There is a newer version of the record available.

Published December 7, 2024 | Version v1
Book Open

Hutsul Dialogues: Stanisław Vincenz and Lidio Cipriani

  • 1. Research Center on the Legacy of Polish Migration
  • 2. ROR icon Polish University Abroad
  • 1. ROR icon University of Haifa
  • 2. ROR icon University of Wrocław
  • 3. University of the Arts Poznan

Description

This bilingual book (in English and Polish) examines the cultural and intellectual connections between the Polish writer, and philosopher – Stanisław Vincenz and the Italian ethnologist – Lidio Cipriani, focusing primarily on 1933, the year Cipriani documented the Hutsul region through photography. Combining scholarly essays, historical analysis, and visual materials, it provides a detailed look at Hutsul culture, the Carpathian highlands, and the contributions of both figures to art and philosophy.

The volume includes chapters by several authors, each exploring different aspects of this collaboration. Jan Choroszy uses archival sources to reconstruct the intellectual exchanges between Vincenz and Cipriani, emphasising their shared interest in documenting Hutsul culture. Jakub Żmidziński analyses Vincenz’s views on art and beauty, exploring the influence of Platonic ideals and American Transcendentalism and linking these ideas to Cipriani’s photography. Justyna Gorzkowicz examines Cipriani’s photographs through Roland Barthes’ concepts of studium and punctum, showing their dual role as artistic works and ethnographic records. Dorota Burda-Fischer, drawing on Gaston Bachelard’s philosophy, explores the concept of “house/home” in Vincenz’s writings and Cipriani’s visual interpretations.

The book also features documentation of the exhibition “Vincenz Dialogues – Views”, held at the Blue Point Art Gallery in London. Cipriani’s photographs are displayed in 3D exhibition rooms, designed by Jarosław Solecki, providing a visual complement to the textual analyses. These images depict the daily life, traditions, and spiritual aspects of the Hutsul people, illustrating the interplay between anthropology and art.

The introductory essay outlines Cipriani’s career, placing it within the context of the Florentine School of Anthropology led by Paolo Mantegazza. While Cipriani’s political affiliations, particularly his ties to fascist ideology, have drawn criticism, the text highlights the significance of his work as an anthropologist documenting and preserving cultures at risk of disappearing. By integrating textual and visual elements, Hutsul Dialogues provides a multidimensional perspective on the cultural heritage of the Carpathians. It situates the contributions of Vincenz and Cipriani within a broader context, emphasising their commitment to preserving and safeguarding cultural identity. The publication invites readers to explore this heritage and reflect on its contemporary relevance.

As a part of a research and exhibition project carried out between 2021 and 2024, aimed at popularising the works of Stanisław Vincenz, promoting the multicultural heritage of the Hutsul region, and presenting Poland as a space for intercultural dialogue (Grant from the Polonia Aid Foundation Trust – PAFT, London, UK).

 

Abstract (Polish)

Ta dwujęzyczna książka (w języku angielskim i polskim) zgłębia kulturowe i intelektualne powiązania między polskim pisarzem i filozofem – Stanisławem Vincenzem a włoskim etno- antropologiem – Lidiem Ciprianim, ze szczególnym uwzględnieniem roku 1933, kiedy to Cipriani udokumentował Huculszczyznę za pomocą fotografii.  Publikacja łącząca eseje naukowe, analizy historyczne i materiały wizualne oferuje szczegółowe spojrzenie na kulturę huculską oraz wkład obu postaci w rozwój sztuki i filozofii.

Poszczególne rozdziały autorstwa Jana Choroszego, Jakuba Żmidzińskiego, Justyny Gorzkowicz i Doroty Burdy-Fischer analizują różnorodne aspekty twórczości i współpracy Vincenza z Ciprianim. Jan Choroszy odtwarza ich intelektualne relacje, podkreślając wspólne zainteresowanie dokumentowaniem lokalnej kultury. Jakub Żmidziński bada wpływ filozoficznych idei Vincenza, takich jak platoński idealizm i transcendentalizm, na jego dzieła literackie oraz ich związek z fotografiami włoskiego etnologa. Justyna Gorzkowicz interpretuje zdjęcia Ciprianiego przez pryzmat teorii Rolanda Barthesa, akcentując ich podwójną rolę – zarówno jako dzieł artystycznych, jak i dokumentów etnograficznych. Dorota Burda-Fischer, inspirowana filozofią Gastona Bachelarda, zgłębia motyw „domu” w twórczości Vincenza i wizualnych przedstawieniach Ciprianiego.

Publikacja zawiera również dokumentację wystawy „Vincenz Dialogues – Views”, która odbyła się w londyńskiej Blue Point Art Gallery. Fotografie Ciprianiego zostały zaprezentowane w wirtualnej przestrzeni 3D, starannie zaprojektowanej przez Jarosława Soleckiego, co pozwoliło na nowoczesną interpretację tej wyjątkowej kolekcji.

Esej wprowadzający umieszcza Ciprianiego w kontekście florenckiej szkoły antropologii kierowanej przez Paola Mantegazzę, uwydatniając znaczenie jego pracy w dokumentowaniu ginących kultur. Jednocześnie odnosi się do kontrowersji związanych z krótkotrwałym epizodem powiązań Ciprianiego z ideologią faszystowską. Dialogi hucuskie oferują wielowymiarowe spojrzenie na dziedzictwo kulturowe Karpat Wschodnich, ukazując dorobek Vincenza i Ciprianiego jako wyraz zaangażowania w ochronę i utrwalanie lokalnej tożsamości. Publikacja zaprasza czytelników do refleksji nad współczesnym znaczeniem ich pracy w kontekście dialogu międzykulturowego oraz ochrony dziedzictwa.

Przedsięwzięcie jest częścią projektu badawczo-wystawienniczego realizowanego w latach 2021–2024, którego celem była popularyzacja twórczości Stanisława Vincenza, promocja wielokulturowego dziedzictwa Huculszczyzny oraz ukazanie Polski jako miejsca dialogu międzykulturowego (W ramach grantu z Polonia Aid Foundation Trust – PAFT,  Londyn, WB).

 

Files

vincenz-cipriani.pdf

Files (47.7 MB)

Name Size Download all
md5:2a246c0c2b8b09358e111d704932cabb
47.7 MB Preview Download

Additional details

Additional titles

Translated title (Polish)
Dialogi huculskie: Stanisław Vincenz i Lidio Cipriani

Identifiers

ISBN
978-83-64863-27-1
ISBN
978-1-7385712-8-4

Dates

Available
2024-12-07
PUNO Press London