Yeah, this is a great idea, and I'd love to see this happen, however this is out of our control and needs to be changed on the voat side of the code.  The in place album viewer may be possible but I'm not sure what the coding side of it would entail or if anything needs to change on the voat side to support it. I'll summon @CrispyKat and see what he has to say about this.