I'm a guy who also can't find dress shirts that fit properly in the chest (two sizes larger than I wear still doesn't have enough room in the chest for me to move my arms back). Fortunately, I've never actually lost a button over it.