Ive seen them substituting some sign language signs for incorrect translations. Most notably, it was a "jab" or "needle" sign when the word being spoken was something else entirely. I think they're trying to trick deaf people into lining up, and regular people wouldn't know what is being signaled without someone telling them. If it were written on the screen then it would be impossible to hide. It's just more fuckery.