content: Redirecting to melinda is normal. Not an error, disregard.  Connection refused problem happens when you do not specify your username. In PuTTY you need to specify that in the connection box.  Enter bandit0@bandit.labs.overthewire.org and not just bandit.labs.overthewire.org