\_sh v3.0  668  ElanExport

\ref CHUK240413A1_0001
\ELANBegin 0.000
\ELANEnd 9.272
\ELANParticipant Ai Passang
\sound CHUK240413A1.wav 0.000 9.272
\t Hwaŋɕigi          oloʔ, garbi,       jami,      ose       leda        makda,      ose       le   jokkorkʰo
\m hwaŋɕi     =gi    oloʔ  gar   -bi    jami       ose       le   -da    mak  -da    ose       le   jokkor  -kʰo
\g fibre.nettle =top   then   1pl   -refl  what.is.it like.that do   -adv   beat -adv   like.that do   spindle -loc
\p n.           =clit. conj.  pron. -suff. interj.    dem.      v.t. -suff. v.t. -suff. dem.      v.t. n.      -suff.

\t ʨʰotda,     udi  lonbaɕi               bi.
\m ʨʰot -da    udi  lon       -ba    =ɕi  bi
\g make   -adv   good come      -nom   =cop4 ana
\p v.t.   -suff. adj. v.i.&v.t. -suff. =cop. pron.

\f And then that nettle fibre, we ourselves, what is it, beating it doing like this, making it like this at the spindle, it
really used to become good. [CHUK240413A1_0001]

\ref CHUK240413A1_0002
\ELANBegin 0.000
\ELANEnd 9.272
\ELANParticipant Lacha
\sound CHUK240413A1.wav 0.000 9.272
\t ŋak   ogo       ɕatma,      ŋak   ogo       ɕatma!
\m ŋak   okʰo     haw   -ma    ŋak   okʰo     haw   -ma
\g speech this.here speak -imp   speech this.here speak -imp
\p n.     dem.      v.t.  -suff. n.     dem.      v.t.  -suff.

\f Speak there, speak there! (i.e. to the recorder, this is Khispi). [CHUK240413A1_0002]

\ref CHUK240413A1_0003
\ELANBegin 9.272
\ELANEnd 12.412
\ELANParticipant Lacha
\sound CHUK240413A1.wav 9.272 12.412
\t Ogo       hokdade,                 ŋak   ogo       ɕatma!
\m okʰo     hok        - da   -deʔ  ŋak   okʰo     haw   -ma
\g this.here put.inside - keep -pres  speech this.here speak -imp
\p dem.      v.t.       - v.t. -suff. n.     dem.      v.t.  -suff.

\f (He) puts and keeps (the speech, i.e. he records) there, speak there! [CHUK240413A1_0003]

\ref CHUK240413A1_0004
\ELANBegin 9.272
\ELANEnd 12.412
\ELANParticipant Ai Passang
\sound CHUK240413A1.wav 9.272 12.412
\t Oŋ,    ose       {ledaɕej}              ledeʔɕej.
\m oŋ     ose       le   -da    =ɕi=aj     le   -deʔ  =ɕi=aj
\g yes     like.that do   -adv   =cop4=ok    do   -pres  =cop4=ok
\p interj. dem.      v.t. -suff. =cop.=part. v.t. -suff. =cop.=part.

\f Yes, indeed (he) does like that. [CHUK240413A1_0004]

\ref CHUK240413A1_0005
\ELANBegin 12.412
\ELANEnd 16.051
\ELANParticipant Ai Passang
\sound CHUK240413A1.wav 12.412 16.051
\t Amama   hwaŋɕi     inkʰenna,              derɕa    baŋba         leʥana             uka       beʔ.
\m ama     hwaŋɕi     in        -kʰen =na    derʨʰa  baŋ    -ba    leʥa        =na    uka       beʔ
\g oh!     fibre.nettle say       -agn   =conf  much(<TM) not.be1 -nom   process(<TB) =conf  difficult cop1
\p interj. n.           v.t.&v.i. -nom.  =clit. adv.      v.i.    -suff. n.           =clit. adj.      cop.

\f Wow, so the one called fibre nettle, the process is incredibly difficult. [CHUK240413A1_0005]

\ref CHUK240413A1_0006
\ELANBegin 16.051
\ELANEnd 17.402
\ELANParticipant Ai Passang
\sound CHUK240413A1.wav 16.051 17.402
\t Oʥop lønbaʔ.
\m oʥop lon       -baʔ
\g good  come      -inf
\p adj.  v.i.&v.t. -suff.

\f (It) will become good. [CHUK240413A1_0006]

\ref CHUK240413A1_0007
\ELANBegin 17.402
\ELANEnd 21.409
\ELANParticipant Ai Passang
\sound CHUK240413A1.wav 17.402 21.409
\t Ogi        jokkorkʰo     ʨʰotda,     renda,           derʨʰaŋ namda     ledeʔ.
\m ogi        jokkor  -kʰo  ʨʰot -da    ron       -da    derʨʰa   namda     le   -deʔ
\g that.there spindle -loc   make   -adv   wind.warp -adv   much(<TM)  good(<TM) do   -pres
\p dem.       n.      -suff. v.t.   -suff. v.t.      -suff. adv.       adj.      v.t. -suff.

\f Making (it) with that spindle, winding (it) makes (it) extremely well. [CHUK240413A1_0007]

\ref CHUK240413A1_0008
\ELANBegin 21.409
\ELANEnd 24.822
\ELANParticipant Ai Passang
\sound CHUK240413A1.wav 21.409 24.822
\t Naŋbi       osi       le-sena,           narbi        ose       leda        lema        aj!
\m naŋ  -bi    ose       le   -se    =na    nar   -bi    ose       le   -da    le   -ma    aj
\g 2sg   -refl  like.that do   -cond  =conf  2pl   -refl  like.that do   -adv   do   -imp   ok
\p pron. -suff. dem.      v.t. -suff. =clit. pron. -suff. dem.      v.t. -suff. v.t. -suff. interj.

\f If you do it like that yourself, you better do it like that yourselves ok! [CHUK240413A1_0008]

\ref CHUK240413A1_0009
\ELANBegin 24.822
\ELANEnd 29.783
\ELANParticipant Ai Passang
\sound CHUK240413A1.wav 24.822 29.783
\t Hwaŋɕi     inkʰen,         lomnaŋ ʨʰotda,     okʰo     lomnaŋ ʨʰotda...
\m hwaŋɕi     in        -kʰen lum     ʨʰot -da    okʰo     lum     ʨʰot -da
\g fibre.nettle say       -agn   ball    make   -adv   this.here ball    make   -adv
\p n.           v.t.&v.i. -nom.  n.      v.t.   -suff. dem.      n.      v.t.   -suff.

\f The one called nettle fibre, making the thread-ball, making this thread-ball... [CHUK240413A1_0009]

\ref CHUK240413A1_0010
\ELANBegin 24.822
\ELANEnd 29.783
\ELANParticipant Lacha
\sound CHUK240413A1.wav 24.822 29.783
\t Daŋpuaʔ        tam,  daŋpuaʔ        tam,  waʔgi             ogo       hokda.
\m daŋpu    -aʔ   tam   daŋpu    -aʔ   tam   woj-jaʔ    =gi    okʰo     hok        -da
\g past(<TB) -gen   story past(<TB) -gen   story 3sg-gen     =top   this.here put.inside -adv
\p n.        -suff. n.    n.        -suff. n.    pron.-suff. =clit. dem.      v.t.       -suff.

\f The story of the past, the story of the past, (he) puts (it in) that thing of his here. [CHUK240413A1_0010]

\ref CHUK240413A1_0011
\ELANBegin 29.783
\ELANEnd 33.668
\ELANParticipant Ai Passang
\sound CHUK240413A1.wav 29.783 33.668
\t Oŋ,    ose       leda        leda,       namda     lønbaʔ,        ose       lemej!
\m oŋ     ose       le   -da    le   -da    namda     lon       -baʔ  ose       le   -ma=aj
\g yes     like.that do   -adv   do   -adv   good(<TM) come      -inf   like.that do   -imp=ok
\p interj. dem.      v.t. -suff. v.t. -suff. adj.      v.i.&v.t. -suff. dem.      v.t. -suff.=part.

\f Yes, doing like that, (it) will come out well, better do it like that ok! [CHUK240413A1_0011]

\ref CHUK240413A1_0012
\ELANBegin 33.668
\ELANEnd 36.924
\ELANParticipant Ai Passang
\sound CHUK240413A1.wav 33.668 36.924
\t Oʨʰi    ʥepa       gupakʰo          le,  gepa        gupakʰo.
\m oʨʰi    gepa        gupa       -kʰo  le   gepa        gupa       -kʰo
\g this.here eighth(<TB) ninth(<TB) -loc   cop2 eighth(<TB) ninth(<TB) -loc
\p dem.      num.        num.       -suff. cop  num.        num.       -suff.

\f (It) is in this eighth or ninth Tibetan month, in the eighth or ninth. [CHUK240413A1_0012]

\ref CHUK240413A1_0013
\ELANBegin 36.924
\ELANEnd 40.655
\ELANParticipant Ai Passang
\sound CHUK240413A1.wav 36.924 40.655
\t Okʰo     ɕetʥule        oŋ     alej?          ɕetʥule        okʰo,    mun          naŋloʔ.
\m okʰo     ɕet -ʥu  =le   oŋ     alej           ɕet -ʥu  =le   okʰo     mun          naŋ   -loʔ
\g this.time exit -stay =cop2 right   brother-in-law exit -stay =cop2 this.time jungle(<TSD) in     -abl
\p dem.      v.i. -s.v. =cop. interj. n.             v.i. -s.v. =cop. dem.      n.           postp. -suff.

\f (It - the stinging nettle) will be appearing then (in the eight and ninth month), right, brother-in-law? (It) will be
appearing then, from inside the jungle. [CHUK240413A1_0013]

\ref CHUK240413A1_0014
\ELANBegin 40.655
\ELANEnd 41.076
\ELANParticipant Tim
\sound CHUK240413A1.wav 40.655 41.076
\t Mun          naŋloʔ?
\m mun          naŋ   -loʔ
\g jungle(<TSD) in     -abl
\p n.           postp. -suff.

\f From inside the jungle? [CHUK240413A1_0014]

\ref CHUK240413A1_0015
\ELANBegin 41.076
\ELANEnd 42.832
\ELANParticipant Ai Passang
\sound CHUK240413A1.wav 41.076 42.832
\t Mun          naŋloʔ      hanʥule.
\m mun          naŋ   -loʔ  han   -ʥu  =le
\g jungle(<TSD) in     -abl   bring -stay =cop2
\p n.           postp. -suff. v.t.  -s.v. =cop.

\f (They) will be bringing (it) from inside the forest. [CHUK240413A1_0015]

\ref CHUK240413A1_0016
\ELANBegin 41.076
\ELANEnd 42.832
\ELANParticipant Lacha
\sound CHUK240413A1.wav 41.076 42.832
\t Mun          naŋkaj          zambobi.
\m mun          naŋ   -kaj      zam      -bo       -bi
\g jungle(<TSD) in     -abl(TSH) cut(TSH) -fut(TSD) -ass(TSD)
\p n.           postp. -suff.    v.t.     -suff.    -suff.

\f (It) will really be cut from inside the forest. [CHUK240413A1_0016]

\ref CHUK240413A1_0017
\ELANBegin 42.832
\ELANEnd 48.577
\ELANParticipant Ai Passang
\sound CHUK240413A1.wav 42.832 48.577
\t Bistantʰeʔ   garbi        sartʰønda,       garbi        lok    ziŋktʰønda            hakʦʰetba,
\m bistan =tʰeʔ gar   -bi    sar  -tʰon -da    gar   -bi    lok    ziŋk      -tʰon -da    hak  -ʦʰet -ba
\g lunch  =add    1pl   -refl  pack -take  -adv   1pl   -refl  friend lead.along -take  -adv   peel -need   -nom
\p n.     =clit.  pron. -suff. v.t. -s.v.  -suff. pron. -suff. n.     v.t.       -s.v.  -suff. v.t. -s.v.   -suff.

\t hakʦʰetbale.
\m hak  -ʦʰet -ba    =le
\g peel -need   -nom   =cop2
\p v.t. -s.v.   -suff. =cop.

\f We ourselves packing and taking lunch too, leading and taking our own friends along, (we) had to peel, (we)
used to have to peel. [CHUK240413A1_0017]

\ref CHUK240413A1_0018
\ELANBegin 48.577
\ELANEnd 55.590
\ELANParticipant Ai Passang
\sound CHUK240413A1.wav 48.577 55.590
\t Ogi        aw.  Oloʔ kʰrikhatda,        oloʔ ogi        ama    getoŋba.              Wojbi
\m ogi        aw   oloʔ kʰrik -hat  -da    oloʔ ogi        ama    get       -oŋ  -ba    woj   -bi
\g that.there itch then  rip    -lose -adv   then  that.there mother break     -go   -nom   3sg   -refl
\p dem.       v.i. conj. v.t.   -s.v. -suff. conj. dem.       n.     v.i.&v.t. -s.v. -suff. pron. -suff.

\t kʰriken     haklønba,        ose       hakda,      hakda.
\m kʰriken     hak  -lon  -ba    ose       hak  -da    hak  -da
\g neatly(<TSD) peel -come -nom   like.that peel -adv   peel -adv
\p adv.         v.t. -s.v. -suff. dem.      v.t. -suff. v.t. -suff.

\f That itches. And then (the leaves) being ripped off (the stem), and then that main stem used to break. It (the
peel; i.e. epidermis and cortex) used to peel off (from the inner part, i.e. the stele) neatly by itself, peeling and
peeling off like that. [CHUK240413A1_0018]

\ref CHUK240413A1_0019
\ELANBegin 55.590
\ELANEnd 57.105
\ELANParticipant Ai Passang
\sound CHUK240413A1.wav 55.590 57.105
\t Derʨʰa  baŋba         awdeʔ.
\m derʨʰa  baŋ    -ba    aw   -deʔ
\g much(<TM) not.be1 -nom   itch -pres
\p adv.      v.i.    -suff. v.i. -suff.

\f (It) itches incredibly. [CHUK240413A1_0019]

\ref CHUK240413A1_0020
\ELANBegin 57.105
\ELANEnd 59.580
\ELANParticipant Lacha
\sound CHUK240413A1.wav 57.105 59.580
\t Sintaʔ, sintaʔ le   rutbaɕej,                   owej    aji!
\m sintaʔ  sintaʔ le   rut       -ba    =ɕi=aj     owej    aji
\g fern     fern    do   rub       -nom   =cop4=ok    hey     grandmother
\p n.       n.      v.t. v.t.&v.i. -suff. =cop.=part. interj. n.

\f ‘The fern, (it) was surely rubbed with the fern right, hey old woman!’ (lit. the fern doing (it) rubbed (it)).
[CHUK240413A1_0020]

\ref CHUK240413A1_0021
\ELANBegin 57.105
\ELANEnd 59.580
\ELANParticipant Ai Passang
\sound CHUK240413A1.wav 57.105 59.580
\t Derʨʰa  baŋba         awdeʔ.
\m derʨʰa  baŋ    -ba    aw   -deʔ
\g much(<TM) not.be1 -nom   itch -pres
\p adv.      cop.v.  -suff. v.i. -suff.

\f (It) itches incredibly. [CHUK240413A1_0021]

\ref CHUK240413A1_0022
\ELANBegin 59.580
\ELANEnd 61.192
\ELANParticipant Lacha
\sound CHUK240413A1.wav 59.580 61.192
\t Aji,        sintaʔ le   rutbaɕi!
\m aji         sintaʔ le   rut       -ba    =ɕi
\g grandmother fern    do   rub       -nom   =cop4
\p n.          n.      v.t. v.t.&v.i. -suff. =cop.

\f Old woman, (it) was surely rubbed with the fern! [CHUK240413A1_0022]

\ref CHUK240413A1_0023
\ELANBegin 61.192
\ELANEnd 63.149
\ELANParticipant Ai Passang
\sound CHUK240413A1.wav 61.192 63.149
\t Oŋ,    {namsa}      napsa        hinnoʔ     kʰaŋda...
\m oŋ     napsa        napsa        hin  -oʔ   kʰaŋ  -da
\g yes     napkin(<TSH) napkin(<TSH) one  -agt   lift.up -adv
\p interj. n.           n.           num. -suff. v.t.    -suff.

\f Yes, lifting (it) up with a napkin ... [CHUK240413A1_0023]

\ref CHUK240413A1_0024
\ELANBegin 63.149
\ELANEnd 65.744
\ELANParticipant Tim
\sound CHUK240413A1.wav 63.149 65.744
\t Napsa?       Napsagi?
\m napsa        napsa        =gi
\g napkin(<TSH) napkin(<TSH) =top
\p n.           n.           =clit.

\f The napkin? That napkin? [CHUK240413A1_0024]

\ref CHUK240413A1_0025
\ELANBegin 63.149
\ELANEnd 65.744
\ELANParticipant Lacha
\sound CHUK240413A1.wav 63.149 65.744
\t Rutbaɕi               {wojjoʔ}    [oj].
\m rut       -ba    =ɕi  woj   -oʔ   ogi
\g rub       -nom   =cop4 3sg   -agt   that.there
\p v.t.&v.i. -suff. =cop. pron. -suff. dem.

\f Indeed {he} [it (the napkin/the fern)] will rub (it). [CHUK240413A1_0025]

\ref CHUK240413A1_0026
\ELANBegin 65.744
\ELANEnd 67.914
\ELANParticipant Ai Passang
\sound CHUK240413A1.wav 65.744 67.914
\t Napsa        hinnoʔ     kʰaŋda,      kʰrik, kʰrikda      hatɲi.
\m napsa        hin  -oʔ   kʰaŋ  -da    kʰrik  kʰrik -da    hat       -ɲi
\g napkin(<TSH) one  -agt   lift.up -adv   rip     rip    -adv   lose      -pret
\p n.           num. -suff. v.t.    -suff. v.t.    v.t.   -suff. v.t.&v.i. -suff.

\f Lifting (the stinging nettle) up with a napkin, ripping (it), (they) threw away (the leaves and steles) ripping (it).
[CHUK240413A1_0026]

\ref CHUK240413A1_0027
\ELANBegin 67.914
\ELANEnd 76.368
\ELANParticipant Ai Passang
\sound CHUK240413A1.wav 67.914 76.368
\t Oloʔ, oj         wam   ʨʰaŋkʰo    pʰowdada,         taŋ           artʰaŋloʔ              oj,
\m oloʔ  ogi        wam   ʨʰaŋ -kʰo  pʰow -da   -da    taŋ           ar         -tʰaŋ -loʔ  ogi
\g then   that.there house on      -loc   dry   -keep -adv   slightly(<TSH) become.dry -lcn    -abl   that.there
\p conj.  dem.       n.    postp.  -suff. v.i.  -s.v. -suff. adv.           v.i.       -suff.  -suff. dem.

\t dap-da        oloʔ womda       womda,      dap-da        toŋ,        toŋ         hinnoʔ
\m dap    -da    oloʔ wom  -da    wom  -da    dap    -da    toŋ         toŋ         hin  -oʔ
\g repeat -adv   then  roll -adv   roll -adv   repeat -adv   hammer(<TSH) hammer(<TSH) one  -agt
\p v.i.   -suff. conj. v.t. -suff. v.t. -suff. v.i.   -suff. n.           n.           num. -suff.

\t duŋda      duŋda...
\m duŋ -da    duŋ -da
\g beat -adv   beat -adv
\p v.t. -suff. v.t. -suff.

\f And then, keeping it (the stinging nettle fibre) to dry on top of the house, after it becomes slightly dry, then
again rolling (it) and rolling (it), again with a hammer, with a hammer beating (it) and beating (it)...
[CHUK240413A1_0027]

\ref CHUK240413A1_0028
\ELANBegin 67.914
\ELANEnd 76.368
\ELANParticipant Lacha
\sound CHUK240413A1.wav 67.914 76.368
\t Napsa        si        nampan?
\m napsa        si        nam        -pan
\g napkin(<TSH) who(TSD)  bring(TSH) -pfv(TSD)
\p n.           interrog. v.t.       -suff.

\f Who brought the napkin? [CHUK240413A1_0028]

\ref CHUK240413A1_0029
\ELANBegin 76.368
\ELANEnd 89.044
\ELANParticipant Ai Passang
\sound CHUK240413A1.wav 76.368 89.044
\t Toŋ         hinnoʔ     duŋda      duŋda,     oloʔ ɕerta       ɕerta,      oloʔ ɕerta,      oloʔna,
\m toŋ         hin  -oʔ   duŋ -da    duŋ -da    oloʔ ɕer  -ta    ɕer  -ta    oloʔ ɕer  -ta    oloʔ =na
\g hammer(<TSH) one  -agt   beat -adv   beat -adv   then  split -adv   split -adv   then  split -adv   then  =conf
\p n.           num. -suff. v.t. -suff. v.t. -suff. conj. v.t.  -suff. v.t.  -suff. conj. v.t.  -suff. conj. =clit.

\t oʨʰi    kʰow ʥamaʥimikʰo     ʨʰakda,     oloʔ ʨirta            ʨirta,           ogi-loʔ
\m oʨʰi    kʰow ʥamaʥomo  -kʰo  ʨʰak -da    oloʔ ʨir       -ta    ʨir       -ta    ogi        -loʔ
\g this.here water lukewarm    -loc   boil   -adv   then  wring(<TB) -adv   wring(<TB) -adv   that.there -abl
\p dem.      n.    adj.redupl. -suff. v.t.   -suff. conj. v.t.       -suff. v.t.       -suff. dem.       -suff.

\t jokkorkʰo     le   ʨʰotʥuba,        jokkorkʰo     ose       le   ʨʰotda.
\m jokkor  -kʰo  le   ʨʰot -ʥu  -ba    jokkor  -kʰo  ose       le   ʨʰot -da
\g spindle -loc   do   make   -stay -nom   spindle -loc   like.that do   make   -adv
\p n.      -suff. v.t. v.t.   -s.v. -suff. n.      -suff. dem.      v.t. v.t.   -suff.

\f Beating and beating (it) with a hammer, and then splitting and splitting, and then splitting (it), so then boiling (it)
in this lukewarm water, and then wringing and wringing (it), and from then (they) used to be making (it) at the
spindle, making it by doing like that at the spindle. [CHUK240413A1_0029]

\ref CHUK240413A1_0030
\ELANBegin 89.044
\ELANEnd 93.575
\ELANParticipant Ai Passang
\sound CHUK240413A1.wav 89.044 93.575
\t Tunda,      tunda,      tunda,      ʨʰotda,     ose       ledeʔ.
\m tun  -da    tun  -da    tun  -da    ʨʰot -da    ose       le   -deʔ
\g join -adv   join -adv   join -adv   make   -adv   like.that do   -pres
\p v.t. -suff. v.t. -suff. v.t. -suff. v.t.   -suff. dem.      v.t. -suff.

\f Joining, joining, joining (it), making (it), (they) do (it) like that. [CHUK240413A1_0030]

\ref CHUK240413A1_0031
\ELANBegin 89.044
\ELANEnd 93.575
\ELANParticipant Lacha
\sound CHUK240413A1.wav 89.044 93.575
\t Aw,     ogi        le   lida,       gaŋpu   dende,      tam   ɕatdebej.
\m aw      ogi        le   le   -da    gaŋpu   den  -deʔ  tam   haw   -deʔ  =beʔ=aj
\g wow!    that.there cop2 do   -adv   all(<TB) know -pres  story speak -pres  =cop1=ok
\p interj. dem.       cop  v.t. -suff. pron.    v.t. -suff. n.    v.t.  -suff. =cop.=part.

\f Wow, that's (the way of) doing (it), (she) knows everything, it is so (she) tells the story.
[CHUK240413A1_0031]

\ref CHUK240413A1_0032
\ELANBegin 93.575
\ELANEnd 103.299
\ELANParticipant Ai Passang
\sound CHUK240413A1.wav 93.575 103.299
\t Oloʔ lum  ʨʰotda,     grempoŋkʰo             pʰowdada,         oloʔ lejgukʰo        tʰønda,    oloʔ
\m oloʔ lum  ʨʰot -da    grempaŋ          -kʰo  pʰow -da   -da    oloʔ lejgu     -kʰo  tʰon -da    oloʔ
\g then  ball make   -adv   hearth.tray(<TSD) -loc   dry   -keep -adv   then  Duar(<TB) -loc   take  -adv   then
\p conj. n.   v.t.   -suff. n.                -suff. v.i.  -s.v. -suff. conj. n.        -suff. v.t.  -suff. conj.

\t kʰuɕaŋ tʰønda,    oloʔ aluŋ    handa        leʥuba.          kʰuɕaŋ, kʰuɕaŋ pʰadeʔ.
\m kʰuɕaŋ tʰon -da    oloʔ aluŋ    han   -da    le   -ʥu  -ba    kʰuɕaŋ  kʰuɕaŋ pʰa  -deʔ
\g hair      take  -adv   then  raw.silk bring -adv   do   -stay -nom   hair       hair      weave -pres
\p n.        v.t.  -suff. conj. n.       v.t.  -suff. v.t. -s.v. -suff. n.         n.        v.t.  -suff.

\f And then making the thread ball, keeping (it) to dry on the hearth tray, and then taking it to the plains, and
taking the fibre, and then bringing raw silk, (they) used to be doing (that). The fibre, (they) weave the fibre.
[CHUK240413A1_0032]

\ref CHUK240413A1_0033
\ELANBegin 103.299
\ELANEnd 108.477
\ELANParticipant Lacha
\sound CHUK240413A1.wav 103.299 108.477
\t Daŋpu,   daŋpu    daŋpubak        la-maj?
\m daŋpu    daŋpu    daŋpu    -bak   la       - maj
\g past(<TB) past(<TB) past(<TB) -pl    cop(TSH) - isn't.it(TSH)
\p n.        n.        n.        -suff. cop.     - interj.

\f (These) are all the past (practices) aren't (they)? [CHUK240413A1_0033]

\ref CHUK240413A1_0034
\ELANBegin 103.299
\ELANEnd 108.477
\ELANParticipant Ai Passang
\sound CHUK240413A1.wav 103.299 108.477
\t Oloʔ garbeʔ            bokri         lahan, tan,     {ton} ʨoŋtan  lahan pʰa-da...
\m oloʔ gar   -bi-jaʔ     bokri         lahan  tan      ton   ʨoŋtan  lahan pʰa  -da
\g then  1pl   -refl-gen    knapsack(<TB) some   mat(<TB) {ton} fibre.mat some  weave -adv
\p conj. pron. -suff.-suff. n.            adj.   n.       stut. n.        adj.  v.t.  -suff.

\f And then some of our own knapsacks, mats, weaving some fibre mats... [CHUK240413A1_0034]

\ref CHUK240413A1_0035
\ELANBegin 108.477
\ELANEnd 114.326
\ELANParticipant Ai Passang
\sound CHUK240413A1.wav 108.477 114.326
\t Gummaʔ       galaʔ  awujaŋ,             galaʔ  amajaŋ        ʨʰotba      ajda.            War
\m gum    -aʔ   galaʔ  awu          -jaŋ   galaʔ  ama    -jaŋ   ʨʰot -ba    aj        -da    war
\g front  -gen   1pl.gen elder.sister -and.co 1pl.gen mother -and.co make   -nom   see       -adv   3pl
\p postp. -suff. pron.   n.           -suff.  pron.   n.     -suff.  v.t.   -suff. v.t.&v.i. -suff. pron.

\t ʨʰotba      ɕitina,       ganta       baʨʰot,     baden       ganta.
\m ʨʰot -ba    ɕiti   =na    ga=ta       ba-    ʨʰot ba-    den  ga=ta
\g make   -nom   besides =conf  1sg=foc     neg-   make   neg-   know 1sg=foc
\p v.t.   -suff. conj.   =clit. pron.-suff. pref.- v.t.   pref.- v.t. pron.-suff.

\f In the past (I) saw that our elder sister and all, our mother and all used to make (it). But apart from them
making it, me, I won't make (it), me, I won’t know. [CHUK240413A1_0035]

\ref CHUK240413A1_0036
\ELANBegin 114.326
\ELANEnd 117.295
\ELANParticipant Ai Passang
\sound CHUK240413A1.wav 114.326 117.295
\t Ama,   aji,        awubak              ʨʰotʥuba.
\m ama    aji         awu          -bak   ʨʰot -ʥu  -ba
\g mother grandmother elder.sister -pl    make   -stay -nom
\p n.     n.          n.           -suff. v.t.   -s.v. -suff.

\f Mother, grandmother and all the elder sisters used to be making it. [CHUK240413A1_0036]

\ref CHUK240413A1_0037
\ELANBegin 117.295
\ELANEnd 118.991
\ELANParticipant Ai Passang
\sound CHUK240413A1.wav 117.295 118.991
\t Galaʔ      amajaŋ        ʨʰotʥuba.
\m galaʔ      ama    -jaŋ   ʨʰot -ʥu  -ba
\g 1pl.gen     mother -and.co make   -stay -nom
\p pron.-suff. n.     -suff.  v.t.   -s.v. -suff.

\f Our mother and all used to be making it. [CHUK240413A1_0037]

\ref CHUK240413A1_0038
\ELANBegin 118.991
\ELANEnd 122.362
\ELANParticipant Ai Passang
\sound CHUK240413A1.wav 118.991 122.362
\t ʑopʰabak     mun          naŋloʔ      suhandeʔ,              suhandeʔ.
\m ʑopʰa -bak   mun          naŋ   -loʔ  su        -han   -deʔ  su        -han   -deʔ
\g man     -pl    jungle(<TSD) in     -abl   search    -bring -pres  search    -bring -pres
\p n.      -suff. n.           postp. -suff. v.t.&v.i. -s.v.  -suff. v.t.&v.i. -s.v.  -suff.

\f The men search and bring (it - the stinging nettle) from inside the forest, (they) search and bring it.
[CHUK240413A1_0038]

\ref CHUK240413A1_0039
\ELANBegin 122.362
\ELANEnd 127.323
\ELANParticipant Ai Passang
\sound CHUK240413A1.wav 122.362 127.323
\t Walen   pʰetʥule.        Namka   hakda       hakda,      namina      pʰetba       wamkʰo.
\m walen   pʰet  -ʥu  =le   namka   hak  -da    hak  -da    nami =na    pʰet  -ba    wam   -kʰo
\g daytrip arrive -stay =cop2 morning peel -adv   peel -adv   day  =conf  arrive -nom   house -loc
\p n.      v.i.   -s.v. =cop. n.      v.t. -suff. v.t. -suff. n.   =clit. v.i.   -suff. n.    -suff.

\f (They) will be arriving back the same day. Peeling and peeling (in) the morning, but by afternoon (they) used to
arrive at home. [CHUK240413A1_0039]

\ref CHUK240413A1_0040
\ELANBegin 127.323
\ELANEnd 131.424
\ELANParticipant Ai Passang
\sound CHUK240413A1.wav 127.323 131.424
\t Nami ʥokso pʰetdeʔ,    nami ʥokso pʰetdeʔ.
\m nami ʥokso pʰet  -deʔ  nami ʥokso pʰet  -deʔ
\g day  early  arrive -pres  day  early  arrive -pres
\p n.   adv.   v.i.   -suff. n.   adv.   v.i.   -suff.

\f (They) arrive early in the day, (they) arrive early in the day. [CHUK240413A1_0040]

\ref CHUK240413A1_0041
\ELANBegin 127.323
\ELANEnd 131.424
\ELANParticipant Lacha
\sound CHUK240413A1.wav 127.323 131.424
\t Jenaŋga                 ɕekpobi.
\m jenaŋ     -ga           ɕek        -bo       -bi
\g lunch(TSH) -loc/gen(TSH) arrive(TSH) -fut(TSD) -ass(TSD)
\p n.         -suff.        v.i.        -suff.    -suff.

\f (They) will surely arrive by lunchtime. [CHUK240413A1_0041]

\ref CHUK240413A1_0042
\ELANBegin 131.424
\ELANEnd 133.880
\ELANParticipant Ai Passang
\sound CHUK240413A1.wav 131.424 133.880
\t Mun          naŋ   tʰakna              {uriŋɕej}       [uriŋ beʔɕej],       tʰetʰe.
\m mun          naŋ   tʰak         =na    uriŋ =ɕi=aj     uriŋ  beʔ =ɕi=aj     tʰetʰe
\g jungle(<TSD) in     distance(<TB) =conf  long  =cop4=ok    long   cop1 =cop4=ok    far.on.the.other.side
\p n.           postp. n.            =clit. adj.  =cop.=part. adj.   cop. =cop.=part. adv.

\f But the distance in the jungle is really far ok, far on the other side. [CHUK240413A1_0042]

\ELANMediaURL CHUK240413A1.wav
\ELANMediaMIME audio/x-wav