ID,PROJECT,REQUIREMENT,LABEL,PROYECTO,REQUISITO,TIPO
481,43,All login attempts shall be done so in a secure manner.,SE,43,Todos los intentos de inicio de sesión se realizarán de manera segura.,SE
464,37,High level of performance requires high speed network and high level of connectivity.,PE,37,El alto nivel de rendimiento requiere una red de alta velocidad y un alto nivel de conectividad.,PE
298,11,The product shall ensure that only supervisors can view schedule of all callers.The product must ensure that supervisors are allowed to access advertise empty time slots.,SE,11,El producto debe garantizar que solo los supervisores puedan ver el horario de todas las personas que llaman. El producto debe garantizar que los supervisores puedan acceder a los espacios de tiempo vacíos de publicidad ,SE
150,6,The product shall use a standard navigation menu familiar to most web users.,US,6,El producto utilizará un menú de navegación estándar familiar para la mayoría de los usuarios de la web.,US
254,8,The system shall reveal private information only in compliance with the organization\92s information policy.,SE,8,El sistema revelará información privada solo de conformidad con la política de información de la organización,SE
159,6,The product shall be used in office environments.,O,6,El producto se utilizará en entornos de oficina.,O
36,2,The product shall prevent its data from incorrect data being introduced.,SE,2,El producto evitará que se introduzcan datos incorrectos en sus datos,SE
326,13,The interface must summarize the data in a fashion that\92s appealing to CCR management. Every report type must have at least one high level summary shown in the results dashboard/interface,LF,13,La interfaz debe resumir los datos de una manera atractiva para la gestión de CCR. Cada tipo de informe debe tener al menos un resumen de alto nivel mostrado en el panel/interfaz de resultados,LF
61,3,Program Administrators/Nursing Staff Members are the only people who shall have access to clinical site details.,SE,3,Los administradores del programa/miembros del personal de enfermería son las únicas personas que tendrán acceso a los detalles del sitio clínico,SE
131,5,One insurance company shall not be able to view another insurance companys claim data.,SE,5,Una compañía de seguros no podrá ver los datos de reclamación de otra compañía de seguros,SE
384,20,Responses to queries shall take no longer than 7 seconds to load onto the screen after the user submits the query.,PE,20,Las respuestas a las consultas no tardarán más de 7 segundos en cargarse en la pantalla después de que el usuario envíe la consulta.,PE
356,14,Application updates shall occur between 3AM and 6 AM CST on Wednesday morning during the middle of the NFL season.,MN,14,Las actualizaciones de la aplicación se realizarán entre las 3 a.m. y las 6 a.m. CST el miércoles por la mañana durante la mitad de la temporada de la NFL.,MN
143,6,The product shall have a conservative and professional appearance.,LF,6,El producto deberá tener un aspecto conservador y profesional,LF
380,19,All the functions of the system must be available to the user every time the system is turned on.,A,19,Todas las funciones del sistema deben estar disponibles para el usuario cada vez que se encienda el sistema.,A
405,27,The system shall be capable of restoring itself to its previous state in the event of failure (e.g. a system crash or power loss).,FT,27,"El sistema deberá ser capaz de restaurarse a su estado anterior en caso de falla (por ejemplo, un bloqueo del sistema o una pérdida de energía).",FT
463,36,Since the software must run on several popular hardware platforms and the goal is to achieve a reasonable level of platform independence.,PO,36,"Dado que el software debe ejecutarse en varias plataformas de hardware populares, el objetivo es lograr un nivel razonable de independencia de la plataforma.",PO
274,10,The product shall display the grids within a circle as a view from a periscope.,LF,10,El producto debe mostrar las cuadrículas dentro de un círculo como una vista desde un periscopio,LF
402,25,The campus map shall have a pause/resume button. The pause and resume button will allow the user to scroll and select other buildings without being interrupted by the automatic search and announce feature.,LF,25,El mapa del campus tendrá un botón de pausar/reanudar. El botón de pausa y reanudación permitirá al usuario desplazarse y seleccionar otros edificios sin ser interrumpido por la función automática de búsqueda y anuncios.,LF
307,12,The product shall provide Multi-threading and Load Balancing.The product shall provide multi-threading technology as well as load balancing to overcome data load spikes and traffic.,PE,12,"El producto debe proporcionar subprocesos múltiples y equilibrio de carga. El producto debe proporcionar tecnología de subprocesos múltiples, así como equilibrio de carga para superar los picos de carga de datos y el tráfico",PE
183,6,The product must be developed with the J2SE/J2EE programming language libraries,O,6,El producto debe desarrollarse con las bibliotecas de lenguaje de programación J2SE/J2EE,O
26,2,The product shall retain user preferences in the event of a failure.,FT,2,El producto conservará las preferencias del usuario en caso de avería,FT
234,8,Website must be fully operational with MSN TV2.,O,8,El sitio web debe estar en pleno funcionamiento con MSN TV2.,O
261,8,The website should use Flash to provide animation on the home page.,O,8,El sitio web debe usar Flash para proporcionar animación en la página de inicio.,O
198,8,System shall let administrator de-activate a customer account in under 1 minute. Customer will no longer be able to access the website.,PE,8,El sistema permitirá al administrador desactivar una cuenta de cliente en menos de 1 minuto. El cliente ya no podrá acceder al sitio web.,PE
156,6,The product shall be capable of handling up to 1 000 concurrent requests.  This number will increase to 2 000 by Release 2.  The concurrency capacity must be able to handle peak scheduling times such as early morning and late afternoon hours.,SC,6,"El producto deberá ser capaz de gestionar hasta 1000 solicitudes simultáneas. Este número aumentará a 2000 para la versión 2. La capacidad de simultaneidad debe poder manejar las horas pico de programación, como las primeras horas de la mañana y las últimas de la tarde.",SC
189,7,The System shall granularly control access rights to all major subsystems.  It should be possible to assign access rights to all subsystems independently.,SE,7,El sistema controlará de forma granular los derechos de acceso a todos los subsistemas principales. Debería ser posible asignar derechos de acceso a todos los subsistemas de forma independiente.,SE
258,8,The website should cater to all tribes in Nigeria.,LF,8,El sitio web debe atender a todas las tribus de Nigeria,LF
119,5,The product shall be able to handle up to 1500 simultaneous users. The system shall perform with 1500 users as a time.,SC,5,El producto podrá manejar hasta 1500 usuarios simultáneos. El sistema funcionará con 1500 usuarios por tiempo.,SC
94,4,The Disputes application must conform to the legal requirements as specified by the Merchant Operating Regulations.,L,4,La aplicación de Disputas debe cumplir con los requisitos legales especificados en el Reglamento Operativo de Comerciantes,L
138,6,The product will function alongside server software on any operating system where the Java runtime can be installed.,O,6,El producto funcionará junto con el software del servidor en cualquier sistema operativo donde se pueda instalar el Java runtime,O
511,48,Any page of the application should not take more than 6 seconds to load on a DSL broadband connection.,PE,48,Ninguna página de la aplicación debería tardar más de 6 segundos en cargarse con una conexión de banda ancha DSL.,PE
81,4,The Disputes applications shall interface with the Merchant Information Database. The Merchant Information Database provides detailed information with regard to the merchant. All merchant detail information shall be obtained from the Merchant Information Database.,O,4,Las aplicaciones de Disputas deberán interactuar con la Base de Datos de Información del Comerciante. La base de datos de información del comerciante proporciona información detallada con respecto al comerciante. Toda la información detallada del comerciante se obtendrá de la base de datos de información del comerciante.,O
406,27,The system shall be able to display a menu at all times to facilitate manual order taking should the need arise.,LF,27,El sistema deberá poder mostrar un menú en todo momento para facilitar la toma manual de pedidos en caso de que surja la necesidad.,LF
522,49,The entire website must be user-friendly and easily navigable. The website must be provided with a site map for quick access to a particular link according to the requirement specification. The user must be able to find what he/she wants from the site without any difficulty. The website must adhere to branding schemes and the layout of the web pages must be uniform throughout  ,US,49,Todo el sitio web debe ser fácil de usar y fácil de navegar. El sitio web debe contar con un mapa del sitio para acceder rápidamente a un enlace en particular de acuerdo con la especificación de requisitos. El usuario debe poder encontrar lo que quiere del sitio sin ninguna dificultad. El sitio web debe adherirse a los esquemas conocidos y el diseño de las páginas web debe ser uniforme en todo.,US
96,4,The Disputes application must conform to the legal requirements as specified by Regulation E and Regulation Z that govern credit card disputes processing.,L,4,La solicitud de Disputas debe cumplir con los requisitos legales especificados por la Regulación E y la Regulación Z que rigen el procesamiento de disputas de tarjetas de crédito.,L
203,8,The website shall be attractive to all audiences.  The website shall appear to be fun and the colors should be bright and vibrant.,LF,8,El sitio web será atractivo para todos los públicos. El sitio web debe parecer divertido y los colores deben ser brillantes y vibrantes.,LF
89,4,All additions of new users and modifications to user\92s access shall be recorded on the User Report.,SE,4,Todas las adiciones de nuevos usuarios y las modificaciones al acceso de los usuarios se registrarán en el Informe de usuario,SE
381,19,The calculations performed by the system must comply according to the norms set by the user and should not vary unless explicitly changed by the user.,L,19,Los cálculos realizados por el sistema deben cumplir con las normas establecidas por el usuario y no deben variar a menos que el usuario los cambie explícitamente.,L
37,3,The system shall be easy to use by the Program Administrators/Nursing Staff Members.,US,3,El sistema será fácil de usar por parte de los administradores del programa/miembros del personal de enfermería,US
158,6,The product shall be expected to operate for at least 5 years for each customer installation.,SC,6,Se espera que el producto funcione durante al menos 5 años para cada instalación del cliente,SC
222,8,All movies shall be streamed on demand  at any time of the day.,A,8,Todas las películas se transmitirán a pedido en cualquier momento del día,A
230,8,All aspects of the website shall be accessed by a web browser over the Internet.,O,8,Se podrá acceder a todos los aspectos del sitio web mediante un navegador web a través de Internet,O
162,6,The product must be able to interface with various email servers. The product shall be able to send email.,O,6,El producto debe poder interactuar con varios servidores de correo electrónico. El producto podrá enviar correo electrónico. ,O
124,5,The maintenance of the product will fall within the established corporate maintenance windows.,O,5,El mantenimiento del producto se incluirá dentro de las ventanas de mantenimiento corporativas establecidas,O
392,23,95% of users will not need to read the user manual to be able to use the application.,US,23,El 95% de los usuarios no necesitarán leer el manual de usuario para poder utilizar la aplicación.,US
236,8,Movies shall be encoded for 56k and 256k streams.,O,8,Las películas se codificarán para transmisiones de 56k y 256k.,O
120,5,The average number of recycled parts records per day shall be 50 000.,SC,5,El número medio de registros de piezas recicladas por día será de 50000,SC
377,19,The system must be quickly accessible by both managers and chefs.,US,19,El sistema debe ser rápidamente accesible tanto para los gerentes como para los chefs.,US
205,8,The website design should be modern  clean  and concise.,LF,8,"El diseño del sitio web debe ser moderno, limpio y conciso",LF
306,12,The product shall provide Asynchronous Messaging.The product shall provide asynchronous messaging to enable parallel processing and reduce the overhead in communications,PE,12,El producto debe proporcionar mensajería asincrónica. El producto debe proporcionar mensajería asincrónica para permitir el procesamiento en paralelo y reducir la sobrecarga en las comunicaciones,PE
130,5,Only valid data shall be entered into the system. No invalid data shall be entered into the system.,SE,5,Solo se introducirán en el sistema datos válidos. No se introducirán datos inválidos en el sistema.,SE
353,14,The application shall run on a web application server.,O,14,La aplicación se ejecutará en un servidor de aplicaciones web.,O
294,11,The system must be available for use between 7:00AM and 11:59PM all days of the year.,A,11,El sistema debe estar disponible para su uso entre las 7:00 a.m. Y las 11:59 p.m. todos los días del año,A
160,6,The product must be able to interface with any HTML browser.  The product shall transmit data between the user and the product without problems. The product shall display HTML properly in 80% of all HTML browsers tested (minimum is to test 8 browsers).,O,6,El producto debe poder interactuar con cualquier navegador HTML. El producto transmitirá datos entre el usuario y el producto sin problemas. El producto mostrará HTML correctamente en el 80% de todos los navegadores HTML probados (el mínimo es probar 8 navegadores).,O
247,8,Only administrators can activate a pre-paid card.,SE,8,Solo los administradores pueden activar una tarjeta prepago,SE
355,14,A secondary database will be used to store historical statistics and data.,O,14,Se utilizará una base de datos secundaria para almacenar estadísticas y datos históricos,O
275,10,The product shall display each type of ship in a grid using an image of the specific type of ship.,LF,10,El producto mostrará cada tipo de barco en una cuadrícula utilizando una imagen del tipo específico de barco,LF
200,8,System shall let the administrator add/remove categories on the website in under 5 minutes.,PE,8,El sistema permitirá que el administrador agregue/elimine categorías en el sitio web en menos de 5 minutos,PE
305,12,The product shall provide Portals.The product shall help System Administrators to analyze the transactions with ad-hoc reporting and KPIs (Key Performance Indicators),US,12,El producto proporcionará portales. El producto ayudará a los administradores del sistema a analizar las transacciones con informes ad-hoc y KPI (indicadores clave de rendimiento),US
72,4,The list of dispute cases that are displayed after a search is performed must be color coded for easy identification of dispute cases based upon the dispute case status.,US,4,La lista de casos de disputa que se muestra después de realizar una búsqueda debe estar codificada por colores para una fácil identificación de los casos de disputa según el estado del caso de disputa.,US
373,16,The system shall use a text-based interface to display a listing of available mail.,LF,16,El sistema utilizará una interface basada en texto para mostrar una lista de correo disponible.,LF
100,5,The product must support Internet Explorer 5.5 and above.,O,5,El producto debe ser compatible con Internet Explorer 5.5 y superior,O
359,15,98% of the user workstations shall meet the minimum hardware requirements prior to implementation. Minimum Hard Disk Space:  400MB.,O,15,98% de las estaciones de trabajo de los usuarios deben cumplir con los requisitos mínimos de hardware antes de la implementación. Espacio mínimo en disco duro: 400 MB.,O
11,2,The product shall have a consistent color scheme and fonts.,LF,2,El producto deberá tener una combinación de colores y fuentes uniformes,LF
322,12,The product shall have audit capabilities.The product shall store messages for a minimum of one year for audit and transaction tracking purposes.,SE,12,El producto debe tener capacidad de auditoría. El producto debe almacenar mensajes durante un mínimo de un año para fines de auditoría y seguimiento de transacciones,SE
87,4,All authorized users  once authenticated must be able to logon to the Disputes System,SE,4,Todos los usuarios autorizados una vez autenticados deben poder iniciar sesión en el Sistema de disputas,SE
446,34,The system provides storage of all databases on redundant computers with automatic switchover.,O,34,El sistema proporciona almacenamiento de todas las bases de datos en computadoras redundantes con cambio automático.,O
28,2,The product shall be able to support multiple remote users,SC,2,El producto debe ser compatible con varios usuarios remotos,SC
310,12,The product shall provide Dynamic Change Support and Transparent resource addition.The product shall support Transparent Resource addition and Dynamic Change support to provide scalability and avoid service interruptions of more than 1 day.,PE,12,El producto proporcionará soporte de cambio dinámico y adición de recursos transparentes. El producto admitirá la adición de recursos transparentes y el soporte de cambio dinámico para proporcionar escalabilidad y evitar interrupciones del servicio de más de 1 día,PE
226,8,The streaming server will support a maximum of 700 movies; new servers can be added to support more movies.,SC,8,El servidor de transmisión admitirá un máximo de 700 películas; se pueden agregar nuevos servidores para admitir más películas.,SC
248,8,Only authorized personnel can access sales information.,SE,8,Solo el personal autorizado puede acceder a la información de ventas,SE
2,1,If projected  the data must be readable.  On a 10x10 projection screen  90% of viewers must be able to read Event / Activity data from a viewing distance of 30,US,1,"Si se proyectan, los datos deben ser legibles. En una pantalla de proyección de 10x10, el 90% de los espectadores deben poder leer los datos de eventos/actividades desde una distancia de visualización de 30",US
324,13,The system shall be displayable on any work computer a CCR user may have. The system interface shall be formatted to display at 800 by 600 pixel resolution.,LF,13,El sistema se podrá visualizar en cualquier computadora de trabajo que pueda tener un usuario de CCR. La interfaz del sistema se formateará para que se muestre con una resolución de 800 x 600 píxeles.,LF
263,8,The website will comply with W3C standards.,L,8,El sitio web cumplirá con los estándares W3C.,L
115,5,The recycled parts audit report shall be returned to the user within 10 seconds.  The audit report shall be returned within 10 seconds.,PE,5,El informe de auditoría de piezas recicladas se devolverá al usuario en un plazo de 10 segundos. El informe de auditoría se devolverá en un plazo de diez segundos.,PE
178,6,The product shall prevent the input of malicious data.  The product and/or adjacent hardware/software systems\92 data shall remain 100% uncorrupted each time malicious data is input into the product.,SE,6,El producto evitará la entrada de datos maliciosos. Los datos del producto y/o de los sistemas de hardware/software adyacentes permanecerán 100% intactos cada vez que se ingresen datos maliciosos en el producto.,SE
218,8,While streaming a movie  buffering should only occur if there is latency in the user\92s connection.,PE,8,"Mientras se transmite una película, el almacenamiento en búfer solo debe ocurrir si hay latencia en la conexión del usuario",PE
195,8,System shall let customers register on the website as a \93unlimited movie subscriber\94 user in under 10 minutes.,PE,8,El sistema permitirá que los clientes se registren en el sitio web como un usuario de suscriptor de películas ilimitado en menos de 10 minutos.,PE
499,46,The performance shall depend upon hardware components of the client/customer.,PE,46,El rendimiento dependerá de los componentes de hardware del cliente.,PE
469,38,System use shall not cause any harm to human users.,SE,38,El uso del sistema no causará ningún daño a los usuarios humanos.,SE
514,48,The system should be able to scale up to 500 concurrent users (if there is a need in the future) by installing additional hardware components.,SC,48,El sistema debería poder escalar hasta 500 usuarios simultáneos (si es necesario en el futuro) mediante la instalación de componentes de hardware adicionales.,SC
300,11,The interface shall be appealing to callers and supervisors. In the interface and usability survey  80% of beta testers must report that the interface is appealing.,LF,11,"La interfaz será atractiva para las personas que llaman y los supervisores. En la encuesta de interfaz y usabilidad, el 80% de los probadores beta deben informar que la interfaz es atractiva.",LF
426,31,All transactions at the Flea Market require a valid user ID and password.,SE,31,Todas las transacciones en el Flea Market requieren una identificación de usuario y una contraseña válidas.,SE
524,49,The website must provide highest degree of security to the registered users. All the transactions that are made must be secured. The sensitive information passed to and from the website must be secured. Identity theft and other security related issues must be solved. Unauthorized transmission of sensitive information of the user to third party websites for reference must be avoided. On the basis of user agreement the information must be processed. All the information about the registered user must be securely stored in the central database.,SE,49,"El sitio web debe proporcionar el más alto grado de seguridad a los usuarios registrados. Todas las transacciones que se realicen deben ser aseguradas. La información confidencial que se transmite hacia y desde el sitio web debe protegerse. El robo de identidad y otros problemas relacionados con la seguridad deben resolverse. Debe evitarse la transmisión no autorizada de información confidencial del usuario a sitios web de terceros para su referencia. Sobre la base del acuerdo del usuario, la información debe ser procesada. Toda la información sobre el usuario registrado debe almacenarse de forma segura en la base de datos central.",SE
429,31,User passwords will be stored in the database in an encrypted format.,SE,31,Las contraseñas de los usuarios se almacenarán en la base de datos en un formato cifrado.,SE
301,12,The product shall provide GUI based Monitoring Services.System Administrators shall monitor message exchanges will predict and determine problems and will also provide internal and external support.,LF,12,"El producto proporcionará Servicios de Monitoreo basados en GUI. Los Administradores del Sistema monitorearán los intercambios de mensajes, predecirán y determinarán problemas y también brindarán soporte interno y externo.",LF
441,34,The system use SSL (secured socket layer) in all transactions that include any confidential customer information.,SE,34,El sistema utiliza SSL (capa de conexión segura) en todas las transacciones que incluyen información confidencial del cliente.,SE
513,48,The application should be able to support 100 concurrent users without any performance degradation.,PE,48,La aplicación debería ser capaz de admitir 100 usuarios simultáneos sin ninguna degradación del rendimiento.,PE
523,49,The system shall support up to 10000 simultaneous users against the central database at any given time and up to 5000 simultaneous users against the local servers at any one time. The performance of the website must be optimal incase of huge loads and hence appropriate load balancing must be done to achieve this. There can be any number of mirror servers readily available in case of huge loads without the user getting any delay.,PE,49,"El sistema admitirá hasta 10 000 usuarios simultáneos en la base de datos central en un momento dado y hasta 5000 usuarios simultáneos en los servidores locales en cualquier momento. El rendimiento del sitio web debe ser óptimo en caso de grandes cargas y, por lo tanto, se debe realizar un equilibrio de carga adecuado para lograrlo. Puede haber cualquier número de servidores espejo disponibles en caso de grandes cargas sin que el usuario sufra ningún retraso.",PE
296,11,The product shall ensure that only supervisors can advertise empty time slots.The product must ensure that supervisors are allowed to access advertise empty time slots.,SE,11,El producto debe garantizar que solo los supervisores puedan anunciar los espacios de tiempo vacíos. El producto debe garantizar que los supervisores puedan acceder a los espacios de tiempo vacíos,SE
470,38,System will use secured database,SE,38,El sistema usará una base de datos segura,SE
148,6,The product shall allow for customization of start page and views preferences.,US,6,El producto permitirá la personalización de la página de inicio y las preferencias de visualización,US
366,15,The product must comply with the intranet page standards and requirements of ENET Securities. 95% of the product look & feel will be approved by the Architecture group  prior to implementation. The remaining 5% will be corrected and approved within one month of product release.,LF,15,El producto debe cumplir con los estándares y requisitos de la página de intranet de ENET Securities. El grupo de Arquitectura aprobará el 95% de la apariencia del producto antes de la implementación. El 5% restante se corregirá y aprobará en el plazo de un mes a partir del lanzamiento del producto.,LF
510,47,The system shall use secure socket layer (SSL) technology to ensure all payments made online and user logins are secure.,SE,47,El sistema utilizará la tecnología de capa de conexión segura (SSL) para garantizar que todos los pagos realizados en línea y los inicios de sesión de los usuarios sean seguros.,SE
278,10,When a shot is marked as a hit  the product shall simulate the sound of a shot hitting its target.,LF,10,"Cuando un disparo se marca como un impacto, el producto simulará el sonido de un disparo al dar en el blanco.",LF
253,8,The system shall notify customers of changes to its information policy.,SE,8,El sistema notificará a los clientes los cambios en su política de información.,SE
30,2,The product shall be capable of handling the existing 1000 users. This number is expected to grow 5 times within the next year.,SC,2,El producto deberá ser capaz de manejar los 1000 usuarios existentes. Se espera que este número crezca 5 veces durante el próximo año.,SC
335,13,The WCS system shall have the ability to include data for regions outside the United States and be accessed by users outside of the United States if approved by CCR management.,SC,13,El sistema WCS tendrá la capacidad de incluir datos para regiones fuera de los Estados Unidos y los usuarios fuera de los Estados Unidos podrán acceder a él si lo aprueba la administración de CCR.,SC
79,4,The Disputes application shall interface with the Statement Database. The Statement Database provides the transaction details to the Disputes System. All transaction details must be obtained from the Statement Database,O,4,La aplicación Disputas deberá interactuar con la Base de datos de declaraciones. La base de datos de estados de cuenta proporciona los detalles de la transacción al sistema de disputas. Todos los detalles de la transacción deben obtenerse de la base de datos de estados de cuenta,O
348,14,Users shall be able to reach the \91add\92  \91drop\92  and \91trade player\92 pages with one click from the team owner\92s page.,US,14,"Los usuarios podrán acceder a las páginas add, drop y trade player con un clic desde la página del propietario del equipo.",US
462,36,All source code shall adhere to an agreed upon and well-defined set of coding standards for each development language used.,MN,36,Todo el código fuente se adherirá a un conjunto bien definido y acordado de estándares de codificación para cada lenguaje de desarrollo utilizado.,MN
5,1,The product shall ensure that it can only be accessed by authorized users.  The product will be able to distinguish between authorized and unauthorized users in all access attempts,SE,1,El producto debe garantizar que solo los usuarios autorizados puedan acceder a él. El producto podrá distinguir entre usuarios autorizados y no autorizados en todos los intentos de acceso ,SE
175,6,The product shall ensure that only company employees or external users with company-approved user IDs may have product access.  100% of all logons shall be by either company employees or external users with company-approved user IDs.,SE,6,El producto debe garantizar que solo los empleados de la empresa o los usuarios externos con ID de usuario aprobados por la empresa puedan tener acceso al producto. El 100% de todos los inicios de sesión serán realizados por empleados de la empresa o usuarios externos con ID de usuario aprobados por la empresa.,SE
325,13,The system interface will use CCR nomenclature. The system must use the same nomenclature used in the existing WCS system and reports,LF,13,La interfaz del sistema utilizará la nomenclatura CCR. El sistema debe utilizar la misma nomenclatura utilizada en el sistema WCS y los informes existentes ,LF
40,3,The number of mistakes noted by the students shall be decreased by 50% in the first year.,US,3,El número de errores notados por los estudiantes se reducirá en un 50% en el primer año,US
17,2,The search results shall be returned no later 30 seconds  after the user has entered the search criteria,PE,2,Los resultados de la búsqueda se devolverán a más tardar 30 segundos después de que el usuario haya introducido los criterios de búsqueda,PE
19,2,The CMA report shall be returned no later 60 seconds after the user has entered the CMA report criteria.,PE,2,El informe CMA se devolverá a más tardar 60 segundos después de que el usuario haya introducido los criterios del informe CMA,PE
48,3,The system shall achieve 95% up time.,A,3,El sistema alcanzará el 95% de tiempo de actividad,A
35,2,Every user of the system shall be authenticated and authorized.,SE,2,Todo usuario del sistema deberá estar autenticado y autorizado,SE
471,38,Normal users can just read information but they cannot edit or modify anything except their personal and some other information.,SE,38,"Los usuarios normales solo pueden leer información, pero no pueden editar ni modificar nada excepto su información personal o de otro tipo.",SE
443,34,The system should not leave any cookies on the customer’s computer containing the user’s password.,SE,34,El sistema no debe dejar ninguna cookie en la computadora del cliente que contenga la contraseña del usuario.,SE
215,8,Any interface between a user and the automated system shall have a maximum response time of 5 seconds  unless noted by an exception below.,PE,8,"Cualquier interfaz entre un usuario y el sistema automatizado tendrá un tiempo de respuesta máximo de 5 segundos, a menos que se indique una excepción a continuación",PE
190,7,The System shall meet all applicable accounting standards.  The final version of the System must successfully pass independent audit performed by a certified auditor.,L,7,El Sistema deberá cumplir con todas las normas contables aplicables. La versión final del Sistema debe pasar con éxito una auditoría independiente realizada por un auditor certificado.,L
147,6,The product shall allow the user to select a chosen language from one of the target market countries.,US,6,El producto permitirá al usuario seleccionar un idioma elegido de uno de los países del mercado de destino,US
133,5,The system shall prevent malicious attacks including denial of service.,SE,5,"El sistema evitará ataques maliciosos, incluida la denegación de servicio",SE
55,3,The system shall operate within the Windows XP Professional operating system.,O,3,El sistema funcionará dentro del sistema operativo Windows XP Professional.,O
505,46,The customer’s web browser shall never display a customer’s password.  It shall always be echoed with special characters representing typed characters.,SE,46,El navegador web del cliente nunca mostrará la contraseña de un cliente. Siempre se reflejará con caracteres especiales que representen caracteres escritos con teclado.,SE
59,3,We must be able to interface with any HTML browser.,O,3,Debemos poder interactuar con cualquier navegador HTML,O
152,6,The product shall conform to the Americans with Disabilities Act.,US,6,El producto debe cumplir con la Ley para Estadounidenses con Discapacidades (ADA),US
228,8,The website shall be capable of supporting 100 000 customers.,SC,8,El sitio web deberá tener capacidad para 100000 clientes,SC
6,1,The product shall be intuitive and self-explanatory. 90% of new users shall be able to start the display of Events or Activities within 90 minutes of using the product.,US,1,El producto debe ser intuitivo y autoexplicativo.: El 90% de los nuevos usuarios podrán iniciar la visualización de eventos o actividades dentro de los 90 minutos posteriores al uso del producto.,US
121,5,The product shall be able to handle 10 000 concurrent users within 2 years of the initial launch.,SC,5,El producto podrá manejar 10000 usuarios simultáneos dentro de los 2 años posteriores al lanzamiento inicial,SC
493,46,The system shall provide handicap access.,US,46,El sistema deberá proporcionar acceso para discapacitados.,US
442,34,The system must automatically log out all customers after a period of inactivity.,SE,34,El sistema debe cerrar automáticamente la sesión de todos los clientes después de un período de inactividad.,SE
454,35,The Web interface should be compatible with standards in order to be usable via all major Web browsers in a wide variety of environments.,PO,35,La interfaz web debe ser compatible con los estándares para que se pueda utilizar a través de los principales navegadores web en una amplia variedad de entornos.,PO
412,27,A waiter that attempts to log into a second tablet while already logged into another tablet shall be rejected and notified through both tablets.,SE,27,Un camarero que intente iniciar sesión en una segunda tableta mientras ya ha iniciado sesión en otra tableta será rechazado y notificado a través de ambas tabletas.,SE
0,1,The system shall refresh the display every 60 seconds.,PE,1,El sistema actualizará la pantalla cada 60 segundos,PE
136,5,The product shall comply with insurance regulations regarding claims processing.,L,5,El producto deberá cumplir con las regulaciones de seguros con respecto al procesamiento de reclamaciones.,L
154,6,Aside from server failure  the software product shall achieve 99.99% up time.,A,6,"Aparte de la falla del servidor, el producto de software alcanzará el 99,99% de tiempo de actividad",A
309,12,The product shall poll the system for messages every second.The product shall poll the system for new messages at a maximum of every 1 second.,PE,12,El producto sondeará el sistema en busca de mensajes cada segundo. El producto debe sondear el sistema en busca de mensajes nuevos cada 1 segundo como máximo,PE
343,14,The Commissioner will be the only authorized user per league to adjust league settings.,SE,14,El Comisionado será el único usuario autorizado por liga para ajustar la configuración de la liga,SE
1,1,The application shall match the color of the schema set forth by Department of Homeland Security,LF,1,La solicitud debe coincidir con el color del esquema establecido por el Departamento de Seguridad Nacional,LF
73,4,100% of the cardmember and merchant services representatives shall use the Disputes application regularly after a 2-day training course.,US,4,El 100% de los titulares de tarjetas y los representantes de servicios comerciales utilizarán la aplicación Disputas con regularidad después de un curso de capacitación de 2 días,US
211,8,The product shall retain the customer\92s buying preferences and information.,US,8,El producto conservará la información y las preferencias de compra del cliente,US
383,20,All Web pages generated by the system shall be fully downloadable in no more than 10 seconds over a 40KBps modem connection.,PE,20,Todas las páginas web generadas por el sistema deberán poder descargarse por completo en no más de 10 segundos a través de una conexión de módem de 40 KBps.,PE
517,48,The user interface of the system should be very user friendly. ,US,48,La interfaz de usuario del sistema debe ser muy fácil de usar. ,US
312,12,The product shall be robust.The product shall have fault avoidance based on standards adoption.,FT,12,El producto debe ser robusto. El producto debe tener la prevención de fallas basado en la adopción de estándares.,FT
433,32,The application must log the user out when it is exited.,SE,32,La aplicación debe cerrar la sesión del usuario cuando éste sale.,SE
498,46,The product shall take initial load time depending on internet connection strength which also depends on the media from which the product is run.,PE,46,"El producto tardará un tiempo de carga inicial según la intensidad de la conexión a Internet, que también depende de los medios desde los que se ejecuta el producto",PE
417,28,The system will support mobile users in some way.,PO,28,El sistema soportará usuarios móviles de alguna manera.,PO
172,6,The product shall be translated into foreign languages other than the target market countries\92 languages in future releases.  For each emerging target market  it shall take no more than 5 days to configure the product for that market\92s language.,US,6,"El producto se traducirá a idiomas extranjeros distintos de los idiomas de los países del mercado de destino en versiones futuras. Para cada mercado objetivo emergente, no se necesitarán más de 5 días para configurar el producto para el idioma de ese mercado.",US
317,12,The product shall continue to operate during upgrade  change or new resource addition.The product shall be able to continue to operate with no interruption in service due to new resource additions.,MN,12,El producto continuará funcionando durante el cambio de actualización o la adición de nuevos recursos. El producto deberá poder continuar funcionando sin interrupciones en el servicio debido a nuevas adiciones de recursos.,MN
459,36,The software system needs a robust security mechanism in place so that unauthorized users are not allowed access to parts of the system.,SE,36,El sistema de software necesita un mecanismo de seguridad sólido para que los usuarios no autorizados no puedan acceder a partes del sistema.,SE
357,14,New System version releases shall be released at the beginning of each NFL season.,MN,14,Los lanzamientos de la versión del nuevo sistema se lanzarán al comienzo de cada temporada de la NFL,MN
277,10,When a shot is marked as a miss  the product shall simulate the sound of a shot missing its target.,LF,10,"Cuando un disparo se marca como fallado, el producto simulará el sonido de un disparo que no alcanza su objetivo",LF
149,6,An employee will be able to successfully use the product within a few minutes.  After informally navigating the product for less than 15 minutes  users shall be able to successfully setup meetings and reserve conference rooms.,US,6,"Un empleado podrá utilizar con éxito el producto en unos pocos minutos. Después de navegar informalmente por el producto durante menos de 15 minutos, los usuarios podrán organizar reuniones y reservar salas de conferencias con éxito.",US
111,5,The product shall be easy to learn by Adjusters and Collision Estimators.  The product shall be learned with two days onsite training,US,5,El producto será fácil de aprender por los ajustadores y estimadores de colisiones. El producto se aprenderá con dos días de formación in situ,US
53,3,The system shall able to operate within a business office environment typical of the Nursing Department at DePaul University.,O,3,El sistema podrá funcionar dentro de un entorno de oficina comercial típico del Departamento de Enfermería de la Universidad DePaul,O
341,13,The WCS system shall not allow automatic logins by any user. Cookies containing WCS login information about a user will not be stored on a user\92s computer.,SE,13,El sistema WCS no permitirá inicios de sesión automáticos por parte de ningún usuario. Las cookies que contienen información de inicio de sesión de WCS sobre un usuario no se almacenarán en la computadora de un usuario.,SE
407,27,The system shall utilise periodic 30-second keep-alive messages between tablets and the server to monitor tablet operational status.,O,27,El sistema utilizará mensajes de mantenimiento de conexión periódicos de 30 segundos entre las tabletas y el servidor para monitorear el estado operativo de las tabletas.,O
437,32,Full data backups must be created daily.,SE,32,Copias de seguridad completas de los datos deben crearse diariamente.,SE
280,10,The product shall be available 24 hours per day  seven days per week.,A,10,"El producto estará disponible las 24 horas del día, los siete días de la semana",A
23,2,Out of 1000 accesses to the system the system is available 999 times.,A,2,"De 1000 accesos al sistema, el sistema está disponible 999 veces",A
91,4,Only the System Administrator shall be able to reset a revoked user logon account,SE,4,Solo el administrador del sistema podrá restablecer una cuenta de inicio de sesión de usuario revocada,SE
500,46,The system shall use secure sockets in all transactions that include any confidential customer information.,SE,46,El sistema utilizará sockets seguros en todas las transacciones que incluyan información confidencial del cliente.,SE
268,9,The process must fit within the processing time conditions set forth by the Auto Rep Assignment process in which a lead is assigned within 3 minutes of the total life cycle.,PE,9,El proceso debe ajustarse a las condiciones de tiempo de procesamiento establecidas por el proceso de asignación automática de representantes en el que se asigna un cliente potencial dentro de los 3 minutos del ciclo de vida total,PE
85,4,Only users with Update access must be able to initiate dispute requests.,SE,4,Solo los usuarios con acceso a la Actualización deben poder iniciar solicitudes de disputa,SE
70,4,The Disputes application shall comply with the corporate standards for user interface creation for internally and externally used applications.,LF,4,La aplicación Disputas deberá cumplir con los estándares corporativos para la creación de interfaces de usuario para aplicaciones de uso interno y externo,LF
206,8,The product should be able to be used by 90% of novice users on the Internet.,US,8,El producto debería poder ser utilizado por el 90% de los usuarios novatos en Internet,US
71,4,All screens created as part of the Disputes application must comply with corporate standards for interface creation.,LF,4,Todas las pantallas creadas como parte de la aplicación Disputas deben cumplir con los estándares corporativos para la creación de interfaces,LF
237,8,Promotional updates to the website should take a day to update.,MN,8,Las actualizaciones promocionales del sitio web deberían tardar un día en actualizarse,MN
62,3,Only authorized users shall have access to students\92 personal information.,SE,3,Solo los usuarios autorizados tendrán acceso a la información personal de los estudiantes,SE
328,13,The interface shall be easy to use. 90% of users should be able to successfully use the system to generate a report on their first use. The interface should adhere to IBM usability standards.,US,13,La interfaz debe ser fácil de usar. El 90% de los usuarios deberían poder utilizar con éxito el sistema para generar un informe sobre su primer uso. La interfaz debe cumplir con los estándares de usabilidad de IBM.,US
129,5,Only collision estimators shall search for recycled parts.  Users without the collision estimator role shall not have access to the search for recycled parts.,SE,5,Solo los estimadores de colisiones deben buscar piezas recicladas. Los usuarios sin la función de estimador de colisiones no tendrán acceso a la búsqueda de piezas recicladas. ,SE
477,40,To prevent attacks the system should generate random word and ask the user to enter it correctly for multiple tryings.,SE,40,"Para evitar ataques, el sistema debe generar una palabra aleatoria y pedirle al usuario que la ingrese correctamente para múltiples intentos.",SE
378,19,The system must be intuitive and simple in the way it displays all relevant data and relationships.,US,19,El sistema debe ser intuitivo y simple en la manera en que muestra todos los datos y relaciones relevantes.,US
460,36,Each user shall either be trusted or not trusted.,SE,36,Cada usuario debe ser de confianza o de no confianza.,SE
273,10,The product shall simulate the look of ships at sea.,LF,10,El producto simulará el aspecto de los barcos en el mar,LF
125,5,The product shall be supported using the corporate support center.,O,5,El producto debe recibir soporte mediante el centro de soporte corporativo,O
340,13,The system shall only be accessed by authorized Corporate Community Grants (CCR) employees. Users must be authenticated using their IBM intranet user name and password.,SE,13,Solo los empleados autorizados de Corporate Community Grants (CCR) podrán acceder al sistema. Los usuarios deben autenticarse utilizando su nombre de usuario y contraseña de la intranet de IBM.,SE
497,46,The product shall be based on web and has to be run from a web server.,O,46,El producto deberá estar basado en web y deberá ejecutarse desde un servidor web.,O
74,4,100% of cardmember services representatives shall be able to successfully create a dispute case on the first encounter after completing the training course.,US,4,El 100% de los representantes de servicios para titulares de tarjetas podrán crear con éxito un caso de disputa en el primer encuentro después de completar el curso de capacitación,US
182,6,The product shall be able to display calendar dates and times according to the user\92s locale.  90% of survey respondents from each target market country will find that the date and time formatting of the product is correct.,US,6,El producto podrá mostrar fechas y horas del calendario de acuerdo con la configuración regional del usuario. El 90% de los encuestados de cada país de mercado objetivo encontrarán que el formato de fecha y hora del producto es correcto.,US
334,13,The WCS system shall have the ability to connect other designated WCS databases currently not included in the system.,SC,13,El sistema WCS deberá tener la capacidad de conectar otras bases de datos WCS designadas que actualmente no están incluidas en el sistema,SC
480,43,All users of the system shall login using some form of unique identification.,SE,43,Todos los usuarios del sistema deberán iniciar sesión utilizando alguna forma de identificación única.,SE
14,2,The product shall be easy for a realtor to learn.,US,2,El producto debe ser fácil de aprender para un agente inmobiliario,US
428,31,The IP addresses where the transaction was made from will be logged.,SE,31,Se registrarán en logs las direcciones IP desde donde se realizó la transacción.,SE
458,36,The system shall be available 99.5% of the time.,A,36,"El sistema estará disponible el 99,5% del tiempo.",A
501,46,The system shall automatically log out all customers after a period of inactivity.,SE,46,El sistema cerrará automáticamente la sesión de todos los clientes después de un período de inactividad.,SE
336,13,The WCS system shall be run in a Windows environment. The WCS shall be accessed by users through the Internet on an IBM computer running a Windows 2000 or above operating system.,O,13,El sistema WCS se ejecutará en un entorno Windows. Los usuarios deberán acceder al WCS a través de Internet en una computadora IBM que ejecute un sistema operativo Windows 2000 o superior.,O
495,46,The system shall provide a contractual agreement with an internet service provider for T3 access with 99.9999% availability.,A,46,"El sistema deberá proporcionar un acuerdo contractual con un proveedor de servicios de Internet para el acceso a T3 con una disponibilidad del 99,9999 %.",A
330,13,A user shall be able to use the system without instruction after a short amount of time. After one use a user should understand and remember 90% of the system usage and navigation.,US,13,"Un usuario podrá utilizar el sistema sin instrucciones después de un corto período de tiempo. Después de un uso, el usuario debe comprender y recordar el 90% del uso y la navegación del sistema.",US
80,4,The Disputes application shall interface with the Cardmember Information Database. The Cardmember Information Database provides detailed information with regard to a cardmember. All cardmember detail information must be obtained from the Cardmember Information Database.,O,4,La aplicación Disputas debe interactuar con la Base de datos de información del titular de la tarjeta. La base de datos de información del titular de la tarjeta proporciona información detallada con respecto a un titular de la tarjeta. Toda la información detallada del titular de la tarjeta debe obtenerse de la base de datos de información del titular de la tarjeta.,O
347,14,A new user shall be able to navigate through the league and team pages within 30 seconds of reaching the start-up page.,US,14,Un nuevo usuario podrá navegar a través de las páginas de la liga y el equipo dentro de los 30 segundos posteriores a llegar a la página de inicio,US
43,3,The system shall use symbols and words that are naturally understandable by the user community.,US,3,El sistema utilizará símbolos y palabras que sean naturalmente comprensibles para la comunidad de usuarios,US
415,27,A tablet shall require a user to log in using a username and password.,SE,27,Una tableta requerirá que el usuario inicie sesión con un nombre de usuario y una contraseña.,SE
452,35,For the system to successfully operate the registration system should be integrated with other IT services and the portal.,O,35,"Para que el sistema funcione con éxito, el sistema de registro debe integrarse con otros servicios de TI y el portal.",O
396,24,The application should be easy to extend. The code should be written in a way that it favors implementation of new functions.,MN,24,La aplicación debe ser fácil de ampliar. El código debe estar escrito de manera que favorezca la implementación de nuevas funciones.,MN
51,3,The system shall be capable of processing 100% of nursing students and their classes for the next 10 years.,SC,3,El sistema deberá ser capaz de procesar al 100% de los estudiantes de enfermería y sus clases durante los próximos 10 años,SC
361,15,The RFS system should be able to easily interface with the BDW environment  in order to load the data. \95	7 data files shall be received from the BDW and loaded into the RFS system within 3 hours one day prior to the start of budgeting process  every year. The data will be as of October month-end. 	Test files (7) shall be loaded up to 5 times throughout the year  from the BDW.,O,15,El sistema RFS debe poder interactuar fácilmente con el entorno BDW para cargar los datos. Se recibirán 7 archivos de datos de la BDW y se cargarán en el sistema RFS dentro de las 3 horas un día antes del inicio del proceso de presupuestación cada año. Los datos serán a fin de mes de octubre. Los archivos de prueba (7) se cargarán hasta 5 veces durante el año desde el BDW. ,O
60,3,Only authorized users shall have access to clinical site information.,SE,3,Solo los usuarios autorizados tendrán acceso a la información del centro clínico,SE
77,4,The Disputes application shall support 350 concurrent users without any degradation of performance in the application.,PE,4,La aplicación Disputas admitirá 350 usuarios simultáneos sin ninguna degradación del rendimiento de la aplicación,PE
208,8,Users should be able to access their streaming movies in under 2 clicks after logging into the website.,US,8,Los usuarios deberían poder acceder a sus películas en streaming en menos de 2 clics después de iniciar sesión en el sitio web,US
485,45,User authentication and privileges are defined outside the scope of the sytem by the Microsoft Active Directroy Server.,SE,45,La autenticación y los privilegios del usuario están definidos fuera del alcance del sistema por Microsoft Active Directroy Server.,SE
354,14,A primary database will be used to store cached data for active users.,O,14,Se utilizará una base de datos primaria para almacenar datos en caché para usuarios activos.,O
141,6,A database management system such as Oracle  DB2  MySql or HSQL will need to be integrated with the product.,O,6,"Será necesario integrar con el producto un sistema de gestión de bases de datos como Oracle DB2, MySql o HSQL.",O
65,3,Fit Criterion: Dr Susan Poslusny and Karen Sysol are the only people who shall have access to the final class section scheduling for the system that interfaces with CampusConnect.,SE,3,Criterio de adecuación: la Dra. Susan Poslusny y Karen Sysol son las únicas personas que tendrán acceso a la programación de la sección final de la clase para el sistema que interactúa con CampusConnect.,SE
166,6,A new user must be able to be added to the system within 10 minutes. 90% of new users are able to log into the system within 10 minutes.,US,6,Se debe poder agregar un nuevo usuario al sistema en 10 minutos. El 90% de los nuevos usuarios pueden iniciar sesión en el sistema en 10 minutos.,US
170,6,Every registered user will have access to the product\92s support site via the Internet.  70% of registered users shall find a solution to their problem within 5 minutes of using the support site.,US,6,Cada usuario registrado tendrá acceso al sitio de soporte del producto a través de Internet. El 70% de los usuarios registrados encontrarán una solución a su problema dentro de los 5 minutos posteriores al uso del sitio de soporte.,US
49,3,system shall be able to handle all of the user requests/usage during business hours.,SC,3,El sistema deberá poder manejar todas las solicitudes/uso de los usuarios durante el horario comercial,SC
191,7,The System shall not require additional third party licenses resulting in royalty fees.,O,7,El Sistema no requerirá licencias adicionales de terceros que resulten en tarifas de regalías.,O
223,8,The website shall continue to operate if the streaming server goes down.,FT,8,El sitio web seguirá funcionando si el servidor de transmisión deja de funcionar,FT
165,6,The product will be available for licensing as a one-server  two-five servers  or five-or-more servers license.,O,6,"El producto estará disponible para licenciamiento como una licencia para un servidor, dos a cinco servidores o cinco o más servidores.",O
448,34,An end-user may use this system on any OS; either it is Windows or Linux.,PO,34,Un usuario final puede usar este sistema en cualquier sistema operativo; ya sea Windows o Linux.,PO
329,13,Reports must be easy to generate. Reports must be generated within one button click and exported within one button click (after selecting the report),US,13,Reportes deben ser faciles de generar. Los reportes deben generarse con un clic en un botón y exportarse con un clic en un  botón (después de seleccionar el informe),US
295,11,The product shall be internet browser independent.The product must run using Internet Explorer and Netscape Navigator.,MN,11,El producto debe ser independiente del navegador de Internet. El producto debe ejecutarse utilizando Internet Explorer y Netscape Navigator.,MN
52,3,The system shall be expected to manage the nursing program curriculum and class/clinical scheduling for a minimum of 5 years.,SC,3,Se espera que el sistema gestione el plan de estudios del programa de enfermería y la programación de clases/clínicas durante un mínimo de 5 años,SC
368,15,The users should be able to easily use the system to successfully complete their budgets  within the stipulated time for completion. With a week of training prior to product implementation  98% of the users shall complete their budgets within the stipulated time.,US,15,"Los usuarios deberían poder utilizar fácilmente el sistema para completar con éxito sus presupuestos dentro del tiempo estipulado para su finalización. Con una semana de formación previa a la implementación del producto, el 98% de los usuarios completarán sus presupuestos dentro del tiempo estipulado.",US
128,5,Only adjusters with a supervisor role can update preferred repair facility ratings. Users without the supervisor role cannot access the repair facility ratings.,SE,5,Solo los ajustadores con un rol de supervisor pueden actualizar las calificaciones de las instalaciones de reparación preferidas. Los usuarios sin el rol de supervisor no pueden acceder a las calificaciones de las instalaciones de reparación. ,SE
289,11,The system shall be easy to learn by callers and supervisors. Callers and supervisors shall learn how to use the system within 10 minutes.,US,11,El sistema será fácil de aprender para los llamantes y supervisores. Las personas que llaman y los supervisores deben aprender a usar el sistema en 10 minutos.,US
479,40,The system should be simple to use,LF,40,El sistema debe ser fácil de usar,LF
252,8,The website shall make its user aware of its information practices before collection data from them via a Privacy Policy  accessible on all pages of the website.,SE,8,El sitio web debe informar a sus usuarios de sus prácticas de información antes de recopilar datos de ellos a través de una Política de privacidad accesible en todas las páginas del sitio web.,SE
202,8,System shall let administrators generate unique pre-paid pins in under 2 minutes and generate an Excel file with the generated PINs.,PE,8,El sistema permitirá a los administradores generar pines prepagos únicos en menos de 2 minutos y generar un archivo de Excel con los PIN generados.,PE
393,23,Changes made to the Manage My ID website can be adopted without altering the iOS application.,MN,23,Los cambios realizados en el sitio web Manage My ID se pueden realizar sin alterar la aplicación iOS.,MN
20,2,The product shall synchronize contacts and appointments in an acceptable time.,PE,2,El producto sincronizará contactos y citas en un tiempo aceptable,PE
488,45,The system shall run on Windows Server 2003.,PO,45,El sistema debe poder ejecutarse en Windows Server 2003.,PO
333,13,The WCS system shall be available at all times as long as IBM\92s internal intranet W3 is accessible. The WCS system will be available 95% of the time IBM\92s internal intranet W3 is available.,A,13,El sistema WCS estará disponible en todo momento siempre que se pueda acceder a la intranet interna W3 de IBM. El sistema WCS estará disponible el 95% del tiempo que esté disponible la intranet interna W3 de IBM.,A
235,8,Movies shall be encoded and streamed via Windows Media Player 9.0.,O,8,Las películas se codificarán y transmitirán a través de Windows Media Player 9.0.,O
344,14,Each page shall contain a navigation menu which shows the index into which the current page is contained.,LF,14,Cada página debe contener un menú de navegación que muestra el índice en el que se encuentra la página actual,LF
432,32,It must be able to change and update information on the server.,O,32,Debe poder cambiar y actualizar la información en el servidor.,O
16,2,The product shall produce search results in an acceptable time,PE,2,El producto producirá resultados de búsqueda en un tiempo aceptable,PE
209,8,An anonymous survey will show that 70% of customers are comfortable purchasing streaming movies after 2 weeks using the website.,US,8,Una encuesta anónima mostrará que el 70% de los clientes se sienten cómodos comprando películas en streaming después de 2 semanas usando el sitio web,US
220,8,The website shall be available for use 24 hours per day  365 days per year.,A,8,"El sitio web estará disponible para su uso las 24 horas del día, los 365 días del año",A
358,15,The RFS system should be available 24/7  especially during the budgeting period. The RFS system shall be available 90% of the time all year  and 98% during the budgeting period. 2% of the time  the system will become available within 1 hour of the time that the situation is reported.,A,15,"El sistema RFS debe estar disponible las 24 horas del día, los 7 días de la semana, especialmente durante el período presupuestario. El sistema RFS estará disponible el 90% del tiempo durante todo el año y el 98% durante el período presupuestario. 2% de las veces, el sistema estará disponible dentro de 1 hora desde el momento en que se informa de la situación.",A
98,4,The Disputes application must maintain a detailed history of every action that a user takes on a dispute case.  This ensures a complete audit trail if questions arise later on with regard to a particular dispute case.,L,4,La aplicación Disputas debe mantener un historial detallado de cada acción que realiza un usuario en un caso de disputa. Esto asegura una pista de auditoría completa si surgen preguntas más adelante con respecto a un caso de disputa en particular.,L
379,19,The menus of the system must be easily navigable by the users with buttons that are easy to understand.,US,19,"Los menús del sistema deben ser fácilmente navegables por los usuarios, con botones que sean fáciles de entender.",US
419,29,The system shall accommodate large data items without fault.,FT,29,El sistema deberá alojar grandes elementos de datos sin fallas.,FT
390,21,System security and access levels are provided in the online system. There are varying levels of system access and functional authority. Each student’s access is limited to his/her own registration records. Only authorized system administrator(s) has access to all student registration records.,SE,21,La seguridad del sistema y los niveles de acceso se proporcionan en el sistema en línea. Hay varios niveles de acceso al sistema y autoridad funcional. El acceso de cada estudiante está limitado a sus propios registros. Solo los administradores autorizados del sistema tienen acceso a todos los registros de estudiantes.,SE
338,13,The WCS system must run queries to the WCS databases once again (on a specified day) to update the available data available to CCR users. Queries must be made to external databases for data refresh once a week.,MN,13,El sistema WCS debe ejecutar consultas a las bases de datos de WCS una vez más (en un día específico) para actualizar los datos disponibles disponibles para los usuarios de CCR. Se deben realizar consultas a bases de datos externas para actualizar los datos una vez a la semana.,MN
193,8, Customer shall be able to check the status of their prepaid card  by entering in the PIN number  in under 5 seconds.,PE,8,El cliente podrá verificar el estado de su tarjeta prepaga ingresando el número PIN en menos de 5 segundos.,PE
512,48,The system may be throttled or slowed down on heavy loads to ensure service for everybody. By throttling is meant that certain functionality may be unavailable during heavy server load.,PE,48,El sistema puede acelerarse o ralentizarse en cargas pesadas para garantizar el servicio para todos. Por ralentización se entiende que ciertas funciones pueden no estar disponibles durante una gran carga del servidor.,PE
474,40,The system is expected to have reasonable short time response. The voter should be able to login and should be able to get response for his requests in 2-3 seconds.,PE,40,Se espera que el sistema tenga una respuesta razonable en corto plazo. El votante debería poder iniciar sesión y debería poder obtener una respuesta a sus solicitudes en 2 o 3 segundos.,PE
425,31,Flea Market system will interface with the web server and RDBMS software using APIs provided by the implementation language,O,31,El sistema Flea Market se conectará con el servidor web y el software RDBMS utilizando las API proporcionadas por el lenguaje de implementación,O
42,3,2 out of 3 Program Administrators/Nursing Staff Members shall successfully be able to use the system to manage the scheduling of classes and clinicals.,US,3,2 de cada 3 administradores del programa/miembros del personal de enfermería podrán utilizar con éxito el sistema para gestionar la programación de clases y clínicas,US
58,3,The system shall interface with the student master server.,O,3,El sistema debe interactuar con el servidor maestro del estudiante,O
245,8,A customer can only stream a movie if they purchased it  and are within the 2 day viewing period.,SE,8,Un cliente solo puede transmitir una película si la compró y está dentro del período de visualización de 2 días,SE
260,8,The website should appeal to all Africans  not only Nigerians.,LF,8,"El sitio web debería atraer a todos los africanos, no solo a los nigerianos",LF
233,8,Website must interface with the CyberSource API to process credit card transactions.,O,8,El sitio web debe interactuar con la API CyberSource para procesar transacciones con tarjeta de crédito,O
139,6,The product will require collaboration with a database management system (DBMS).  The DBMS may be located on the same machine as the product or on a separate machine residing on the same computer network.,O,6,El producto requerirá la colaboración con un sistema de gestión de bases de datos (DBMS). El DBMS puede estar ubicado en la misma máquina que el producto o en una máquina separada que resida en la misma red informática.,O
486,45,Personal information security is defined outside the scope of the SDMS by the database server.,SE,45,La seguridad de la información personal está definida fuera del alcance del SDMS por el servidor de la base de datos.,SE
421,29,Unauthorised users can only read data without modifying anything.,SE,29,Los usuarios no autorizados solo pueden leer datos sin modificar nada.,SE
171,6,The customer shall be able to easily integrate new building maps with the product throughout the product\92s lifecycle.  Integration of new maps with the product shall be possible with little to no support from product support staff.,MN,6,El cliente podrá integrar fácilmente nuevos mapas de construcción con el producto a lo largo del ciclo de vida del producto. La integración de nuevos mapas con el producto será posible con poco o ningún apoyo del personal de soporte del producto.,MN
350,14,The application shall ask the user to confirm dropping a player or trading a player before performing the action.,US,14,La aplicación le pedirá al usuario que confirme la eliminación de un jugador o el intercambio de un jugador antes de realizar la acción.,US
212,8,The product shall be easy for customers with novice skills on the  Internet to purchase and watch streaming movies.  Customers should be able to purchase and watch a pre-determined movie in under 3 minutes.,US,8,El producto será fácil para los clientes principiantes en Internet para comprar y ver películas en tiempo real. Los clientes deberían poder comprar y ver una película predeterminada en menos de 3 minutos.,US
319,12,The product shall operate with every platform.The product shall accommodate any new technology without any change in its architecture.,MN,12,El producto funcionará con todas las plataformas. El producto se adaptará a cualquier tecnología nueva sin ningún cambio en su arquitectura,MN
82,4,The Disputes application shall interface with the Letters application.  This will allow the Disputes application to request letters as part of the dispute initiation and dispute follow up process. All letter requests must be sent to the Print Letter Utility application.,O,4,La aplicación Disputas deberá interactuar con la aplicación Cartas. Esto permitirá que la aplicación Disputas solicite cartas como parte del proceso de iniciación y seguimiento de la disputa. Todas las solicitudes de cartas deben enviarse a la aplicación Print Letter Utility.,O
400,25,The system shall allow the user to scroll the campus map from the campus map tab.,US,25,El sistema permitirá al usuario desplazarse por el mapa del campus desde la pestaña del mapa del campus.,US
68,3,The system shall be built such that it is as secure as possible from malicious interference.,SE,3,El sistema se construirá de manera que sea lo más seguro posible frente a interferencias maliciosas.,SE
153,6,The response shall be fast enough to avoid interrupting the user\92s flow of thought.  90% of tasks shall complete within 5 seconds.  98% of tasks shall complete within 8 seconds.,PE,6,La respuesta debe ser lo suficientemente rápida para evitar interrumpir el flujo de pensamiento del usuario. El 90% de las tareas se completarán en 5 segundos. El 98% de las tareas se completarán en 8 segundos.,PE
303,12,The product shall provide Monitoring Services.The product shall be easy for System Administrators and DBAs to use after two weeks of usage.,US,12,El producto proporcionará servicios de supervisión. El producto será fácil de usar para los administradores del sistema y los administradores de bases de datos después de dos semanas de uso,US
271,9,Defect reports will be available to technical units on a 24x7 basis.,A,9,"Los informes de defectos estarán disponibles para las unidades técnicas las 24 horas del día, los 7 días de la semana",A
290,11,The system shall be responsive. At the DePaul TeleServices Center  when a supervisor uses the system to view a callers schedule  the system response time must be no more than 2 seconds 90% of the time and no more than 5 seconds the rest of the time.,PE,11,"El sistema debe tener un diseño responsivo. En el Centro de TeleServicios DePaul, cuando un supervisor usa el sistema para ver la programación de las personas que llaman, el tiempo de respuesta del sistema no debe ser más de 2 segundos el 90% del tiempo y no más de 5 segundos el resto del tiempo.",PE
466,37,Every user of the software is provided a unique login ID and a password which is stored in the database hashed by SHA2 algorithm.,SE,37,Cada usuario del software recibe una identificación de inicio de sesión única y una contraseña que se almacena en la base de datos con el algoritmo SHA2.,SE
13,2,The system shall be intuitive and self explanatory.,US,2,El sistema será intuitivo y autoexplicativo,US
132,5,The product shall free of computer viruses.,SE,5,El producto estará libre de virus informáticos,SE
188,7,The System shall maintain consistent security.  Any changes in user passwords and/or permissions should take affect in all parts of the System.,SE,7,El sistema mantendrá una seguridad constante. Cualquier cambio en las contraseñas y/o permisos de los usuarios debería tener efecto en todas las partes del Sistema.,SE
435,32,It should give a drill-down view of all data in the medical record after logging in.,LF,32,"Debería dar una vista detallada de todos los datos en el registro médico después de iniciar sesión"".",LF
430,31,Detailed documentation of the code and SRS will enable easy maintenance of the Flea Market.,MN,31,La documentación detallada del código y SRS permitirá un fácil mantenimiento del Flea Market.,MN
240,8,The system will provide a 24 hour 800 toll free number for support to its customers.,A,8,El sistema proporcionará un número gratuito 800 las 24 horas para brindar asistencia a sus clientes,A
57,3,The system shall interface with the faculty central server.,O,3,El sistema debe interactuar con el servidor central de la facultad.,O
286,10,The product shall provide players no access to information that might reveal the identity of another player,SE,10,El producto no proporcionará a los jugadores acceso a información que pueda revelar la identidad de otro jugador,SE
134,5,The product must comply with Sarbanes-Oxley.,L,5,El producto debe cumplir con la ley Sarbanes-Oxley.,L
88,4,The Disputes System shall generate a User Report that details any new users that have been added and any changes to an existing user\92s access level. The report will be reviewed for auditing purposes.,SE,4,El Sistema de Disputas generará un Informe de Usuario que detalla cualquier nuevo usuario que se haya agregado y cualquier cambio en el nivel de acceso de un usuario existente. El informe se revisará con fines de auditoría.,SE
151,6,The product shall allow for intuitive searching of available conference rooms.,US,6,El producto permitirá la búsqueda intuitiva de las salas de conferencias disponibles,US
196,8,System shall let existing customers log into the website with their email address and password in under 5 seconds.,PE,8,El sistema permitirá que los clientes existentes inicien sesión en el sitio web con su dirección de correo electrónico y contraseña en menos de 5 segundos,PE
118,5,The product shall achieve a 98% uptime. The product shall not fail more than 2% of the available online time.,A,5,El producto alcanzará un tiempo de actividad del 98%. El producto no fallará más del 2% del tiempo disponible en línea.,A
229,8,The product shall be expected to operate within the maximum maintenance budget for a minimum of 2 years.,MN,8,Se espera que el producto funcione dentro del presupuesto máximo de mantenimiento durante un mínimo de 2 años,MN
241,8,The website will provide a help section with answers and solutions to common problems.,US,8,El sitio web proporcionará una sección de ayuda con respuestas y soluciones a problemas comunes,US
284,10,The product shall be intuitive and self-explanatory.  Nine out ten users shall be able to successfully complete a game with no training.,US,10,El producto debe ser intuitivo y autoexplicativo. Nueve de cada diez usuarios podrán completar con éxito un juego sin entrenamiento.,US
431,32,It must only update the parts that have changed when connecting to the server.,O,32,Solo se debe actualizar las partes que han cambiado al conectarse al servidor.,O
104,5,The product shall adhere to the corporate Architecture guidelines,O,5,El producto se adherirá a las pautas de arquitectura corporativa,O
403,25,The system shall provide a way to return to the startup screen.,US,25,El sistema proporcionará una forma de volver a la pantalla de inicio.,US
213,8,The product shall use symbols and words that are naturally understandable by users familiar with websites,US,8,El producto utilizará símbolos y palabras que los usuarios familiarizados con los sitios web puedan comprender de forma natural,US
272,9,Washing parameters will be updated during scheduled maintenance hours.,MN,9,Los parámetros de lavado se actualizarán durante las horas de mantenimiento programadas,MN
45,3,Staff members shall be able to complete a set of tasks in a timely manner.,PE,3,Los miembros del personal deberán poder completar una serie de tareas de manera oportuna,PE
46,3,The response time of general student management tasks shall take no longer than 5 seconds and the response time of schedule generation shall take no longer than 30 seconds.,PE,3,El tiempo de respuesta de las tareas generales de gestión de los estudiantes no debe exceder los 5 segundos y el tiempo de respuesta de la generación del horario no debe exceder los 30 segundos.,PE
112,5,The user shall easily locate instructions while using the product.  User help can be found within 90% of the system.,US,5,El usuario localizará fácilmente las instrucciones mientras usa el producto. La ayuda al usuario se puede encontrar dentro del 90% del sistema.,US
67,3,The system shall protect private information in accordance with the organization\92s information policy.,SE,3,El sistema protegerá la información privada de acuerdo con la política de información de la organización.,SE
311,12,The product shall be available 99% of the time. Rationale: To avoid service interruption during busiest customer service response periods. The product shall be available 99.99% of the time for regular business days.,A,12,"El producto estará disponible el 99% del tiempo. Justificación: evitar la interrupción del servicio durante los períodos de mayor actividad de atención al cliente. El producto estará disponible el 99,99% del tiempo durante los días hábiles habituales.",A
38,3,All of the users shall be able to use the system after one day of training.,US,3,Todos los usuarios podrán utilizar el sistema después de un día de formación,US
142,6,The product\92s Look and Feel shall be able to incorporate aspects of the customer\92s organization such as logo  branding  and identity,LF,6,"El aspecto y la sensación del producto deben poder incorporar aspectos de la organización del cliente, como la marca y la identidad del logotipo",LF
279,10,When a ship is sunk  the product shall simulate the sound of a sinking ship.,LF,10,"Cuando se hunde un barco, el producto simulará el sonido de un barco que se hunde",LF
257,8,The streaming server will have anti-virus software to prevent infection of malicious viruses.,SE,8,El servidor de transmisión tendrá un software antivirus para evitar la infección de virus maliciosos,SE
518,48,It should not take more than 120 seconds for a new user to register for an account.,US,48,No debería tomar más de 120 segundos para que un nuevo usuario se registre en una cuenta.,US
349,14,Users shall be able to view at least 25 NFL player statistics and points on each page.,US,14,Los usuarios podrán ver al menos 25 estadísticas y puntos de jugadores de la NFL en cada página,US
337,13,The Brio portion of the WCS system must be able to export files in spreadsheet form (Microsoft Excel and Lotus 1-2-3 formats).  Brio will provide buttons in the user interface that produce/export reports in .xls or .123 file formats.,O,13,La parte Brio del sistema WCS debe poder exportar archivos en forma de hoja de cálculo (formatos Microsoft Excel y Lotus 1-2-3). Brio proporcionará botones en la interfaz de usuario que producen/exportan informes en formatos de archivo .xls o .123.,O
321,12,The product shall information Security. The product shall enable privacy by encryption WS-Security and Integrity Checking.,SE,12,El producto deberá contar con Seguridad de la información. El producto permitirá la privacidad mediante el cifrado WS-Security e Integrity Checking.,SE
515,48,The MTBF (if any) should not be less than 2 months.,A,48,El MTBF (si lo hay) no debe ser inferior a 2 meses.,A
25,2,The product shall allow the user to view previously downloaded search results CMA reports  and appointments.,FT,2,"El producto permitirá al usuario ver los resultados de búsqueda descargados previamente, informes y citas CMA",FT
342,14,Each team owner will need to use a username and password in order to be authenticated to reach the team owner\92s page,SE,14,Cada propietario del equipo deberá utilizar un nombre de usuario y una contraseña para poder ser autenticado y acceder a la página del propietario del equipo,SE
199,8,System shall let administrator add/remove movies on the website in under 5 minutes.  Entered movie information will be stored in the database and will now be available on the website.,PE,8,El sistema permitirá al administrador agregar/eliminar películas en el sitio web en menos de 5 minutos. La información de la película ingresada se almacenará en la base de datos y ahora estará disponible en el sitio web.,PE
385,20,The system shall display confirmation messages to users within 4 seconds after the user submits information to the system.,PE,20,El sistema mostrará mensajes de confirmación a los usuarios dentro de los 4 segundos después de que el usuario envíe la información al sistema.,PE
126,5,Product installations and upgrades shall be handled by the middleware technology team within established launch time frames.,O,5,Las instalaciones y actualizaciones de productos serán manejadas por el equipo de tecnología de middleware dentro de los plazos de lanzamiento establecidos,O
256,8,All credit card information will be encrypted in the database.,SE,8,Toda la información de la tarjeta de crédito se cifrará en la base de datos,SE
135,5,The product shall comply with the estimatics laws relating to recycled parts usage.,L,5,El producto deberá cumplir con las leyes de estimaciones relacionadas con el uso de piezas recicladas.,L
285,10,The product shall be available to players who understand English  Spanish and French.  The product shall allow the user to select the language upon accessing the product.,US,10,"El producto estará disponible para jugadores que entiendan inglés, español y francés. El producto permitirá al usuario seleccionar el idioma al acceder al producto.",US
374,16,The system shall have a help system that offers tips and explanation for each screen and each item on the screens upon demand.,US,16,El sistema deberá tener un sistema de ayuda que ofrezca sugerencias y explicaciones para cada pantalla y para cada elemento en las pantallas a demanda.,US
371,16,The system shall be evoked by typing “pine” into a command or shell prompt.,O,16,"El sistema se activará escribiendo ""pine"" en un comando o indicador de shell.",O
270,9,The washing process must use a non binding  neutral data format  such as xml  when receiving and processing lead data.,O,9,"El proceso de lavado debe utilizar un formato de datos neutral no vinculante, como xml, al recibir y procesar datos de clientes potenciales.",O
108,5,The product shall be easy to use by Adjusters and Collision Estimators.  95% of Adjusters and Collision Estimators shall find the product easy to use.,US,5,El producto será fácil de usar por Ajustadores y Estimadores de Colisiones. El 95% de los Ajustadores y Estimadores de Colisiones encontrarán el producto fácil de usar.,US
478,40,The system should warn ECA users about the malfunction of the system.,FT,40,El sistema debe advertir a los usuarios de ECA sobre el mal funcionamiento del sistema.,FT
197,8,System shall let customers cancel their account  process shall take no longer than 2 minutes.  Database will mark the account as inactive  and user will not be able to log into the website.,PE,8,El sistema permitirá que los clientes cancelen su cuenta. El proceso no llevará más de 2 minutos. La base de datos marcará la cuenta como inactiva y el usuario no podrá iniciar sesión en el sitio web.,PE
489,45,The system shall be compatible with IIS6.0 and above or  Apache 2.0 and above.,PO,45,El sistema debe ser compatible con IIS6.0 y superior o Apache 2.0 y superior.,PO
176,6,Only managers are able to perform search queries for reservations by user.  100% of all search queries for reservations by user shall be from logons of only management logons.,SE,6,Solo los administradores pueden realizar queries para reservas por usuario. El 100% de todos los queries de reservas por usuario procederá de inicios de sesión de solo inicios de sesión de administradores,SE
224,8,The website shall continue to operate if the payment gateway goes down.,FT,8,El sitio web seguirá funcionando si la pasarela de pago deja de funcionar,FT
24,2,The product shall operate in offline mode whenever internet connection is unavailable.,FT,2,El producto funcionará en modo fuera de línea siempre que la conexión a Internet no esté disponible,FT
315,12,The product shall be platform independent.The product shall enable access to any type of development environment and platform.,O,12,El producto debe ser independiente de la plataforma. El producto debe permitir el acceso a cualquier tipo de entorno y plataforma de desarrollo,O
164,6,The product shall be available for distribution as a packaged CD.,O,6,El producto estará disponible para su distribución como un CD empaquetado.,O
21,2,The product shall synchronize with the office system every hour.,PE,2,El producto se sincronizará con el sistema de oficina cada hora,PE
187,7,The System shall be able to automatically backup business data and restore them on demand.,O,7,El sistema podrá realizar copias de seguridad automáticas de los datos comerciales y restaurarlos a pedido,O
468,38,The system shall accommodate high number of items and users without any fault.,FT,38,El sistema se adaptará a un gran número de artículos y usuarios sin ninguna falla.,FT
375,18,The meeting scheduler shall be accessed from the Web.,O,18,Se accederá al programador de reuniones desde la Web.,O
86,4,The Disputes application shall ensure that only authorized users are allowed to logon to the application.,SE,4,La aplicación Disputas garantizará que solo los usuarios autorizados puedan iniciar sesión en la aplicación,SE
492,46,The system shall provide use of icons and toolbars.,US,46,El sistema deberá proporcionar el uso de iconos y barras de herramientas.,US
155,6,The product shall create an exception log of problems encountered within the product for transmission to our company for analysis and resolution.,FT,6,El producto creará un registro de excepciones de los problemas encontrados dentro del producto para su transmisión a nuestra empresa para su análisis y resolución,FT
408,27,The system shall flag tablets that fail to send timely keep-alive messages as non-operational and disassociate the assigned waiter from the tablet.,FT,27,El sistema marcará las tabletas que no envíen mensajes de mantenimiento de conexión oportunos como no operativas y desasociará al camarero asignado de la tableta.,FT
276,10,When the offensive player takes a shot  the product shall simulate the sound of a ship at sea.,LF,10,"Cuando el jugador atacante realiza un tiro, el producto simulará el sonido de un barco en el mar",LF
83,4,The Disputes application shall interface with the Cardmember Posting and Billing System.  This will allow the Disputes application to request adjustments to cardmember and merchant\92s accounts. All adjustment requests must be sent to the Cardmember Posting and Billing System.,O,4,La aplicación de Disputas debe interactuar con el Sistema de Contabilización y Facturación del Titular de la Tarjeta. Esto permitirá que la aplicación Disputas solicite ajustes a las cuentas del titular de la tarjeta y del comerciante. Todas las solicitudes de ajuste deben enviarse al Sistema de registro y facturación del titular de la tarjeta.,O
455,35,Everyone (stakeholders and guests) can have access to the system and the catalogue. Every client must have secure and private access to his/her data. The  and the service man can have access to every part of the system. All these accesses (except the “guest tour” access) require identification through ID and password.,SE,35,Todo el mundo (stakeholders e invitados) puede tener acceso al sistema y al catálogo. Cada cliente debe tener acceso seguro y privado a sus datos. El técnico pueden tener acceso a todas las partes del sistema. Todos estos accesos (excepto el acceso “visita guiada”) requieren identificación mediante DNI y contraseña.,SE
467,37,The software is available for use from the supermarket opening time to the closing time.,A,37,El software está disponible para su uso desde el horario de apertura del supermercado hasta el horario de cierre.,A
397,24,Test environments should be built for the application to allow testing of the applications different functions.,MN,24,"Los entornos de prueba deben construirse para la aplicación, para permitir las pruebas de las diferentes funcionalidades de las aplicaciones.",MN
507,46,The system’s back-end servers shall never display a customer’s password.  The customer’s password may be reset but never shown.,SE,46,Los servidores back-end del sistema nunca mostrarán la contraseña de un cliente. La contraseña del cliente puede restablecerse pero nunca mostrarse.,SE
453,35,The system should need to be entirely self-supporting since the users would be using it only to register courses.,US,35,El sistema debería ser totalmente autosuficiente ya que los usuarios lo usarían solo para registrar cursos.,US
509,47,The system will use a single password per user to login to the E-Store System.,SE,47,El sistema utilizará una única contraseña por usuario para iniciar sesión en el sistema E-Store.,SE
444,34,The system’s back-end servers shall only be accessible to authenticated administrators.,SE,34,Solo los administradores autenticados podrán acceder a los servidores back-end del sistema.,SE
194,8,System shall let customers register on the website as a \93pay as you go\94 user in under 5 minutes.,PE,8,El sistema permitirá que los clientes se registren en el sitio web como un usuario de pago por uso en menos de 5 minutos.,PE
207,8,Users should only have to navigate through a maximum of 4 pages  to create an account with the website.,US,8,Los usuarios solo deben tener que navegar por un máximo de 4 páginas para crear una cuenta en el sitio web,US
217,8,When streaming a movie  the buffering time should take no longer than 10 seconds (plus any latency on the user\92s connection.),PE,8,"Cuando se transmite una película, el tiempo de almacenamiento en búfer no debe ser superior a 10 segundos (más cualquier latencia en la conexión del usuario)",PE
63,3,Dr Susan Poslusny and Dr Julie Donalek are the only people who shall have access to students\92 personal information.,SE,3,La Dra. Susan Poslusny y la Dra. Julie Donalek son las únicas personas que tendrán acceso a la información personal de los estudiantes,SE
56,3,The system shall interface with CampusConnect\92s central server,O,3,El sistema debe interactuar con el servidor central de CampusConnect,O
145,6,The product shall be easy to use. 90% of users will be able to successfully reserve a conference room within 5 minutes of product use.,US,6,El producto debe ser fácil de usar. El 90% de los usuarios podrán reservar con éxito una sala de conferencias dentro de los 5 minutos posteriores al uso del producto.,US
487,45,Users shall be required to log into the system for all operations except the operations on the login page.,SE,45,Se requerirá que los usuarios inicien sesión en el sistema para todas las operaciones excepto las operaciones en la página de inicio de sesión.,SE
423,30,Information transmission should be securely transmitted to server without any changes in information.,SE,30,La transmisión de información debe transmitirse de forma segura al servidor sin ningún cambio en la información.,SE
173,6,The product is expected to integrate with multiple database management systems. The product will operate with Oracle  SQL Server  DB2  MySQL  HSQL  and MS Access.,O,6,"Se espera que el producto se integre con múltiples sistemas de administración de bases de datos. El producto funcionará con Oracle SQL Server, DB2, MySQL, HSQL y MS Access.",O
440,33,The website is available whenever the users want to use it.,A,33,El sitio web está disponible siempre que los usuarios quieran usarlo.,A
398,24,The application should be portable with iOS and Android.,PO,24,La aplicación debe ser portable con iOS y Android.,PO
177,6,The product shall ensure that the database\92s data corresponds to the data entered by the user.  Each conference room reservation in the system will contain the same information as was entered by the user.,SE,6,El producto debe garantizar que los datos de la base de datos se correspondan con los datos introducidos por el usuario. Cada reserva de sala de conferencias en el sistema contendrá la misma información que ingresó el usuario.,SE
113,5,The search for recycled parts shall take no longer than 15 seconds.  The search results shall be returned in under 15 seconds.,PE,5,La búsqueda de piezas recicladas no tardará más de 15 segundos. Los resultados de la búsqueda se devolverán en menos de 15 segundos.,PE
269,9,The lead washing process will operate within the established physical web service structure.,O,9,El proceso de lavado de plomo operará dentro de la estructura de servicio web física establecida,O
140,6,The product must make use of web/application server technology.  Open source examples include Apache web server  Tomcat  and the JBoss application server.,O,6,El producto debe hacer uso de tecnología de servidores web/de aplicaciones. Los ejemplos de código abierto incluyen el servidor web Apache Tomcat y el servidor de aplicaciones JBoss.,O
265,9,Total lead cycle time must be completed in 5 minutes for 90% of lead volume between the business hours of 8AM CST to 8PM CST; then 3 minutes for 99% of lead volume during off business hours.,PE,9,El tiempo total del ciclo de clientes potenciales debe completarse en 5 minutos para el 90% del volumen de clientes potenciales entre las horas hábiles de 8AM CST a 8PM CST; luego 3 minutos para el 99% del volumen de clientes potenciales fuera del horario comercial.,PE
346,14,The message board shall contain the 5 most recently posted messages on the league page. The messages will contain up to the first 150 characters of the message.,LF,14,El tablero de mensajes contendrá los 5 mensajes publicados más recientemente en la página de la liga. Los mensajes contendrán hasta los primeros 150 caracteres del mensaje.,LF
476,40,All the passwords that are generated or accepted must be stored in database in an encrypted form.,SE,40,Todas las contraseñas que se generan o aceptan deben almacenarse en la base de datos de forma cifrada.,SE
12,2,The system shall be used by realtors with no training.,US,2,El sistema debe ser utilizado por agentes inmobiliarios sin formación,US
323,13,The system shall use IBM and CCR branding standards. The interface must have one IBM logo and one CCR logo.,LF,13,El sistema utilizará los estándares de marca de IBM y CCR. La interfaz debe tener un logotipo de IBM y un logotipo de CCR.,LF
22,2,The product shall be available for use 24 hours per day 365 days  per year,A,2,El producto estará disponible para su uso las 24 horas del día los 365 días del año,A
144,6,The product shall make the users want to use it. 80% of the users surveyed report they are regularly using the product after the first 2 weeks post-launch.,US,6,El producto hará que los usuarios quieran usarlo. El 80% de los usuarios encuestados informan que están usando el producto con regularidad después de las primeras 2 semanas posteriores al lanzamiento.,US
244,8,Only registered customers can purchase streaming movies.,SE,8,Solo los clientes registrados pueden comprar películas en streaming,SE
114,5,The search for the preferred repair facility shall take no longer than 8 seconds.  The preferred repair facility is returned within 8 seconds,PE,5,La búsqueda de la instalación de reparación preferida no llevará más de 8 segundos. La instalación de reparación preferida se devuelve en 8 segundos,PE
363,15,New branches/complexes/districts/regions and revenue/expense accounts added to the BDW  must be reflected in the RFS system. 100% of the entities (mentioned above) available as of October month-end  will be loaded into the RFS system  prior to the budget start process.,MN,15,Las nuevas sucursales/complejos/distritos/regiones y las cuentas de ingresos/gastos agregadas al BDW deben reflejarse en el sistema RFS. El 100% de las entidades (mencionadas anteriormente) disponibles a partir de fin de mes de octubre se cargarán en el sistema RFS antes del proceso de inicio del presupuesto.,MN
331,13,All CCR users shall receive training before the WCS system is deployed. One training session will be held for 100% of CCR users before system deployment (based on a CCR user being available),US,13,Todos los usuarios de CCR deben recibir formación antes de que se despliegue el sistema WCS. Se llevará a cabo una sesión de capacitación para el 100% de los usuarios de CCR antes de la implementación del sistema (según la disponibilidad de un usuario de CCR),US
424,30,Be intuitive even to first time users,LF,30,Debe ser intuitivo incluso para los usuarios primerizos,LF
219,8,All credit card information will be secured on the server  and only accessible by authorized Izogn administrators.  Information will be encrypted in the database.,SE,8,Toda la información de la tarjeta de crédito estará protegida en el servidor y solo podrán acceder a ella los administradores autorizados de Izogn. La información se cifrará en la base de datos.,SE
504,46,The system shall not leave any cookies on the customer’s computer containing any of the user’s confidential information.,SE,46,El sistema no dejará ninguna cookie en la computadora del cliente que contenga información confidencial del usuario.,SE
292,11,On a 112k connection or faster  the system response time for all operations must be no more than 3 seconds 90% of the time.,PE,11,"En una conexión de 112k o más rápida, el tiempo de respuesta del sistema para todas las operaciones no debe ser superior a 3 segundos el 90% del tiempo",PE
451,35,The product is Web based therefore it will be used in any environment that allows Web access.,PO,35,"El producto está basado en la Web, por lo que se utilizará en cualquier entorno que permita el acceso a la Web.",PO
434,32,A correct combination of username and password is required for a user to login.,SE,32,Se requiere una combinación correcta de nombre de usuario y contraseña para que un usuario inicie sesión.,SE
168,6,The product must be highly configurable for use with various database management systems for the end users.  80% of end users are able to integrate new database management systems with the product without changing the product\92s software code.,MN,6,El producto debe ser altamente configurable para su uso con varios sistemas de administración de bases de datos para los usuarios finales. El 80% de los usuarios finales pueden integrar nuevos sistemas de gestión de bases de datos con el producto sin cambiar el código de software del producto.,MN
395,24,The application should be connected to the GPS device.,A,24,La aplicación debe estar conectada al dispositivo GPS.,A
450,35,The system should be able to manage all the information incoming from the database and the catalogue.,O,35,El sistema debería ser capaz de gestionar toda la información procedente de la base de datos y del catálogo.,O
332,13,The WCS system shall use appropriate nomenclature and terminology as defined by the Corporate Community Grants organization. All interfaces and reports will undergo usability tests by CCR users.,US,13,El sistema WCS utilizará la nomenclatura y la terminología adecuadas según lo definido por la organización Corporate Community Grants. Todas las interfaces e informes se someterán a pruebas de usabilidad por parte de los usuarios de CCR.,US
519,48,It should not take more than 90 seconds for a registered user to place an order.,US,48,No debería tomar más de 90 segundos para que un usuario registrado haga un pedido.,US
283,10,The product shall protect the identity of the players. The product shall provide players no access to information that might reveal the identity of another player.,PE,10,El producto protegerá la identidad de los jugadores. El producto no proporcionará a los jugadores acceso a información que pueda revelar la identidad de otro jugador.,PE
181,6,The language of the product shall accommodate all of the target market countries. 90% of survey respondents from each target market country will find that the language of the product is acceptable.,SC,6,El idioma del producto se adaptará a todos los países del mercado de destino. El 90% de los encuestados de cada país del mercado de destino encontrarán que el idioma del producto es aceptable.,SC
352,14,The application shall have a downtime of at most 10 minutes per year.,A,14,La aplicación tendrá un tiempo de inactividad de como máximo 10 minutos al año,A
249,8,The website shall prevent its data from being corrupted when incorrect data is entered in.,SE,8,El sitio web evitará que sus datos se corrompan cuando se ingresan datos incorrectos,SE
473,38,Customers must have a valid login id to enter into the site.,SE,38,Los clientes deben tener una identificación de inicio de sesión válida para ingresar al sitio.,SE
314,12,The product shall be able to process all transactions.The product shall process minimum of 1 million transactions per year.,SC,12,El producto deberá poder procesar todas las transacciones. El producto deberá procesar un mínimo de 1 millón de transacciones por año,SC
116,5,The preferred repair facility ratings shall be saved within 5 seconds. The save shall occur within 5 seconds.,PE,5,Las calificaciones de las instalaciones de reparación preferidas se guardarán en 5 segundos. El guardado se producirá en 5 segundos.,PE
161,6,The product must be able to interface with various database management systems. The product shall communicate successfully with the database management system on 100% of all transactions.,O,6,El producto debe poder interactuar con varios sistemas de gestión de bases de datos. El producto se comunicará satisfactoriamente con el sistema de gestión de la base de datos en el 100% de todas las transacciones.,O
184,7,Recreation of Inventory Quantity Adjustment for the period of previous 30 days shall take no more than 30min.,PE,7,La recreación del ajuste de la cantidad de inventario para el período de los 30 días anteriores no tomará más de 30 minutos,PE
9,2,The user interface shall have standard menus buttons for navigation,LF,2,La interfaz de usuario debe tener botones de menú estándar para la navegación,LF
362,15,Changes to revenue and expense formulae must be applied to the RFS system  every year  prior to the budgeting process start. Revenue and expense formulae will be updated within one week of their receipt  after which 2 weeks will be allotted to testing of the budget calculations  to be conducted jointly by the project development team and PCG Finance.,MN,15,"Los cambios en las fórmulas de ingresos y gastos deben aplicarse al sistema RFS cada año antes del inicio del proceso de presupuestación. Las fórmulas de ingresos y gastos se actualizarán dentro de una semana de su recepción, después de lo cual se asignarán 2 semanas para probar los cálculos presupuestarios que realizarán conjuntamente el equipo de desarrollo del proyecto y PCG Finance.",MN
457,36,The Operational Interface shall have a Mean Time Between Failures of no less than 7 days.,FT,36,La Interfaz Operacional tendrá un Tiempo Medio entre Fallos no inferior a 7 días.,FT
95,4,All business rules specified in the Disputes System shall be in compliance with the Merchant Operating Regulations.,L,4,Todas las reglas de negocio especificadas en el Sistema de Disputas deberán cumplir con el Reglamento Operativo de Comerciantes,L
250,8,The website shall protect itself from intentional abuse  and notify the administrator at all occurrences.,SE,8,El sitio web se protegerá a sí mismo de abusos intencionales y notificará al administrador en todos los casos,SE
216,8,When purchasing a streaming movie or pre-paid card via credit card  the processing time should have a maximum response time of 15 seconds.,PE,8,"Al comprar una película en streaming o una tarjeta prepaga mediante tarjeta de crédito, el tiempo de procesamiento debe tener un tiempo de respuesta máximo de 15 segundos",PE
93,4,All updates to data files or database must be initiated from the Disputes System.,SE,4,Todas las actualizaciones de los archivos de datos o la base de datos deben iniciarse desde el Sistema de disputas,SE
123,5,The product shall interface with the ChoiceParts system once per day at approximately 1:00 AM.,O,5,El producto debe interactuar con el sistema ChoiceParts una vez al día aproximadamente a la 1:00 a.m.,O
401,25,The campus map shall provide visual clues regarding what areas have prepared audio and therefore may be selected.,LF,25,El mapa del campus deberá proporcionar pistas visuales respecto a qué áreas tienen audio preparado y por lo tanto puedan ser seleccionadas.,LF
287,10,The response time shall be fast enough to maintain the flow of the game. The response time shall be no more than 2 seconds for 95% of responses and no more than 4% for the remaining responses.,PE,10,El tiempo de respuesta será lo suficientemente rápido para mantener el flujo del juego. El tiempo de respuesta no será superior a 2 segundos para el 95% de las respuestas ni superior al 4% para el resto de respuestas.,PE
239,8,Izogn Administrator must be able to add new products to the website within 2 minutes.,PE,8,Izogn Administrator debe poder agregar nuevos productos al sitio web en 2 minutos,PE
44,3,The verbiage used within the system shall be consistent with Standard English and the terminology of the national Nursing Community.,US,3,La verborrea utilizada dentro del sistema deberá ser coherente con el español estándar y la terminología de la comunidad de enfermería nacional,US
449,35,The logo and the current basic design of registration system should be displayed. The system should be attractive according to the clients. The design and the color should make users feel comfortable when using the system instead of flashing useless colors on the screen. The design should also reflect the seriousness of the environment.,LF,35,Debe mostrarse el logotipo y el diseño básico actual del sistema de registro. El sistema debe ser atractivo según los clientes. El diseño y el color deben hacer que los usuarios se sientan cómodos al usar el sistema en lugar de mostrar colores inútiles en la pantalla. El diseño también debe reflejar la seriedad del medio ambiente.,LF
179,6,The product and/or dependent databases/filesystems shall remain operational as a result of the input of malicious data.  The product and/or dependent databases/filesystems shall not crash 100% of the time that malicious data is input into the product.,FT,6,El producto y/o las bases de datos/sistemas de archivos dependientes permanecerán operativos como resultado de la entrada de datos maliciosos. El producto y/o las bases de datos/sistemas de archivos dependientes no se bloquearán el 100% del tiempo que se ingresen datos maliciosos en el producto.,FT
246,8,Only authorized personnel can access customer records in the database.,SE,8,Solo el personal autorizado puede acceder a los registros de los clientes en la base de datos,SE
410,27,A waiter password used for tablet login must be changed every three months.,SE,27,La contraseña de un camarero utilizada para el inicio de sesión de la tableta debe cambiarse cada tres meses.,SE
299,11,The interface shall have a simple look. In the interface and usability survey  90% of beta testers must report that the interface is adequately simple.,LF,11,"La interfaz debe tener un aspecto simple. En la encuesta de interfaz y usabilidad, el 90% de los probadores beta deben informar que la interfaz es suficientemente simple.",LF
391,22,All data entry forms for the application should match their Microsoft Excel hardcopy counterparts as closely as possible. Hardcopies of these forms were provided to the design team during the second requirements interview.,O,22,Todos los formularios de entrada de datos para la aplicación deben coincidir lo más posible con sus contrapartes impresas de Microsoft Excel. Se proporcionaron copias impresas de estos formularios al equipo de diseño durante la segunda entrevista de requisitos.,O
508,46,The system’s back-end databases shall be encrypted.,SE,46,Las bases de datos de back-end del sistema estarán encriptadas.,SE
232,8,We must be able to interface with the following browsers: IE 5.X  6.0  Netscape 6.x  7.x  8.x and Firefox 1.0.,O,8,"Debemos poder interactuar con los siguientes navegadores: IE 5.X 6.0, Netscape 6.x 7.x 8.x y Firefox 1.0.",O
516,48,A secure server will be required to ensure confidentiality of customer’s credit card and other details.,SE,48,Se requerirá un servidor seguro para garantizar la confidencialidad de la tarjeta de crédito del cliente y otros detalles.,SE
372,16,The system shall use the SMTP mail protocol.,O,16,El sistema utilizará el protocolo de correo SMTP.,O
146,6,The product shall give users feedback when necessary. 80% of the users surveyed report that the product accurately confirms their actions.,US,6,El producto proporcionará feedback a los usuarios cuando sea necesario. El 80% de los usuarios encuestados informa que el producto confirma con precisión sus acciones.,US
367,15,The intranet pages should display appropriately in all resolutions  from 800x600 and higher. The display of all the pages will be correct in 95% of the resolutions  prior to implementation. The remaining 5% will be corrected within a week of notification of the incorrect display.,LF,15,Las páginas de la intranet deben mostrarse correctamente en todas las resoluciones desde 800x600 y superiores. La visualización de todas las páginas será correcta en el 95% de las resoluciones antes de la implementación. El 5% restante se corregirá en el plazo de una semana a partir de la notificación de la visualización incorrecta.,LF
482,43,The system shall be compatible with the Microsoft Windows Operating System.,O,43,El sistema deberá ser compatible con el sistema operativo Microsoft Windows.,O
436,32,Logout must be automatic after 1 hour of inactivity.,SE,32,El cierre de sesión debe ser automático después de 1 hora de inactividad.,SE
107,5,The appearance of the product shall appear professional,LF,5,La apariencia del producto debe parecer profesional,LF
259,8,The website shall not be offensive to religious or ethnic groups.,LF,8,El sitio web no debe ser ofensivo para grupos religiosos o étnicos,LF
420,29,System will use secured database.,SE,29,El sistema utilizará una base de datos protegida.,SE
47,3,The system shall be available for use between the hours of 8am and 6pm.,A,3,El sistema estará disponible para su uso entre las 8 a.m. y las 6 p.m.,A
33,2,The product is expected to run on Windows CE and Palm operating systems.,PO,2,Se espera que el producto se ejecute en los sistemas operativos Windows CE y Palm.,PO
76,4,The maximum wait time for a user navigating from one screen to another within the Disputes application shall be no more than 5 seconds.,PE,4,El tiempo máximo de espera para que un usuario navegue de una pantalla a otra dentro de la aplicación Disputas no será superior a 5 segundos,PE
503,46,The system shall not leave any cookies on the customer’s computer containing the user’s password.,SE,46,El sistema no dejará en el ordenador del cliente ninguna cookie que contenga la contraseña del usuario.,SE
255,8,All customer information will be stored on a secure database  accessible only to authorized personnel.,SE,8,Toda la información del cliente se almacenará en una base de datos segura accesible solo para el personal autorizado,SE
167,6,The product must be designed using Design Patterns and coding best practices.  90% of maintenance software developers are able to integrate new functionality into the product with 2 working days.,MN,6,El producto debe diseñarse utilizando patrones de diseño y las mejores prácticas de codificación. El 90% de los desarrolladores de software de mantenimiento pueden integrar nuevas funciones en el producto en 2 días hábiles.,MN
418,29,Responses to view information shall take no longer than 5 seconds to appear on the screen.,PE,29,Las respuestas para ver información no tardarán más de 5 segundos en aparecer en la pantalla.,PE
66,3,The system shall have basic data integrity checking to reduce the possibility of incorrect or invalid data being introduced.,SE,3,El sistema deberá tener una verificación básica de la integridad de los datos para reducir la posibilidad de que se introduzcan datos incorrectos o no válidos,SE
447,34,The reliability of the overall program depends on the reliability of the separate components. The main pillar of reliability of the system is the backup of the database which is continuously maintained and updated to reflect the most recent changes.,FT,34,La confiabilidad del programa general depende de la confiabilidad de los componentes separados. El principal pilar de la confiabilidad del sistema es la copia de seguridad de la base de datos que se mantiene y actualiza continuamente para reflejar los cambios más recientes.,FT
494,46,The system shall provide multi language support.,US,46,El sistema deberá proporcionar soporte multilingüe.,US
78,4, The Disputes application shall be available 24x7x365  with the exception of the following scheduled maintenance windows.  Monday \96 Saturday 3:00am to 4:00am EST Sunday 1:00amd to 5:00am EST,O,4,"La aplicación Disputas estará disponible las 24 horas del día, los 7 días de la semana, los 365 días del año, con la excepción de las siguientes ventanas de mantenimiento programadas. Lunes - Sábado 3:00 am a 4:00 am EST Domingo 1:00 amd a 5:00 am EST ",O
163,6,The product shall be available for distribution via the Internet as a binary or ZIP file.,O,6,El producto estará disponible para su distribución a través de Internet como un archivo binario o ZIP,O
251,8,Data integrity scripts will be run on a weekly basis to verify the integrity of the database.,SE,8,Se ejecutarán scripts de integridad de datos semanalmente para verificar la integridad de la base de datos,SE
231,8,The same hardware supporting the current website will be used to support the new system.,O,8,Se utilizará el mismo hardware compatible con el sitio web actual para admitir el nuevo sistema,O
238,8,Izogn Administrator must be able to update the category listings on the website within 2 minutes.,PE,8,El administrador de Izogn debe poder actualizar los listados de categorías en el sitio web en 2 minutos,PE
29,2,The product shall be able support 1000 simultaneous users.,SC,2,El producto debe admitir 1000 usuarios simultáneos,SC
382,19,The client should agree to EULA before using our software.,L,19,El cliente debe aceptar el EULA antes de usar nuestro software.,L
97,4,All business rules specified in the Disputes System shall be in compliance to the guidelines of Regulation E and Regulation Z.,L,4,Todas las reglas comerciales especificadas en el Sistema de Disputas deberán cumplir con las directrices de la Regulación E y la Regulación Z,L
345,14,Each page shall contain a similar format with action items in one location and navigation buttons in a different location.,LF,14,Cada página debe contener un formato similar con elementos de acción en una ubicación y botones de navegación en una ubicación diferente,LF
370,16,The system shall operate on Unix and Windows operating systems.,PO,16,El sistema funcionará en los sistemas operativos Unix y Windows.,PO
106,5,The product shall comply with corporate color scheme,LF,5,El producto deberá cumplir con el esquema de color corporativo,LF
225,8,The streaming server will support 50 simultaneous streaming connections.,SC,8,El servidor de transmisión admitirá 50 conexiones de transmisión simultáneas,SC
496,46,The system shall provide a contractual agreement with an internet service provider who can provide 99.999% availability through their network facilities onto the internet.,A,46,"El sistema deberá proporcionar un acuerdo contractual con un proveedor de servicios de Internet que pueda proporcionar una disponibilidad del 99,999 % a través de sus instalaciones de red en Internet",A
369,15,The product interface should be fast. The response time of the product interface should not exceed 2 seconds 90% of the time. For 10% of the time  the response time should not be more than 10 seconds.not be more than 10 seconds.,PE,15,"La interfaz del producto debe ser rápida. El tiempo de respuesta de la interfaz del producto no debe exceder los 2 segundos del 90% del tiempo. Durante el 10% del tiempo, el tiempo de respuesta no debe ser superior a 10 segundos. ",PE
413,27,A display shall not require a user to log in.,SE,27,Una pantalla no requerirá que un usuario inicie sesión.,SE
8,2,The look and feel of the system shall conform to the user interface standards of the smart device.,LF,2,La apariencia del sistema se ajustará a los estándares de interfaz de usuario del dispositivo inteligente,LF
365,15,User access should be limited to the permissions granted to their role(s) Each level in the PCG hierarchy will be assigned a role and users will be assigned to these roles. Access to functionality within RFS system is dependent on the privileges/permission assigned to the role..,SE,15,El acceso de los usuarios debe limitarse a los permisos otorgados a su(s) rol(es). A cada nivel en la jerarquía del PCG se le asignará un rol y los usuarios serán asignados a estos roles. El acceso a la funcionalidad dentro del sistema RFS depende de los privilegios/permisos asignados al rol.,SE
438,32,Each account must securely store all of its data.,SE,32,Cada cuenta debe almacenar de forma segura todos sus datos.,SE
351,14,The application shall be able to complete every user transaction within one fourth of a second of receiving the request over the network.,PE,14,La aplicación podrá completar todas las transacciones del usuario en un cuarto de segundo después de recibir la solicitud a través de la red.,PE
389,21,Programmers and application developers will have access to source code to address bugs or system enhancements as deemed necessary. Network Administrator and DBA support is also required to maintain a 24x7 system uptime.,A,21,"Los programadores y desarrolladores de aplicaciones tendrán acceso al código fuente para solucionar errores o mejoras del sistema según se considere necesario. También se requiere soporte de administrador de red y DBA para mantener un tiempo de actividad del sistema 24 horas al día, 7 días a la semana.",A
127,5,Only adjusters can request recycled parts audit reports. No users without an adjuster role shall request recycled parts audits.,SE,5,Solo los ajustadores pueden solicitar informes de auditoría de piezas recicladas. Ningún usuario sin una función de ajustador deberá solicitar auditorías de piezas recicladas.,SE
520,48,The system should be easy enough to maintain that someone else could do it with a manual and a few hours training.,MN,48,El sistema debería ser lo suficientemente fácil de mantener como para que otra persona pudiera hacerlo con un manual y unas pocas horas de capacitación.,MN
103,5,The product shall run on the existing hardware for all environments.,O,5,El producto se ejecutará en el hardware existente para todos los entornos.,O
262,8,IzognMovies shall meet the licensing requirements set forth by the appropriate organizations in order to stream African movies.,L,8,IzognMovies deberá cumplir con los requisitos de licencia establecidos por las organizaciones apropiadas para transmitir películas africanas,L
64,3,Only authorized users shall have access to the portion of the system that interfaces with CampusConnect.,SE,3,Solo los usuarios autorizados tendrán acceso a la parte del sistema que interactúa con CampusConnect.,SE
293,11,The system shall have high availability every day of the year.The system must be available for use between 12:00AM and 6:00PM all days of the year.,A,11,El sistema tendrá alta disponibilidad todos los días del año. El sistema debe estar disponible para su uso entre las 12:00 a.m. y las 6:00 p.m. todos los días del año,A
491,46,The system shall provide a digital image for each product in the product catalog.,US,46,El sistema deberá proporcionar una imagen digital de cada producto del catálogo de productos.,US
90,4,If a user account is revoked  it can only be re-instantiated by the System Administrator.,SE,4,"Si se revoca una cuenta de usuario, solo el administrador del sistema puede volver a crear una instancia",SE
109,5,The product shall increase productivity of Collision Estimators. 80% of the Collision Estimators shall agree their productivity has increase within 1 month of using the product.,US,5,El producto aumentará la productividad de los estimadores de colisiones. El 80% de los estimadores de colisiones estarán de acuerdo en que su productividad ha aumentado dentro de 1 mes de usar el producto.,US
281,10,The product shall able to handle a large number of games simultaneously.,PE,10,El producto podrá manejar una gran cantidad de juegos simultáneamente,PE
376,19,The system must be easy to use by both managers and chefs such that they do not need to read an extensive amount of manuals.,US,19,"El sistema debe ser fácil de usar tanto para los gerentes como para los chefs, de modo que no necesiten leer una gran cantidad de manuales.",US
316,12,The product shall interface CSR and Datastream.The product shall exchange messages between CSR and EAM on a real time basis without any direct interfaces between two systems.,O,12,El producto deberá interactuar con CSR y Datastream. El producto intercambiará mensajes entre CSR y EAM en tiempo real sin ninguna interfaz directa entre dos sistemas.,O
180,6,The product shall have the ability to receive automatic software updates as new threats emerge. 100% of customers will be able to receive automatic software updates transmitted to the installed product.,SE,6,El producto deberá tener la capacidad de recibir actualizaciones de software automáticas a medida que surjan nuevas amenazas. El 100% de los clientes podrán recibir actualizaciones de software automáticas transmitidas al producto instalado.,SE
414,27,A surface computer shall not require a user to log in.,SE,27,Un dispositivo táctil no requerirá que un usuario inicie sesión.,SE
308,12,The product shall process messages within 2 seconds.The product shall have a maximum message processing time of 2 seconds,PE,12,El producto procesará los mensajes en 2 segundos. El producto tendrá un tiempo máximo de procesamiento de mensajes de 2 segundos,PE
110,5,Users shall feel satisfied using the product.  85% of all users will be satisfied with the product.,US,5,Los usuarios se sentirán satisfechos con el producto. El 85% de todos los usuarios estarán satisfechos con el producto.,US