A literatura infantil e juvenil e o universo da tradução

O e-book A literatura infantil e juvenil e o universo da tradução reúne os trabalhos apresentados durante o XV Jogo do Livro, realizado entre 30 de outubro e 1º de novembro de 2024, em Belo Horizonte. Promovido pelo Grupo de Pesquisa e Extensão do Letramento Literário (GPELL), vinculado ao Ceale/FAE/UFMG, o evento teve como temática central a tradução em seu sentido mais amplo, que inclui releituras, adaptações, reescritas e transposições intersemióticas da literatura infantil e juvenil.

A obra, organizada por Jamile Rossetti de Souza, Telma Borges da Silva e Vera Lopes da Silva, contempla estudos e relatos que abordam questões contemporâneas sobre o ensino da literatura, a formação de leitores, as práticas de mediação, a presença da literatura traduzida na escola e a relação entre literatura e alteridade. Além de discussões sobre traduções entre idiomas, o livro explora a diversidade de formas que a literatura assume ao ser retraduzida, reinterpretada e transformada em diferentes linguagens e contextos culturais.

Com 261 páginas e contribuições de pesquisadores de diferentes instituições, o e-book oferece um panorama rico e plural sobre os caminhos da literatura infantojuvenil e seus diálogos com a tradução. É uma leitura pertinente para educadores, estudantes, pesquisadores e todos os interessados nas interfaces entre literatura, educação e tradução.