They can not be used interchangeably. Fat chance is cynical and slim chance is hopeful.  Fat chance is negative and means the door is shut, no possibility of getting in. Slim chance is positive and means the door is opened a crack, there is a possibility of getting in. It is similar to the glass is half empty or half full.