Resignification of Nahuatl and Totonac Poetry in the Contemporary Context

(EN) The poetic expressions of the Nahuatl and Totonac peoples of the Sierra Nororiental of Puebla have a deep historical, aesthetic and symbolic meaning. These literary manifestations, traditionally transmitted through oral narratives, have faced increasing risks due to linguistic displacement and cultural homogenization. The transition from oral to written poetry has been a fundamental step in the preservation of these traditions; however, the digital age presents new opportunities and challenges for its dissemination. This article explores how indigenous poetry, once confined to local oral traditions, is now being revitalized through digital platforms, social media and academic publications. Contemporary indigenous poets who use written and digital media to share their work are analyzed, and this research examines the impact of technology on the preservation and transformation of Nahuatl and Totonac poetry. Conducted through fieldwork in Cuetzalan del Progreso, Puebla and digital ethnography, the project documents emerging trends in indigenous literary production and assesses how new generations of poets are reshaping their artistic expressions while maintaining cultural authenticity.

(SP) Las expresiones poéticas de los pueblos náhuatl y totonaca de la Sierra Nororiental de Puebla tienen un profundo significado histórico, estético y simbólico. Estas manifestaciones literarias, transmitidas tradicionalmente a través de narraciones orales, han enfrentado riesgos crecientes debido al desplazamiento lingüístico y la homogeneización cultural. La transición de la poesía oral a la escrita ha sido un paso fundamental en la preservación de estas tradiciones; sin embargo, la era digital presenta nuevas oportunidades y retos para su difusión. Este artículo explora cómo la poesía indígena, alguna vez confinada a las tradiciones orales locales, ahora está siendo revitalizada a través de plataformas digitales, redes sociales y publicaciones académicas. Se analizan poetas indígenas contemporáneos que utilizan medios escritos y digitales para compartir su trabajo, esta investigación examina el impacto de la tecnología en la preservación y transformación de la poesía náhuatl y totonaca. Se realizó un trabajo de campo en Cuetzalan del Progreso, Puebla y de  etnografía  digital,  el proyecto documenta tendencias emergentes en la producción literaria indígena y evalúa cómo las nuevas generaciones de tendencias emergentes en la producción literaria indígena y evalúa cómo las nuevas generaciones de poetas están remodelando sus expresiones artísticas al tiempo que mantienen la autenticidad cultural.