Is your username a word for "Grandma"?  I know a man who was a Polish translator during his stint in the Army during the Korean war.  His mother was called "Bushia" in the family.  Wondering if Bushka is a variation of that.