und	---
und	---
und	Повільним кроком відходили тварини до своїх приміщень, а коли вже зближались до майдану, стрінув їх Нікітов і пояснив, що бажав би поговорити з ними:
und	---
und	---
und	---
und	---
und	---

und	“Comrades,” he said, “I trust that every animal here appreciates the sacrifice that Comrade Napoleon has made in taking this extra labour upon himself.
und	«Товариші, сказав він, — вірю, що кожна тутешня тварина оцінює посв'яту, що її проявив товариш Наполеон, беручи на себе цей додатковий тягар.
und	— Товариші! Я вірю, що нема нікого між нами, хто б не оцінював жертвенности й відданости товариша Вісарйонова. Він поклав на себе найважчий тягар праці, всю відповідальність за добро хутора перебрав!!
und	— Товариші, — сухо промовив він, — я сподіваюся, що всі, хто проживає на нашій фермі оцінить самопожертву товариша Наполеона, який сам звалив на свій карк цей новий тягар.
und	— Товариші, — сказав він. — Гадаю, кожна тварина на фермі схвалює жертовність товариша Наполеона, що добровільно взяв на себе цю невдячну працю.
und	— Товариші, — сказав він, — я вірю, що всі, хто живе тут, цінують жертву, яку приніс товариш Наполеон, узявши на себе таку непосильну працю.
und	— Товариші, — звично почав він свій виступ, — я впевнений, що всі присутні цінують самопожертву товариша Наполеона, який взяв на себе додаткові зобов’язання.
und	— Товариші! — пищав він. — Я вірю, що кожен із присутніх тут розуміє, на які жертви пішов товариш Наполеон, поклавши на себе цей додатковий тягар.

und	Do not imagine, comrades, that leadership is a pleasure!
und	Не уявляйте собі, товариші, що провідництво це приємність!
und	Не думайте, товариші, що бути вождем належить до приємности.
und	Глибоко помиляються ті із вас, котрі гадають, що керувати Скотофермою — то суцільна втіха.
und	Не думайте, товариші, що керувати — приємно.
und	Не думайте, товариші, що керувати — це їсти мед.
und	Не думайте, товариші, що керувати іншими — задоволення!
und	Навіть не думайте, товариші, що робота управлінця — це задоволення!

und	On the contrary, it is a deep and heavy responsibility.
und	Навпаки, це велика й тяжка відповідальність.
und	Навпаки, це багатогранне завдання, переплетене з чималими труднощами.
und	Якраз навпаки, — це велика й тяжка відповідальність.
und	Навпаки, це непомірна й тяжка відповідальність.
und	Навпаки, це велика й тяжка відповідальність.
und	Навпаки, це — велика й нелегка відповідальність.
und	Навпаки, це передусім величезна й тяжка відповідальність.

und	No one believes more firmly than Comrade Napoleon that all animals are equal.
und	Ніхто не вірить більше як товариш Наполеон, що всі тварини рівні.
und	Ніхто у світі не вірить переконливіше в рівноправність і свободу слова у всіх справах, як товариш Вісарйонов;
und	Глибока віра у те, що всі тварини — рівні, ось що визначає всі діла та помисли товариша Наполеона, і я не знаю нікого, хто б вірив у це глибше, ніж він сам.
und	Ніхто несхитніше за товариша Наполеона не вірить у те, що всі тварини рівні.
und	Товариш Наполеон глибоко вірить у те, що всі тварини мають однакові права й можливості.
und	Товариш Наполеон непохитний у тому, що всі тварини рівні.
und	Більше, аніж будь-хто, товариш Наполеон переконаний у тому, що всі тварини — рівні.

und	He would be only too happy to let you make your decisions for yourselves.
und	Для нього було б найвище щастя дозволити вам самим вирішати про себе.
und	він був би більш чим радий, щоб ви рішали всі справи хутора,
und	Він із радістю дозволив би кожному з вас жити власним розумом, керуватися власним почуттям.
und	Він з превеликою радістю надав би вам можливість самим приймати рішення.
und	Він був би щасливий перекласти на вас тягар приймати рішення.
und	Він з радістю надав би вам змогу самим ухвалювати всі рішення.
und	І він би з радістю дозволив вам вирішувати усі питання самостійно.

und	But sometimes you might make the wrong decisions, comrades, and then where should we be?
und	Та ви б могли вряди — годи прийняти неправильні рішення, товариші, і тоді що? Куди б це нас привело?
und	але побоюється, що могли б до неправильного висновку прийти і тому рішали б у некористь хутора.
und	Та назвіть мені такого серед вас, товариші, — тільки чесно, хто був би гарантований від помилки, бо що тоді?! Як відіб’ється така помилка на всій нашій організації господарства, усій нашій фермі?!
und	Але чи гарантовані ви від хибних рішень? І де б тоді ми опинилися, товариші?
und	Але ж ви можете помилитися — і що тоді на вас чекає?
und	Але ви можете помилятися — і що тоді?!
und	Однак часом, товариші, ви можете ухвалити неправильні рішення — і скажіть, до чого все це може врешті призвести?

und	Suppose you had decided to follow Snowball, with his moonshine of windmills — Snowball, who, as we now know, was no better than a criminal?”
und	Уявім собі, що ви вирішили б піти за Біланом та його верзінням про вітряки — за Біланом, що, як знаємо, нічим не ліпший за злочинця!»
und	Скажімо, якщо б комусь із вас захотілося піти слідами Давидовича, якщо б стали однодумцями його, тоді подумайте лише, яка була б наша доля?! Чейже це самозрозуміле тепер, що Давидович не хто інший, як най- запекліший кримінальний злочинець. Ми, йдучи його слідами, незчулись би, як попали б знову під жорстоке володіння Романова.
und	Уявімо на мить, що ви дали б одурити себе цьому авантюрнику Сніжку з його повітряними млинами, цьому всесвітньому пройді, що нині, як стало відомо, є звичайнісінький політичний злочинець..?
und	Припустімо, ви підтримали б Сніжка з його маячнею щодо вітряка. А Сніжок, як ми тепер бачимо, майже злочинець.
und	Уявіть, що було б, якби ви далися на поталу химерам Сноубола — цього авантурника, котрий, як нам тепер достеменно відомо, є злочинцем.
und	Припустімо, ви погодилися б на пропозицію цього недоумкуватого Сніжка побудувати вітряка. А цей Сніжок, як ми тепер знаємо, просто злочинець!
und	Що було б, скажімо, якби ви вирішили піти за Сніжком і його нісенітними вигадками про вітряк — за тим самим Сніжком, що, як усі ми тепер знаємо, був звичайнісіньким злочинцем?

und	“He fought bravely at the Battle of the Cowshed,” said somebody.
und	«Він мужньо боровся у бою під коровником», — сказав хтось.
und	— Та ж він стільки хоробрости виявив у жовтневій боротьбі з Романовим, — хтось із тварин несміло промовив.
und	— Він пролив свою кров у Битві під Корівнею, — почувся чийсь голос.
und	— Він показав себе у Битві під Корівником, — заперечив хтось.
und	— Він так хоробро бився біля короварні, — сказав хтось.
und	— Він хоробро бився в Битві поблизу Корівника, — сказав хтось.
und	— Він проявив неабияку відвагу у Битві біля Корівника, — сказав хтось.

und	“Bravery is not enough,” said Squealer. “Loyalty and obedience are more important.
und	«Самою мужністю далеко не в'їдеш, — відказав Квікун. — Відданість та послух важливіші за неї.
und	О, го-го, товариші, хоробрість ще не вистачає! Вірність, послух і дисципліна — це ось ті необхідні чинники в нашому житті, — пояснював Нікітов.
und	— У сміливості йому не відмовиш. — Сміливість, — це ще не все, — заперечив Крикунець. — Цілковита відданість і загальний послух — ось що нині найголовніше!
und	— Відвага — ще не все, — відрубав Пищик. — Куди важливіші лояльність і покірність.
und	— Хоробрість — ще не все, — сказав Верескун. — Відданість і слухняність — ось найважливіші чесноти.
und	— Однієї хоробрості мало, — хмикнув Пискун, — відданість і слухняність важливіші якості.
und	— Самої лише відваги мало, — мовив Вискун. — Значно важливішими рисами є відданість і покірність.

und	And as to the Battle of the Cowshed, I believe the time will come when we shall find that Snowball’s part in it was much exaggerated.
und	А коли мова про бій під Коровником, то (така моя думка) прийде час, коли виясниться, що участь Біланову в цьому сильно перебільшено.
und	А щодо хоробрости Давидовича, це ніщо інше, як безглузде перебільшення.
und	Що ж до Битви під Корівнею, то я вірю, товариші, настане час, коли ми всі побачимо, що роль Сніжка у нашій перемозі була грубо перебільшена.
und	Що ж до Битви під Корівником, то я певен: настане час і виявиться, що роль Сніжка в ній дуже й дуже перебільшена.
und	Що ж до Битви біля короварні, то я вірю — з часом з’ясується, що роль Сноубола була дуже перебільшена.
und	А щодо Битви поблизу Корівника, то, я вважаю, прийде час і ми дізнаємося, що участь у ній Сніжка дуже перебільшена.
und	Що ж до Битви біля Корівника, я гадаю, що настане час, коли всі ми довідаємося, що роль Сніжка у ній була аж занадто перебільшена.

und	---
und	---
und	Під цю важливу пору, в нашому вільному від людини житті ніхто не має права на щось інше, як послух Вісарйонову.
und	---
und	---
und	---
und	---
und	---

und	Discipline, comrades, iron discipline! That is the watchword for today.
und	Дисципліна, товариші, залізна дисципліна! Ось лозунг на сьогоднішній день.
und	Нам треба сталевої дисципліни, ще раз дисципліни, товариші!
und	Дисципліна, товариші, залізна дисципліна, — ось гасло нинішнього моменту!
und	Дисципліна, товариші, залізна дисципліна! Ось клич сьогоднішнього дня.
und	Дисципліна, товариші, залізна дисципліна! Ось гасло сьогоднішнього дня.
und	Дисципліна, товариші, залізна дисципліна! Ось гасло наших днів.
und	Тож дисципліна, товариші, залізна дисципліна! Таким має бути наше гасло сьогодні.

und	One false step, and our enemies would be upon us.
und	Досить одного неправильного, кроку і наші вороги напосядуть на нас.
und	Бо зробимо один неправильний крок, і ворог буде під нашими дверима.
und	---
und	Один хибний крок — і наші вороги накинуться на нас.
und	Один хибний крок — і вороги здолають нас!
und	Один хибний крок — і наші вороги опиняться тут.
und	Один хибний крок — і ми опинимося в руках наших ворогів.

und	Surely, comrades, you do not want Jones back?”
und	Ясно, ви, товариші, не бажаєте собі повернення Джонса?»
und	Хіба ви, товариші, бажаєте, щоб Романов повернувся до нас?
und	Чи, може, серед вас є й такі, які хотіли б, щоб пан Джоунс повернувся?
und	Ви ж не хочете, товариші, щоб повернувся Джонс?
und	Звичайно ж, товариші, ви не хочете, щоб повернувся Джонс?
und	Але ж ви, я впевнений, не хочете, щоб повернувся Джонс?
und	Ви ж не хочете, щоб повернувся Джонс, правда ж, товариші?

und	Once again this argument was unanswerable.
und	Знов не було відповіді на цей аргумент.
und	Звичайно, що на таке питання відповідь зайва;
und	І знову ніхто на всій фермі не знайшов, що заперечити.
und	І знову годі було заперечити проти такого доказу.
und	Цей аргумент, як завжди, виявився невідпорним.
und	І знову цей невідпорний аргумент!
und	І знову ніхто не знайшов, що відповісти проти таких доводів.

und	Certainly the animals did not want Jones back; if the holding of debates on Sunday mornings was liable to bring him back, then the debates must stop.
und	Дійсно, тварини не бажали собі повернення Джонса. Якщо недільні ранкові дебати були пов'язані з Джонсовим поверненням, то дебати ці треба було припинмити.
und	самозрозумілим чейже було, що тварини не бажали повороту Романова. Отже, якщо мітинги в неділі й свобода висловлюватися за чи проти рішень Вісарйонова, могли сприяти поворотові Романова, тоді краще, щоб мітингів не було, а всі рішення будуть сприймати без запитів і дискусій.
und	Певна річ, жодна твариняча душа не хотіла, щоб на ферму повернувся пан Джоунс, а якщо ранкові недільні асамблеї могли сприяти його поверненню, то до біса такі асамблеї!
und	Певно ж, тварини не хотіли, щоб повернувся Джонс, тож якщо ранкові недільні дебати можуть повернути його, то їх слід відмінити.
und	Авжеж, ніхто не хотів мати над собою Джонса, і якщо суперечки щодо недільного ранку можуть повернути його, то, без сумніву, таким суперечкам треба покласти край.
und	Поза сумнівом, тварини не хотіли повернення Джонса. Тож якщо недільні збори з неминучими дебатами загрожували поверненням Джонса, отже, вони непотрібні.
und	Безперечно, тварини не хотіли, щоб Джонс повернувся; і якщо щонедільні обговорення могли його повернути, від них потрібно було відмовитися.

und	Boxer, who had now had time to think things over, voiced the general feeling by saying: “If Comrade Napoleon says it, it must be right.”
und	Гнідко, що мав уже час продумти справу, висловив загальні почування у словах: «Коли товариш Наполеон так каже, то це мусить бути правильно.»
und	Добрилов, що лиш усьому сказаному уважно прислухався, після довшої призадуми повернув до свого мотта — «я працюватиму дужче», а тоді додав: «те, що товариш Вісарйонов скаже — мусить бути правильне».
und	Боксер, у якого, нарешті, стало часу добре подумати, висловив почуття всієї громади такими словами: „Якщо так сказав товариш Наполеон, то інакше воно й бути не може“.
und	Боксер, що мав досить часу усе обдумати, висловив загальні почуття коротко: — Якщо товариш Наполеон так каже, то так тому й бути.
und	Боксер, якому нарешті стачило часу на роздуми, висловив свої почуття так: «Коли товариш Наполеон сказав, то це правильно».
und	Боксер, який до цього часу встиг все продумати, висловив спільну думку: «Раз товариш Наполеон так каже, отже, це правильно».
und	Загальну думку висловив Боксер, який на той час уже встиг усе як слід обміркувати. Він сказав: «Якщо так каже товариш Наполеон, то це мусить бути правильно».

und	And from then on he adopted the maxim, “Napoleon is always right,” in addition to his private motto of “I will work harder.”
und	З цього часу він прийняв приповідку «Наполеон має завжди рацію» як додаток до власного вислову «Працюватиму дужче.»
und	---
und	І тут же, на додаток до свого улюбленого гасла „Надалі я працюватиму ще краще!“, він уперше промовив іще одну фразу, яка відразу стала крилатою: „Наполеон завжди правий!“
und	І відтоді взяв собі афоризм: «Наполеон завжди правий». На додаток до свого власного гасла: «Я працюватиму ще завзятіше».
und	До свого девізу: «Я працюватиму ще більше», — він долучив афоризм: «Наполеон не помиляється».
und	Відтоді він до свого особистого гасла: «Працюватиму більше», додав ще одне: «Наполеон завжди має рацію».
und	Звідтоді він узяв на додачу до свого особистого гасла «Я працюватиму ще завзятіше» ще й такий девіз: «Наполеон завжди має рацію».

und	---
und	---
und	Похитуючи головами, тварини мовчки подались до своїх приміщень. А Нікітов, задоволено посміхаючись, пішов до головного будинку.
und	---
und	---
und	---
und	---
und	---

und	By this time the weather had broken and the spring ploughing had begun.
und	Тимчасом повернуло на весну і почалася весняна оранка.
und	Надійшла весна, настав час орати поля.
und	Тут якраз потеплішало, прийшла пора оранки.
und	Тим часом потепліло й почалася весняна оранка.
und	В ці дні погода стала нестійкою, час було братися за оранку.
und	Невдовзі потепліло, й почалася весняна оранка.
und	Погода тим часом повернула на весну. Почалася весняна оранка.

und	The shed where Snowball had drawn his plans of the windmill had been shut up and it was assumed that the plans had been rubbed off the floor.
und	Шопу, де Білан креслив свої пляни, закрито; всі припускали, що їх стерто з підлоги,
und	Стодола, що в ній Давидович начеркнув пляни будови вітряка, на приказ Вісарйонова була увесь час зачинена. Всі тварини були під враженням, що із тих плянів уже й сліду не стало.
und	Хлів, у якому Сніжок викреслював свій проект вітряка, було наглухо зачинено, й пішла навіть чутка, що всі малюнки стерто з підлоги.
und	Хлівець, де Сніжок креслив свого вітряка, замкнули, і всі вирішили, що й креслення постирали з підлоги.
und	Сарай, в якому Сноубол креслив свій план вітряка, було зачинено, а креслення нібито витерте.
und	Сарай, де працював Сніжок, замкнули й усі вирішили, що креслення з підлоги стерли.
und	Сарай, у якому Сніжок малював свої креслення вітряка, замкнули, і всі гадали, що креслення стерли з долівки.

und	Every Sunday morning at ten o’clock the animals assembled in the big barn to receive their orders for the week.
und	У кожну неділю вранці тварини збиралися у великій клуні для вислухання розпорядків на цілий, тиждень.
und	Кожної неділі всі приходили до клуні о десятій годині ранку, щоб одержати всякі розпорядження і плян праці на наступний тиждень; але ще перед тим, обов’язком тварин було пройти попри череп Маркова з виразом пошани.
und	Тепер щонеділі о десятій годині ранку всі сходилися до великої клуні, де одержували трудові завдання на наступний тиждень.
und	Щонеділі о десятій тварини сходилися до великого хліва отримати розпорядження на тиждень.
und	Тепер щонеділі всі збиралися о десятій годині в стодолі й діставали завдання на тиждень.
und	Щонеділі о десятій ранку тварини збиралися у великому хліву, щоб отримати розпорядження на наступний тиждень.
und	Щонеділі о десятій ранку тварини збиралися у великому хліві й отримували розпорядження на наступний тиждень.

und	The skull of old Major, now clean of flesh, had been disinterred from the orchard and set up on a stump at the foot of the flagstaff, beside the gun.
und	Череп Старого Марка відкопали в саду і примістили на пні під щоглою, біля рушниці.
und	Череп Маркова після жовтневої битви відкопали, бо доти він був у могилі в саду, і примістили під прапором біля рушниці.
und	Із могили Мера дістали його голову, від якої залишився самий лише голий череп, і поклали на пеньок поблизу флагштока з трофейною рушницею.
und	Череп старого Майора, вже без плоті, відкопали в садку й встановили на пеньку під флагштоком, коло рушниці.
und	Череп Майора викопали з могили й встановили на пеньку поруч з прапором та револьвером,
und	З могили в саду відкопали череп Майора й поклали його біля підніжжя флагштока поруч із рушницею-гарматою.
und	У садку відкопали череп старого Майора та встановили його на пеньку під щоглою, на якій підіймали прапор, біля рушниці.

und	After the hoisting of the flag, the animals were required to file past the skull in a reverent manner before entering the barn.
und	Після піднесення прапора тварини, заки ввійти у клуню, мусіли проходити шанобливо повз череп.
und	[але ще перед тим, обов’язком тварин було пройти попри череп Маркова з виразом пошани.]
und	Після підняття стягу всі мали строєм проходити повз Мерів череп, висловлюючи в такий спосіб пошану небіжчикові.
und	Після урочистого підняття прапора, перш ніж зайти до хліва, кожна тварина мусила шанобливо пройти повз той череп.
und	і тепер усі тварини мали вшановувати його, проходячи церемоніальним маршем.
und	Після підняття прапора тварини повинні були шанобливо пройти повз той череп, перш ніж увійти до хліва.
und	Після церемонії підняття прапора всі тварини мусили по одному шанобливо проходити повз череп, перші ніж увійти до хліва.

und	Nowadays they did not sit all together as they had done in the past.
und	Тепер вони вже не сиділи усі гуртом, як у давні часи.
und	Зайшовши в клуню, тварини не могли сидіти як раніше, себто де хто хотів,
und	Зайшовши до клуні, вже не сідали всі разом, як це водилося раніше.
und	Тепер і сиділи вони не так, як раніше.
und	У стодолі вони вже не сідали всі разом, як було раніше.
und	Тепер і сідали вони не упереміж, як раніше.
und	Тепер усі вже не сиділи разом, як це було раніше.

und	Napoleon, with Squealer and another pig named Minimus, who had a remarkable gift for composing songs and poems, sat on the front of the raised platform, with the nine young dogs forming a semicircle round them, and the other pigs sitting behind.
und	Наполеон з Квікуном, та іншою свинею на ім'я Мінім, що мала неабиякий хист складати пісні й поеми, — сидів попереду на підвищеному помості; дев'ять молодих собак лежали довкола них півколом, а інші свині вміщались позаду них:
und	бо тепер на підвищенні сидів Вісарйонов із Нікітовим і Мінімовим, молодим кабаном, що мав хист писати вірші й компонувати пісні. Довкола них вигідно приміщувалось дев’ять псів, а трохи далі за псами сиділи молоді поросята.
und	Наполеон, Крикунець і ще один кастрат на ім’я Коротун, котрий мав неабиякий хист до складання віршів та пісень, займали передню частину помосту; дев’ять собак, розсівшись півколом, затуляли їх від залу; задню частину помосту займала родова свинота.
und	Наполеон, Пищик та ще одна свиня на ім'я Мінімус, яка мала хист складати вірші та пісні, сідали перед помостом, їх півколом оточувало дев'ять молодих псів; інші свині сідали за ними.
und	Наполеон, Верескун і ще одна свиня на ймення Мінімус, обдарована дивовижним талантом складати пісні та вірші, опосіли передню частину узвишшя, пси затуляли їх, за ними розташовувалися свині нижчого рангу,
und	Наполеон, Пискун і ще один кабан, на ім’я Менший, що мав хист до складання пісень і віршів, займали місця на узвишші. Біля них півколом розміщувалися дев’ять молодих псів, інші свині сідали позаду.
und	Наполеон, Вискун та ще один кабан на ім’я Мінімус, що мав надзвичайний хист до складання пісень і віршів, сиділи попереду на платформі в центрі півкола із дев’яти молодих псів, а позаду них сиділи всі інші свині.

und	The rest of the animals sat facing them in the main body of the barn.
und	решта тварин, звернена до них обличчями сиділа у головній частині клуні.
und	Решта тварин сиділа в другій частині звернена обличчям до головної частини клуні, де було підвещення.
und	Всі інші тварини розташовувались нижче помосту, навпроти президії.
und	Решта ж тварин сідали мордами до них, займаючи більшу половину хліва.
und	інші ж тварини — в кінці стодоли.
und	Решта тварин сиділи обличчям до підвищення.
und	Решта тварин всідалася мордами до свиней у головній частині хліва.

und	Napoleon read out the orders for the week in a gruff soldierly style, and after a single singing of Beasts of England, all the animals dispersed.
und	Наполеон відчитував похмурим вояцьким стилем розпорядки на тиждень, після чого тварини, проспівавши раз «Звітів Англії», розходились.
und	Вісарйонов, коли вже всі були присутні й на своєму визначеному місці, наказово-серйозним голосом прочитував розпорядження і плян праці, наголошуючи важливість у виконанні його кожною твариною зокрема. Відтак, відспівавши пісню «Тварини всіх країн», повертались до своїх приміщень.
und	---
und	Наполеон грубувато, по-солдатському читав завдання на тиждень, потім співали гімн «Тварини Англії» і розходились.
und	---
und	Наполеон коротко, по-солдатськи оголошував накази на наступний тиждень і після однократного виконання пісні «Тварини Англії» усі розходилися.
und	Наполеон грубувато, по-командирськи зачитував розпорядження на наступний тиждень, і, проспівавши раз «Звірів Англії», всі тварини розходилися.

und	On the third Sunday after Snowball’s expulsion, the animals were somewhat surprised to hear Napoleon announce that the windmill was to be built after all.
und	На третю неділю після прогнання Білана тварин трохи здивувала Наполеонова заява, що вітряк таки мають будувати.
und	На третю неділю після вигнання Давидовича, на превелике здивування тварин, Вісарйонов проголосив, що незабаром почнуть будову вітряка.
und	У третю неділю після вигнання Сніжка тварини з певним подивом почули із уст самого Наполеона, що план будівництва вітряка залишається в силі.
und	Третьої неділі після вигнання Сніжка Наполеон оголосив дещо здивованій аудиторії, що вітряк таки треба будувати.
und	На третю неділю після вигнання Сноубола худобу трохи здивувало повідомлення Наполеона: попри все, вітряк вони споруджуватимуть.
und	Через три тижні після вигнання Сніжка Наполеон дещо здивував присутніх, повідомивши, що вітряк все-таки будуватимуть.
und	Третьої неділі після вигнання Сніжка Наполеон оголосив своїм дещо подивованим слухачам, що вітряк зрештою таки треба буде побудувати.

und	He did not give any reason for having changed his mind, but merely warned the animals that this extra task would mean very hard work, it might even be necessary to reduce their rations.
und	Він нічим не пояснив зміни у своїх поглядах, лише застеріг тварин, що це додаткове завдання вимагатиме богато важкого труду; можливо навіть доведеться зменшити пайки.
und	Не пояснюючи причин своєї зміни в рішенні, попередив тварин, що будова вимагатиме більше годин праці в кожний день, а теж не обійдеться без тяжких зусиль; а може й бути необхідним зменшити харчові приділи.
und	Він не подав жодних пояснень з приводу зміни своєї попередньої позиції, а просто попередив тварин, що виконання цього додаткового завдання вимагатиме від усіх працювати краще; не виключено також, що доведеться зменшити щоденний кормовий раціон.
und	Він не пояснював причини такого свого рішення, просто застеріг усіх, що це додаткове завдання вимагатиме ревної праці. Можливо, навіть доведеться урізати пайки.
und	Наполеон не сказав, чому він змінив свою позицію, а просто всіх попередив, що цей винятково складний захід потребує вкрай напруженої роботи; можливо, навіть доведеться піти на скорочення щоденного раціону.
und	Він не пояснив причини свого рішення, а просто попередив, що це додаткове завдання вимагатиме дуже напруженої праці. Можливо, навіть доведеться урізати пайку.
und	Він жодним чином не пояснив, чому змінив своє рішення, лише попередив усіх, що це додаткове завдання потребуватиме від них дуже важкої праці — а можливо, навіть доведеться урізати їхні пайки.

und	The plans, however, had all been prepared, down to the last detail.
und	Проте пляни були аж до найменшої подробиці готові.
und	---
und	Так чи інакше, але весь проект було розроблено до найменших деталей:
und	Увесь задум, проте, опрацьований до найменшої подробиці.
und	Плани, природно, були докладно продумані:
und	Він оголосив, що всі креслення вже закінчені.
und	А проте, увесь план на той час вже було продумано до найменшої деталі.

und	A special committee of pigs had been at work upon them for the past three weeks.
und	Спеціяльний свинячий комітет працював над ними на протязіостанніх трьох тижнів.
und	Також пояснив, що окремий комітет кабанів і свиней працював три тижні без упину,
und	як виявилося, останні три тижні над ним день і ніч працював Спецсвинком.
und	Три попередні тижні його проробляв спеціальний Комітет свиней.
und	останні три тижні над ними працював спеціальний свинячий комітет.
und	Спеціальний комітет свиней працював над ними впродовж останніх трьох тижнів.
und	Упродовж останніх трьох тижнів його розробляв спеціальний комітет свиней.

und	The building of the windmill, with various other improvements, was expected to take two years.
und	Передбачалось, що будова вітряка та ріжних інших поліпшень потриває два роки.
und	і прийшов до переконання, що будова вітряка триватиме близько два роки.
und	Будівництво вітряка за цим удосконаленим проектом планувалося закінчити за два роки.
und	Спорудження вітряка та різних допоміжних пристроїв триватимуть, як сподівалося, два роки.
und	На будівництво млина та всіляких службових приміщень треба два роки.
und	Передбачалося, що спорудження млина та деяких інших пристроїв до нього триватиме два роки.
und	Передбачалося, що на побудову вітряка та проведення інших робіт піде два роки.

und	---
und	---
und	Тварини стояли мов остовпілі, бо ще так недавно чули переконливі заперечування в доцільності будови вітряка, коли Давидович із захопленням намовляв, щоб будувати. Вислухавши рішення Вісарйонова, тварини не промовили ні слова, лиш подались до своїх приміщень.
und	---
und	---
und	---
und	---
und	---

und	That evening Squealer explained privately to the other animals that Napoleon had never in reality been opposed to the windmill.
und	Цього вечора Квікун пояснив від себе іншим тваринам, що Наполеон по суті ніколи не протиставився вітрякові.
und	А вже, як почало вечоріти, Нікітов стрічався з ними и пояснював, що, по суті, Вісарйонов ніколи не заперечував конечности будови вітряка,
und	Того ж таки вечора Крикунець неофіційно пояснив тваринам, що насправді Наполеон ніколи не виступав проти будівництва вітряка,
und	Того вечора Пищик неголосно пояснював тваринам, що Наполеон насправді й не виступав проти вітряка.
und	Увечері Верескун у дружній бесіді пояснив, що насправді Наполеон ніколи не виступав проти спорудження вітряка.
und	Увечері Пискун у приватних бесідах роз’яснював тваринам, що насправді Наполеон ніколи не виступав проти спорудження млина.
und	Того ж вечора Вискун неофіційно пояснив тваринам, що насправді Наполеон ніколи й не був проти побудови вітряка.

und	On the contrary, it was he who had advocated it in the beginning, and the plan which Snowball had drawn on the floor of the incubator shed had actually been stolen from among Napoleon’s papers.
und	Навпаки, це він агітував за нього спочатку, а плян, що його Білан накреслив на підлозі інкубатора був у дійсності викрадений зпоміж Наполеонових паперів.
und	а навпаки, ніхто інший, як сам Вісарйонов, працював день і ніч над планами будови; а те, що тварини бачили на долівці стодоли — це була копія його планів, які негідний Давидович без сорому вкрав і, присвоївши їх, обманював усіх, що це його плани.
und	і проект, що його малював на підлозі інкубатора Сніжок, було викрадено із секретних паперів самого Наполеона.
und	Навпаки, він із самого початку обстоював його. А те, що накреслив Сніжок на підлозі інкубатора, по суті, запозичено з Наполеонових паперів.
und	Навпаки, він перший запропонував цю ідею, і план, який Сноубол креслив на підлозі в інкубаторі, був викрадений з паперів Наполеона.
und	Навпаки, саме він був ініціатором ідеї, а той план, що Сніжок накреслив на підлозі інкубатору, по суті перемальоване з паперів Наполеона.
und	Навпаки, саме він із самого початку виступав на його захист, а план, що його Сніжок накреслив на долівці інкубатора, був насправді поцуплений із Наполеонових паперів.

und	The windmill was, in fact, Napoleon’s own creation.
und	Поправді вітряк був Наполеоновим твором.
und	---
und	Інакше кажучи, вітряк — це задум тільки самого Наполеона.
und	Вітряк, отже, власне творіння Наполеона.
und	Тобто млин задумав тільки Наполеон.
und	Вітряк, власне, є творінням Наполеона.
und	Насправді ж вітряк був творінням самого Наполеона.

und	Why, then, asked somebody, had he spoken so strongly against it?
und	Чому ж тоді, спитав хтось, він так рішуче висловлювався проти нього?
und	— Але ж ми точно пригадуємо, як Вісарйонов гостро критикував пляни будови вітряка, — хтось із тварин зауважив.
und	— Тоді чому ж він так запекло виступав проти вітряка? — поцікавився був хтось із присутніх.
und	Чому ж він тоді, спитав хтось, так виступав проти нього?
und	Чому ж тоді, питав дехто, він так різко проти нього виступав?
und	Чому ж тоді він так завзято проти цього виступав, запитав хтось.
und	Але чому ж тоді, поцікавився хтось, він так затято виступав проти нього?

und	Here Squealer looked very sly. That, he said, was Comrade Napoleon’s cunning. He had seemed to oppose the windmill, simply as a manoeuvre to get rid of Snowball, who was a dangerous character and a bad influence.
und	Тут Квікун глипнув дуже лукаво. Це, сказав він, є Наполеонові хитрощі. Він лише прикинувся ворогом вітряка; це був маневр як позбутися Білана, що мав небезпечний характер і помирював шкідливі впливи.
und	— Це, товариші, — єхидно глянувши на того, хто зауважив, — була стратегія Вісарйонова, щоб прогнати Давидовича; бо за злочин крадежу треба було покарати нікчему, а тим паче, що він із небезпечним характером людина і впливав від’ємно на всіх нас.
und	Крикунець лукаво примружився. — Саме в цьому, товаришу, — пояснив він, — і полягала геніальність Наполеона. Товариш Наполеон лише удавав, що він проти вітряка, бо насправді був лише проти Сніжка і за всяку ціну намагався позбутися його, бо краще за всіх інших знав, який то небезпечний тип.
und	Рильце Пищика прибрало лукавого виразу. То, відповів він, товариш Наполеон схитрував. Він лише вдавав, що виступає проти вітряка, аби позбутися Сніжка, цього пройдисвіта, що згубно впливав на всіх.
und	Верескун багатозначно мружився. Це, казав він, була тактика товариша Наполеона. Прикидаючись, що виступає проти вітряка, він хотів позбутися Сноубола, який своєю небезпечною особою справляв на всіх поганий вплив.
und	Пискун розплився в лукавій посмішці, а потім пояснив усю цю історію чудовою хитрістю товариша Наполеона, який вдавав, що заперечує проти млина, бо хотів позбутися Сніжка, цього небезпечного типа, який кепсько впливав на всіх.
und	По цих словах рильце Вискуна набуло дуже лукавого вигляду. Усе це, стверджував він, були лише хитрощі товариша Наполеона. Насправді він лише ВДАВАВ, що був проти вітряка. Це був лише маневр, зроблений із метою позбутися Сніжка, який був украй небезпечним елементом, та ще й погано впливав на інших.

und	Now that Snowball was out of the way, the plan could go forward without his interference.
und	Тепер, коли Білан щез уже з обрію, можна буде без його втручання приступити до виконання пляну.
und	Тепер, як ми вже позбулись найгрізнішого ворога Давидовича, можемо без перешкод приступати до будови вітряка.
und	Тепер же, коли усунення Сніжка стало доконаним фактом, проект можна втілити в життя і без його втручання.
und	А зараз, коли Сніжок не заважає, задум можна втілювати й без нього.
und	І тепер, коли Сноубола остаточно усунуто, план можна без перешкод втілити в життя.
und	А тепер Сніжок не зможе перешкодити виконанню проєкту.
und	Натомість тепер, коли Сніжка позбулися, план можна втілювати без його втручання.

und	This, said Squealer, was something called tactics. He repeated a number of times, “Tactics, comrades, tactics!” skipping round and whisking his tail with a merry laugh.
und	Це, казав Квікун, є річ, що називається тактика. Він повторив декілька разів, підскакуючи довкола, махаючи різко хвостиком та втішно підсміхаючись: «Тактика, товариші, тактика»!
und	Сподіваюсь, ви зрозуміли стратегію Вісарйонова і його тактику супроти Давидовича.
und	Все це, товариші, називається тактика, — ворог знову сидітиме на наших шиях. Крикунець, як і годиться, по-військовому повторив кілька разів підряд „тактика, тактика, тактика“, пильно озираючи присутніх і жваво крутячи хвостиком туди й сюди.
und	Це, сказав Пищик, і є тим, що зоветься тактикою. І кілька разів повторив: «Тактика, товариші, тактика!», аж підстрибуючи й весело помахуючи хвостиком-бубликом.
und	«Тактика, товариші, тактика!» — повторив він кілька разів, підстрибуючи та крутячи хвостиком.
und	Ця штука називається тактикою, додав Пискун, і повторив кілька разів: «Тактика, товариші, тактика!», підстрибуючи й метляючи хвостиком в такт своєму веселому сміху.
und	Вискун назвав це словом «тактика». Він кілька разів повторив: «Тактика, товариші, тактика!», підстрибуючи, помахуючи хвостиком і весело сміючись.

und	The animals were not certain what the word meant, but Squealer spoke so persuasively, and the three dogs who happened to be with him growled so threateningly, that they accepted his explanation without further questions.
und	Тварини не мали певности, яке значення цього слова, але Квікун промовляв так переконливо, а троє собак, що випадково були з ним, гарчали так загрозливо, що вони прийняли це пояснення без дальших запитів.
und	Тварини не дуже то розуміли, що таке «тактика», «стратегія», але Нікітов так переконливо говорив ті слова, ще й під супровід гарчання трьох псів, які завжди, коли Нікітов мав дещо сказати, пояснити тваринам, були нерозлучно при ньому. Тож тваринам не лишалось нічого іншого, як без запитів прийняти його пояснення.
und	Правду кажучи, тварини не зовсім добре второпали, що означає слово „тактика“, але Крикунець промовляв його так переконливо, а троє псів, котрі на той час випадково супроводжували його, гарчали так нелюб’язно, що у жодного із присутніх не виявилося жодних додаткових запитань.
und	Не всі достеменно знали, що те слово значить, але Пищик говорив так переконано, а троє псів із ним ошкірювалися так погрозливо, що всі сприйняли його пояснення без додаткових запитань.
und	Тварини не зовсім збагнули, що означає це слово, але Верескун говорив так переконливо, а троє собак, які супроводжували його, гарчали так грізно, що ніяких запитань ні в кого не виникло.
und	Не всі тварини знали це слово, але Пискун говорив так переконливо, а три собаки, які випадково опинилися поруч, гарчали так грізно, що пояснення прийняли без подальших розпитувань.
und	Тварини не були певні, що те слово означає, однак Вискун говорив так переконливо, а троє псів, що за якимось випадковим збігом саме опинилися біля нього, гарчали так погрозливо, що вони прийняли це пояснення, ні про що більше не питаючи.

und	Chapter VI
und	РОЗДІЛ ШОСТИЙ.
und	VI
und	6
und	Розділ VI
und	Розділ VI
und	6
und	РОЗДІЛ 6

und	All that year the animals worked like slaves.
und	УВЕСЬ цей рік тварини працювали мов раби:
und	Тварини вже цілий рік, як раби, працювали при будові вітряка.
und	Увесь той рік тварини працювали, як прокляті,
und	Упродовж всього того року тварини працювали, як каторжні.
und	Рік минув у рабській праці.
und	Цілий рік тварини працювали, як заведені,
und	Увесь той рік тварини гарували, мов каторжні.

und	But they were happy in their work; they grudged no effort or sacrifice, well aware that everything that they did was for the benefit of themselves and those of their kind who would come after them, and not for a pack of idle, thieving human beings.
und	але вони були щасливі за працею. Вони прикладали усі зусилля та Жертвували собю, розуміючи ясно, що вся їхня праця — для добра їхнього та прийдешніх поколінь, а не для зграї лінивих, грабіжницьких людських істот.
und	День-у-день за тяжкою працею, жертвенно працювали і не нарікали, бо завжди пригадували собі слова Давидовича — яку безмежну полегшу колись принесе їм вітряк — і вірили, що всі ті дошкульні теперішні зусилля увінчаються успіхом на користь майбутніх поколінь, а не для паразита-людини.
und	хоча ніколи ще не почувалися щасливішими: не було таких труднощів, які б їх спинили, не було таких жертв, на які б вони не пішли, бо знали, що трудяться заради власного блага і блага своїх дітей, а не задля купки якихось двоногих ледарів та крадіїв.
und	Але почувалися щасливими й не зупинялися перед жодним зусиллям чи жертвою, усвідомлюючи, що все те робиться задля блага їхнього і тих, хто прийде після них. А не для збіговиська ледачих і злодійкуватих людських створінь.
und	Але не було ні скарг, ні ремствувань; всі розуміли, що трудяться вони задля власного добробуту й заради нащадків, а не в інтересах ледачих і злодійкуватих людських істот.
und	однак почувалися щасливими. Вони не шкодували зусиль, їх не зупиняли труднощі, бо усвідомлювали, що ця солодка каторга для власного блага й блага своїх нащадків, а не для зграї лінивих і злодійкуватих дармоїдів-людей.
und	Але робота їм була в радість; вони без нарікань докладали будь-яких зусиль та йшли на будь-які жертви, добре знаючи, що роблять усе те не для збіговиська ледачих і злодійкуватих людей, а для власного блага та блага тих тварин, що прийдуть після них.

und	Throughout the spring and summer they worked a sixty-hour week, and in August Napoleon announced that there would be work on Sunday afternoons as well.
und	Протягом весни і літа вони працювали шістдесят годин на тиждень, а в серпні Наполеон проголосив, що будуть працювати і в неділю по обіді.
und	Весною і літом тварини по шістдесят годин у тиждень були при будові вітряка. А в серпні Вісарйонов наказав, щоби для прискорення будови працювати ще й після обіду в неділі;
und	Цілу весну й літо працювали по десять годин щодня і шість днів на тиждень, а у серпні Наполеон оголосив, що треба виходити на поле й у неділю після обіду,
und	Весну й літо вони працювали по десять годин на день, а в серпні Наполеон оголосив, що і в неділю пополудні випадає робота.
und	Весну і літо вони гнули спину по десять годин, а в серпні Наполеон оголосив, що доведеться прихопити ще й другу половину недільного дня.
und	Усю весну, всеньке літо вони товклися на роботах по десять годин на день, а в серпні Наполеон оголосив, що доведеться працювати й у неділю.
und	Усю весну і літо вони працювали по десять годин на день, а в серпні Наполеон оголосив, що неділя відтепер також буде робочою.

und	This work was strictly voluntary, but any animal who absented himself from it would have his rations reduced by half.
und	Ця праця була цілком добровільна, та кожній тварині, що не з'явилася б на неї, зменшили б пайку на половину.
und	це, ймовірно, не примусове, але... хто із тварин не прийде на працю, тоді харчові приділи зменшать такому наполовину.
und	щоправда, не примусово, а на строго добровільних засадах. Хто ухилявся, кормовий раціон у того автоматично урізався навпіл.
und	Робота винятково добровільна, але тому, хто не вийде, удвічі зменшать пайку.
und	Ці понаднормові — діло добровільне, але кожний, хто відмовиться, діставатиме лиш половину звичайного раціону.
und	Щоправда, виходити треба добровільно, а хто не захоче — не біда, тільки доведеться урізати їм пайку наполовину.
und	Така праця буде суворо добровільною — однак будь-якій тварині, що відмовиться від неї, вдвічі уріжуть пайку.

und	Even so, it was found necessary to leave certain tasks undone.
und	Та проте з'ясувалося, що доведеться залишити деякі завдання невиконаними.
und	---
und	І все ж свиноті довелося змиритися з тим, що деякі виробничі завдання залишалися невиконаними.
und	Та навіть і тоді їм не все щастило доробити.
und	І все-таки все завершити вони не встигли.
und	Та навіть за таких умов певну частину робіт не вдавалося виконати.
und	Та навіть за таких умов, деяку роботу доводилося залишати не зробленою.

und	The harvest was a little less successful than in the previous year, and two fields which should have been sown with roots in the early summer were not sown because the ploughing had not been completed early enough.
und	Жнива були трохи менш успішні як минулого року, а два поля, що мусіли раніш літом засіяти корневищами, лишились незасіяні, бо не закінчено вчасно оранки.
und	Жнива цього року були менш успішні як колинебудь, бо всі зусилля тварин були зосереджені на будові вітряка і, таким чином, незорані поля весною лежали облогом; просто не було коли й думати про конечне орання й засіви...
und	Урожай у порівнянні з торішнім зібрали менший, а дві ділянки, що їх на початку літа планувалося віддати під коренеплоди, залишилися незасіяними, оскільки оранку не спромоглися завершити вчасно.
und	Врожай удався менший, аніж попереднього року, але два лани, що на початку літа мали засіяти коренеплодами, так і лишилися не засіяні, бо їх надто пізно зорали.
und	На жаль, врожай зібрали менший, аніж торік: два поля, які на початку літа збиралися засіяти буряками, лишилися порожніми, бо оранку до кінця не довели.
und	Урожай був трохи гіршим, ніж торік, та й дві ділянки гуляли — їх не засіяли коренеплодами, бо не встигли зорати.
und	Урожай того року був трохи гіршим, аніж минулого; до того ж два поля, які на початку літа слід було засіяти буряками, так і не засіяли, оскільки їх не встигли вчасно зорати.

und	It was possible to foresee that the coming winter would be a hard one.
und	Можна було вже передбачити що йде важка зима.
und	Тому то вже ранньою осінню стало очевидним, що майбутню зиму не буде легко пережити, бо не буде належної кількости зерна ні сіна, щоб вистачали до весни і літа.
und	Неважко було здогадатися, що наступна зима буде не з легких.
und	А зима, судячи з усього, наближалася сувора.
und	Насувалася важка зима.
und	Тож, сумнівів не було, що зима буде важка.
und	Тож передбачити, що зимів­ля буде нелегкою, було не так уже й важко.

und	The windmill presented unexpected difficulties.
und	Вітряк спричиняв непередбачені труднощі.
und	В часі будови вітряка тварини натрапили на непередбачені труднощі, що спричинились до сповільнення праці.
und	Несподівані труднощі виникли й на будівництві вітряка.
und	З вітряком виникли несподівані труднощі.
und	Будівництво завдало багато клопотів.
und	Далеко не все складалося добре й зі спорудженням вітряка.
und	З вітряком виникли несподівані труднощі.

und	There was a good quarry of limestone on the farm, and plenty of sand and cement had been found in one of the outhouses, so that all the materials for building were at hand.
und	В колгоспі була добра каменярня, де добували вапняк; в одній із прибудов знайшлося досить піску й цементу, отже будівельні знадоби були під рукою.
und	Хоч мали вистачальну кількість каменю, піску й цементу,
und	У старім кар’єрі на фермі було вдосталь вапняку, в одному із сараїв виявили купу піску й цементу, так що будівельних матеріалів нібито й не бракувало.
und	На фермі була добра каменоломня вапняку, а в одній з господарських будівель виявили достатньо піску й цементу, тож усі будівельні матеріали були під рукою.
und	Неподалеку був вапняковий кар’єр, а в одному із сараїв достатньо піску й цементу, тобто будівельних матеріалів не бракувало.
und	На території ферми справді були чималі поклади вапняку, а пісок і цемент знайшовся в одній з господарських будівель, тож будівельні матеріали проблем не становили.
und	На території Колгоспу був добрий вапняковий кар’єр, а в одній із господарських будівель знайшли вдосталь піску та цементу, тож усі необхідні для будівництва матеріали були напохваті.

und	But the problem the animals could not at first solve was how to break up the stone into pieces of suitable size.
und	Та тварини спочатку не могли розв'язати проблеми як бити камінь на шматки відповідньої величини.
und	та не мали відповідного знаряддя, яким було б можна розбивати камінь на потрібні до будови розміри.
und	Та одразу ж зіткнулися з неабиякими труднощами, коли виникла потреба дробити каміння на шматки потрібного розміру.
und	Але найважче, з чим зіткнулися тварини, це те, як розбивати каміння на потрібні шматки.
und	Одначе як розбивати великі кам’яні брили на похватний дріб’язок?
und	А от як дробити камінь на шматки потрібного розміру, тварини ніяк не могли придумати.
und	Однак спершу тварини ніяк не могли вирішити, як їм дробити камінь на шматки підходящого розміру.

und	There seemed no way of doing this except with picks and crowbars, which no animal could use, because no animal could stand on his hind legs.
und	Здавалось, що це можна зробити тільки з поміччю оскардів і плешень; та жодна тварина не вміла їх вживати, бо жодна не могла стояти на задніх ногах.
und	---
und	Колись люди користалися в таких випадках кирками та ломами, але знаряддя ці не годилися для тварин бодай уже тому, що для користування ними треба було, як мінімум, стояти на двох ногах.
und	Здавалося, тут вистачить лише кайл та ломів, якими ніхто не вмів користуватися, бо жодна тварина не вміла стояти на задніх кінцівках.
und	Без ломів тут не обійтися, а тварини поводитися з ними не вміли, бо для цього довелося б стояти на задніх лапах.
und	Спочатку вирішили взятися за ломи й кайла, але цими знаряддями жодна тварина скористатися не могла, бо треба було працювати, стоячи на задніх ногах.
und	Видавалося, що робити це можна було лише за допомогою кайл і ломів, якими не могла користуватися жодна тварина, оскільки ніхто з них не вмів стояти на задніх ногах.

und	Only after weeks of vain effort did the right idea occur to somebody-namely, to utilise the force of gravity.
und	Тільки після кількатижневого даремного труду прийшла комусь щасдива думка — а саме, використати силу тяжіння.
und	Тільки після довшого часу хтось порадив, щоб ужити силу тяжіння.
und	Тож знадобилися цілі тижні напружених пошуків, поки, нарешті, когось осяйнуло: а чому б не використати силу гравітації?
und	Лише по тижнях марних потуг комусь сяйнула рятівна ідея — а якщо використати силу тяжіння.
und	Після кількох тижнів марних зусиль комусь спало на думку використати силу тяжіння.
und	Минули тижні марних потуг, поки нарешті хтось не запропонував використовувати силу тяжіння.
und	І лише по кількох тижнях марних зусиль хтось придумав вихід із цього скрутного становища, запропонувавши використовувати силу тяжіння.

und	Huge boulders, far too big to be used as they were, were lying all over the bed of the quarry. The animals lashed ropes round these, and then all together, cows, horses, sheep, any animal that could lay hold of the rope — even the pigs sometimes joined in at critical moments — they dragged them with desperate slowness up the slope to the top of the quarry, where they were toppled over the edge, to shatter to pieces below.
und	Величезні брили, надто великі для безпосреднього вжитку, лежали розкидані на дні каменярні. Тварини закидали на них линви і тоді усі гуртом: корови, коні, вівці, кожна тварина, що могла схопити за линву — навіть свині нераз приєднувались у критичних хвилинах — розпучливо поволі волікли брили вгору по узбіччю, аж на вершок каменярні; там, на краю їх звалювали вниз і вони разбивались на шматки.
und	Тож почали понад сили своїх і спроможностей вивозити на гору велетенські брили каменю; везли аж на самий вершок каменярні, тоді звідтіля скидали їх униз, а вони розбивались на дрібні куски. Часто, при вивожуванні каменю на гору, тваринам просто не ставало сил, і тоді, у критичних хвилинах, навіть свині помагали.
und	На дні кар’єру лежало безліч величезних брил, надто великих, щоб використати їх у первісному вигляді. Їх обв’язували вірьовками, а потім усі разом — корови, коні, вівці — всі, у кого ставало сили, витягали їх нагору, на край кар’єру, звідки зіштовхували донизу, де валуни розбивалися вдрузки.
und	По всій каменоломні валялися величезні валуни, завеликі для того, що мали будувати. Тварини обв'язували їх мотузками, а тоді гуртом: корови, коні, вівці і кожен, хто міг ухопитися за мотузку, навіть свині приєднувалися у вирішальну мить, — і з розпачливою повільністю волокли їх на верх каменоломні. Там вони пускали валуни з обриву, і ті трощилися на шматки.
und	Величезні валуни, яких було вдосталь, обв’язували мотузками, а потім всі разом — корови, коні, вівці, а в критичні хвилини й навіть свині — повільно тягли їх схилом до урвиська штольні, звідки валуни падали й розбивалися.
und	На дні кар’єра валялися величезні каменюки, які тварини обв’язували канатами, а потім гуртом: корови, коні, вівці — усі, хто міг тримати в зубах мотузку — навіть свині іноді долучалися в критичні моменти, — повільно волокли схилом нагору, а потім скидали їх униз. Валуни летіли назад у кар’єр, розбиваючись на дрібні шматки.
und	Усе дно кар’єра було всипане величезними валунами, які були аж надто великими, аби використовувати їх для будівництва. Тварини обмотували ці брили мотузками, а тоді всі разом — корови, коні, вівці й усі, хто тільки міг ухопитися за мотузку (часом, коли це було вкрай необхідно, до роботи долучалися навіть свині!) — надзвичайно повільно тягнули їх схилом нагору, а тоді скидали вниз, де ті розбивалися на дрібніші уламки.

und	Transporting the stone when it was once broken was comparatively simple.
und	Транспортування розбитого каменю було відносно нескладне.
und	Зате перевезення вже розбитого каменю на місце будови вітряка не було таке і складне,
und	Після цього проблема транспортування каміння значною мірою полегшувалася.
und	Перевозити порозбиване каміння було незрівняно легше.
und	Доставити на будівельний майданчик уламки було вже неважко:
und	Перевозити потрощене каміння було значно легше.
und	Натомість перевозити вже подрібнене каміння було порівняно легко.

und	The horses carried it off in cart-loads, the sheep dragged single blocks, even Muriel and Benjamin yoked themselves into an old governess-cart and did their share.
und	Коні відвозили його повними возами, вівці волікли окремі брили, навіть Дереза з Беніяміном запрягались у стару, легку бідку і виконували свою частку.
und	бо коні вивозили їх виповненими вщерть возами. Навіть вівці, коза Мурка й Молчазніков запрягались у менші вози й тягнули каменюки.
und	Коні возили їх возами, вівці волокли по землі, кожна по каменю, навіть Муріелла з Бенджаміном, упрягшись у стару дитячу коляску, вкладали й свою лепту в загальну справу.
und	Коні вивозили його візками, вівці й собі волокли окремі уламки, навіть Мюріел і Бенджамін впрягалися в стару гарбу, долучаючи свої зусилля.
und	коні возили їх на возах, овечки теж тягали, й навіть Мюріель та Бенджамін, підсміюючись над собою, впрягалися в стару бідарку, аби не лишитися осторонь великого діла.
und	Коні впрягалися у візки, вівці тягли окремі шматини. Навіть Мюріель і Бенджамін докладали неабияких зусиль, пристосувавши для цієї справи стару двоколку.
und	Коні тягли його з кар’єру возами, вівці волікли каменюки по одній, і навіть Мюріель та Бенджамін упрягалися у старий візочок, вносячи свою лепту до спільної справи.

und	By late summer a sufficient store of stone had accumulated, and then the building began, under the superintendence of the pigs.
und	Пізнім літом звезли вже доволі каміння; тоді під доглядом свиней почалось будування.
und	Пізнім літом, коли вже вистачальна кількість каміння була на горбку, почали, під наглядом свиней, будувати вітряк.
und	Так до кінця літа було накопичено вдосталь будівельного матеріалу, після чого під наглядом свиней почалося й саме будівництво.
und	На кінець літа, коли назбиралося достатньо каменю, під наглядом свиней почали зводити вітряк.
und	На кінець літа камінюччя було вдосталь, і під пильним свинячим оком будівництво розпочалося.
und	До кінця літа зібрали достатньо каменю, і під наглядом свиней почали будівництво.
und	До кінця літа тваринам вдалося навозити достатньо каміння, і тоді під пильним керівництвом свиней розпочалося будівництво вітряка.

und	But it was a slow, laborious process.
und	Та все посувалось вперед поволі, з трудом.
und	Була це дошкульна й пинява праця.
und	Посувалося воно вельми важко й повільно.
und	Але то була вкрай повільна й многотрудна справа.
und	Посувалося воно повільно й тяжко.
und	Та справа рухалася аж надто повільно.
und	Та справа просувалася повільно й тяжко.

und	Frequently it took a whole day of exhausting effort to drag a single boulder to the top of the quarry, and sometimes when it was pushed over the edge it failed to break.
und	Нераз треба було цілої днини, щоб витягти одну однісіньку брилу на вершок каменярні, а коли її перекидали крізь край, вона часом не разбивалась.
und	---
und	Часом потрібно було цілий день виснажливих зусиль, щоб витягти на край кар’єру бодай один великий валун, який, до того ж, залишався цілим-цілісіньким, коли його скидали донизу.
und	Цілий день, бувало, ішов на те, аби витягти нагору одну брилу. Та й то не завжди, коли її пускали вниз, вона розбивалася.
und	Бувало, цілий день марудилися з якоюсь каменюкою, а вона падала зі стіни й розліталася на друзки.
und	Тварини валилися з ніг, витягаючи один-єдиний величезний валун нагору, — іноді це забирало цілий день. А нерідко траплялося, що він скочувався вниз і не розбивався. Усе доводилося починати спочатку.
und	Часто на те, щоб затягнути на вершину кар’єра один валун, ішов цілий день, і нерідко траплялося так, що, впавши з висоти, брила не розбивалася.

und	Nothing could have been achieved without Boxer, whose strength seemed equal to that of all the rest of the animals put together.
und	Без Боксера тварини не досягли б нічого; здавалось, що його сила дорівнює силі усіх інших тварин укупі.
und	До речі, нічого не можна було б здійснити, якби не було Добрилова; він своєю просто надприродною силою визначався понад усі, разом взявши, тварини.
und	І навряд чи вдалося б їм досягти чогось путнього, коли б не Боксер, у якого одного, здавалося, було стільки сили, як у всіх інших разом узятих тварин на фермі.
und	Годі було обійтися без Боксера, що силою, здавалося, перевершував усіх інших тварин разом узятих.
und	Коли б не Боксер, то вони і з місця не зрушили б, часом здавалося, що на будівництві важить лиш він один.
und	Без Боксера нічого б не було. Здавалося, він був сильніший за всіх тварини разом узятих.
und	У них так нічого й не вийшло б, якби не Боксер, що, здавалося, за силою не поступався усім іншим тваринам разом узятим.

und	When the boulder began to slip and the animals cried out in despair at finding themselves dragged down the hill, it was always Boxer who strained himself against the rope and brought the boulder to a stop.
und	Коли брила починала зсовуватись, а тварини кричали в розпуці, бо бачили, що й вони з нею зсовуються вниз, Гнідко завжди напружувався, линва напиналась і брила затримувалась.
und	---
und	Коли валун починав котитися вниз по схилу, тягнучи за собою пойнятих панікою тварин, Боксер упирався всіма чотирма ногами в ґрунт, вірьовка натягувалася, як струна, і валун таки зупинявся.
und	Коли валун сповзав схилом униз, тягнучи за собою тварин, що розпачливо верещали, саме Боксер налягав на свій канат і зупиняв валун.
und	---
und	Коли валун починав сповзати схилом униз, тягнучи за собою тварин, які верещали від розпачу, саме Боксер, напружуючись щосили, зупиняв камінь.
und	Коли брила починала сповзати вниз схилом, а тварини, розуміючи, що каменюка тягне їх за собою, розпачливо кричали, саме Боксер завжди зупиняв валун, ще сильніше налягаючи на власний мотузок.

und	To see him toiling up the slope inch by inch, his breath coming fast, the tips of his hoofs clawing at the ground, and his great sides matted with sweat, filled everyone with admiration.
und	Кожен був сповнений подиву, коли дивився на нього, як він спинався по узбіччю п'ядь за п'яддю, дихаючи уривчасто і швидко, з покритими потом боками, впинаючись у грунт гаками підков.
und	Із трепетним подивом дивились вони, як Добрилов при напруженні всіх своїх м’язів, з важким віддихом, здобував п’ядь за п’яддю горбок, витягаючи величезну кількість каменів на нього.
und	Самий лише вигляд Боксера, коли він із лискучими від поту боками, важко дихаючи, тяг крок за кроком угору по схилу багатопудовий тягар, немов упиваючись в землю передками підкованих копит, сповнював решту тварин щирого захвату.
und	Вони не приховували захвату, як він дюйм по дюйму видирався, важко дихаючи, як зводиться вгору, риючи копитами землю, як лисніють від поту його могутні боки.
und	Спостерігаючи, як Боксер з лиснючими від поту боками, що ходили ходором, деручи копитами землю, дюйм за дюймом долає схил пагорба, тварини аж дух затамовували від захвату.
und	Тоді всі у захваті замовкали, дивлячись, як він, виблискуючи боками, вкритими потом, дюйм за дюймом долає висоту, важко дихаючи й вибиваючи копитами землю.
und	Усіх проймав захват, коли вони бачили, як Боксер, п’ядь за п’яддю, важко дихаючи, спинався вгору схилом, як заривались у землю його копита, як лисніли від поту його могутні боки.

und	Clover warned him sometimes to be careful not to overstrain himself, but Boxer would never listen to her.
und	Конюшина перестерігала його не раз, щоб він був обережний і не виснажувався, та Гнідко не слухався її ніколи.
und	Конева не раз і не два перестерігала його, що він працюючи ось так понад сили, серйозно пошкодить собі на здоров’ї. Але Добрилов не звертав уваги на всі її попередження, перестороги і турботи,
und	Конюшина часом попереджала його, щоб, бува, не підірвався, та Боксер і слухати її не хотів.
und	Конюшинка часом остерігала його, мовляв, працюй обережніше, не надірвись, але Боксер чи й слухав її.
und	Кловер часом закликала битюга берегти себе, але він і чути її не хотів.
und	Люцерна іноді застерігала його бути обережнішим, що так недовго й надірватися, але Боксер не звертав уваги на ці слова.
und	Часом Конюшинка остерігала його, щоб той не перетрудився, однак Боксер ніколи її не слухав.

und	His two slogans, “I will work harder” and “Napoleon is always right,” seemed to him a sufficient answer to all problems.
und	Два його кличі «Працюватиму дужче» і «Наполеон має завжди рацію» здавались йому задовільною відповіддю на всі проблеми.
und	відповідаючи завжди двома реченнями: «Вісарйонов завжди по стороні правди. Я працюватиму ще дужче».
und	„Наполеон завжди правий“ та „Я працюватиму ще краще“ — ось були відповіді на всі питання й в усіх ситуаціях.
und	Два його гасла: «Я працюватиму ще завзятіше» та «Наполеон завжди правий» були, як на нього, красномовною відповіддю на всі застороги.
und	Відповідь на всі проблеми він знаходив у двох своїх гаслах: «Я працюватиму ще більше!» та «Наполеон не помиляється».
und	---
und	Здавалося, що у своїх двох гаслах — «Я працюватиму іще завзятіше» та «Наполеон завжди має рацію» — він знаходив відповідь на будь-яке запитання.

und	He had made arrangements with the cockerel to call him three-quarters of an hour earlier in the mornings instead of half an hour.
und	Він домовився з півнем, щоб той будив його вранці на три чверті години раніше, а не, як досі, на пів години.
und	Він навіть домовився з півнем, щоб його будив на три чверти години скоріше за всіх;
und	Він навіть домовився з півнем, щоб той будив його вже не на тридцять, а на сорок п’ять хвилин раніше за всіх,
und	Він попрохав півня, щоб той будив його вранці не на тридцять, а на сорок п'ять хвилин раніше.
und	Тепер він попросив півня будити його вже на сорок п’ять хвилин раніше від інших,
und	Він домовився з півнем, що той будитиме його не на пів години, а на сорок п’ять хвилин раніше.
und	Він домовився із півнем, щоб той будив його вранці не на півгодини, а на сорок п’ять хвилин раніше.

und	And in his spare moments, of which there were not many nowadays, he would go alone to the quarry, collect a load of broken stone, and drag it down to the site of the windmill unassisted.
und	А у вільні хвилини, що їх було тепер небагато, ішов він до каменярні, набирав повен вантаж каміння і волік його без нічиєї допомоги на місце, де мав стати вітряк.
und	таким чином, заки всі прийдуть, він зможе повизбирувати порозкидане каміння при перевозі, та приготувати його до будови.
und	а у вільні години, яких нині було вже не так і багато, самотужки відправлявся до кар’єру, збирав уламки брил і сам тяг їх до вітряка.
und	А вільної часини, хоч їх тепер і було обмаль, сам рушав до каменоломні, набирав візок потрощеного каменю і самотужки волік до вітряка.
und	щоб на самоті зібрати каміння й притягти його до млина.
und	У вільні хвилини, яких тепер майже не було, Боксер спускався в кар’єр, набирав візок уламків і самотужки тягнув його до будівельного майданчика.
und	А коли йому випадала вільна часина — хоч тепер це й траплялося нечасто — він сам спускався в кар’єр, набирав повен віз дробленого каменю й самотужки тягнув його до місця, де мусив споруджуватися вітряк.

und	The animals were not badly off throughout that summer, in spite of the hardness of their work. If they had no more food than they had had in Jones’s day, at least they did not have less.
und	Цього літа тваринам велось непогано, не зважаючи на тяжку працю. Хоч вони й не мали більше харчу як за Джонсових днів, принаймні мали його не менше.
und	---
und	Незважаючи на виснажливу працю, життя тварин того літа було цілком стерпним, і якщо їжі в них не стало більше, ніж за часів Джоунса, то менше її теж не стало.
und	Попри тяжку працю, велося того літа всім непогано. Якщо й не мали більше харчу, ніж при Джонсі, зате й менше його не було.
und	Попри тяжкий труд, тварини не вважали, що вони живуть гірше. Хай у них їжі не більше, аніж за Джонса, так не набагато ж і менше!
und	Та попри надмірну працю, того літа тварини особливо не поневірялися. Щоправда, їжі було не більше, ніж при Джонсові, але й не менше.
und	Та хоч тваринам і доводилося тяжко працювати, того літа їм велося не так вже й зле. Хоча їжі було й не більше, аніж за Джонсових часів, її принаймні не стало менше.

und	The advantage of only having to feed themselves, and not having to support five extravagant human beings as well, was so great that it would have taken a lot of failures to outweigh it.
und	Тому, що їм доводилось харчувати лише себе, а не п'ять марнотратних людських істот на додаток, була така велика перевага, що треба було б неодного неуспіху, щоб її знівечити.
und	---
und	До того ж за самий той факт, що вони тепер добували харчі тільки для себе, а не для зажерливих марнотратників — людей, можна було стерпіти будь-які тимчасові нестатки.
und	Перевага від того, що вони годували лише себе, а не утримували ще й п'ятьох зажерливих людських істот, була такою відчутною, що хіба бозна-які лихоліття могли звести її нанівець.
und	Головне — вони годували самих себе, а не тримали на власній шиї п’ять марнотратних людських істот. Відчуття цієї переваги допомагало їм долати незлагоди.
und	А те, що тепер їм треба було годувати тільки самих себе, не піклуючись про п’ятьох дармоїдів-людей, важило так багато, що навіть надмірні труднощі заступити цього не могли.
und	Радість від того, що їм більше не треба було годувати, окрім себе, ще й п’ятьох зажерливих людей, була такою великою, що затьмарити її не могли жодні поневіряння.

und	And in many ways the animal method of doing things was more efficient and saved labour.
und	Крім цього, тваринний метод праці під багатьма оглядами давав ліпші наслідки і ощаджував труд.
und	---
und	До того ж нерідко прийоми, до яких удавалися в своїй трудовій діяльності тварини, були значно раціональніші, що забезпечувало й вищу продуктивність праці.
und	І саме господарювання тварин було багато в чому ефективнішим і потребувало менше зусиль.
und	Часто прийоми, які вони застосовували в роботі, давали змогу ощаджувати енергію.
und	Та й саме господарювання тварин було набагато продуктивнішим.
und	Окрім того, спосіб, у який тварини виконували всю роботу, був багато в чому ефективнішим і заощаджував їм чимало праці.

und	Such jobs as weeding, for instance, could be done with a thoroughness impossible to human beings.
und	Таку працю як поління, наприклад, можна було виконати з досконалістю неможливою для людської істоти.
und	---
und	Взяти бодай прополку: люди могли б тільки мріяти провести її з такою ретельністю, як це вдавалося тваринам.
und	Скажімо, прополювання робилося з ретельністю, недосяжною для людських істот.
und	Люди, наприклад, нізащо б не прополювали поля аж так чисто.
und	Скажімо, прополювання виконувалося з ретельністю, недосяжною для людей.
und	Скажімо, у виконанні таких завдань, як прополювання бур’янів, із ними не могла б зрівнятися жодна людина.

und	And again, since no animal now stole, it was unnecessary to fence off pasture from arable land, which saved a lot of labour on the upkeep of hedges and gates.
und	А далі, тому що жодна тварина тепер не крала, було зайве відгороджувати пасовище від ріллі, а це Ощаджувало багато праці біля утримування живоплотів та перелазів.
und	---
und	А що у тварин нині не було потреби красти, відпала потреба у спорудженні всіляких загорож поміж вигоном та орним полем, а також у їхньому постійному лагодженні та ремонті.
und	Та й тварини тепер не крали. Тож і зайвими ставали паркани та плоти.
und	І знову ж таки: відпала потреба в загорожах, які відділяли пастовні від орних земель, бо серед худоби злодіїв не було.
und	До того ж тепер тварини не крали, тому не потрібно було ставити, а потім ремонтувати паркани й інші загорожі.
und	До того ж, оскільки ніхто із тварин тепер не крав, зникла необхідність відгороджувати пасовиська від орної землі, а отже, не потрібно було витрачати працю на догляд за огорожами та воротами.

und	Nevertheless, as the summer wore on, various unforeseen shortages began to make them selves felt.
und	Всежтаки, коли літо проминуло, почали дошкуляти різноманітні непередбачені недостачі.
und	Минало літо, нові потреби виринали;
und	І все ж під кінець літа стали даватися взнаки усілякі несподівані нестачі.
und	Проте наближалася осінь, а з цим виникали й різні непередбачені ускладнення.
und	Однак улітку почали дошкуляти різні непередбачені труднощі:
und	Проте наближалася осінь і принесла із собою нові турботи.
und	Та попри все, із наближенням осені ставав дедалі очевиднішим брак деяких речей,

und	There was need of paraffin oil, nails, string, dog biscuits, and iron for the horses’ shoes, none of which could be produced on the farm.
und	Була потреба в парафіновій олії, цв'яхах, мотузі, сухарях для собак, залізі на підкови — жодного із цих предметів не можна було виробити В колгоспі.
und	коням були потрібні нові підкови, також були конечні цвяхи й шнури для будови вітряка.
und	Так, гостро забракло гасу, цвяхів, вірьовок, собачих нашийників та підків для коней, і годі було й сподіватися виготовити все це на фермі власними зусиллями.
und	З'явилася потреба в гасі, цвяхах, мотузках, сухарях для собак, залізі для підков — жодне з цього не могло вироблятися на фермі.
und	виникла потреба в парафіні, цвяхах, дротах, собачих бісквітах і підковах — нічого цього на фермі не виробляли.
und	Не вистачало гасу, цвяхів, шпагату, галет для собак, кінських підків, — всього того, що Колгосп самотужки не міг виробляти.
und	як-от гасу, цвяхів, ниток, галет для псів і заліза на підкови коням. Ніщо з цього не виробляли в Колгоспі.

und	Later there would also be need for seeds and artificial manures, besides various tools and, finally, the machinery for the windmill.
und	Згодом мусіла також виникнути потреба в насінні, штучних добривах, не говорячи вже про ріжне приладдя і, нарешті, машини для вітряка.
und	Стало бракувати зерна для засіву озимини й пільного навозу, вже не кажучи про модерніше приладдя для будови, що тепер просто необхідне.
und	Можна було передбачити, що найближчим часом забракне й насіння та штучних добрив, не кажучи вже про господарський реманент, і, тим більше; про устаткування для вітряків.
und	А пізніше постане потреба в насінні, мінеральному добриві, не кажучи про всілякий реманент і, нарешті, пристроях для вітряка.
und	Трохи пізніше з’ясувалося, що скінчилося насіння та штучні добрива, а де брати інструмент, реманент, не кажучи вже про обладнання для вітряка?
und	Згодом до цього переліку слід було додати насіння, реманент, обладнання для млина.
und	Згодом мусила з’явитися потреба в насінні та штучних добривах, не кажучи вже про різноманітні інструменти, а також пристрої для вітряка.

und	How these were to be procured, no one was able to imagine.
und	Ніхто не міг собі уявити, яким робом їх придбати.
und	Але, на жаль, ніхто з тварин не мав поняття, звідкіля весь той недобір придбати.
und	Ніхто до ладу навіть не уявляв собі, як і звідки все це добути.
und	Де все те діставати, ніхто не уявляв.
und	Як це все можна дістати, не уявляв ніхто.
und	Ніхто й уявити не міг, звідки все це береться.
und	Однак ніхто навіть уявити не міг, де все те діставати.

und	One Sunday morning, when the animals assembled to receive their orders, Napoleon announced that he had decided upon a new policy.
und	Одного недільного ранку, коли тварини зібрались, щоб прийняти до відома розпорядки, Наполеон об'явив, що рішився на нову політику.
und	В чергову неділю рано, як завжди, зібрались усі тварини, щоб одержати розпорядження. Всі тоді й довідались, що Вісарйонов заводить новий закон,
und	І от одного недільного ранку, коли всі тварини зібралися на обговорення планів на наступний тиждень, Наполеон оголосив, що відтепер він проводитиме нову економічну політику.
und	Одного недільного ранку, коли тварини зібралися вислухати розпорядження, Наполеон оголосив про свою нову політику.
und	Одного недільного ранку, коли всі зібралися, щоб вислухати завдання на тиждень, Наполеон оголосив, що він запроваджує нову економічну політику.
und	Одного недільного ранку, коли тварини зібралися у хліві затямити розпорядження на наступний тиждень, Наполеон оголосив, що ухвалив рішення започаткувати новий курс.
und	Якось в неділю вранці, коли всі тварини зібралися, щоб отримати свої розпорядження, Наполеон оголосив про своє рішення щодо нової політики.

und	From now onwards Animal Farm would engage in trade with the neighbouring farms: not, of course, for any commercial purpose, but simply in order to obtain certain materials which were urgently necessary.
und	Відтепер Колгосп Тварин увійде у торговельні зносини з сусідніми хуторами: очевидно не з якоюсь комерційною метою, тільки виключно на те, щоб одержати деякі негайно потрібні вироби.
und	відсьогодні хутір буде займатись торгівлею із сусідніми землевласниками. Не буде воно з комерційних причин, а буде це виміна наших товарів за конечне приладдя для будови вітряка, для праці в полі та вдома в загальних щоденних потребах.
und	Відтепер Скотоферма вестиме торгівлю з сусідніми господарствами, звичайно, не заради зиску, а лише для того, щоб дістати життєво необхідні матеріали.
und	Відтепер їхня ферма торгуватиме з сусідніми фермами: певно ж, не з якихось комерційних міркувань, а щоб отримати дефіцитні матеріали.
und	Віднині Скотохутір торгуватиме з сусідніми фермами: звичайно, не задля комерції, а щоб мати життєво потрібні товари.
und	Відтепер «Колгосп тварин» торгуватиме із сусідніми фермами. Робиться це, безумовно, не з комерційних міркувань, а щоб отримати вкрай потрібні матеріали.
und	Відтепер Колгосп тварин починав вести торгівлю із сусідніми фермами — не для комерційної вигоди, певна річ, а лише для того, щоб дістати деякі терміново необхідні матеріали.

und	The needs of the windmill must override everything else, he said.
und	Потреби зв'язані з вітряком мають першість перед усім іншим, заявив він.
und	Також пояснив Вісарйонов, що будова вітряка мусить випередити всі інші конечності.
und	„Питання вітряка на даному етапі для нас важливіше за всі інші питання, бо це — найважливіше наше питання“.
und	Він заявив, що вітрякові мусить підлягати все.
und	На першому плані має бути будівництво вітряка,
und	Бо будівництво млина — це пріоритет.
und	«Побудова вітряка — понад усе!» — сказав Наполеон.

und	He was therefore making arrangements to sell a stack of hay and part of the current year’s wheat crop, and later on, if more money were needed, it would have to be made up by the sale of eggs, for which there was always a market in Willingdon.
und	Тому він домовлюється про продаж стогу сіна і частини цьогорічного вжинку пшениці. Якщо пізніше треба буде ще більше грошей, доведеться їх роздобути, продавши яйця, а збути їх є завжди змога у Вілінгдоні.
und	Тим то для придбання грошей потрібних для будови, конче продавати сіно, пшеницю, кукурудзу, навіть і яйця, до речі, на них найбільше запотребування у Волгограді.
und	Саме тому він постановив продати скирту сіна й частину вже зібраного врожаю пшениці, а пізніше, якщо не вистачить виручених грошей, доведеться пустити в обіг курячі яйця, на які у Віллінгдоні постійний попит.
und	Тому він і провадив переговори про збут копиці сіна й частини врожаю пшениці: згодом, як знадобиться більше грошей, доведеться пустити на продаж і яйця, на які в Уїллінгдоні завжди був попит.
und	а тому він вирішив продати кілька скирт пшениці та частину вже зібраного врожаю ячменю, коли ж грошей не стачить, доведеться пустити в діло яйця, для яких в Уїлінгтоні завжди є ринок збуту.
und	Тому нині тривають переговори про продаж однієї копиці сіна та частини врожаю пшениці, а якщо знадобиться більше грошей, доведеться продавати яйця, на які завжди є попит у Віллінгдоні.
und	А тому він саме вів переговори щодо продажу копиці сіна та частини цьогорічного врожаю пшениці. А згодом, якщо виникне подальша потреба у грошах, може знадобитися продавати яйця, на які у Вілінґдоні завжди був попит.

und	The hens, said Napoleon, should welcome this sacrifice as their own special contribution towards the building of the windmill.
und	Курки, сказав Наполеон, повинні радісно привітати цю жертву як їхній окремий внесок в будування вітряка.
und	Тож кури повинні радіти нагодою, що можуть виказати свою жертвенність і зносити яйця навіть понад норму; тоді буде їх найбільше на продаж і таким чином причиняться до скорішого здійснення наміченої мети — будови вітряка!
und	— Наші кури, — пожартував Наполеон, — повинні з радістю піти на цю жертву, оскільки це їхній персональний внесок у будівництво вітряка.
und	Кури, сказав Наполеон, мусять охоче піти на цю жертву, це стане їхнім особистим внеском у спорудження вітряка.
und	Хай кури мають цю невелику жертву за внесок у спорудження млина.
und	Наполеон підкреслив, що кури мають згадати про жертовність заради будівництва вітряка.
und	Кури, як стверджував Наполеон, мають із готовністю піти на цю жертву, вбачаючи в ній власний, особливий внесок у побудову вітряка.

und	Once again the animals were conscious of a vague uneasiness.
und	І знов у свідомість тварин закралось неясне збентеження.
und	Вістки, що їх Вісарйонов із притиском в голосі передав, полонили тварин у стан тривоги й неспокою.
und	І знову якийсь невиразний сумнів хвилею покотився по гурту тварин.
und	І знову тварини відчули невиразну тривогу.
und	Присутні трохи збентежилися.
und	І знову тварин охопило невиразне занепокоєння.
und	І знову тварини відчули якийсь неспокій.

und	Never to have any dealings with human beings, never to engage in trade, never to make use of money — had not these been among the earliest resolutions passed at that first triumphant Meeting after Jones was expelled?
und	Ніколи не мати діла з людськими істотами, ніколи не займатись торгівлею, ніколи не робити вжитку з грошей — чи це не були одні з найперших резолюцій, прийняті на тому першому переможному Мітингу після прогнання Джонса?
und	Бо чейже так недавно, після перемоги над Романовим, чули вони, що в науці тваринізму забороняється будь- який зв’язок з людиною; чи то в обміні товарами, чи в ужитку грошей. Таким конечностям не бути на Хуторі тварин!
und	Ніколи не мати ніяких справ із людьми, ніколи не торкатися грошей чи займатися торгівлею хіба не такі вікопомні рішення було ухвалено на тому першому історичному мітингу, що відбувся одразу після вигнання Джоунса?!
und	Не мати діла з людськими істотами, не торгувати, не користуватися грішми — хіба цих резолюцій вони не прийняли найперше на Мітингу після звитяги над Джонсом?
und	Ніколи не знатися з людьми, ніколи не торгувати, ніколи не торкатися грошей — чи ж не ці високі заповіти прозвучали на тому тріумфальному зібранні одразу, як Джонса було вигнано?
und	Ніколи не спілкуватися з людськими істотами, не торгувати, не торкатися грошей, — хіба не ці рішення вони одностайно ухвалили відразу після вигнання Джонса?
und	Ніколи не мати жодних справ із людьми, не вести торгівлі, не користуватися грішми — хіба не такі резолюції вони ухвалили на найпершому ж переможному Мітингу після вигнання Джонса?

und	All the animals remembered passing such resolutions: or at least they thought that they remembered it.
und	Усі тварини пригадували собі, що ухвалювали такі резолюції, або принаймні думали, що таке собі пригадують.
und	---
und	Всі тварини ще пам’ятали, як приймалися ці історичні рішення, чи принаймні вірили, ніби пам’ятають.
und	Усі добре пам'ятали, як схвалювали ці резолюції, принаймні, їм здавалося, що пам'ятали.
und	Всі тварини пам’ятали, як ухвалювали ці рішення або ж принаймні гадали, що пам’ятають.
und	Усі це добре пам’ятали, принаймні так їм здавалося.
und	Усі тварини пам’ятали про ухвалення таких рішень; чи принаймні їм видавалося, що пам’ятали.

und	The four young pigs who had protested when Napoleon abolished the Meetings raised their voices timidly, but they were promptly silenced by a tremendous growling from the dogs.
und	Чотири молоді свині, що заперечували, коли Наполеон касував мітинги, боязко піднесли голос, та заглушливе гарчання собак швидко їх втихомирило.
und	Коли Вісарйонов покінчив постанови, четверо поросят, ті, що вже раз виявляли своє невдоволення з приводу заборони дискусій на мітингах, знову почали пригадувати, що не так Марков порядкував і не такий спосіб життя передбачав на вільному від людини хутрі. Проте в ту ж мить пси дико загарчали,
und	Четверо підсвинків, які свого часу протестували проти скасування Наполеоном асамблей, боязко спробували були знову подати голос, але загрозливе гарчання собак одразу ж примусили їх прикусити язики.
und	Чотири підсвинки, що оскаржували скасування Наполеоном Мітингів, несміливо подали голос, але відразу вмовкли, зачувши страхітливе гарчання псів.
und	Четвірка підсвинків, що свого часу спромоглася на протест проти відміни Асамблеї, і цього разу спробувала підняти голос, та собаче гавкання одразу заспокоїло їх.
und	Четверо молодих кабанчиків, які протестували свого часу проти скасування зборів, підняли було голос і цього разу, але грізне гарчання псів негайно припинило боязкий протест.
und	Четверо підсвинків, що протестували ще тоді, коли Наполеон скасував проведення Мітингів, боязко подали голос, однак жахливе гарчання псів швидко змусило їх замовкнути.

und	Then, as usual, the sheep broke into “Four legs good, two legs bad!” and the momentary awkwardness was smoothed over.
und	Потім серед овець почулось, як Звичайно: «Чотири ноги — добре, дві ноги — погано» і це загладило хвилеву незручність положення.
und	а вслід за ними овечки почали своє бекання.
und	Потім, як і звичайно, вівці взялися за своє „Чотири ноги — то добре, дві ноги — то кепсько“ і почуття ніяковості як рукою зняло.
und	Потім своїм звичаєм замекали вівці: «Чотири ноги — добре, а дві — погано», згладивши хвилинне замішання.
und	Потім, як завжди, овечки заспівали «Чотири ноги — добре, дві ноги — погано», і дискомфортне відчуття розвіялося.
und	А потім вівці, як завжди, завели своє бекання: «Чотири ноги — добре, дві ноги — погано» й невдоволення поступово забулося.
und	А тоді, як завжди, вівці почали мекати «Чотири ноги — добре, дві ноги — погано!», і це поклало край загальному збентеженню.

und	Finally Napoleon raised his trotter for silence and announced that he had already made all the arrangements.
und	Вкінці Наполеон підніс ніжку на знак тиші і повідомив, що він сам уже все влаштував.
und	Самозрозуміло, поросята замовкли, а Вісарйонов підніс ратицю вгору на знак, що ще бажає говорити.
und	Нарешті Наполеон підняв ратицю, закликаючи всіх до мовчанки, і сказав, що він уже зробив усі необхідні розпорядження.
und	Наполеон підніс ратицю, закликаючи до тиші, і оголосив, що вже про все домовлено.
und	Наполеон підняв ратицю, закликаючи до уваги, й сказав, що він уже зробив потрібні розпорядження.
und	Нарешті Наполеон підвів ратицю, закликаючи до мовчання й оголосив, що він про все подбав.
und	Урешті, Наполеон підняв догори ратицю, закликаючи всіх до тиші, та оголосив, що про все вже домовився.

und	There would be no need for any of the animals to come in contact with human beings, which would clearly be most undesirable. He intended to take the whole burden upon his own shoulders.
und	Ніхто із тварин не потребуватиме стикатися з людськими істотами; що було б, ясно, дуже не бажане. Він має намір узяти увесь тягар на власні плечі.
und	Цим разом пояснив, що всі контакти з людиною в торгівлі переводитиме він сам, бо всі обов’язки в тому питанні поклав, хоч не радо, на себе одного.
und	Ніхто із тварин не матиме потреби вступати в безпосередній контакт з людьми, бо небажаність таких контактів очевидна. Він бере всю відповідальність, за них на свої власні плечі.
und	Жодна тварина не спілкуватиметься з людськими створіннями, що, певно ж, і вкрай небажано. Цю тяжку повинність він бере на себе.
und	Ніхто з тварин і не повинен вступати в контакт з людьми, котрі варті лише зневаги, — він бере цей тягар на себе.
und	Тваринам не треба буде контактувати з людьми, бо це, звичайно, вкрай небажано. Тому він і поклав цю ношу на свої плечі.
und	Жодної потреби в тому, щоб хтось із тварин спілкувався з людьми — а це й справді було б украй небажано — не буде. Увесь тягар переговорів він узявся покласти на власні плечі.

und	A Mr. Whymper, a solicitor living in Willingdon, had agreed to act as intermediary between Animal Farm and the outside world, and would visit the farm every Monday morning to receive his instructions.
und	П. Скавутишин, повірник, що проживає у Вілінгдоні, погодився бути посередником між Колгоспом Тварин та зовнішнім світом і відвідуватиме колгосп кожного понеділка вранці для одержання інструкцій.
und	Таким чином, мешканець Волгограду Химерніков буде посередником між світом людей і Хутором тварин, раннім-ранком приходитиме кожного понеділка для взаємної торгівлі та розпоряджень в цій ділянці.
und	Пан Хитрик, юрист із Віллінгдона, погодився взяти на себе посередництво між Скотофермою й рештою світу: щопонеділка уранці він відвідуватиме ферму для одержання відповідних інструкцій.
und	Якийсь містер Вімпер, повірений з Уїллінгдона, погодився посередничати між фермою і зовнішнім світом; він навідуватиметься сюди щопонеділка вранці за вказівками.
und	Містер Уїмпер, юрист з Уїлінгтона, згоден стати посередником між Скотохутором та іншим світом; щопонеділка вранці він приходитиме на ферму для інструктажу.
und	Якийсь містер Вімпер, адвокат, що живе в Віллінгдоні, погодився бути посередником між «Колгоспом тварин» і зовнішнім світом. Він відвідуватиме Колгосп щопонеділка для отримання розпоряджень.
und	Такий собі пан Вімпер, повірений із Вілінґдона, погодився виступати посередником між Колгоспом тварин і зовнішнім світом. Щопонеділка він навідуватиметься в Колгосп, аби отримати свої доручення.

und	Napoleon ended his speech with his usual cry of “Long live Animal Farm!” and after the singing of Beasts of England the animals were dismissed.
und	Наполеон закінчив промову, як звичайно, окликом «Хай живе Колгосп Тварин» і після віддпівання «Звірів Англії» тварин відпущено.
und	Вісарйонов, проголосивши свої нові розпорядження, закликав «хай живе Хутір тварин»! Відтак всі відспівали пісню «Тварини всіх країн» і відійшли до своїх приміщень.
und	Наполеон закінчив свою промову звичним гаслом „Хай живе Скотоферма!“ і, виконавши гімн „До бидла Англії“, всі розійшлися.
und	Наполеон закінчив промову звичним вигуком: «Хай живе «Рай для Тварин!». А коли проспівали «Тварин Англії», відпустив усіх.
und	Наполеон завершив свою промову традиційним вигуком «Слава Скотохутору!» І, виконавши гімн, всі розійшлися.
und	Наполеон закінчив промову, як і зазвичай, словами: «Хай живе „Колгосп тварин!”», і після виконання «Тварин Англії» учасники зборів розійшлися.
und	Свою промову Наполеон завершив, як і зазвичай, прокричавши: «Хай живе Колгосп тварин!», і після виконання «Звірів Англії» тварин розпустили.

und	Afterwards Squealer made a round of the farm and set the animals’ minds at rest.
und	Після цього Квікун подався на обхід колгоспу та заспокоював думки тварин.
und	Увечорі, як уже тварини пішли на спочинок після цілоденної, дошкульної праці, мрії про дуже бажаний, тихий спочинок прогнав Нікітов; заходив він до приміщень кожного зокрема, а щоб злагіднити хвилювання спричинені новими розпорядженнями Вісарйонова щодо торгівлі з людьми,
und	Трохи згодом Крикунець обійшов усю ферму, заспокоюючи збентежені уми.
und	Потім, щоб заспокоїти тварин, ферму обійшов Пищик.
und	Згодом Верескун заспокоїв збентежені уми.
und	Пізніше Пискун обійшов ферму й усіх заспокоїв.
und	Після того Вискун оббіг Колгосп, аби позаспокоювати тварин.

und	He assured them that the resolution against engaging in trade and using money had never been passed, or even suggested.
und	Він запевняв їх, що резолюцій проти торговельних зносин та вжитку грошей не то що ніколи не приймали: їх навіть ніколи не вносили.
und	пояснював, що в тому нічого злого немає, що це не противиться законам тваринізму, та, що це нісенітниця, мовляв, не треба торговельного зв’язку зі світом людей, що це чиста вигадка Давидовича.
und	Він переконав тварин, що рішення не вдаватися до торгівлі й не мати справу з грошима насправді ніколи не ухвалювалося — ба навіть не ставилося на голосування.
und	Він запевняв усіх, що резолюція проти торгівлі й використання грошей ніколи не схвалювалася, ба навіть не пропонувалася.
und	Він переконав тварин, що ухвала не вдаватися до торгівлі ніколи не обговорювалася й навіть не стояла на порядку денному.
und	Він запевняв тварин, що рішення не торгувати й не користуватися грошима насправді ніхто не ухвалював, воно навіть ніколи не пропонувалося.
und	Він запевняв їх, що рішення проти веден­ня торгівлі та використання грошей ніколи й не були не те що ухвалені, а й навіть висунуті на розгляд.

und	It was pure imagination, probably traceable in the beginning to lies circulated by Snowball.
und	Це усе були чисті уявлення, а їхнє коріння мабуть у брехнях, що розпускав Білан.
und	Значить, це ніщо інше, як іще одна брехня того злочинця Давидовича.
und	Все це суцільна фікція, певно, породжена брехнями, поширюваними Сніжком.
und	Та чистісінька вигадка, можливо, брала початок з побрехеньок, що їх поширював Сніжок.
und	Все це чиста фікція, міраж, пробна куля, яку запустив Сноубол, збираючись розпочати грандіозну кампанію брехні.
und	Це просто омана пам’яті, і причетний до цього, імовірно, той брехун Сніжок.
und	Це все був лише плід їхньої уяви, що виник, найімовірніше, через брехні, що їх поширював Сніжок.

und	A few animals still felt faintly doubtful, but Squealer asked them shrewdly, “Are you certain that this is not something that you have dreamed, comrades? Have you any record of such a resolution? Is it written down anywhere?”
und	Деякі тварини мали ще слабі сумніви, та Квікун запитав їх хитро: «Чи ви певні, що це вам не приверзлося, товариші? Чи є у вас на руках якийсь доказ про такі постанови? Чи їх денебудь записано?»
und	І, врешті, чи є десь записані постанови в законі тваринізму, що не можна мати зв’язку з людиною?
und	Оскільки дехто із тварин і досі не позбувся сумнівів, то Крикунець прямо запитав: „А ви певні, товариші, що все це не приснилося вам серед ночі? Де зафіксовано такі рішення, га? Ну, скажіть, де їх записано?“
und	Однак дехто ще вагався, тож Пищик запитав їх проникливо: — Ви певні, що вам це не наснилося, товариші? Може, ви таку резолюцію маєте десь на папері? Де ж вона записана?
und	Тих, хто мав якісь сумніви, Верескун одверто спитав: «А ви впевнені, що це вам не наснилося, товариші? Де запротокольовано ці рішення? Де їх записано?»
und	А якщо помічав тих, у кого сумніви не розсіялися, підступався до них із запитанням: «Як ви можете, товариші, бути впевненими, що все це не продукт вашого власної уяви? Може, у вас зберігся якийсь документ з цими рішеннями? Вони що: записані у вас десь?»
und	Кілька тварин і досі не могли позбутися якихось невиразних сумнівів, і тоді Вискун хитро запитав їх: «А чи певні ви, товариші, що вам це просто не наснилось? Можливо, у вас є якісь докази такого рішення? Можливо, воно десь було записане?».

und	And since it was certainly true that nothing of the kind existed in writing, the animals were satisfied that they had been mistaken.
und	Тому що, безперечно, ніщо таке не існувало на письмі, тварини були переконані, що помилялися.
und	Але, якби й були записані, це не змінило б становища, адже тварини не мали доступу до законів тваринізму, а хоч би й мали, не всі вміли читати. Тому не було іншого виходу з положення, як і цим разом повірити Нікітову і погодитись із постановою-розпорядженням Вісарйонова.
und	А що й насправді жодна тварина не бачила цих рішень на письмі, то всі погодилися на тому, що то просто якесь непорозуміння.
und	А оскільки нічого подібного, звісна річ, на папері не існувало, то тварини втішилися тим, що вони помиляються.
und	А що так і було, то всі вирішили, що їх ввели в оману.
und	Зрозуміло, записів не було, тому тварини остаточно повірили, що «рішення» — просто плід їхньої фантазії.
und	І оскільки всі точно знали, що ніхто нічого такого не записував, тварини задовольнилися думками про те, що вони просто помилялися.

und	Every Monday Mr. Whymper visited the farm as had been arranged.
und	Кожного понеділка, згідно з умовою, п. Скавутишин відвідував колгосп.
und	Кожного понеділка вранці приходив Химерніков на Хутір тварин.
und	Згідно попередньої домовленості щотижня, в понеділок, пан Хитрик навідувався на Скотоферму.
und	Щопонеділка містер Вімпер, як і було домовлено, навідувався на ферму;
und	Віднині щопонеділка ранком містер Уїмпер одвідував ферму.
und	Як і було домовлено, містер Вімпер відвідував ферму щопонеділка.
und	Як і було умовлено, щопонеділка до Колгоспу навідувався пан Вімпер.

und	He was a sly-looking little man with side whiskers, a solicitor in a very small way of business, but sharp enough to have realised earlier than anyone else that Animal Farm would need a broker and that the commissions would be worth having.
und	Він був чоловік з баками, невисокого росту і лукавий з вигляду. Був він повірник від дуже малих справ, проте вистачило йому глузду на те, щоб збагнути раніш за інших, що Колгосп Тварин потребуватиме фактора та що доручення варт буде прийняти.
und	Він був невеликого росту, з рисами обличчя, що говорили про очевидного хитруна. Він мав хист передбачливости і знав, що прийде такий час, коли тварини будуть у неминучій потребі виміни товарами зі світом людей, а це принесе йому чималу користь.
und	Це був невеличкий на зріст хитрун із великими бакенбардами, фаховий адвокат, котрий ніколи не міг поскаржитися на надмір клієнтів, зате перший спостиг, що рано чи пізно керівництву Скотоферми конче знадобиться посередник і що тут можна буде заробити непогані комісійні.
und	то був лукавий на вигляд чоловік з бакенбардами — стряпчий у кожній дрібниці, але досить кмітливий, щоб зметикувати раніше за інших, що фермі знадобиться маклер і що винагорода буде вартою зусиль.
und	Це був хитренький чоловічок з великими бакенбардами, адвокат, який не потерпав від великого на нього попиту, однак швидше від інших збагнув, що на Скотохуторі можна заробити непогані комісійні.
und	Це був шахраюватий на вигляд чоловічок з бакенбардами, контора в нього була дріб’язкова, але проникливості вистачало, щоб зрозуміти всю вигоду, яку зможе отримати єдиний посередник між «Колгоспом тварин» та іншими фермами.
und	Це був хитруватий чоловічок із бакенбардами, що виступав повіреним у різних дрібних оборудках.  Він виявився достатньо метикуватим, аби раніше за інших збагнути, що Колгоспу тварин знадобляться послуги посередника і плата за те покриватиме усі клопоти.

und	The animals watched his coming and going with a kind of dread, and avoided him as much as possible.
und	Тварини стежили з відтінком жаху за його приходом та віходом і уникали його по змозі.
und	Прихід Химернікова тварини стрічали нерадо і кожне з них якомога уникало зустрічі з ним.
und	Коли він з’являвся, тварини дивилися на нього з певним страхом і, як тільки могли, намагалися його уникати.
und	Тварини дивилися, як він приходив і відходив з якимось острахом і намагалися не потрапляти йому на очі.
und	Тварини уникали його,
und	Побачивши його, тварини відчували щось схоже на страх і намагалися уникати.
und	Тварини із жахом спостерігали за кожним його візитом і з усіх сил намагалися його уникати.

und	Nevertheless, the sight of Napoleon, on all fours, delivering orders to Whymper, who stood on two legs, roused their pride and partly reconciled them to the new arrangement.
und	Проте, коли бачили постать Наполеона, що давав на чотирьох накази двоногому Скавутишинові, їхня гордість зростала; вони частково мирилися з новим порядком.
und	Єдине, що їм приносило вдоволення, це те, що чотириногий Вісарйонов давав розпорядження й накази двоногій людині.
und	Однак сам вигляд Наполеона, який, стоячи на чотирьох, віддавав розпорядження: двоногому панові Хитрику, сповнював їх почуттям законної гордості і частково примиряв з новим станом речей.
und	Однак видовище, коли Наполеон на своїх чотирьох віддавав накази двоногому Вімперу, будило в них гордість і почасти виправдувало нові порядки.
und	однак вид Наполеона, котрий, стоячи на чотирьох лапах, віддавав накази двоногому, сповняло їх почуттям законної гордості й мирило з новими фермерськими порядками.
und	Проте, спостерігаючи, як чотириногий Наполеон віддавав розпорядження двоногій людській істоті, вони мимоволі відчували гордість, — і це частково примирило їх з нововведенням.
und	Утім, коли вони бачили, як Наполеон, стоячи на чотирьох ногах, віддавав розпорядження двоногому Вімперові, їх проймало відчуття гордості, і вони невдовзі змирилися із новим станом речей.

und	Their relations with the human race were now not quite the same as they had been before. The human beings did not hate Animal Farm any less now that it was prospering; indeed, they hated it more than ever.
und	Відносини між Ними та людським родом були тепер не зовсім такі як раніше, Людські істоти неменше ненавиділи Колгосп Тварин тепер, коли він був у розквіті; ба, вони ненавиділи його більше як колинебудь.
und	Тим часом люди, більш як колибудь, відносились ворожо до Хутора тварин,
und	Їхні стосунки із родом людським дещо змінилися в порівнянні з початковими. Люди не перестали ненавидіти Скотоферму, дізнавшись, що вона ступила на шлях соціального прогресу, — навпаки, вони зненавиділи її ще більше.
und	Тепер їхні стосунки з людським поріддям не були такими, як раніше. Людські істоти не стали більше любити «Рай для Тварин» тепер, коли вона процвітала, де там — вони ще ніколи не ненавиділи її так.
und	Тепер, коли перед Скотохутором розгорнулися нові обрії, люди почали його ненавидіти ще дужче.
und	Та й загалом їхні стосунки з людьми стали інакшими, ніж раніше. Так, двоногі істоти ще більше зненавиділи «Колгосп тварин», коли побачили, що його швидкого краху годі й чекати.
und	Їхні стосунки із людьми були тепер зовсім не такі, як раніше. Тепер, коли Колгосп тварин процвітав, люди не перестали його ненавидіти — навпаки, вони зненавиділи його ще більше, аніж будь-коли.

und	Every human being held it as an article of faith that the farm would go bankrupt sooner or later, and, above all, that the windmill would be a failure.
und	Кожна людська істота вважала за догму, що колгосп раніше чи пізніше збанкротує, а перш за все, що будова вітряка закінчиться цілковитим неуспіхом.
und	бо завелись у своїх сподіваннях, що тварини не будуть спроможні управляти господарством хутора власними силами, та що пляни будови вітряка не здійсняться.
und	Кожна людська істота плекала непохитну віру в те, що рано чи пізно Скотоферма збанкрутує і що в будь-якому разі, із будівництва вітряка вийде пшик.
und	Кожна людина непохитно вірила, що рано чи пізно ферма зазнає краху, і насамперед зі спорудженням вітряка.
und	Всі були переконані, що ферма от-от збанкрутує,
und	Хоч кожна людина свято вірила в те, що рано чи пізно ферма обов’язково збанкрутує, а вже будівництво млина приречене на провал і поготів.
und	Кожна людина свято вірила в те, що рано чи пізно Колгосп збанкрутує, а особливо в те, що вся затія із вітряком зійде на пси.

und	They would meet in the public-houses and prove to one another by means of diagrams that the windmill was bound to fall down, or that if it did stand up, then that it would never work.
und	Вони сходились по шинках і доводили один одному, за допомогою діяграм, що вітряк мусить обов'язково завалитися, а якщо й устоїть, то не діятиме ніколи.
und	---
und	Здибуючись по всіляких шинках, вони навперебій сунули один одному під ніс усілякі схеми й діаграми і доводили з піною на губах, що вітряк неодмінно завалиться, а якщо навіть і встоїть, то працювати не буде.
und	Вони збиралися в пивничках і на діаграмах доводили один одному, що вітряк мусить розвалитися. А якщо й стоятиме, то нізащо не працюватиме.
und	вітряк завалиться, а коли й вистоїть, то однаково не працюватиме ніколи.
und	Зустрічаючись у трактирі, фермери з олівцем у руках доводили один одному, що вітряк неодмінно розвалиться, а якщо і встоїть, то вже працювати напевно не буде.
und	Вони зустрічалися в пивницях і показували одне одному різні схеми на підтвердження того, що вітряк обов’язково завалиться, а якщо й не завалиться, то вже точно ніколи не запрацює.

und	And yet, against their will, they had developed a certain respect for the efficiency with which the animals were managing their own affairs.
und	Проте, в них мимоволі развинулась повага до тварин, що так успішно керували своїми справами.
und	Та не так воно сталось, бо тварини, хоч у дуже несприятливих умовах, якось давали собі раду, а це з часом зроджувало в людей почування пошани до них.
und	І все ж, мимоволі в них починала зростати певна пошана до тієї компетентності, з якою тварини дають собі раду.
und	І все ж, всупереч самим собі, відчували аж наче повагу до того, як справно хазяйнують тварини.
und	Та не поважати трудову звитягу, з якою тварини втілювали в життя свої задуми, вони не могли.
und	І все-таки, приховуючи це навіть від себе, вони відчували певну повагу тварин, які вміли управлятися з власним господарством.
und	А втім, усі вони почали ставитися із певною повагою до того, як вправно тварини в Кол­госпі вели усі свої справи.

und	One symptom of this was that they had begun to call Animal Farm by its proper name and ceased to pretend that it was called the Manor Farm.
und	Одним із проявів цієї настанови було те, що вони почали називати Колгосп Тварин його властивим йменням та перестали вдавати буцімто він зветься «Дідівщина».
und	---
und	Однією із найпомітніших ознак нового ставлення до ферми було те, що вони почали називати її „Скотоферма“, а не так, як вона називалася до Великого бунту.
und	Одним із виявів цього було те, що вони стали називати ферму її теперішньою назвою і вже не вдавали, що її назва — «Садиба».
und	Ознакою цього було те, що сусіди визнали назву ферми «Скотохутір», забувши, що колись на воротях були написані інші слова.
und	Про це свідчило те, що ферму тепер називали «Колгосп тварин», а не вдавали, що існує лише «Садиба».
und	Це, зокрема, проявилося в тому, що вони почали називати Колгосп тварин його новим іменем і припинили вдавати, що він і досі має назву «Ферма “Маєток”».

und	They had also dropped their championship of Jones, who had given up hope of getting his farm back and gone to live in another part of the county.
und	Вони перестали також обставати за Джонсом, що втратив надію одержати хутір назад і оселився у іншій чатині графства.
und	---
und	Вони перестали підтримувати домагання Джоунса, який і сам втратив надію на повернення до ферми й поселився десь у іншому кінці округи.
und	Перестали й підтримувати Джонса, який, полишивши надію запопасти собі ферму, переселився в інші краї.
und	Сусіди навіть перестали підтримувати претензії Джонса, який і сам втратив надії повернути власність та кудись виїхав.
und	Перестали також заступатися за Джонса, який, втративши надію повернути свою власність, переїхав на другий кінець країни.
und	Вони також припинили підтримувати Джонса, який на той час вже покинув будь-які надії повернути собі ферму й переїхав до іншої частини країни.

und	Except through Whymper, there was as yet no contact between Animal Farm and the outside world, but there were constant rumours that Napoleon was about to enter into a definite business agreement either with Mr. Pilkington of Foxwood or with Mr. Frederick of Pinchfield — but never, it was noticed, with both simultaneously.
und	Досі не було ще зв'язку між Колгоспом Тварин та зовнішнім світом, хіба що через Скавутишина, але ввесь час подейкували, що Наполеон не сьогодні-завтра складе остаточний торговельний договір або з п. Пількінгтоном з Лисичого Гаю, або з п. Фридрихом з Дериполя, — але, як помічено, ніколи з обома нараз.
und	Проте тварини й далі держались у ворожому відокремленні від людей і, крім Химернікова, ніхто не заходив на їхній хутір. Тільки час від часу ходили поголоски, що Вісарйонов задумує прийти до порозуміння з власником Лисичівки, Пілсутовим і Федориком з хутора Куцополе, для нав’язання торгівлі.
und	І хоча всі контакти Скотоферми із зовнішнім світом відбувалися через Хитрика, пішли уперті чутки, що Наполеон от-от вступить у прямі ділові стосунки чи то з паном Пілкінгтоном із Лисячого гаю, чи то з паном Фридериком із Вовчого поля — або з тим, або з тим, та ні в якому разі (що відзначалося спеціально!) не з обома одночасно.
und	За винятком Вімпера, ферма не мала ніяких зв'язків із зовнішнім світом. Проте ходили вперті чутки, що Наполеон готується до ділової угоди чи то з містером Пілкінгтоном з ферми «Лисячий Гай», чи то з містером Фредеріком із ферми «Лужок». Проте, як відзначалося, в жодному разі не з обома відразу.
und	Подейкували, що у Наполеона склалися серйозні ділові стосунки чи то з містером Пілкінгтоном з Фоксвуда, чи то з містером Фредериком з Пінчфілда — з кимось одним, але не з обома водночас, це вже напевне.
und	Єдиною сполучною ланкою між зовнішнім світом і «Колгоспом тварин» був тільки Вімпер, але ходили чутки, що Наполеон збирається також контактувати чи то з містером Пілкінгтоном з «Фоксвуда», чи то з містером Фредеріком з «Пінчфілда». Проте в жодному разі не з обома одночасно.
und	Хоча крім Вімпера між Колгоспом і зовнішнім світом не існувало жодних зв’язків, люди постійно пліткували про те, що Наполеон неодмінно укладе ділову угоду чи то з паном Пілкінґтононом із «Лисячого гаю», чи то з паном Фредеріком із «Лужка» — та, як хтось зауважив, запевне не з обома водночас.

und	It was about this time that the pigs suddenly moved into the farmhouse and took up their residence there.
und	Більш — менш у цей час свині несподівано перенеслись до панського будинку і розташувались у ньому.
und	Саме в тому часі, коли доносились оті чутки, що не вкладалися своїм змістом у закони тваринізму, всі свині й кабани перенеслись на проживання до головного будинку — колишнього дому Романова.
und	Десь саме в цей час свинота переселилася до маєтку на постійне проживання.
und	На ту пору свині несподівано зробили будинок своєю резиденцією.
und	Ці події стосуються до того часу, коли свині раптом переселилися в Джонсів будинок і оголосили його своєю резиденцією.
und	Саме тоді свині несподівано оселилися в житловому будинку.
und	Приблизно тоді ж свині раптово перебралися до фермерського будинку й облаштували там свою резиденцію.

und	Again the animals seemed to remember that a resolution against this had been passed in the early days, and again Squealer was able to convince them that this was not the case.
und	Знов тваринам здавалось, ніби пригадують собі, що у давні дні прийнято постанову проти цього, і знов Квікун зумів переконати їх, що воно було не так.
und	І знову згадала тваринна сім’я слова Маркова, пригадалось їй, як він пояснював, що ніяка тварина не повинна жити в домі людини; також пригадалось те перше рішення після революції, що дім Романова має залишитись лише музеєм. Але й цим разом, як завжди, Нікітов спромігся переконати всіх у правильності рішення,
und	І знову решті тварин здалося, що колись давно ухвалювалося рішення про неприпустимість таких акцій, і Крикунцеві знову доводилося переконувати їх, що все це не так.
und	І тварини знову невиразно пригадали, нібито колись щодо цього теж приймалося певне рішення. І знову Пищик мусив переконувати їх, що такого не було і не могло бути.
und	І знову тварини заходилися згадувати, що ніби ж було ухвалено рішення про неприпустимість подібних дій, і знов Верескунові довелося переконувати їх, що насправді й близько не було чогось подібного.
und	І знову тваринам здалося, що було якесь рішення, яке забороняє це робити. І знову Пискуну вдалося переконати їх, що такого рішення ніколи не було.
und	І знову з пам’яті тварин виринув невиразний спогад про ухвалену дуже давно резолюцію, яка це забороняла; і знову Вискун зміг переконати їх, що насправді все було не так.

und	It was absolutely necessary, he said, that the pigs, who were the brains of the farm, should have a quiet place to work in.
und	Це зовсім необхідне, сказав він, щоб свині, що є мізком колгоспу, мали затишне місце для праці.
und	що кабанам і свиням таки слід жити в головному будинку. Він пояснював, що свині — це мозок хутора, що їм конечний спокій у місці проживання,
und	Абсолютно необхідно, сказав він, щоб свинота, цей ходячий мозок їхньої ферми, мала де спокійно працювати.
und	Вкрай необхідно, казав він, щоб свині, цей мозок ферми, мали тиху місцину для напруженої роботи.
und	Конче потрібно, сказав він, щоб свині, мозковий центр усієї ферми, могли спокійно працювати.
und	Пискун також пояснив, що свиням, як працівникам розумової праці, потрібно мати таке приміщення для роботи, де їм ніхто не заважатиме.
und	Абсолютно необхідно, переконував він, щоб свині, цей мозок Колгоспу, мали спокійне місце для роботи.

und	It was also more suited to the dignity of the Leader (for of late he had taken to speaking of Napoleon under the title of “Leader”) to live in a house than in a mere sty.
und	Крім цього гідності Вождя (бо від недавнього часу став він, говорячи про Наполеона, вживати титулу «Вождь») проживати у домі личить більше за побут у звичайному хліві.
und	та що дім Романова буде більш відповідним для їх вождя, як звичайна клуня. До речі, Нікітов останнім часом почав щораз то частіше називати Вісарйонова вождем.
und	Крім того, жити в маєтку більше пасує гідності вождя (з недавна він вживав ім’я „Наполеон“ лише у супроводі цього титулу), аніж скніти у стійлі.
und	Та й гідності вождя — так він останнім часом називав Наполеона — більш підходить жити в будинку, аніж у свинарнику.
und	Окрім того, достоїнство вождя (тепер Наполеона титулували тільки так) вимагає, щоб він мешкав у будинку, а не в стійлі.
und	До того ж Вождю (останнім часом Пискун тільки так називав Наполеона) більше личить жити в будинку, ніж у свинарнику.
und	Окрім цього, Вождеві (останнім часом Вискун почав називати Наполеона «Вождем») за чином значно більше пасувало жити в будинку, ніж у звичайному свинарнику.

und	Nevertheless, some of the animals were disturbed when they heard that the pigs not only took their meals in the kitchen and used the drawing-room as a recreation room, but also slept in the beds.
und	Проте, деякі тварини були схвильовані, коли почули, що свині не тільки харчуються в кужні та вживають вітальню як кімнату для відпочинку, але й сплять у ліжках.
und	Тож рішення, що треба свиням жити в домі Романова, знову збудило спогади; тварини згадали заповідь тваринізму — чейже не можна було тваринам спати в ліжку.
und	Проте деякі тварини були збентежені чутками, що свинота не лише відпочиває у вітальні та їсть на кухні, але й спить у панських ліжках.
und	Проте деякі тварини занепокоїлися, зачувши, що свині не лише їдять на кухні, а й використовують вітальню для відпочинку і сплять у ліжках.
und	Ніби ж то все було розтлумачене, а деяких тварин обходило, що свині не тільки відпочивають у вітальні та споживають їжу на кухні, а й сплять на ліжках.
und	І все-таки деякі тварини виказували стурбованість, дізнавшись, що свині не тільки їдять на кухні і проводять вільний час у вітальні, але і сплять на ліжках.
und	Та попри все, деякі тварини були неабияк стурбовані, коли почули, що свині не лише їдять на кухні й відпочивають у вітальні, а й сплять у ліжках.

und	Boxer passed it off as usual with “Napoleon is always right!”, but Clover, who thought she remembered a definite ruling against beds, went to the end of the barn and tried to puzzle out the Seven Commandments which were inscribed there.
und	Боксер прогнав від себе цю думку звичайним «Наполеон має завжди рацію», але Конюшині здавалось, що пам'ятає окреслену постанову проти ліжок; вона пішла на кінець клуні та намагалась розібрати Сім Заповідей, що були там написані.
und	Коли тварини схвильовано говорили, що свині порушили стійкість заповідей, Добрилов, як і завжди, відповідав своє: «Вісарйонов завжди має слушність». Але Коневу це не переконувало. Вона після довшої призадуми, пішла під стіну стодоли, де ще Давидович записав заповіді тваринізму.
und	Боксер відкинув усі сумніви своїм звичайним „Наполеон завжди правий“, та Конюшина, якій здалося, що вона пам’ятає заповідь, скеровану проти ліжок, пішла до клуні й сама спробувала розібрати, що там написано.
und	Боксер знехтував це своїм звичним «Наполеон завжди правий», але Конюшинна, що, як їй здавалося, добре пам'ятала категоричне застереження щодо ліжок, подалася до Заповідей і спробувала розібратися в них.
und	Боксер відкинув сумніви своїм «Наполеон не помиляється!», однак Кловер, котрій здавалося, що вона пам’ятає заповідь, де йшлося про постіль, підійшла до торця стодоли й спробувала розібрати написані там слова.
und	Щоправда, Боксер, як зазвичай, запевнив себе, що «Наполеон завжди має рацію», але Люцерна, якій здавалося, що вона безумовно пам’ятає спеціальне застереження проти використання ліжок, вирішила перечитати Сім Положень.
und	Боксер відкинув усі сумніви звичним «Наполеон завжди має рацію!», однак Конюшинка, яка добре пам’ятала чітку заборону ліжок, пішла до задньої стіни хліва й спробувала розібрати написані там Сім заповідей.

und	Finding herself unable to read more than individual letters, she fetched Muriel.
und	Переконавшись, що не в силі прочитати більше як окремі літери, вона покликала Дерезу.
und	Йдучи туди, вона стрінула козу Мурку і попросила, щоб із нею пішла, бо Конева була переконана, що в читанні натрапить на труднощі.
und	Переконавшись, що, як це крути, а окремі літери в неї так і не складаються в слова, вона гукнула козу Муріеллу.
und	Переконавшись, що в написаному вона знає лише окремі літери, вона гукнула Мюріел.
und	Пересвідчившись, що це для неї непосильне завдання, вона покликала на допомогу Мюріель.
und	Переконавшись, що здатна розібрати лише окремі букви, Люцерна звернулася до Мюріель.
und	Спромігшись лише розібрати окремі літери, вона покликала на допомогу Мюріель.

und	“Muriel,” she said, “read me the Fourth Commandment. Does it not say something about never sleeping in a bed?”
und	«Дерезо, — сказала вона, : — прочитай мені четверту Заповіль. Чи там нічого не сказано про те, щоб ніколи не спати в ліжкові?»
und	Вдивляючись довго в заповіді, Конева попросила: — «Перечитай, будь ласка, четверту заповідь, чи не каже вона, що ми — тварини ні в якому разі не маємо права спати в ліжку?»
und	— Муріелло, — мовила вона, — прочитай-но мені Четверту Заповідь.
und	— Мюріел, — попрохала вона, — прочитай-но мені Четверту Заповідь. Невже там не мовиться нічого щодо спання в ліжку?
und	— Прочитай мені Четверту Заповідь, — попросила вона козу. — Хіба там не заборонено спати в ліжку?
und	— Мюріель, — попросила вона козу, — прочитай мені Четверте Положення. Хіба в ньому не йдеться про те, що не можна спати в ліжку?
und	— Мюріель, — попросила вона, — прочитай-но мені четверту Заповідь. Хіба там не сказано нічого про заборону спати в ліжку?

und	With some difficulty Muriel spelt it out.
und	З деяким трудом дереза відчитала Заповідь склад за складом.
und	Мурка довго вдивлялась, а відтак не з абиякими труднощами прочитала:
und	Муріелла по складах прочитала заповідь.
und	Хоч і не без труднощів, Мюріел прочитала Заповідь.
und	Не без труднощів, але Мюріель прочитала й врешті оголосила:
und	З деякими труднощами Мюріель все-таки розібралася з написаним.
und	Мюріель із зусиллям заходилася читати написане по складах.

und	“It says, ‘No animal shall sleep in a bed with sheets’” she announced finally.
und	«В ній сказано: Хай жодна тварина не спить у ліжку, застеленім простиралами,» — сповістила вона накінець.
und	«Не вільно тваринам спати в ліжку, застеленому простиралом».
und	— Тут сказано: „Хай жодна тварина не спить у ліжку із простирадлами“, — врешті проказала вона.
und	— Тут мовиться: «Жодна тварина не повинна спати в ліжку з простирадлами», — виголосила вона.
und	— Тут сказано, що жодна тварина не спатиме в постелі з простирадлами.
und	— Тут сказано ось що: жодна тварина не має спати у ліжку на простирадлах, — склала вона нарешті в одне речення окремі слова.
und	— Тут сказано: «Жодна тварина не повинна спати в ліжку із простирадлами», — врешті промовила вона.

und	Curiously enough, Clover had not remembered that the Fourth Commandment mentioned sheets; but as it was there on the wall, it must have done so.
und	Як воно не цікаво, але Конюшина не пригадувала собі, щоб четверта Заповідь згадувала про простирала. Та коли так було тут на стіні, то не могло бути інакше.
und	На превелике диво, Конева ніяк не пригадувала собі такого закінчення четвертої заповіді; вона була впевнена, що в читанні Мурки вперше почула про якісь простирала. Конева пригадала собі, що в той час, коли писали заповіді, згадки про простирала не було!
und	Як не дивно, але Конюшина щось не пригадувала, щоб у Четвертій Заповіді згадувалися простирадла, та якщо це написано на стіні, то, певно, так воно й було.
und	Дивно, але Конюшинка не пригадувала, щоб у Четвертій Заповіді йшлося про простирадла. Та оскільки Заповідь була тут, на стіні, то, мабуть, вони там значились.
und	Досить спостережлива, Кловер засумнівалася, чи раніш у Заповіді йшлося про якісь простирадла… Однак коли це написано на стіні, то так воно і є.
und	Проте Люцерна не пам’ятала, щоб у Четвертому Положення йшлося про простирадла. Та оскільки всі тварини були присутні, коли це писалося, отже, так і було.
und	Хоч як дивно це було, та Конюшинка ніяк не могла пригадати, щоб у четвертій заповіді йшлося бодай щось про простирадла; та оскільки це було написано на стіні — так воно й мало бути.

und	And Squealer, who happened to be passing at this moment, attended by two or three dogs, was able to put the whole matter in its proper perspective.
und	А Квікун, що в цей мент припадково тудою проходив у товаристві двох — трьох собак, зумів дати цілій справі відповідне освітлення.
und	Якраз у тому часі, як Мурка читала заповіді, а Конева заперечувала вжиток слова простирал, нізвідки надійшов Нікітов у супроводі трьох лютих псів, і зблизившись до них, негайно почав вияснювати:
und	Усі її сумніви остаточно розвіяв Крикунець, який саме в цей час випадково проходив повз клуню у супроводі кількох собак.
und	А Пищик, який саме випадково проходив повз них у супроводі кількох псів, спрямував їхні думки в потрібному напрямку.
und	Сумніви остаточно розвіяв Верескун, котрий на той час нагодився в супроводі кількох собак:
und	А Пискун, який саме проходив повз у супроводі кількох собак, спромігся висвітлити всю справу належним чином.
und	А Вискун, що за збігом обставин тоді саме проходив повз у супроводі двох чи трьох псів, одразу ж подав їм усю ситуацію у правильному світлі.

und	“You have heard then, comrades,” he said, “that we pigs now sleep in the beds of the farmhouse?
und	«Отже ви вже знаєте, товариші, — сказав він, — що ми, свині, спимо в ліжках у панському будинку?
und	---
und	— Ви, звичайно, чули, товариші, — мовив він, — що тепер ми, свині, спимо в маєтку у ліжках?
und	— Отже, товариші, — сказав він, — ви чули, що ми, свині, спимо тепер у ліжках.
und	— Ви, звичайно, чули, товариші, що тепер ми, свині, спимо у ліжку?
und	— Ви вже чули, товариші, що ми, свині, спимо тепер у ліжках і живемо в будинку? — запитав він.
und	— Отже, ви вже чули, товариші, — мовив він, — що ми, свині, тепер спимо у фермерських ліжках?

und	And why not? You did not suppose, surely, that there was ever a ruling against beds?
und	А чому ж би й ні? Ви не припускали, я певен, що колинебудь існувала постанова проти ліжок?
und	— чейже нічого злого в тому немає, коли спимо в ліжку,
und	А, власне, чом би й ні? Ви ж не станете твердити, буцімто існує якесь застереження проти ліжок?
und	А чому б і не спати? Ви, звичайно, не допускаєте, що існувало якесь застереження проти ліжок?
und	А чому б і ні? Сподіваюсь, ви не думаєте, що це правило спрямоване проти постелі?
und	— А чому б і ні? Ви ж, безумовно, не вважаєте, що була яке-небудь постанова проти ліжок?
und	А власне, чому б і ні? Ви ж, звісно, не припускаєте, що колись існувала якась постанова проти ліжок?

und	A bed merely means a place to sleep in.
und	Ліжко значить тільки місце, де сплять.
und	---
und	Бо ліжко — це, власне кажучи, лише місце для спання.
und	Ліжко всього-на-всього місце для спання.
und	
und	Ліжко — просто місце для лежання.
und	Насправді ліжко — це просто місце для сну.

und	A pile of straw in a stall is a bed, properly regarded.
und	Стисло кажучи, в'язка соломи у стайні є ліжко.
und	---
und	З певного погляду купа соломи у стійлі це також ліжко.
und	Оберемок соломи в стійлі — це теж, власне, ліжко.
und	Постіль — це просто місця для спання; солом’яний куль у стійлі — теж постіль.
und	Якщо поглянути на речі загалом, то купа соломи в стійлі — теж ліжко.
und	Якщо розглянути це питання як слід, то й купа соломи у стійлі — це теж ліжко.

und	The rule was against sheets, which are a human invention.
und	Постанова зверталась проти простирал, що є людським винаходом.
und	найгірше лихо — вигадка людини, оце простирало!
und	Заповідь ця виступає проти простирадл як творіння рук людських.
und	А застерігалося проти простирадел, цього винаходу людини.
und	Правило спрямоване проти простирадел, які справді є суто людським винаходом.
und	Постанова стосувалася простирадл, придуманих людьми.
und	Саме ж правило стосувалося простирадл — людського винаходу.

und	We have removed the sheets from the farmhouse beds, and sleep between blankets.
und	Ми усунули простирала з ліжок і спимо під укривалами.
und	Ми свині й кабани, позабирали всі простирала і спимо на ліжках, покритих кодами.
und	Саме тому ми й познімали з ліжок у маєтку усі простирадла і спимо поміж двох ковдр.
und	Тож ми й позтягували простирадла з ліжок і спимо лише під ковдрами.
und	Тож ми зняли простирадла з ліжок і спимо поміж ковдрами.
und	А ми зняли простирадла й користуємося тільки матрацами та ковдрами.
und	Ми поприбирали із фермерських ліжок усі простирадла, і спимо межи ковдрами.

und	And very comfortable beds they are too!
und	Це дуже вигідні ліжка, правда!
und	---
und	Так, це дає нам певний комфорт, товариші,
und	І такі ліжка напрочуд зручні!
und	Це зручно.
und	Це дуже зручно.
und	І хочу сказати вам, що це дуже зручно!

und	But not more comfortable than we need, I can tell you, comrades, with all the brainwork we have to do nowadays.
und	Та, можу вам сказати, товариші, вони не є за вигідні як на наші потреби, такі ми зараз виснажені усією цією розумовою працею.
und	Ви ж хіба не хочете приневолювати нас до відповідальних обов’язків та до праці, що вимагають напруження ума, без належного и У відповідному місці спочинку?
und	але не більший, ніж нам потрібно, зважаючи на той обсяг розумової праці, що лягає на наші плечі останніми часами.
und	Але не зручніші, ніж це необхідно, запевняю вас, товариші, при тому розумовому напруженні, що його ми маємо нині.
und	Однак це тільки мінімальні вигоди, які вкрай потрібні нам, бійцям інтелектуального фронту.
und	Водночас ці зручності не слід вважати надмірними для нас, бо, як ви знаєте, товариші, ми по вуха завантажені розумовою працею.
und	Але запевняю вас, товариші, з усією тією розумовою працею, яку ми зараз виконуємо, ми заслуговуємо на такі вигóди!

und	You would not rob us of our repose, would you, comrades? You would not have us too tired to carry out our duties?
und	Аджеж ви не хотіли б позбавити нас відпочинку, правда; товариші? Ви не хотіли б, щоб ми були надто втомлені для виконування наших обов'язків?
und	[Ви ж хіба не хочете приневолювати нас до відповідальних обов’язків та до праці, що вимагають напруження ума, без належного и У відповідному місці спочинку?]
und	Адже ви не збираєтесь позбавляти нас заслуженого відпочинку, га, товариші? Ви ж не примусите нас виконувати наші відповідальні обов’язки у стані перевтоми?
und	Ви ж не позбавите нас відпочинку, адже ж так, товариші? Ви ж не хочете, аби ми від утоми стали нездатними ні до чого?
und	Ви ж не збираєтеся позбавляти нас заслуженого відпочинку — чи не так, товариші? І не змусите нас аж так перевтомлюватися, виконуючи свої обов’язки?
und	Ви ж не хочете позбавити нас можливості відпочивати, чи не так, товариші? Ви ж не хочете, щоб ми перевтомилися і втратили здатність виконувати наші обов’язки?
und	Ви ж не хочете позбавити нас відпочинку, чи не так, товариші? Ви ж не хочете, щоб від втоми ми не могли виконувати наші обов’язки?

und	Surely none of you wishes to see Jones back?”
und	Напевне ніхто з вас не бажає собі побачити Джонса знову?»
und	І напевно не хочете бачити Романова ще раз на хуторі; а запорукою того, що він не повернеться, є лише зусилля вождя й наші.
und	Чи, може, дехто з вас хотів би, щоб повернувся пан Джоунс?
und	Невже хтось із вас хоче, щоб повернувся Джонс?
und	Я певний, що ніхто з вас не хоче, щоб повернувся Джонс…
und	Ви ж не хочете повернення Джонса?
und	Ніхто ж із вас, певна річ, не хоче, щоб повернувся Джонс?

und	The animals reassured him on this point immediately, and no more was said about the pigs sleeping in the farmhouse beds.
und	Тварини негайно запевнили його що ні, і більш нічого не згадувалось про те, що свині сплять у ліжках у панському будинку.
und	Після такого пояснення Нікітова, скінчилась дискусія четвертої заповіді тваринізму. Ніхто й не згадував більше про те, що кабани й свині сплять у ліжках;
und	Тварини хором посвідчили, що таких серед них немає, і відтоді питання про ліжка більше не порушувалося.
und	Тварини переконали його в протилежному і про те, що свині сплять у ліжках, більше не згадували.
und	Худоба запевнила Верескуна, що це так, і звідтоді питання про ліжка для свиней більше не поставало.
und	У цьому тварини запевнили його негайно, і про ліжка, в яких сплять свині, більше розмов не було.
und	Усі тварини одразу ж почали запевняти його, що це не так, і більше ніхто й словом не обмовився про фермерські ліжка, у яких тепер спали свині.

und	And when, some days afterwards, it was announced that from now on the pigs would get up an hour later in the mornings than the other animals, no complaint was made about that either.
und	І коли два дні пізніше було сповіщено, що відтепер свині вставатимуть уранці на годину пізніше за інших тварин, то й на це ніхто не скаржився.
und	навіть і тоді, коли Нікітов проголосив, що свині вставатимуть з ліжок кожного ранку годину пізніше як інші, тварини и не збирались дорікати. Адже самозрозумілим було, що не обійшлось би без гарчання псів.
und	І коли через кілька днів вийшла постанова, що відтепер свині вставатимуть на годину пізніше за інших тварин, ніхто не зронив ані слова огуди.
und	А коли невдовзі оголосили, що свині вставатимуть вранці на годину пізніше, ніж інші, то ніхто теж не ремствував.
und	Коли через день було оголошено, що віднині свині спатимуть на годину довше, ніхто не дозволив собі й слова осуду.
und	А коли за кілька днів прозвучало оголошення, що свині вставатимуть вранці на годину пізніше за інших, то на це вже навіть ніхто не нарікав.
und	Ніхто не скаржився й тоді, коли за кілька днів по тому було оголошено, що зранку свині тепер прокидатимуться на годину пізніше за інших тварин.

und	By the autumn the animals were tired but happy.
und	Під осінь тварини були втомлені, але щасливі.
und	Коли вже осінь полонила природу, тварини хоч і втомлені працею, що вщерть виповнювала кожний день їхнього життя, не дорікали, навіть вдоволені були,
und	Під осінь худоба валилася з ніг від утоми, але жодна твариняча душа не нарікала на життя — всі були щасливі.
und	Осінь мешканці ферми зустріли стомленими, але щасливими.
und	Під осінь тварини чулися втомленими, але щасливими.
und	На осінь тварини були втомлені, зате задоволені.
und	Коли прийшла осінь, тварини були втомлені, але щасливі.

und	They had had a hard year, and after the sale of part of the hay and corn, the stores of food for the winter were none too plentiful, but the windmill compensated for everything. It was almost half built now.
und	За ними лежав тяжкий рік після продажі чатини сіна і збіжжя; їхні харчові засоби були не дуже то богаті, зате вітряк винагороджував усі недостачі. Він уже був майже наполовину збудований.
und	бо по виснажливих зусиллях половину вітряка збудували.
und	Вони винесли на своїх плечах нелегкий рік, і після продажу частини врожаю запасів на зиму могло не вистачити, але вигляд вітряка, що немов зростав у всіх на очах, з лихвою винагороджував їх за всі злигодні.
und	Вони прожили тяжкий рік, і після продажу частини сіна та збіжжя провізії на зиму виявилося не в надлишку. Але вітряк відшкодував усе, тепер майже напівзбудований.
und	Скільки вони винесли на власних плечах! Після продажу частини збіжжя запасів на зиму могло й не стачити, але ж вітряк був вартий злигоднів.
und	Рік видався важким, і хоч після продажу частини сіна й зерна запаси харчів на зиму були не надто рясними, уже майже збудований млин винагородив їх за все.
und	Рік видався нелегким; до того ж, після продажу частини сіна й зерна запасів корму на зиму було не так вже й багато, але вітряк виправдовував усі знегоди.

und	After the harvest there was a stretch of clear dry weather, and the animals toiled harder than ever, thinking it well worth while to plod to and fro all day with blocks of stone if by doing so they could raise the walls another foot.
und	Після жнив настали погідні сухі дні і тварини працювали важче як колинебудь досі, певні, що варт цілий день чвалати, туди й назад з брилами каменю, якщо в цей спосіб можна звести стіни вітряка ще на стопу вище.
und	Вони поспішали, щоб могти покінчити будову вітряка заки прийде лютий холод зими. Та для приспішення будови вітряка були необхідні деякі знаряддя, тож звірята не жаліли власних запасів прохарчування на зиму, щоб за ті гроші придбати все потрібне. При будові вітряка працювали тяжче як колибудь за часів Романова.
und	Ще до жнив будівництво було доведено майже до половини, а з кінця серпня встановилася ясна суха погода, і тварини заходилися працювати, як ніколи, вирішивши не шкодувати жодних зусиль, від зорі до зорі, аби лиш підняти стіни будови ще на якийсь фут.
und	Після жнив настала ясна суха погода, і тварини працювали тяжче, ніж доти, ладні цілісінький день стягувати камінні уламки, аби тільки підняти стіни на якийсь фут.
und	Коли поля спорожніли, настало погіддя. Тваринам довелося працювати до мила на боках, однак, тягаючи камінюччя, вони думали, як же їм пощастило: є можливість підняти стіни бодай на фут.
und	Після збирання врожаю стояла ясна й суха погода, тож тварини працювали більше, ніж раніше, й ладні були цілісінькими днями тягати каміння, якщо це допоможе до негоди підняти стіни ще хоч на фут.
und	Певний час після збору врожаю погода була сухою й ясною, і тварини трудилися ще завзятіше, аніж будь-коли. Вони з охотою волікли сюди-туди кам’яні блоки, знаючи, що завдяки їхній праці вітряк стане іще вищим.

und	Boxer would even come out at nights and work for an hour or two on his own by the light of the harvest moon.
und	Боксер навіть виходив ночами та працював годину — дві на одинці у сяйві серпневого місяця.
und	Добрилов приходив на працю навіть і в місячні ночі, на те щоби приспішити кінець будови.
und	Та навіть під час жнив Боксер виходив на будівництво серед ночі, щоб попрацювати годину-другу при світлі місяця.
und	Боксер часом виходив навіть уночі, і годину-другу працював при серпневому місяці.
und	Боксер приходив на будівництво навіть уночі, працюючи при місячному сяйві.
und	Тим часом Боксер себе перевершив, бо виходив на кілька годин ще й ночами, коли світила яскрава повня.
und	Боксер часом навіть виходив на годину-другу вночі й самотужки трудився при світлі осіннього місяця.

und	In their spare moments the animals would walk round and round the half-finished mill, admiring the strength and perpendicularity of its walls and marvelling that they should ever have been able to build anything so imposing.
und	У вільні хвилини тварини ходили довкола напівзакінченого вітряка, подивляючи могутність та стрімкість його стін; вони дивувалися, що були взагалі здібні збудувати щось таке величнє.
und	У вільні хвилини конечного для здоров’я спочинку ходили всі тварини навкруг напівзакінченого вітряка, з гордістю подивляли його і раділи, що саме вони спромоглися збудувати щось такого величавого.
und	У хвилини відпочинку тварини любили прогулюватися навколо вітряка, захоплено споглядаючи міць прямовисних стін і часом навіть не вірячи, що самі спромоглися на таке диво.
und	Вільної часини всі ходили довкола вітряка, милуючися міцністю і прямовисністю стін, дивуючися тому, як вони спромоглися на таку подиву гідну споруду.
und	В нечасті свої хвилини відпочинку тварини, гуляючи навколо млина, самі собі не вірили, що це вони звели таку могутню споруду.
und	У вільні хвилини тварини гуляли довкола майбутнього вітряка, милуючись його міцними стінами й прямизною і водночас дивуючись тому, що здатні на такий витвір.
und	Коли тваринам випадала вільна хвилинка, вони ходили довкола напівзведеного вітряка й чудувалися з того, який він міцний та які прямовисні в нього стіни, не вірячи, що вони спромоглися звести щось аж таке грандіозне.

und	Only old Benjamin refused to grow enthusiastic about the windmill, though, as usual, he would utter nothing beyond the cryptic remark that donkeys live a long time.
und	Тільки старий Беніямін уперто не захоплювався вітряком, хоч, як звичайно, не висловлював нічого крім загадкової завваги, що ослине життя довге.
und	Тільки єдиний Молчазніков, як звичайно, не висловлював захоплення вітряком.
und	Тільки старий Бенджамін відмовлявся впадати у захват від вітряка, обмежуючись, як звичайно, своїм лаконічним зауваженням, що нікому ще не вдалося пережити осла.
und	Лише старий Бенджамін не піддавався загальному захвату; він, як звикле, лише значущо докидав, що віслюки довго живуть.
und	От тільки старий Бенджамін відмовлявся захоплюватися млином, але і йому нічого було сказати, окрім обридлого: віслюки живуть довго…
und	Лише старий Бенджамін не поділяв загального захвату, обмежуючись, як зазвичай, таємничим заувагами про довге життя віслюків.
und	І лише старий Бенджамін ставився до вітряка без особливого ентузіазму і, як завжди, обмежувався лише таємничими словами про те, що віслюки живуть довго.

und	November came, with raging south-west winds.
und	Прийшов листопад, а з ним скажені південно — західні вітри.
und	Надійшов місяць листопад, а з ним студені вітри и дощі.
und	Настав листопад зі своїми навальними південно-західними вітрами.
und	Настав листопад з його лютими південно-західними вітрами.
und	Настав листопад з дощами та пекучими південно-східними вітрами.
und	Настав листопад, а з ним прилетіли злі південно-східні вітри.
und	Прийшов листопад, принісши із собою люті південно-західні вітри.

und	Building had to stop because it was now too wet to mix the cement.
und	Будування довелось припинити, бо повітря було за вогке і не було змоги розмішувати цемент.
und	Дощеві зливи приневолили тварин припинити будову.
und	Будівництво довелося припинити: зливи заважали належним чином замішувати бетон.
und	Будівництво довелося припинити, бо стало надто мокро, щоб робити розчин.
und	Бетон погано брався, і будівництво загальмувалося.
und	Будівництво довелося припинити, бо в таку погоду не годилося замішувати цемент.
und	Будівництво довелося припинити, оскільки погода була надто вогкою для того, аби замішувати цемент.

und	Finally there came a night when the gale was so violent that the farm buildings rocked on their foundations and several tiles were blown off the roof of the barn.
und	Накінець, однієї ночі, хуртовина набрала такої сили, що будівлі колгоспу хитались у підвалинах, а вітер скинув декілько черепиць із покрівлі клуні.
und	Одної ночі навістили хутір бурхливі вітри, позривали дахи з декотрих стодол і клунь, а деякі будинки хуртовина розхитувала до підвалин.
und	Якось серед ночі налетіла така буря, що всі будівлі на фермі немов підскакували на своїх підмурках, а з даху великої клуні злетіло кілька черепиць.
und	А однієї ночі розгулялася така страхітлива буря, що ферма двигтіла й трусилася аж до підмурків, а з даху на хліві зірвало кілька черепичин.
und	Якось уночі зірвалася така буря, що з даху стодоли посипалася черепиця,
und	Однієї глухої ночі здійнялася страшенна буря, споруди ферми лиховісно тріщали, а з даху на хліві зірвало кілька черепичин.
und	Однієї ночі здійнявся такий сильний буревій, що всі будівлі в Колгоспі тряслися аж до самого фундаменту, а з даху хліва знесло кілька шматків черепиці.

und	The hens woke up squawking with terror because they had all dreamed simultaneously of hearing a gun go off in the distance.
und	Кури попрокидались кудкудакаючи з переляку, бо всім нараз примрілося, що недалеко роздався постріл.
und	Із переляку кури повибігали зі своїх курників і побачили, як шалений вітер виривав кремезне дерево, мов редьку з землі.
und	Прокинувшись, кури схвильовано закудкудакали від страху: їм приснилося, що десь поруч стріляють із гармат.
und	Кури попрокидалися й злякано закудкудахкали, бо їм учувся далекий рушничний постріл.
und	а кури, прокинувшись, сполохано закудкудахкали: їм наснилися гарматні постріли.
und	Кури прокинулися раніше за всіх, одночасно заквоктавши від жаху: їм почувся гарматний постріл.
und	Кури підхопилися серед ночі, квокчучи від жаху, оскільки всім їм водночас наснилося, як удалині хтось вистрілив із рушниці.

und	In the morning the animals came out of their stalls to find that the flagstaff had been blown down and an elm tree at the foot of the orchard had been plucked up like a radish.
und	Ранком тварини повиходили зі стаєнь і побачили, що щоглу перевернуло вітром, а в'яз, що стояв на краю саду, вирвало з корінням, немов редьку.
und	[як шалений вітер виривав кремезне дерево, мов редьку з землі.]
und	А вранці тварини виявили, що флагшток поламаний, а ялинку в садку вирвало з коренем, як звичайнісіньку редьку.
und	Вранці, вийшовши надвір, усі побачили, що флагшток зламано, а в'яз у кінці саду вирвано з корінням, немов редиску.
und	А вранці тварини виявили, що прапор лежить долі, а ялинку в саду вирвано з коренем, немов редиску.
und	Коли вранці тварини висипали на подвір’я, то побачили, що флагшток завалився, а величезне дерево в кінці саду вивернуло з корінням, як редьку.
und	Уранці тварини повиходили зі своїх стійл і побачили, що щогла, на якій піднімали прапор, поламалася, а в’яз, що ріс перед садом, висмикнуло з землі з корінням, немов редиску.

und	They had just noticed this when a cry of despair broke from every animal’s throat.
und	Тварини тільки-що встигли це запримітити, як з горлянки кожної із них вирвався крик розпуки.
und	Та враз пронісся неймовірний крик розпуки;
und	Та не встигли вони доладу прокоментувати ці нещастя, як зойк відчаю вирвався з їхніх горлянок.
und	Ледве вони помітили це, як розпачливий зойк вихопився з грудей кожного.
und	Та коли б на цьому всі біди кінчилися!
und	А потім відчайдушний крик вирвався у кожного з них.
und	Та не встигли вони помітити це, як раптом усі водночас розпачливо закричали.

und	A terrible sight had met their eyes. The windmill was in ruins.
und	Очі їхні зустріли жахливий образ. Вітряк був зруйнований.
und	оце так кожна тварина голосила, бо он там, на горбку, майже покінчена будова вітряка — стояла у руїнах!
und	Страхітливе видовище відкрилося їхнім очам: вітряк лежав у руїнах.
und	Жахливе видовище постало їхнім очам — вітряк лежав у руїнах.
und	Завалився вітряк…
und	Жахливе видовище постало перед їхніми очима: вітряк лежав у руїнах.
und	Перед їхніми очима розгорнулася жахлива картина: вітряк було зруйновано.

und	With one accord they dashed down to the spot. Napoleon, who seldom moved out of a walk, raced ahead of them all.
und	Усі нараз кинулись туди. Наполеон, що майже завжди ходив повагом, тепер гнався попереду.
und	В голосіннях розпуки, всі тварини бігли в бік вітряка, а попереду всіх гнався Вісарйонов.
und	В єдиному пориві всі кинулися туди. Наполеон, який рідко тішив себе прогулянками, мчав попереду всіх.
und	В єдиному пориві тварини кинулися до нього. Наполеон, що рідко переходив на біг, мчав попереду всіх.
und	З вигуками гіркого жалю тварини кинулися до нього, навіть неохочий до прогулянок Наполеон мчав попереду.
und	В єдиному пориві тварини кинулися туди. Наполеон, який рідко рухався швидше, ніж кроком, мчав попереду всіх.
und	Усі, як один, вони кинулися вниз, туди, де стояв вітряк. Наполеон, якого рідко щось могло змусити перейти на біг, мчав попереду всіх.

und	Yes, there it lay, the fruit of all their struggles, levelled to its foundations, the stones they had broken and carried so laboriously scattered all around.
und	Так, плід усіх їхніх змагань був зрівняний з підвалинами, а каміння, що врни зтаким трудом били й тягали, лежало розкидане довкола.
und	Коли ж прибігли на горбок — побачили, як хуртовина зрівняла вітряк до підвалин. Каміння, що з таким зусиллям, понад спроможності, вивозили на горбок, лежало в безладді, порозкидуване на всіх усюдах.
und	Так, вітрякові була амба, плоду їхніх неймовірних зусиль більше не існувало: будівля розвалилася аж до фундаменту, весь пагорб було всіяно битим камінням, тим самим, що його з такими труднощами вони добували й тягли сюди.
und	Так, тут лежав символ усієї їхньої боротьби, розвалений до підмурків. А каміння, що його вони трощили й звозили так тяжко, валялося довкола.
und	Так, наслідків їхньої тривалої і тяжкої праці не існувало: від млина лишилися самі підвалини, навіть каміння було розкидане.
und	І ось нещасний вітряк перед ними — плід їхньої боротьби, надії та праці — зруйнований вщент; каміння, яке вони так тяжко добували, безладно валялося довкруж.
und	Так, плід усіх їхніх зусиль лежав перед ними, зрівняний із землею аж до самого фундаменту, а каміння, яке вони так ретельно зносили на купу, було розкидане навсібіч.

und	Unable at first to speak, they stood gazing mournfully at the litter of fallen stone.
und	Нездібні зразу промовити ні слова, вони стояли, сумно поглядаючи на груз.
und	---
und	Не в силах промовити ні слова, стояли вони, понуро дивлячись на те, що залишилось від їхньої самовідданої праці.
und	Нездатні спромогтися на слово, вони стояли й сумно дивилися на ту руїну.
und	Звірі похнюпились,
und	Онімілі тварини сумно дивилися на безформну купу сміття перед собою.
und	Не в змозі нічого сказати, вони стояли й тужно дивилися на кам’яні уламки.

und	Napoleon paced to and fro in silence, occasionally snuffing at the ground.
und	Наполеон похождав мовчки туди й назад, щоразу обнюхуючи землю.
und	Вісарйонов лиш мовчки ходив то в одну то в другу сторону горбка, обнюхував землю,
und	Наполеон мовчки походжав туди-сюди, час од часу принюхаючись до землі.
und	Наполеон мовчки походжав туди й сюди, час від часу принюхуючись.
und	їхній вождь мовчки ходив сюди-туди, часом обнюхуючи землю.
und	Наполеон мовчки походжав поблизу, час від часу принюхуючись.
und	Наполеон мовчки походжав то в один бік, то в інший, вряди-годи понюхуючи землю.

und	His tail had grown rigid and twitched sharply from side to side, a sign in him of intense mental activity.
und	Хвостик йому випростався та микався різко то в один, то в другий бік; це була в нього ознака напруженої розумової діяльности.
und	гостро вимахував хвостом, що було признакою умового напруження.
und	Його затверділий хвіст нервово сіпався, що завжди свідчило про одне: Вождь напружено думає.
und	Хвостик його настовбурчився і сіпався з боку в бік — певна ознака інтенсивної розумової роботи.
und	З того, як смикався його затверділий хвостик, було видно, що він напружено думав.
und	Хвостик його напружився і різко сіпався, як це траплялося з ним завжди у хвилини інтенсивних розмірковувань.
und	Його хвіст настовбурчився й різко посіпувався з боку на бік, що свідчило про напружену розумову діяльність.

und	Suddenly he halted as though his mind were made up.
und	Раптом він затримався наче щось вирішивши.
und	Враз він зупинивсь, немов прийшов до переконливого заключення, чим і захотів поділитись із приявною тваринною громадою.
und	Зненацька він зупинився, немов його осяйнула якась думка.
und	Зненацька він зупинився, мовби йому щось сяйнуло.
und	---
und	Раптом він зупинився, мабуть, ухваливши певне рішення.
und	Раптом Наполеон зупинився — так, ніби нарешті зібрав усі думки докупи.

und	“Comrades,” he said quietly, “do you know who is responsible for this?
und	«Товариші, — сказав він спокійно, — знаєте, хто несе за це відповідальність?
und	— Товариші! — гукнув він. — Чи ви додумуєтесь, хто відповідальний за ось цю руїну?!
und	— Товариші, — тихо промовив він, — ви хоч здогадуєтесь, чия це робота?
und	— Товариші! — незворушно проказав він. — Чи знаєте ви, хто це накоїв?
und	— Товариші, — тихо мовив нарешті, — чи знаєте ви, на кого лягає відповідальність за скоєне?
und	— Товариші, — сказав він неголосно, — чи знаєте ви, хто винен у цьому?
und	— Товариші, — тихо промовив він, — чи знаєте ви, хто стоїть за усім цим?

und	Do you know the enemy who has come in the night and overthrown our windmill?
und	Чи знаєте ворога, що підокрався ніччю і завалив вітряка?
und	Чи знайомий вам той тяжкий ворог, що заподіяв нам цю безмежну кривду?
und	Чи здогадуєтесь ви, як звуть того нашого спільного лютого ворога, який прийшов сюди серед ночі, коли всі спали, і перекинув наш вітряк?
und	Чи знаєте ви лютого ворога, що прийшов уночі й порунтав наш вітряк?
und	Чи пригадуєте ім’я ворога, котрий, підкравшись уночі, зруйнував наш вітряк?
und	Чи знаєте ви, хто цей ворог, який пробрався вночі й завалив наш вітряк?
und	Чи знаєте ви, що за ворог прийшов сюди вночі й зруйнував наш вітряк?

und	SNOWBALL!” he suddenly roared in a voice of thunder. “Snowball has done this thing!
und	Білан! — Заревів він нараз громовим голосом. — Білан зчинив це!
und	Тож я вам скажу: це Давидович! Ніхто інший, а тільки він отой нікчема.
und	Це ніхто інший, як Сніжок! — зненацька гарикнув він громовим голосом. — Це все Сніжкова робота!
und	СНІЖОК! — зненацька ревонув він. — Це зробив Сніжок!
und	Це Сноубол! — зненацька перейшов він на рев. — Злочин вчинив Сноубол!
und	Сніжок! — заревів Наполеон громовим голосом. — Це зробив Сніжок!
und	ЦЕ ВСЕ СНІЖОК!!! — раптом несамовито загорлав він. — Це зробив Сніжок!

und	In sheer malignity, thinking to set back our plans and avenge himself for his ignominious expulsion, this traitor has crept here under cover of night and destroyed our work of nearly a year.
und	З чистої зловтіхи, прагнучи загальмувати наші пляни та помститись за те, що його ганебно прогнали, цей зрадник підповз сюди під захистом ночі та знівечив майже рік нашої праці.
und	Це ось тепер бачите той злорадний вчинок Давидовича, це він так помстився за те, що ми його прогнали, як підлого безчесника! Той зрадник потайки, під покривалом ночі, зайшов і нашу цілорічну працю зруйнував.
und	Сповнений безсилої люті, він вирішив зірвати наші плани й відплатити нам за своє ганебне вигнання. Цей зрадник підкрався сюди під покровом ночі і знищив роботу цілого року.
und	Щоб розладнати наші задуми й помститися за ганебне вигнання, цей зрадник прокрався під пеленою ночі й, засліплений злобою, сплюндрував нашу цілорічну працю.
und	Сповнений ненависті, він вирішив помститися за своє ганебне вигнання. Цей зрадник знищив роботу, що тривала цілий рік.
und	Сповнений брудної злоби, прагнучи помститися за своє ганебне вигнання з нашої громади, цей зрадник прокрався сюди під покровом темряви та знищив плоди наших героїчних.
und	Сповнений злості та рішучості зруйнувати наші плани та помститися за своє ганебне вигнання, цей зрадник прокрався сюди під покровом ночі й знищив те, над чим ми трудилися майже рік!

und	Comrades, here and now I pronounce the death sentence upon Snowball.
und	Товариші, з місця проголошую Біланові смертну кару.
und	Ось тут, на цьому місці проголошую вирок смерти на Давидовича,
und	Товариші, тут, ось на цьому місці, я оголошую Сніжкові смертний вирок.
und	Товариші, отут, на цьому місці, я оголошую Сніжкові смертний вирок.
und	Товариші, тут, на цьому місці, я оголошую смертний вирок Сноуболу!
und	Товариші, тут і зараз, на цьому місці і в цю хвилину я оголошую смертний вирок зрадникові Сніжку.
und	Товариші, тут і зараз я виголошую смертний вирок Сніжку!

und	‘Animal Hero, Second Class,’ and half a bushel of apples to any animal who brings him to justice.
und	«Герой тварин Другоі Кляси» і пів корця яблук одержить кожна тварина, що віддасть його в руки справедливости.
und	а кому вдасться зловити нікчему і привести на суд, того зроблю «героєм другої кляси» й дам такому півкорця яблук;
und	Героя Скотоферми Другого ступеня і піввідра яблук тому, хто приведе його живим!
und	«Тварину-Героя II ступеня» і два відра яблук отримає кожен, хто допоможе здійснити вирок.
und	«Тварина — Герой Другого класу» і півбушеля яблук тому, хто відплатить цьому мерзотнику!
und	Орден „Тварина-Герой II ступеня” і пів відра яблук отримає той, хто виконає волю правосуддя.
und	Того, хто виконає вирок, я нагороджу відзнакою «Тварина-герой другого ступеня» та ще й дам півмішка яблук на додачу!

und	A full bushel to anyone who captures him alive!”
und	Повен корець кожному, хто схопить його живим!»
und	цілий корець дістане той, хто його на злобнім вчинку зловить і живим приведе до мене! — Громом лунали люті оскарження й погрози Вісарйонова.
und	---
und	І чотири відра яблук тому, хто схопить його живцем.
und	І повний бушель тому, хто приведе його живим!
und	І повне відро яблук тому, хто доправить його сюди живим!
und	А тому, хто приведе його живим, я дам цілий мішок!

und	The animals were shocked beyond measure to learn that even Snowball could be guilty of such an action.
und	Вістка, що якраз Білан винуватець такого вчинку, непомірно потрясла тваринами.
und	Вістка, що Давидович є винуватцем у поваленні будови вітряка, пройняла кожну тварину жахливим хвилюванням; щось такого не вміщалось у їхній свідомості, просто не могли повірити, що Давидович міг спромогтися на такий єхидний вчинок.
und	Тварини були вкрай уражені тим, що Сніжок міг піти на такий підступний злочин.
und	Тварини були безмірно вражені: невже хтось міг учинити таке блюзнірство, хай навіть Сніжок!
und	Для тварин це було мов грім серед ясного дня.
und	Здивуванню тварин не було меж: невже хтось — навіть Сніжок — міг таке жахливе вчинити?
und	Дізнавшись, що Сніжок міг бути винним у такому злодіянні, тварини стояли, наче громом уражені.

und	There was a cry of indignation, and everyone began thinking out ways of catching Snowball if he should ever come back.
und	Почулись оклики обурення і кожен почав придумувати в який спосіб схопити Білана, коли б той колинебудь повернувся в колгосп.
und	По деякому часі, як перше враження неймовірности пройшло, почали придумувати, яким би то способом вдалося Давидовича зловити.
und	Пролунав загальний крик обурення, і кожен заходився міркувати, як він захопить Сніжка живцем, коли той знову навідається на ферму.
und	Вони аж заревли від обурення, і кожен став прикидати, як би краще запопасти Сніжка, коли той раптом повернеться.
und	---
und	Пролунали крики обурення, і кожна тварина почала обмірковувати засоби затримання Сніжка, якщо він раптово з’явиться.
und	Тоді всі обурено заволали й почали думати про те, як би спіймати Сніжка, якби той раптом колись повернувся.

und	Almost immediately the footprints of a pig were discovered in the grass at a little distance from the knoll.
und	Майже зразу викрили сліди свинячих ратиць на невеликій віддалі від горбка.
und	Хтось із свиней знайшов у довкіллі вітряка сліди кабана.
und	А за мить у траві поблизу горба було виявлено відбитки свинячих ратиць.
und	Майже одразу неподалік від пагорба в траві виявили сліди свинячих ратиць.
und	І справді, були виявлені сліди від копит
und	Майже відразу неподалік від пагорба виявили відбитки свинячих ратиць.
und	Майже одразу ж хтось знайшов відбитки свинячих ратиць недалеко від пагорба.

und	They could only be traced for a few yards, but appeared to lead to a hole in the hedge.
und	Можна було їх прослідити лише на протязі кількох ярдів, та виглядало, що вони ведуть у бік дірки в живоплоті.
und	[що він мабуть пройшов крізь діру в живоплоті,]
und	Щоправда, їх можна було простежити лиш на відстані кількох ярдів, але вони вели до дірки в огорожі.
und	Вони простежувалися лише кілька метрів, зате вели якраз до дірки в паркані.
und	— у траві, поблизу пагорба, й вели до дірки в паркані.
und	Вони простежувалися лише упродовж кількох метрів, але, здавалося, вели до дірки під огорожею.
und	Сліди простежувалися лише кілька ярдів, однак було схоже на те, що вони ведуть до місця, де в огорожі була дірка.

und	Napoleon snuffed deeply at them and pronounced them to be Snowball’s.
und	Наполеон обнюхав їх, витягаючи глибоко повітря і сповістив що вони Біланові.
und	Вісарйонов основно їх пронюхав і проголосив, що це сліди Давидовича.
und	Ретельно обнюхавши сліди, Наполеон оголосив, що належать вони нікому іншому, як Сніжкові.
und	Наполеон ретельно понюхав їх і заявив, що сліди — Сніжкові.
und	Обнюхавши їх, Наполеон заявив, що вони, безперечно, належать Сноуболу.
und	Наполеон зосереджено принюхався й оголосив, що сліди належать Сніжку.
und	Наполеон ретельно обнюхав відбитки й оголосив, що вони належать Сніжку.

und	He gave it as his opinion that Snowball had probably come from the direction of Foxwood Farm.
und	Як свій особистий погляд подав він, що Білан мабуть прийшов від Лисичого Гаю.
und	Пояснив, що він мабуть пройшов крізь діру в живоплоті, з боку хутора Лисичівки.
und	На його думку, все свідчило про те, що прийшов Сніжок із боку Лисячого гаю.
und	Він висловив припущення, що, ймовірно, Сніжок пробрався з боку ферми «Лисячий Гай».
und	---
und	На його думку, той з’явився з боку «Фоксвуда».
und	На його думку, Сніжок, імовірно, прийшов із боку ферми «Лисячий гай».

und	“No more delays, comrades!” cried Napoleon when the footprints had been examined.
und	«Не барімось, товариші, — викликнув Наполеон, коли сліди вже розглянули. —
und	Тоді Вісарйонов видав наказ різким голосом: — Значить, товариші, ми мусимо провірити всі можливі входи до хутора й закріпити їх залізним парканом; значить, немає часу на зволікання,
und	— Ні хвилини зволікання, товариші! — гукнув Наполеон після того, як сліди було ідентифіковано.
und	— Годі вже зволікати, товариші! — виснував він, коли обстежив відбитки ратиць.
und	— Не зволікайте й секунди, товариші! — закликав він.
und	Коли місце злочину було докладно обстежено, Наполеон заревів: «Товариші! Не варто впадати в розпач!
und	— Годі зволікати, товариші! — вигукнув Наполеон, коли сліди було оглянуто.

und	“There is work to be done. This very morning we begin rebuilding the windmill, and we will build all through the winter, rain or shine.
und	Перед нами праця. Цього ж ранку починаємо відбудову вітряка і будуватимемо усю зиму, чи сніг, чи погода.
und	перед нами ще чимало праці. Ще цього ранку будемо починати відбудову поваленого вітряка. Будемо завзято працювати — і ні зима, ні дощі, ні сніговії, ані шалені вітри не спинять нас у завзятій праці у виконанні наміченого пляну.
und	— На нас чекає робота. Цього ж ранку ми починаємо відбудову вітряка, і будемо будувати його всю зиму, незалежно від погоди.
und	— Цього ж ранку берімося за відбудову вітряка! Ми будуватимемо його всю зиму — і в дощ, і в сніг.
und	— На нас чекає труд. Вранці ми почнемо відновлювати млин, і роботи триватимуть цілу зиму, в дощ і в сніг.
und	У нас є завдання, і ми його виконаємо. Сьогодні, зараз же почнемо відновлювати вітряк і будуватимемо його всю зиму — і в сніг, і в дощ.
und	— На нас чекає робота. Цього ж ранку ми починаємо відбудовувати вітряк і будуватимемо його всю зиму, хай якою була б погода.

und	We will teach this miserable traitor that he cannot undo our work so easily.
und	Провчимо цього нужденного зрадника, що йому не так легко вдасться знівечити наш труд.
und	Ми таки провчимо цього нікчемного зрадника, що він не зуміє перешкодити нам у будові вітряка.
und	Ми дамо зрозуміти цьому жалюгідному зрадникові, що нас не так легко зупинити.
und	Ми доведемо нікчемному зраднику, що нашу працю знищити не просто.
und	Ми доведемо цьому негіднику, що нас зупинити неможливо.
und	Ми покажемо цьому жалюгідному зраднику, що нашу роботу не можна зруйнувати так легко.
und	Ми покажемо цьому жалюгідному зрадникові, що нашу працю не так вже й просто звести на пси.

und	Remember, comrades, there must be no alteration in our plans: they shall be carried out to the day.
und	Пам'ятайте, товариші: у наших плянах не сміє бути жодної зміни. Мусимо їх виконати на зазначений день.
und	---
und	Всі наші плани залишаються в силі, пам’ятайте це, товариші. Ми закінчимо будівництво вітряка в належний строк, і ні на день пізніше.
und	Пам'ятайте, товариші, жодних змін у наших планах, втілимо їх до точно визначеного дня.
und	Пам’ятайте, товариші, що ми не можемо втратити й дня.
und	Пам’ятайте, товариші, наші плани незмінні, а терміни дотримуватимуться попри все.
und	Пам’ятаймо, товариші, наші плани лишаються незмінні: вони мають утілитися вчасно, день у день.

und	Forward, comrades!
und	Вперед, товариші!
und	Тож уперед, товариші!
und	Тож уперед, товариші!
und	Вперед, товариші!
und	Вперед, товариші!
und	Вперед, товариші!
und	Уперед, товариші!

und	Long live the windmill!
und	Хай живе вітряк!
und	Хай живе вітряк!
und	Хай живе наш вітряк!
und	Хай живе вітряк!
und	Хай живе вітряк!
und	Хай живе вітряк!
und	Хай живе вітряк!

und	Long live Animal Farm!”
und	Хай живе Колгосп Тварин!»
und	Хай живе Хутір тварин!!
und	Хай живе Скотоферма!
und	Хай живе ферма «Рай для Тварин!»
und	Хай живе Скотохутір!
und	Хай живе “Колгосп тварин!”».
und	Хай живе Колгосп тварин!

und	Chapter VII
und	РОЗДІЛ СЬОМИЙ.
und	VII
und	7
und	Розділ VII
und	Розділ VII
und	7
und	РОЗДІЛ 7

und	It was a bitter winter.
und	ЗИМА була сувора.
und	Зима не щадила холоду ні люті своїх буревіїв.
und	Такої жорстокої зими давно не було.
und	То була сувора зима.
und	Зима видалася лютою.
und	Зима була жорстока.
und	Та зима була дуже суворою.

und	The stormy weather was followed by sleet and snow, and then by a hard frost which did not break till well into February.
und	За хуртовинною погодою прийшов град з дощем і сніг, а потім сильні морози, що трималися добре аж за початок лютого.
und	Дні переплітались то снігом то морозом, і було це так аж до половини місяця лютого.
und	Слідом за штормовими вітрами пішли холодні дощі з голольодом та повалив сніг. Потім ударили люті морози, які простояли аж до початку березня.
und	За бурями прийшли сльота із снігом, а тоді впали морози; вони трималися до середини лютого.
und	Штормові вітри приносили дощ і сніг, потім ударили морози, які стояли до лютого.
und	Слідом за бурею прийшла сльота, за нею — хурделиця, що змінився сильними морозами, які трималися до середини лютого.
und	Услід за буревіями прийшов мокрий сніг, а тоді вдарили люті морози, що не вщухали аж до середини лютого.

und	The animals carried on as best they could with the rebuilding of the windmill, well knowing that the outside world was watching them and that the envious human beings would rejoice and triumph if the mill were not finished on time.
und	Тварини продовжували відбудову вітряка; вони прикладали всіх зусиль, бо добре знали, що зовнішній світ стежить за ними і що завидющі людські істоти радітимуть переможно, коли вітряк не буде вчасно закінчений.
und	В жахливо невідрадних обставинах тварини, як тільки вміли, інколи й понад свої сили, продовжували будову вітряка. Вісарйонов час від часу пригадував, що в довкіллі люди слідкують і заздрісно бажають, аби будова не докінчилась із успіхом у визначений час.
und	Відбудовуючи вітряк, тварини не знали перепочинку, добре усвідомлюючи, що весь навколишній світ стежить за ними і що підступний рід людський тільки й чекає, щоб намічені строки зірвалися.
und	Тварини з усіх сил відбудовували вітряк, усвідомлюючи, що на них дивиться зовнішній світ і що заздрісні людські істоти будуть радіти й зловтішатися, якщо вітряка не зведуть у строк.
und	Відновлюючи вітряк, тварини, як ніколи, викладалися, бо добре знали: на них дивиться світ, і заздрісний рід людський аж стрибатиме з радощів, якщо їм не вдасться вчасно завершити будівництво.
und	Тварини, як могли, відновлювали млин. Вони добре знали, що зовнішній світ стежить за ними, що люди зловтішатимуться, тріумфуватимуть, якщо вітряк не постане вчасно.
und	Тварини працювали над відбудовою вітряка, не шкодуючи сил, добре знаючи, як уважно стежить за ними увесь зовнішній світ і як зловтішатимуться й тріумфуватимуть заздрісні люди, якщо побудова вітряка не завершиться вчасно.

und	Out of spite, the human beings pretended not to believe that it was Snowball who had destroyed the windmill: they said that it had fallen down because the walls were too thin.
und	З персердя людські істоти вдавали, буцімто не вірять, що це Білан зруйнував вітряка: вони казали, що вітряк завалився, бо стіни були затонкі.
und	Про те, що Давидович розвалив майже докінчений вітряк, люди довідались, але не давали віри. Пояснювали, що стіни були тонкі, тонші, як повинні б бути, саме й тому не встоялись перед подувами гураґану.
und	Водночас люди вперто стояли на тому, що між поруйнуванням вітряка та Сніжком немає нічого спільного: вітряк повалився лише через те, що його тонкі стіни не витримали натиску бурі, казали вони.
und	А людські істоти вдавали, ніби не вірять, що вітряка зруйнував Сніжок; вони казали, що він розвалився сам, бо не витримали надто тонкі стіни.
und	Всупереч здоровому глузду, люди не вірили в диверсію Сноубола, вважаючи, що млин розсипався через те, що стіни були благенькі.
und	Люди тим часом вдавали, ніби не вірять, що млин зруйнував Сніжок. Натомість запевняли, мовляв, споруда обвалилася, бо стіни були занадто тонкі.
und	Натомість люди навмисно вдавали, нібито не вірили, що вітряка зруйнував Сніжок; вони казали, що той звалився, бо стіни були затонкі.

und	The animals knew that this was not the case.
und	Тварини знали, що воно не так.
und	Але це не помагало виправдати Давидовича, бо, крім Молчазнікова, всі висловлювались, що повірили поясненням Вісарйонова.
und	Тварини ж були переконані, що справа не в стінах,
und	Тварини ж знали, що це зовсім не так.
und	Тварини знали, що це неправда,
und	Тварини, звичайно, знали, що це не так.
und	І хоча тварини знали, що це не так, утім вирішили будувати стіни завширшки у три фути, а не в півтора, як раніше.

und	Still, it had been decided to build the walls three feet thick this time instead of eighteen inches as before, which meant collecting much larger quantities of stone.
und	Проте, вирішено збудувати стіни у три стопи завширшки, а не у вісімнадцять цалів, як раніше; це значило, що треба буде заготовити значно більшу кількість каміння.
und	Та по деякому часі з незрозумілих тваринам причин Вісарйонов наказав будувати стіни вітряка тричі грубші як ті, що були. Тож це означало, що тричі більша кількість каміння мусить бути вивезена на горбок.
und	хоча й постановили потовщити їх при відбудові до трьох футів заміть колишніх вісімнадцяти дюймів. Звичайно, для цього потрібно було значно більше будівельних матеріалів, передусім каміння.
und	Проте цього разу стіни вирішили будувати товщими на три фути, проти колишніх півтора. А це потребувало значно більше дробленого каменю.
und	а проте вирішили зводити стіни завтовшки в три фути, а не вісімнадцять дюймів, як раніше, хоч на це було потрібно значно більше каміння.
und	Проте цього разу вирішили викладати стіни завтовшки дев’яносто сантиметрів замість колишніх сорока п’яти. А це потребувало удвічі більше каміння.
und	[утім вирішили будувати стіни завширшки у три фути, а не в півтора, як раніше.] Для цього необхідно було навозити значно більше каміння.

und	For a long time the quarry was full of snowdrifts and nothing could be done.
und	Довгий час каменярня була завіяна кучугурами і нічого не можна було робити.
und	Але, з уваги на великі снігові опади та заметіль, достава їх була внеможливлена.
und	Але протягом тривалого часу не вдалося приступити до роботи, оскільки весь кар’єр було засипано талим снігом.
und	Каменоломню на тривалий час вкрили снігові кучугури, тож годі було за щось братися.
und	Штольню завалив сніг, і розпочати роботи довго не вдавалося.
und	Кар’єр замело снігом, і до валунів годі було дістатися.
und	Тривалий час увесь кар’єр був заметений снігом, і годі було навіть намагатися вести там бодай якусь роботу.

und	Some progress was made in the dry frosty weather that followed, but it was cruel work, and the animals could not feel so hopeful about it as they had felt before. They were always cold, and usually hungry as well.
und	Згодом, коли настала суха, морозяна погода, праця посунулась трохи вперед. Та це був жорстокий труд, що вже не сповнював тварин таких радісних надій як раніше, їм завжди було холодно, а до того вони ще часто голодували.
und	Аж по деякому часі, коли пройшли сніговії, а наступали морози, тварини почали жорстоку працю. З кожним днем їхні сили слабшали бадьорість зникала, бо крім невблаганного холоду чи не найдошкульнішим був постійний голод, а причина його - зменшені приділи харчів.
und	Із морозами прийшло певне полегшення, та робота була тяжка, а колишнього ентузіазму не було, як і загальної віри у близьке світле майбутнє. Холод і голод стали постійними супутниками їхнього життя.
und	Діло трохи зрушило, коли встановилася суха морозна погода, але все одно то була каторжна праця, і тварини не могли покладати на неї тих сподівань, що колись. Вони завжди мерзли і завжди голодували.
und	Коли ж настала суха морозяна погода, тварини вже не здобулися на колишні ентузіазм та піднесення: вони постійно страждали від голоду й холоду.
und	Потроху робота просувалася лише в суху морозну погоду, але умови праці були надзвичайно важкими, і настрій будівничих був далекий від оптимістичного. Вони постійно мерзли, до того ж зазвичай були голодні.
und	Коли ж незабаром погода змінилася й на заміну снігу прийшли морози, справа почала трохи посуватися вперед. Однак робота була просто каторжною, і тварини вже не мали щодо неї таких високих сподівань, як колись. Їм увесь час було холодно, а до того ж ще й постійно хотілося їсти.

und	Only Boxer and Clover never lost heart.
und	Тільки Гнідко та Конюшина ніколи не падали духом.
und	---
und	Далебі, тільки Боксер та Конюшина не занепадали духом.
und	Лише Боксер і Конюшинка не понурювали голову.
und	---
und	Лише Боксер і Люцерна ніколи не втрачали надію.
und	Не втрачали запалу самі лише Боксер і Конюшинка.

und	Squealer made excellent speeches on the joy of service and the dignity of labour, but the other animals found more inspiration in Boxer’s strength and his never-failing cry of “I will work harder!”.
und	Квікун виступав з блискучими промовами про радість служби і гідність праці, та інші тварини знаходили більше надхнення у Гнідковій силі та його незмінному оклику «Працюватиму дужче!»
und	Під час безпорадної розпуки, коли вже тваринам не хотілось, нізвідки з’являвся Нікітов і, походжаючи навкруг утомлених тварин, банально схвалював гідність невтомної праці для виконання запланованих трудоднів. Але не з промов Нікітова й підбадьорювання похвалами тварини набирали наснаги-поштовху до праці, а з невтомно- завзятих зусиль Добрилова, бо він за найнеймовірніших обставин повторяв своє мотто «я працюватиму дужче».
und	Мало не щодня Крикунець виступав із дедалі яскравішими вимогами про радість та велич героїчної праці, що ставить найостаннішу із тварин на цілу голову вище будь-кого із людей, і їх, звичайно, слухали всі, хоча більшість худоби значно краще надихав повсякденний приклад невтомного Боксера з його незмінним гаслом „Я працюватиму ще краще“.
und	Пищик виголошував блискучі промови про самовіддане служіння справі і героїзм праці, але тварин більше надихала Боксерова сила і його незмінний клич «Я працюватиму ще завзятіше!»
und	Верескун виголошував блискучі промови про радість звитяжної праці й високу гідність трудівника, однак мешканців хутора більше надихала сила Боксера та його незмінне: «Я працюватиму ще більше».
und	Пискун виголошував чудові промови про радість корисної праці, про гідність трудівника, але тварини черпали натхнення не з них, а з невичерпної сили Боксера та його незмінного гасла: «Працюватиму більше!»
und	Хоч які чудові промови про радість служіння справі та почесність праці виголошував Вискун, тварини значно більше надихалися Боксеровою силою та його незмінним гаслом «Я працюватиму ще завзятіше».

und	In January food fell short.
und	У січні з харчами стало скрутно.
und	В місяці січні брак харчування почав дошкульно відчуватись.
und	Десь на початку січня почалися перебої з харчами.
und	У січні забракло харчу.
und	У січні вичерпалися запаси кормів.
und	У січні майже не стало корму.
und	У січні забракло їжі.

und	The corn ration was drastically reduced, and it was announced that an extra potato ration would be issued to make up for it.
und	Зернову пайку різко зменшено і повідомлено, що видаватимуть додаткову пайку картоплі, щоб заповнити прогалину.
und	Приділи зерна з кожним днем зменшувалися; свині обіцяли, що замість зерна збільшуватимуть приділ картоплі,
und	Різко зменшилися порції зерна, й було оголошено, що натомість видаватимуть більше картоплі.
und	Різко зменшилася зернова пайка, а тоді оголосили, що натомість вводиться додаткова пайка картоплі.
und	Порції збіжжя стали дуже маленькі, зате було оголошено, що збільшується картопляна норма.
und	Різко зменшилася порція зерна, потім оголосили, що його замінять картоплею.
und	Пайку зерна зменшили до якоїсь мізерії, тож було оголошено про те, що замість нього тваринам видаватиметься додаткова порція картоплі.

und	Then it was discovered that the greater part of the potato crop had been frosted in the clamps, which had not been covered thickly enough. The potatoes had become soft and discoloured, and only a few were edible.
und	Тоді викрилось, що більша частина зібраної картоплі перемерзла у кагатах, що були прикриті не досить щільно. Картопля стала солодка, її барва Змінилась і тільки мала частина була їстівна.
und	але по декількох днях повідомили, що картопля під час сильних морозів, без належного прикриття, вся померзла.
und	Потім однак з’ясувалося, що більша частина запасів картоплі замерзла в буртах, не досить добре прикритих із осені.
und	Згодом виявилось, що більша частина картоплі померзла в кагатах, бо їх погано вкрили. Картопля розм'якла і знебарвилась; лише мала частка її годилася для їжі.
und	Та незабаром з’ясувалося, що бурти були погано затушковані: бульби розм’якли, потекли й стали неїстівними.
und	Та одразу виявилося, що картопля майже цілком перемерзла, бо її погано вкрили.
und	А тоді виявилося, що більша частина запасів картоплі померзла, оскільки її недостатньо щільно вкрили на зиму. Картопля стала м’якою й безбарвною, і лише частина її й досі була їстівною.

und	For days at a time the animals had nothing to eat but chaff and mangels.
und	Цілими днями тварини їли лише полову та кормові буряки.
und	Бували дні, що й без найменшого приділу харчування мусіли звірята йти до пращ, тільки під вечір, як повертались від будови вітряка, давали їм полови й соломи.
und	---
und	Бували дні, коли тварини трималися на висівках і кормовому буряку.
und	Лишилися тільки буряки та солома.
und	Кілька днів поспіль тварини харчувалися лише соломою і буряком.
und	Кілька днів поспіль тваринам доводилося сидіти на самій лише солом’яній січці та кормових буряках.

und	Starvation seemed to stare them in the face.
und	Здавалось, що голод починає заглядати їм у вічі.
und	Безмежний голод щораз настирливіше заглядав у вічі...
und	Голод невблаганно зирив їм у вічі.
und	Здавалося, у вічі заглядає голодна смерть.
und	В очі тварин глянув голод.
und	Здавалося, перед ними замаячила голодна смерть.
und	Здавалося, що голодна смерть вже дуже недалеко.

und	It was vitally necessary to conceal this fact from the outside world.
und	Задля дальшого існування колгоспу було необхідно заховати цей стан перед зовнішнім світом.
und	Вже й поза Хутором тварин почали ходити поголоски про голод і страждання в ньому всіх, крім кабанів та свиней.
und	Було життєво необхідно приховувати цей факт від решти світу.
und	Стало питанням життя і смерті приховати таке від зовнішнього світу.
und	Насамперед належало приховати злидні.
und	Було життєво важливо приховати таке становище на фермі від зовнішнього світу,
und	Цей факт необхідно було якомога ретельніше приховати від зовнішнього світу.

und	Emboldened by the collapse of the windmill, the human beings were inventing fresh lies about Animal Farm.
und	Завалення вітряка додало людським істотам сміливости і тепер вони почали вигадувати нові брехні про Колгосп Тварин.
und	---
und	Збадьорені падінням вітряка, люди пустили в хід нові брехні щодо Скотоферми.
und	Бо збадьорене невдачею з вітряком, людське поріддя розпускало нові злісні вигадки про «Рай для Тварин».
und	Адже після історії з млином люди пустили нову брехню про Скотохутір:
und	бо, знахабнівши після обвалу млина, люди безперервно винаходили нові брехні про «Колгосп тварин».
und	Підбадьорені крахом вітряка, люди саме розпускали нові чутки про Колгосп тварин.

und	Once again it was being put about that all the animals were dying of famine and disease, and that they were continually fighting among themselves and had resorted to cannibalism and infanticide.
und	Знову розходились чутки, що усі тварини вмирають від голоду та недуг, що вони безпреривно воюють між собою і що дійшло до поїдання одноплемінників та власних дітей.
und	Навколо говорили люди, як з нестерпного голоду поширивсь і канібалізм. Деякі тварини почали хворіти, а це в парі з голодом, доводило до їхнього кінця.
und	Знову пішли чутки, що всі тварини здихають з голоду чи від хвороб, що між ними розгорілася жорстока усобиця і на фермі практикуються пожирання дітей і суцільний канібалізм.
und	Ширилися чутки, ніби тварини дохнуть від голоду й хвороб, люто б'ються між собою, ніби є випадки канібалізму й дітоїдства.
und	мовляв, тварини там вмирають від голоду та пошестей,
und	Знову поширилися чутки, ніби всі тварини потерпають від голоду та хвороб, що вчиняють побоїща, навіть є випадки канібалізму й пожирання новонароджених.
und	Вони знову пліткували про те, що тварини помирали від голоду та хвороб, жили в постійних чварах і опустилися аж до канібалізму та дітовбивства.

und	Napoleon was well aware of the bad results that might follow if the real facts of the food situation were known, and he decided to make use of Mr. Whymper to spread a contrary impression.
und	Наполеон ясно розмів яких поганих наслідків доведеться чекати, коли викриється правда про харчове положення. Щоб розповсюдити протилежні уявлення, він вирішив послужитися п. Скавутишином.
und	Тож Вісарйонов вирішив створювати такі познаки при зустрічі з Химерніковим, які заперечували б вісткам людей.
und	Наполеон не чекав нічого доброго від того, що люди дізнаються про справжнє становище з харчами на фермі, і вирішив використати пана Хитрика для активної контрпропаганди.
und	Наполеон добре розумів, які згубні наслідки мали б правдиві факти про становище з продовольством, тому через Вімпера спробував трохи виправити враження.
und	аби світ дізнався, що воно в них робиться, вважав Наполеон, і вирішив всіма способами боротися з чутками.
und	Наполеон розумів, що такі розмови загрожують репутації ферми, тому вирішив використати містера Вімпера, щоб вибити козирі у зловмисників.
und	Наполеону добре було відомо, якими могли бути наслідки, якби люди прочули про дійсний стан справ із їжею, а тому він вирішив використати пана Вімпера, щоб переконати усіх у протилежному.

und	Hitherto the animals had had little or no contact with Whymper on his weekly visits: now, however, a few selected animals, mostly sheep, were instructed to remark casually in his hearing that rations had been increased.
und	Досі тварини майже не стикалися зі Скавутишином підчас його щотижневих відвідин: але тепер декілька вибраних тварин, переважно з овець, отримали вказівки згадувати принагідно в його присутності про побільшення пайки.
und	Перебування Химернікова на хуторі влаштовував так, щоби недолі й жахіття голоду він не бачив. А стогін недужих тварин заглушували овечки своїм беканням та репетуванням про достаток харчів, бо овечок завжди перед приходом Химернікова як слід годували.
und	Доти тварини, як правило, не зустрічалися з паном Хитриком під час його щотижневих візитів, але тепер кільком спеціально одібраним вівцям було велено ходити за ним слідом, час од часу повторюючи, що порції кормів невпинно ростуть.
und	Досі тварини мало або й зовсім не стикалися з Вімпером, коли той щотижня навідувався; одначе тепер кільком довіреним істотам, переважно вівцям, доручили мовби випадково висловлюватися при ньому, що пайку збільшено.
und	Під час чергового візиту містера Уїмпера кільком овечкам було доручено крутитися біля юриста й кидати репліки: порції зростають, їжа занадто поживна тощо.
und	Досі тварини практично не стикалися з містером Вімпером, коли той щотижня навідувався до ферми. Тепер деяким з них, найвідданішім справі колгоспу, головно вівцям, доручили в присутності містера Вімпера недбало обговорювати недавнє збільшення раціону.
und	Доти тварини майже не мали жодних контактів із Вімпером під час його щотижневих відвідин; натомість тепер декільком обраним — переважно вівцям — було доручено якомога буденнішим тоном говорити при панові Вімперові про те, що пайки збільшили.

und	In addition, Napoleon ordered the almost empty bins in the store-shed to be filled nearly to the brim with sand, which was then covered up with what remained of the grain and meal.
und	Крім цього Наполеон наказав наповнити піском ледве не по край майже порожні засіки у коморі, пісок потім прикрито останками зерна й борошна.
und	Також наказав Вісарйонов виповнити корита піском, а на вершку притрусити зерном.
und	Крім того, Наполеон видав секретний наказ наповнити майже порожні засіки піском, а зверху присипати його залишками дерті й зерна.
und	До всього, Наполеон звелів наповнити спорожнілі засіки в хліві по вінця піском, а пісок присипати залишками зерна й корму.
und	Окрім того, Наполеон наказав насипати в порожні кадуби піску, а зверху притрусити його борошном та зерном.
und	Поза тим, Наполеон велів наповнити порожні засіки піском і прикрити його залишками зерна та іншого корму.
und	Окрім того, Наполеон звелів ледь не до самого верху заповнити напівпорожні засіки у коморі піском, а зверху присипати тим, що залишилось від запасів зерна і борошна.

und	On some suitable pretext Whymper was led through the store-shed and allowed to catch a glimpse of the bins.
und	Знайшлась якась слушна приключка і Скавутишина провели крізь комору, щоб він зміг кинути оком на засіки.
und	Тоді заводив туди Химернікова, щоби той бачив повні корита й поширював своє відкриття між людьми, начебто голоду на хуторі немає.
und	Під якимось вірогідним приводом пана Хитрика ніби між іншим провели повз підготовлені таким чином засіки і Наполеонова геніальна вигадка пройшла на всі сто.
und	Знайшли привід і провели Вімпера по хліву, аби той побачив засіки.
und	---
und	Тож коли містер Вімпер приїхав наступного разу, знайшовся привід, щоб він побачив засіки.
und	За якоїсь слушної нагоди Вімпера провели до комори та дозволили йому зазирнути до засіків.

und	He was deceived, and continued to report to the outside world that there was no food shortage on Animal Farm.
und	Так його вдалось піддурити і він надалі заявляв зовнішьому світові, що в Колгоспі Травин немає харчової скрути.
und	Химерніков повірив у те, що бачив, то й заперечував поголоскам про голод чи недостачу харчів.
und	Повернувшись додому, пан Хитрик готовий був заприсягтися перед усім світом, що із запасом харчів у тварин Скотоферми немає жодних проблем.
und	Обдурений, він і далі сповіщав зовнішньому світові, що фермі «Рай для Тварин» голод не загрожує.
und	Містер Уїмпер, якому показали засіки, потім усім розповідав, що кормів у бидла більше ніж треба.
und	Обман очей спрацював, і містер Вімпер повідомив світові, що на фермі достатньо їжі.
und	Ошуканий, він продовжував розповідати зовнішньому світові про те, що в Колгоспі тварин усе чудово із продовольством.

und	Nevertheless, towards the end of January it became obvious that it would be necessary to procure some more grain from somewhere.
und	Проте під кінець січня стало очевидно, що треба буде роздобути звідкись певну кількість зерна.
und	Хоч і вдавалося Вісарйонові обманювати Химернікова дійсність обманові не потурала, вона дивилася очима правди і бачила, як з кожним днем знесилені тварини падали жертвами й не могли будувати вітряку. Це й турбувало його і він не мав іншої ради, як починати шукати за харчами поза Хутором тварин.
und	І все одно під кінець січня стало ясно, що треба за всяку ціну добути хоч трохи зерна.
und	Проте на кінець січня стало очевидно — десь треба роздобути хоч трохи зерна.
und	І все-таки на кінець січня стало зрозуміло, що доконче потрібно роздобути хоч трохи зерна.
und	Проте на кінець січня стало очевидно, що без зерна не вижити.
und	А втім, ближче до кінця січня стала очевидною необхідність дістати звідкись іще трохи зерна.

und	In these days Napoleon rarely appeared in public, but spent all his time in the farmhouse, which was guarded at each door by fierce-looking dogs.
und	У ці дні Наполеон рідко появлявся прилюдно; він проводив увесь свій час у панському будинку, де біля кожних дверей вартували лихі собаки.
und	Вісарйонов просиджував, призадумуючись день за днем у головному будинку, а при дверях його три люті пси постійно сторожили.
und	В ці дні Наполеон лиш уряди-годи показувався надворі, проводячи весь час у маєтку, всі входи до якого день і ніч охороняли вовкоподібні пси.
und	Наполеон уже рідко з'являвся серед тварин, а сидів безвилазно в будинку, де чатували люті пси.
und	Наполеон у ці дні здебільшого сидів під охороною в домі, зате кожний його вихід справляв велике враження.
und	У ці дні Наполеон уже майже не виходив до громади, безвилазно сидів у будинку під охороною лютих псів.
und	У той час Наполеон уже рідко з’являвся серед тварин, натомість проводячи весь свій час у будинку, кожен вхід до якого охороняв лютий пес.

und	When he did emerge, it was in a ceremonial manner, with an escort of six dogs who closely surrounded him and growled if anyone came too near.
und	Коли він тепер показувався, то завжди на врочистий спосіб, у почоті з шести собак, що його щільно оточували й гарчали, як хтось занадто наближався.
und	Виходив він лише з будинку у дні врочистостей, та й то в оточенні шістьох псів, що гарчали як тільки хто наближався до Вісарйонова.
und	Кожний його вихід скоріше нагадував церемоніальну процесію: Наполеон ішов у супроводі шести собак, які люто гарчали на кожного, хто мав нахабство наблизитися.
und	Коли ж він виходив, то чинно і в супроводі шести псів, які починали гарчати, щойно хтось наближався.
und	Він сунув, оточений шістьма псами, які люто гарчали на кожного, хто смів порушити дозволену дистанцію.
und	Коли ж траплявся такий рідкісний випадок, то підійти до нього теж було неможливо, бо собаки щільно оточували його й одразу гарчали на кожного, хто опинявся занадто близько.
und	А якщо й з’являвся, то лише у супроводі шести псів, що оточували його тісним кільцем і гарчали, тільки-но хтось наважувався підійти надто близько.

und	Frequently he did not even appear on Sunday mornings, but issued his orders through one of the other pigs, usually Squealer.
und	Часто він не появлявся в неділю вранці, а тільки переказував розпорядки через якусь свиню, звичайно через Квікуна.
und	Інколи і в неділі не приходив проголосити розпорядження. Його в тому Нікітов виручав, бо і тварини не приходили на мітинги, бо були знеможені голодом і недугою.
und	Траплялося, що його не бачили навіть на ранкових недільних зборах: всі його чергові постанови зачитував хтось із свиноти, здебільшого це був Крикунець.
und	Іноді він не з'являвся навіть недільного ранку, передаючи вказівки через свиней, найчастіше через Пищика.
und	Частенько пропускав недільні збори біля прапора, а розпорядження віддавав через Верескуна.
und	У неділю він теж показувався зрідка, а замість нього накази зачитували інші свині, найчастіше — Пискун.
und	Часто він навіть не виходив до інших в неділю вранці, натомість передаючи розпорядження через когось зі свиней — зазвичай через Вискуна.

und	One Sunday morning Squealer announced that the hens, who had just come in to lay again, must surrender their eggs. Napoleon had accepted, through Whymper, a contract for four hundred eggs a week.
und	Одного недільного ранку Квікун заявив, що кури (вони якраз почали нестись) мусять здавати яйця. Наполеон прийняв через Сковутишина умову на чотириста яєць у тиждень.
und	Під кінець січня, в неділю ранком на мітингу Нікітов заявив, що невідкличним рішенням Вісарйонова є, щоби кури зносили кожного тижня по чотириста яєць, бо така кількість потрібна для продажу в Волгограді,
und	І от одного недільного ранку Крикунець оголосив, що кури, котрі щойно сіли на яйця, повинні здати їх усі — до останнього і негайно. Наполеон уклав контракт на поставку чотирьохсот яєць щотижнево.
und	Якоїсь неділі вранці Пищик оголосив, що в курей, які почали нестися, яйця забиратимуть. Наполеон через Вімпера уклав контракт на продаж чотирьох сотень яєць щотижня.
und	Ось так одного разу Верескун оголосив, що кури, які традиційно розсілися навколо нього, віднині зобов’язані здавати всі свої яйця. Через Уїмпера Наполеон уклав контракт на експорт чотирьох сотень штук щотижня,
und	Одного разу Пискун оголосив, що кури, які саме почали нестися, повинні регулярно здавати яйця, бо Наполеон, за посередництва містера Вімпера, уклав угоду про щотижневий продаж чотирьохсот яєць.
und	Якось у неділю вранці Вискун оголосив, що кури, які саме знову почали нестися, відтепер мусять здавати яйця. За посередництвом Вімпера Наполеон уклав угоду на щотижневий продаж ста яєць.

und	The price of these would pay for enough grain and meal to keep the farm going till summer came on and conditions were easier.
und	Заплата за них повинна була дати досить грошевих засобів для купівлі зерна й борошна, щоб утримати колгосп в дії поки не прийде літо, а з ним поліпшення умовин.
und	за гроші з розпроданих яєць купуватимуть конечну кількість збіжжя та інші харчі, щоб уможливити прожиття до чергових жнив.
und	За виручені гроші можна буде придбати зерно й інші необхідні продукти, що дасть фермі можливість протриматися бодай до початку літа, коли становище зміниться на краще само по собі.
und	За той виторг, мовляв, куплять збіжжя і провіанту, щоб вистачило протриматися до літа, коли становище покращиться.
und	аби на виручені гроші купити збіжжя. Це дасть можливість усім протриматися до літа, коли умови поліпшаться.
und	На вторговані гроші буде закуплено зерно і та інші харчі, що дасть змогу фермі протриматися до літа, коли становище покращиться.
und	Грошей, які Колгосп отримуватиме від продажу, мусить вистачити для того, щоб купувати достатньо зерна й борошна, аби протриматися до літа, коли обставини будуть трохи сприятливіші.

und	When the hens heard this, they raised a terrible outcry.
und	Квочки, почувши це, піднесли жахливий крик,
und	Ця вістка дуже зажурила квочок,
und	При цій звістці квочки підняли страшенний ґвалт.
und	На це кури здійняли страшенний ґвалт.
und	Почувши це, кури зчинили страшенний лемент.
und	Почувши це, кури зчинили веремію.
und	Почувши про це, кури підняли страшний переполох.

und	They had been warned earlier that this sacrifice might be necessary, but had not believed that it would really happen.
und	їх уже давніше попереджували, що ця жертва може бути необхідна, але вони не вірили, що таке може статися.
und	---
und	Хоча свого часу їх попередили, що така патріотична жертва з їхнього боку може стати необхідною, ніхто з них не вірив, що до такого може дійти.
und	їх попереджали про ймовірність такої жертви, та вони не йняли віри, що таке колись станеться.
und	Так, їх попереджували, що від них можуть зажадати жертви, але ж не аж такої.
und	Хоч раніше їх і попереджали, що, можливо, така самопожертва знадобиться, проте вони до кінця не вірили, що це справді станеться.
und	Вони й раніше чули про те, що така жертва може стати необхідною, однак не вірили, що таке станеться насправді.

und	They were just getting their clutches ready for the spring sitting, and they protested that to take the eggs away now was murder.
und	Вони якраз лагодились навесну висиджувати курчат і тому протестували, кажучи, що забирати яйця зараз це душогубство.
und	бо вони якраз на весну готувались висиджувати курят, а також таку кількість яєць в одному тижні було можливо здійснити, та ще при такому харчуванні як тепер, за постійного голодування. Кури не мали іншої ради як запротестувати проти накинутого їм, жорстокого розпорядження; вперше від часу революції, коли прогнали Романова, стурбовано нарікали вони що відбирати їм таку кількість яєць - це просто душогубство і злочин.
und	Вони вже налагодилися висиджувати курчат до весни й залементували в один голос, що забирати з їхніх гнізд яйця під цю пору рівнозначно масовому вбивству немовлят.
und	Якраз нанесли яєць для весняного висиджування і тепер протестували, що забрати їх — то самогубство.
und	Вони вже приготувалися висиджувати курчат на весну, і саме тепер забирати в них яйця — те саме, що вбивати.
und	Квочки саме готувалися висиджувати курчат і заявили, що забирати яйця тепер — вбивство.
und	Вони саме облаштовували свої гнізда, готуючись висиджувати весняний виводок курчат, і почали обурено кричати, що забирати в них зараз яйця могли лише вбивці.

und	For the first time since the expulsion of Jones, there was something resembling a rebellion.
und	Уперше від часу прогнання Джонса почалося щось схоже на бунт.
und	[Кури не мали іншої ради як запротестувати проти накинутого їм, жорстокого розпорядження; вперше від часу революції, коли прогнали Романова,] Такого й за часів Романова не зазнали.
und	Так на фермі вперше після вигнання пана Джоунса сталося те, що можна було кваліфікувати як бунт чи принаймні заколот.
und	Вперше після вигнання Джонса виник мало не бунт.
und	Вперше після вигнання Джонса на фермі спалахнуло щось подібне до бунту.
und	Уперше після вигнання Джонса на фермі назрівав бунт.
und	Уперше з часу вигнання Джонса в Колгоспі відбулося щось подібне до бунту.

und	Led by three young Black Minorca pullets, the hens made a determined effort to thwart Napoleon’s wishes.
und	Під проводом трьох молодих чорних курчат, міноркської породи, квочки рішуче намагалися протиставитись Наполеоновій волі.
und	Під проводом трьох молодих курок, що саме тепер готувалися складати яйця для висиджування курят, усі кури завзялись і спротивились наказові Вісарйонова. При тому посилались на слова Маркова, шо ніяка тварина не має права знущатись над твариною.
und	Під керівництвом трьох молодих чорних мінорок квочки вирішили за всяку ціну зірвати антигуманні наміри Наполеона,
und	З трьома молодими мінорками на чолі, кури спробували протистояти Наполеонові.
und	Кури, котрих очолили три молоді чорні конорки, вирішили не дати здійснитися наполеонівським планам.
und	Під керівництвом трьох чорних насідок-цесарок кури перейшли до рішучих дій.
und	Під проводом трьох молодих чорних квочок-мінорок кури пішли на рішучу спробу зруйнувати Наполеонові плани.

und	Their method was to fly up to the rafters and there lay their eggs, which smashed to pieces on the floor.
und	Ось у чому полягав їхній метод: вони злітали аж на крокви і там несли яйця, що падали на долівку й розбивались вщент.
und	Методою курячого бунту було злітати на крокви у стодолі і там зносити яйця, приховуючи їх для висиджування курят.
und	Вони постановили собі нестися, злітаючи на крокви, звідки яйця падатимуть на підлогу й розбиватимуться вщент.
und	Вони злітали на сідало і там неслися. Яйця падали на землю і розбивалися.
und	Яйця вони нестимуть на бантинах, щоб ті звідти падали й розбивалися.
und	Вони стали нестися на кроквах під дахом, а яйця падали й розбивалися.
und	Їхній задум був такий: злетіти на крокви і звідти нести яйця так, щоб ті падали на долівку й розбивалися на друзки.

und	Napoleon acted swiftly and ruthlessly.
und	Наполеон діяв швидко й безоглядно.
und	Ех, і жорстоко розправився Вісарйонов із курми за те:
und	Наполеон відреагував швидко й безжально.
und	Проте Наполеон діяв рішуче й безжалісно.
und	Та не на такого натрапили!
und	Проте Наполеон діяв ще безжалісніше:
und	Реакція Наполеона була блискавичною й безжальною.

und	He ordered the hens’ rations to be stopped, and decreed that any animal giving so much as a grain of corn to a hen should be punished by death.
und	Наказав припинити видавання пайка курам і видав розпорядок: кожну тварину, що дасть хоч одно зернятко жита курці, жде смертна кара.
und	наказав здержати і той мінімальний приділ харчів, що був для них, а хто з тварин посмів би хоч одну зернину дати курці, того стріне кара смерти.
und	Він наказав негайно зняти квочок із постачання й оголосив, що кожну тварину, яка поділиться з ними бодай зернятком, буде скарано на горло.
und	Він заборонив годувати курей і звелів, щоб кожен, хто дасть їм хоч зернятко, буде скараний на горло.
und	Наполеон наказав не годувати бунтарок і карати на горло кожного, хто посміє поділитися з ними бодай зерниною,
und	він заборонив годувати курей, оголосивши, що тварина, яка кине бунтаркам хоч зернину, буде страчена.
und	Він наказав припинити видавати курям корм та оголосив, що кожного, хто поділиться з ними бодай зернятком, скарають на смерть.

und	The dogs saw to it that these orders were carried out.
und	Собаки пильнували за виконанням цих наказів.
und	На сторожі наказу Вісарйонова стояли люті пси, що постійно стерегли курей, щоб вони не вийшли із своїх курників та не шукали їди.
und	Відповідальність за виконання цих наполегливих вказівок було покладено на собак.
und	Пси стежили за неухильним виконанням цього наказу.
und	а виконавчі обов’язки покласти на собак.
und	А собаки дбатимуть про виконання наказу.
und	За виконанням наказів стежили пси.

und	For five days the hens held out, then they capitulated and went back to their nesting boxes.
und	Кури видержали п'ять день, та врешті піддались і повернулися у гнізда.
und	Проходили кошмарні дні голоду, дев’ять чи й десять кістяків курей лежало на подвір’ї й навколо курника, свині не встигали їх закопати, а тим курям, що ще при житті були, радили свині змінити постанову й покоритися наказові Вісарйонова. Та це не помагало, кури вірили, їхні страждання й жертви голоду заговорять до совісті, Вісарйонова й свиней, бо вже й люди, що жили в довкіллі Хутора тварин, довідались, що кури гинуть з-за недостачі харчів, що це так Вісарйонов покарав їх.
und	Не минуло й тижня, як курячий заколот припинився: квочки одна по одній капітулювали й повернулися до своїх гнізд.
und	П'ять днів трималися кури, а тоді здалися й повернулися до своїх гнізд.
und	Кури трималися п’ять днів, а потім повернулися до годівниць.
und	Кури трималися п’ять днів, а потім здалися й повернулися до своїх наземних гнізд.
und	Кури протрималися п’ять днів, а тоді здалися й повернулися на свої сідала.

und	Nine hens had died in the meantime.
und	За цей час здохло дев'ять курок.
und	[дев’ять чи й десять кістяків курей лежало на подвір’ї й навколо курника]
und	Дев’ятеро з них за цей час узагалі віддали богові душі.
und	За цей час здохло дев'ятеро курей.
und	Дев’ятеро з них встигли померти,
und	За цей час із десяток курей померли.
und	За цей час померло дев’ять курей.

und	Their bodies were buried in the orchard, and it was given out that they had died of coccidiosis.
und	Їхні тіла поховали в саду і заявили, що вони подохли від курячої холери.
und	Проте Химерніков пояснював, що довідався від Вісарйонова, начебто пошесна недуга є причиною смерти курей.
und	Їхні трупи було закопано на звалищі і, згідно офіційним повідомленням, здохли вони від чумки.
und	їх поховали в садку й оголосили, що вони здохли від коксидіозу.
und	їх закопали в саду, оголосивши при цьому, що життя їм вкоротила бешиха.
und	Їх поховали в садку й повідомили, що причина смерті — гострий кокцидіоз.
und	Їх поховали у садку, оголосивши, що померли вони від кокцидіозу.

und	Whymper heard nothing of this affair, and the eggs were duly delivered, a grocer’s van driving up to the farm once a week to take them away.
und	Скавутишин не дізнався про цілу справу. Яйця здавали вчасно: раз у тиждень приїздив фургон бакалійника і забирав їх.
und	Правди на хуторі — чому кури гинуть, ніхто й не довідався. Ті, що ще при житті залишились, почали на команду зносити яйця, і їм за це давали харчові приділи.
und	Хитрик про все це й гадки не мав: яйця справно і в належних кількостях щотижня заповнювали фургон бакалійника і йшли за призначенням.
und	Вімпер нічого про цю подію не чув: яйця довозилися вчасно, і фургон бакалійника приїжджав за ними раз на тиждень.
und	Уїмпер нічого не чув про цю подію, яйця старанно визбирувалися, і раз на тиждень бакалійник приїздив фургоном та забирав їх.
und	Містер Вімпер навіть не здогадувався про ці події: бакалійник щотижня приїжджав на ферму й забирав вказану в угоді кількість яєць.
und	Вімпер нічого не дізнався про ці події. Яйця було зібрано в належний строк, і раз на тиждень по них до Колгоспу приїжджав на фургоні бакалійник.

und	All this while no more had been seen of Snowball.
und	Тимчасом Білан канув, мов камінь у воду.
und	Проходили місяці, Давидович пропав, як камінь у воду,
und	Тим часом Сніжок не подавав жодних ознак життя — так, неначе його ніколи й не було.
und	А Сніжка більше не бачили.
und	Сноубол не давав про себе знати.
und	Увесь цей час ніхто жодного разу не бачив Сніжка.
und	Увесь цей час Сніжок ніде не показувався.

und	He was rumoured to be hiding on one of the neighbouring farms, either Foxwood or Pinchfield.
und	Ходили чутки, що він переховується на одному з сусідніх хуторів, не знати тільки чи в Лисичому Гаю чи в Дериполі.
und	але тварини його не забували, переказували одне одному різнорідні новини про Давидовича. Хтось казав, що він переховується в одному з сусідних хуторів,
und	Ходили чутки, що він ховається на одній із сусідніх ферм — чи то у Лисячому гаю, чи то у Вовчому полі.
und	Подейкували, нібито він переховується на сусідній фермі — чи то в «Лисячому Гаю», чи то в «Лужку».
und	Казали, що він переховується на котрійсь із сусідніх ферм — чи у Фоксвуді, чи у Пінчфілді.
und	Ходили чутки, що він ховається на одній із сусідніх ферм, — або у «Фоксвуді», або в «Пінчфілді».
und	Подейкували, що він переховувався на одній із сусідніх ферм — чи то в «Лисячому гаї», чи то на «Лужку».

und	Napoleon was by this time on slightly better terms with the other farmers than before.
und	Наполеон був тепер з іншими фармерами у трохи ліпших відносинах, як давніше.
und	але це не спиняло Вісарйонова нав’язати кращі відносини з Пілсутовим і Федориковим.
und	На ту пору Наполеонові вдалось ледь поліпшити свої стосунки із сусідами.
und	Натоді стосунки Наполеона з іншими фермерами дещо покращилися.
und	На той час Наполеону вдалося поліпшити стосунки з сусідами —
und	Тим часом стосунки Наполеона з фермерами дещо покращилися.
und	На той час Наполеону саме вдалося налагодити з іншими фермерами дещо ліпші стосунки, ніж то було раніше.

und	It happened that there was in the yard a pile of timber which had been stacked there ten years earlier when a beech spinney was cleared.
und	На подвір'ї стояли стоси дров, складені ще перед десятьма роками, коли вирубували буковий гай.
und	---
und	Сталося це завдяки тому, що на подвір’ї вже майже десять років, відколи вирубали буковий гайок, лежав стос деревини.
und	Виявилося, що в дворі лежать штабелі лісу; їх заготували років десять тому, коли рубали буковий гай.
und	завдяки колодам, які років з десять лежали у дворі.
und	І ось у який спосіб. Поблизу господарських будівель довгі роки лежали без діла доволі великі штабелі будівельного лісу, який вирубали, коли розчищали гай біля затоки.
und	Сталося так, що у дворі стояв штабель дошок, заготовлених іще десять років тому під час чистки букового гайка.

und	It was well seasoned, and Whymper had advised Napoleon to sell it; both Mr. Pilkington and Mr. Frederick were anxious to buy it.
und	Дрова були сухі і Скавутишин порадив Наполеонові продати їх. П. Пількінгтон і п. Фридрих дуже хотіли їх купити.
und	Навіть за порадою Химернікова він задумав продати дерево, оте букове, зрубане ще з-перед десяти років.
und	Вона була витримана найкращим чином, і пан Хитрик порадив Наполеонові продати дерево: і пан Пілкінгтон, і пан Фридерик вирвали б його з руками.
und	Деревина добре підсохла, і Вімпер порадив Наполеону спродати її; купити її раді були як містер Пілкінгтон, так і містер Фредерік.
und	Звісно, за такий час деревина дійшла до кондиції, і всі фермери навперейми прицінювалися до неї,
und	Він був у доброму стані, тож містер Вімпер порадив Наполеонові продати його, бо знав, що купить і містер Пілкінгтон, і містер Фредерік.
und	Дошки були вже добряче витримані, і Вімпер порадив Наполеонові їх продати. Як пан Пілкінґтонон, так і пан Фредерік аж місця собі не знаходили, так хотіли купити їх,

und	Napoleon was hesitating between the two, unable to make up his mind.
und	Наполеон вагався між одним та другим і не міг рішитись.
und	Єдине, що здержувало його від дії — це відомість, що не власники хуторів, а Давидович бажав дерево купити.
und	Наполеон вагався, не знаючи, на кому зупинити свій вибір.
und	Наполеон вагався, не знаючи, кому віддати перевагу.
und	Наполеон не знав, кому віддати перевагу.
und	Та Наполеон поки не знав, кому віддати перевагу.
und	і Наполеон вагався, ніяк не спроможний вирішити, кому ж із цих двох надати перевагу.

und	It was noticed that whenever he seemed on the point of coming to an agreement with Frederick, Snowball was declared to be in hiding at Foxwood, while, when he inclined toward Pilkington, Snowball was said to be at Pinchfield.
und	Помітили таке: коли він був близький до заключення умови з Фридрихом, тоді заявляли, що Білан заховався у Лисичому Гаю, а коли він починав схилятися у бік Пількінгтона, тоді казали, що Білан находиться в Дериполі.
und	---
und	Тільки чомусь виходило так, що варто було Наполеонові почати домовлятися з паном Фридериком, як виявлялося, що Сніжок переховується в Лисячім гаю, а тільки він вступав у переговори з паном Пілкінгтоном, як Сніжок тут же об’являвся у Вовчім полі.
und	Дехто помітив, що коли він мав домовитися з Фредеріком, то проносилася чутка, ніби Сніжок переховується в «Лисячому Гаю». Коли ж він схилявся до Пілкінгтона, то виявлялося, ніби Сніжок перебуває у «Лужку».
und	Тільки-но він домовлявся з містером Фредериком, як стало відомо, що Сноубол живе у Фоксвуді, — переключався на Пілкінгтона — Сноубол знаходив прихисток у Пінчфілді.
und	Тварини відзначали, що коли він схилявся на користь угоди з Фредеріком, то враз ширилися чутки, що Сніжок ховається у «Фоксвуді» в Пілкінгтона, а коли з Пілкінгтоном, то подейкували, що Сніжок саме на території «Пінчфілда», у Фредеріка.
und	Усі помітили, що коли він ледь-ледь не доходив до того, щоб укласти угоду із паном Фредеріком, оголошувалося, що Сніжок ховається у «Лисячому гаї», а коли він знову схилявся на бік Пілкінґтонона, казали, що Сніжок переховується на «Лужку».

und	Suddenly, early in the spring, an alarming thing was discovered. Snowball was secretly frequenting the farm by night!
und	Ранньою весною виявилась раптом річ, що дуже всіх стурбувала. Білан ніччю, потайки, навідувався до колгоспу!
und	Ранньою весною жахлива новина пройняла всіх тварин на хуторі: свині розказували, що коли всі в обіймах ночі спокійно сплять, приходить на хутір Давидович і потайки робить всякого роду злочинства;
und	Та вже в перші дні весни зненацька відкрилися факти, які не могли не стривожити мешканців ферми. Виявилося, що кожної ночі Сніжок навідувався на ферму!
und	А напровесні виник новий клопіт. Сніжок потай уночі провідує ферму!
und	Напровесні з’ясувалося, що ночами Сноубол буває на Скотохуторі й від цього на тварин напало безсоння.
und	Ранньою весною було раптово зроблено страшне відкриття: Сніжок таємно відвідує ферму ночами!
und	На початку весни тварини раптом дізналися одну річ, що їх дуже стурбувала: ночами до Колгоспу таємно пробирався Сніжок!

und	The animals were so disturbed that they could hardly sleep in their stalls.
und	Тварини були такі схвильовані, що майже зовсім не в силі були спати у стоянках.
und	---
und	Всіх так занепокоїла ця звістка, що мало хто міг того вечора заснути у своїх стійлах.
und	Тварини так занепокоїлися, що не могли спати в своїх стійлах.
und	Та і як його спати, коли в темряві їхній лютий ворог краде збіжжя, перекидає відра з молоком, товче яйця, витоптує посіви та обдирає кору на фруктових деревах.
und	Тварини стривожилися так, що втратили сон.
und	Усі були так стривожені, що заледве засинали вночі у своїх стійлах.

und	Every night, it was said, he came creeping in under cover of darkness and performed all kinds of mischief.
und	Розказували, що він закрадається кожної ночі під охороною темряви і чинить ріжні злочинства.
und	[приходить на хутір Давидович і потайки робить всякого роду злочинства;]
und	Як стало відомо, щоночі під покровом темряви він пробирався на ферму й робив шкоду.
und	Казали, нібито щоночі, коли западає темрява, він проникав на ферму і чинив усіляку шкоду.
und	---
und	Повідомлялося, що він щоночі проникає на ферму й чинить усілякий безлад.
und	Розповідали, як щоночі під покровом темряви він пробирався в Колгосп і творив там найрізноманітніші капості.

und	He stole the corn, he upset the milk-pails, he broke the eggs, he trampled the seedbeds, he gnawed the bark off the fruit trees.
und	Краде жито, перевертає діжки з молоком, б'є яйця, топче грядки, обгризає кору з овочевих дерев.
und	краде кукурудзу, з горшків виливає молоко, розкидає яйця, топче засіяні зерном поля, підгризає кору з дерев.
und	Він крав зерно, перекидав відра з молоком, трощив яйця, витоптував посіви, обгризав кору на фруктових деревах.
und	Крав зерно, перекидав бідони з молоком, бив яйця, витоптував грядки з розсадою, обгризав фруктові дерева.
und	[їхній лютий ворог краде збіжжя, перекидає відра з молоком, товче яйця, витоптує посіви та обдирає кору на фруктових деревах.]
und	---
und	Він крав зерно, перекидав дійниці, бив яйця, толочив землю на грядках та обгризав кору із фруктових дерев.

und	Whenever anything went wrong it became usual to attribute it to Snowball.
und	Коли тільки щось не вдавалось, звичайно, пришивали вину Біланові.
und	Таким чином, якщо колинебудь яке лихо трапилось на хуторі, тоді всі вже передбачували, що це вина Давидовича.
und	Тепер було ясно, що всі їхні невдачі мали одне джерело: капості Сніжка.
und	Яка б прикрість не сталася, ЇЇ валили на Сніжка.
und	Тепер усім було ясно як божий день, що їхні біди на совісті Сноубола.
und	Відтоді стало звичним у всіх негараздах звинувачувати Сніжка.
und	Щоразу, коли в Колгоспі щось ішло не так, усе скидали на Сніжка.

und	If a window was broken or a drain was blocked up, someone was certain to say that Snowball had come in the night and done it, and when the key of the store-shed was lost, the whole farm was convinced that Snowball had thrown it down the well.
und	Коли розбилось вікно, чи засунулась канава, то можна було напевне сподіватись, що хтось скаже: це Білан прийшов ніччю й це вчинив, а коли загубився ключ від комори, увесь колгосп був переконаний, що Білан вкинув його у криницю.
und	Якщо вікно збили, значить Давидович це зробив, якщо ключ від стодоли пропав — Давидович украв і кинув його до криниці.
und	У маєтку розбилася віконна шибка — Сніжок, зіпсувався водогін — знову Сніжок: це він ще раз побував тут минулої ночі і залишив сліди; коли ж раптом зник ключ від сараю, ніхто не сумнівався, що це саме Сніжок особисто вкрав його й утопив у криниці.
und	Розіб'ється шибка чи замулиться розора, неодмінно казали, що то нічні Сніжкові витівки. А коли загубили ключ від хліва, ніхто не сумнівався що то Сніжок вкинув його в колодязь.
und	Коли забивалися труби, ламалася віконна рама, то кожний напевне знав, чиїх це копит діло. Сноубол, звичайно ж, викрав і ключ від комори.
und	Він розбивав вікна, рвав ланцюги, виливав воду, бив яйця — завжди хтось заявляв, що Сніжок уночі зробив це. Скажімо, втрату ключа від комори теж пояснили тим, що Сніжок вкрав його й кинув у колодязь.
und	Коли десь розбивалося вікно або ж забивалася ринва, хтось обов’язково казав, що це Сніжок прийшов уночі й зробив це. Тож коли загубився ключ від комори, увесь Колгосп був переконаний у тому, що це Сніжок укинув його до колодязя.

und	Curiously enough, they went on believing this even after the mislaid key was found under a sack of meal.
und	Як воно не цікаво, усі надалі вірили в це, навіть тоді, коли занапащений ключ найшовся під мішком борошна.
und	Тварини щиро вірили в пояснювання свиней, навіть і тоді, коли по деякому часі найшли ключ під мішком зерна.
und	Цікаво, що ця точка зору не змінилася навіть після того, як ключа було знайдено під мішком із дертю.
und	Вони були певні цього навіть тоді, коли загублений ключ знайшли під мішком із збіжжям.
und	Чомусь це спільне переконання не схитнулося й тоді, коли ключ було знайдено під мішком із борошном.
und	Віра в цю версію не похитнулася навіть тоді, коли з’ясувалося, що ключ випадково впав у мішок з-під вівса.
und	Дивно, але всі й далі продовжували вірити в це, навіть коли ключ, зрештою, знайшовся під мішком борошна.

und	The cows declared unanimously that Snowball crept into their stalls and milked them in their sleep.
und	Корови заявляли одностайно, що Білан закрадається у їхні стоянки й доїть їх підчас сну.
und	---
und	Корови, як одна, заявили, що ночами, коли вони сплять, Сніжок тишком-нишком проникає в їхні стійла й видоює молоко.
und	Корови знай заявляли, що Сніжок пробирався до них у стійло, коли вони спали, і доїв їх.
und	Корови в один голос заявили, що варто їм склепити очі, як Сноубол прокрадається до стійла й починає їх доїти.
und	Корови одностайно заявляли, що Сніжок щоночі пробирається до них і — сонних — доїть.
und	Корови одноголосно свідчили про те, що Сніжок закрадався до їхніх стійл і доїв їх уві сні.

und	The rats, which had been troublesome that winter, were also said to be in league with Snowball.
und	Казали, що щурі, які цієї зими завдавали клопоту, також у союзі з Біланом.
und	Почали розказувати на хуторі, що і щурі у змові з Давидовичем, тому й чимало лиха наробили, підгризаючи зерно — оте, що не було приділене їм.
und	Існувала підозра, що пацюки, які особливо шкодили тієї зими, були агентурою Сніжка.
und	Подейкували, що навіть щурі, які особливо дошкуляли тієї зими, у злочинній змові з Сніжком.
und	Всі сходилися на тому, що й щури, які особливо дошкуляли цієї зими, виконують завдання Сноубола.
und	Говорили також, що пацюки, які тієї зими накоїли чимало неприємностей, теж діють під орудою Сніжка.
und	І навіть про щурів, які особливо дошкуляли усім узимку, також казали, що вони перебувають у змові зі Сніжком.

und	Napoleon decreed that there should be a full investigation into Snowball’s activities.
und	Наполеон наказав дріб'язкове слідство над діяльністю Білана.
und	Затривожений тими вістками, Вісарйонов вирішив перевірити в супроводі своїх псів увесь хутір.
und	Наполеон постановив провести якнайповніше розслідування диверсійної діяльності Сніжка.
und	Наполеон віддав наказ усебічно розслідувати Сніжкову діяльність.
und	Наполеон вирішив особисто розслідувати діяльність цього негідника.
und	Наполеон заявив, що слід покласти край злочинній діяльності Сніжка.
und	Тоді Наполеон видав постанову про ґрунтовне розслідування усіх злодіянь Сніжка.

und	With his dogs in attendance he set out and made a careful tour of inspection of the farm buildings, the other animals following at a respectful distance.
und	З почетом собак він вийшов на пильні оглядини будівель колгоспу; решта тварин йшла позаду на шанобливій віддалі.
und	[вирішив перевірити в супроводі своїх псів увесь хутір.][слідом за ним, у належній відстані, йшли перелякані тварини.]
und	В супроводі собак — решта тварин йшла за ним слідом на належній відстані — він пильно оглянув всі господарчі споруди.
und	У супроводі псів він вийшов ретельно проінспектувати господарські будівлі; інші тварини ступали за ними на шанобливій відстані.
und	В супроводі собак — усі тварини ступали за ними на належній відстані —
und	Під охороною собак він обійшов і ретельно оглянув усі будівлі. Інші тварини, тримаючись на безпечній відстані, сунули слідом.
und	У супроводі своїх псів він почав уважно обстежувати усі господарські будівлі Колгоспу, а всі інші тварини ішли за ним, шанобливо тримаючись на відстані.

und	At every few steps Napoleon stopped and snuffed the ground for traces of Snowball’s footsteps, which, he said, he could detect by the smell.
und	Що пару кроків Наполеон спинявся і обнюхував землю, чи не має де слідів Біланових ратиць; він твердив, що може розпізнати їхній запах.
und	Вісарйонов ішов, кожну п’ядь землі обережно пронюхував, а слідом за ним, у належній відстані, йшли перелякані тварини.
und	Через кілька кроків Вождь зупинявся й обнюхував ґрунт у пошуках слідів Сніжка, що їх, як він сам казав, міг би виявити навіть уночі.
und	Наполеон чи не щокроку зупинявся і нюшив землю, шукаючи Сніжкові сліди, які, за ним, міг розпізнати на нюх.
und	він ретельно оглянув фермерські будови та обнюхав навколо них землю.
und	Наполеон майже щохвилини зупинявся і винюхував землю, стверджуючи, що в такий спосіб може виявити сліди Сніжка.
und	Щоразу, зробивши кілька кроків, Наполеон зупинявся та обнюхував землю, вишукуючи Сніжкові сліди, що їх, як він сам стверджував, він розпізнавав за запахом.

und	He snuffed in every corner, in the barn, in the cow-shed, in the henhouses, in the vegetable garden, and found traces of Snowball almost everywhere.
und	Він обнюхав кожен куток у клуні, в корівнику, в курниках, в городі і майже всюди знаходив Біланові сліди.
und	---
und	Він обнюхав кожен закуток у клуні, в корівні, в курнику, на городі — і майже всюди виявив неспростовні ознаки недавньої присутності Сніжка.
und	Винюхував у кожному закутку: в хліві, в корівнику, в курятнику, на городі. І знаходив їх мало не всюди.
und	Зазирнув до кожного куточка в стодолі, короварні, курнику, на городі…
und	Він обнюхав усі кутки в коморі, в корівнику, в курнику, на городі — і майже всюди були ворожі сліди.
und	Він обнюхував кожен куток у хліві, у корівнику, у курниках, у городі, і майже всюди знаходив сліди Сніжка.

und	He would put his snout to the ground, give several deep sniffs, and exclaim in a terrible voice, “Snowball! He has been here! I can smell him distinctly!” and at the word “Snowball” all the dogs let out blood-curdling growls and showed their side teeth.
und	Бін тикав рилом в землю, часто нюхав, глибоко втягаючи повітря; нарешті вигукнув страшним голосом: «Білан! Він тут був! Чую виразно його запах!» і при слові «Білан» усі собаки так гарчали і показували ікли, що аж холола кров у жилах.
und	Вісарйонов, оточений псами, враз зупинився й гукнув: «Давидович»! Репетуючи на все горло почав кричати: — Так, він тут був, я докладно пронюхав його сліди, це той нікчема Давидович! На звук «Давидович», пси почали несамовито гарчати і показувати зуби, готові кусати, і так скажено гарчали, що стигла кров у жилах тварин з переляку.
und	Притуливши рийку до землі, Наполеон робив кілька глибоких вдихів і горлав страшним голосом: „Сніжок! Він і тут побував! Мене не обдуриш!“ — і при слові „Сніжок“ усі присутні пси одностайно шкірили зуби й гарчали так, що кров стигла в жилах.
und	Мало не вткнувшись рилом у землю, він кілька разів втягував повітря, а тоді не своїм голосом вигукував: «Сніжок був тут! Я виразно чую його запах!». На саме слово «Сніжок» пси починали гарчати й оскалюватись, і їхні гострі ікла наганяли на всіх невимовний жах.
und	«Сноубол! — нараз заревів Наполеон так, що тварин обсипало приском. — Він був! Тут його дух!» Собаки ощирились.
und	Опустивши нюхало до самої землі, він кілька разів глибоко втягував повітря й ревів: «Сніжок! Він був тут!  Я чітко чую його запах!» Пси реагували на саме слово «Сніжок», шкірилися й гарчали так, що кров холола в жилах.
und	Він приставляв своє рило до землі, кілька разів голосно втягував повітря ніздрями й вигукував жахливим голосом: «Сніжок! Він тут був!  Я виразно відчуваю його запах!». І з кожним вигуком «Сніжок» всі заразом пси шкірили зуби й гарчали так, що кров холонула в жилах.

und	The animals were thoroughly frightened.
und	Тварини були на смерть переполошені.
und	---
und	Тварини були перелякані до краю.
und	Тварини нетямилися зі страху.
und	Сноубол почав викликати у мешканців Скотохутора містичний жах:
und	Тварини були сильно налякані.
und	Тварини були добряче налякані.

und	It seemed to them as though Snowball were some kind of invisible influence, pervading the air about them and menacing them with all kinds of dangers.
und	Їм здавалось, ніби Білан це якийсь невидимий вплив, що ним просякнуте повітря довкола і що наводить на них усілякі небезпеки.
und	---
und	Їм здавалося, що Сніжок — це якийсь безплотний злий дух, який ні на мить не залишає їх, перетворюючи все їхнє життя на суцільні муки.
und	їм здавалося, що Сніжок — то якась невідома сила, що заповнює собою все довкола і несе їм всілякі напасті.
und	здавалося, його дух бродить навколо, вергаючи на їхні голови всі біди.
und	Лихі передчуття переповнювали їх. Вони уявляли, що Сніжок перетворився на невидиму силу, якою просякнуте саме повітря, і своєю незримою присутністю наводить на них жахливі нещастя.
und	Їм почало здаватися, ніби Сніжок став якоюсь невидимою силою, що витала в повітрі навколо них, погрожуючи їм усіма небезпеками на світі.

und	In the evening Squealer called them together, and with an alarmed expression on his face told them that he had some serious news to report.
und	Увечорі Квікун скликав їх і зі стурбованим виразом на обличчі заявив, що приносить важливі новини.
und	У вечорі скликав Нікітов усіх тварин на майдан, мовляв, має щось дуже важливе їм сказати.
und	Під вечір Крикунець зібрав усю громаду і з виразом неприхованої тривоги на писку повідомив, що має важливі новини.
und	Увечері їх зібрав Пищик і стривожено повідомив, що має для них вкрай важливу новину.
und	Увечері їх скликав Верескун.
und	Увечері Пискун скликав збори й переляканим голосом оголосив, що зобов’язаний повідомити тваринам таке.
und	Увечері Вискун скликав усіх, і зі стривоженою міною сказав, що мусить повідомити їм серйозні новини.

und	“Comrades!” cried Squealer, making little nervous skips, “a most terrible thing has been discovered. Snowball has sold himself to Frederick of Pinchfield Farm, who is even now plotting to attack us and take our farm away from us!
und	«Товариші, — вигукнув Квікун, щораз підплигуючи нервово, — викрито жахливу річ. Білан запродався Фридрихові з Дериполя, що тепер саме умишляє напасти на нас і відібрати колгосп.
und	З таємним виразом, з острахом у голосі, промовив: — Товариші, ми довідались, що Давидович запродався Федорикові на Куцополому хуторі і разом з ним приготовляє наступ на нас; хоче подолати, знищити нас!
und	— Товариші, — знервовано смикаючись, вигукнув Крикунець, — щойно з’ясувалися жахливі речі. Сніжок із тельбухами продався панові Фридерику з Вовчого поля, котрий замишляє зненацька напасти на нас і захопити нашу ферму.
und	— Товариші! — вигукнув він і нервово затупцяв. — Виявлено жахливу річ — Сніжок запродався Фредерікові з «Лужка». Той навіть плете змову, аби напасти й відібрати нашу ферму.
und	— Товариші! — гукнув він, не приховуючи свого хвилювання. — З’ясувалися жахливі речі! Сноубол продався Фредерику з Пінчфілда, вдвох вони вирішили відібрати у нас нашу ферму.
und	— Товариші! — скрикнув він, нервово перебираючи ратицями. — Нам повідомили моторошний факт: Сніжок продався Фредеріку з «Пінчфілда» і саме зараз вони виношують плани нападу на нашу ферму!
und	— Товариші! — скрикнув Вискун, нервово підстрибуючи на місці. — Ми довідалися про жахливі речі. Сніжок продався Фредеріку, господарю ферми «Лужок», який зараз саме складає підступні плани про те, як напасти на нас і забрати в нас наш Колгосп!

und	Snowball is to act as his guide when the attack begins.
und	Коли напад почнеться, Білан має бути провідником.
und	---
und	З самого початку нападу Сніжок правитиме йому за поводиря.
und	А Сніжок буде за провідника під час нападу.
und	Сноубол проведе сюди Фредерика тією діркою, у яку лазить сам.
und	Коли почнеться наступ, Сніжок буде йому провідником.
und	Коли напад почнеться, Сніжок очолюватиме його.

und	But there is worse than that.
und	Та діються ще гірші речі.
und	Та це ще не так страхає, як ось те, що зараз вам скажу:
und	Та коли б тільки це!
und	Але не це найгірше.
und	Та не це найважливіше.
und	Але це — ще не найгірше.
und	Та це ще не найгірші новини.

und	We had thought that Snowball’s rebellion was caused simply by his vanity and ambition.
und	Досі ми думали, що бунт Білана викликали лише його чванливість та шанолюбство.
und	чи знаєте, як він героїжився своїм, нібито, геройством під час революції?
und	Ми от гадали, що причиною Сніжкового заколоту були його пиха й марнолюбство.
und	Ми гадали, що Сніжок збунтувався через свої марнослав'я і пиху.
und	Ми гадали, що причиною падіння Сноубола були його марнославство та внутрішня порожнеча.
und	Ми гадали, що причина зради Сніжка лише його гордість і марнославство.
und	Досі ми думали, що причиною бунту Сніжка були лише його честолюбство та марнославство.

und	But we were wrong, comrades.
und	Та ми помилялись, товариші.
und	Як ми безмежно помилялися, коли думали, що він був справжнім героєм.
und	На жаль, товариші, ми помилилися.
und	Та ми прикро помилялися, товариші!
und	Але ми помилилися, товариші!
und	Та ми помилялися, товариші!
und	Але ми помилялися, товариші.

und	Do you know what the real reason was?
und	Знаєте яка була правдива причина?
und	---
und	Ви знаєте, в чому полягала істинна причина?
und	А знаєте, яка справжня причина?
und	---
und	Чи знаєте ви, яка справжня причина?
und	Чи знаєте ви, у чому полягала справжня причина?

und	Snowball was in league with Jones from the very start!
und	Білан був від самого початку в союзі з Джонсом!
und	Він же насправді наступав на Романова у битві тільки тому, щоби прикрити свої єхидні пляни.
und	З самого початку Сніжок був заодно з паном Джоунсом.
und	Сніжок злигався з Джонсом від самого початку!
und	Від самого початку Сноубол був таємним агентом Джонса!
und	Сніжок від початку був союзником Джонса!
und	Сніжок від самого початку був у змові із Джонсом!

und	He was Jones’s secret agent all the time.
und	Увесь час він був таємним агентом Джонса.
und	Давидович був від самого початку революції у змові з Романовим, він бо був його тайним аґентом увесь час!
und	Він змалку служив у нього потайним агентом.
und	І весь час був таємним агентом Джонса!
und	---
und	Він весь час був його таємним агентом.
und	Увесь цей час він був Джонсовим таємним агентом.

und	It has all been proved by documents which he left behind him and which we have only just discovered.
und	Усе це стверджують документи, що залишились після нього і що їх тільки тепер знайдено.
und	Ми, кабани, довідалися про те з його документів, яких він, утікаючи, не міг захопити з собою.
und	Нині це неспростовно доведено документами, яких він не встиг знищити: тепер вони в наших ратицях.
und	Про це свідчать документи, що нам їх вдалося заполучити після його втечі.
und	Це неспростовно доведено документами, які він не встиг заховати і які ми щойно виявили.
und	Це доведено документально. Утікаючи, він не встиг забрати документи, і тепер вони виявлені.
und	Це довели залишені ним документи, які ми щойно знайшли.

und	To my mind this explains a great deal, comrades.
und	На мою думку, це пояснює богато дечого, товариші.
und	Врешті, чи потрібно вам більше пояснень?
und	Як на мене, товариші, то це багато що нам пояснює.
und	Гадаю, це багато що пояснює, товариші!
und	Гадаю — тепер багато що стало зрозуміло, товариші.
und	По-моєму, це пояснює багато, товариші.
und	На мою думку, це багато чого пояснює, товариші.

und	Did we not see for ourselves how he attempted — fortunately without success — to get us defeated and destroyed at the Battle of the Cowshed?”
und	Чи ми не бачили самі, як він намагався, на щастя безуспішно, привести до нашої поразки й знівечення у бою під Корівником?»
und	Чейже ми всі ясно бачили, як він під час жовтневого бою робив усе, щоб ми програли, та, щоб переміг Романов.
und	Варто пригадати хоча б те, як по-зрадницьки поводився він під час битви під Корівнею, прагнучи за всяку ціну — та, на щастя, безуспішно — забезпечити перемогу нашим найлютішим ворогам, прагнучи нашої з вами поразки й погибелі!
und	Та хіба ж ми й самі не бачили, як він силкувався — на щастя, невдало, — щоб ми зазнали поразки й програли Битву під Корівником?
und	Хіба ми не пам'ятаємо, як він ставав на дорозі нашій славній перемозі у Битві біля короварні?
und	Хіба ми не бачили на власні очі, як він намагався, — на щастя безрезультатно, — зробити все можливе, щоб ми зазнали поразки, програвши Битву поблизу Корівника?
und	Хіба ми самі не бачили, як він намагався — на щастя, безуспішно — приректи нас на поразку та загибель у Битві біля Корівника?

und	The animals were stupefied. This was a wickedness far outdoing Snowball’s destruction of the windmill.
und	Тварини остовпіли. Це було злочиство, що набагато перевищувало знищення вітряка.
und	---
und	Тварини заціпеніли. На тлі такої підступності Сніжка навіть повалення ним вітряка здавалося вже незначною дрібничкою.
und	Тварини похололи, бо навіть підступно розвалений Сніжком вітряк на цьому тлі виглядав дитячою забавкою.
und	Худоба остовпіла. Трагедія з вітряком — це можна було пояснити підступністю Сноубола.
und	Тварини скам’яніли. Їм відкрилося таке дно, що навіть руйнування млина померкло перед ним.
und	Тварини отетеріли. Такий підступ далеко перевершував собою зруйнування вітряка.

und	But it was some minutes before they could fully take it in.
und	Та треба було деякого часу, щоб вони змогли вповні сприйняти цю вістку.
und	---
und	У них забракло уяви сприймати все це відразу, з першої хвилини.
und	І все ж не відразу вони до кінця усвідомили все.
und	---
und	Минуло кілька хвилин, перш ніж вони змогли усвідомити сказане.
und	Минуло кілька хвилин, перш ніж вони змогли повністю це усвідомити.

und	They all remembered, or thought they remembered, how they had seen Snowball charging ahead of them at the Battle of the Cowshed, how he had rallied and encouraged them at every turn, and how he had not paused for an instant even when the pellets from Jones’s gun had wounded his back.
und	Усі пам'ятали, або їм здавалось, що пам'ятають, наче вони бачили як Білан у бою під Корівником гнався підчас наступу попереду всіх, як він згуртовував їх і додавав їм відваги при кожній черговій атаці і як він ні на хвилину не покинув становища, навіть коли шріт із Джонсової рушниці поранив йому спину.
und	Тварини пригадавши бій під Коровицею в місяці жовтні, ніяк не розуміли мови Нікітова, бо ж переконливо бачили, як Давидович по-геройськи боровся, навіть був ранений. О так, це тварини пригадують дуже чітко, але... може, це лиш так їм здається, що пригадують...?
und	Адже всі ще пам’ятали, чи думали, що пам’ятають, як Сніжок підняв і повів їх усіх за собою у Битві під Корівнею, як він надихав їх відвагою, як навіть заряд шроту із рушниці пана Джоунса ні на мить не примусив його зупинитися, незважаючи на поранення.
und	Вони пам'ятали — чи їм здавалося, що пам'ятали, — як Сніжок першим кинувся в атаку в Битві під Корівником, як згуртовував і підбадьорював у вирішальну мить, як не завагався, навіть коли шріт із Джонсової рушниці молоснув по його спині.
und	Але хіба не він вів їх на битву, хіба не він командував ними і надихав власним прикладом, — навіть куля з Джонсового револьвера не спинила його?
und	Бо тварини пам’ятали, чи то їм так здавалося, що пам’ятали — як Сніжок першим кинувся в атаку у Битві поблизу Корівника, як підбадьорював їх, а ще й на мить не похитнувся, коли Джонс поранив його.
und	Усі вони пам’ятали — чи принаймні вважали, що пам’ятають — як у Битві біля Корівника Сніжок у них на очах першим кинувся в наступ, як він підтримував і підбадьорював їх перед кожною атакою, як він ні на мить не зупинився, навіть коли шротинки із Джонсової рушниці поранили його в спину.

und	At first it was a little difficult to see how this fitted in with his being on Jones’s side.
und	Зразу тяжко було зрозуміти, як з усім цим погодити вістку, що він стояв по Джонсовому боці.
und	Відтак знову насувались сумніви в питанні зради Давидовича, бо чи ж можливо так безстрашно боротись, як Давидович, і в той же час бути по стороні Романова?! Зрозуміти це тваринам було надто важко.
und	Як можна було ні сіло, ні впало, пов’язати все це з тим, що Сніжок був на боці Джоунса?
und	Спершу воно нелегко було збагнути, як це узгодити з тим, що він — агент Джонса.
und	То як же Сноубол міг бути на боці Джонса?
und	Тож спочатку важко було усвідомити, що все це він робив, бувши таємним союзником Джонса.
und	Тож спершу їм було трохи важко зрозуміти, як він міг робити все це, бувши на боці Джонса.

und	Even Boxer, who seldom asked questions, was puzzled.
und	Навіть Гнідко, що рідко ставив запити, отетерів.
und	Навіть Добрилов, що завжди без заперечень приймав усі пояснення Нікітова, цим разом схилив голову і приплющив очі, щоб відтворити в пам’яті битву.
und	Навіть Боксер, який волів не задавати зайвих запитань, відчув неабиякий сумнів.
und	Навіть Боксер, скупий на запитання, був спантеличений.
und	Навіть Боксер, у якого ніколи не виникало ніяких сумнівів, був вражений.
und	Навіть Боксер, який лише зрідка ставив запитання, та й то тільки собі, був спантеличений.
und	Навіть Боксер, який рідко коли ставив питання, був спантеличений.

und	He lay down, tucked his fore hoofs beneath him, shut his eyes, and with a hard effort managed to formulate his thoughts. “I do not believe that,” he said.
und	Він ліг, підібгав передні копита під себе, закрив очі і з великим зусиллям, нарешті, склав свої думки помалу: «Я цьому не вірю, — сказав він.
und	Тоді, по довшій надумі, промовив: — Ні, я в те не вірю, я ж бачив на власні очі, бо був завжди при ньому;
und	Він ліг, підібгав передні ноги, заплющив очі й заходився через силу наводити лад у своїх думках. — А от я в це не вірю, — нарешті мовив він.
und	Він ліг, підібравши під себе копита і заплющив очі, щосили намагаючись зібрати докупи свої думки. — Не вірю я в це, — озвався він нарешті.
und	Він ліг, підібрав під себе ноги, заплющив очі. — Я в це не вірю, — сказав після тяжких роздумів.
und	Він ліг, підібгавши під себе копита, заплющив очі й ціною величезної напруги сформулював власну думку. — Я не вірю цьому, — нарешті сказав він.
und	Він ліг долі, підібгав передні копита під себе і зі значним зусиллям спробував сформулювати свої думки. — Я не вірю в це, — сказав він.

und	“Snowball fought bravely at the Battle of the Cowshed. I saw him myself.
und	— Білан боровся мужньо в бою під Корівником. Я сам його бачив.
und	я певен, що Давидович відважно, завзято, безстрашно боровся у битві.
und	— В Битві під Корівнею Сніжок бився, як лев. Я бачив це на власні очі.
und	— Сніжок відважно боровся у Битві під Корівником, я сам бачив.
und	— Сноубол мужньо бився біля короварні. Я сам це бачив.
und	— Сніжок хоробро бився в Битві поблизу Корівника. Я сам це бачив.
und	Сніжок відважно бився у Битві біля Корівника. Я сам це бачив.

und	Did we not give him ‘Animal Hero, First Class,’ immediately afterwards?”
und	Чи ж ми не надали йому «Героя Тварин Першої Кляси» зразу після бою?»
und	Я ж бачив, як Романов прострелив його; ну й чи ж не дали ми йому за це, таки зразу після втечі Романова, медалю «Герой першої кляси»??
und	Та хіба ж ми самі не дали йому Героя Скотоферми Першого ступеня, як тільки битва скінчилася?
und	За віщо ж тоді ми одразу після битви дали йому «Тварину-Героя І ступеня»?
und	І хіба не його ми удостоїли звання «Тварина — Герой Першого класу»?
und	Хіба не ми дали йому орден «Тварина-Герой I ступеня»?
und	Хіба ми не нагородили його відзнакою «Тварина-герой першого ступеня» одразу ж після того?

und	“That was our mistake, comrade.
und	«Це була хиба з нашого боку, товаришу.
und	Нікітов, почувши таке від Добрилова, покрутив хвостом і спересердя промовив: — Товариші! Все лихо в тому, що ми зайво поспішились.
und	— І це була наша велика помилка, товариші.
und	— Вийшла прикра помилка, товаришу.
und	— То була наша помилка, товариші.
und	— Так, ми помилилися, товариші.
und	— Це було нашою помилкою, товаришу.

und	For we know now — it is all written down in the secret documents that we have found — that in reality he was trying to lure us to our doom.”
und	Але тепер знаємо, бо це все записано в таємних документах, що їх ми знайшли — що в дійсності він намагався заманити нас туди, де нас чекав загин.»
und	Щойно тепер стало очевидним, коли найшли його таємні документи, що він, удаючи героя, хотів нас обманути.
und	Бо тепер ми знаємо — і все. це чорним по білому написано у знайдених нами секретних паперах, — що насправді він намагався заманити нас у пастку.
und	Бо зараз ми знаємо — те зазначено в знайдених секретних паперах, що насправді він заманював нас у смертельну пастку.
und	Бо тепер напевне відомо — це чорним по білому написане в документах, які ми знайшли, — що він старався загнати нас у пастку.
und	Але тепер знаємо, бо це записано в секретних документах, що насправді він готував нашу поразку.
und	Адже зараз ми знаємо — усе це записано у секретних документах, які ми знайшли, — що насправді він хотів лише заманити нас у руки ворогів.

und	“But he was wounded,” said Boxer. “We all saw him running with blood.”
und	«Та його ж поранено, — сказав Гнідко, — Ми всі бачили, як він сходив кров'ю».
und	— Таж я бачив, що він був ранений, бачив, як спливала кров з його плеча й хребта, — промовив Добрилов.
und	— Але ж його було поранено, — нагадав Боксер. — Ми всі бачили, як текла кров.
und	— Але ж його поранило, — наполягав Боксер. — Ми самі бачили, як, закривавлений, він мчав в атаку.
und	— Але ж його було поранено! — не вгавав Боксер. — Ми бачили, як текла його кров.
und	— Але він був поранений, — не здавався Боксер. — Ми всі бачили його закривавлене тіло.
und	— Але його було поранено, — заперечив Боксер. — Ми всі бачили, як він стікав кров’ю.

und	“That was part of the arrangement!” cried Squealer. “Jones’s shot only grazed him.
und	«Це належало до змови! — вигукнув Квікун. — Джонсів постріл лише дряпнув його.
und	— О, це, таж це було домовлення між Романовим і Давидовичем, — перебив Нікітов.
und	— Все це було підстроєно! — вигукнув Крикунець. — То була не рана, а легенька подряпина.
und	— То лише вдала гра! — згукнув Пищик. — Постріл Джонса лише дряпнув його.
und	— Все було навмисне! — вигукнув Верескун. — Джонс тільки удавав, що стріляв у нього!
und	— Вони так домовилися! — закричав Пискун. — Постріл Джонса лише подряпав його.
und	— Це було частиною плану! — закричав Вискун. — Постріл Джонса ледь зачепив його.

und	I could show you this in his own writing, if you were able to read it.
und	Я міг би все те показати вам, написане його власною рукою, коли б ви були здібні ці речі прочитати.
und	— І про те я також читав у його документах; дуже радо дав би я й вам ті документи прочитати — провірити мою правдомовність, але, на жаль, ви його письма ніяк не зумієте відчитати; він бо дуже нечітко писав, а з вашим недостатнім знанням читання це просто була б зайва витрата часу.
und	Я міг би показати вам, що він сам про це писав, коли б ви вміли читати.
und	Я навіть показав би вам, що про це пише сам Джонс, але ж ви не прочитаєте.
und	Я міг би показати цього листа, але ж ви не вмієте читати.
und	Я міг би показати вам всі документи, але ви не вмієте читати.
und	Я показав би тобі це все написане його власним почерком, якби ти тільки вмів читати.

und	The plot was for Snowball, at the critical moment, to give the signal for flight and leave the field to the enemy.
und	Змова полягала в тому, що Білан мав у вирішальному моменті бою дати знак до втечі і оставити поле в руках ворога.
und	---
und	Змова полягала в тому, що в критичний момент Сніжок подає сигнал до відступу, і бойовище залишається за противником.
und	Змова полягала в тому, щоб Сніжок у критичну мить підбив до втечі і залишив ворогові поле бою.
und	Змова полягала в тому, що в критичний момент Сноубол мав дати сигнал до відступу — і поле битви лишилося б за ворогом.
und	Змова полягала в тому, що Сніжок у критичний момент повинен був скерувати нас до втечі, і в такий спосіб віддати поле бою ворогові.
und	За планом, у найвирішальніший момент Сніжок мав дати сигнал до втечі та віддати поле бою ворогу.

und	And he very nearly succeeded — I will even say, comrades, he would have succeeded if it had not been for our heroic Leader, Comrade Napoleon.
und	І це йому майже вдалося — можна навіть сказати, товариші, це би йому вдалося, коли б не наш героїчний Вождь, товариш Наполеон.
und	---
und	І це йому майже вдалося, — більш того, товариші, скажу, це йому б цілком удалося, коли б не наш героїчний Вождь, товариш Наполеон!
und	І йому майже вдалося це, я навіть сказав би, товариші, йому вдалося б це, якби не наш героїчний вождь, товариш Наполеон.
und	І він таки ж був близький до успіху: наважуся сказати, товариші, що він міг би виграти, коли б не наш героїчний вождь — товариш Наполеон.
und	Адже все майже так і було. Ба більше, йому це цілком вдалося б, якби не наш героїчний Вождь, товариш Наполеон.
und	І йому майже це вдалося, товариші, і йому це ТАКИ ВДАЛОСЯ б, якби не наш героїчний Вождь, товариш Наполеон.

und	Do you not remember how, just at the moment when Jones and his men had got inside the yard, Snowball suddenly turned and fled, and many animals followed him?
und	Чи не пам'ятаєте, як в той мент, коли Джонс і його наймити увірвались на подвір'я, Білан раптово завернув і кинувся тікати, а за ним багато тварин?
und	---
und	Невже ви не пригадуєте, як у ту саму мить, коли Джоунс та його спільники увірвалися на подвір’я, Сніжок зненацька задер хвоста і дав драла, тягнучи за собою всіх інших?
und	Невже ви не пригадуєте, що саме тієї миті, як Джонс із своїми посіпаками зайшли у двір, Сніжок несподівано кинувся навтьоки, а за ним і багато хто?
und	Невже ви не пам’ятаєте той момент, коли Джонс та його люди вдерлися у двір, а Сноубол накивав п’ятами, тягнучи за собою інших?
und	Хіба ви не пам’ятаєте, що в той момент, коли Джонс і його посіпаки зайшли у двір, Сніжок раптом кинувся тікати й багато тварин побігли слідом за ним?
und	Хіба ви не пам’ятаєте, як саме тієї миті, коли Джонс і його поплічники дісталися двору, Сніжок раптом розвернувся і побіг навтьоки, і як за ним побігло чимало тварин?

und	And do you not remember, too, that it was just at that moment, when panic was spreading and all seemed lost, that Comrade Napoleon sprang forward with a cry of ‘Death to Humanity!’ and sank his teeth in Jones’s leg?
und	А чи не пам'ятаєте й того, як якраз у мент, коли поширювалась паніка і здавалось, що все втрачене, товариш Наполеон скочив вперед з окликом «Смерть Людству!» і затопив зуби у Джонсовій нозі?
und	Зрештою, це вам тільки здавалося, що його прострелив Романов; насправді (дивно, що ви це так скоро призабули) Вісарйонов, наш вождь, сміливо крикнувши «смерть людям», укусив Романова в ногу, що й причинилось до його втечі. Тікаючи, зранив він Давидовича, ось що.
und	І невже ви змогли забути, як саме в цю мить, коли паніка захопила всіх і все, здавалося, було втрачено, — товариш Наполеон вирвався вперед і, вигукнувши на весь голос „Смерть людству“, прокусив Джоунсові литку на лівій нозі?
und	Невже не пригадуєте й те, що коли виникла паніка й здалося, що нічим уже не зарадити, товариш Наполеон із вигуком «Смерть людству!» ринувся вперед і вп'явся зубами Джонсові в ногу?
und	І коли паніка охопила всіх, коли, здавалося, поразка була неминуча, товариш Наполеон вирвався наперед з криком «Погибель людству!» і вчепився в Джонсову ногу?
und	А хіба не пам’ятаєте, що саме тоді, коли почалася паніка і здавалось, що все втрачено, спротив очолив товариш Наполеон і з криком «Смерть людству!» ледь не перекусив ногу Джонса...
und	І хіба ви не пригадуєте, як саме цієї миті, коли всіх охопила паніка і здавалося, що все втрачено, товариш Наполеон кинувся вперед із криком «Смерть людству!» та вчепився зубами Джонсові в ногу?

und	Surely you remember that, comrades?” exclaimed Squealer, frisking from side to side.
und	Це ви напевно пам'ятаєте, товариші?» — вигукнув підтанцьовуючи Квікун.
und	Не можу зрозуміти, що ви цього не пам’ятаєте!
und	Звичайно, ви не могли забути такого, товариші! — докинув Крикунець, крутячи туди й сюди своїм довгим хвостиком.
und	Та ні ж бо, ви ц є пам'ятаєте, товариші! — гукнув Пищик, збуджено підстрибуючи з боку на бік.
und	Невже ви цього не пам’ятаєте, товариші? Ні, вас не може зрадити пам’ять!
und	Ну, товариші, вже це ви, звичайно, повинні пам’ятати! — вигукнув Пискун, підстрибуючи.
und	Ви ж, звісно, не забули ЦЬОГО, товариші? — вигукнув Вискун, вистрибуючи із боку в бік.

und	Now when Squealer described the scene so graphically, it seemed to the animals that they did remember it.
und	Тепер, коли Квікун описав так наглядно усю подію, тваринам здавалося, що вони її пам'ятають.
und	Після такого переконливого пояснення і представлення битви, тваринам почало здаватись, що може вони все таки в метушні битви всього належно не бачили; може й переочили, бо здавалось їм, що й Вісарйонова зовсім не бачили.
und	Після того як Крикунець так яскраво змалював цю сцену, багатьом тваринам почало здаватися, що вони і справді пригадують її.
und	Пищик так яскраво намалював ту картину, що тваринам уже здавалося, ніби вони й справді пригадують її.
und	Після того, як Верескун виразно змалював цю сцену, багатьом тваринам почало здаватися, що справді так воно й було.
und	Після того як Піскун так яскраво виклав події, учасниками яких вони були, багатьом здалося, що все справді так і діялося.
und	Тепер, коли Вискун у таких яскравих барвах описав цю сцену, тваринам почало здаватися, що вони і справді пам’ятають щось таке.

und	At any rate, they remembered that at the critical moment of the battle Snowball had turned to flee.
und	У кожнім разі вони пам'ятали, що у вирішальний момент бою Білан кинувся тікати.
und	---
und	В усякому разі вони пригадували, що в критичний момент битви Сніжок і справді дав дьору.
und	Принаймні, згадали, що в переломний момент бою Сніжок зірвався бігти.
und	В критичний момент бою Сноубол для чогось рвонув до воріт — це правда.
und	У всякому разі вони пам’ятали, що в критичний момент битви Сніжок кинувся бігти.
und	У будь-якому разі, вони точно пригадували, що в переломний момент битви Сніжок розвернувся, аби дати драла.

und	But Boxer was still a little uneasy.
und	Але Гнідко все ж був трохи несвій.
und	Тільки Добрилов, зніяковівши до решти, заперечливо похитував головою.
und	Але Боксеру все ще здавалося, ніби щось тут не зовсім так.
und	Та Боксер усе ще вагався.
und	Однак Боксер стояв на своєму.
und	Проте Боксер все ще не міг прийти до тями.
und	Та Боксерові й досі було неспокійно.

und	“I do not believe that Snowball was a traitor at the beginning,” he said finally.
und	«Я не думаю, що Білан був уже на початку зрадником», — сказав він накінець.
und	В задумі, не звертаючи на Нікітова уваги, промовив: — Ні, я не вірю, ніяк не вірю, що в час революції й битви під Коровицею Давидович був зрадником.
und	— Я ні за що не повірю, що Сніжок міг бути зрадником з самого початку, — нарешті промовив він.
und	— Не вірю, щоб Сніжок був тоді зрадником, — усумнився він.
und	— Я не вірю, що Сноубол завжди був зрадником, — сказав він.
und	— Я не вірю, що Сніжок був зрадником від початку, — оголосив він наступну свою думку.
und	— Я не вірю, що Сніжок із самого початку був зрадником, — промовив він зрештою.

und	“What he has done since is different. But I believe that at the Battle of the Cowshed he was a good comrade.”
und	— Інша річ, що він вдіяв потім. Але я переконаний, що у бою під Корівником він був добрим товаришем.»
und	Яким він став пізніше, це друга справа, але під час битви він був зразковим товаришем за всіми заповідями тваринізму.
und	— Незалежно від того, як він повівся потім. Але я певен, що під час Битви під Корівнею це був надійний товариш.
und	— Щодо пізніших його дій — не скажу. Але в Битві під Корівником він був справжнім бійцем.
und	— Став ним пізніше — можливо. Але в Битві біля короварні він був надійним товаришем.
und	— Що сталося опісля — інша справа. Але в Битві поблизу Корівника він показав себе нашим вірним товаришем.
und	Те, що він зробив згодом, — уже зовсім інша річ. Але я вірю в те, що під час Битви біля Корівника він був нам вірним товаришем.

und	“Our Leader, Comrade Napoleon,” announced Squealer, speaking very slowly and firmly, “has stated categorically — categorically, comrade — that Snowball was Jones’s agent from the very beginning — yes, and from long before the Rebellion was ever thought of.”
und	«Наш Вождь, Товариш Наполеон, — заявив Квікун, промовляючи дуже поволі й рішуче, — категорично ствердив — категорично, товаришу, — що Білан був Джонсовим агентом від самого початку — так, ще на багато раніше, заки навіть появилася думка про бунт».
und	— Наш вождь, товариш Вісарйонов проголосив, що Давидович від самого початку революції був таємним агентом Романова; але й довідались ми недавно, що ще й до революції таким він був! Чи ви ще відважуєтеся сумніватись у правдомовності нашого вождя?!! Дивлячись пронизливо на кожну тварину, вимовляв склад за складом чітко, з наголосом на «вождь», розлючений Нікітов.
und	— Наш вождь, товариш Наполеон, — вельми повільно й твердо вимовляючи слова, заявив Крикунець, — категорично стверджує, категорично, товариші, — що Сніжок був таємним агентом Джоунса з самого початку, — так, саме так, і ще задовго до того, як було задумано Великий Бунт.
und	— Наш вождь, товариш Наполеон, — з притиском мовив Пищик, — заявив категорично, категорично, товаришу, що Сніжок продався Джонсові давно, ще тоді, коли про Повстання ніхто й не думав.
und	— Наш вождь товариш Наполеон категорично твердить — категорично, товариші, — повільно і з притиском мовив Верескун, — що Сноубол був агентом Джонса завжди… Саме так — задовго до повстання.
und	— Наш Вождь, товариш Наполеон, заявив категорично, — Пискун вимовляв кожне слово, кожен звук голосно і чітко, — цілком категорично, товариші, — що Сніжок був агентом Джонса від початку, ба більше: задовго до того, як виникла думка про Повстання.
und	— Наш Вождь, товариш Наполеон, — дуже повільно й твердо виголосив Вискун, — категорично заявив — категорично, товаришу! — що Сніжок був Джонсовим агентом від самого початку — і задовго навіть до появи перших думок про Повстання.

und	“Ah, that is different!” said Boxer. “If Comrade Napoleon says it, it must be right.”
und	«А, це інша справа», — сказав Гнідко. — Коли товариш Наполеон так каже, то це мусить бути правильно.»
und	— О, це зміняє моє переконання; якщо товариш Вісарйонов так сказав, тоді це мусить бути правда, — смиренно промовив Добрилов.
und	— Ну, тоді це інша річ! — відказав Боксер. — Якщо так каже товариш Наполеон, то так воно певно і є.
und	— Хіба що так, — здався Боксер. — Якщо це каже товариш Наполеон, то так воно, певно, й було.
und	— Тоді інше діло, — зітхнув Боксер. — Якщо це сказав товариш Наполеон, то так воно і є.
und	— Ну, це зовсім інша справа, — погодився Боксер. — Раз товариш Наполеон сказав, отже, так воно і є.
und	— А, ну тоді це інша справа! — відповів Боксер. — Якщо так каже товариш Наполеон, то це мусить бути правдою.

und	“That is the true spirit, comrade!” cried Squealer, but it was noticed he cast a very ugly look at Boxer with his little twinkling eyes.
und	«Ось слова у властивому дусі, товаришу!» - Вигукнув Квікун, проте помічено, що він дуже непривітно закліпав на Гнідка своїми очима.
und	— Он у якому тоні й дусі ви повинні говорити, тільки в такому, товаришу Добрилов. Це так говорить вірний товариш свого вождя, — ще раз глянувши на Добрилова, відказав Нікітов.
und	— От саме це я хотів почути! — знову вигукнув Крикунець, зупиняючи на Боксерові похмурий погляд своїх чорних неспокійних очиць.
und	— Оце вірний висновок, товаришу! — згукнув Пищик, та повз увагу присутніх не проминуло те, як він люто зиркнув на Боксера своїми кліпливими оченятами.
und	— Ніяких сумнівів, товариші! — Верескун зупинив на Боксері похмурий погляд своїх крихітних метушливих очиць.
und	— Тепер ви правильно, товаришу, кажете! — вигукнув Пискун. Однак усі помітили, що його маленькі блискучі очі погрозливо зиркнули на Боксера.
und	— Ось це правильний настрíй, товаришу! — вигукнув Вискун. Однак усі помітили, як недобре він позирнув на Боксера своїми блискучими очицями.

und	He turned to go, then paused and added impressively: “I warn every animal on this farm to keep his eyes very wide open.
und	Збирався вже йти, але спинився і додав з натиском: «Попереджую, хай очі кожної тварини пильно стежать за подіями в колгоспі.
und	А відходячи, повчав він звірят, щоб кожне гляділо, було обережним,
und	Вже зібравшись було піти, він зненацька зупинився й виразно промовив: — Я закликаю всіх мешканців ферми тримати очі й вуха широко розкритими.
und	Пищик повернувся, щоб іти, а тоді раптом спинився і додав з притиском: — Я застерігаю кожного на цій фермі — пильнуйтеся.
und	— Я закликаю мешканців ферми тримати очі й вуха відкритими.
und	Він повернувся було до виходу, але зупинився й повагом проказав: — Я закликаю всіх тварин ферми до пильності.
und	Він уже зібрався був іти, аж раптом зупинився і переконливо додав: «Я попереджаю кожну тварину в Колгоспі: будьте пильні.

und	For we have reason to think that some of Snowball’s secret agents are lurking among us at this moment!”
und	Ми маємо підстави припускати, що певна кількість Біланових шпиків в цій хвилині сидить притаєна між нами!»
und	бо навіть в цю мить таємні агенти Давидовича продумують, як би то їм пошкодити.
und	Є підстави гадати, що навіть у цю мить серед нас орудують агенти Сніжка!
und	Бо є підстави гадати, що таємні агенти Сніжка можуть бути й серед нас!
und	Бо у нас є всі підстави гадати, що й зараз між нами агенти Сноубола.
und	Бо маємо докази, що секретні агенти Сніжка орудують серед нас!
und	Адже в нас є причини вважати, що дехто зі Сніжкових таємних агентів зараз переховується серед нас!».

und	Four days later, in the late afternoon, Napoleon ordered all the animals to assemble in the yard.
und	Через чотири дні, під вечір, Наполеон наказав усім тваринам зійтися на подвір'ї.
und	Чотири дні після розмови тварин з Нікітовим, Вісарйонов видав наказ, аби тварини прибули на майдан.
und	Через чотири дні по обіді Наполеон звелів скотофермівцям зібратися на подвір’ї.
und	Через чотири дні надвечір Наполеон звелів усім зібратися в дворі.
und	Через чотири дні Наполеон наказав усім зібратися по обіді в дворі.
und	Через чотири дні оголосили наказ Вождя увечері всім зібратися у дворі.
und	За чотири дні по тому, ближче до вечора Наполеон звелів усім тваринам зібратися в саду.