La Reine Koushite qui fait Face à l'Empereur César Auguste

[FR]  En 30 av. J.–C., les Romains remplacèrent les Ptolémées à la tête de l’Égypte. À cette époque, le Roi Teri­teqas, qui régnait à Méroé et qui n’était pas d’accord avec l’invasion de ses frontières, ni avec l’augmentation excessive des impôts à payer aux Romains, entra en confrontation avec les armées romaines. L’expansion ro­maine s’étendit vers le Sud pour avoir accès aux mines d’or de Wādī Allāqi qui était situé au Sud–Est d’une région appelée Dōdekaschoinos, en Nubie. Bientôt une révolte éclata à Thèbes contre la politique romaine de ta­xation excessive et fut évidemment soutenue par les méroïtes. Le Roi Teriteqas a dû mourir dans cette rébel­lion, car, selon les rapports, la Reine Amanirenas resta au pouvoir en tant que régente de son fils Akinadad. Selon Strabōn, Amanirenas était une reine guerrière qui régna sur le Royaume de Koush et Méroé entre 40 et 10 av. J.–C. Elle était connue sous le nom de reine–mère (Candace) et était l’une des reines les plus célèbres de Méroé. Durant son règne, l’Empereur romain César Auguste fit de l’Égypte l’une des provinces de Rome et entendit étendre cette province vers le Sud, mais Amanirenas essaya d’empêcher cette expansion en s´in­troduisant dans Philæ où elle pilla la ville et prit avec elle à Méroé la tête d’une statue de bronze de l’Empe­reur Auguste. Les Romains ripostèrent et conquirent Napata, et tuèrent l’héritier du trône Akinadad. Après une période de guerre, un accord fut conclu entre les parties, l’empereur retira ses armées, restitua leurs terres aux Koushites et leur accorda l’exemption d’impôts. D’autre part, les Koushites lui donnèrent accès à la ré­gion de Wādī Allāqi.

[EN]  In 30 BC, the Romans replaced the Ptolemies as rulers of Egypt. At that time, King Teriteqas reigned in Meroe and he did not agree with the invasion of his borders nor with the excessive increase in taxes to be paid to the Romans, entering into confrontation with the Roman armies. The Romans deployed their forces expanding South to gain access to the gold mines of Wādī Allāqi, which was located to the SE of a region cal­led Dōdekaschoinos, in Nubia. Soon a revolt broke out in Thebes against the Roman policy of excessive taxa­tion and was evidently supported by the Meroitics. King Teriteqas must have died in this rebellion, because according to reports, Queen Amanirenas remained in power as regent to her son Akinadad. According to Strabōn, Amanirenas was a warrior–queen who ruled the Kingdom of Cush and Meroe between 40 and 10 BC. She was known as the Queen Mother (Candace) and was one of the most famous queens of Meroe. During his reign, the Roman Emperor Cæsar Augustus made of Egypt one of the Provinces of Rome and intended to expand this province towards the South, but Amanirenas tried to prevent this expansion. She invaded Philæ, where she plundered the city and took with her to Meroe the head of a statue of bronze of Emperor Au­gustus. The Romans fought back and conquered Napata, killing the heir to the throne Akinadad. After a pe­riod of war, an agreement was reached between the parties; the emperor withdrew his armies, reimbursed the Cushites for their lands and exempted them from taxation. On the other hand, the Cushites gave him access to the region of Wādī Allāqi.