Published August 10, 2023 | Version v1
Thesis Open

Phonetical Aspect of English in Sri Lankan Context

Authors/Creators

Description

This research paper explores the phonetic characteristics and usage of English in the Sri Lankan context, focusing on how local linguistic and cultural influences shape English pronunciation and speech patterns. Sri Lanka, with its diverse linguistic background, including Sinhala and Tamil as the primary languages, has developed a distinct variety of English influenced by these languages.

The study aims to analyze the unique phonetic features, such as vowel and consonant sounds, stress patterns, and intonation, that differentiate Sri Lankan English from other global varieties. It also examines how these phonetic features impact communication, education, and social identity within Sri Lankan society. By gathering data from native Sri Lankan English speakers and comparing it to standard British English, the research highlights the interaction between local languages and English in everyday use, exploring both challenges and opportunities in English language teaching and learning in Sri Lanka.

This study contributes to a better understanding of the evolving nature of English in multilingual societies, particularly in post-colonial contexts like Sri Lanka, where English continues to play a crucial role in education, business, and global communication.

Sri Lankan English 

Files

Completed Thesis - Sandeep Chamodya.pdf

Files (1.4 MB)

Name Size Download all
md5:fc4e17aac596ba6286739efb6b605ee8
1.4 MB Preview Download

Additional details

References

  • . Annamalai , Nativization of English in India and its effect on multilingualism, 2004, 3-8p. 2. Arachchi, Nihal Wella. A Study to Identify Sri Lankan Dialects of English-A Linguistic Exploration// Based on Tertiary level Students in SLIATE-Sri Lanka, 2013. pp.4 -8 3. Baugh, A. C., & Cable, T. A history of the English language (Т. 5th ed.), Routledge, 2002. pp.5 -35 4. Bernaisch, T. Attitudes towards Englishes in Sri Lanka//Changes in Sri Lankan English as reflected in phonology, 2011 5. Bourdieu P, The forms of capital. In J. Rechardson (Ed.), Handbook of theory and research for the sociology of education , New York// Greenwood, 1986,134p. 6. Boyle, Richard. Dictionary. Boralesgamuwa// Visidunu Prakashakayo (pvt.) Ltd. 2004, 67p 7. Clyne, Michael, Planned Language Policy and Planned Language Change. Annual Review of Applied Linguistics, 1992 8. Coperahewa, S. English Language Teaching in Sri Lanka // Past, Present and Future, Journal of Humanities and Social Science (Vol. 3), 2011. 9. Cruttenden Alan, Gimson's Pronunciation of English, Routledge, 2014. 54-76p 10. Crystal D,The Cambridge Encyclopedia of the English Language, Cambridge University Press, 2003. 11. Crystal David, English as a Global language , 1997,7p. 12. De Silva K. M, Sri Lanka// A History,Vikas Publishing House., 1997. 13. De Silva, K. M. A History of Sri Lanka., University of California Press, 1981. pp.44 -78 14. Fernando Chitra, English and Sinhala bilingualism in Sri Lanka // Cambridge University Press, 1977 . 6p. 80 15. Fernando S, The vocabulary of Sri Lankan English// words and phrases that transform a foreign, 2003. 16. Fernando S, University of Colombo Review, 1985,5-30p. 17. Fernando, S. When is a "hall" a "hole"? //Issues and guidelines in Sri Lankan English Pronunciation. Colombo// SLELTA, 2008 18. Gunesekera M, The Postcolonial Identity of Sri Lankan English, Vijitha Yapa Publications, 2010,12-23p 19. Haugen E, The Ecology of Language , Stanford University Press, 1972,56-67p. 20. Haugen, Einar, Dialect, Language, Nation. American Anthropologist, 1966, 65p 21. Herath S, Language policy, ethnic tensions and linguistic rights in post war Sri Lanka. Language Policy, 2015, 23-54p. 22. Hettige, S. T., & Mayer, M. Youth, peace and sustainable development. Colombo// Centre for Poverty Analysis. 2008 23. Holmes J, An Introduction to Sociolinguistics, Pearson Education 2nd edition, 2001. Harlow, England, pp. 3-7 24. Honey, John.. Does Accent Matter?// The Pygmalion Factor. Faber & Faber, 1989, 56p 25. Hughes, Arthur, and Peter Trudgill. English Accents and Dialects// An Introduction to Social and Regional Varieties of English in the British Isles. Routledge. 2017,54p 26. Jayasekara, K. A. The Impact of Globalization on the English Language of Sri Lanka, 2018. pp. 10-23 27. Jayasuriya, U. A Study of the Functional Shift and Lexico-Semantic Variation of the Interjection here in Sri Lankan English Speech, 2018. pp. 5-9. 28. Jenkins J, Repositioning English and multilingualism in English as a Lingua Franca , 2015,127p. 81 29. Jones, D. An Outline of English Phonetics. Cambridge University Press, 1924, 474p. 30. Joseph, John E. Eloquence and Power// The Rise of Language Standards and Standard Languages. London// Frances Pinter. 1987,76-89p 31. Kachru B. B, Standards, codification and sociolinguistic realism// The English language in the outer. English in the world// Teaching and learning the language and literatures, 1985. 32. Kachru B. B, The alchemy of English// The spread, functions, and models of non-native Englishes, University of Illinois Press., 1986. 33. Kachru B. B, The Other Tongue// English Across Cultures, University of Illinois Press., 1992,56p. 34. Kachru, B. B. World English and the teaching of pronunciation. English Today, 1991 35. Kachru, B. B. World Englishes and English-using communities. Annual Review of Applied Linguistics. 1997 36. Kachru, B. B. World Englishes// Approaches, issues, and resources. University of Illinois Press. 1992 37. Kandiah , Sri Lankan English Schizolossia. English Worldwide 2 ,1981,78p. 38. Kandiah, T. Disinherited Englishes// The Case of Lankan English I (Vol. 3). Sri Lanka// Navasilu. 1979, 8-23p 39. Kandiah, T. Kaduva// Power and the English language weapon in Sri Lanka,1984. pp. 12-23 40. Keerthirathne, S. N. Arachchige and S. A. S. Phonetic Features of Sri Lankan English, 2014. pp.26-38 41. Kortmann, B., & Schneider, E. W. A handbook of varieties of// A multimedia reference tool Walter de Gruyter, 2004 42. Lim L. Kaduva of privileged power, instrument of rural empowerment? The politics of English (Sinhala and Tamil) in Sri Lanka, 2013,43p. 82 43. Lovenberg S, The Outer Circle as Inner Circle// US English and the Media in India. World Englishes, 2002,7p. 44. Mendis D, Sri Lankan Englishes, Routledge Handbook of World Englishes ,2007,110p. 45. Mendis D., & Rambukwella, H, Sri Lankan Englishes. In A. Kirkpatrick (Ed.), Routledge handbook in applied linguistics, London, Taylor and Francis., 2010,p45-89 46. Mendis, G. C. Aspects of Language in Sri Lanka. Ministry of Higher Education, 1968, 56-78p. 47. Mesthrie R. (Ed.), Varieties of English 3// The Pacific and Australasia, Walter de Gruyter, 2008. 48. Mesthrie, R., & Bhatt, R. M.. World Englishes// The study of new linguistic varieties. Cambridge University Press. 2008 49. Meyler M, Sri Lankan English// A distinct South Asian variety, 2009. 50. Meyler, Michael. A Dictionary of Sri Lankan English, Colombo, 2007. pp.5 -8 51. Mukherjee J, English in South Asia–ambinormative orientations and the role of corpora// The state of the debate in Sri Lanka ,2012,56p. 52. Mukherjee J.. Sri Lankan English// evolutionary status and epicentral influence from Indian English, 2008. 53. Mukherjee, J., Schilk, M., Bernaisch, T., & Liebig, J. Compiling the Sri Lankan component of ICE// Principles, problems, prospects. ICAME Journal, 2010 54. Parakrama Arjuna, De-Hegemonizing Language Standards// Learning from (Post) Colonial Englishes about English. London// MacMillan,1995, 56-78p 55. Passé H.A, The Use and Abuse of English// Common Errors in Ceylon English, Madras // Geoffrey, 1955. 83 56. Passé, H. The English Language in Ceylon (PhD thesis). London// University of London, 1948 57. Perera K, Reformulating Language Identity and Effecting Social Change// An evaluation of the intervention to convert the 'parabhasha' to a 'swabhasha' in Sri Lanka, 2018. 58. Punchi M.L, English Language Teaching in Sri Lanka// Past, Present and Future, Peradeniya, Sri Lanka // University of Peradeniya., 2001. 59. Punchi Manjula L. English Language Teaching in Sri Lanka// Past, Present and Future. Peradeniya, Sri Lanka// University of Peradeniya. 2001 60. Quirk R, Language varieties and standard language. English Today,1990,34p. 61. Quirk R, The English language in a global context. English Today ,1985,90p. 62. Ratnayake, R. M. K. Sri Lankan English// Usage and Attitudes, 2015, pp. 12-15 63. Richard Boyle, Knox's Words, A Study of the words of Sri Lankan origin or association first used in English literature by Robert Knox and recorded in the Oxford English, Visidunu Publication, 2004, 6-5p 64. Roach P, Received Pronunciation// a disappearing dialect? ,Springer, Dordrecht, 2007,89-110p. 65. Stadler F. H, The social dynamics of language standardization. In F. Coulmas (Ed.), Language standardization// Policy and attitudes, Walter de Gruyter, 1983,7-9p. 66. Theva Rajan, A. Tamil as official language. Colombo// International Centre for Ethnic Studies,1995 67. Wells, John C. Accents of English, Cambridge University Press, 1982, p34-45 84 68. Wickramasinghe N, Sri Lanka in the Modern Age// A History of Contested Identities, University of Hawaii Press, 2006. 69. Widyalankara, Professor Rohini Chandrica. A cause-effect analysis of the phonology of Sri Lankan Englishes// The influence of Sinhala on Sinhala/Sri Lankan English bilingual pronunciation, LAP LAMBERT Academic Publishing, 2014. pp.23 -67