніч навколо його ліжка лежали пси, а молода свинка Рожа перевіряла кожну їду, чи немає в ній отрути.
und	Відтепер його ліжко вночі охороняли четверо псів, по одному біля кожної ніжки, а молодому підсвинкові на ім’я Пелюсток доручено було знімати пробу з кожної страви, подаваної Вождеві, щоб запобігти небезпеки його отруєння.
und	Вночі біля його ліжка чатувало четверо псів по одному з кожного боку. А перш ніж подати йому страви, їх мала куштувати молода свинка Рожевичка. Щоб, чого доброго, не підсипали трутизни.
und	Ночами біля кожної ніжки його ліжка сиділи чотири собаки, а порося Пінкі куштувало все, що Наполеон мав узяти до рота, — аби ніхто не підсипав отрути в їжу.
und	Відтепер чотири пси чатували вночі біля його ліжка, а зовсім юний підсвинок отримав дозвіл ризикувати собою, куштуючи їжу, перш ніж її подавали Наполеону: а раптом хто надумає підсипати отрути.
und	Тепер уночі його ліжко охороняло аж четверо псів — по одному на кожному розі. А одній молодій свинці на ім’я Рожевинка було доручено куштувати усю їжу, перш ніж її їв Наполеон, щоб перевірити, чи вона не отруєна.

und	At about the same time it was given out that Napoleon had arranged to sell the pile of timber to Mr. Pilkington; he was also going to enter into a regular agreement for the exchange of certain products between Animal Farm and Foxwood.
und	Приблизно саме в цей час об'явлено, що Наполеон домовився продати стоси дров Пількінгтонові. Він намірявся також скласти формальний договір про обмін деякими продуктами між Колгоспом Тварин та Лисичим Гаєм.
und	Останні переживання на хуторі спонукали Вісарйонова рішитись на продаж дерева Пілсутову. З того часу взаємовідносини між хутором Лисичівка й оселею тварин покращали. Навіть заплановано в майбутньому виміну продуктів, якщо зайде потреба в тому.
und	Приблизно в цей же час стало відомо, що Наполеон вирішив продати деревину панові Пілкінгтону; крім того, він мав от-от скласти угоду про регулярний товарообмін між Скотофермою та Лисячим гаєм.
und	Приблизно тоді ж оголосили, що Наполеон спродає деревину Пілкінгтону; він збирався укласти й довготривалу угоду про взаємообмін деякими продуктами між своєю фермою і «Лисячим Гаєм».
und	Незабаром виявилося, що власником колод стане містер Пілкінгтон, та й взагалі було укладено угоду про постійний товарообмін між Скотохутором і Фоксвудом.
und	Приблизно тоді стало відомо, що Наполеон домовився про продаж лісу Пілкінгтону, обговорювалася також довготривала угода про обмін деякими продуктами між обома фермами.
und	Приблизно в той самий час було оголошено про те, що Наполеон домовився про продаж стосу дошок пану Пілкінґтонону; Окрім цього, він також планував на постійній основі укласти договір про обмін певними продуктами між Колгоспом тварин і «Лисячим гаєм».

und	The relations between Napoleon and Pilkington, though they were only conducted through Whymper, were now almost friendly.
und	Хоч переговори велись через Скавутишина, відносини між Наполеоном та Пількінгтоном були зараз майже дружні.
und	[З того часу взаємовідносини між хутором Лисичівка й оселею тварин покращали.]
und	Стосунки між Наполеоном і паном Пілкінгтоном, незважаючи на те, що вони підтримувалися виключно через Хитрика, стали майже дружніми.
und	Стосунки між Наполеоном і містером Пілкінгтоном, хоч і підтримувані через Вімпера, складалися майже дружні.
und	---
und	Стосунки між Наполеоном і Пілкінгтоном, попри те, що спілкувалися вони через містера Вімпера, склалися майже дружніми.
und	Хоча всі справи між Наполеоном і Пілкінґтононом велися лише за посередництвом Вімпера, між ними встановилися майже дружні відносини.

und	The animals distrusted Pilkington, as a human being, but greatly preferred him to Frederick, whom they both feared and hated.
und	Тварини не довіряли Пількінгтонові як людській істоті, але значно більше воліли його ніж Фридриха, якого боялись і ненавиділи.
und	Хоч тварини й не дуже довіряли Пілсутову, бож він був користолюбною людиною, але таки воліли його, як Федорикова,
und	Тварини не довіряли панові Пілкінгтону, як і всім іншим панам, але все-таки віддавали йому перевагу перед паном Фридериком, якого і боялися, і ненавиділи.
und	Тварини не довіряли Пілкінгтону як людині, але воліли його, аніж Фредеріка, якого і боялися, і ненавиділи.
und	Тварини не довіряли Пілкінгтону — адже він людина! — і все ж таки це було краще, аніж Фредерик, якого боялися й ненавиділи.
und	Тим часом тварини Пілкінгтону не довіряли, як і всім людським істотам, але симпатизували йому більше, ніж Фредеріку, якого і ненавиділи, і боялися одночасно.
und	Тварини не довіряли Пілкінґтонону, як і будь-якій людині, однак вважали його значно кращим за Фредеріка, якого вони боялися та ненавиділи.

und	As the summer wore on, and the windmill neared completion, the rumours of an impending treacherous attack grew stronger and stronger.
und	Разом з тим, як став наближатись кінець літа та день закінчення вітряка, чутка, що колгоспові загрожує зрадницький напад, ставали сильніші й сильніші.
und	---
und	В міру того, як літо кінчалося й будівництво вітряка наближалось до свого завершення, зненацька ожили дедалі впертіші чутки про неминучість підступного нападу.
und	З наближенням осені і відбудовою вітряка все настійніше снувалися чутки про неминучий напад.
und	По тому, як літо догоряло, а стіни вітряка зростали, ширилися чутки про підготовку нового підступного нападу.
und	Наприкінці літа, коли будівництво млина наближалося до завершення, чутки про загрозу зрадництва й нападу посилилися.
und	Що менше лишалося до осені й що ближче було завершення побудови вітряка, то страшнішими ставали чутки про майбутній зрадницький напад.

und	Frederick, it was said, intended to bring against them twenty men all armed with guns, and he had already bribed the magistrates and police, so that if he could once get hold of the title-deeds of Animal Farm they would ask no questions.
und	Розказували, що Фридрих замишляє виставити проти них двадцятеро людей, усіх озброєних рушницями і що він вже підкупив урядовців та поліцію, і якщо йому раз пощастить захопити купчу на Колгосп Тварин, вони дивитимуться крізь пальці на цілу справу.
und	він бо, згідно з поголосками, потайки організував напад на їхній хутір.
und	Подейкували, що Фридерик найняв щонайменше двадцять чоловік, озброєних мисливськими рушницями, що він підкупив поліцію та магістрат, і що, коли йому вдасться захопити Скотоферму й заволодіти купчою грамотою, права власності за ним буде визнано негайно.
und	Мовилося, що Фредерік хоче напасти, що вже підібрав два десятки людей з рушницями, що він уже підкупив суддів та поліцію, аби ті, коли він раптом запопаде в свої руки їхню ферму, не запитували зайвого.
und	Казали, що Фредерик найняв аж двадцятеро помічників, озброївши їх вогнепальною зброєю, що він дав хабара поліції та магістрату, а відтак, якщо йому вдасться захопити Скотохутір, ніхто за них не заступиться.
und	Казали, що Фредерік має намір привести проти них двадцять чоловіків, озброєних рушницями, що він уже підкупив суддів і поліцію, щоб унеможливити розслідування після захоплення «Колгоспу тварин».
und	Подейкували, що Фредерік має намір повести проти них загін із двадцятьох озброєних рушницями людей і вже підкупив мирових суддів та поліцію, щоб ті не ставили жодних запитань, якщо йому вдасться заволодіти правами на володіння Колгоспом тварин.

und	Moreover, terrible stories were leaking out from Pinchfield about the cruelties that Frederick practised upon his animals.
und	Ще більше, жахливі оповідання про жорстоке обходження Фридриха з своїми тваринами проникали з Дериполя.
und	Крім того, дехто з них довідався від свиней, що Федориков знущається над своїми тваринами:
und	Крім того, із Вовчого поля доходили жахливі історії щодо жорстокості, з якою пан Фридерик поводиться зі своїми тваринами.
und	Ба навіть більше: з ферми «Лужок» докочувалися моторошні розповіді про те, як мордує Фредерік своїх тварин.
und	А як жорстоко цей панок поводиться зі своїми тваринами!
und	Також з «Пінчфілда» надходили чутки про жорстоке поводження Фредеріка зі своїми тваринами.
und	Окрім того до тварин доходили жахливі історії про те, як Фредерік знущався із тварин на фермі «Лужок».

und	He had flogged an old horse to death, he starved his cows, he had killed a dog by throwing it into the furnace, he amused himself in the evenings by making cocks fight with splinters of razor-blade tied to their spurs.
und	Він забатожив на смерть стару коняку, морив голодом корів, убив собаку, кинувши її у піч, забавлявся вечорами тим, що привязував півням до пазурів відламки жилеток і тоді силував їх боротись між собою.
und	голодом морить корів, знущався над конем, та що той від побоїв згинув, пса свого вкинув у піч, а то розважається, як півні до крови покусаються.
und	Розповідали, як він закатував до смерті стару коняку, заморив голодом кілька корів, живцем спалив собаку, кинувши її в піч, а вечорами розважається, влаштовуючи півнячі герці, попередньо прив’язавши до пазурів нещасних птахів леза бритв.
und	Він до смерті зашмагав старого коня, морив голодом корів, вкинув у піч собаку, а вечорами розважався півнячими боями, перед тим поприв'язувавши їм до лап гострі леза.
und	Він шмагав стару конячину, доки та не померла, він кинув собаку у вогонь, він морить голодом корів, а вечорами розважається півнячими боями, прив’язавши до когутячих лап леза.
und	Він забив до смерті старого коня, морив голодом корів, вкинув у піч собаку, а вечорами розважався боями півнів, прив’язуючи їм до лап леза для гоління.
und	Розповідали, що він на смерть забив батогом одну стару коняку, морив корів голодом, убив одного собаку, вкинувши його до пічки, а по вечорах забавлявся тим, що влаштовував півнячі бої, прив’язуючи птахам до кігтів леза від бритв.

und	The animals’ blood boiled with rage when they heard of these things being done to their comrades, and sometimes they clamoured to be allowed to go out in a body and attack Pinchfield Farm, drive out the humans, and set the animals free.
und	Тваринам кипіла у жилах кров з обурення, коли вони чули що діється з їхніми товаришами, нераз вони голосно домагалися дозволу, одностайно вирушивши, напасти на Хутір Дериполе, прогнати людей та визволити тварин.
und	Того роду чутки обурювали тварин на хуторі й вони лютували на негідника. В нестямі домагались, щоби зробити напад на Федорикова, прогнати його та звільнити тварин із тяжкої неволі.
und	Кров скипала від люті, коли тварини слухали про знущання з їхніх чотириногих товаришів; часом навіть лунали заклики згуртуватися й напасти на Вовче поле, щоб вигнати звідти варварів-людей і дарувати тамтешнім тваринам свободу.
und	У тварин кров холола в жилах, коли вони слухали, як терплять їхні побратими; іноді вони не витримували і вимагали рознести дощенту знавіснілий «Лужок», прогнати людей подалі й принести волю нещасним тваринам.
und	Худоба не могла спокійно чути про збиткування з їхніх товаришів. І часом лунали заклики зібратися й першими напасти на Пінчфілд, аби прогнати людей і дати волю тваринам.
und	Кров тварин холола в жилах, коли вони слухали, як ведеться їхнім побратимам. Іноді вони висловлювали бажання, щоб їм дозволили атакувати ферму «Пінчфілд», вигнати звідти людей і звільнити тварин.
und	Коли тварини чули про такі речі, що вчинялися із їхніми товаришами, кров холонула у їхніх жилах, і часом вони вимагали, щоб їм дозволили всім разом напасти на ферму «Лужок», вигнати звідти людей і звільнити тварин.

und	But Squealer counselled them to avoid rash actions and trust in Comrade Napoleon’s strategy.
und	Але Квікун радив їм уникати невчасних вчинків і довіряти стратегії Товариша Наполеона.
und	Але Нікітов порадив, щоб не поспішали з помстою, а мали надію на стратегію вождя, товариша Вісарйонова.
und	Але Крикунець завжди радив їм уникати нерозважливих дій і цілком покластися па мудру стратегію товариша Наполеона.
und	Але Пищик радив утриматися від необдуманих дій і покластися на мудрість товариша Наполеона.
und	Та Верескун радив уникати непродуманих дій і цілковито покладався на мудру стратегію Товариша Наполеона.
und	Але Пискун радив уникати необдуманих дій і в усьому покладатися на стратегію товариша Наполеона.
und	Однак Вискун порадив їм не вдаватися до поспішних дій і вірити у далекоглядність товариша Наполеона.

und	Nevertheless, feeling against Frederick continued to run high.
und	Одначе огірчення проти Фридриха тривало далі.
und	У тварин ненависть до Федорикова зростала з кожним днем до невидержки.
und	Так чи інакше, але загальна лють і ненависть до пана Фридерика скипала на Скотофермі, як бурхлива хвиля.
und	І все ж ненависть до Фредеріка не влягалась.
und	Однак ніхто нікому не заборонить мати певні настрої.
und	І все-таки ворожість до Фредеріка наростала.
und	Та попри все, усезагальна ненависть до Фредеріка продовжувала рости.

und	One Sunday morning Napoleon appeared in the barn and explained that he had never at any time contemplated selling the pile of timber to Frederick; he considered it beneath his dignity, he said, to have dealings with scoundrels of that description.
und	Одного недільного ранку Наполеон появився в клуні і пояснив, що він ніколи ні на хвилину не думав про можливість продати стоси дров Фридрихові; він вважав, що мати діло з такими шахраями — нижче його гідности.
und	Вісарйонов, для запевнення, що йому також уже Федориков набрид, заборонив голубам злітати понад хутір Федорикова, кажучи, що це є образою вождя мати будь-які торговельні зв’язки з ним.
und	Тож одного недільного ранку Наполеон з’явився в клуні і пояснив, що зроду не вступав у жодні переговори з Фридериком щодо продажу йому деревини; треба зовсім себе не поважати, зауважив він, щоб узагалі мати справу з таким мерзотником.
und	Якогось недільного ранку в хліві з'явився Наполеон. Він пояснив, що й не збирався продавати деревину Фредерікові, мовляв, вважає нижче своєї гідності мати справу з негідниками такого штибу.
und	Одного недільного ранку Наполеон з’явився в стодолі й заявив, що він ніколи не збирався продавати колоди Фредерику, бо взагалі має за недостойне для порядної свині діло вести переговори з таким негідником.
und	Якогось недільного ранку Наполеон з’явився в хліві та заявив, що ніколи не збирався продавати ліс Фредерікові. Мовляв, вважає нижче своєї гідності мати справу з такими негідниками.
und	Якось у неділю вранці Наполеон з’явився у хліві й пояснив усім, що ніколи навіть не розглядав можливість продажу дошок Фредеріку; він сказав, що вважає угоди з такими мерзотниками справою, не гідною себе.

und	The pigeons who were still sent out to spread tidings of the Rebellion were forbidden to set foot anywhere on Foxwood, and were also ordered to drop their former slogan of “Death to Humanity” in favour of “Death to Frederick.”
und	Голубам, що їх все ще висилали поширювати вістки про Бунт, заборонили сідати в Лисичому Гаю; крім цього їм наказали покинути дотеперішнє гасло «Смерть Людству» і замінити його на «Смерть Фридрихові».
und	[заборонив голубам злітати понад хутір Федорикова] А тваринам наказав змінити їхній клич «смерть людям» на «смерть Федорикову»!
und	Голубам, яких і досі посилали за межі ферми для поширення звістки про Великий Бунт, було категорично заборонено залітати до Лисячого гаю, а гасло „Смерть людству!“ велено замінити іншим, а саме „Смерть Фридерику!“.
und	Голубам, які й надалі розносили чутки про Повстання, заборонили й близько потикатися до ферми «Лисячий Гай». А також було замінено старе гасло «Смерть людству!» на «Смерть Фредеріку!».
und	Голубам, яких так само посилали поширювати вістки про Повстання, було заборонено залітати у Фоксвуд; окрім того, гасло «Смерть Людству!» замінили на «Смерть Фредерику!»
und	Голубам, які не припиняли агітувати за Повстання, заборонили сіяти смуту у «Фоксвуді», а також наказали замість колишнього гасла «Смерть людству!» вживати — «Смерть Фредерікові!»
und	Голубам, яких і досі посилали розносити вісті про Повстання, заборонили потикатися на ферму «Лисячий гай»; окрім того, їм наказали змінити своє старе гасло «Смерть людству» на нове — «Смерть Фредеріку».

und	In the late summer yet another of Snowball’s machinations was laid bare.
und	Пізнім літом виплило ще одно Біланове крутійство.
und	В кінці літа на хуторі довідались про ще інші, ймовірно, злочинні діла Давидовича.
und	Наприкінці літа було викрито ще одну із Сніжкових диверсій:
und	Наприкінці літа виявили ще один Сніжків підступ.
und	Під осінь була викрита ще одна диверсія Сноубола:
und	Наприкінці літа викрили нову диверсію Сніжка.
und	Наприкінці літа було викрито іще один підступ Сніжка.

und	The wheat crop was full of weeds, and it was discovered that on one of his nocturnal visits Snowball had mixed weed seeds with the seed corn.
und	Пшениця заросла бур'яном; виявилось, що колись підчас своїх нічних відвідин Білан досипав бур'янового насіння дозаготовленого для сівби зерна.
und	Нікітов розказував, що Давидович приходить потайки вночі й на ланах пшениці засіває бур’ян.
und	виявилося, що вся пшениця рясно засмічена бур’янами, — наслідок одного із ранішніх нічних відвідин Сніжка, коли йому вдалося підмішати до насіннєвого фонду сім’я диких трав.
und	Пшеничні лани заросли бур'яном і, як з'ясувалося, в один із своїх нічних наскоків Сніжок перемішав насінне зерно з бур'яном.
und	виявилося, що під час своїх нічних візитів він навмисне засмічував посівне насіння, через що поля заросли бур’яном.
und	Пшеничні поля густо позаростали бур’янами, і було з’ясовано, що в одне зі своїх нічних вторгнень Сніжок підсипав насіння бур’янів у насіннєве зерно.
und	Того року серед пшениці попроростало повно бур’янів, і з’ясувалося, що під час одного зі своїх нічних рейдів Сніжок домішав до посівної пшениці насіння бур’яну.

und	A gander who had been privy to the plot had confessed his guilt to Squealer and immediately committed suicide by swallowing deadly nightshade berries.
und	Гусак, що був полигачем у цій змові, визнав свою вину перед Квікуном і негайно покінчив самогубством, проковтнувши дев'ять ягід пасльону.
und	А гусак признався, що помагав у тому злобному вчинку Давидовичеві; коли по деякому часі совість докучала йому, він покінчив життя самогубством, отруївшись ягодами.
und	Гусак, викритий як Сніжковий таємний агент, визнав перед Крикунцем свою вину і тут же порішив із собою, проковтнувши кілька ягід пасльону.
und	Гусак, що знав про це, повинився перед Пищиком і тут же наклав на себе лапи, ковтнувши ягід смертоносної блекоти.
und	Гусак, який був до цього причетний, визнав перед Верескуном свою провину і вкоротив собі життя, ковтнувши ягоди пасльону.
und	Гуска, замішана у змові, визнала свою провину в присутності Пискуна й негайно наклала на себе руки, отруївшись вовчими ягодами.
und	Гусак, що був задіяний у цій змові, визнав свою вину перед Вискуном і одразу ж учинив самогубство, проковтнувши смертельно отруйні ягоди пасльону.

und	The animals now also learned that Snowball had never — as many of them had hitherto believed — received the order of “Animal Hero, First Class.” This was merely a legend which had been spread some time after the Battle of the Cowshed by Snowball himself.
und	Крім цього тварини дізнались, що Білан ніколи, — як дехто між ними досі вірив — не одержував ордену «Герой Тварин Першої Кляси». Це була тільки байка, що її сам Білан поширив незабаром після Бою під Корівником.
und	Нікітов далі переконував тварин, що Давидович ніколи не одержав медалі «Герой першої кляси», бо чейже очевидним було, яким боягузом він себе показав під час битви під Коровицею в жовтні. Це лиш він сам розповсюджував брехливу пропаганду про своє геройство.
und	Того ж дня тварини дізналися, що Сніжок — усупереч вельми поширеній омані — ніколи не одержував медалі Герой Скотоферми Першого ступеня: в цю оману ввів усіх сам Сніжок, поширивши після Битви під Корівнею міф про свої „ратні подвиги“.
und	Тепер тварини дізналися й про те, що Сніжка ніколи не нагороджували, як багато хто гадав, медаллю «Тварина-Герой І ступеня». То була чистісінька вигадка, що її пустив сам Сніжок невдовзі після Битви під Корівником.
und	Тепер тварини остаточно впевнилися, що Сноубол ніколи не удостоювався ордена «Тварина — Герой Першого класу». Це була не більш як легенда, що її після Битви біля короварні пустив гуляти світом сам Сноубол.
und	Тварини дізналися також, що Сніжка ніколи не нагороджували орденом «Тварина-Герой I ступеня», як багато хто з них бачив, насправді це була байка, яку розпустив сам Сніжок через деякий час після Битви поблизу Корівника.
und	Незабаром тварини дізналися про те, що насправді Сніжок ніколи не отримував відзнаки «Тварина-герой першого ступеня», як була переконана більшість із них. Це був лише міф, який Сніжок сам певний час поширював після Битви біля Корівника.

und	So far from being decorated, he had been censured for showing cowardice in the battle.
und	Його не тільки не відзначили: навпаки, йому зробили суворе завваження за боягузство у бою.
und	[бо чейже очевидним було, яким боягузом він себе показав під час битви під Коровицею в жовтні.]
und	Насправді ж його не тільки не було нагороджено, а, навпаки, піддано загальному осуду за боягузтво, виявлене на полі бою.
und	Його не тільки не нагороджували, а навпаки, осудили за боягузтво в бою.
und	Він не просто не дістав ніяких нагород — він був підданий обструкції за ганебну поведінку під час бою.
und	Насправді тоді він отримав догану за боягузтво.
und	Насправді ж його не лише не відзначили, а й навпаки, засудили за проявлене у битві боягузтво.

und	Once again some of the animals heard this with a certain bewilderment, but Squealer was soon able to convince them that their memories had been at fault.
und	І знов частина тварин вислухала це з деяким збентеженням; та Квікунові незабаром вдалося переконати їх, що вони помиляються у своїх спогадах.
und	Деякі тварини слухали Нікітова з недовір’ям, але, що він володів не абияким хистом переконувати, старшим тваринам здавалось, що, може, це їхня пам’ять завела...? Може справді Нікітову краще знати?
und	Щоправда, почувши таке, дехто із старіших тварин недовірливо перезирнулися, але Крикунець за хвилину пояснив маловірам, що це в них просто рецидив старечого склерозу.
und	Це трохи спантеличило декого, але Пищик швидко переконав їх, що їм зраджує пам'ять.
und	---
und	Нова звістка про Сніжка знову спантеличила тварин, але Пискуну швидко вдалося переконати їх у тому, що пам’ять їх зрадила.
und	І знову дехто з тварин вислухав ці новини дещо спантеличено; та скоро Вискун переконав їх у тому, що всі їхні спогади були помилкові.

und	In the autumn, by a tremendous, exhausting effort — for the harvest had to be gathered at almost the same time — the windmill was finished.
und	Восени велетенським, виснажним зусиллям (бо треба було водночас і обжатися) вітряк закінчено.
und	Восени при найбільшому зусиллі й навантаженні працею в колгоспі, збираючи плоди з полів, тварини закінчили будову вітряка. Побороли всі перешкоди, включно зі злорадними вчинками Давидовича.
und	Восени, — а такої тяжкої, виснажливої осені тварини ще не пам’ятали, бо водночас доводилося й збирати врожай, — будівництво вітряка було завершено.
und	Восени неймовірними, просто каторжними зусиллями, бо треба було ще й збирати врожай, таки добудували вітряк.
und	Осінь випала, мабуть, найтяжчою з усіх можливих, зате будівництво млина було завершене.
und	Восени, завдяки виснажливим зусиллям, тварини, не припиняючи збирання врожаю, добудували вітряк.
und	Восени ціною невимовних, виснажливих зусиль — адже в той самий час їм доводилося збирати врожай — тварини завершили побудову вітряка.

und	The machinery had still to be installed, and Whymper was negotiating the purchase of it, but the structure was completed.
und	Залишалося ще вставити машини. Скавутишин вів переговори про купівлю; але сама будова була вже готова.
und	Залишилося лиш одне діло: збудувати рушійне приладдя у вітряку. Тож, за посередництвом Химернікова, рішили придбати його.
und	Тепер треба було діставати устаткування, чим і зайнявся Хитрик, але найважче було позаду.
und	Належало встановити устаткування, і Вімпер вів переговори про його купівлю. Але саме приміщення стояло готове.
und	Звичайно, ще належало дістати обладнання, і Уїмпер вів на цей предмет якісь переговори, але що це важило?
und	Треба було встановлювати обладнання, про придбання якого містер Вімпер вів переговори.
und	На нього ще й досі треба було встановити необхідні пристрої, і Вімпер саме домовлявся про те, щоб їх придбати, однак саму споруду нарешті було завершено.

und	In the teeth of every difficulty, in spite of inexperience, of primitive implements, of bad luck and of Snowball’s treachery, the work had been finished punctually to the very day!
und	У невтомній борні з усілякими перепонами, не зважаючи на брак досвіду, на примітивне приладдя, на непривітну долю і на зраду, — працю закінчено своєчасно, в передбачений день!
und	[Побороли всі перешкоди, включно зі злорадними вчинками Давидовича.] Тварини, хоч і втомлені, але гордо ходили довкола вітряка, подивляючи свій шедевр праці. Так тріюмфуючи, забули про всі свої невимовно тяжкі зусилля й труднощі, що їх доводилося стрічати при будові його.
und	Незважаючи на всі нестачі і злигодні, брак усякого досвіду, примітивні знаряддя праці, зриви й невдачі, нескінченні диверсії Сніжка, корпус майбутнього млина було здано точно у визначений строк.
und	На лихо всім труднощам, попри брак досвіду й примітивні знаряддя, попри невдачі та Сніжкові підступи роботу завершили в точно визначений день!
und	Попри всі перешкоди, попри брак досвіду, попри примітивне обладнання й зраду Сноубола, вони вклалися в запланований строк!
und	Попри випадкові невдачі, примітивні знаряддя та зраду Сніжка, всупереч усім труднощам роботу завершили у визначений день.
und	Наперекір усім труднощам, незважаючи на брак досвіду, примітивні знаряддя, невдачу та Сніжкову зраду, роботу було завершено день у день!

und	Tired out but proud, the animals walked round and round their masterpiece, which appeared even more beautiful in their eyes than when it had been built the first time.
und	Тварини, вимучені та щасливі, раз-у-раз обходили свій архитвір; він їхнім очам здавався ще кращим як за першого разу.
und	[Тварини, хоч і втомлені, але гордо ходили довкола вітряка, подивляючи свій шедевр праці.]
und	Того пам’ятного дня тварини, мало не валячись з ніг від утоми, знайшли в собі сили влаштувати навколо свого дітища справжній хоровод, сердечно поздоровляючи одне одного з великою трудовою перемогою: і справді, нова будова виглядала в їхніх очах навіть краще, ніж попередня.
und	Наморені, але горді, тварини ходили навколо свого витвору, що поставав перед ними ще прекраснішим, аніж коли його зводили вперше.
und	---
und	Смертельно втомлені, але горді тварини ходили навколо будівництва свого життя і споруда видавалася їм прекраснішою за попередню.
und	Утомлені, але горді, тварини колами ходили навколо свого великого витвору, який тепер видавався їм іще красивішим, аніж коли його зводили уперше.

und	Moreover, the walls were twice as thick as before. Nothing short of explosives would lay them low this time!
und	Більше того, стіни були тепер удвоє товстіші. Ніщо, хіба що розривні засоби, не могло їх на цей раз зруйнувати!
und	---
und	Та й стіни зараз були, як фортечні мури: щоб їх повалити, Сніжкові довелось би діставати динаміт!
und	Та й стіни тепер були вдвічі товщі, ніж раніше. Тепер їх проломиш хіба що вибухівкою.
und	І стіни тепер були такі, що їх могла зруйнувати лише вибухівка.
und	Та й стіни були вдвічі товщі, ніж раніше. Тепер їх могла зруйнувати хіба що вибухівка.
und	Крім того, стіни тепер були удвічі товщі. Тепер ніщо не могло зруйнувати їх, окрім хіба що вибухівки.

und	And when they thought of how they had laboured, what discouragements they had overcome, and the enormous difference that would be made in their lives when the sails were turning and the dynamos running — when they thought of all this, their tiredness forsook them and they gambolled round and round the windmill, uttering cries of triumph.
und	А коли вони думали про те, як доводилось працювати і скільки разів вони перемагали зневір'я; коли думали про цю незмірену ріжницю, що наступить у їхньому житті, як крила обертатимуться, а динами будуть діяти — коли вони думали про все те, втома покидала їх і вони, вигукуючи переможно, підстрибували довкола вітряка.
und	---
und	І пригадуючи, скільки поту було там пролито, всі водночас думали про те, як зміниться їхнє життя, коли закрутяться крила вітряка й по проводах потече струм із динамо-машини: від самої лиш уяви про це їхню втому як рукою зняло, і всі заходилися весело гасати довкола, струшуючи повітря переможними вигуками.
und	На думку про те, як вони трудилися, які сумніви й непевність долали, як зміниться їхнє життя, коли закрутяться крила, запрацює динамо-машина — де й дівалася втома; всі захоплено вигукували й не могли одійти від вітряка.
und	У тварин де й бралися сили, коли вони починали думати про те, який трудовий подвиг здійснили та як зміниться їхнє життя, коли зрушать з місця крила вітряка, а дротами потече електрика. Забувши про втому, вони з переможними вигуками гасали й стрибали навколо новобудови.
und	Коли вони згадували про те, як працювали, які перешкоди долали, уявляли, як зміниться їхнє життя, коли крила закрутяться і запрацює динамо-машини, тоді забували про втому і щодуху ганяли навколо млина, безперервно щось вигукуючи.
und	І коли тварини думали про те, як вони трудилися, скільки поневірянь їм вдалося пережити і як зміниться їхнє життя, щойно закрутяться вітрякові крила й запрацюють динамо-машини — коли вони думали про це, уся їхня втома кудись зникала, і вони знов і знов із переможними криками кидалися стрибати навколо вітряка.

und	Napoleon himself, attended by his dogs and his cockerel, came down to inspect the completed work; he personally congratulated the animals on their achievement, and announced that the mill would be named Napoleon Mill.
und	Сам Наполеон, у супроводі собак і півня, прийшов оглянути завершений твір. Він особисто привітав тварин з нагоди їхнього досягнення і повідомив, що вітряк називатиметься Вітряком ім. Наполеона.
und	Тоді прийшов із своїми псами вождь і проголосив, що вітряк матиме назву «Вітряк імени Вісарйонова».
und	Сам Наполеон у супроводі своїх собак і горластого півня з’явився на будівельний майданчик оглянути роботу; він особисто поздоровив тварин із великим досягненням і запропонував назвати майбутній вітряк Млином імені товариша Наполеона.
und	Сам Наполеон у супроводі псів та півня прийшов оглянути завершену роботу; він особисто привітав тварин з нечуваним досягненням і сповістив, що вітряк називатиметься Вітряком імені Наполеона.
und	Наполеон з’явився у супроводі ескорту, щоб прийняти роботу. Він подякував худобі за самовіддану працю й оголосив, що вітряк носитиме його ім’я.
und	Сам Наполеон у супроводі собак і півня прибув проінспектувати завершену роботу. Він особисто привітав тварин і оголосив, що вітряк матиме ім’я Наполеона.
und	На огляд завершеної роботи у супроводі псів та півня прийшов сам Наполеон; він особисто привітав тварин із їхнім здобутком і оголосив, що вітряк назвуть Вітряком Наполеона.

und	Two days later the animals were called together for a special meeting in the barn.
und	За два дні тварин скликано на надзвичайні збори у клуні.
und	Два дні пізніше скликали тварин до головної клуні
und	А за два дні тварин було запрошено на екстрені надзвичайні збори до великої клуні,
und	Через два дні тварин скликали на надзвичайні збори в хліву.
und	Через два дні відбулися позачергові збори в стодолі.
und	Через два дні тварин скликали на загальні збори у хліву.
und	За два дні після того усіх тварин скликали до хліва на позачергові збори.

und	They were struck dumb with surprise when Napoleon announced that he had sold the pile of timber to Frederick.
und	Вони оніміли від несподіванки, коли дізналися, що Наполеон продав стоси дров Фридрихові.
und	і там вони довідалися, що Вісарйонов продав будівельний матеріал Федорикову. Ця вістка просто приголомшила тварин. Вони з дива не могли вийти й дехто думав, що неправильно зрозумів повідомлення; бо Вісарйонов був чейже на ворожій стопі з Федориковим, а договори про продаж дров велися з Пілсутовим.
und	де вони, онімівши від подиву, дізналися, що Наполеон вирішив продати деревину панові Фридерику.
und	Вони заніміли з подиву, коли Наполеон оголосив, що продав деревину Фредерікові.
und	Тваринам аж мову відібрало, коли вони довідалися, що Наполеон продав деревину Фредерику
und	Вони оніміли від здивування, коли Наполеон оголосив, що продав усі штабелі лісу Фредерікові.
und	Усі аж отетеріли від несподіванки, коли Наполеон оголосив про те, що продав штабель дошок Фредеріку.

und	Tomorrow Frederick’s wagons would arrive and begin carting it away.
und	На другий день мали приїхати Фридрихові вози й почати вивозити дрова.
und	---
und	Завтра по неї приїдуть підводи із Вовчого поля.
und	Завтра за нею прибудуть підводи й почнуть вивозити.
und	і завтра по неї приїде вантажівка.
und	Завтра приїдуть підводи й почнеться вивіз.
und	Наступного дня мусили прибути Фредерікові фургони, щоб забрати дошки.

und	Throughout the whole period of his seeming friendship with Pilkington, Napoleon had really been in secret agreement with Frederick.
und	За ввесь час своєї удаваної дружби з Пількінгтоном, Наполеон був направду у таємній догоді з Фридрихом.
und	---
und	Виявилося, що весь той час, поки Наполеон проголошував свою непорушну і вічну дружбу з паном Пілкінгтоном, він тишком-нишком вів переговори з Фридериком і довів їх до успішного кінця.
und	Мовляв, весь цей час він удавав, що дружить з Пілкінгтоном, а насправді вже домовився з Фредеріком.
und	Отже, дружні стосунки з Пілкінгтоном були нещирі?
und	То він тільки удавав, що дружить з Пілкінгтоном, а насправді Наполеон уклав таємну угоду з Фредеріком.
und	Виявилося, що впродовж усього часу Наполеон лише вдавав, що дружить із Пілкінґтононом, насправді перебуваючи в таємній угоді з Фредеріком.

und	All relations with Foxwood had been broken off; insulting messages had been sent to Pilkington.
und	Усі зносини з Лисичим Гаєм перервано. Пількінгтонові переслано образливі листи.
und	Відтак, без слова пояснення, продовжував вождь, що дружні відносини з Пілсутовим припинились. При тому не пожалів Вісарйонов нецензурних та образливих слів на адресу Пілсутова.
und	Всі стосунки з Лисячим гаєм було негайно розірвано: на адресу пана Пілкінгтона відправили ноту, сповнену лайки та образ.
und	Всі стосунки з фермою «Лисячий Гай» було розірвано, а Пілкінгтону надіслано образливу ноту.
und	Усі контакти з Фоксвудом припинили,
und	Тепер усі зв’язки з «Фоксвудом» розірвані, а Пілкінгтону надіслано меморандум-застереження.
und	Усі зв’язки із «Лисячим гаєм» було розірвано; убік Пілкінґтонона почали сипатися образи.

und	The pigeons had been told to avoid Pinchfield Farm and to alter their slogan from “Death to Frederick” to “Death to Pilkington.”
und	Голубам наказано оминати Дерипільський Хутір і змінити гасло «Смерть Фридрихові» на «Смерть Пількінгтонові».
und	Голубам і тваринам дав наказ змінити клич «смерть Федорикову» на «смерть Пілсутову».
und	Голубам було суворо наказано облітати Вовче поле і змінити гасло „Смерть Фридерику!“ на інше, а саме — „Смерть Пілкінгтону!“.
und	Голубам наказали обминати «Лужок», й змінили гасло «Смерть Фредеріку» на «Смерть Пілкінгтону».
und	голубам наказали обминати Пінчфілд, а гасло «Смерть Фредерику!» поміняти на «Смерть Пілкінгтону!»
und	Голуби вже отримали завдання уникати ферму «Пінчфілд», а гасло «Смерть Фредеріку!» змінити на «Смерть Пілкінгтону!»
und	Голубам сказали триматися подалі від ферми «Лужок» і змінити їхнє гасло зі «Смерть Фредеріку» на «Смерть Пілкінґтонону».

und	At the same time Napoleon assured the animals that the stories of an impending attack on Animal Farm were completely untrue, and that the tales about Frederick’s cruelty to his own animals had been greatly exaggerated.
und	Водночас Наполеон запевнив тварин, що вістки про напад, що буцімто загрожував Колгоспові Тварин зовсім безпідставні і що оповідання про Фридрихову жорстокість до своїх тварин у великій мірі переборщені.
und	Ще й додав, що чутки про те, начебто Федориков погано поводиться із тваринами, перебільшені.
und	Далі Наполеон запевнив тварин, що чутки про підготовку несподіваного нападу пана Фридерика на Скотоферму — груба провокація, як і наклепницькі байки про те, що ніби пан Фридерик жорстоко поводиться зі своєю худобою.
und	Водночас Наполеон запевнив збори, що розповіді про близький напад на «Рай для Тварин» — цілковита вигадка і що чутки про жорстокість Фредеріка до своїх тварин надто перебільшені.
und	Наполеон запевнив тварин, що чутки про можливий напад на Скотохутір не мають ніяких підстав, а жорстокість Фредерика дуже перебільшена.
und	Наполеон також запевнив усіх, що чутки про напад на Колгосп не відповідають дійсності, а жорстокість Фредеріка щодо тварин надто перебільшена.
und	Водночас Наполеон запевнив тварин, що всі історії про майбутній напад на Колгосп тварин були цілковитою неправдою, а розповіді про Фредерікові знущання над тваринами були надзвичайно перебільшеними.

und	All these rumours had probably originated with Snowball and his agents.
und	Усі ці чутки походили мабуть від Білана та його агентів.
und	Усі ті злосливі вістки, впевняв Вісарйонов, мабуть розповсюджував Давидович із своїми прихильниками,
und	Все це — злісні вигадки та підступні інсинуації Сніжка та його таємних агентів.
und	Ці поголоски, певно, розпускав Сніжок та його поплічники.
und	Все це плітки, які розпускав не хто інший, як Сноубол,
und	Мабуть, їх розпускав Сніжок та його агенти.
und	Імовірно, джерелом усіх цих чуток був Сніжок і його поплічники.

und	It now appeared that Snowball was not, after all, hiding on Pinchfield Farm, and in fact had never been there in his life: he was living — in considerable luxury, so it was said — at Foxwood, and had in reality been a pensioner of Pilkington for years past.
und	Тепер виявилось, що Білан таки не переховувався на Дерипільському Хуторі; поправді він ніколи в житті там не бував; він проживає, як розказують, серед великих розкошів у Лисичому Гаю і в дійсності був за останні роки на утриманні Пількінгтона.
und	бо він не у Федорикова, а в Пілсутова переховується на Лисічівці.
und	Виявляється, що Сніжок ніколи не переховувався у Вовчому полі, його й духу там зроду не було: весь цей час він розкошував ніде інде, як, у Лисячому гаю, з усіма тельбухами продавшись його власникові — панові Пілкінгтону.
und	Як тепер з'ясувалося, Сніжка ніколи не було на фермі «Лужок» — і ніколи там не був — а замешкав — і то, кажуть, на всю губу, на фермі «Лисячий Гай»; останні кілька років отримує від Пілкінгтона чималу пенсію.
und	котрий і ратицею не ступав на землю Пінчфілда, а жив у надзвичайних розкошах на подачки від Пілкінгтона у Фоксвуді й тільки у Фоксвуді.
und	Крім того, Сніжок ніколи не ховався в «Пінчфілді», а живе в «Фоксвуді», де йому влаштував розкішне життя Пілкінгтон.
und	Тепер виявилося, що насправді Сніжок зовсім не переховувався на фермі «Лужок» — навпаки, він зроду там ніколи не бував. Натомість жив він — і жив у неабиякій розкоші, як про це розповідали — на фермі «Лисячий гай», і насправді вже кілька років перебував на утриманні в Пілкінґтонона.

und	The pigs were in ecstasies over Napoleon’s cunning.
und	Свині не тямились з захоплення Наполеоновою хитрістю.
und	Хитрощі Вісарйонова всі кабани й свині сприйняли з великим захопленням.
und	Ця дипломатична хитрість Наполеона викликала у свиноти одностайний захват.
und	У свиней викликали захват Наполеонові хитрощі.
und	Інші тварини нічого не могли допетрати, зате свині були у захваті від тактики Наполеона.
und	Хитрість Наполеона викликала у свиней повний захват.
und	Свині були в дикому захваті від хитрощів Наполеона.

und	By seeming to be friendly with Pilkington he had forced Frederick to raise his price by twelve pounds.
und	Вдаючи дружбу з Пількінгтоном, він примусив Фридриха піднести ціну на дванадцять фунтів.
und	Саме тоді, коли Вісарйонов вів переговори з Пілсутовим, Федориков запропонував більшу кількість грошей за дрова, тож будівельний матеріал і йому дістався;
und	Демонструючи дружбу з Пілкінгтоном, він примусив Фридерика підняти ціну на цілих дванадцять фунтів.
und	Удаючи, нібито друг Пілкінгтонові, він змусив Фредеріка підняти ціну на дванадцять фунтів.
und	Демонструючи дружбу з Пілкінгтоном, він змусив Фредерика підняти ціну за колоди до двадцяти фунтів.
und	Завдяки його удаваній дружбі з Пілкінгтоном, Фредеріку довелося погодитися на ціну, вищу в півтора раза.
und	Вдаючи, що веде дружбу із Пілкінґтононом, він змусив Фредеріка підняти ціну на цілих дванадцять фунтів.

und	But the superior quality of Napoleon’s mind, said Squealer, was shown in the fact that he trusted nobody, not even Frederick.
und	Але висока якість Наполеонового розуму, казав Квікун, виявляється в тому, що він по суті не довіряє нікому, навіть Фридрихові.
und	---
und	Та справжній геній Наполеона в тому, пояснив Крикунець, що він не довіряє нікому, навіть тому ж таки Фридерикові.
und	Але найхарактерніша особливість Наполеонової гри, відзначив Пищик, та, що вождь не вірив нікому, навіть Фредерікові.
und	Найбільше ж мудрість вождя виявляється в тому, сказав Верескун, що він не вірить нікому з людей, навіть Фредерику.
und	Пискун зазначив, що незрівнянна мудрість Наполеона полягає ще й у тому, що він не довіряє нікому — і Фредерікові також.
und	Однак найкращі риси Наполеонового розуму, як стверджував Вискун, проявлялися в тому, що він нікому не довіряв — навіть Фредеріку.

und	Frederick had wanted to pay for the timber with something called a cheque, which, it seemed, was a piece of paper with a promise to pay written upon it.
und	Фридрих хотів заплатити за дрова чимось таким, що називають чеком; здається, що це клаптик паперу, де записана обіцянка заплати.
und	---
und	Той хотів був заплатити за ліс не готівкою, а так званим „чеком“, себто звичайним клаптиком паперу, на якому було написано, що він належить оплаті. На, мовляв, тобі чек — і почекай!
und	Фредерік хотів узяти деревину за якісь чеки, по суті, за клапоть паперу, який нібито обіцяє сплату.
und	Фредерик хотів всучити йому папірець, який зветься чеком, — за нього нібито можна одержати гроші.
und	Фредерік хотів сплатити за ліс чимось під назвою «чек», папірцем, на якому пишуть обіцянку.
und	Фредерік хотів розрахуватися за дошки таким собі чеком, який, як видавалося, був нічим іншим, як клаптем паперу з обіцянкою заплатити.

und	But Napoleon was too clever for him.
und	Та якомусь Фридрихові не обдурити Наполеона.
und	---
und	Та ще не народився той, хто б міг обвести товариша Наполеона довкола пальця.
und	Та Наполеон не піддався.
und	Але Наполеону памороки не заб’єш!
und	Але Наполеона не обдуриш!
und	Однак Наполеон був надто розумний, щоб повестися на таке.

und	He had demanded payment in real five-pound notes, which were to be handed over before the timber was removed.
und	Він зажадав заплати правдивими п'ятифунтовими банкнотами, що їх треба було передати ще до вивозу дров.
und	тим паче, що погодився платити готівкою, а не грошевим переказом, чого й вимагав Вісарйонов.
und	Він зажадав платню в справжніх п’ятифунтових банкнотах за принципом: спершу гроші, потім товар.
und	Він наполіг, щоб той виклав справжні п'ятифунтові банкноти, причому наперед.
und	Він візьме плату лише справжніми п’ятифунтовими папірцями, ще й до того, як по деревину приїде вантажівка.
und	Він зажадав усі гроші в хрустких банкнотах, і вони будуть йому вручені, перш ніж вивезуть ліс.
und	Він забажав, щоб йому заплатили справжніми п’ятифунтовими банкнотами, до того ж іще перед тим, як забрати дошки.

und	Already Frederick had paid up; and the sum he had paid was just enough to buy the machinery for the windmill.
und	Фридрих уже розрахувався. Заплаченої ним суми якраз стане на купівлю машин для вітряка.
und	А за гроші від Федорикова буде змога купити всякого роду рушійне приладдя потрібне для вітряка.
und	Фридерик уже розрахувався; одержаної суми досить, щоб придбати для вітряка усе необхідне устаткування.
und	Фредерік уже виклав їх, а отриманої суми якраз вистачає, щоб закупити обладнання для вітряка.
und	Буде на що закупити обладнання!
und	Їх має вистачити на обладнання млина.
und	І Фредерік уже оплатив усі рахунки; суми, яку він заплатив, було якраз достатньо для того, щоб придбати необхідні пристрої для вітряка.

und	Meanwhile the timber was being carted away at high speed.
und	Тимчасом дрова з великим поспіхом вивезено.
und	---
und	Тим часом тварини й не згледілися, як весь ліс уже був за межами Скотоферми.
und	Тим часом деревину швидко вивозили.
und	Тим часом колоди куди й поділися, а тварин знов скликано до стодоли.
und	Тим часом деревину вивозили надзвичайно швидко.
und	Тим часом дошки дуже швидко вивозили з Колгоспу.

und	When it was all gone, another special meeting was held in the barn for the animals to inspect Frederick’s bank-notes.
und	Коли вони вже зникли, відбулися другі надзвичайні збори тварин для оглядин Фридрихових банкнотів.
und	---
und	Коли відчалила остання підвода, в клуні було скликано ще одні загальні збори, на порядку денному яких стояло всього одне питання: „Огляд одержаних банкнот“.
und	А коли вивезли всю, в хліві відбулися загальні збори, подивитися на Фредерікові банкноти.
und	---
und	Коли не залишилося й тріски, знову скликали загальні збори, щоб тварини могли оглянути банкноти Фредеріка.
und	Коли із цим було покінчено, у хліві провели позачергові збори з метою оглянути Фредерікові банкноти.

und	Smiling beatifically, and wearing both his decorations, Napoleon reposed on a bed of straw on the platform, with the money at his side, neatly piled on a china dish from the farmhouse kitchen.
und	Наполеон, прикрашений обидвома орденами, спочивав на застеленім соломою помості, гроші лежали збоку, дбайливо складені у громадку на полумиску з порцеляни, принесенім з панської кухні.
und	Після того, як Федориков забрав увесь будівельний матеріал, удекорований медалями Вісарйонов сів на підвищенні у клуні й наказав покласти гроші від Федорикова біля нього.
und	Блаженно всміхаючись, сам Наполеон при обох своїх регаліях розташувався на солом’яній підстилці на помості; поруч з ним на порцелянові тарелі, взятій на кухні маєтку, лежали акуратно складений стосик п’ятифунтовок.
und	Прикрашений двома високими відзнаками, Наполеон приліг на солом'яну підстилку на підвищенні, вдоволено всміхаючись. Обабіч нього на принесеному з кухні порцеляновому блюдці акуратними пачечками лежали гроші.
und	Обвішаний усіма своїми нагородами, блаженно усміхнений Наполеон розклався на узвишші: поруч нього стояла коробочка з-під китайського чаю, куди були складені гроші.
und	Наполеон, начепивши ордени, лежав на високому солом’яному ложі, вдоволено посміхаючись. Біля нього на порцеляновому блюді купками лежали гроші.
und	Блаженно усміхаючись, Наполеон спочивав на солом’яній підстилці на платформі; на його грудях красувалися обидві відзнаки, а поруч із ним, на принесеному з кухні порцеляновому тарелі, охайно складеною купкою лежали гроші.

und	The animals filed slowly past, and each gazed his fill.
und	Тварини, проходили гужем і кожна по черзі вип'ялювала очі на скарбі.
und	Тоді тварини мусіли проходити одне по одному повз оті гроші, і вдивляючись у них, подивляти хист вождя, ото як перехитрив він людей і прикметами свого ума придбав таку кількість гроша! На обличчі Вісарйонова променіло вдоволення й гордощі з його проворности...
und	Тварини вервечкою проходили повз поміст, і кожен надивлявся донесхочу.
und	Тварини повільно проходили повз них, дивлячися досхочу.
und	Вервечкою тварини проходили повз неї, й кожний міг помилуватися спільним багатством.
und	Тварини повільно проходили повз тарілку, щоб вдосталь надивитися на купюри.
und	Усі тварини повільно проходили повз них, і кожен міг надивитися на гроші досхочу;

und	And Boxer put out his nose to sniff at the bank-notes, and the flimsy white things stirred and rustled in his breath.
und	Гнідко підсунув морду, щоб понюхати банкноти, і тендітні білі клаптики заворушилися й зашаруділи від його віддиху.
und	---
und	Боксер навіть протяг храп до тарелі й понюхав синенькі папірці, які здригнулися й зашелестіли під його могутнім подихом.
und	Боксер навіть потягнувся мордою, щоб понюхати банкноти, і тоненькі білі папірці зашелестіли від його подиху.
und	Боксер тицьнув у коробку ніс: біленькі папірці заворушилися від його подиху.
und	Боксер навіть принюхався до них, злегка нахиливши голову. Від його дихання напівпрозорі білі папірці заворушилися.
und	Боксер навіть обнюхав їх, і тонкі білі папірці із шурхотом тріпотіли від його подиху.

und	Three days later there was a terrible hullabaloo. Whymper, his face deadly pale, came racing up the path on his bicycle, flung it down in the yard and rushed straight into the farmhouse.
und	За три дні знялась жахлива буча. Стежкою, що вела під гору, з смертельно блідим обличчям, пригнався на вельосипеді Скавутишин. На подвір'ї він кинув його на землю іметнувся просто у панський будинок.
und	Але вже три дні пізніше приїхав на хутір з переляканим виглядом Химерніков, з поспіхом вбіг до головного будинку і сповістив свині, що стерегла разом із псами дверей кімнати Вісарйонова, що гроші Федорикова були підробкою.
und	Та не минуло й трьох днів, як на фермі знялася страшенна буча. До маєтку на всій швидкості підкотив на велосипеді Хитрик, блідий, як смерть; кинувши машину посеред двору, він щодуху помчав сходами нагору.
und	А через три дні зчинився несосвітенний ґвалт. Стежкою на велосипеді примчав блідий як смерть Вімпер, пожбурив велосипед на землю і метнувся в будинок.
und	Але через три дні на мотоциклі примчав блідий Уїмпер і кинувся в дім.
und	Три дні потому зчинилась страшна веремія. Містер Вімпер, смертельно блідий, примчав на велосипеді й кинувши його у дворі, підтюпцем помчав у будинок.
und	За три дні по тому здійнявся страшний ґвалт. Путівцем на велосипеді примчав блідий, мов смерть, Вімпер, кинув велосипед у дворі й побіг прямо в дім.

und	The next moment a choking roar of rage sounded from Napoleon’s apartments.
und	Через хвилину здушений, оскаженілий вигук почувся з Наполеонових покоїв.
und	---
und	А за хвилину із резиденції Наполеона пролунав глухий несамовитий рев.
und	А вже наступної миті з Наполеонових покоїв долинув лютий рев.
und	З апартаментів Наполеона долинув жахливий рев,
und	Наступної миті з апартаментів Наполеона вирвалося люте ревіння.
und	За мить із покоїв Наполеона почувся несамовитий лютий крик.

und	The news of what had happened sped round the farm like wildfire.
und	Вістка про те, що сталось розповсюдилась колгоспом немов степовий пожар.
und	---
und	Звістка про те, що сталося, із швидкістю блискавки облетіла всю ферму.
und	Звістка про те, що сталося, блискавично облетіла ферму.
und	і на фермі зчинився такий рейвах, ніби її охопила пожежа.
und	Новина поширилася Колгоспом, як пожежа.
und	Колгоспом блискавично пронеслась новина:

und	The banknotes were forgeries!
und	Банкноти були фальшиві!
und	[що гроші Федорикова були підробкою.]
und	Банкноти виявилися фальшивими!
und	Гроші виявилися фальшивими,
und	Банкноти виявилися фальшивими!
und	Банкноти виявилися фальшивими!
und	банкноти, якими їм заплатили, були фальшивими!

und	Frederick had got the timber for nothing!
und	Дрова дістались Фридрихові даремно!
und	Значить, Федориков дістав дрова ні за що... Знову людина перехитрила тварину!
und	Фридерик дістав будівельний ліс задарма!
und	Фредерік отримав деревину задарма!
und	Фредерик не заплатив за колоди й шилінга!
und	Фредерік отримав ліс задарма!
und	Фредерік отримав дошки задарма!

und	Napoleon called the animals together immediately and in a terrible voice pronounced the death sentence upon Frederick.
und	Наполеон негайно скликав усіх тварин і жахливим голосом проголосив смертний присуд на Фридриха.
und	На цю вістку Вісарйонов проголосив «смерть Федорикову»!
und	Наполеон негайно ж скликав усіх тварин і громоподібним голосом оголосив Фридерикові смертний вирок.
und	Наполеон негайно скликав сходку й моторошним голосом виніс Фредерікові смертний вирок.
und	Наполеон негайно скликав усіх і оголосив, що Фредерика належить спіймати і зварити живцем.
und	Наполеон негайно скликав збори, щоб оголосити про смертний вирок Фредеріку,
und	Наполеон одразу ж скликав усіх тварин і страшним голосом оголосив Фредеріку смертний вирок.

und	When captured, he said, Frederick should be boiled alive.
und	Коли Фридриха схоплять, сказав він, його зварять живцем.
und	Також закликав усіх намагатися схопити Федорикова живим і тоді його за кару в кип’ятку зварять.
und	Після того, як його схоплять, сказав він, Фридерика буде зварено заживо на повільному вогні.
und	Щойно він потрапить до наших рук, заявив Наполеон, ми спалимо його живцем.
und	[належить спіймати і зварити живцем.]
und	якого запропонував зварити живцем.
und	Він сказав, що Фредеріка, коли його спіймають, зварять в окропі живцем.

und	At the same time he warned them that after this treacherous deed the worst was to be expected.
und	Заразом він попередив їх, що після цього зрадницького вчинку треба чекати усього найгіршого.
und	Але не лише лихо із грішми він заподіяв;
und	Далі Наполеон попередив присутніх, що після такої підступної акції можуть чекати чого завгодно.
und	І водночас застеріг, що після такого віроломства слід чекати найгіршого.
und	Далі він попередив, що після такої зради слід чекати найгіршого:
und	Також попередив усіх, що після такої зради слід очікувати найгіршого.
und	Тоді ж він попередив тварин, що після такої зради всі мусили очікувати найгіршого.

und	Frederick and his men might make their long-expected attack at any moment. Sentinels were placed at all the approaches to the farm.
und	Кожної хвилини Фридрих та його наймити можуть почати здавна сподіваний напад.
und	таки щораз частіше приходили чутки, що він готує атаку на їхній хутір і колинебудь можна його сподіватися під воротами хутора.
und	Тепер Фридерик та його наймити можуть щохвилини напасти на ферму: вони вже давно готувалися до цього. На всіх підходах до Скотоферми було негайно виставлено вартових;
und	Фредерік зі своїми посіпаками щомиті може вдатися до підступного нападу. Скрізь повиставляли вартових.
und	Фредерик разом з продажними шкурами, яких він найняв, щохвилини може напасти на ферму, вони давно готуються до цього, а відтак вартові мають бути особливо пильними.
und	Давно запланований напад Фредеріка на Колгосп може початися навіть незабаром, тому на підступах до ферми поставили вартових.
und	Фредерік і його поплічники могли вчинити свій напад, якого всі так довго чекали, будь-якої миті. На всіх підступах до Колгоспу виставили вартових.

und	In addition, four pigeons were sent to Foxwood with a conciliatory message, which it was hoped might re-establish good relations with Pilkington.
und	Крім цього, у Лисичий Гай послано чотири голуби з злагідливими листами; була надія, що листи ці спричиняться до відновлення добрих відносин з Пількінгтоном.
und	Вісарйонов негайно пустив голубів, як мирових висланників до Пілсутова, благаючи його, щоб він поспішив із поміччю, якщо на те потреба буде. Але Пілсутов з образливою лайкою на адресу Вісарйонова голубів прогнав.
und	до Лисячого гаю терміново відрядили четвірку найпрудкіших голубків з миролюбним посланням, щоб спробувати відновити добросусідські стосунки з паном Пілкінгтоном.
und	На ферму «Лисячий Гай» послали чотирьох голубів із пропозицією про замирення; гадалося, що це відновить добрі стосунки з містером Пілкінгтоном.
und	Четверо голубів полетіли у Фоксвуд з посланням, де висловлювалися надії на відновлення добрих стосунків з Пілкінгтоном.
und	Крім того, на ферму «Фоксвуд» відрядили чотирьох голубів з проханням про перемир’я — Вождь сподівався у такий спосіб відновити добрі стосунки з Пілкінгтоном.
und	Окрім того, до «Лисячого гаю» із примирливим посланням відправили чотирьох голубів, сподіваючись таким чином відновити добрі стосунки із Пілкінґтононом.

und	The very next morning the attack came.
und	Напад стався другого дня вранці.
und	---
und	Агресія сталася наступного ранку.
und	А наступного ранку напад відбувся.
und	Наступного ранку на них таки напали.
und	Напад відбувся наступного ранку.
und	Наступного ж ранку стався напад.

und	The animals were at breakfast when the look-outs came racing in with the news that Frederick and his followers had already come through the five-barred gate.
und	Тварини якраз снідали, коли бігом примчались вартові з вісткою, що Фридрих та його прихильники вже за п'ятизасувними ворітьми.
und	Уже на другий день раннім ранком Федориков і його п’ятнадцять чоловік з’явились під воротами хутора.
und	Тварини саме снідали, коли примчали дозорці й захекано доповіли, що Фридерик на чолі своєї раті вже проминув великі ворота.
und	Всі саме снідали, коли дозорні принесли звістку, що Фредерік із підмогою вже у воротах з п'яти перекладин.
und	Тварини снідали, коли вартовий повідомив, що Фредерик зі своїм воїнством уже пройшов крізь браму.
und	Тварини снідали, коли примчали вартові зі звісткою про те, що Фредерік зі своїм військом вже минули важкі ворота.
und	Тварини саме снідали, коли до них примчали вартові й повідомили, що Фредерік і його прихвосні вже ввійшли у ворота з п’яти перекладин.

und	Boldly enough the animals sallied forth to meet them, but this time they did not have the easy victory that they had had in the Battle of the Cowshed.
und	Тварини, відважно пустились їм назустріч, та цей раз не судилась їм легка перемога, як у бою під Корівником.
und	Відважно вийшли всі з хутора на зустріч йому, проте цим разом не було так легко, як колись відбивати наступ Романова.
und	Забувши про їжу, тварини сміливо кинулися назустріч окупантам, та на цей раз їм не пощастило відбити напад так само легко, як під час Битви під Корівнею.
und	З відчутною хоробрістю тварини кинулися їм навперейми, але цього разу їх чекала значно важча перемога, аніж у Битві під Корівником.
und	Всі хоробро кинулися їм навперейми, але це вже була не Битва біля короварні.
und	Тварини, не зволікаючи, виступили назустріч зайдам, але одразу зрозуміли, що легкої перемоги на кшталт тієї, що була здобута в Битві поблизу Корівника, не буде.
und	Тварини відважно кинулися їм назустріч, щоб дати відсіч, однак цього разу перемога не дісталася їм так легко, як у Битві біля Корівника.

und	There were fifteen men, with half a dozen guns between them, and they opened fire as soon as they got within fifty yards.
und	У ворогів було люду п'ятнадцять чоловік, між ними з пів десятка озброєних рушницями; наблизившись на п'ятдесят ярдів, вони зразу відкрили вогонь.
und	Тепер кожна людина мала рушницю, то й безупинно сипались вистріли на звірят-захисників і зразу поранили більшу кількість їх.
und	Назустріч їм сунуло півтора десятка людей, половина з рушницями в руках, і вони відкрили вогонь уже з п’ятдесяти ярдів.
und	П'ятнадцятеро людей відкрили вогонь з шести своїх рушниць, щойно тварини наблизилися на півсотню ярдів.
und	Довелося мати діло з п’ятнадцятьма чолов’ягами, половина яких була озброєна револьверами, і вогонь вони вели з п’ятдесяти метрів.
und	Людей було п’ятнадцять, з них пів дюжини — з рушницями, які вони застосували, тільки-но відстань скоротилася до п’ятдесяти метрів.
und	Тепер проти них ішло п’ятнадцятеро чоловіків, що мали при собі зо півдесятка рушниць. Вони відкрили вогонь, як тільки тварини наблизилися до них на п’ятдесят ярдів.

und	The animals could not face the terrible explosions and the stinging pellets, and in spite of the efforts of Napoleon and Boxer to rally them, they were soon driven back.
und	Тварини не годні були встояти перед жахливими вибухами та жижким шротовинням і, не зважаючи на зусилля Наполеона та Гнідка, що намагались їх вишикувати в лави, їх відкинено назад.
und	Не помагали зусилля Добрилова й заклики Вісарйонова до наступу, бо тварини намагались забезпечитися перед пострілами людей.
und	Тварини не встояли перед жахливим гуркотом залпів та градом безжальних шротин і, незважаючи на всі зусилля Наполеона й Боксера утримати їх на місці, почали повільно відступати,
und	Ті не встояли перед оглушливими пострілами й дошкульним шротом, і хоч як Наполеон та Боксер гуртували їх, квапливо відступили.
und	Тварини того не витримали, ті з них, що лишилися живі, хоч і поранені, втекли в будинок, припавши до щілин та дірок від сучків, що випали.
und	Тварини розгубилися, бо не змогли протистояти грому пострілів і дошкульним дробинам, тож, попри зусилля Наполеона й Боксера, які намагалися відновити наступ, відступили.
und	Тварини не витримали жахливих пострілів і жалючого шроту, і, попри намагання Наполеона та Боксера змусити їх тримати стрій, дуже швидко відступили.

und	A number of them were already wounded.
und	Багато зпоміж них були вже поранені.
und	[поранили більшу кількість їх.]
und	відводячи за собою поранених.
und	Декого вже було й поранено.
und	[що лишилися живі, хоч і поранені,]
und	Багато з них були поранені.
und	Декого з них уже було поранено.

und	They took refuge in the farm buildings and peeped cautiously out from chinks and knot-holes.
und	Вони повтікали у будівлі колгоспу і визирали обережно крізь щілини та дірки, що остались по суках.
und	[Зі своїх сховищ спостерігали тварини]
und	Зайнявши оборону за стінами клуні та найближчих сараїв, вони сполохано виглядали звідти крізь щілини між дошками та дірки від сучків,
und	Порозбігавшись по хлівах, вони боязко визирали в щілини та дірки в стінах.
und	[втекли в будинок, припавши до щілин та дірок від сучків, що випали.]
und	Вони сховалися в хлівах і сараях, обережно визираючи крізь щілини.
und	Вони поховалися у господарських будівлях і сторожко визирали назовні крізь щілини між дошками.

und	The whole of the big pasture, including the windmill, was in the hands of the enemy.
und	Ціле велике пасовище, включно з вітряком, було у ворожих руках.
und	Таким чином, нашвидку пасовисько й вітряк був у руках Федорикова.
und	а на їхніх очах вороги в цей час уже захопили довгий луг й впритул підійшли до вітряка.
und	Все велике пасовисько, разом з вітряком, втрапило до рук ворога.
und	Весь пастівень разом з млином за мить опинився в руках у ворога.
und	Все велике пасовисько було в руках ворогів і пагорб теж.
und	Усе пасовище, а з ним і вітряк тепер опинилися в руках ворога.

und	For the moment even Napoleon seemed at a loss.
und	На хвилину навіть Наполеон неначе отетерів.
und	---
und	На мить Наполеон і той, здавалося, розгубився.
und	На хвилю здалося, що навіть Наполеон розгубився.
und	Розгубився, здається, навіть Наполеон:
und	Навіть Наполеон, здавалося, розгубився.
und	На мить навіть Наполеон, здавалося, розгубився.

und	He paced up and down without a word, his tail rigid and twitching.
und	Він крокував мовчки туди-сюди, махаючи випростаним хвостиком.
und	---
und	Він мовчки бігав по клуні із кутка в куток, судорожно смикаючи задубілим хвостом.
und	Він схвильовано походжав туди й сюди, його хвостик нервово сіпався.
und	він мовчки ходив з кутка в куток, стріпуючи витягнутим хвостиком.
und	Він нервово походжав біля будинку, а його хвостик смикався від напруженого думання.
und	Він мовчки походжав туди-сюди, посіпуючи настовбурченим хвостом.

und	---
und	---
und	Зі своїх сховищ спостерігали тварини, як два чоловіка велетенськими молотами старалися розвалити стіни вітряка.
und	---
und	---
und	---
und	---
und	---

und	Wistful glances were sent in the direction of Foxwood.
und	Тужливі погляди усіх бігли в напрямку Лисичого Гаю.
und	---
und	Всі погляди тужливо звернулися в бік Лисячого гаю:
und	Сумовито поглядали вони на ферму «Лисячий Гай» —
und	Мешканці Скотохутора з тужливою надією подивилися в бік Фоксвуда:
und	Усі раз у раз позирали в бік «Фоксвуда».
und	Дехто кидав сповнені надії погляди убік «Лисячого гаю».

und	If Pilkington and his men would help them, the day might yet be won.
und	Коли б Пількінгтон з наймитами прийшов їм на допомогу, можна б ще виграти сьогоднішній день!
und	Якби Пілсутов не відмовив помочі, може могли б вони ще врятувати вітряк. На жаль, так воно не було.
und	вся надія була на пана Пілкінгтона та його людей, тільки б швидше вони підійшли!
und	якби Пілкінгтон та його люди підсобили, битву ще можна було б виграти.
und	якщо він захоче прийти на допомогу, то вдасться перемогти.
und	Якщо Пілкінгтон і його люди прийдуть на допомогу, ще можна перемогти.
und	Якби їм допоміг Пілкінґтонон і його люди, поразки можна було б ще уникнути.

und	But at this moment the four pigeons, who had been sent out on the day before, returned, one of them bearing a scrap of paper from Pilkington.
und	В цей мент повернули чотири голуби, вислані попереднього дня; один із них держав клаптик паперу з відповіддю від Пількінгтона.
und	---
und	Та в цю мить прилетіли й сіли на клуню четверо голубів: в клювику одного із них біліла записка від Пілкінгтона.
und	Але в цей час повернулося четверо голубів, що їх послали напередодні; один із них мав записку від Пілкінгтона.
und	Однак у цей час повернулися голуби, і один з них кинув записку від Пілкінгтона.
und	Та коли повернулися голуби, надія згасла: один з них випустив із дзьоба шматок паперу з відповіддю Пілкінгтона.
und	Однак цієї самої миті голуби, яких за день до того вислали на ферму «Лисячий гай», повернулися. Один із них приніс із собою клаптик паперу від Пілкінґтонона.

und	On it was pencilled the words: “Serves you right.”
und	На ньому було написано олівцем: «Так вам і треба.»
und	---
und	В ній було надряпано олівцем: „Так вам, падлюкам, і треба!“.
und	На ній олівцем значилось: «Так вам і треба».
und	В ній було надряпано: «Так вам і треба!»
und	На ньому було написано: «Так вам і треба».
und	На ньому олівцем було надряпано: «Так вам і треба».

und	Meanwhile Frederick and his men had halted about the windmill.
und	Тимчасом Фридрих та його наймити спинились біля вітряка.
und	---
und	Тим часом Фридерик та його військо зупинилися біля вітряка.
und	Тим часом Фредерік зі своїм загоном затримався біля вітряка.
und	На превеликий жах тварин, Фредерик та його банда підійшли до млина.
und	Тим часом Фредерік зі своєю командою зупинився біля млина.
und	Тим часом Фредерік та його люди згуртувалися навколо вітряка.

und	The animals watched them, and a murmur of dismay went round.
und	Тварини стежили за ними і враз загомоніли з переляку:
und	---
und	Чим пильніше тварини стежили за ними, тим більший жах та відчай охоплювали їх.
und	Тварини, які пильно за ними спостерігали, тривожно зашепотіли.
und	---
und	Тварини, які спостерігали за ними, сумно загомоніли.
und	Тварини пильно стежили за ними й розгублено перешіптувались.

und	Two of the men had produced a crowbar and a sledge hammer. They were going to knock the windmill down.
und	двоє людей добуло плешню й біяк. Вони брались руйнувати вітряка.
und	[Зі своїх сховищ спостерігали тварини, як два чоловіка велетенськими молотами старалися розвалити стіни вітряка.]
und	Двоє чоловіків, озброївшись ломом та кувалдою, заходилися крушити вітряк.
und	Двоє узяло лом і молот — вони збиралися розвалювати вітряк.
und	Двоє чоловіків ломом і кувалдою ударили по його стіні.
und	Двоє людей узяли до рук лом і кирку. Мабуть, збиралися ламати млин.
und	Двоє людей принесли лом і великий молот. Вони збиралися зруйнувати вітряк.

und	“Impossible!” cried Napoleon. “We have built the walls far too thick for that. They could not knock it down in a week.
und	«Неможлива річ, вигукнув Наполеон. — Стіни, що ми їх збудували, затовсті на те. Вони не зможуть зруйнувати його навіть за тиждень.
und	Удари молотів об стіни вітряка дужчали, але Вісарйонов потішав свою залогу, що люди не зуміють розвалити їх, бо вони на цей раз тричі грубші.
und	— Нічого не вийде! — гукнув Наполеон. — Наші стіни надто міцні, щоб повалити їх цими залізячками, навіть за цілий тиждень!
und	— Не вийде! — загорлав Наполеон. — Ми звели надто товсті стіни, тож це не так легко зробити. Вони й за тиждень не розвалять його!
und	— Нічого в них не вийде! — вигукнув Наполеон. — Наші стіни вистоять!
und	— Не вийде! — скрикнув Наполеон. — Ми звели надто товсті стіни. Їм не зламати їх і за тиждень.
und	Неможливо! — закричав Наполеон. — Ми звели надто товсті стіни. Вони не зруйнують його й за тиждень.

und	Courage, comrades!”
und	Відвага, товариші!»
und	«Будьте хоробрі, товариші!» — гукав Вісарйонов.
und	Не занепадайте духом, товариші!
und	Не падайте духом, товариші!
und	Не вдавайтесь у відчай, товариші!
und	Спокійно, товариші!
und	Не падайте духом, товариші!

und	But Benjamin was watching the movements of the men intently. The two with the hammer and the crowbar were drilling a hole near the base of the windmill.
und	Але Беніямін далі напружено стежив за рухами людей. Двоє з плешнею і біяком свердлили дірку близко підвалин вітряка.
und	Тільки Молчазніков не довіряв бадьорим словам вождя, бо приглядаючись уважно до того, що люди робили, бачив, як вони провертіли діру в підвалі вітряка й проклали туди довге дуло.
und	Та Бенджамін і далі не відривав очей від того, що коїлося біля вітряка. Ті двоє — з кувалдою та ломом намагалися пробити дірку в фундаменті будівлі.
und	Бенджамін не зводив погляду з тих двох, що довбали в підмурівку якусь дірку.
und	Але Бенджамін не відвів погляду: ось біля підніжжя млина утворилася дірка.
und	Бенджамін, який уважно спостерігав за діями людей, одразу зрозумів, що вони задумали, коли ті двоє почали видовбувати дірку у фундаменті млина.
und	Тим часом Бенджамін і далі напружено стежив за людьми. Двоє з молотом і ломом видовбували дірку біля самої основи вітряка.

und	Slowly, and with an air almost of amusement, Benjamin nodded his long muzzle.
und	Помалу, з майже розвеселеним виразом, Беніямін кивав мордою.
und	Молчазніков зразу догадався в чому справа й попередив залогу:
und	Бенджамін тямуче кивнув своїм довгим храпом і немов посміхнувся сам до себе.
und	Повільно, майже з тихою радістю на обличчі Бенджамін закивав своєю довгастою мордою.
und	---
und	І повільно, майже із задоволенням, похитав головою.
und	Бенджамін повільно, майже насмішкувато, закивав головою.

und	“I thought so,” he said.
und	«Я так і думав, — сказав він.
und	---
und	— Так я й думав, — промовив він.
und	— Так я і знав, — мовив він.
und	— Так я і думав, — хитнув довгою мордою осел.
und	— Я так і думав, — сказав він.
und	— Я так і думав, — сказав він.

und	“Do you not see what they are doing?
und	— Чи не бачите, що вони роблять?
und	---
und	— Хіба ви не бачите, що вони роблять?
und	— Хіба ви не бачите, що вони роблять?
und	— Невже ви не розумієте, що відбувається?
und	— Чи ви не бачите хіба, що вони роблять?
und	— Бачите, що вони роблять?

und	In another moment they are going to pack blasting powder into that hole.”
und	За хвилину вони накладуть пороху в ту дірку.»
und	Дивіться, товариші, зараз люди покладуть туди вибухову речовину.
und	Зараз вони закладуть у ту дірку вибухівку.
und	За хвилю вони засиплють у ту дірку порох.
und	Зараз вони насиплять у цю дірку пороху.
und	У дірку закладуть вибухівку.
und	Ще трохи, і вони закладуть до тієї діри вибухівку.

und	Terrified, the animals waited.
und	Тварини чекали з жахом.
und	---
und	Паралізовані жахом тварини застигли в чеканні:
und	Тварини нажахано чекали.
und	Тварини застигли в чеканні:
und	Тварин охопив жах.
und	Тварини нажахано чекали.

und	It was impossible now to venture out of the shelter of the buildings.
und	Тепер було неможливо наважитись вийти з сховища, що ним для них стали будівлі.
und	---
und	залишати в таку мить укриття з дахом над головою було б надто небезпечно.
und	Годі було й думати про те, щоб виткнутися з хлівів.
und	ніхто не зважився вийти з прихистку.
und	Тепер уже неможливо вийти з укриття.
und	Тепер вони вже не могли вийти з-під прикриття будівель.

und	After a few minutes the men were seen to be running in all directions.
und	Через декілька хвилин побачили, що люди розбігаються у всіх напрямках.
und	---
und	Зненацька люди біля вітряка круто повернулися й побігли від нього, хто куди.
und	А ще за кілька хвилин вони побачили, як люди розбігаються від вітряка.
und	---
und	Через кілька хвилин люди раптом порозбігалися,
und	За кілька хвилин вони побачили, як люди розбігаються хто куди.

und	Then there was a deafening roar. The pigeons swirled into the air, and all the animals, except Napoleon, flung themselves flat on their bellies and hid their faces.
und	Враз роздався вглушливий грюкіт. Голуби крутнем піднялися вгору, а всі тварини крім Наполеона попадали ниць, закриваючи обличчя.
und	— Ще не притихли слова Молчазнікова, як пронісся гучний вибух; усі тварини припали ниць до землі, а голуби злетіли у висоти.
und	І тут немов потужний грім прокотився над головами тварин. Голуби в паніці шугонули в повітря, а всі чотириногі, крім Наполеона, заплющивши очі, долічерева розтяглися на підлозі.
und	А тоді розлігся оглушливий гуркіт. Голуби знялися в повітря, а тварини, крім Наполеона, попадали, поприпадали до землі, ховаючи голови.
und	Вибух страшної сили струснув землю, голуби знялися в повітря, а всі інші, окрім Наполеона, розпласталися на підлозі.
und	а потім гримнуло так, що голуби злетіли в повітря, а інші тварини, крім Наполеона, попадали на землю і притислися до неї.
und	А тоді пролунав оглушливий вибух. Голуби позлітали в повітря. Усі тварини, окрім Наполеона, долілиць кинулися на землю.

und	When they got up again, a huge cloud of black smoke was hanging where the windmill had been. Slowly the breeze drifted it away. The windmill had ceased to exist!
und	Коли повставали, побачили що дим повис величезною хмарою над місцем де знаходився вітряк. Вітерець відніс її поволі. Вітряк перестав існувати!
und	Коли затих вибух, із цього місця, де ще так недавно стояв вітряк, підносились хмари чорного диму, а коли щезли під сильним подувом вітру, тоді з ними щез і вітряк...
und	Коли вони підвелися й глянули в бік вітряка, то побачили на його місці лиш величезну хмару чорного диму, що повільно пливла по вітру. На місці вітряка зяяла порожнеча.
und	А коли підвели їх, то величезна чорна хмара диму здіймалася там, де стояв вітряк. її поволі відносило вітром. Вітряка ж як не було!
und	Коли ж випросталися, то побачили, що там, де був млин, клубочиться чорна хмара. По всьому!
und	А коли підвели голови, то побачили величезну хмару чорного диму над місцем, де раніше стояв вітряк. Вітерець повільно відносив її. Млина більше не було!
und	Коли ж вони знов підвелися, на місці вітряка вже здіймалася велетенська хмара чорного диму. За якийсь час дим віднесло вітром. Але вітряка за ним уже не було.

und	At this sight the animals’ courage returned to them.
und	Цей образ повернув тваринам втрачену відвагу.
und	---
und	І в ту ж мить де тільки взявся у тварин цей раптовий і бурхливий приплив відваги?
und	Тварини побачили таке, і до них повернулася відвага.
und	---
und	І тоді хоробрість повернулася до тварин.
und	Коли тварини побачили це, до них повернулася відвага.

und	The fear and despair they had felt a moment earlier were drowned in their rage against this vile, contemptible act. A mighty cry for vengeance went up, and without waiting for further orders they charged forth in a body and made straight for the enemy.
und	Ще недавно вони відчували страх і розпуку; тепер ці почуття затопила хвиля обурення на цей підлий, ганебний вчинок. Роздались могутні заклики до помсти. Не чекаючи на дальші накази, вони однією лавою пішли у наступ прямо проти ворога.
und	Розпач по втраті вітряка перемогла страх і всі, як один, вийшли зі своїх криївок, кинувшись у нестямі на ворога.
und	Страх і відчай, що їх вони відчули хвилину тому, немов випарувався в пориві одностайної люті, коли вони побачили, що скоїли ці двоногі мерзотники. „До помсти!“ — вирвалося із їхніх грудей, і, не чекаючи жодних наказів, вони тісною і грізною колоною посунули на ворога.
und	Страх і розпач, що охопили їх ще хвилину тому, затопила лють на цей підлий і негідний вчинок. Залунав могутній поклик до помсти, і без подальших наказів вони ринулися на ворога.
und	Куди й поділися страх та відчай, які хвилину тому охопили мешканців Скотохутора; заклик до помсти вихопився у всіх одразу, і, не чекаючи команд, вони в єдиному пориві кинулися на ворога.
und	Страх і відчай, які щойно охопили їх, потонули у хвилі люті, викликаної цим огидним злочином. Пролунав лютий заклик до помсти, і, не чекаючи наказу, тварини кинулися на ворога.
und	Страх і розпач, що переповнювали їх іще мить тому, поступилися місцем всеохопній люті на винуватців цього підлого, мерзенного злочину. Рядами тварин прокотився могутній рев: «Помстімось!», і, не чекаючи більше жодних наказів, тварини всі як один пішли у наступ, кинувшись прямо на ворога.

und	This time they did not heed the cruel pellets that swept over them like hail.
und	На цей раз вони не зважали на шріт, що градом посипався на них.
und	---
und	Їх нещадно сікла й обпікала злива шроту, але тварини навіть не помічали цього.
und	І не помічали безжалісних куль, що градом сипалися на них.
und	Ніхто не відчував болю від куль, які впивалися в тіло; забувши про вогнепальну зброю, люди вдалися до кілків та кутих залізом чобіт.
und	Цього разу їх не зупинили дробини, що градом посипалася з жорстоких рушниць.
und	Тепер вони вже не зважали на смертоносні заряди шроту, що, мов град, сипалися на них.

und	It was a savage, bitter battle.
und	Бій був дикий, завзятий.
und	Ох, і була це жорстока боротьба!
und	Це була кривава й жорстока битва.
und	То була запекла, страшна січа.
und	Марно!
und	То був запеклий бій.
und	Битва була жорстокою і кривавою.

und	The men fired again and again, and, when the animals got to close quarters, lashed out with their sticks and their heavy boots.
und	Люди стріляли раз — по-раз, а коли тварини зіткнулися з ними, почали періщити їх палицями та тяжкими чобітьми.
und	Люди безпощадно стріляли до тварин, багато з них поранивши,
und	Люди безперестанку смалили із рушниць, а коли тварини впритул наблизилися до них, пустили в хід кийки й важкі підковані чоботи.
und	Раз у раз ляскали рушничні постріли, а коли тварини таки пробилися впритул, їх стали мотлошити кийками і важкими черевиками.
und	[забувши про вогнепальну зброю, люди вдалися до кілків та кутих залізом чобіт.] Не їм судилося стати переможцями у цій кривавій битві…
und	Люди стріляли знову й знову. А коли тварини наблизилися впритул, били їх палицями й кованими чобітьми.
und	Люди все стріляли й стріляли з рушниць, а коли тварини підібрались до них впритул, пустили в хід ціпки та важкі чоботи.

und	A cow, three sheep, and two geese were killed, and nearly everyone was wounded.
und	Полягли: корова, троє овець і дві гуски; між тваринами майже кожне було ранене.
und	а корова, три овечки та ще й три гуски загинули в запеклій битві. Та це не спиняло завзяття поранених, вони напроти пострілів наступали з дрючками.
und	Смертю хоробрих полягли одна корова, три вівці, дві гуски; майже всі інші дістали усілякі поранення.
und	Полягли корова, три вівці й дві гуски, а майже всі інші дістали поранення.
und	На полі бою залишилися дві корови, троє гусей і дві овечки: майже всі інші були поранені.
und	Корова, три вівці та два гусаки впали без духу, майже всі інші були поранені.
und	Було вбито одну корову, трьох овець і двох гусей. Майже всі отримали поранення.

und	Even Napoleon, who was directing operations from the rear, had the tip of his tail chipped by a pellet.
und	Навіть Наполеонові, що керував операціями, стоячи позаду, куля стяла кінчик хвостика.
und	[Навіть Вісарйонов, що був позаду, мав зранений хвіст.]
und	Навіть Наполеон, котрий керував цією операцією з тилу, позбувся кінчика хвоста, зрізаного прямим попаданням шротини.
und	Навіть Наполеону, який керував атакою з тилу, кулею одірвало кінчик хвостика.
und	Навіть Наполеонові, котрий керував операцією з тилу, куля відірвала кінчик хвоста.
und	Навіть у Наполеона, що керував боєм у тилу, дробинкою відбило кінчик хвоста.
und	Навіть Наполеонові, який командував операцією із тилу, шротинкою відірвало кінчик хвоста.

und	But the men did not go unscathed either.
und	Але й люди були не без втрат.
und	---
und	Але й нападники зазнали неабияких втрат.
und	Але ж і людям дісталося.
und	Але й нападникам перепало.
und	Проте потерпали й люди.
und	Однак і люди зазнали чималих втрат.

und	Three of them had their heads broken by blows from Boxer’s hoofs; another was gored in the belly by a cow’s horn; another had his trousers nearly torn off by Jessie and Bluebell.
und	Гнідкові копита розтрощили трьом голови; іншому, корова рогом проколола черево; іншому собаки трохи-трохи не здерли штанів.
und	Добрилов частував людей своїми могутніми ударами копит, Конева йому помагала, корова рогами колола, а пси кусали людей в ноги.
und	Трьом із них Боксер розчерепив голови своїми копитами, одному проткнула пузо своїм рогом корова, ще один залишився майже без штанів, коли на нього напали Джессіка і Блюбелл.
und	Трьом Боксер копитом розтрощив голову; іншому корова простромила рогами живіт; у того Джессі та Квітка мало не стягли штанів.
und	Трьом з них Боксер копитами розбив голову, четвертий дістав удар рогами в живіт, дехто мусив руками підтримувати штани, які зуби Джессі та Блюбел перетворили на лахміття.
und	Трьом чоловікам Боксер проломив голови, одного корова підняла на роги, ще в одного Бессі й Блюбелл мадо не стягли штани.
und	Трьом із них Боксер розтрощив голови ударами своїх копит; ще одному корова прохромила рогом живота; а ще одному мало не розірвали штани Джессі та Квітка.

und	And when the nine dogs of Napoleon’s own bodyguard, whom he had instructed to make a detour under cover of the hedge, suddenly appeared on the men’s flank, baying ferociously, panic overtook them.
und	Дев'ять собак з Наполеонової особистої охорони дістали від нього наказ піти в обхід, користаючи з прикриття, що давав живопліт. Коли вони з лютою гавкотнею появилися збоку людей, між людьми счинився переполох.
und	Один із псів Вісарйонова кинувся на помічників Федорикова, й ті в переполосі з болем від покусань почали втікати.
und	А коли дев’ять псів із особистої охорони Наполеона, що їх він під прикриттям живоплоту відправив в обхід, з лютим гарчанням з’явилися на одному із флангів нападників, тих охопила паніка.
und	[ коли на людей з лютим гавкотом вискочила дев'ятка псів із особистої охорони Наполеона, які дістали наказ зайти їм у фланг під прикриттям живоплоту, людей опосів панічний жах.
und	А дев’ятеро псів з особистої охорони Наполеона з лютим гавкотом кинулися на людей, і тих пойняла паніка.
und	А коли пси Наполеона, яким він наказав обійти ворога з тилу, раптово вискочили у фланг супротивникові з лютим гавкотом, людей охопила паніка —
und	А коли дев’ятеро псів-охоронців, яким Наполеон наказав піти в обхід, ховаючись під прикриттям огорожі, раптом із лютим гавкотом кинулися на людей із флангу, їх охопила паніка.

und	They saw that they were in danger of being surrounded.
und	Вони побачили, що їх обходять.
und	---
und	Вони збагнули — що їм загрожує небезпека оточення.
und	Їх от-от могли оточити!
und	---
und	вони зрозуміли, що їх могли оточити.
und	Вони зрозуміли, що їх от-от оточать.

und	Frederick shouted to his men to get out while the going was good, and the next moment the cowardly enemy was running for dear life.
und	Фридрих гукнув на своїх людей тікати поки ще є змога. За мить вороги-страхополохи задали чосу, рятуючи власну шкуру.
und	Побачивши, що люди втікають, Федориков дав наказ відступати.
und	Фридерик гукнув до своїх наймитів, що треба, поки не пізно, тікати, і за мить перелякані агресори дали дьору, рятуючи свої підлі шкури.
und	Фредерік гукнув людям тікати, і малодушний ворог дав ногам знати, рятуючи свою дорогоцінну шкуру.
und	Фредерик гукнув, що нічого не вдієш — треба тікати, й вороги ганебно накивали п’ятами, рятуючи своє нікчемне життя.
und	Фредерік наказав відступати, і озброєний ворог кинувся навтьоки, рятуючи життя.
und	Фредерік крикнув своїм людям відступати, доки ще не пізно, і за мить ворог уже боягузливо тікав, рятуючи своє дорогоцінне життя.

und	The animals chased them right down to the bottom of the field, and got in some last kicks at them as they forced their way through the thorn hedge.
und	Тварини гнались за ними аж до краю поля; а коли ті пробирались крізь терновий живопліт, почастували їх парою останніх стусанів.
und	За втікачами вслід погнались розлючені тварини.
und	Тварини гнали їх уздовж всього лугу, встигши ще завдати кілька влучних ударів, хто чим попадя, коли ті продиралися крізь колючу огорожу.
und	Тварини гналися за ними аж до поля, а коли ті продиралися крізь колючий живопліт, вгамселили їм останнього копняка.
und	Тварини гнали їх до краю поля, встигнувши піддати під зад тим, хто перелазив через живопліт.
und	Тварини гнали людей до живоплоту, а коли ті почали продиратися крізь нього, допомагали їм копняками.
und	Тварини гналися за ними аж до кінця поля і ще встигли наостанок кілька разів хвицнути своїх ворогів, доки ті продиралися крізь терновий живопліт.

und	They had won, but they were weary and bleeding.
und	Вони перемогли, але були втомлені й закривавлені.
und	І цим разом тварини перемогли. Правда, не було ні одного із тих, що залишились в живих, аби не спливав кров’ю від поранень з пострілів.
und	Вони перемогли, та якою ціною! Всі були ні живі ні мертві від утоми, із тіл багатьох юшила кров.
und	Вони перемогли, але й самі були знесилені та зранені.
und	Вони перемогли, але ж чого це коштувало! Всі були до краю виснажені та закривавлені, і в багатьох котилися сльози по тих, чиї нерухомі тіла лежали на траві.
und	Перемога дісталася колгоспникам дорогою ціною.
und	Вони перемогли, однак були виснажені й стікали кров’ю.

und	---
und	---
und	Навіть Вісарйонов, що був позаду, мав зранений хвіст.
und	---
und	---
und	---
und	---
und	---

und	Slowly they began to limp back towards the farm.
und	Помалу пошкандибали назад до колгоспу.
und	---
und	Ледве переставляючи ноги, вони побрели до ферми.
und	Тож спроквола пошкутильгали назад до ферми.
und	Ледь волочачи ноги, наблизилися вони до вітряка, точніш до місця, де він стояв.
und	Знесилені, закривавлені, вони побрели назад до двору.
und	Накульгуючи, вони повільно повернули назад до Колгоспу.

und	The sight of their dead comrades stretched upon the grass moved some of them to tears.
und	Поляглі товариші, що лежали розпростерті на траві, зворушили багатьох з них до сліз.
und	Проходячи біля мертвих друзів, звірята сумовито притихли й не одне з них просльозилось.
und	Вид мертвих товаришів, розпростертих на траві, викликав у багатьох із них щирі сльози.
und	Декого до сліз зворушили мертві товариші, розпластані на землі.
und	[і в багатьох котилися сльози по тих, чиї нерухомі тіла лежали на траві.]
und	Сльози навернулися деяким на очі, коли по дорозі траплялися мертві товариші.
und	Побачивши розпластані на траві тіла своїх мертвих товаришів, дехто з них не міг стримати сліз.

und	And for a little while they halted in sorrowful silence at the place where the windmill had once stood.
und	У жалібному мовчанні вони спинились на хвилину на місці, де колись стояв вітряк.
und	Відтак пошкандибали на горбок поглянути на руїни вітряка; в мовчанні похилили голови, бо й не вірилось їм, що ось на цьому місці поклали стільки мозольних трудів, стільки даремної праці, зчаста в голоді...
und	А потім у сумній мовчанці вони застигли там, де ще недавно височів їхній вітряк.
und	А там, де колись стояв вітряк, постояли в скорботному мовчанні.
und	[наблизилися вони до вітряка, точніш до місця, де він стояв.]
und	У скорботному мовчанні постояли вони біля місця, де височів раніше млин.
und	На якусь мить вони зупинилися біля місця, де колись стояв їхній вітряк.

und	Yes, it was gone; almost the last trace of their labour was gone!
und	Так, вітряк щез, а з ним майже безслідно щез їхній труд.
und	А то у кількох хвилинах повернулось усе внівець,
und	Він і справді немов злетів у повітря, вся їхня тривала й виснажлива праця пішла за вітром.
und	Так, його не стало! Майже останнього витвору їхніх рук не стало!
und	Так, не лишилося й слідів їхньої тяжкої праці —
und	Його не стало, не залишилося жодних ознак їхньої нелегкої праці.
und	Так, його там більше не було; не лишилося майже жодних слідів їхньої праці.

und	Even the foundations were partially destroyed.
und	Навіть підвалини були частково зруйновані.
und	бо навіть і підвалини знищено дощенту.
und	Навіть фундамент — і той був частково пошкоджений у місці вибуху.
und	Навіть підмурівок частково постраждав.
und	не вціліли навіть підвалини,
und	Навіть фундамент був частково зруйнований.
und	Навіть фундамент його було частково зруйновано.

und	And in rebuilding it they could not this time, as before, make use of the fallen stones. This time the stones had vanished too.
und	На цей раз вони вже не могли вжити каменю з руїн для відбудови, як раніше. На цей раз щезло й каміння.
und	---
und	І на цей раз вони вже не могли використати для відбудови млина розкидане по землі каміння. Каміння зникло разом із будовою.
und	І для відбудови його вони вже не могли використати, як раніше, розкидане каміння. Бо й саме каміння зникло.
und	навіть каміння, яке можна було б знов використати для будівництва:
und	І цього разу їм не вдасться використати каміння, що впало:
und	Тепер вони вже не могли використовувати каміння з поваленого вітряка для того, щоб побудувати новий, адже цього разу не було й самого каміння.

und	The force of the explosion had flung them to distances of hundreds of yards.
und	Сила розриву розкидала його на сотні ярдів.
und	[тільки каменюки порозкидувані в безладді.]
und	Силою вибуху воно було роздроблене на порох і розкидане на сотні ярдів навкруг.
und	Вибухом його порозкидало на сотні метрів.
und	вибух розкидав усе на сотні метрів.
und	силою вибуху його порозкидало на сотні метрів навсібіч.
und	Вибух був такий сильний, що каміння розкидало навсібіч на сотні ярдів.

und	It was as though the windmill had never been.
und	Здавалось, що вітряка ніколи й не було.
und	Тепер виглядає все так, як би тут і вітряка ніколи не було, тільки каменюки порозкидувані в безладді.
und	Вітряка неначе ніколи й не було.
und	Наче й не було того вітряка ніколи.
und	Усе загинуло.
und	Млина наче й не було ніколи.
und	Складалося враження, ніби вітряка ніколи й не існувало.

und	As they approached the farm Squealer, who had unaccountably been absent during the fighting, came skipping towards them, whisking his tail and beaming with satisfaction.
und	Коли вони вже наближались до колгоспу, назустріч їм вибіг підплигуючи Квікун. Хвостик микався йому жваво, увесь він сяяв з задоволення.
und	Коли, покинувши місце вітряка, доходили тварини до майдана, назустріч їм вийшов Нікітов. Його, до речі, ніхто й не бачив під час битви. Променюючи від вдоволення, привітав він тварин, заки мали вони змогу розпитати в чому справа.
und	Коли вони повернулися на ферму, перед ними вигулькнув, сяючи від удоволення, Крикунець і грайливою ходою попрямував назустріч, жваво крутячи хвостиком; ніхто не пригадував, щоб бачив його у бою під градом шротин.
und	Вони наблизилися до ферми, а назустріч їм, помахуючи хвостиком і вкрай задоволений вискочив Пищик, якого чомусь ніде не було видно під час бою.
und	На фермі їх зустрів Верескун, котрий кудись подівся на час бою, осяйний і радісний;
und	Коли вони наблизилися до господарських будівель, Пискун, якого ніде не було видно, поки йшла битва, вискочив їм назустріч, підстрибуючи й задоволено метляючи хвостиком.
und	Коли вони наблизилися до Колгоспу, до них назустріч, метляючи хвостиком та аж сяючи від радості, вибіг Вискун, якого під час бою чомусь ніде не було видно.

und	And the animals heard, from the direction of the farm buildings, the solemn booming of a gun.
und	Тварини почули як від обійстя пронеслось врочисте гудіння рушниці.
und	Раптом пронісся вистріл з рушниці біля прапора.
und	Раптом усі почули, як із боку садиби долинули врочисті звуки салюту із рушниці.
und	Від ферми раптом пролунав рушничний постріл.
und	до їхніх вух долинули звуки врочистого салюту.
und	З боку будівель раптом пролунав постріл.
und	У цей самий час із боку господарських будівель пролунав салют із рушниці.

und	“What is that gun firing for?” said Boxer.
und	«Для чого це рушниця стріляє?» — спитав Гнідко.
und	— З якої причини стріляють з рушниці? — запитав здивовано Добрилов.
und	— А що це там святкують? — здивувався Боксер.
und	— Хто це там стріляє? — збентежився Боксер.
und	— Чому стріляє револьвер? — спитав Боксер.
und	— Хто стріляє? — занепокоївся Боксер.
und	— Чого салютують? — поцікавився Боксер

und	“To celebrate our victory!” cried Squealer.
und	«Щоб відсвяткувати нашу перемогу», — відгукнув Квікун.
und	— Для прославлення нашої перемоги! — з неприхованим задоволенням відповів Нікітов, при тому й підстрибуючи час від часу.
und	— Як що? Нашу перемогу! — вигукнув Крикунець.
und	— Таж то на честь нашої перемоги! — вигукнув Пищик.
und	— На честь нашої перемоги! — відповів Верескун.
und	— Це на честь нашої перемоги! — вигукнув Пискун.
und	— На честь нашої перемоги! — вигукнув Вискун.

und	“What victory?” said Boxer. His knees were bleeding, he had lost a shoe and split his hoof, and a dozen pellets had lodged themselves in his hind leg.
und	«Яку перемогу?» — Сказав Гнідко. З колін йому капала кров, він загубив підкову, розбив собі копито, з десяток шротовин засіло йому в задній нозі.
und	— Якої перемоги? — пригноблено запитав Добрилов, похилив голову та глянув на зранену задню ногу й на коліна, з яких постійно спливала кров.
und	— Яку іще перемогу? — здивувався Боксер… Бабки його були в крові, він загубив підкову й розщепив копито, принаймні дюжина шротин застряли в нього в крупі та задніх ногах.
und	— Якої ще перемоги? — 3 колін Боксера текла кров, він втратив підкову й розколов копито, а в крупі застрягло з десяток шротинок.
und	— Яка перемога?! — здивувався Боксер. В нього тріснуло копито, він загубив підкову, і не менш як дюжина куль застрягла в м’язах його задньої ноги.
und	— Якої перемоги? — запитав Боксер. У нього з колін текла кров, він загубив підкову й розбив копито, а в тілі сиділа дюжина дробинок.
und	— Якої перемоги? — запитав Боксер. Його колінами юшила кров. У битві він втратив підкову, одне з його копит розбилося, а в задній нозі засіло з десяток шротинок.

und	“What victory, comrade?
und	«Яку перемогу, товаришу?
und	Ти питаєш, яка перемога? — подразнено, пискливим голосом відозвався Нікітов.
und	— Як це „яку перемогу“ товариші?
und	— Як якої, товаришу?
und	— Що за настрої?
und	— Яку перемогу, товариші?
und	— Якої перемоги, товаришу?

und	Have we not driven the enemy off our soil — the sacred soil of Animal Farm?”
und	А чи ми не прогнали ворога з нашої землі — з святої землі Колгоспу Тварин?»
und	— Чи не прогнали ми ворога з нашої землі?
und	Хіба ж ми не звільнили нашу священну землю від найлютіших наших ворогів?
und	Адже ми прогнали ворога з нашої землі, священної землі «Раю для Тварин»!
und	Хіба ми не прогнали ворогів нашої ідеї — священої ідеї Скотохутора?
und	Хіба ми не вигнали ворога з нашої землі — священної землі «Колгоспу тварин»?
und	А хіба ми не прогнали ворога із нашої землі — священної землі Колгоспу тварин?

und	“But they have destroyed the windmill.
und	«Але вони знищили вітряк.
und	Але ж вони знищили нам вітряк.
und	— Але ж вони зруйнували вітряка!
und	— Але ж вони зруйнували наш вітряк.
und	— Але ж вони зруйнували вітряк!
und	— Але вони зруйнували наш млин!
und	— Але вони зруйнували вітряк.

und	And we had worked on it for two years!”
und	А ми працювали над ним два роми!»
und	Ми ж його два роки з таким великим зусиллям будували, — продовжував Добрилов.
und	А ми ж будували його цілих два роки!
und	А ми його зводили аж два роки!
und	А ми ж будували його два роки.
und	А ми працювали два роки, щоб побудувати його!
und	А ми працювали над ним два роки!

und	“What matter?
und	«Ну, то й що?
und	— Товариші, гей, товариші. Ну, і що такого?!
und	— Ну то й що?
und	— Велике діло!
und	— То й що?
und	— То й що?
und	— А хіба це важить?

und	We will build another windmill.
und	Збудуємо інший вітряк.
und	---
und	Ми збудуємо іншого вітряка.
und	Збудуємо інший.
und	Ми спорудимо інший вітряк, ще кращий.
und	Збудуємо інший млин.
und	Ми збудуємо новий вітряк.

und	We will build six windmills if we feel like it.
und	Збудуємо шість вітряків, коли нам сподобається.
und	Ми ще спроможні шість таких вітряків збудувати.
und	А буде треба, ми збудуємо і два, і три, і чотири, і п’ять і навіть шість таких вітряків.
und	Навіть шість їх збудуємо, як захочемо.
und	Ми зведемо десяток вітряків, якщо це нам буде потрібно.
und	Збудуємо шість млинів за потреби.
und	Як буде треба, ми збудуємо шість вітряків.

und	You do not appreciate, comrade, the mighty thing that we have done.
und	Ти, товаришу, не дооцінюєш нашого могутнього досягнення.
und	---
und	Ви не усвідомлюєте, товариші, всієї величі того, що нам удалося досягти.
und	Ти тільки збагни, товаришу, який подвиг ми здійснили!
und	Ви не цінуєте, товариші, величі того, що нам вдалося здійснити.
und	Ви недооцінюєте, товаришу, величі перемоги, здобутої нами.
und	Ти недооцінюєш ту велику справу, яку ми звершили, товаришу.

und	The enemy was in occupation of this very ground that we stand upon.
und	Ворог займав оцю землю, де ми зараз стоїмо.
und	Чи не важніше те, що ми прогнали тяжкого ворога з нашої землі?
und	Ще недавно окупанти панували на всій нашій землі, навіть на ось цьому клаптику, де ми з вами нині стоїмо.
und	Ворог окупував ось цю землю, на якій ми стоїмо.
und	Ворог захопив майже всю нашу землю.
und	Та сама земля, на якій ми зараз стоїмо, перебувала в руках ворога.
und	Ворог окупував землю, на якій ми зараз стоїмо.

und	And now — thanks to the leadership of Comrade Napoleon — we have won every inch of it back again!”
und	А тепер — завдяки мудрому проводові Товариша Наполеона — ми відвоювали все, до останньої п'яді!»
und	Тут напали на нас погані люди, хотіли забрати нам нашу землю, але завдяки провідництву нашого доброго вождя, товариша Вісарйонова, оборонились ми, захищаючи відважно кожну п’ядь нашого хутора.
und	А тепер під проводом товариша Наполеона ми відвоювали кожну її п’ядь!
und	А тепер, дякуючи товаришу Наполеону, ми знову відвоювали її до останньої п'яді.
und	А тепер — завдяки товаришу Наполеону — ми відбили кожний її дюйм!
und	А тепер, завдяки військовому генію товариша Наполеона, ми відвоювали її до останнього метра!
und	Але тепер — під проводом товариша Наполеона — ми відвоювали назад її усю, до останньої п’яді!

und	“Then we have won back what we had before,” said Boxer.
und	«Отже ми тільки відвоювали те, що мали раніше» — сказав Гнідко.
und	Але ж ми нічого не здобули, а втратили друзів і вітряк, відповів потурбовано Добрилов.
und	— Ми лише відстояли те, чим володіли раніше, — мовив Боксер.
und	— Значить, ми відвоювали те, що доти мали, — вирішив Боксер.
und	— Ми відбили лиш те, що було у нас і раніше, — сказав Боксер.
und	— Тож ми відвоювали те, що в нас і раніше було, — сказав Боксер.
und	— Отже, ми відвоювали те, що нам і так належало, — промовив Боксер.

und	“That is our victory,” said Squealer.
und	«У цьому наша перемога» — відказав Квікун.
und	От, друзі товариші, ви не розумієте, про що йде, наша перемога, не важливо яким коштом здобута, в тому, що ми прогнали звідси людей, — заявив гордо, єхидно всміхаючись Нікітов.
und	— То хіба ж це не перемога? — мовив Крикунець.
und	— Оце і є наша перемога, — підсумував Пищик.
und	— Зате ми перемогли! — заявив Верескун.
und	— У цьому — наша перемога, — наголосив Пискун.
und	— Це і є наша перемога, — відповів Вискун.

und	They limped into the yard.
und	Тварини пошкандибали на подвір'я.
und	Кульгаючи, відходили тварини до своїх приміщень, тільки щораз мусіли зупинятися, бо біль був нестерпний.
und	Вони пошкандибали до двору.
und	Вони пошкандибали в двір.
und	---
und	Нарешті тварини дошкандибали до двору.
und	Шкутильгаючи, вони зайшли у двір.

und	The pellets under the skin of Boxer’s leg smarted painfully.
und	Шротовини під шкурою в Гнідковій нозі боляче щеміли.
und	Зранена нога й коліно Добрилова дошкульно боліли.
und	Шротини під шкірою пекли Боксера при кожному кроці гірше, ніж хмари ґедзів.
und	Шротинки під шкірою Боксера болісно пекли.
und	Боксерові дуже боліли рани.
und	Біль від дробинок, що засіли в тілі Боксера, дедалі посилювався.
und	Шротинки, що засіли в Боксеровій нозі, нестерпно саднили.

und	He saw ahead of him the heavy labour of rebuilding the windmill from the foundations, and already in imagination he braced himself for the task.
und	Він бачив перед собою важку працю відбудови вітряка від підвалин і в уяві запрягався вже до виконання цього завдання.
und	А коли прийшло на гадку, що треба буде запрягти себе до тяжкої праці для відбудови вітряка,
und	Але в думках він уже знову був на відбудові вітряка, починаючи з фундаменту, і немов збирався в силі для виконання цього важкого завдання.
und	А попереду він бачив тяжку відбудову вітряка, починаючи з підмурків, і подумки вже готувався до цього.
und	Він знав, що млин доведеться відновлювати, починаючи з підвалин, і вже примірявся до майбутньої роботи. Все правильно!
und	А попереду йому бачилася важка праця з відновлення повністю зруйнованого вітряка й подумки він збирався з силами.
und	Він уже бачив, як тяжко працюватиме, відбудовуючи вітряк від самого фундаменту, і подумки вже готувався до цього завдання.

und	But for the first time it occurred to him that he was eleven years old and that perhaps his great muscles were not quite what they had once been.
und	Та йому вперше прийшло на думку, що йому вже повних одинадцять років і що його великі м'язи вже може не зовсім ті, що давніше.
und	почав і свій вік відчувати — отих одинадцять років життя; відчував бо, що м’язи не ті, що колись були, та що сила слабшає.
und	Та чи не вперше в житті Боксер подумав про свій вік, невиразно відчуваючи, що ні колишнього здоров’я, ні колишньої сили в нього вже нема.
und	Але чи не вперше подумав, що йому одинадцять років і що його потужні м'язи вже напевне не ті, що колись.
und	Але вперше він відчув, що йому вже одинадцять років і що його могутні м’язи вже не ті…
und	Проте чи не вперше подумав, що одинадцять років — це вже не молодість, і напевно його потужні м’язи — вже не ті, що колись.
und	Однак уперше в житті йому спало на думку, що йому вже одинадцять років і, можливо, його могутні м’язи вже не зовсім ті, що були колись.

und	But when the animals saw the green flag flying, and heard the gun firing again — seven times it was fired in all — and heard the speech that Napoleon made, congratulating them on their conduct, it did seem to them after all that they had won a great victory.
und	Та коли тварини побачили як лопоче прапор, почули постріли з рушниці — сім раз вистрілила рушниця — і почули Наполеонову промову, що вітала їх і хвалила за їхню поведінку, їм здалося, що врешті решт за ними велика перемога.
und	Враз поглянули тварини на головний будинок, бо звернуло їхню увагу лопотіння прапора; тут же й почули сім пострілів з рушниці, а тоді наступила промова Вісарйонова. Він прославляв усіх за хоробрість у битві. Таким чином мимохіть були під враженням великої перемоги.
und	Але варто тваринам було угледіти зелений стяг, що гордо майорів на вітру, й почути новий залп із рушниці — і так ще п’ять разів підряд — та вислухати промову, яку виголосив Наполеон, подякувавши їм за виявлену мужність і відвагу, як усі й справді відчули, що одержали неабияку перемогу.
und	Та коли тварини побачили, як затріпотів зелений прапор, коли почули знову рушничні постріли — сім разів підряд і послухали Наполеонову промову, в якій той відзначив їхню хоробрість, то все було так, наче вони здобули неабияку перемогу.
und	Та побачивши зелений прапор, який лопотів на вітрі, почувши промову Наполеона, який дякував їм за мужність, — тварини нарешті відчули себе переможцями.
und	Та ось замайорів зелений прапор, знову загупала рушниця поспіль сім разів, виголосив промову Наполеон, в якій згадав про героїчну звитягу захисників Колгоспу, — і тваринам здалося, що вони й справді здобули велику перемогу.
und	Та коли тварини побачили, як майорить зелений прапор, почули салют із рушниці — усього з неї просалютували сім разів — та послухали Наполеонову промову, в якій він привітав їх із нагоди їхніх подвигів, їм усім і справді здалося, що того дня всі вони здобули велику перемогу.

und	The animals slain in the battle were given a solemn funeral.
und	Тваринам, що полягли в бою влаштовано врочисті похорони.
und	Поховали всі жертви, що згинули в битві, поховали з великими почестями;
und	Героям, котрі загинули на полі бою, було влаштовано врочисте поховання в братській могилі.
und	Тварин, полеглих у бою, врочисто поховали.
und	Загиблим влаштували врочистий похорон:
und	Полеглих у битві урочисто поховали.
und	Полеглих у битві тварин із почестями поховали.

und	Boxer and Clover pulled the wagon which served as a hearse, and Napoleon himself walked at the head of the procession.
und	Гнідко з Конюшиною тягли воза, що правив за мари, а Наполеон сам крокував на чолі походу.
und	Коневу й Добрилова запрягли до воза, на якому лежали вбиті друзі. З-перед похорону йшов Вісарйонов.
und	Боксер з Конюшиною тягли підводу, яка правила за катафалк, на чолі процесії власною персоною крокував сам Наполеон.
und	Боксер і Конюшинка тягли візок, що правив за катафалк, а сам Наполеон очолював процесію.
und	Боксер і Кловер тягли віз, який виконував функцію катафалка, а Наполеон особисто очолював процесію.
und	Боксер і Люцерна тягнули віз, що слугував лафетом. Процесію очолював сам Наполеон.
und	Боксер і Конюшинка тягнули фургон, що був замість катафалка, а на чолі процесії йшов сам Наполеон.

und	Two whole days were given over to celebrations.
und	Два повні дні призначено на святкування.
und	Чергові два дні призначено на урочистості:
und	На святкування перемоги було відпущено цілих два дні.
und	Святкували аж два дні.
und	На святкування було відведено два дні.
und	Святкували два дні.
und	Увесь день присвятили святкуванню.

und	There were songs, speeches, and more firing of the gun, and a special gift of an apple was bestowed on every animal, with two ounces of corn for each bird and three biscuits for each dog.
und	Були там пісні, промови, знов стрілянина з рушниці і спеціяльні подарунки: яблуко кожній тварині, дві унції зерна кожній птиці, три сухарі кожній собаці.
und	були там промови, співи, вистріли з рушниці та окремі приділи для всіх: по два яблука для тварин, по дві пригорщі зерна для кожної птиці та по три сухарі для псів. Ясно, що псів Вісарйонова нагородили ще й іншим приділом...
und	Повсюдно лунали пісні і промови, гриміли Залпи нового салюту, а кожному мешканцеві ферми було вручено пам’ятні подарунки — кожна худобина дістала по яблуку, кожна пташина по дві унції пшениці, кожна собака по три галети із кісткового борошна.
und	Лунали промови й пісні, стріляли з рушниці, і кожен, як особливий подарунок, дістав по яблуку, курки — по дві жмені зерна, собаки — по три сухарі.
und	Прозвучало багато пісень, промов, пострілів з револьвера, і кожний дістав премію — яблуко, а птахів було винагороджено ще й двома унціями зерна, а собак — двома бісквітами.
und	Лунали пісні й промови, стріляли з рушниці, кожній тварині дали по яблучку, кожному птахові — по три унції кукурудзи, кожному собаці — по три галети.
und	Лунали пісні, звучали промови, кожній тварині дістався особливий подарунок у вигляді одного яблука, кожній пташці виділили по дві унції зерна, а кожному собаці — по три галети.

und	It was announced that the battle would be called the Battle of the Windmill, and that Napoleon had created a new decoration, the Order of the Green Banner, which he had conferred upon himself.
und	Повідомлено, що бій називатиметься боєм під Вітряком і що Наполеон встановив нове відзначення «Орден Зеленого Знамени», що його вже надав сам собі.
und	В тому ж часі Вісарйонов проголосив, що ця боротьба називатиметься «Битва під вітряком». Для хоробрих, що безстрашно боролись, створено «Орден червоного прапора», і саме ним Вісарйонов прикрасив свої груди, побіч двох раніших орденів.
und	Надійшло офіційне повідомлення, що ця битва ввійде в історію під назвою Битва під Вітряком. Водночас на пропозицію товариша Наполеона було засновано нову високу нагороду — Орден Зеленого стяга, першим кавалером якого став він сам.
und	Вирішили також, що битва називатиметься Битвою під Вітряком; Наполеон запровадив нову відзнаку, Орден Зеленого Прапора, яким і нагородив себе.
und	Було також оголошено, що бій надалі називатиметься Битвою біля Вітряка, а Наполеон долучить до своїх нагород ще одну — орден Зеленого Прапора.
und	Оголосили, що бій носитиме ім’я «Битва під Млином» і Наполеон запровадив Орден Зеленого Прапора, яким нагородив самого себе.
und	Було оголошено, що битву назвуть Битвою за Вітряк, а Наполеон ще й придумав нову відзнаку, Орден Зеленого Прапора, якою одразу ж нагородив себе.

und	In the general rejoicings the unfortunate affair of the banknotes was forgotten.
und	Серед загальних веселощів забуто про нещасливу справу з банкнотами.
und	Переживаючи врочистості перемоги, забули всі про неприємності, що їх заподіяв Федориков, коли за дерева сплатив підробленими монетами.
und	У вирі святкової метушні було остаточно забуто злощасний епізод із фальшивими купюрами.
und	У загальній радості майже забулася історія з фальшивими банкнотами.
und	Сумний епізод з банкнотами стерся з пам’яті.
und	На тлі загального тріумфу історію з фальшивими банкнотами забули.
und	На тлі загального торжества всі й забули про історію із фальшивими банкнотами.

und	It was a few days later than this that the pigs came upon a case of whisky in the cellars of the farmhouse. It had been overlooked at the time when the house was first occupied.
und	Кілька днів пізніше свині натрапили в льоху панського будинку на скриньку віскі. Спочатку, коли будинок займали, її не помічено.
und	Декілька днів після святкувань, кабани знайшли в пивниці головного будинку велику скриню з пляшками горілки. Колись вона належала Романову, та він, утікаючи, покинув її.
und	Не минуло й тижня після вищезмальованих подій, як, риючись у підвалах садиби, свині випадково натрапили на ящик віскі, якого ніхто не помічав раніше, коли вони вперше переступили поріг будинку, щоб поселитися в ньому.
und	Через кілька днів свині натрапили в коморі на ящик віскі: його, коли займали будинок, просто не помітили.
und	А через кілька днів сталася якась незрозуміла історія з віскі, яке зберігалося в льоху. Його виявили в перші ж дні по вигнанню Джонса, однак ніхто ним не зацікавився.
und	Кілька днів потому свині випадково натрапили в льоху житлового будинку на ящик віскі.
und	За кілька днів по тому свині натрапили в льоху на ящик віскі. Коли вони тільки-но заселилися в дім, його чомусь не помітити.

und	That night there came from the farmhouse the sound of loud singing, in which, to everyone’s surprise, the strains of Beasts of England were mixed up.
und	Того вечора з панського будинку неслися голосні звуки пісень; на загальне здивовання, чути було між ними ноти з «Звірів Англії».
und	---
und	Того вечора, аж до пізньої ночі, з садиби долунали звуки гучного співу, в якому, на величезний подив рядових мешканців ферми, можна було розрізнити мелодію гімну „До бидла Англії“.
und	Тієї ночі з будинку линув гучний спів, як не дивно, на мотив «Тварин Англії».
und	Та в першу після перемоги ніч з будинку долинали співи, у яких, на превеликий подив слухачів, звучали нотки гімну «Тварини Англії»;
und	Цього вечора навіть крізь зачинені вікна до тварин у хлівах і сараях долинали звуки гучного співу, зокрема, до загального подиву, вирізнялася й мелодія, яка нагадувала пісню «Тварини Англії».
und	Тієї ночі з будинку долинали гучні співи; тварини із подивом почули, що співали «Звірів Англії» — хіба що лиш трохи попереплутували мелодію.

und	At about half past nine Napoleon, wearing an old bowler hat of Mr. Jones’s, was distinctly seen to emerge from the back door, gallop rapidly round the yard, and disappear indoors again.
und	Біля пів на десяту усі виразно бачили, як Наполеон у старому Джонсовому капелюсі виринув із задніх дверей, прогаталав довкола подвір'я і щез знову в дверях.
und	Враз тварини запримітили, як ото з головного будинку вийшов задніми дверима Вісарйонов; на ньому була куртка Романова й він бігав разів декілька довкола дому. Тому, що вже було близько дев’ятої години вечора, ніхто не бачив виразу його обличчя, але він швидко пробігав, тим то й можна було додуматись, що його щось турбує. Побігавши довкола майдану, він знову зайшов додому, але цим разом передніми дверима, бо там уже ждали на нього його пси.
und	А десь о пів на десяту із дверей чорного ходу зненацька вискочив хтось на чотирьох ногах у старому капелюху-котелку на голові, що в ньому пан Джоунс колись грав у крокет і, оббігши чвалом весь двір, знову гулькнув до будинку; тільки потім тварини збагнули, що то був товариш Наполеон.
und	А десь о пів на десяту достеменно бачили, як із надвірних дверей у старому капелюсі містера Джонса вийшов Наполеон, прогалопував по двору і знову зник у будинку.
und	Наполеон у старому капелюсі колишнього господаря галопом пробіг двором і щез у задніх дверях.
und	Тоді ж, приблизно о пів на дев’яту, тварини бачили, як із задніх дверей вискочив Наполеон у старому капелюсі-циліндрі Джонса, швидко оббіг двір і знову зник усередині будинку.
und	Приблизно о пів на десяту всі ясно побачили, як Наполеон у старому котелку пана Джонса вискочив крізь чорний хід, оббіг увесь двір по колу, і знову забіг у дім.

und	But in the morning a deep silence hung over the farmhouse.
und	Ранком будинок стояв сповитий у глибоку тишу.
und	Раннім ранком, коли сім’я тварин відходила — хто на поле, хто на будову вітряка, хто до колгоспу, з дива не могли вийти, що в головному будинку запанувала така гробова тиша;
und	Зранку над фермою запанувала глибока тиша.
und	Але вранці біля будинку стояла глибока тиша.
und	Вранці на фермі було на диво тихо;
und	Але вранці у будівлі панувала важка тиша.
und	Однак на ранок увесь будинок оповивала мертва тиша.

und	Not a pig appeared to be stirring.
und	У свиней не помічалось найменшого руху.
und	ні кабана, ні свині, ані поросят не було видно.
und	Аж до дев’ятої години ніде не хрюкнула жодна свиня.
und	Не було видно ніде жодної свині.
und	---
und	Здавалося, там не ворушилася жодна свиня.
und	Ніде не ворушилася жодна свиня.

und	It was nearly nine o’clock when Squealer made his appearance, walking slowly and dejectedly, his eyes dull, his tail hanging limply behind him, and with every appearance of being seriously ill.
und	Наближалась дев'ята, коли появився Квікун; ступав поволі й пригноблено; очі йому посоловіли, хвостик в яло повис, усе вказувало на те, що він поважно занедужав.
und	Аж після десятої години ранку вийшов Нікітов, похитуючися й ледве переступаючи з ноги на ногу; очі його в якомусь отупінні, хвіст нерухомо повис, з усього видно було, що Нікітов погано себе почуває.
und	Нарешті, по дев’ятій з’явився Крикунець; він пересувався мляво й понуро, а очі були каламутні, а хвостик безсило повис: все промовляло за те, що бідолаха серйозно захворів.
und	Лише близько дев'ятої з'явився Пищик; чвалав він повільно й понуро, погляд його потьмянів, а хвостик безвладно обвис — весь його вигляд свідчив про серйозну недугу.
und	далеко по дев’ятій з’явився Верескун — з опухлою пикою, з кволо обвислим хвостом.
und	Лише близько дев’ятої нарешті у дворі з’явився Пискун. Він не йшов, а повільно чвалав, його очі потьмяніли, хвостик мляво звисав, — на вигляд він був зовсім хворий.
und	Лише близько дев’ятої години з дому вичвалав Вискун. Увесь його зовнішній вигляд свідчив про тяжку недугу: він плентався повільно й понуро, погляд був каламутним, а хвіст безсило обвис.

und	He called the animals together and told them that he had a terrible piece of news to impart.
und	Він скликав тварин і заявив, що приносить їм жахливу новину:
und	Хрипким голосом скликав він тварин на майдан, щоб поділитися жахливою вісткою,
und	Коли всі зібралися, Крикунець згаслим голосом сказав, що повинен повідомити їм тяжку новішу.
und	Він скликав тварин і повідомив страшну новину:
und	Він скликав усіх, аби повідомити страшну новину:
und	А скликавши тварин, оголосив жахливу новину:
und	Він скликав тварин і сказав, що мусить поділитися з ними жахливою новиною.

und	Comrade Napoleon was dying!
und	Товариш Наполеон вмирає!
und	мовляв є всі признаки, що вождь Вісарйонов смертельно хворий.
und	Товариш Наполеон лежить при смерті!
und	товариш Наполеон при смерті!
und	товариш Наполеон вмирає!
und	товариш Наполеон при смерті!
und	Товариш Наполеон був при смерті!

und	A cry of lamentation went up.
und	Почулося жалібне голосіння.
und	Тварини відповіли Нікітову спонтанним виявом жалю, питаючи, чи не могли б у чому прислужитись, щоб його здоров’я покращало?
und	Відчайдушний лемент негайно перекрив його слова.
und	Знявся розпачливий лемент.
und	Сповнений відчаю плач розлігся по Скотохутору.
und	Здійнявся моторошний крик.
und	Здійнявся розпачливий крик.

und	Straw was laid down outside the doors of the farmhouse, and the animals walked on tiptoe. With tears in their eyes they asked one another what they should do if their Leader were taken away from them.
und	Перед дверима до панського будинку розстелили солому; тварини увіходили на шпиньках з слізьми в очах вони запитували одне одного що робитимуть, коли смерть забере від них їхнього Вождя.
und	Відтак пішла гутірка, і стали перепитувати себе, яке ото життя буде без проводу вождя? Вистелили довкілля будинку соломою, щоб не було чути, як ітимуть, стукоту, щоб Вісарйонов міг відпочивати. Лише сповільненим кроком і то тільки з конечности ходили біля головного будинку, обережно ступали й жалісно поглядали на будинок.
und	Перед дверима маєтку тут же розстелили солому. Всі ходила навшпиньках. Зі сльозами на очах тварини запитували одне в одного, що вони робитимуть, коли їх навіки покине їхній любий Вождь.
und	Біля будинку постелили солому, і всі ходили навшпиньки; із сльозами на очах вони питали один одного, що ж із ними буде, коли не стане їхнього вождя.
und	Перед дверима будинку, де були апартаменти Великого Вождя, було розкладено солому, всі ходили на цирлах і з жахом питали один одного, як вони житимуть, якщо Товариш Наполеон їх покине?
und	Принесли солому, постелили біля парадного входу в дім, всі ходили навшпиньки. Зі сльозами на очах запитали одне в одного, що ж з ними буде, якщо не стане їхнього вождя.
und	Землю біля будинку встелили соломою, і всі тварини ходили навшпиньках. Зі сльозами в очах вони питали одне одного, що з ними буде, якщо їхній Вождь покине їх.

und	A rumour went round that Snowball had after all contrived to introduce poison into Napoleon’s food.
und	Розійшлася чутка, що це таки Білан зумів досипати отрути до Наполеонової страви.
und	Пройшло днів декілька й тварини довідались, що й тут вина Давидовича, бо якимось чином вдалося йому всипати отруту в їду Вісарйонова.
und	Пронеслася поголоска, що, незважаючи на всі перестороги, Сніжкові усе-таки вдалося підсипати отрути в їжу Наполеона.
und	Пронеслася чутка, що Сніжкові таки вдалося підсипати Наполеонові трутизни.
und	Подейкували, що, попри всі застороги, Сноуболу вдалося підсипати в його їжу отрути.
und	Поширилася чутка, що Сніжку все-таки вдалося підсипати отрути в їжу Наполеону.
und	Поповзли чутки про те, що Сніжок, зрештою, таки примудрився підсипати Наполеонові отрути.

und	At eleven o’clock Squealer came out to make another announcement.
und	Об одинадцятій Квікун вийшов і оголосив нову заяву.
und	Після декількох годин прийшов Нікітов і проголосив нове розпорядження:
und	А за дві години Крикунець вийшов з новим повідомленням.
und	Об одинадцятій вийшов Пищик і зробив іще одну заяву.
und	Об одинадцятій Верескун вийшов ще з одним повідомленням:
und	Об одинадцятій годині вийшов Пискун і зробив ще одне оголошення.
und	Об одинадцятій годині Вискун вийшов, щоб зробити іще одне оголошення.

und	As his last act upon earth, Comrade Napoleon had pronounced a solemn decree: the drinking of alcohol was to be punished by death.
und	Як свій останний вчинок на землі, Наполеон видав урочистий закон: вживання алкоголю каратиметься смертю.
und	силою свого авторитету вождь забороняє пити алькоголь, а хто не послухає того закону — наражається на кару смерти.
und	Ідучи від них, товариш Наполеон видав свою останню Урочисту Постанову: надалі вживання алкоголю на фермі буде каратися смертю.
und	Як свою останню земну волю товариш Наполеон заповів: споживання алкоголю карати смертною карою.
und	полишаючи цей світ, Вождь розпорядився карати на горло кожного, хто візьме в рот алкоголь.
und	Наостанок товариш Наполеон звелів видати указ про запровадження смертної кари за вживання алкоголю.
und	Своєю останньою волею на землі товариш Наполеон заповів карати на смерть за споживання алкоголю.

und	By the evening, however, Napoleon appeared to be somewhat better, and the following morning Squealer was able to tell them that he was well on the way to recovery.
und	Проте над вечір Наполеонові наче трохи покращало, а другого ранку Квікун зміг заявити тваринам, що він незабаром видужає.
und	Під вечір стан здоров’я Вісарйонова покращав, а на другий день довідались від Нікітова, що вождь видужує.
und	Однак під вечір товаришу Наполеонові немов трохи полегшало, а наступного ранку Крикунець уже зміг повідомити, що їхній Вождь на шляху до видужання.
und	Проте під вечір Наполеонові наче покращало. А вранці Пищик запевнив усіх, що той видужує.
und	Однак до вечора Наполеону полегшало, а до ранку у Верескуна з’явилася можливість повідомити, що Захисник Усіх Пригноблених і Пострах Людства на шляху до одужання.
und	Однак у другій половині дня Наполеона нібито попустило, а вранці Пискун повідомив, що Вождь одужує.
und	А втім, до вечора Наполеонові стало трохи ліпше, а наступного ранку Вискун вже сказав тваринам, що їхній Вождь одужує.

und	By the evening of that day Napoleon was back at work, and on the next day it was learned that he had instructed Whymper to purchase in Willingdon some booklets on brewing and distilling.
und	Цього ж дня над вечір Наполеон був уже за працею, а на другий день усі дізналися, що він дав Скавутишинові інструкції купити у Вілінгдоні брошури про пивоварство та перегін.
und	Пополудні повернувся він уже до своїх нормальних обов’язків. Кожного дня приходили дальші новини, а ось сьогодні довідались в хуторі, що Вісарйонов за поміччю Химернікова купив у Волгограді книжку з приписами на виріб пива та горілки.
und	По обіді Наполеон уже приступив до роботи, а наступного дня стало відомо, що він відрядив Хитрика до Віллінгдона з метою добути яку-небудь літературу з технології гуральництва та броварства.
und	До вечора Наполеон уже приступив до праці, а наступного дня стало відомо, що він звелів Вімперу придбати в Уїллінгдоні кілька брошур з броварної справи й дистиляції.
und	Надвечір того ж дня він спромігся взятися за роботу й послав Уїмпера в Уїлдінгтон купити якусь літературу з пивоваріння й винокуріння.
und	Увечері він вже зміг виконувати свої обов’язки, а наступного дня доручив містеру Вімперу придбати кілька посібників з пиво- і самогоноваріння.
und	Увечері того самого дня Наполеон вже був знову в строю, а наступного дня всі дізналися, що він доручив Вімперові придбати у Вілінґдоні кілька брошур із пивоваріння та дистиляції.

und	A week later Napoleon gave orders that the small paddock beyond the orchard, which it had previously been intended to set aside as a grazing-ground for animals who were past work, was to be ploughed up.
und	За тиждень Наполеон видав наказ заорати малий вигін за садом, що його початково хотіли відокремити як пастівник для нездібних до праці тварин.
und	Тиждень пізніше вождь дав наказ виорати й засіяти ячменем луг за садком. Це місце призначено раніше на відпочинок для старших віком тварин.
und	Наступного тижня Наполеон постановив розорати невеличкий випас за садом, вже Давно відведений для тих тварин, котрі пішли на відпочинок.
und	Ще через тиждень Наполеон розпорядився розорати маленький вигін за садком, що призначався для випасу тварин-пенсіонерів.
und	Через тиждень він віддав розпорядження розорати лужочок у саду, який було відведено під пасовисько для тих, хто йде на заслужений відпочинок.
und	Через тиждень Наполеон наказав, щоб зорали лужок за садом, який передбачалося колись передати під пасовисько для літніх тварин.
und	Ще за тиждень Наполеон звелів скопати невеличкий вигін за садком, який раніше хотіли залишити як пасовище для тварин, що вже відпрацювали своє.

und	It was given out that the pasture was exhausted and needed re-seeding; but it soon became known that Napoleon intended to sow it with barley.
und	Повідомлено, що пасовище витравлене і потребує нового засіву. Але незабаром стало відомо, що Наполеон наміряється засіяти його ячменем.
und	Тепер під наглядом, мусіли тварини дбайливо вирощувати ячмінь, а про місце відпочинку, говорив Нікітов, довідаються пізніше. Вождь, мовляв, своєчасно передумає оте питання. Після того, як засіяли на лузі ячмінь, пішли робочі тварини до приміщень на належний відпочинок.
und	При цьому пояснювалося, що випас цей виснажився й потребує рекультивації; невдовзі ж стало відомо, що Наполеон пропонує засіяти його ячменем.
und	Буцімто вигін той виснажився й потребує перезасівання; хоч незабаром з'ясувалося, що Наполеон планує його під ячмінь.
und	Адже земля виснажена й потребує рекультивації; втім, для чогось Наполеон засіяв її ячменем.
und	Казали, що причиною є виснаження ґрунту, хоч незабаром з’ясувалося, що Наполеон має намір вирощувати там ячмінь.
und	Тваринам оголосили, що пасовище виснажилося і його потрібно пересіяти; однак скоро всі вже знали, що Наполеон хоче посіяти там ячмінь.

und	About this time there occurred a strange incident which hardly anyone was able to understand.
und	Приблизно в цей час стався чудний випадок, що його мало хто вмів собі пояснити.
und	Та не судилось їм у спокої спати, бо трапилось таке, чого ніхто не міг собі ніяк вияснити.
und	Приблизно в цей час на фермі стався дивний інцидент, не зовсім доступний розумінню більшості її мешканців.
und	Приблизно тоді ж стався випадок, що його чи хто й второпав.
und	Приблизно в цей час стався інцидент, який мешканці ферми ну ніяк не могли втямити.
und	Саме тоді сталася дивна подія, сенс якої на той час ніхто не зміг пояснити.
und	Приблизно тоді ж стався дивний випадок, якого ніхто з тварин не міг пояснити.

und	One night at about twelve o’clock there was a loud crash in the yard, and the animals rushed out of their stalls.
und	Однієї ночі, біля дванадцятої години на подвір'ї почувся голосний тріск; тварини метнулися з стоянок.
und	Близько дванадцятої години ночі почули голосний грюкіт, а прокинувшись, усі вийшли з їхніх приміщень, щоби провірити, що такого трапилось.
und	Якось уночі, десь близько дванадцятої, на подвір’ї щось лунко гупнуло, примусивши всіх тварин перелякано повибігати зі своїх стійл.
und	Якось уночі, близько дванадцятої, на подвір'ї розлігся гучний тріск, аж тварини повискакували з хлівів.
und	Якось уночі щось бахнуло, аж усі тварини попрокидалися та повисипали назовні.
und	Одного разу вночі, годині о дванадцятій, у дворі пролунав страшний тріск, а потім глухий удар. Усі тварини повибігали надвір.
und	Якось опівночі у дворі в саду щось голосно тріснуло, і всі тварини повибігали зі своїх стійл.

und	It was a moonlit night.
und	Ніч була місячна.
und	Ніч була місячна, ясна,
und	Стояла місячна ніч.
und	Була місячна ніч.
und	Світив місяць.
und	Була місячна повня.
und	Ніч була місячна.

und	At the foot of the end wall of the big barn, where the Seven Commandments were written, there lay a ladder broken in two pieces.
und	Під задньою стіною великої клуні, де були записані Сім Заповідей, лежала драбина, зламана на двоє.
und	тож не було трудно бачити, як біля клуні, при стіні, де були виписані заповіді тваринізму, лежав на землі Нікітов, а побіч поламана драбина й порозливана фарба.
und	Під клунею, біля тієї стіни, на якій було записано Сім Заповідей, лежала поламана надвоє драбина.
und	За великим хлівом, де на стіні були закарбовані Сім Заповідей, лежала переламана драбина,
und	Біля торця великої стодоли, де було записано Сім Заповідей, валялася поламана драбина,
und	Біля стіни великого хліву з написаними Сімома Положеннями лежала переламана драбина,
und	Внизу, біля задньої стіни великого хліва, де були написані Сім заповідей, лежала розщеплена на дві частини драбина.

und	Squealer, temporarily stunned, was sprawling beside it, and near at hand there lay a lantern, a paint-brush, and an overturned pot of white paint.
und	Квікун, хвилево приголомшений, лежав розпростертий побіч неї, під рукою лежали: ліхтарня, квач і перекинений глечик з побіллю.
und	[лежав на землі Нікітов, а побіч поламана драбина й порозливана фарба.]
und	Поруч із пензлем у ратиці простягся бездиханний Крикунець, трохи віддалік на землі лежав ще не згаслий ліхтар та перекинуте відерце з фарбою.
und	біля неї розпластався отетерілий Пищик. А поряд валялися ліхтар, пензлик і перевернуте горня з білою фарбою.
und	поряд з нею вовтузився оглушений Верескун, а неподалік від нього — ліхтар, пензлик й перекинуте відерце з білою фарбою.
und	а поруч ледь дриґав ногами ошелешений Пискун. Біля нього валялися ліхтар, пензлик і горщик, з якого витікала біла фарба.
und	Біля неї на землі розпластався оглушений Вискун, а поруч із ним валялися ліхтар, пензель, і перекинута банка з фарбою.

und	The dogs immediately made a ring round Squealer, and escorted him back to the farmhouse as soon as he was able to walk.
und	Собаки негайно оточили Квікуна колом і провели його до панського будинку, як тільки він годен був іти.
und	Вслід за згуртованими прибігли пси, обступили навкруг нього, а коли Нікітов прочуняв, повели його до головного будинку.
und	Собаки тут же оточили місце події і, допіру Крикунець застогнав і так-сяк підвівся, підхопили його під пахви й одвели до садиби.
und	Собаки негайно оточили його і, як тільки він спромігся йти, відвели в будинок.
und	Собаки одразу ж оточили його, і щойно Верескун звівся на ноги, поштиво провели до ферми.
und	Собаки негайно оточили Пискуна й щойно він звівся на ноги, відвели в будинок.
und	Пси одразу ж оточили Вискуна, і щойно той оговтався так, щоб звестися на ноги, провели його в дім.

und	None of the animals could form any idea as to what this meant, except old Benjamin, who nodded his muzzle with a knowing air, and seemed to understand, but would say nothing.
und	Ніхто з тварин не міг уявити собі в чому справа, за винятком Беніяміна, що кивав мордою з тямучим виглядом, наче все збагнув, та не хотів нічого сказати.
und	Ніхто із решти тварин не міг додуматися, в чому справа, лиш поглядали одне на одного мовчки і час від часу похитували головами.. Тільки один Молчазніков про все знав і на вус мотав, але нікому не казав; він же всіх, як завжди, оминав, та ні з ким не говорив, хібащо одного Добрилова, побачивши, поздоровив.
und	Жодна з тварин не могла доладу второпати, що б це все мало значити. Один лиш старий Бенджамін, який стояв собі осторонь і з загадковим виглядом кивав головою, показував, що йому все ясно, та добитися від нього живого слова було неможливо.
und	Ніхто не годен був збагнути, що те все значило, окрім хіба старого Бенджаміна, який значущо хитав мордою і ніби щось утаював, проте нічого не хотів говорити.
und	Старий Бенджамін похитав головою, даючи знати, що він усе збагнув, однак не зронив і слова.
und	Ніхто з тварин, здавалося, не мав і зеленого поняття про те, що тут відбувалося. Мабуть, окрім старого Бенджаміна, який повільно похитав головою, але сказати нічого не захотів.
und	Нікому з тварин і на думку не спало, що це все могло б означати; нікому, крім старого Бенджаміна, який із розумінням закивав головою, але так нічого й не сказав.

und	But a few days later Muriel, reading over the Seven Commandments to herself, noticed that there was yet another of them which the animals had remembered wrong.
und	Але за кілька день Муріель, перечитуючи Сім Заповідей про себе, помітила, що між ними є ще одна, що її тварини хибно пам'ятали.
und	Декілька днів після тієї дивної нічної події, Мурка, проходячи біля стіни, де записано заповіді тваринізму, запримітила, що ще одну заповідь либонь невірно завчила;
und	Та через кілька днів коза Муріелла, випадково перечитуючи для себе Сім Заповідей, раптом зауважила, що з’явилася іще одна, яку тварини засвоїли невірно.
und	Та через кілька днів, перечитуючи, щоб краще засвоїти, Сім Заповідей, Мюріел зауважила, що іще одну заповідь тварини хибно запам'ятали.
und	Незабаром Мюріель, перечитуючи Сім Заповідей, помітила, що одну з них тварини засвоїли явно неправильно.
und	А кількома днями пізніше Мюріель, перечитуючи настанови, звернула увагу на те, що раніше неправильно запам’ятала ще одне положення.
und	А за кілька днів після того Мюріель, перечитуючи Сім заповідей, зауважила, що серед них була іще одна, яку тварини запам’ятали неправильно.

und	They had thought the Fifth Commandment was “No animal shall drink alcohol,” but there were two words that they had forgotten.
und	Вони думали, що п'ята Заповідь була «Хай жодна тварина не п'є алкоголю», та там було ще два слова, що якось забулися.
und	була певна, що змістом п’ятої заповіді було: «Не дозволяється тваринам пити алькоголю!»
und	Так, їм усім здавалося, що зміст П’ятої Заповіді був такий: „Хай жодна тварина не п’є спиртного“ — і крапка! Насправді ж там було ще два слова, на які вони чомусь не звернули уваги.
und	Вони гадали, що П'ята заповідь гласила: «Жодна тварина не повинна вживати спиртного». Але ж там було ще два слова, які вони упустили.
und	Вони досі думали, що П’ята Заповідь — це «Тварини ніколи не вживають алкоголю», але тут були ще два слова, які вони свого часу не завважили:
und	Їй здавалося, що в П’ятому було сказано: «Жодна тварина не повинна вживати алкоголь». Насправді там є ще два слова, про які вона, напевно, забула,
und	Вони вважали, що п’ята Заповідь проголошувала: «Жодна тварина не повинна пити алкоголю». А втім, там було іще два слова, про які вони забули.

und	Actually the Commandment read: “No animal shall drink alcohol to excess.”
und	По правді Заповідь звучала: «Хай жодна тварина не п'є алкоголю над міру.»
und	Значить, Мурка тоді переочила останнє слово речення п’ятої заповіді, що ось тут виписана: «Нікому з тварин не дозволяється пити алькоголю надміру».
und	Повний текст П’ятої Заповіді насправді виглядав інакше, а саме: „Хай жодна тварина не п’є спиртного надмірно“.
und	І насправді ця заповідь закликала: «Жодна тварина не повинна вживати спиртного н а д м і р у».
und	«Тварини не вживають алкоголю понад міру».
und	а тепер нарешті завчить правильно: «Жодна тварина не повинна вживати алкоголь понад міру».
und	Насправді ж Заповідь звучала так: «Жодна тварина не повинна пити алкоголю ПОНАД МІРУ».

und	Chapter IX
und	РОЗДІЛ ДЕВ'ЯТИЙ.
und	IX
und	9
und	Розділ IX
und	Розділ IX
und	9
und	РОЗДІЛ 9

und	Boxer’s split hoof was a long time in healing.
und	ГНІДКОВЕ розщеплене копито гоїлося помалу.
und	На ногах рани і розбите коліно Добрилова не гоїлися, щобільш, коліно опухло, а з рани час від часу витікала кров.
und	Ніхто не міг із певністю сказати, коли загоїться розтрощене Боксерове копито,
und	Довго гоїлося Боксерове поламане копито.
und	---
und	Розколоте копито Боксера заживало довго, і він вільно не міг ступати на ту ногу.
und	Боксерове розбите коліно гоїлося дуже довго.

und	They had started the rebuilding of the windmill the day after the victory celebrations were ended.
und	За день по закінченні святкування перемоги тварини почали відбудову вітряка.
und	Але, до речі, не було й коли Добрилову відпочивати, бо вже чергового дня після відзначення перемоги почали знову будову вітряка.
und	і вирішено було взятися за відбудову вітряка наступного ж дня після Свята перемоги.
und	Відбудовувати вітряка почали відразу після святкування перемоги.
und	Другого дня після святкування перемоги взялися за відновлення вітряка.
und	А відновлення зруйнованого млина почали одразу на наступний день після святкування перемоги.
und	Наступного ж дня після святкування перемоги почалася відбудова вітряка.

und	Boxer refused to take even a day off work, and made it a point of honour not to let it be seen that he was in pain.
und	Гнідко не схотів взяти хоча б однодневу відпустку і вважав за справу чести не показувати, що йому боляче.
und	Добрилов зразу ж пішов на роботу, переборюючи міцний біль. Слухняний наказам Вісарйонова, не захотів ні одного дня вжити на спочинок для видужання.
und	Боксер відмовився бодай на день піти на лікарняний і поклав собі поводитися так, щоб ніхто навіть не здогадався, як йому боляче.
und	Боксер і слухати не хотів про вихідний, для нього було справою честі мужньо зносити свої страждання,
und	Боксер не хотів гаяти і дня, вважаючи, що для нього питання честі — не дати й знаку, як він страждає від болю,
und	Однак Боксер не мав наміру утримуватися від роботи навіть на хвилину й уважав справою честі приховувати свої страждання.
und	Боксер відмовився взяти бодай один вихідний, і з усіх сил намагався не показувати іншим, що йому боляче.

und	In the evenings he would admit privately to Clover that the hoof troubled him a great deal.
und	Вечорами він віч-на-віч признавався Конюшині, що копито дошкуляє йому немало.
und	Тільки увечорі стиха признавався Коневій, як рана дошкульно й безупинно болить.
und	Тільки після роботи наважувався він признатися, як його непокоїть поранена нога.
und	хоч увечері іноді нишком жалівся Конюшинці, що копито дошкуляє дедалі дужче.
und	тільки Кловер і признався в тому.
und	Лише Люцерні зізнавався вечорами, що біль дошкуляє дедалі сильніше.
und	Вечорами він таємно зізнавався Конюшинці, що копито дуже йому дошкуляло.

und	Clover treated the hoof with poultices of herbs which she prepared by chewing them, and both she and Benjamin urged Boxer to work less hard.
und	Конюшина лікувала копито припарками з зілля, що його жувала і так готувала до вжитку; обоє з Беніяміном намовляли Гнідка не працювати так важко.
und	Вона ж прикладала до його рани всяке лікувальне зілля, раніш пережувавши його належно. І Конева і Молчазніков були стурбовані його здоров’ям, дораджували, щоб за собою глядів і відпочивав, бо це конечне для підлікування ран.
und	Конюшина приклала до ушкодженого копита примочку із пожованих нею цілющих трав й у присутності Бенджаміна умовляла Боксера, щоб берігся й бува не надірвався на роботі.
und	Конюшинка прикладала до копита відвари з трав, що їх вона для цього пережовувала; як вона, так і Бенджамін умовляли Боксера не надриватися.
und	Вона приклала до рани припарку з трав, і удвох з Бенджаміном вони попередили битюга, що він повинен хоч трохи берегти себе.
und	Люцерна допомагала чим могла. Збирала й пережовувала трави, прикладаючи на ніч компреси до копита. [До її умовлянь долучався й Бенджамін.]
und	Конюшинка лікувала його, прикладаючи до копита компреси з пережованих трав, і на пару з Бенджаміном благала Боксера менше працювати.

und	“A horse’s lungs do not last for ever,” she said to him. But Boxer would not listen.
und	«Кінські легені не вічні», — казала вона йому. Та Гнідко не хотів слухати.
und	Але дарма, він і слухати не хотів.
und	„Конячі легені не вічні“, — сказала вона йому, та Боксер й слухати її не хотів.
und	«Кінські легені не вічні», — казала Конюшинка.
und	«Твої легені не вічні», — втовкмачувала йому Кловер, та Боксер не хотів її слухати.
und	«І в коня легені не вічні», — казала вона, благаючи Боксера не працювати так напружено. До її умовлянь долучався й Бенджамін. Та Боксер не хотів їх слухати,
und	«Кінські легені не вічні», — казала вона йому. Проте Боксер не слухав.

und	He had, he said, only one real ambition left — to see the windmill well under way before he reached the age for retirement.
und	Він казав, що йому залишилася ще тільки одна правдива амбіція: бачити, що будування вітряка посунулось помітно вперед, коли прийде пора іти на пенсію.
und	Його ціллю було, доки ще піде через свій вік на відпустку, побачити вітряк у показному зростанні. Він знав дуже добре, що тільки його незвичайна сила й витривалість можуть до того причинитись. Тому Добрилов спішив, не марнував ні однієї хвилини, хоч би на невеликий спочинок чи лікування ран; сподівався, що вік емеритури недалеко, й нишком мріяв про закуток, де міг би спокійно зі своїм приятелем Молчазніковим погуторити.
und	У нього, сказав він, залишилась лише одна мета в житті: побачити як вітряк запрацює, ще до того, як він піде на відпочинок.
und	Але де там, Боксер, знай, торочив, що живе тільки одним — побачити вітряк на добру половину збудованим, перш ніж вийде на пенсію.
und	В нього лишилася одна мета, сказав він, — побачити млин відродженим до того, як він піде на відпочинок.
und	запевняючи, що має здійснити свою єдину нині мрію: перш ніж вийти на пенсію, побачити частково збудований вітряк.
und	Він казав, що єдине його справжнє бажання — це звести якомога вищі стіни, перш ніж вийти на пенсію.

und	At the beginning, when the laws of Animal Farm were first formulated, the retiring age had been fixed for horses and pigs at twelve, for cows at fourteen, for dogs at nine, for sheep at seven, and for hens and geese at five.
und	На початку, коли тільки встановлювали закони Колгоспу Тварин, границю віку для відслуги окреслено так: для коней і свиней дванадцять років, для корів — чотирнадцять, для собак дев'ять, для овець — сім, а для курей і гусей п'ять років.
und	Зразу ж після революції завели з ініціативи Маркова закон, що коням і свиням належиться відпустка після дванадцяти років життя; для корів — після чотирнадцяти, псам після дев’яти, овечкам після семи років життя, а для курей і гусок — після п’яти.
und	Спершу, як тільки вперше формулювалися закони Скотоферми, пенсійний вік для коней та свиноти було визначено в дванадцять років, для корів — у чотирнадцять, для собачні — дев’ять, для овець — сім, для курей, гусей та качок — в п’ять років.
und	Спочатку, коли творилися закони «Раю для Тварин», пенсійний вік для коней і свиней встановили дванадцять років, для корів — чотирнадцять, для собак — дев'ять, для овець — сім, для курей і гусей — п'ять.
und	Тоді, коли закони Скотохутора тільки формувалися, пенсійний вік був визначений для коней і свиней у двадцять років, для корів — чотирнадцять, для собак — дев’ять, для овечок — сім, для курей і гусей — п’ять років.
und	На початках, коли визначали закони, за якими житиме Колгосп, пенсійний вік для коней і свиней становив 12 років, для корів — 14, собак — дев’ять, овець — сім, для курей і гусей — п’ять.
und	Коли закони Колгоспу тварин укладали вперше, було вирішено, що пенсійний вік для коней і свиней становитиме дванадцять років, для корів — чотирнадцять, для псів — дев’ять, для овець — сім, а для курей та гусей — п’ять.

und	Liberal old-age pensions had been agreed upon.
und	Одностайно призначено щедрі пенсії.
und	Тож прислуговує їм стареча пенсія у відповідних межах.
und	Було одностайно погоджено, що розмір пенсії має бути таким, щоб ветерани праці могли дожити віку безбідно.
und	Вирішено було, що пенсії будуть щедрі.
und	Питання розміру пенсії відклали на пізніше.
und	Обіцялися великі пенсії.
und	Окрім цього, домовилися, що тварини похилого віку отримуватимуть щедру пенсію.

und	As yet no animal had actually retired on pension, but of late the subject had been discussed more and more.
und	Досі ще жодна тварина не пішла на пенсію, але від недавнього часу на цю тему дискутували все більше й більше.
und	---
und	І хоча досі жодна тварина ще не вийшла па пенсію, останнім часом ця тема обговорювалася все частіше й частіше.
und	Але й досі жодна тварина не пішла на пенсію, хоч останнім часом це питання поставало все частіше.
und	І хоч поки що ніхто з тварин не претендував на неї, розмови на цю тему точилися частіше й частіше.
und	Досі ніхто з тварин ще не пішов на заслужений відпочинок, хоч останнім часом це питання обговорювалося дедалі частіше.
und	Досі ще жодна тварина не пішла на пенсію, однак останнім часом цю тему почали обговорювати дедалі більше.

und	Now that the small field beyond the orchard had been set aside for barley, it was rumoured that a corner of the large pasture was to be fenced off and turned into a grazing-ground for superannuated animals.
und	Тому, що вигін за садом призначено під ячмінь, стали тепер подейкувати, що відгородять шматок великої левади і перетворять його на пасовище для літніх тварин.
und	Тепер же, коли площу під будову старечого дому призначено для засіву ячменю — заплановані Марковим закони на забезпечення старечих років тварин стали безпідметні... В тому питанні доходили до тварин всякі поголоски про нове місце відпочинку. Хтось здогадувався, що в кутку великого пасовиська обгородженого парканом, буде оте приміщення для нездібних до праці тварин.
und	Оскільки невеличкий випас за садом нині було розорано під ячмінь, подейкували, що буде відгороджено клапоть довгого лугу з метою відвести його під вигін для ветеранів праці.
und	Тепер, коли вигонець за садком пустили під ячмінь, ходила чутка, нібито мають відгородити шмат великого пасовиська для випасу пенсійних тварин.
und	Оскільки загончик у саду було засіяно ячменем, ходили чутки, що для старих трудівників відведуть частину великого пастівня.
und	Тепер, коли вигін за садом засіяли ячменем, подейкували, що для тварин похилого віку відгородять частину великого пасовиська.
und	Тепер, коли невеличкий вигін за садком було відведено під ячмінь, ходили чутки, що для потреб літніх тварин відгородять частину великого пасовища.