I feel your pain! I broke a small bone in my ankle a few years ago thanks to a nasty sprain. My balance afterwards on that foot was shit until I finally started physical therapy. Bone's still broken (can't really fix it without being immobile for a few months after) and the foot causes me issues sometimes, but at least balance there is almost completely back to normal!