Reminds me of old translation software; they worked on an English-to-Russian, as well as a Russian-to-English. They fed in, "The spirit is willing, but the flesh is weak."  Translated to Russian, then back, and got: "The vodka is good, but the meat is rotten." Love ambiguity!  (What do I mean by that?)  :)