Humboldt-Universität zu Berlin „Urbane Feldforschung“

Metadaten zur Elizitationssession 3:

Projektinfo
- HU Seminar „Urbane Feldforschung“ (Dozent F. Seifart), MA Historische Linguistik, Sommersemester 2018
- Ziel: kleine Feldforschungsprojekte mit kleinen Sprachen in Berlin jeweils von einem Studierenden mit einem in Berlin lebenden Sprecher durchgeführt
- Liste aller im Seminar untersuchte Sprachen: Akan, Aramäisch, Dazaga, Georgisch, Kirgisisch, Pashto, Tuwinisch. 
- Zugriffsmöglichkeit, (idealerweise CC Lizenz)

- Sessioninformation
- Partizipanten: Polina Zabolitskikh (Sessionleiterin), Frank Obeng (Informant).
- Ort: Berlin, Dorotheenstr. 24, HU Berlin, 29 Juni 2018 Uhrzeit (19:00 - 20:00), Charakter des Treffens: informell
- Inhalt: Wortliste (Sechs Sätze zum Thema Kopula und Adjektivbedeutung)
- Identifier: ELAKAN2
- Objektsprache: Akan, Twi, Dialekt: Asante; Glottocode: akan1250
- Sprache, in der Session durchgeführt: Englisch

Informanteninfo
(nach Rücksprache mit Sprecher)
- Frank Obeng
- 31 Jahre alt
- wohnt seit 1. Oktober 2017 in Berlin
- stammt aus Accra, Ghana.
- Sprachen und Grad der Beherrschung: Akan (erste Muttersprache), Englisch (zweite Muttersprache), Deutsch (Basiskenntnisse)


Humboldt-Universität zu Berlin, Institut für deutsche Sprache und Linguistik
SE Urbane Feldforschung, Dr. Frank Seifart, SoSe 2018

Protokoll zur Aufnahmesession Nr._3__ am _ 29 Juni 2018_______
Unique Identifier: ELAKAN3
•	Aufgenommen von: Polina Zabolotskikh
•	Informant(en): Frank Obeng
•	Außerdem anwesend: – 
•	Untersuchte Sprache(n): Akan Twi Asante
•	Metasprache(n): Englisch
•	Ort: Berlin
•	Lokalität/Situativer Kontext: HU Berlin, Dorotheenstr. 24 Charakter des Treffens: informell. 
•	Datum: 29 Juni 2018
•	Uhrzeit: 18:00-19:00
•	Inhalt: 1. Aufnahme der Wörter 17-56 aus Swadesh Liste.

Aufnahme 1: 

17/41 - nose (ɛhwẽne)
18/43 - tooth (ɛsẽ)
20/44 - tongue (tɛkyerɛma)
21/47 - knee (kotodwe)
22/48 - hand (ɛnsa)
23/51 - breast (nofɔ)
24/54 - drink (Verb) (num)
25/57 - see (hwɛ)
26/57 - see (hunu)
27/58 - hear (tie)
28/61 - die (wu)
29/61 - come (brɛ) 
30/72 - sun (awia)
31/75 - water (nsuo)
32/77 - stone (ɛboɔ)
33/82 - fire (egya)
34/85 - path (akwan)
35/86 - mountain (bepo)
36/92 - night (anadwo)
37/96 - new (ɛmono)
38/100 - name (ɛdin)

Zusätzlich:

39 - star (ɛnsorõma)
40 - rain (nsoõ)
41 - ash (nsonro) (?)
42 - cloud (ewiem)
30 - sand (anyia)
31 - red (koko) (?)
32 - green (ɛmono)
33 - yellow (akokɔsradeɛ)
34 - white Two words for white, fitaa and fufuo (fufuo with uprising tone white, with falling down tone - food)
34 - black (tuntum)
35 - night(anadwo)
36 - hot (? /ʃiʃi/) 
37 - cold (nwununwunu)
38 - good (pápá)
39 - full (ɛmma)
40 - dry (aho)



For orthography and transcription system see "Introductory materials: Akan Twi Asante"