I can somewhat see the correlation, but I'll continue to mark it up to bad parenting. My dad is the first in the family to have learned English and go through American public schools going on to college where he met my third generation American momma.  When I got a tiny bit chubby around fifth grade my my grandma who still speaks very minimal English sent me to a Summer ballerina dance camp so that I would slim down.