ID,PROJECT,REQUIREMENT,LABEL,PROYECTO,REQUISITO,TIPO
339,13,All changes  updates  and additions to the WCS system shall be updated in the WCS Developer and WCS User Guides. Every change must be reflected in WCS system documentation,MN,13,"Todos los cambios, actualizaciones y adiciones al sistema WCS se actualizarán en las Guías para desarrolladores y para usuarios de WCS. Cada cambio debe reflejarse en la documentación del sistema WCS",MN
54,3,The system shall be used within the specifications defined by the computers used by the Program Administrators/Nursing Staff Members.,O,3,El sistema se utilizará dentro de las especificaciones definidas por las computadoras utilizadas por los Administradores del Programa/Miembros del Personal de Enfermería,O
427,31,Secure data transfer over the Internet could be provided using SSL encryption that will be configured by the host system administrator.,SE,31,"La transferencia segura de datos a través de Internet podría proporcionarse mediante el cifrado SSL que será configurado por el administrador del sistema host"".",SE
506,46,The customer’s web browser shall never display a customer’s credit card number after retrieving from the database.  It shall always be shown with just the last 4 digits of the credit card number.,SE,46,El navegador web del cliente nunca mostrará el número de tarjeta de crédito del cliente después de recuperarlo de la base de datos. Siempre se mostrará con solo los últimos 4 dígitos del número de la tarjeta de crédito.,SE
484,45,The system shall utilize HTTPS communication to ensure data confidentiality.,SE,45,El sistema utilizará la comunicación HTTPS para garantizar la confidencialidad de los datos.,SE
302,12,The product shall comply with City of Chicago Application Development Guide Framework.Application Development Framework will provide structured Graphical User Interface.,LF,12,El producto debe cumplir con el marco de la guía de desarrollo de aplicaciones de la ciudad de Chicago. El marco de desarrollo de aplicaciones proporcionará una interfaz gráfica de usuario estructurada,LF
174,6,The product shall be able to be installed in any operating environment within 2 days.,O,6,El producto podrá instalarse en cualquier entorno operativo en un plazo de 2 días,O
15,2,The product shall use symbols and words that are naturally understandable by the realtor community.,US,2,El producto utilizará símbolos y palabras que sean naturalmente comprensibles para la comunidad de agentes inmobiliarios,US
227,8,The server will support a maximum of 1 000 simultaneous users.,SC,8,El servidor admitirá un máximo de 1000 usuarios simultáneos,SC
364,15,Only authorized user shall access the RFS system. ONLY users that exist in the UAS system  with the RFS system assigned to their role(s)  shall access the RFS system and use it.,SE,15,Sólo el usuario autorizado podrá acceder al sistema RFS. SÓLO los usuarios que existan en el sistema UAS con el sistema RFS asignado a su función (s) deberán acceder al sistema RFS y utilizarlo.,SE
394,24,The application should be connected to the Internet.,A,24,La aplicación debe estar conectada a Internet.,A
69,3,The system shall use the organization\92s standard virus protection software to help monitor threats to itself.,SE,3,El sistema utilizará el software de protección antivirus estándar de la organización para ayudar a monitorear las amenazas a sí mismo,SE
18,2,The product shall generate a CMA report in an acceptable time.,PE,2,El producto deberá generar un informe CMA en un tiempo aceptable.,PE
50,3,The system shall cater to 10 simultaneous users from 9am to 5pm.,SC,3,El sistema atenderá a 10 usuarios simultáneos de 9 a.m. a 5 p.m.,SC
297,11,The product shall ensure that only supervisors can enter a caller\92s schedule.The product must ensure that supervisors are allowed to access advertise empty time slots.,SE,11,El producto debe garantizar que solo los supervisores puedan ingresar al horario de una persona que llama. El producto debe garantizar que los supervisores puedan acceder a los espacios de tiempo vacíos de publicidad,SE
99,4,All actions that modify an existing dispute case must be recorded in the case history.,L,4,Todas las acciones que modifiquen un caso de disputa existente deben registrarse en el historial del caso,L
386,20,All network transactions that involve financial information or personally identifiable information shall be encrypted.,SE,20,Todas las transacciones de la red que involucren información financiera o información de identificación personal serán encriptadas.,SE
318,12,The product shall be updated on a regular basis.The product will have a new major feature introduced every six months and quarterly maintenance releases every six months.,MN,12,El producto se actualizará periódicamente. El producto tendrá una nueva característica importante introducida cada seis meses y lanzamientos de mantenimiento trimestrales cada seis meses,MN
490,46,The system shall provide a uniform look and feel between all the web pages.,LF,46,El sistema deberá proporcionar una apariencia uniforme entre todas las páginas web.,LF
409,27,A waiter password used for tablet login must have a bit-strength of at least 64 bits.,SE,27,La contraseña de un camarero utilizada para el inicio de sesión de la tableta debe tener una fuerza de bits de al menos 64 bits.,SE
27,2,100% of saved user preferences shall be restored when system comes back online.,FT,2,El 100% de las preferencias de usuario guardadas se restaurarán cuando el sistema vuelva a estar en línea,FT
221,8,The website shall achieve 99.5% up time.,A,8,"El sitio web alcanzará el 99,5% de tiempo de actividad",A
327,13,The system must use a point and click interface. 100% of all selection and navigation functionality must be able to be activated/selected by either a mouse or a keyboard,US,13,El sistema debe utilizar una interfaz de señalar y hacer clic. El 100% de toda la funcionalidad de selección y navegación debe poder activarse/seleccionarse con un mouse o un teclado,US
185,7,The System shall allow for a minimum of  6 users to work at the same time.,PE,7,El sistema permitirá que trabajen al mismo tiempo un mínimo de 6 usuarios,PE
137,6,The product must work with most database management systems (DBMS) on the market  whether the DBMS is colocated with the product on the same machine or is located on a different machine on the computer network.,O,6,"El producto debe funcionar con la mayoría de los sistemas de gestión de bases de datos (DBMS) del mercado, ya sea que el DBMS esté ubicado con el producto en la misma máquina o en una máquina diferente en la red informática",O
92,4,The Disputes application shall manipulate and view business data. Users will not have direct access to data files or databases.,SE,4,La aplicación Disputas manipulará y visualizará los datos comerciales. Los usuarios no tendrán acceso directo a los archivos de datos o bases de datos.,SE
360,15,98% of the user workstations shall meet the minimum software requirements prior to implementation: Microsoft Internet Explorer 5.0. Microsoft .NET Framework 1.1. Microsoft Internet Explorer Web Controls,O,15,98% de las estaciones de trabajo de los usuarios deben cumplir con los requisitos mínimos de software antes de la implementación: Microsoft Internet Explorer 5.0. Microsoft .NET Framework 1.1. Controles web de Microsoft Internet Explorer,O
201,8,System shall let Izogn Manager access sales and usage statistics in under 2 minutes.,PE,8,El sistema permitirá que Izogn Manager acceda a las estadísticas de uso y ventas en menos de 2 minutos,PE
204,8,The website should have an African feel  but should not alienate non-Africans.  The website should use animation on pages which are describing the services  to grab the users attention and encourage them to sign up.,LF,8,"El sitio web debe tener un toque africano, pero no debe alienar a los no africanos. El sitio web debe utilizar animaciones en las páginas que describen los servicios para captar la atención de los usuarios y animarlos a registrarse.",LF
169,6,Maintenance releases will be offered to customers once a year.  The releases shall take no longer than 5 minutes for 80% of the customer base to install.,MN,6,Las versiones de mantenimiento se ofrecerán a los clientes una vez al año. Los lanzamientos no deben tardar más de 5 minutos para que el 80% de la base de clientes se instale.,MN
75,4,100% of merchant services representatives shall be able to successfully perform a follow up action on a dispute case on the first encounter after completing the training course.,US,4,El 100% de los representantes de servicios comerciales podrán realizar con éxito una acción de seguimiento en un caso de disputa en el primer encuentro después de completar el curso de capacitación,US
3,1,The product shall be available during normal business hours. As long as the user has access to the client PC  the system will be available 99% of the time during the first six months of operation.,A,1,"El producto estará disponible durante el horario laboral normal. Siempre que el usuario tenga acceso a la PC del cliente, el sistema estará disponible el 99% del tiempo durante los primeros seis meses de funcionamiento.",A
465,37,The available server must be reliable and the network connectivity in the supermarket should be proper for smooth flow of all operations and data.,O,37,El servidor disponible debe ser confiable y la conectividad de la red en el supermercado debe ser adecuada para el flujo fluido de todas las operaciones y datos.,O
84,4,The Disputes application shall ensure that only users with the appropriate access level are allowed to initiate dispute requests.,SE,4,La aplicación Disputas garantizará que solo los usuarios con el nivel de acceso adecuado puedan iniciar solicitudes de disputa,SE
242,8,Velkat staff will be available for phone support between 7am-7pm  M-F to provide technical support to the Izogn administrators.,A,8,El personal de Velkat estará disponible para soporte telefónico entre las 7 am y las 7 pm de lunes a viernes para brindar soporte técnico a los administradores de Izogn.,A
7,1,The product shall respond fast to keep up-to-date data in the display.,PE,1,El producto responderá rápidamente para mantener los datos actualizados en la pantalla.,PE
31,2,The product shall be installed by an untrained realtor without recourse to separately-printed instructions.,US,2,El producto debe ser instalado por un agente inmobiliario no capacitado sin recurrir a instrucciones impresas por separado,US
117,5,The product shall adhere to the corporate online availability schedule.  The application is brought down only within 98% of the scheduled outages per the availability schedule.,A,5,El producto se adherirá al programa de disponibilidad en línea de la empresa. La aplicación se desactiva solo dentro del 98% de las interrupciones programadas según el programa de disponibilidad.,A
472,38,System will have different types of users and every user has access constraints.,SE,38,El sistema tendrá diferentes tipos de usuarios y cada usuario tiene restricciones de acceso.,SE
313,12,The product shall be robust with fault tolerance.The product shall have fault tolerance by using recovery technique compensatory transaction and routing around failures.,FT,12,"El producto debe ser robusto con tolerancia a fallas. El producto debe tener tolerancia a fallas utilizando la técnica de recuperación, transacción compensatoria y enrutamiento alrededor de fallas",FT
210,8,An anonymous survey will show that 95% of customers are comfortable using and purchasing pre-paid cards after a month of using the system.,US,8,Una encuesta anónima mostrará que el 95% de los clientes se sienten cómodos usando y comprando tarjetas prepagas después de un mes de usar el sistema,US
39,3,The system shall help the user avoid making mistakes while scheduling classes and clinicals for the nursing students.,US,3,El sistema ayudará al usuario a evitar cometer errores al programar clases y clínicas para los estudiantes de enfermería,US
456,35,The system will develop a security system that will reduce to the minimum the possibility of corruption from systems and/or humans.,SE,35,El sistema desarrollará un sistema de seguridad que reducirá al mínimo la posibilidad de corrupción desde algún sistema y/o humanos.,SE
416,28,The system will fully function in major browsers.,PO,28,El sistema funcionará completamente en los principales navegadores.,PO
475,40,The data transaction between client and server must be encrypted using SSL technology.,SE,40,La transacción de datos entre el cliente y el servidor debe cifrarse mediante tecnología SSL.,SE
267,9,For leads that process longer than 25 seconds the system will record the event and duration,PE,9,"Para clientes potenciales que procesan más de 25 segundos, el sistema registrará el evento y la duración",PE
122,5,For estimators  the product shall be able to be operated in a repair facility during dirty and noisy conditions.,O,5,"Para los estimadores, el producto debe poder ser operado en una instalación de reparación durante condiciones sucias y ruidosas.",O
186,7,The System shall utilize currently owned computer equipment.,O,7,El sistema utilizará equipos propios informáticos actualizados,O
34,2,Only registered realtors shall be able to access the system.,SE,2,Solo los agentes inmobiliarios registrados podrán acceder al sistema.,SE
32,2,90% of untrained realtors shall be able to install the product on their device without printed instructions,US,2,El 90% de los agentes inmobiliarios no capacitados podrán instalar el producto en su dispositivo sin instrucciones impresas,US
411,27,A waiter shall only be able to log into one tablet at any given instance of time.,SE,27,En cualquier momento dado un camarero solo podrá iniciar sesión en una tableta.,SE
288,11,The system shall be easy to use by callers and supervisors. Callers and supervisors must be able to accomplish any system task within 2 minutes.,US,11,El sistema debe ser fácil de usar para las personas que llaman y los supervisores. Las personas que llaman y los supervisores deben poder realizar cualquier tarea del sistema en 2 minutos.,US
388,20,Only users who have been authorized for home access to the corporate Intranet may use the COS from non-company locations.,SE,20,Solo los usuarios que han sido autorizados para el acceso desde casa a la Intranet corporativa pueden usar el COS desde ubicaciones ajenas a la empresa.,SE
266,9,No lead evaluation will complete in a time period longer than 25 seconds for 97% of all leads processed.,PE,9,Ninguna evaluación de clientes potenciales se completará en un período de tiempo superior a 25 segundos para el 97% de todos los clientes potenciales procesados,PE
439,33,The system should have to keep the location where the doughnut will be send.,O,33,El sistema debería tener que mantener la ubicación a donde se enviará la rosquilla.,O
291,11,On a 56k connection  the system response time for all operations must be no more than 6 seconds 90% of the time.,PE,11,"En una conexión de 56k, el tiempo de respuesta del sistema para todas las operaciones no debe ser superior a 6 segundos el 90% del tiempo",PE
304,12,The product shall provide Error Tracking Services.The product shall help the System Administrators and DBAs to resolve transaction errors 99% of the time.,US,12,El producto proporcionará servicios de seguimiento de errores. El producto ayudará a los administradores del sistema y los administradores de bases de datos a resolver errores de transacción el 99% de las veces,US
387,20,Patrons shall log in according to the restricted computer system access policy.,SE,20,Los usuarios deberán iniciar sesión de acuerdo con la política de acceso restringido al sistema informático.,SE
264,8,The PHP code will comply with PEAR standards.,L,8,El código PHP cumplirá con los estándares PEAR.,L
404,27,The system should use the company colors and logos.,LF,27,El sistema debe utilizar los colores y logotipos de la empresa.,LF
4,1,If projected  the data must be understandable. On a 10x10 projection screen  90% of viewers must be able to determine that Events or Activities are occuring in current time from a viewing distance of 100,US,1,"Si se proyectan, los datos deben ser comprensibles. En una pantalla de proyección de 10x10, el 90% de los espectadores deben poder determinar que los Eventos o Actividades están ocurriendo en el tiempo actual desde una distancia de visualización de 100 ",US
521,48,The system should be portable to various operating environments.,PO,48,El sistema debe ser portátil para varios entornos operativos.,PO
102,5,The product shall interface with the Choice Parts System.  This provides the feed of recycled parts data.,O,5,El producto debe interactuar con el sistema Choice Parts. Esto proporciona la alimentación de datos de piezas recicladas.,O
445,34,Sensitive data will be encrypted before being sent over insecure connections like the internet.,SE,34,Los datos confidenciales se cifrarán antes de enviarse a través de conexiones inseguras como Internet.,SE
41,3,The system shall be intuitive to the Program Administrators/Nursing Staff Members.,US,3,El sistema será intuitivo para los administradores del programa/miembros del personal de enfermería,US
214,8,The website will use standard Internet conventions when interacting with the user.,US,8,El sitio web utilizará las convenciones estándar de Internet al interactuar con el usuario,US
483,45,The web application shall add no more than 5 seconds of perceivable overhead time to any necessary web and database transaction time.,PE,45,La aplicación web no agregará más de 5 segundos de tiempo de sobrecarga perceptible a cualquier tiempo de transacción necesario en la web y la base de datos.,PE
243,8,The product shall be able to be installed in the specified environment within 1 working day.,O,8,El producto debe poder instalarse en el entorno especificado dentro de 1 día hábil.,O
422,29,ABS shall handle all expected and unexpected errors in ways that prevent loss in information and long downtime period.,FT,29,ABS manejará todos los errores esperados e inesperados de manera que evite la pérdida de información y un largo período de inactividad.,FT
157,6,The product shall be able to process 10 000 transactions per hour within two years of its launch.  This number will increase to 20 000 by Release 2.,SC,6,El producto podrá procesar 10000 transacciones por hora dentro de los dos años siguientes a su lanzamiento. Este número aumentará a 20000 en la versión 2.,SC
105,5,The product shall comply with corporate User Interface Guidelines,LF,5,El producto debe cumplir con las Directrices corporativas de interfaz de usuario,LF
101,5,The product must support Mozilla Firefox 1.0 and above.,O,5,El producto debe ser compatible con Mozilla Firefox 1.0 y superior,O
10,2,The system shall have a professional appearance,LF,2,El sistema deberá tener una apariencia profesional,LF
320,12,The product shall have security.The product shall provide authentication  and authorization.,SE,12,El producto debe tener seguridad. El producto debe proporcionar autenticación y autorización,SE
192,8,Administrator shall be able to activate a pre-paid card via the Administration section in under 5 seconds.,PE,8,El administrador podrá activar una tarjeta prepaga a través de la sección Administración en menos de 5 segundos,PE
282,10,The response time shall be fast enough to maintain the flow of the game.  The response time shall be no more than 2 seconds for 95% of responses and no more than 4% for the remaining responses.,PE,10,El tiempo de respuesta será lo suficientemente rápido para mantener el flujo del juego. El tiempo de respuesta no será superior a 2 segundos para el 95% de las respuestas ni superior al 4% para el resto de respuestas.,PE
399,25,The system shall show a tabbed display (or equivalent functionality) with the campus map on one tab and info on the most recently announced building on the other.,LF,25,El sistema mostrará una pantalla con pestañas (o una función equivalente) con el mapa del campus en una pestaña e información sobre el edificio anunciado más recientemente en la otra.,LF
461,36,All source code and development related documents shall be controlled under a version control system.,MN,36,Todo el código fuente y los documentos relacionados con el desarrollo se controlarán mediante un sistema de control de versiones.,MN
502,46,The system shall confirm all transactions with the customer’s web browser.,US,46,El sistema confirmará todas las transacciones con el navegador web del cliente.,US