I suspect male coworker is considerably smaller and probably gives some shits about his appearance at least. Past a certain point people think themselves to only be as big as the next biggest person around. Either way it's none of her business if they did have a talk with the male coworker and of course they're going to say no if she asks.