It doesn't actually hurt the balls so much, the real reason is that because of the differences in shape between a man's pelvis and a woman's pelvis the femur inserts in to the hips at a slightly different angle. Because of the angle at which our (men's) legs connect to the hip it's more comfortable for us to have our legs slightly akimbo.