O'ZBEK ROMANLARI U. NAZAROBNING "CHAYON YILI (DAS JAHR SKORPIONS)" VA SHUKRULLONING "KAFANSIZ KO'MILGANLAR (DIE OHNE LEICHENTUCH BEGRABENEN)" NEMISCHA TARJIMALARIDA RAMZ VA ALLIGORILARNI AKS ETISHI

O‘zbek romanlarining nemis tiliga tarjimasi ko‘p qirrali jarayon bo‘lib, tilshunoslik va madaniyatlararo muloqot masalalarini o‘z ichiga oladi. Tarjima jarayonida tilning o‘ziga xos tuzilishi, leksik va grammatik xususiyatlari o‘zgaradi, bu esa ramzlar va alligoriyalarning tasvirlanishiga ham ta'sir qiladi. Tarjimon nafaqat tilni, balki madaniyatni ham “tarjima qiladi”, ya'ni asl asardagi milliy, ijtimoiy va tarixiy kontekstni nemis tilidagi o‘quvchiga tushunarli qilish zaruriyatini anglaydi. Ramzlar va alligoriyalar to‘g‘risida olimlarning bir necha  nazariy fikrlarini maqolamizda o‘rganib chiqdik.