I've found the same thing honestly. I mean, I did see it a little bit back in the beginnings of WoW and earlier games. But it was never that noticeable. Of course, it is true that if a player actively broadcasts being female, then the behavior can become more noticeable, but requires the person to seek out that behavior.